the international ‹stanbul jazz festival is a member...
TRANSCRIPT
Uluslararas› ‹stanbul Caz FestivaliUluslararas› Caz Festivalleri Birli¤i (IJFO) üyesidir.The International ‹stanbul Jazz Festival is a member of theInternational Jazz Festivals Organization (IJFO).www.ijfo.net
Programda de¤ifliklik hakk› sakl›d›r.The Festival reserves the right to alter the programme.
Festival SponsoruFestival Sponsor
‹stanbul Kültür Sanat Vakfı16. Uluslararası ‹stanbul Caz Festivali’nin
gerçeklefltirilmesine büyük destek sa¤layanTC Kültür ve Turizm Bakanlı¤ı, TC ‹stanbul Valili¤i,
TC ‹stanbul ‹l Kültür ve Turizm Müdürlü¤ü,‹stanbul Büyükflehir Belediyesi, TC Beyo¤lu Kaymakaml›¤›,
Beyo¤lu Belediyesi ve ‹stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Ajans›’na teflekkür eder.
The ‹stanbul Foundation for Culture and Artswould like to thank
the Ministry of Culture and Tourism, Governorship of ‹stanbul,‹stanbul Provincial Directorate of Culture and Tourism,
Metropolitan Municipality of ‹stanbul, Beyo€lu District Office,Municipality of Beyo€lu and ‹stanbul 2010 European Capital of Culture Agency
whose contributions have madethe 16th International ‹stanbul Jazz Festival possible.
‹KSVResmi ‹letiflim
Official Communication
‹KSVResmi Tafl›y›c›
Official Carrier
‹KSVResmi Konaklama
Official Hotel
‹KSVÖncü Sponsor
Leading Sponsor
De¤erli iflbirli¤i için teflekkür ederiz.Acknowledging the kind collaboration of
Gösteri Sponsorlar›Performance Sponsors
Dergi Sponsorlar›Magazine Sponsors
Radyo Sponsorlar›Radio Sponsors
Sinema Yay›n, Stratejik Araflt›rma ve‹nternet Servis Sponsorlar›
Cinema Media, Strategic Research andInternet Service Sponsors
Bas›n Sponsorlar›Press Sponsors
Televizyon Sponsorlar›TV Sponsors
DijitalPlatformSponsoru
DigitalPlatformSponsor
11
Sunufl 14Yaflam Boyu Baflar› Ödülü 16Aç›l›fl Konseri 18SMV (Stanley Clarke, Marcus Miller,
Victor Wooten) 19George Benson – “An Unforgettable
Tribute to Nat ‘King’ Cole” 20Melody Gardot 21Joe Jackson 22Ustalarla Buluflmalar: Erkan O¤ur,
Alim Qasimov, Derya Türkan 23Maraca’s Otra Vision 26Brad Mehldau Trio 27Peter Cincotti 28Yeni Ozanlar: Emiliana Torrini 29European Jazz Club
Cenk Erdo¤an Trio ve Tineke Postma 30Genco Ar› Trio ve Ada Rovatti 31Y›ld›z ‹brahimova ve Mike Del Ferro 32Kâmil Erdem Trio ve René Sopa 33Nilüfer Verdi Trio ve AndreasBuchmann 34Ayfle Tütüncü Üçlüsü ve Mathias Eick 35Marc Sinan 36
Caz Vapuru 37Balkan Vapuru 38Caz Kenti Sokak Konserleri 39Genç Caz 40Bilet Sat›fl Bilgileri 41Önemli Bilgiler 42Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali 48
Presentation 14Lifetime Achievement Award 16Opening Concert 18SMV (Stanley Clarke, Marcus Miller,
Victor Wooten) 19George Benson – “An Unforgettable
Tribute to Nat ‘King’ Cole” 20Melody Gardot 21Joe Jackson 22Encounters with Masters: Erkan O€ur,
Alim Qasimov, Derya Türkan 23Maraca’s Otra Vision 26Brad Mehldau Trio 27Peter Cincotti 28New Folks: Emiliana Torrini 29European Jazz Club
Cenk Erdo€an Trio & Tineke Postma 30Genco Ar› Trio & Ada Rovatti 31Y›ld›z ‹brahimova & Mike Del Ferro 32Kâmil Erdem Trio & René Sopa 33Nilüfer Verdi Trio & AndreasBuchmann 34Ayfle Tütüncü Trio & Mathias Eick 35Marc Sinan 36
Jazz Boat 37Balkan Boat 38City of Jazz Street Concerts 39Young Jazz 40Ticket Sales 41Important Notes 42International ‹stanbul Jazz Festival 48
‹Ç‹NDEK‹LERTABLE OF CONTENTS
Festivalin iç ve d›fl donat›m çal›flmalar›ndakidestekleri için teflekkür ederiz.
We acknowledge their kind supporttowards the indoor-outdoor promotion of the Festival.
Festival Kampanyas›Festival Campaign
13
ABD Konsoloslu¤u (Karen Morrissey, Sevil Sezen)
A.K. Müzik Yap›m (Kerim Selçuk, Eray Aytimur, Tansu Özyurt)
Akser Turizm (Orhan Pehlivan)Alametifarika
(U€urcan Atao€lu, Zeynep Oray, Peri Mehtap Çiçek)
Alt›nçizme Elektronik Organizasyon veTic. Ltd. fiti. (Serdar Alt›nçizme, Serhan Alt›nçizme)
Apex Ambülans (‹lhan Kutlu)Aslan RusoAsr›n Müzik Yap›mBurak GüçBEK Tasar›m
(Emre Ç›k›no€lu, Ka€an Gözen)Berkay Tur Tafl›mac›l›k ve Temizlik
Hizmetleri Ltd. fiti. (Halil Özçelik, Bekir Özçelik)
Biletix (Ali Abhary, David Dorner, Ulafl Karao€lu, Cihan Acar)
Bülent ErkmenCoca Cola Meflrubat Pazarlama ve
Dan›flmanl›k Hizmetleri AfiClear ChannelDimitrie Cantemir Romen Kültür
Merkezi ‹stanbul (Silvana Rachieru)
Doublemoon (Bengi Ünsal, Cüneyt Baflar, Ahmetcan Tafldemir)
Duse Turizm, Tafl›mac›l›k, Otomotiv San.Ve Tic. Ltd. fiti. (Ayd›n Opcin, Sema Çubukçu)
Efes Pazarlama ve Da¤›t›m Ticaret AfiEMI
(Nazan Hac›güzeller, Arzu Güldiken,Zeynep Okyay, Berna Özyurt)
Emrah Koluk›saEquinox Müzik
(Yeflim Akan, Alper Tu€suz)Galata Antik Hotel
(Duygu Arguç, Ebru Arguç)
Genç Caz Seçici Kurulu (Cengiz Baysal, Hülya Tunça€, KeremGörsev, Önder Focan, Seda Binbaflgil,Sevin Okyay)
Goethe-Institut ‹stanbul (Claudia Hahn-Raabe, Petra Diehl)
Hollanda ‹stanbul Baflkonsoloslu¤u(Daniel Stork, Recep Tuna)
‹DO AfiIlg›n Eraslan YanmazImage Halkla ‹liflkilerInstitut Français d’Istanbul
(Anne Potie, Ekim Öztürk)‹stanbul Modern
(Oya Eczac›bafl›, Funda Öge, MetinBelgin)
Istituto Italiano di Cultura di ‹stanbul(Gabriella Fortunato, Tanju fiahan)
Kayra fiaraplar›Koleksiyon MobilyaLale PlakLotus ReklamMahmut Karaman ve EkibiMESAMMost Production (Mustafa O€uz)MSGMuammer YanmazMüzikotek (Hande Tüfekçi)Nardis Jazz Club
(Zuhal Focan, Öz Kaynak)Norveç Kraliyet Büyükelçili¤i
(Stian Christensen)Pozitif Tan›t›m ve Üretim AfiPro ‹letiflim Dan›flmanl›¤›Promat Bas›m Yay›nRoka Davet (Arda Türkmen, Cenk Ayper)Sarp DakniSerdar ElektrikSinefekt (Cihan Baydur, Kerem Kurdo€lu)Square GroupTaxim Hill Hotel (Nurdan K›l›ç)The Marmara PeraTopkap› Müzik
(Mehmet Arman, Cemal Arman)Tuba-Tamer GirayWall fiehir Dizayn
12
‹stanbul Kültür Sanat Vakf›, 16. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali’ningerçekleflmesine katk›da bulunan tümBakanl›k, kurum, kurulufl ve kiflilereteflekkür eder.
The ‹stanbul Foundation for Culture andArts would like to thank the followingministries, institutions, companies andindividuals for the generous support theyhave given to the 16th International‹stanbul Jazz Festival.
Say›n Prof. Dr. Ahmet Davuto¤lu, D›fliflleri Bakan›
Say›n Ertu¤rul Günay, Kültür ve Turizm Bakan›
TC ‹stanbul Valili¤i‹stanbul Büyükflehir Belediye Baflkanl›¤›TBMM Milli Saraylar Daire Baflkanl›¤›TC Baflbakanl›k Baflmüflavirli¤iTC Baflbakanl›k Tan›tma Fonu Kurulu TC Baflbakanl›k D›fl Tan›t›m
Baflmüflavirli¤i TC Baflbakanl›k Gümrük Müsteflarl›¤›TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤›
Müsteflarl›¤›TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Müsteflar
Yard›mc›l›klar›TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Telif
Haklar› Sinema Genel Müdürlü¤üTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Döner
Sermaye ‹flletmesi Genel Müdürlü¤üTC D›fliflleri Bakanl›¤› Yurtd›fl› Tan›tma ve
Kültür ‹flleri Genel Müdürlü¤üTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Kültür
Varl›klar› ve Müzeler Genel Müdürlü¤üTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Yat›r›m
‹flletmeler Genel Müdürlü¤üTC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Tan›tma
Fonu Kurulu Temsilcili¤i
TC Kültür ve Turizm Bakanl›¤› Tan›tmaGenel Müdürlü¤ü
TC ‹stanbul Valili¤i ‹l Kültür ve TurizmMüdürlü¤ü
Türkiye Radyo Televizyon Kurumu GenelMüdürlü¤ü
Türk Hava Yollar› Genel Müdürlü¤üDevlet Hava Meydanlar› ‹flletmesi Genel
Müdürlü¤üAtatürk Havaliman› Mülki ‹dare Amirli¤i‹stanbul Gümrükler Baflmüdürlü¤ü‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kültür ve
Turizm Daire Baflkanl›¤›‹stanbul Büyükflehir Belediyesi fiehir
Tiyatrolar› Müdürlü¤ü‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kültür Afi‹stanbul Deniz Otobüsleri Sanayi ve
Ticaret Afi‹stanbul Arkeoloji Müzesi Müdürlü¤üAyasofya Müzesi Müdürlü¤üTopkap› Saray› Müzesi Müdürlü¤ü‹stanbul Büyükflehir Belediyesi ‹letiflim
Koordinatörlü¤ü‹stanbul Büyükflehir Belediyesi Kentsel
Tasar›m Müdürlü¤üGümrükler Genel Müdürlü¤ü Geçici
Muafiyetler fiube Müdürlü¤ü‹stanbul ‹l Emniyet Müdürlü¤üBefliktafl Kaymakaml›¤›Befliktafl Belediye Baflkanl›¤›Beyo¤lu Kaymakaml›¤›Beyo¤lu Belediye Baflkanl›¤›Beyo¤lu Emniyet Müdürlü¤üKad›köy Kaymakaml›¤›Kad›köy Belediye Baflkanl›¤›fiiflli Kaymakaml›¤›fiiflli Belediye Baflkanl›¤›Atatürk Havaliman› Girifl Gümrü¤ü
Müdürlü¤üAtatürk Havaliman› Ç›k›fl Gümrü¤ü
Müdürlü¤üAtatürk Havaliman› Yolcu Salonu
Gümrük Müdürlü¤ü
TEfiEKKÜRACKNOWLEDGEMENTS
15
Garanti Bankas› olarak, dünyan›n say›l›kültür baflkentleri aras›nda yer alan‹stanbul ile özdeflleflen Uluslararas›‹stanbul Caz Festivali’nin 16. yafl›n›kutlamaktan gurur duyuyoruz. Ne mutlubize ki 1997 y›l›ndan bu yana, 16 y›ll›k cazcoflkusunun tam 12 y›l›nda, ‹KSV’ninyan›nda yer ald›k... Garanti Bankas›’n›nkurum kültürünün temelini oluflturan“sorumluluk” anlay›fl›yla kültür, sanat,çevre, e¤itim ve spor gibi bireyin vetoplumun vizyonunu gelifltiren, de¤erkatan, ayd›nlatan uzun soluklu projelertasarl›yor ya da destek veriyoruz. Kurumfelsefemizdeki yenilikçi yaklafl›m veuyumlu ekip çal›flmas›n›n eflde¤eri olarakgördü¤ümüz caz müzi¤ine ise uzuny›llard›r destek veriyoruz. Çünkü caz›nyarat›c› ruhu ile Garantililerin paylaflt›¤›yenilikçi kültür birbirine çok yak›fl›yor...Amac›m›z ortak: Caz müzi¤ininyayg›nlaflarak herkese ulaflmas›na,‹stanbul’un kültürel çevrelerde hak etti¤iyere gelmesine katk›da bulunmak...Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali,ortak misyonumuzu y›llar boyunca hepbir ad›m öteye tafl›d›. Bu sayede ‹stanbul,her y›l festival boyunca bir caz kentinedönüflüyor. ‹stanbul’un de¤iflmezrenklerinden biri haline gelen cazheyecan›n›n önümüzdeki y›llarda daartaca¤›na ve gelecek nesillere ulaflaca¤›nayürekten inan›yorum. Bu çok de¤erlietkinli¤in gerçeklefltirilmesi için emeksarf eden herkese içtenlikle teflekkürediyorum.
As Garanti Bank, we are honoured to becelebrating the 16th anniversary of theInternational ‹stanbul Jazz Festival, afestival closely associated with Istanbul,one of the leading cultural capitals of theworld. We are extremely pleased that
since 1997, we have been standing byIKSV, in the 12 years of the 16-year longjazz enthusiasm... With our sense ofresponsibility that forms the basis ofGaranti Bank’s corporate culture, wehave been developing or supportinglong-lasting projects on areas such asculture, arts, education and sports,projects that add value, enlighten andenhance society’s and the individual’svision. We have given support to jazzmusic for many years because we see itas the equivalent of our corporatephilosophy of innovation, harmony andteamwork. The creative spirit of jazz andthe innovative culture of Garanti arequite similar in nature... We have acommon purpose: to contribute tospreading jazz music to wider audiencesand to elevating ‹stanbul to its welldeserved place within the internationalcultural community. Through the years,the International ‹stanbul Jazz Festivalhas always taken our common missionone step further. As a result, ‹stanbulturns into a jazz town every year duringthe festival. I sincerely believe that thejazz enthusiasm which has become oneof Istanbul’s many colours will advanceeven more in the years ahead and reachfuture generations. I would like to thankeveryone who has worked to make thisvaluable organization happen.
Ergun ÖzenGaranti Bankas› Genel Müdürü 16. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali SponsoruGaranti Bank President & CEOSponsor of the 16th International ‹stanbul Jazz Festival
SUNUfiPRESENTATION
14
Festivaller bir kenti yaflan›r k›lar. Kentinkalp at›fllar›n›n ritmi festivallerle h›zlan›r.Bu heyecan y›l boyunca beklenir;olmad›¤›nda eksikli¤i hissedilir.
Festivaller flehrin enerjisinden do¤ar,dokusundan beslenir. Bu yaflamsaldöngüde kenti kent yapan en önemliö¤elerden biri haline gelir.Vazgeçilmezlerinden olur.
2010 Avrupa Kültür Baflkenti ‹stanbulve ‹stanbul Festivalleri iflte böyle ayr›lmazbir bütündür. Festivaller yaflamsal birergerekliliktir. Koflullar ne olursa olsunfestivaller sürer çünkü kent festivalleri ilevar olur.
Bu y›l on alt›nc›s› düzenlenenUluslararas› ‹stanbul Caz Festivali iflteböylesine hayatidir. 2009 y›l›ndakielveriflsiz ekonomik koflullara ra¤menFestival, izleyicisinden ald›¤› gücü vefinansal çekimserlikleri bir kenara koyupbu önemli misyonu destekleyensponsorlar›yla, böylesine zor bir senedebile niteli¤inden ödün vermedenseyircisiyle bulufluyor.
Programdaki konser say›s› geçti¤imizy›llara göre azalsa da içeri¤i, Festivalinbenimsenen çizgisini bu y›l da yans›t›yor.Festival canl›l›¤›ndan bir fley kaybetmedenyoluna devam ederken ‹stanbul’unça¤dafl yüzünü, do¤al ve tarihi de¤erleriniunutulmaz müzikal deneyimler eflli¤indegözler önüne seriyor. Süreklili¤i, kentekatt›¤› canl›l›k ve enerji ile ‹stanbul’un enönemli yaflam damarlar›ndan birioldu¤unu kan›tl›yor.
‹zleyicilerimizin bu enerjinin tad›n›sonuna kadar ç›karmalar›n› diliyoruz.
It is festivals which make cities liveable.The heartbeat of the city paces up withfestivals. This excitement is anticipatedthroughout the year, and its absence isunaffordable.
Festivals are born from the energy ofthe city and are nourished from its vibes.They are the core elements of the city’sexistence. They are indispensable.
‹stanbul, the European Capital ofCulture in 2010, and ‹stanbul Festivalsare such an inseparable entity. Festivalsare vital and whatever the conditions are,the festivals shall live on since a cityexists with its festivals.
The International ‹stanbul JazzFestival, in its 16th year is fundamental.Despite the adverse economicalconditions in 2009, the Festival pursuesits mission with the support of its loyalaudience and its sponsors whichcontinue their support in spite of allfinancial obstacles.
Although there is a cutback in thenumber of performances, the frameworkof the festival as a whole is a finerepresentation of its long-establishedartistic approach.
With unforgettable musicalexperiences and a line-up of venueswhich display the contemporary face,natural and historical values of ‹stanbul,the Festival proves to be one of the vitalelements of the city.
Enjoy the Festival’s energy to thefullest!
Pelin Opçin Çorumluo¤luFestival DirektörüFestival Director
SUNUfiPRESENTATION
17
konvansiyonel stüdyo ortam›na göregerçeklefltirerek, elektronik gereçlerlek›s›tlanmaktan kaç›nm›fl ve t›n› renklerineönceli¤i vermifltir.–Hülya Tunça¤
Composer, music critic, radioprogrammer, writer ‹lhan Mimaro€luwas born in 1926 in ‹stanbul. He grewup at his stepfather’s house following theearly death of his father Kemalettin Bey,eminent architect of the early Rebublicera. He graduated from the Lycée deGalatasaray in 1945 and AnkaraUniversity Faculty of Law in 1949.He took clarinet lessons from HayrullahDuygu for a while in Ankara. Apartfrom the radio programmes he prepared,he began writing articles on music.Dedicating himself to music, Mimaro€luwent to New York in 1955 on aRockefeller Foundation fellowship tostudy musicology under Paul HenryLang and composition with DouglasMoore at Columbia University. In 1958,he wrote the first jazz book in Turkey.He settled down in New York in 1959,but he never severed his ties with Turkey.He continued to produce from NewYork the “Contemporary Composers”programme which he had initiated atAnkara and ‹stanbul radios, and alsomade jazz programmes. Quicklynoticeable in the New York art scene,Mimaro€lu was appointed repertoryexpert at The Record Hunter company.Moreover, he also started to work as artcritic at the famous Voice of Americaradio. To further his music studies,he began to take lessons from VladimirUssachevsky at Columbia University asof 1963 to receive his master’s degreein art on electronic music. In themeanwhile, he studied composition withEdgar Varese and Stephan Wolpe. Later,he started to teach electronic music at
Columbia. Working under the Ertegunbrothers for 30 years at Atlantic Records,he produced many important jazzrecords, including those for FreddieHubbard, John Coltrane, and CharlesMingus, certainly reflecting his ownideas to their avant-garde leanings.His close relationship with Atlanticallowed him to set up the Finnadar label,which released important modern worksfrom John Cage, Karlheinz Stockhausen,as well as himself. In 1968, upon theinvitation of Radio France, he beganworking at the Central Studios for MusicResearch. His compositions wereincluded in the soundtrack of Fellini’s“Satyricon” (1969), along with thedirector’s favourite Nino Rota’s work.He was awarded a GuggenheimFellowship in 1971. A member of theAmerican Society of Composers, Authorsand Publishers (ASCAP), he beganwriting articles and essays on music inearly 1990s. He shared his extraordinaryideas on music and art in the articles hewrote for the dailies Cumhuriyet andYeni Yüzy›l.
As to his perspective on music, ‹lhanMimaro€lu believes that atonality is“appropriate for associations” in thecontext of “Pioneering Music”. He hasavoided being restricted with electronictools by realising his electronic worksuitable for conventional studioconditions, and he has prioritisedtone colour. –Hülya Tunça€
16
‹LHAN M‹MARO⁄LU
York’tan sürdürdü ve ayr›ca cazprogramlar› haz›rlad›. New York sanatortam›nda hemen de¤eri anlafl›lanMimaro¤lu, The Record Hunter plakflirketinde repertuar uzman› oldu.Ayr›ca, ünlü Voice of America radyosundasanat elefltirmenli¤ine bafllad›. Müzikufkunu daha da açmak üzere 1963’tenbafllayarak Columbia Üniversitesi’ndeVladimir Ussachevsky’den ders görerek“elektronik müzik”te sanat alan›ndayüksek lisans derecesini ald›. Bu arada,Edgar Varese ve Stephan Wolpe ilekompozisyon çal›flt›. Daha sonra yineColumbia Üniversitesi’nde elektronikmüzik dersleri vermeye bafllad›. Ertegünkardefllerle otuz y›l› aflk›n süreyle çal›flt›¤›Atlantic plak flirketinde, özellikle kendibak›fl aç›s›n› yans›tarak, Freddie Hubbard,John Coltrane ve Charles Mingus gibiusta avangart müzisyenlerin önemlialbümlerinin yap›mc›l›¤›n› üstlendi.Atlantic plak flirketindeyken, hemkendinin hem de John Cage, KarlheinzStockhausen gibi ça¤dafl bestecilerineserlerini plak olarak yay›mlayan Finnadarlogosunu yaratt›. 1968’de Frans›zRadyosu’nun ça¤r›s› üzerine MüzikAraflt›rmalar› Merkezi Stüdyosu’ndaçal›flmalar›n› sürdürdü. 1969’da Fellini’nin“Satyricon” filminde, yönetmenin favoribestecisi Nino Rota’n›n yan› s›raMimaro¤lu’nun besteleri de yer ald›.1971’de Guggenheim Ödülü’nü kazand›.Amerikan Besteci Yazar ve Yay›mc›larBirli¤i (ASCAP) üyesi olan sanatç›,1990’lardan bafllayarak gazetelerde müzikyaz›lar› ve denemeler yazd›. Cumhuriyetve Yeni Yüzy›l gazetelerine New York’tangönderdi¤i yaz›lar›yla s›ra d›fl› sanatdüflüncelerini Türk okurlar›yla paylaflt›.
Müzi¤e bak›fl aç›s›na gelince; ‹lhanMimaro¤lu, “Öncü Müzik” anlay›fl› içindeatonalitenin “ça¤r›fl›mlara uygun düfltü¤ü”görüflündedir. Elektronik yap›tlar›n›
Besteci, müzik elefltirmeni, radyoprogramc›s›, yazar ‹lhan Mimaro¤lu,1926’da ‹stanbul’da do¤du. Cumhuriyetinkurulufl döneminin ünlü mimarlar›ndanolan babas› Kemalettin Bey’in erkenölümü üzerine üvey babas›n›n evindebüyüdü. 1945’te Galatasaray Lisesi’ni,1949’da Ankara Üniversitesi HukukFakültesi’ni bitirdi. Ankara’da bir süreHayrullah Duygu’nun klarnet ö¤rencisioldu. Bu dönemde haz›rlad›¤› radyoprogramlar›n›n yan› s›ra müzik yaz›lar›yazmaya bafllad›. Kendisini tümüylemüzi¤e adayan Mimaro¤lu, 1955’teRockefeller bursuyla New York’a gitti veColumbia Üniversitesi’nde Paul HenryLang’in müzikbilimi, Douglas Moore’unkompozisyon s›n›flar›na kat›ld›. 1958’deTürkiye’de yay›mlanan ilk telif caz kitab›n›yazd›. 1959’da ise New York’a tümüyleyerleflti, ama Türkiye’den hiç kopmad›.‹stanbul ve Ankara radyolar›nda bafllatt›¤›“Ça¤›m›z›n Bestecileri” program›n› New
YAfiAM BOYU BAfiARI ÖDÜLÜLIFETIME ACHIEVEMENT AWARD
© M
uam
mer
Yan
maz
16. Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali,özel ve muhteflem bir konserle aç›l›yor.Festivalin Aç›l›fl Galas›’nda Türkiye’nintan›nm›fl iki usta ismi, Fatih Erkoç veKerem Görsev bir araya geliyor. Ustacazc›lar›n bu özel program›nda, birçokcaz standard›n›n yan› s›ra Fatih Erkoç’aait yepyeni caz besteleri de yer al›yor.Trombon, piyano, kontrbas e€itimialan, trombon, flüt, gitar, bas gitar,keman, saksofon, trompet ve ud gibifarkl› enstrümanlarda 1971’den buyana yetene€ini sergileyen Erkoç veTürkiye’nin en önemli cazpiyanistlerinden Görsev’in canl›performans kay›tlar› da, Mart 2009’dayay›mlanan Fatih Erkoç & Kerem GörsevTrio Live Performances adl› albümlerindeyer al›yor.
The 16th edition of the International‹stanbul Jazz Festival opens with adelightful concert that will bring togethertwo of the most well-known musicians ofTurkey: multi-instrumentalist-vocalistFatih Erkoç and one of Turkey’s mostimportant jazz pianists, Kerem Görsev.
SMV (STANLEY CLARKE,MARCUS MILLER, VICTOR WOOTEN)
Stanley Clarke bas gitar bass guitarMarcus M›ller bas gitar bass guitarV›ctor Wooten bas gitar bass guitarFeder›co Gonzalez Pena tufllu çalg›larkeyboardsDer›co Watson davul drums
08.07.2009 Ça We 21.00Cemil Topuzlu Aç›k Hava SahnesiCemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler TicketsSahne Önü Front of Stage 100 TLOturmal› Seated 65, 55, 45, 35 TLÖ¤renci Student 25 TL
Bas gitar hayranlar›n›n y›llard›r biraraya gelmesini bekledi¤i üç dev isimdenoluflan SMV, ses skalas›n›n en pestonlar›n› caz, funk, ambient ve klasikmüzi¤in genifl yelpazesinde birlefltiriyor.Clarke, Miller ve Wooten’›n Ocak 2008’deSMV ad› alt›nda yay›mlanan Thunderalbümü, üçlünün ortak çal›flmalar›n›n ilkmeyvesi. Yaflayan efsane Stanley Clarke,1973’te ç›kard›¤› ilk albümü Children ofForever ve “bas gitar›n milli marfl›” olaraknitelendirilen School Days’den bu yana,ad› enstrüman›yla an›lan endermüzisyenlerden. ‹stanbul Caz Festivalikapsam›nda daha önce de birkaç kezsahneye ç›kan Grammy ödüllü MarcusMiller, piyano, org, klarnet, saksofon veen sonunda ustalaflt›¤› bas gitarla on üçyafl›ndan bu yana müzik dünyas›n›n enönemli adlar›ndan biri say›l›yor. Bela Fleckile kurdu¤u Fleckstones ile tan›nan,Mike Stern ve Chick Corea gibi isimlerinvazgeçilmez basç›s› Victor Wooten ise alt›albümle kariyerini taçland›rd›.
A unique trio anticipated to cometogether since fifteen years, the lords ofthe low frequencies trod on a wide rangefrom jazz and funk to ambient andclassic. Legends of bass guitar, Clarke,Miller and Wooten first played togetherin 2007, and their collaboration as SMVhas come to fruition with the 2008album, Thunder.
19
Spon sor
AÇILIfi KONSER‹ OPENING CONCERTFAT‹H ERKOÇ & KEREM GÖRSEV TRIO
Fatih Erkoç vokal vocalsKerem Görsev piyano pianoFerit Odman davul drumsKa¤an Y›ld›z kontrbas double bass
02.07.2009 Pe Th 22.00Esma Sultan Yal›s›Biletler Tickets100 TL (s›n›rl› say›da limited)Festival aç›l›fl töreni 21.40’tabafllayacakt›r.The festival opening ceremony will startat 21.40.
18
MELODY GARDOT
Melody Gardot vokal vocalsKen Pendergast bas bassCharles Staab davul drumsPat Hughes trompet trumpetBryan Rogers saksofon saxophoneLew›s Wr›ght vibrafon vibesStephan Braun viyolonsel cello
07.07.2009 Sa Tu 22.00Esma Sultan Yal›s›Biletler TicketsOturmal› Seated 50 TLAyakta Standing 40 TLÖ¤renci Student 25 TL
Müzisyen ve besteci MelodyGardot’nun incelikli, p›r›lt›l› ve s›cakyorumu blues’dan caza, akustik folktanLatin t›n›lar›na genifl bir yelpazede,zarafetle ustal›¤› buluflturuyor. Geçirdi¤ia¤›r trafik kazas›n›n etkilerini hâlâ tafl›yanGardot, Norah Jones ve MadeleinePeyroux’yla k›yaslanan do¤al birmüzikaliteye ve ipeksi, çok yönlü bir sesesahip. Stan Getz, Antonio Carlos Jobim,Caetano Veloso gibi Brezilyal› efsanelerdenesinlenirken çocuklu¤unun renkli müzikalan›lar›n› da tutkulu vokallerinde ve fliirselflark› sözlerinde öne ç›kar›yor. Gecekulüplerinde piyano çalarken caz, folk,rock ve pop etkileriyle yo¤rulan henüzyirmili yafllar›ndaki Melody Gardot, JoniMitchell, Eva Cassidy ile Shania Twain’inbir karmas› olarak övülen WorrisomeHeart ve 2009 tarihli ikinci albümü MyOne And Only Thrill ile BBC’ye göre“keflfedilmesi gereken bir mücevher”.
The graceful, glittering and warmvocals of musician and composer MelodyGardot mingle elegance with mastery ina wide range of genres from blues tojazz, acoustic folk and Latin sounds.In her early twenties, Gardot, with hermetaphoric lyrics and accompanyingcompositions fired by passionatelyvelvety vocals, “is to be treasured,”according to the BBC.
