the kabir principle. wisdom of the poets for the connected ages
TRANSCRIPT
+
Wisdom of the Poets for the Connected AgesMuder Chiba
For Hindi audiences only
+Kabir
15th Century Indian Philosopher Poet
Kabir left behind a rich body of work , prominent amongst which are a range of dohas or couplets
For those interested ,English and Hindi translations/ meanings are available @ :
http://en.wikipedia.org/wiki/Kabir
http://santkabirdas.blogspot.in/
http://www.hindiquestionhub.com/2014/08/kabir-ke-dohe-in-hindi-with-english_9.html
http://www.achhikhabar.com/2013/03/03/kabir-das-ke-dohe-with-meaning-in-hindi/
Muder Chiba
+Kabir’s Dohas
I believe that in all ‘translations’ of poetry , the
essence is never exactly delivered .
The flow , the structuring of the ideas and the
turns of phrase which create the beauty, are
rarely captured.
And if the poetry has deep philosophical
underpinnings , even more so.
Muder Chiba
This holds true, for encapsulating ‘takeaways’
too,
Not fully truth , it represents the presenters’
view !
+
Muder Chiba
कबीरा खडा बाजार में, माांगे सबकी खैर,ना काहू से दोस्ती,न काहू से बैर ।
Balance, and Goodwill towards All
+
Muder Chiba
बुरा जो देखन मैं चला, बुरा नमममलया कोय,जो ददल खोजा आपना, मुझसे बरुा न कोय।
Introspection , and Taking
Responsibility
+Customer Centricity, and Consumer
Value Bundling!
Muder Chiba
जब गुण को गाहक ममले, तब गुण लाखबबका,जब गुण को गाहक नह ां, तब कौडी बदले जाई ।
+Balance ,and Keeping to the Faith in
Bad Times
Muder Chiba
दुुःख में सुममरन सब करे सुख में करै न कोय ,
जो सुख में सुममरन करे दुुःख काहे को होय ।
+Ethical Earnings, and taking
Corporate Social Responsibility!
Muder Chiba
साईं इतना द जजये, जा मे कुटुम समाय,
मैं भी भूखा न रहूूँ, साधु ना भूखा जाय ।
+Timeliness , and a Bias for Action!
Muder Chiba
काल करे सो आज कर, आज करे सोअब,
पल में प्रलय होएगी,बहुरर करेगाकब ।
+Act Now , and Recognize your Self-
Worth
Muder Chiba
आया था ज कस काम को, तु सोयाचादर तान । सुरत सभाल ए गाज फल, अपना आप पहचान ॥
+Clarity in Speech , and Impart
Purity to Self and Others
Muder Chiba
ऐसी वाणी बोलेए, मन का आपाखोय । औरन को शीतल करे, आपहु शीतल होय॥
+Improve Self , and Keep your Critics
close
Muder Chiba
ननांदक ननयरे राखखए, ऑ ांगन कुट छवाय,बबन पानी, साबुन बबना, ननममल करे सुभाय।
+Eschew Pride !
Muder Chiba
कबीरा गरब न कीज जए, कबहूूँ न हूँज सये कोय । अजहूूँ नाव समु म, ना जाने का होय ॥
+Participate , and Dive Deep for
Rewards!
Muder Chiba
जजन खोजा नतन पाइया, गहरे पानी पैठ,मैं बपुरा बूडन डरा, रहा ककनारे बैठ।
+Communicate , and Balance is the
Key !
Muder Chiba
अनत का भला न बोलना, अनत कीभल न चूप,अनत का भला न बरसना, अनत कीभल न धूप।
+Wisdom :Passion and Caring, Not
Just Technical Knowledge
Muder Chiba
पोथी पद़ि पद़ि जग मुआ, पांडडत भया न कोय,ढाई आखर पे्रम का, प़ेि सो पांडडत होय।
+Time & Effort ,and Patience for
Results
Muder Chiba
धीरे-धीरे रे मना, धीरे सब कुछ होय,माल सीांचे सौ घडा, ॠतु आए फल होय।
+Everyone’s Important , and Speak
no ill of Anyone
Muder Chiba
नतनका कबहुूँ ना ननजददये, जो पाूँवन तर होय,कबहुूँ उडी आूँखखन पड,े तो पीर घनेर होय।
+Knowledge , not Degree.
Performance not Potential !
Muder Chiba
जानत न पूछो साधु की, पूछ ल जजये ज्ञान,मोल करो तरवार का, पडा रहन दो म्यान।
+Balance in All Things!
Sum Up
Muder Chiba
