the lord's prayer aramaic

8/13/2019 The Lord's Prayer Aramaic

1/5

Oh you, breathing life in all, origin of thegleaming light. You shine in us and around

us, even the darkness glows when weremember.

Help us to draw a holy breath, in which wefeel only you and your sound ring in us and

purify us.May your counsel rule our lives and make our

intentions clear for the common creation.May the burning wish of your heart unify

heaven and earth through our harmony.Grant us daily the bread and insight that we

need: What is necessary for the call ofgrowing life.Release the cords of the errors that bindus, as we let go of that which binds us to

the faults of others.Do not let superficial things lead us

astray, but instead free us from that whichholds us back.

From you come the all-effective will, the

living strength to act, and the song thatbeautifies everything and which renews

itself from age to age.True vitality to these testimonies! May theybe the ground out of which all my actions

grow. Sealed in trust and faith. Amen

O Voc, respirando vida em tudo,origem da luz brilhante.

Voc brilha em ns e em torno de ns. Mesmoa escurido brilha quando nos lembramos da


2/5

luz .Ajude-nos a respirar sagrado, em que nssentimos s voc e seu som que tocam em ns

e nos purificam.

Que o seu conselho governa nossas vidas efaz nossas intenes claras para a criao

comum.Que o desejo ardente do seu corao unifique

o Cue a terra atravs de nossa harmonia.

Concedei-nos diariamente o po e a viso queprecisamos: O que necessrio

para a chamada da vida crescente.Solte os fios dos erros que nos prendem,como Nos deixamos ir o que liga-nos aos

defeitos dos outros.No deixe que as coisas superficiais nosdesviam do caminho. Mas ao em vez, liberta-

nos o que nos prende.De voc vem a vontade todo-eficiente, afora para agir, e a cano que embeleza

tudoe que se renova de epocas para epocas.

Vitalidade fiel a esses testemunhos. Queeles possam ser a base do que todas as

minhas aes crescem. Selado na confiana ea f. AMN

Oh Thou, from whom the breath of lifecomeswho fills all realms of sound, lightand vibration May Your light be

experienced in my utmost holiest YourHeavenly Domain approaches. Let Your will

come true - in the universe (all that


3/5

vibrates) just as on earth (that ismaterial and dense Give us wisdom

(understanding, assistance) for our dailyneed, Detach the fetters of faults that

bind us, (karma) like we let go the guilt ofothers Let us not be lost in superficialthings (materialism, common temptations),

but let us be freed from that what keeps usoff from our true purpose. From Youcomes the all-working will, the lively

strength to act,the song that beautifiesall and renews itself from age to

age.Amn.

Sealed in trust, faith andtruth. (I confirm with my entire being)

Oh Tu, de quem o sopro da vida vemque preenche todas as esferas de luz, som, e

vibraes

Que sua luz seja experimentada na santidadedo meu melhor

seu domnio do cu est chegando. Deixe suavontade vim do universo que tudo que vibra

assim como na terra, que material e denso.

D-nos sabedoria que ajuda e compreensopara a nossa necessidade diria,

Retire os grilhes das nossas culpas que nosprendem, como soltamos as culpas dos outros


4/5

no vamos ser perdido em coisas superficiais

que materialismo e tentaes comuns.

mas vamos ser libertados do que nos mantmfora do nosso verdadeiro propsito.

de Voc vem a vontade que sempreomnipresente, a fora cheio de vida para

agir,a melodia que embeleza tudo e que se renova

de epocas para epocas.AMN.

Selado em confiana, f e verdade.

(eu confirmar com todo o meu ser)

, d'bwaschmja.Nethkdaschschmach . Tt malkuthach. Nehw tzevjnach

aikna d'bwaschmja af

b'arha.

).

Hawvln lachma d'snkannjaomna. Waschbokln chaubn wachtahnaiknadaf chnn schwoken

l'chaijabn. .Wela tachln l'nesjunaela patzn min bischa. Metol dilachiemalkutha wahaila wateschbuchta l'ahlm


5/5

almn.

the lord's prayer aramaic

Documents