21
GEORGE BENSON“AN UNFORGETTABLE TRIBUTE TO NAT ‘KING’ COLE” & ‹STANBULCHAMBER ORCHESTRA
George Benson vokal vocalStanley F. Banks bas gitar bass guitarJaney Clewer Ga›tsch vokal vocalsM›chael Ph›ll›p O’Ne›ll gitar guitarRandy Barry Waldman flef, piyanoconductor, pianoRex Thomas Hall Jr. tufllu çalg›larkeyboardsTeddy Cambell davul drums
27.07.2009 Pt Mo 21.00Cemil Topuzlu Aç›k Hava SahnesiCemil Topuzlu Open Air TheatreBiletler TicketsSahne Önü Front of Stage 100 TLOturmal› Seated 55, 45, 35, 30 TLÖ¤renci Student 25 TL
‹ki efsane bir araya geliyor; caz, R&B vefusion türlerinin en sayg›n yorumcu vegitaristlerinden George Benson, tümzamanlar›n en sevilen vokalistlerindenNat “King” Cole’un eflsiz miras›ylabulufluyor; üstelik alt› kiflilik vokal grubuve ona efllik eden ‹stanbul OdaOrkestras›’yla birlikte. Nat “King” Cole’un“Mona Lisa”, “Stardust”, “Route 66”,“Nature Boy”, “Unforgettable” gibi klasikhitlerine yeniden hayat veren Benson,“Give Me the Night”, “Breezin’”, “OnBroadway” gibi en sevilen flark›lar›n› daseslendiriyor. Elli y›l› aflk›n süredir caz,R&B, soul ve hatta pop gibi farkl› türlerdealtm›fltan fazla albümü yay›mlananGeorge Benson, caz gitar›nda ustal›¤›n›nyan›nda etkileyici vokal tekni¤iyle detan›n›yor. Wes Montgomery, Ron Carter,Joshua Redman, Christian McBride, AlJarreau ile ortak çal›flmalar yapan Benson,on Grammy de dahil olmak üzere çoksay›da ödüle lay›k görüldü.
It takes a legend to successfully payhomage to one, and that’s just whatlegendary guitarist-vocalist GeorgeBenson and his ensemble, joined by asix-piece choir and the ‹stanbul ChamberOrchestra, demonstrate. George Bensonrevisits the music of vocal stylist Nat“King” Cole and adds some of his ownamazing hits at this most remarkabletribute performance.
20
USTALARLA BULUfiMALARENCOUNTERS WITH MASTERSERKAN O⁄UR, ALIM QASIMOV, DERYA TÜRKAN
Erkan O¤ur vokal, gitar vocals, guitarAl›m Qas›mov vokal vocalsDerya Türkan kemençe kemençe
10.07.2009 Cu Fr 20.30Aya ‹rini MüzesiHagia Eirene MuseumBiletler TicketsBalkon Balcony 90 TL Oturmal› Seated 60, 50, 40 TLÖ¤renci Student 25 TL
Seçkin isimleri özel projelerde bir arayagetiren ‹stanbul Caz Festivali “UstalarlaBuluflmalar” dizisi, dördüncü y›l›nda üçusta müzisyeni ayn› sahnedebuluflturuyor: Türkiye’nin en de¤erlibestecilerinden, perdesiz gitar virtüözüErkan O¤ur, Azerbaycan’›n dünyaca ünlüsesi Alim Qasimov ve kemençe üstad›Derya Türkan’dan, Azeri mu¤amlar› veAnadolu türkülerini yan yana, art arda bubenzersiz konserde dinleyebilirsiniz.Erkan O¤ur, müzikte gelene¤in peflindeyeni sesler, yeni enstrümanlarla denemeleryapmaktan hiçbir zaman çekinmeyenüretken bir besteci ve Anadolu halkmüzi¤inin usta ismi. Fars ve Türkmotifleri içeren geleneksel mu¤amlar›nen yetkin icrac›s› kabul edilen AlimQasimov, 1999’da UNESCO MüzikÖdülü’ne lay›k görüldü. Türkiye’nin öndegelen klasik kemençe virtüözü say›lanDerya Türkan, Kudsi Ergüner, DjivanGasparyan ve ‹hsan Özgen ile birlikteçal›flt›¤› çeflitli projelerle tan›n›yor.
The fourth edition of the “Encounterswith Masters” series features threeenchanting musicians who share acommon tradition: an experimentaltraditionalist, celebrated composer, themaster of fretless guitar, Erkan O€ur; themost well-known Azeri mughamperformer Alim Qasimov, and Turkey’sforemost classical kemençe virtuosoDerya Türkan.
23
JOE JACKSON
Joe Jackson piyano, vokal piano, vocalsGraham Geoffrey Maby bas gitar, vokal bass guitar, vocalsDav›d Houghton davul, vokal drums, vocals
04.07.2009 Ct Sa 21.00‹stanbul ModernBiletler TicketsAyakta Standing 35 TLÖ¤renci Student 25 TL
1970’lerin sonlar›nda Elvis Costello veGraham Parker’la birlikte Amerika’y›‹ngiliz punk’› ve yepyeni bir new wavesound’uyla tan›flt›ran ozan-flark›c› JoeJackson, ilk kez ‹stanbullu hayranlar›ylabulufluyor. Jackson, new wave ile giriflyapt›¤› müzik dünyas›nda kendinik›s›tlamadan 1980’ler boyunca, reggae,blues ve Latin ritimlerini keflfetmektençekinmedi. “Tek bir ak›m veya müziktüründe kalmadan çeflitlili¤e inan›yorum”sözünü kan›tlarcas›na Symphony No. 1adl› albümüyle 2000’de En ‹yiEnstrümantal Pop Albümü dal›ndaGrammy kazand›. Hâlâ radyolarda çal›nan“Is She Really Going Out With Him?”,“Steppin’ Out” ve “It’s Different for Girls”gibi hit parçalar›yla tan›nan Joe Jackson,son albümü Rain’de yaln›zca piyano, bas,davul ve kendi benzersiz sesini kulland›.Melankoli, swing, mizah ve toplumsalelefltirileri bir potada eriten Rain, buola¤anüstü müzisyenin, kariyerininotuzuncu y›l›nda hâlâ s›n›r tan›mad›¤›n›gösteriyor.
Emerging in late 1970s as a furiousBritish new wave singer-songwriter inNew York, Joe Jackson was never shy toexplore other genres such as reggae,blues and even Latin. His latest album,Rain, is another genre-stretching effortwith the most strikingly simple line-up:piano, bass, drums and his unmistakablevoice.
22
40 T
L Ö
¤r. S
tu.:
25TL
22.0
0
Mar
aca’
s O
tra
Visi
on
Esm
a Su
ltan
Yal›s
›
25/
20 T
L Ay
akta
,Ö¤r
. Sta
ndin
g, S
tu.:
15TL
22.3
0
Y›ld
›z ‹b
rahi
mov
a &
Mik
e de
l Fer
ro
25/
20 T
L Ay
akta
,Ö¤r
. Sta
ndin
g, S
tu.:
15TL
22.3
0
Kam
il Er
dem
& R
ené
Sopa
25/
20 T
L Ay
akta
,Ö¤r
. Sta
ndin
g, S
tu.:
15TL
22.3
0
Cenk
Erd
o¤an
& T
inek
e Po
stm
a
25/
20 T
L Ay
akta
,Ö¤r
. Sta
ndin
g, S
tu.:
15TL
22.3
0
Gen
co A
r› &
Ada
Rov
atti
25/
20 T
L Ay
akta
,Ö¤r
. Sta
ndin
g, S
tu.:
15TL
22.3
0
Nilü
fer
Verd
i & A
ndre
as B
uchm
ann
25/
20 T
L Ay
akta
,Ö¤r
. Sta
ndin
g, S
tu.:
15TL
22.3
0
Ayfle
Tüt
üncü
& M
athi
as E
ick
25/
20 T
L Ay
akta
,Ö¤r
. Sta
ndin
g, S
tu.:
15TL
22.3
0
Mar
c Si
nan
Euro
pean
Jazz
Clu
b(N
ardi
s)
55/
45/
35/
30TL
Ö¤r
. Stu
.:25
TL
Sahn
e Ö
nüFr
ont o
f St
age:
100
TL
21.0
0G
eorg
e Be
nson
“An
Unf
orge
ttab
le T
ribut
e to
Nat
‘Kin
g’ C
ole”
Cem
il To
puzl
u Aç
›k H
ava
Sahn
esi
65/
55/
45/
35TL
Ö¤r
. Stu
.:25
TL
Sahn
e Ö
nüFr
ont o
f St
age:
100
TL
21.0
0SM
V (S
tanl
ey C
lark
e, M
arcu
s M
iller
& V
icto
r W
oote
n)
Cem
il To
puzl
u Aç
›k H
ava
Sahn
esi
50/
40TL
Ö¤r
. Stu
.:25
TL
22.0
0
Mel
ody
Gar
dot
Esm
a Su
ltan
Yal›s
›
100
TL22
.00
Esm
a Su
ltan
Yal›s
›
18.0
0
New
Wav
e Br
ass
Band
‹stik
lal C
adde
si
18.0
0
New
Wav
e Br
ass
Band
Ort
aköy
Mey
dan›
18.0
0
New
Wav
e Br
ass
Band
Kad›
köy
18.0
0
New
Wav
e Br
ass
Band
Nifla
ntafl
›
19.3
0
Soun
djun
ctio
n
35TL
Ö¤r
. Stu
.:25
TL21
.00
Joe
Jack
son
‹sta
nbul
Mod
ern
35TL
Ö¤r
. Stu
.:25
TL
Ücr
etsi
zFr
ee o
f ch
arge
19.3
0
A.K.
A. T
rio
Ücr
etsi
zFr
ee o
f ch
arge
20.3
0
FMY
Proj
ect -
Th
e Q
uint
et
Ücr
etsi
zFr
ee o
f ch
arge
19.3
0
Bafla
k Ya
vuz
Kuar
tet
Ücr
etsi
zFr
ee o
f ch
arge
11.0
0
New
Wav
e Br
ass
Band
, ‹s
tanb
ul S
axop
hone
Qua
rtet
Caz
Vapu
ru (K
abat
afl -
A. K
ava¤
› - K
abat
afl)
35TL
Ö¤r
. Stu
.:25
TL11
.00
Fanf
ara
Shav
ale,
Kol
ektif
‹sta
nbul
Balk
an V
apur
u (K
abat
afl -
A. K
ava¤
› - K
abat
afl)
40 /
30
TL Ö
¤r. S
tu.:
25TL
19.0
0
Brad
Meh
ldau
Trio
Cem
al R
eflit
Rey
Kons
er S
alon
u
60 /
50
TL Ö
¤r. S
tu.:
30TL
22.0
0
Pete
r C
inco
tti
‹stin
ye P
ark
40TL
Ö¤r
. Stu
.:30
TL21
.00
Emili
ana
Torr
ini
‹sta
nbul
Mod
ern
60/
50 /
40
TL Ö
¤r. S
tu.:
25TL
Ba
lkon
Bal
cony
:90
TL
20.3
0Er
kan
O¤u
r, Al
im Q
asim
ov &
Der
ya T
ürka
n
Aya
‹rin
i
Caz
Kent
i(S
okak
Kon
serle
ri)G
enç
Caz
(Nar
dis)
2 Pe ThuTemmuz July
3 Cu Fr 4 Ct Sa 5 Pz Su 6 Pt Mo 7 Sa Tu 8 Ça We 9 Pe Th
10
Cu Fr
11
Ct Sa
12
Pz Su
13
Pt Mo
14
Sa Tu
15
Ça We
27
Pt Mo
Lale
üye
si o
lun,
%25
’e v
aran
indi
rimle
rden
yar
arla
n›n!
Tul
ip m
embe
rs e
njoy
a 2
5% d
isco
unt o
n tic
ket p
rice
s. J
oin
the
Tul
ip m
embe
rs c
lub
for
extr
a pr
ivile
ges.
Aç›k
Hav
a ve
Kon
ser
Salo
nlar
›
• ‹s
tanb
ul K
ültü
r Sa
nat V
akf›,
pro
gram
da d
e¤ifl
iklik
yap
ma
hakk
›n› s
akl›
tuta
r.•
Ö¤r
enci
bile
tleri
s›n›
rl› s
ay›d
ad›r
ve s
on fi
yat k
ateg
oris
inde
n ay
r›lm
›flt›r
. Di¤
er k
ateg
orile
rde
ö¤re
nci i
ndiri
mi y
oktu
r.•
Euro
pean
Jazz
Clu
b ka
psam
›nda
Nar
dis'
teki
kon
serle
rde
mas
a bi
letle
ri iç
in ö
nced
en r
ezer
vasy
on a
l›nm
ayac
akt›r
.•
Inte
rnat
iona
l İst
anbu
l Jaz
z Fe
stiv
al r
eser
ves
the
righ
t to
mak
e al
tera
tions
to th
e pr
ogra
mm
e.•
Stud
ent t
icke
ts a
re li
mite
d an
d re
serv
ed f
rom
the
low
est p
rice
cat
egor
y. N
o st
uden
t dis
coun
ts w
ill b
e m
ade
in o
ther
cat
egor
ies.
• N
o re
serv
atio
ns w
ill b
e m
ade
for
the
seat
ed ti
cket
s at
the
Euro
pean
Jaz
z C
lub
even
ts in
Nar
dis.
Aç›l›
fl Ko
nser
iFa
tih E
rkoç
& K
erem
Gör
sev
Trio
BRAD MEHLDAU TRIO
Brad Mehldau piyano pianoLarry Grenad›er bas bassJeff Ballard davul drums
13.07.2009 Pt Mo 19.00Cemal Reflit Rey Konser SalonuCemal Reflit Rey Concert HallBiletler TicketsOturmal› Seated 40, 30 TLÖ¤renci Student 25 TL
Yarat›c›, maceraperest, uçucu,beklenmedik renk patlamalar›yla bezeli,neredeyse ruhani… Rock, caz ve klasikmüzi¤i, bestelerinde benzersiz birbiçimde birlefltiren, Beatles ve Radioheadgibi standart d›fl› kaynaklar› repertuar›ndabulunduran, “1960’lardan bu yana gelmiflgeçmifl en yarat›c› caz piyanisti” BradMehldau’ya basta Larry Grenadier vedavulda Jeff Ballard efllik edecek. BradMehldau Trio, dinleyenleri “küçük birserüvene ç›karacak ve onlar›n hayatlar›n›de¤ifltirmek için çalacak”. ‹lk albümünü1995’te ç›karan Brad Mehldau, piyanoçalmaya klasik müzik ile bafllad›. Ancakzamanla caza yöneldi ve Charlie Haden,Lee Konitz, Joshua Redman, CharlesLloyd, Wayne Shorter, John Scofield gibibirçok ünlü caz müzisyeniyle çalman›nyan› s›ra solo çal›flmalar da yürüttü.Özellikle befl albümlük The Art of the Trioserisiyle uluslararas› ününü perçinleyenMehldau, 2003’te yine ‹stanbul CazFestivali kapsam›nda izleyiciylebuluflmufltu.
Jazz pianist Brad Mehldau hasrecorded and performed extensivelysince the early 1990s. His mostconsistent output over the years hastaken place in the trio format, and theBrad Mehldau Trio, juxtaposingextremes, will perform tunes includingMehldau’s own compositions and coversof well-known songs.
27
Sponsor
MARACA’S OTRA VISION
Orlando Valle Moler›o grup lideri,flüt bandleader, fluteReynaldo Mel›an Alvarez trompettrumpetRoberto Perez Garc›a trompet trumpetAndres Perez Jane saksofon saxophoneEr›k Delgado Garc›a vokal vocalsLester Hojas Mendoza vokal vocalsKe›sel J›menez Leyva davul, timbaldrums, timbalesSerg›o Rave›ro Gato bas bassRafael Val›ente Morejon konga, gerivokal congas, background vocalsAlejandro Falcon Rodr›guez piyanopiano
14.07.2009 Sa Tu 22.00Esma Sultan Yal›s›Biletler TicketsAyakta Standing 40 TLÖ¤renci Student 25 TL
Latin müzi¤inin en yetkintopluluklar›ndan Maraca’s Otra Vision,timbadan salsaya, rumbadan Küba caz›ve Karayip füzyon müzi¤ine, dansedebilece¤iniz her türlü melodiyi hem cazhem Latin seven ‹stanbullulara sunuyor.Grubun lideri, lakab›n› Latin müzi¤inintemel ritim enstrümanlar›ndan“maracas”tan alan Orlando “Maraca”Valle’ye bofluna “Küba’n›n kavalc› prensi”demiyorlar. Valle, hem flütte eflsiz birdo¤açlama ustas› hem de kusursuz birbesteci ve aranjör olarak sahnedeizleyicilerini haz›rl›ks›z yakalayan,karmafl›k ritimlerle bezeli heyecan vericimüzi¤iyle The Chicago Tribune,JazzTimes, TimeOut New York ve LeMonde’a defalarca konu olmufl. “Yüzy›l›nen etkili Afro-Küba grubu” diye an›lanMaraca’s Otra Vision, geleneklerdenbeslendi¤i kadar yeni trendleri de göz ard›etmeyen son albümü Lo que quiero esfiesta’da Küba müzi¤inin de sürekligeliflime ve de¤iflime aç›k oldu¤unukan›tl›yor.
Considered as “one of the hottestnames in Afro-Cuban music”, Orlando“Maraca” Valle is highly appreciatedfor his spontaneously celebratory,rhythmically complex, lyrically clever,instrumentally thrilling music thatembraces Latin jazz, the most danceabletropical rhythms, and his spectacular liveperformances with his band, Maraca’sOtra Vision.
26
Sponsor
YEN‹ OZANLAR NEW FOLKSEMILIANA TORRINI
Em›l›ana Torr›n› vokal vocalsS›gg› Baldursson davul drumsS›mon Byrt tufllu çalg›lar keyboardsCameron M›ller gitar, bas gitar guitar,bass guitarIan Kellett gitarlar guitars
15.07.2009 Ça We 21.00‹stanbul ModernBiletler TicketsAyakta Standing 40 TLÖ¤renci Student 30 TL
Çocuksu ve oyuncakl› birmasumiyetten akustik folk esintileritafl›yan ezgileriyle özlemi, yaln›zl›¤›, yeniufuklar› ve delice âfl›k olmay› anlatanflark›lar›n› heyecan verici, melankoliksesiyle söylüyor ozan-flark›c› EmilianaTorrini. ‹lk albümü Love in the Time ofScience, 2005 tarihli Fisherman’s Womanve son çal›flmas› Me and Armini ile sesinigenifl kitlelere duyuran Emiliana Torrini,“Yüzüklerin Efendisi: ‹ki Kule” filmininbitifl jeneri¤i s›ras›nda çalan “Gollum’sSong” ile dünya çap›nda tan›nd›. Bugünekadar Gus Gus ve Thievery Corporationgibi isimlerle de ortak çal›flmalar yapan‹zlandal› müzisyen, Kylie Minogue’ulistelerde bir numaraya yükselten “Slow”flark›s›n›n da bestecilerinden. Festivalin“Yeni Ozanlar” serisi daha önceki y›llardaRufus Wainwright, Antony and theJohnsons, Blonde Redhead, CocoRosie veKings of Convenience gibi y›ld›zlar›a¤›rlam›flt›.
The Icelandic poet-singer sings herown songs about infatuation, newopportunities, longing and lonelinesswith acoustic folk tunes and herunmatchable thrilling and sometimesmelancholic voice filled with a playfuland childish innocence.
29
PETER CINCOTTI
Peter C›ncott› piyano, vokal piano, vocalsDan›el M›ntser›s tufllu çalg›lar, gerivocal keyboards, back vocalsCharles Norr›s III davul drumsPeter Rodr›guez bas, geri vokal bass,back vocals
14.07.2009 Sa Tu 22.00‹stinye ParkBiletler TicketsOturmal› Seated 60 TLAyakta Standing 50 TLÖ¤renci Student 30 TLBiletler numaras›zd›rSeats are not numbered
Hayran kitlesi gün geçtikçe artanvokalist, piyanist ve flark› yazar› PeterCincotti pop, rock, blues, funk ve cazsular›nda korkmaks›z›n dolafl›yor.New York Times’a göre “yeni neslingelecek vaat eden en iyi vokalist vepiyanistlerinden” Peter Cincotti’ninkariyeri 2000 y›l›nda Montreux CazFestivali’nde kazand›¤› birincilik ödülü ileuluslararas› alanda da parlad›. Gençyetenek, henüz 19 yafl›ndaykentamamlad›¤› ilk albümü On the Moon ileBillboard’un caz kategorisinde ikincis›raya kadar t›rmand›. Hem bestelerinihem de sözlerini bafltan sona kendiyazd›¤› ve prodüktörlü¤ünü Grammyödüllü ünlü David Foster’›n üstlendi¤ison albümü East of Angel Town, dokuzyafl›ndan beri müzikle hafl›r neflir olanCincotti’nin piyanist ve vokalist olarakeflsiz yetene¤ini gözler önüne serdi.Yirmi alt› yafl›ndaki karizmatik Amerikal›müzisyen, hayat dolu, enerjik, canl› veçok katmanl›, bafltan ç›kar›c› sesinin yan›s›ra etkileyici sahne performans›yla dadikkat çekiyor.
The 26-year-old singer-songwriter-pianist brings to life a fresh, cinematicworld on his latest album East of AngelTown. Exploring musical styles thatblend pop, rock, blues, funk and jazz,Cincotti’s percussive piano playing, richvocals and profoundly evocative songsare infused with a startling energy.
28
Sponsor
EUROPEAN JAZZ CLUBGENCO ARI TRIO & ADA ROVATTI
Ada Rovatt› saksofon saxophoneGenco Ar› piyano pianoAlp Ersönmez bas gitar bass guitarTurgut Alp Beko¤lu davul drums
04.07.2009 Ct Sa 22.30Nardis Jazz ClubBiletler TicketsMasa Seated 25 TLK›s›tl› görüfl masa Limited view seated 20 TLAyakta Standing 15 TL
On üç yafl›nda TRT Caz Orkestras›’nakat›lan, daha 14 yafl›ndayken art›k kendibestelerini yapan, besteci, aranjör vepiyanist Genco Ar›, caz çal›flmalar›n›nyan› s›ra remiks projeleri, müzikdirektörlü¤ü ve yap›mc›l›¤›yla da tan›n›yor.Ar›, Sezen Aksu, Alper Narman, DaveWeckl, Anthony Jackson, Mike Stern, BobFranceschini, Sarp Maden, Neflet Ruacan,Ayfle Gencer, Marcus Miller gibi ustamüzisyenlerle birlikte çal›flt›. Ar›, 2003’tekat›ld›¤› Quartet Muartet adl› grubuyla,müziklerine de imzas›n› att›¤› iki moderncaz albümünden sonra, en son Wizartalbümüyle cazseverlerin karfl›s›na ç›kt›.Genco Ar› ve grubuna, ‹talyansaksofoncu, besteci ve aranjör AdaRovatti efllik edecek. Tenor ve sopranosaksofonda ustalaflan Rovatti, ‹rlanda,Kelt, caz ve fusion t›n›lar›n› güçlüarmonilerle birlefltiriyor. NYC Rochester,IAJE, Detroit caz festivallerinde çalan veMike Stern, Randy Brecker, MiroslavVitous, John McLaughlin, Anne Ducros,Bob Mintzer, Victor Bailey, RodneyHolmes, Joanne Brackeen, Tony Levin gibimüzisyenlerle sahneyi paylaflan Rovattiiçin Jazztimes dergisi, “üst düzeyde birsaksofoncu ve kusursuz bir besteci” diyor.
Also known for his remix projects andhis work as producer, Genco Ar› is apianist, arranger and composer. TheGenco Ar› Trio will be accompanied byItalian saxophone player, composer andarranger Ada Rovatti.
31
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
EUROPEAN JAZZ CLUBCENK ERDO⁄AN TRIO &TINEKE POSTMA
Cenk Erdo¤an perdeli-perdesiz gitar, e-bow, yayl› tanbur fretted and fretlessguitar, e-bow, bowed tanburT›neke Postma saksofon saxophoneAlper K›l›ç bas gitar, kontrbas bassguitar, double bassArda Baykurt davul drums
03.07.2009 Cu Fr 22.30Nardis Jazz ClubBiletler TicketsMasa Seated 25 TLK›s›tl› görüfl masa Limited view seated 20 TLAyakta Standing 15 TL
Türkiye’den ve Avrupa’dan cazmüzisyenlerinin bir araya geldi¤iEuropean Jazz Club projesinin bu ilkkonserinde farkl› gitar türlerini çalmadakiustal›¤› ile tan›nan genç müzisyen CenkErdo¤an ve grubuna, Avrupa’n›n enbaflar›l› saksofoncular›ndan Hollandal›Tineke Postma efllik ediyor. Perdeli-perdesiz gitar, e-bow, yayl› tanbur gibifarkl› çalg›lar› performanslar›nda kullananCenk Erdo¤an, 2000’den bu yana çeflitlicaz kulüplerinde çal›yor. Cengiz Onural veBora Ebeo¤lu’yla birlikte Aria ad› alt›ndaçeflitli dizi ve film müzikleri yapanErdo¤an, Mircan Kaya ve Gevende’yleortak çal›flmalar da yürüttü. TinekePostma ise halen ders verdi¤i AmsterdamKonservatuar›’ndan mezun oldu ve2003’te caz sahnesinde yerini ald›.Deneysele yak›n ça¤dafl caz bestelerinimelodik ve enerjik tarz›yla icra edenPostma’n›n albümleri First Avenue, For theRhythm, A Journey That Matters ve TheTraveller, büyük ilgi toplad›. Postma,2006’da MIDEM Y›l›n Caz Keflfi ödülü’nelay›k görüldü.
The first concert of the EuropeanJazz Club project series of the Festivalfeatures young Turkish musician CenkErdo€an with his trio, a blooming talentwith a virtuosity with several guitartypes, and the Dutch saxophone playerTineke Postma.
30
EUROPEAN JAZZ CLUBKÂM‹L ERDEM TRIO VE RENE SOPA
Rene Sopa akordeon accordionKâmil Erdem bas bassNedim Nalbanto¤lu keman violinErhan Seçkin davul drums
07.07.2009 Sa Tu 22.30Nardis Jazz ClubBiletler TicketsMasa Seated 25 TLK›s›tl› görüfl masa Limited view seated 20 TLAyakta Standing 15 TL
Müzik kariyeri boyunca caz veemprovize müzi¤in farkl› türlerinde birçokprojeye öncülük eden Kâmil Erdem,1990’da kurdu¤u Asiaminor, konserleri veAlong the Street (1991), Longa Nova(1996) ve Kedi Rüyas› (1997) albümleriyleon y›ldan uzun bir süre Türkiye’de veyurtd›fl›nda kal›c› bir yer edindi. Polonya,Avusturya, Hollanda, ABD ve GüneyAfrika’n›n tan›nm›fl e¤itim kurumlar›ndaatölye, seminer ve master classçal›flmalar› düzenledi. Gelenekselmüziklerden izlenimlerini yans›tt›¤› besteve yorumlar›yla kendine özgü bir tarzgelifltiren basç› Kâmil Erdem ve grubuna,Joss Baselli, Gus Viseur ve Art VanDammegibi akordeon ustalar›n›n yan› s›ra CarlosSantana ve Chick Corea’dan da ilhamalan Frans›z akordeoncu René Sopa efllikediyor. 1961’de St. Etienne’de do¤anSopa, 9 yafl›nda akordeon çalmayabafllad›. 1993’te El ritmo del sol ad›ndakiilk albümü yay›mlanan René Sopa, AngeloDebarre, Dorado Smith, ChristianEscoudé, Dino Mehrstein, Stéfan Patry,François Morin gibi müzisyenlerle birlikteçal›flt›.
Reflecting his impressions oftraditional music to contemporarycompositions, bassist Kâmil Erdem andhis group will be accompanied by Frenchaccordionist René Sopa, who takes hisinspiration from accordion masters JossBaselli, Art VanDamme, as well asCarlos Santana and Chick Corea.
33
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
EUROPEAN JAZZ CLUBYILDIZ ‹BRAH‹MOVA & MIKE DEL FERRO
Y›ld›z ‹brahimova vokal vocalsM›ke del Ferro piyano pianoYahya Dai saksofon saxophone
06.07.2009 Pt Mo 22.30Nardis Jazz ClubBiletler TicketsMasa Seated 25 TLK›s›tl› görüfl masa Limited view seated 20 TLAyakta Standing 15 TL
Balkan, Türk, Çigan ve Roman halktürkülerini caz formunda yorumlayandünyaca ünlü vokalist Y›ld›z ‹brahimova,Hollandal› piyanist, besteci ve aranjörMike del Ferro eflli¤inde dinleyenleribüyüleyecek. 2007’de sahnede 30. y›l›n›kutlayan, h›zl› bir enstrüman gibikullanabildi¤i dört oktavl›k sesi, s›n›rtan›mayan do¤açlama ustal›¤›, sahnehakimiyeti ve genifl repertuar›yla Y›ld›z‹brahimova, k›rk› aflk›n ülkede say›s›zkonserler verdi ve birçok sayg›n cazfestivaline kat›ld›. Kariyerine klasik piyanoe¤itimiyle dokuz yafl›nda bafllayan Mikedel Ferro, birçok yar›flmada en iyi cazpiyanisti seçildi. Dixiland’den salsa vebossanovaya birbirinden çok farkl›türlerde say›s›z caz albümü yay›mlanan veToots Thielemans, Jack DeJohnette, OscarCastro Neves, Deborah Brown, ScottHamilton, Richard Galliano gibisanatç›larla ortak çal›flmalar yürütenFerro, halen American Voices cazprogramlar›n›n direktörlü¤ünüsürdürüyor.
An unrestrained vocalist with a four-octave voice which she uses as aborderless instrument while interpretingBalkan, Turkish, Roma folk songs andjazz standards, the veteran diva Y›ld›z‹brahimova will be accompanied bypianist, composer and arranger Mike delFerro from Amsterdam, who currently isthe director of the jazz programmes ofAmerican Voices.
32
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
EUROPEAN JAZZ CLUBAYfiE TÜTÜNCÜ ÜÇLÜSÜ &MATHIAS EICK
Ayfle Tütüncü piyano pianoMath›as E›ck trompet, kontrbastrumpet, double bassYahya Da› soprano saksofon, tenorsaksofon soprano saxophone, tenor saxophoneO¤uz Büyükberber davul drums
14.07.2009 Sa Tu 22.30Nardis Jazz ClubBiletler TicketsMasa Seated 25 TLK›s›tl› görüfl masa Limited view seated 20 TLAyakta Standing 15 TL
Türk caz›n›n usta besteci vepiyanistlerinden Ayfle Tütüncü vegrubuna, Norveç’in ünlü elektronik caztoplulu¤u Jaga Jazzist’ten tan›d›¤›m›zgenç ve yetenekli trompetçi Mathias Eickefllik ediyor. Ayfle Tütüncü Üçlüsü 2004’tekuruldu. Müzi¤inin karakteri klasik bat›müzi¤i, caz ve yöresel müzik damarlar›n›nözel bir üslupta harmanlanmas› olaraktarif edilebilir. Befl yafl›ndan bu yanapiyano çalan Ayfle Tütüncü, 1983’tekurdu¤u ilk grubu Mozaik’ten bu yanayaz›l› ve do¤açlama müzi¤in aras›ndakigerilimi dengelemeye çal›fl›yor. Norveçlideneysel caz grubu Jaga Jazzist’le‹skandinav “nu-jazz” ekolününtemsilcilerinden say›lan genç trompetçiMathias Eick, 2007’de New York’ta Y›l›nYeni Uluslararas› Caz Yetene¤i ödülünelay›k görüldü. Eick, Henriksen veMolvaer’den bu yana ‹skandinav caz›n›nen önemli trompetçisi say›l›yor.
Pianist-composer Ayşe Tütüncü withher trio, which amalgamates classicmusic and jazz with local tunes, will beaccompanied by young Norwegian talentMathias Eick, who is considered themost important trumpeter to emergefrom the Scandinavian scene sinceHenriksen and Molvaer.
35
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
EUROPEAN JAZZ CLUBN‹LÜFER VERD‹ TRIO &ANDREAS BUCHMANN
Nilüfer Verdi piyano pianoAndreas Buchmann bas gitar, kontrbasbass guitar, double bassfienay Lambao¤lu vokal vocalsSelim Selçuk davul drums
09.07.2009 Pe Th 22.30Nardis Jazz ClubBiletler TicketsMasa Seated 25 TLK›s›tl› görüfl masa Limited view seated 20 TLAyakta Standing 15 TL
Türkiye’nin ilk kad›n caz piyanistiNilüfer Verdi ve grubuna, Alman basustas› Andreas Buchmann’›n efllik etti¤ibu konserde Verdi’nin bestelerinin yan›s›ra caz standartlar›n› da dinleyebilirsiniz.Besteci, aranjör ve piyanist Nilüfer Verdi,ABD’de New School’da Jack Reily veBerklee School of Music’de Ray Santisi ileçal›flt›. Yurtiçinde ve yurtd›fl›nda çeflitlikulüplerde, konserlerde ve festivallerdeyer ald›. ‹lk albümü 1998’de piyasayaç›kan Mana’dan sonra ikinci albümü‹zhar’› 2008’de yay›mlad›. Ingmar Heller,John Clayton ve Lynn Seaton’dan dersald›¤› Franz Liszt Müzik Akademisi’ninkontrbas ve bas gitar lisansprogramlar›ndan mezun olan AndreasBuchmann, say›s›z grupla birlikte birçokülkede konser verdi ve ödüller kazand›.Caz, funk ve soul tarzlar›nda birlikteçal›flt›¤› müzisyenler aras›nda KennyWheeler, Lee Konitz, Bill Dobbins, NilsLandgren, Ellie Wright, Dick de Graf, RedHolloway say›labilir.
The first female jazz pianist ofTurkey, Nilüfer Verdi is also a composerand arranger who has performed locallyand internationally at numerous clubs,gigs and festivals, and has realised twoalbums. German bass and double bassvirtuoso Andreas Buchmann is a jazzmusician who has played in countlessformations and bands in numerouscountries.
34
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
CAZ VAPURU JAZZ BOAT
NEW WAVE BRASS BAND
Oscar R Wash›ngton trampet, gruplideri snare drum, group leaderN›cholas Clayton Allen suzafonsousaphoneJul›us Lew›s alto saksofon alto saxophonePercy Lee Ell›s grand marshall grandmarshallEr›c Jonathan Gordon Jr. trompettrumpetPaul M›chael Robertson trombontromboneJay Bernard Galle bas davul bass drum
‹STANBUL SAXOPHONE QUARTET
Ergüven Baflaran alto ve baritonsaksofon alto & baritone saxophoneGünay Erken tenor saksofon tenorsaxophoneBar›fl Öztürk alto ve bariton saksofonalto & baritone saxophoneAykut Demirel tenor, alto ve sopranosaksofon tenor, alto & soprano saxophone
DJ Umut Akgül
05.07.2009 Pz Su 11.00–16.00Kabatafl Vapur ‹skelesiKabatafl Ferry PortBiletler TicketsTam Regular 35 TLÖ¤renci Student 25 TL
‹stanbul Caz Festivali’nin gelenekselCaz Vapuru yine harika, güneflli birpazar günü Kabatafl ‹skelesi’ndenkalk›yor! ‹stanbul’un nazl› simgesi,Anadolukava¤›’na gidecek, iki saatlikbir molan›n ard›ndan Kabatafl’a geridönecek. Bo¤azda vapur keyfine bu y›lNew Orleans caz›na funk ve new waveesintileri getiren New Wave Brass Band,repertuar›nda caz standartlar›ndan ünlümüzikallere bin bir parça bulunan‹stanbul Saksofon Kuartet ve DJ UmutAkgül efllik edecek.
The traditional Jazz Boat featuring the‹stanbul Saxophone Quartet, the NewWave Brass Band from New Orleans,and DJ Umut Akgül will depart from theKabatafl pier for a merry ride toAnadolukava€› and back.
37
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
EUROPEAN JAZZ CLUBMARC S‹NAN
Marc Sinan gitar guitarYelena Kulj›c vokal vocalsJul›a Hülsmann piyano pianoLena Th›es viyola violaMarc Muellbauer kontrbas double bassHe›nr›ch Köbberl›ng davul drums
15.07.2009 Ça We 22.30Nardis Jazz ClubBiletler TicketsMasa Seated 25 TLK›s›tl› görüfl masa Limited view seated 20 TLAyakta Standing 15 TL
Genç gitarist Marc Sinan’›n Almanpiyanist ve besteci Julia Hülsmann veyazar Marc Schiffer ile yollar›n›n kesiflmesisonucunda ortaya ç›kan Fas›l projesininTürkiye’deki ilk icras› European Jazz Clubprogram› kapsam›nda gerçeklefliyor.Annesi Türk, babas› Alman olan MarcSinan, Fas›l’›n düflünsel altyap›s›n› Biber,Couperin, Bach ve Silvius LeopoldWeiss’›n passacaglia’lar›n› çald›¤› s›radakurmufl ve kültürel s›n›rlarla tarihanlat›lar›n› aflarak ‹slami müzi¤e birköprü kurma arzusundan yola ç›km›fl.Salzburg Mozarteum ve Boston NewEngland Conservatory’de Eliot Fisk veJoaquin Clerch’le çal›flan Sinan, on befly›ldan bu yana uluslararas› alanda ortakçal›flmalar›yla tan›n›yor.
The Turkish debut of young guitaristMarc Sinan’s latest project Fas›l will beperformed as part of the European JazzClub series. Fas›l imaginativelyjuxtaposes Western and Oriental musicalideas. Son of a Turkish mother and aGerman father, Sinan has collaboratedwith German pianist-composer JuliaHülsmann and librettist Marc Schiffer“to create a bridge to Islamic music.”
36
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
CAZ KENT‹ SOKAK KONSERLER‹CITY OF JAZZ STREET CONCERTSNEW WAVE BRASS BAND
Oscar R Wash›ngton trampet, gruplideri snare drum, group leaderN›cholas Clayton Allen suzafonsousaphoneJul›us Lew›s alto saksofon altosaxophonePercy Lee Ell›s grand marshall grandmarshallEr›c Jonathan Gordon Jr. trompettrumpetPaul M›chael Robertson trombontromboneJay Bernard Galle bas davul bass drum
03.07.2009 Cu Fr 18.00‹stiklal Caddesi
05.07.2009 Pz Su 18.00Ortaköy Meydan›
06.07.2009 Pt Mo 18.00Kad›köy
07.07.2009 Sa Tu 18.00Niflantafl›
Festival yine konser salonlar›na vekulüplere s›¤m›yor, her y›l oldu¤u gibi‹stanbul sokaklar›na tafl›yor, hem de NewOrleans’›n en tan›nm›fl, en e¤lencelibandolar›ndan biriyle. Caz Kentikonserlerinde sokaklar› flenlendiren OscarR. Washington liderli¤indeki New WaveBrass Band, Ragtime, Dixieland vegeleneksel New Orleans caz›n› takipeden, Louis Armstrong, Jelly Roll Morton,Fats Domino, James Avery tarz›na sad›kama funk’tan esinlenip new waveesintileri tafl›yan benzersiz bir bando.New Wave Brass Band ile festivalcoflkusunu ‹stanbul’un dört bir köflesindetadabilir, New Orleans’›n s›cakmelodilerinin keyfini, ‹stanbul’unbenzersiz temposuyla ç›karabilirsiniz.
The Festival once more cannot becontained to concert halls and clubs,and the groove overflows to the streetsof ‹stanbul, as every year, this timewith one of the most celebrated andentertaining bands of New Orleans.The unequalled and unique New WaveBrass Band led by Oscar R. Washingtonfollows Ragtime, Dixieland andtraditional New Orleans jazz style, staystrue to the spirit of Louis Armstrong,Jelly Roll Morton, Fats Domino andJames Avery, all the while being inspiredfrom funk and new wave.
39
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
BALKAN VAPURU BALKAN BOAT
FANFARA SHAVALE
Alexandru Vladut trompet trumpetCantea N›cuflor trompet trumpetComan V›orel klarnet clarinetD›aconescu Flor›n tuba tubaOrlensch› G›ca tuba, vokal tuba, vocalsPreda Ionel Bogdan davul, saksofon,vokal drums, saxophone, vocalsSto›ca M›nel bariton baritoneTr›fan Monel bariton baritone
KOLEKT‹F‹STANBUL
R›chard Lan›epce saksofon saxophoneErtan fiahin tuba tubaEdiz Haf›zoglu asma davul hangingdrumSerhan Erkol klarnet clarinet‹zzet K›z›l perküsyon percussion
DJ Ali Doyran
12.07.2009 Pz Su 11.00–16.00Kabatafl Vapur ‹skelesiKabatafl Ferry PortBiletler TicketsTam Regular 35 TLÖ¤renci Student 25 TL
Festival klasi¤i Caz Vapuru’na bu seneBalkan Vapuru da eklendi. Kabatafl‹skelesi’nden kalkacak olan BalkanVapuru Anadolukava¤›’na gidecek, ikisaatlik bir molan›n ard›ndan Kabatafl’ageri dönecek. Romanya’n›n do¤usundaküçük bir çingene köyünden gelen brassband Fanfara Shavale’nin ç›lg›n tempolumelodileri, renkli Balkan fanfarlar›n›Anadolu co¤rafyas›na tafl›yan Kolektif‹stanbul ve DJ Ali Doyran’la f›k›r f›k›r birpazar günü!
A new festival classic is born: theBalkan Boat. The ferry will depart fromKabatafl for Anadolukava€› and back,featuring the Romanian Gypsy brassband Fanfara Shavale, the Kolektif‹stanbul and DJ Ali Doyran.
38
De¤erli iflbirli¤iyleAcknowledging the kind collaboration of
GENÇ CAZ YOUNG JAZZBAfiAK YAVUZ KUARTET
Baflak Yavuz vokal vocalsKürflad Deniz piyano piyanoBaran Say bas bassDerin Bayhan davul drums
13.07.2009 Pt Mo 19.30Nardis Jazz ClubÜcretsiz Free of charge
Grup üyeleri, 2006’da Sibel Köse’ninve Randy Esen’in vokal atölyelerindetan›flt›lar, 2007’den itibaren farkl›oluflumlarla kulüplerde çald›lar. Grup,Genç Caz konserleri için standartlardanoluflan bir repertuarla bir araya geliyor.
Group members met in 2006 at thevocal workshops of Sibel Köse andRandy Esen, and have played in various
formations at clubs since 2007. The group has prepared jazz standardsfor their performance at Young Jazz.
GENÇ CAZ YOUNG JAZZFMY PROJECT – THE QUINTET
Faruk Murat Yatmaz bas bassTaylan Ezer davul drumsJared Welsh tenor saksofon tenorsaxophoneÖzgür Abbak gitar guitarMuzaffer Nezihi Egelio¤lu tuflluçalg›lar keyboards
11.07.2009 Ct Sa 20.30Nardis Jazz ClubÜcretsiz Free of charge
Grup, Amsterdam’da caz e¤itiminedevam eden Faruk Murat Yatmaz’›n2006’dan itibaren beste çal›flmalar›naa¤›rl›k vermesiyle bafllad› ve fiubat
2009’da ilk performans›n› Ankara GaziÜniversitesinde gerçeklefltirdi. Grup,Latin caz, fusion, drum’n’bass ve Türkmüzi¤ini sentezleyerek, kendi sound’unuoluflturma yolunda ilerlemektedir.
Established in 2006 lead by FarukMurat Yatmaz, the group amalgamateslatin jazz, fusion, drum’n’bass andTurkish music.
41
GENÇ CAZ YOUNG JAZZSOUNDJUNCTION
Özgür Durlan›k gitar guitarBar›fl Durlan›k gitar guitarK›vanç Tanr›sevdi bas gitar bass guitarTolga Tulun davul drums
08.07.2009 Ça We 19.30Nardis Jazz ClubÜcretsiz Free of charge
Grup, 2000’li y›llar›n bafl›nda‹stanbul’da kuruldu, üyelerinin yaklafl›k20 y›ll›k birlikteli¤ine ve müzikalpaylafl›m›na dayal› yap›s›yla, kendieserlerini oluflturmaya gayret gösterdi.Grup üyeleri mesleklerinin d›fl›nda kalanzamanlar›n› müzi¤e ay›rarak her haftadüzenli stüdyo çal›flmalar› yürütüyor.
The group was established in early2000s in Istanbul, based on itsmembers’ friendship of 20 years andmusical common ground.Soundjunction composes and regularlyrecords its own music.
GENÇ CAZ YOUNG JAZZA.K.A. TR‹O
Alper Yak›n elektrik gitar, gitar efektlerielectric guitar, guitar synthAlper Sonat bas bassKoray Kaplan davul drums
10.07.2009 Cu Fr 19.30Nardis Jazz ClubÜcretsiz Free of charge
Daha önce de birlikte çalan üçmüzisyenin 2007’de kurdu¤u A.K.A. Trio, ‹spanya, ‹stanbul ve ‹talya’daFlamenko ve caz e¤itimi alan Alper Yak›n; müzi¤e piyanoyla bafllayan, basgitar ve kontrbasç› Alper Sonat ile ‹lhanAkdeniz’den davul dersleri alarak müzi¤ebafllayan Koray Kaplan’dan olufluyor.Grubun üç üyesi de 2007’de ‹talya’da
“Berklee in Umbria” sertifika program›n›tamamlad›.
Established in 2007, following itsmembers completing the “Berklee inUmbria” certificate programme in Italy,A.K.A. Trio comprises Alper Yak›ntrained in flamenco guitar and jazz,Alper Sonat who received piano and basseducation, and Koray Kaplan on drums.
40
43
Kay›t cihazlar›: Konser s›ras›nda kamera,foto¤raf makinesi, cep telefonu ve hertürlü kay›t cihaz› ile kay›t yap›lmas›yasakt›r.Çocuklu izleyiciler: Konserlere 7 yafl›ndanküçük çocuklar›n getirilmemesi ricaolunur.Bilet iade ve de¤iflikli¤i: Sat›n al›nanbiletler, konserin iptali veya tarihde¤iflikli¤i olmas› d›fl›nda de¤ifltirilemezveya iade edilemez. ‹ade ve de¤ifltirmeifllemleri konser gününe kadaryap›lmal›d›r. Mekân de¤iflikli¤i: Elde olmayannedenlerle konser mekânlar›nda de¤ifliklikolabilir. Festival yönetimi, yeni mekândaizleyicilerimizin bilet numaralar›na enyak›n yerleri temin edecekleri bir oturmaplan› haz›rlayacakt›r. Programda de¤ifliklik: Elde olmayannedenlerden ötürü sanatç›larda ya daprogram içeriklerinde de¤ifliklik yap›labilir.Program de¤iflikli¤i nedeniyle sat›n al›nanbiletler iade edilmez.Ayakta ‹zleyiciler: Esma Sultan ve ‹stinyePark’ta oturma düzeni olan konserlerde,“Ayakta” bileti alm›fl olan izleyicilersadece oturma düzeninin arkas›ndanitibaren veya görevliler taraf›ndankendilerine gösterilen alanlarda yeralabilirler.Konser Mekânlar›: Konser mekânlar›naulafl›m ve mekânlardaki oturma planlar›hakk›nda detayl› bilgi için web sitemiziziyaret edebilirsiniz.
Recording devices: It is strictly forbiddento make audio or visual recordings of theconcerts using cameras, mobile phonesor any other recording device. Children age limit: You are kindlyrequested not to bring children underage 7 to the concerts.Returned tickets: Purchased tickets shallnot be returned or redeemed unless theconcert is cancelled or its date changed,in which case such redemption or returnshould be effected on the concert date. Venue change: Concert venues may besubject to change due to reasonsunforeseen. The Festival will ensure aseating plan close to the original in thebest way possible.Change in programme: The Festivalreserves the right to alter the programmeor the artists due to reasons beyond itscontrol. Tickets purchased for suchperformances may not be returned.Standing Tickets: At seated concerts inEsma Sultan and İstinye Park, ticketholders with “Standing” tickets are onlyallowed to stand either behind the seatsor at a location designated to them by theFestival officials.Venues: Please visit our website fordetailed information about access to andseating plans of concert venues.
ÖNEML‹ B‹LG‹LERIMPORTANT NOTICES
42
Biletlerinizi ‹KSV binas›ndaki Ana Gifle’nin yan› s›ra afla¤›da belirtilen kanallardanalabilirsiniz:• B‹LET‹X perakende sat›fl noktalar›• B‹LET‹X Ça¤r› Merkezi (216) 556 98 00 (sadece kredi kart› ile)• ‹nternet üzerinden www.biletix.comAna Gifle’den ve etkinlik günlerinde konser mekânlar›ndan al›nan biletlere hizmetbedeli eklenmeyecektir. Di¤er sat›fl flekillerinde biletlere hizmet bedeli eklenecektir.
ANA G‹fiE (‹KSV binas›)‹stiklal Caddesi 64, Beyo¤lu, pazar hariç her gün, 10.00-17.30 aras›nda.
Ö⁄RENC‹ B‹LETLER‹Ö¤renciler için s›n›rl› say›da indirimli bilet sat›fla sunulacakt›r. Koltuk numaral›konserlerde ö¤renciler için son fiyat kategorisinden belirli bir alan ayr›lm›flt›r. Di¤er kategorilerde ö¤renci indirimi uygulanmamaktad›r.
NARD‹S’TE EUROPEAN JAZZ CLUBNardis’teki konserlerde masa biletleri için rezervasyon al›nmayacakt›r. ‹zleyiciler gelifls›ras›na göre belirlenecek masalara oturtulacakt›r. K›s›tl› görüfl masalar› mekân›n üstkat›ndad›r. 18 yafl›n alt›ndakiler, konserleri veli refakatinde izleyebilirler.
You may purchase your tickets from the Festival Main Box Office at the ‹KSVBuilding or through:• BILETIX Retail Outlets • BILETIX Call Centre (216) 556 98 00 (only with credit card)• Internet: www.biletix.comNo service charge is applicable to tickets bought from the Festival Main Box Officeand the venues (only on the day of performance). Other purchase methods aresubject to service charge.
MAIN BOX OFFICE (‹KSV Building)‹stiklal Caddesi 64, Beyo€lu, everyday except Sundays between 10.00-17.30.
STUDENT TICKETSA limited number of discounted student tickets will be on sale. At concerts with seatnumbers, student tickets are reserved from the lowest price category. No studentdiscounts is applicable to other categories.
EUROPEAN JAZZ CLUB AT NARDISNo reservations will be made for the seated tickets at Nardis. Ticket holders will beseated on a first-come basis. The limited view seats are on the upper floor of thevenue. Parental guidance is required for those under 18 years-old.
B‹LET B‹LG‹LER‹TICKET SALES
Direktör DirectorPelin Opcin Çorumluo¤lu
Direktör Asistan› Assistant to the DirectorHarun ‹zer
Asistan AssistantGülüm Baltac›gil
Stajyer InternRoksan Selçuk
Ekip Sorumlular› Team ManagersPetek Berksoy (Saha Amiri Site Manager)Ayd›n Dorsay (Kulis Backstage)Mehmet Ça¤lar (Nardis Jazz Club)Kerem Özcan (Hostesler Ushers)Ilg›n Do¤anay (Gönüllüler Volunteers)
Kulis Asistanlar› Backstage AssistantsBurçak Ada Döner, U¤ur Müslim
Konuk A¤›rlama HospitalityEbru Kaya (Yönetici Manager)Deniz Ova, Merve Gündüz
Uluslararas› ‹stanbul Caz Festivali‹stanbul Kültür Sanat Vakf›International ‹stanbul Jazz Festival‹stanbul Foundation for Culture and Arts‹stiklal Caddesi 64Beyo¤lu 34435 ‹stanbulT: (212) 334 07 00 F: (212) 334 07 08E: [email protected] www.iksv.org/caz
48
FEST‹VAL K‹TAPÇI⁄IFESTIVAL BOOKLET
Yay›ma Haz›rlayan, Çevirmen Editor,TranslatorYusuf Pinhas
Grafik Tasar›m Graphic DesignEmre Ç›k›no¤lu, BEK
Grafik Uygulama Graphic ApplicationFerhat Balamir, ‹KSV
Bask› ve Cilt Printing and BindingNam›k Kemal Mah. Adile Naflit Bulvar›122. Sok. No: 8Esenyurt 34513 ‹stanbul
© ‹stanbul Kültür Sanat Vakf›Tüm haklar› sakl›d›r. All rights reserved.
FEST‹VAL KAMPANYASIFESTIVAL CAMPAIGN
Reklam Ajans› Advertising AgencyAlametifarika
Yarat›c› Yönetmen Creative DirectorU¤urcan Atao¤lu
Sanat Yönetmeni Art DirectorZeynep Oray
‹llüstrasyon IllustrationPeri Mehtap Çiçek
Film Yap›m Film ProductionSinefekt
ULUSLARARASI ‹STANBUL CAZ FEST‹VAL‹INTERNATIONAL İSTANBUL JAZZ FESTIVAL
