̸» ³¿¹·½ ±º ³«­·½

̸·­ ½¸¿°¬»® ½±ª»®­

ɸ¿¬ ·­ ³«­·½á

Ó«­·½ ¾»º±®» ¾·®¬¸

Ó«­·½ º±® ¾¿¾·»­

̸» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬­ ±º ³«­·½ º±® §±«²¹ ½¸·´¼®»²

̸» °®»­»²¬¿¬·±² ±º ³«­·½ ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®­

ɸ¿¬ ·­ ³«­·½á

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ º·®­¬´§ ¬± ·¼»²¬·º§ ©¸¿¬ ·­ ³»¿²¬ ¾§ ³«­·½ � ¿´³±­¬ ¿²§ ²±·­» ½¿² ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ ·²¬± ³«­·½¿´ ½±³°±­·¬·±²ô ¾«¬ ­±«²¼ ¿´±²» ½¿²²±¬ ¾» ¼»º·²»¼ ¿­ ³«­·½ò

Ó«­·½ ¸¿­ ­¬®«½¬«®»ô °¿¬¬»®²ô ­±«²¼ô ®¸§¬¸³ ¿²¼ ª¿®·¿¬·±² ·² °·¬½¸ � ³«½¸ ¬¸» ­¿³» ¿­ ´¿²¹«¿¹»ò ׬ ½¿² ¸±©»ª»® ¾» ª±½¿´ ±® ·²­¬®«³»²¬¿´ ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ¿ ½±²¬·²«·¬§±º ­±«²¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³»­ ³»´±¼·±«­ ¿²¼ ·­ ¹»²»®¿´´§ °´»¿­·²¹ ¬± ¬¸» »¿®ò

Ó«­·½ ½¿² ¾» ³¿¼» ¾§ «­·²¹ ¬¸» ¾±¼§ � ¸«³³·²¹ô ­·²¹·²¹ô ©¸·­¬´·²¹ô ­¬¿³°·²¹ ¿²¼ ½´¿°°·²¹ô ±® ·²­¬®«³»²¬­ ©¸·½¸ ³¿§ ¾» ­¸¿µ»²ô ­¬®«½µô ¾´±©²ô °´«½µ»¼ô ±®¾±©»¼ò ײ­¬®«³»²¬­ ³¿§ ½±²­·­¬ ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ ±²»­ ±® «²«­«¿´ ±²»­ ­«½¸ ¿­µ·¬½¸»² ­·²µ­ ±® °·°·²¹ò

DZ«²¹ ½¸·´¼®»² ³¿§ ·²ª»­¬·¹¿¬» ³«­·½ ¬¸®±«¹¸æ

Ô·­¬»²·²¹ Ø»¿®·²¹ ¿²¼ ·²¬»®°®»¬·²¹ ­±«²¼­

ݱ³°±­·¬·±² Û¨°´±®¿¬·±² ±º ­±«²¼­ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ¬¸»­» ¬±¹»¬¸»® ·² ¿ ­»¯«»²½»

Ó±ª»³»²¬ Ó±ª·²¹ ·² ®»­°±²­» ¬± ­±«²¼

л®º±®³¿²½» Ó¿µ·²¹ ­±«²¼­

̸» °®·²¬»¼ ­½±®» ̱ ¿ ´·³·¬»¼ »¨¬»²¬ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» ½¸·´¼®»² ¼± ´»¿®² ¬± ®»¿¼³«­·½¿´ ²±¬¿¬·±² ¿¬ ¿² »¿®´§ ¿¹»ô ³±­¬ ¼± ²±¬ò ̸®±«¹¸ »¿®´§³«­·½ ¬»¿½¸·²¹ ½¸·´¼®»² ³¿§ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¹®¿°¸·½ ²±¬¿¬·±²ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ í ïëñïîñîðïî íæëíæðé ÐÓ

ì ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

Ñ«® º·®­¬ ³«­·½¿´ »¨°»®·»²½» ³¿§ ©»´´ ¾» º®±³ ©·¬¸·² ¬¸» ©±³¾ô ´·­¬»²·²¹ ¬±­±«²¼­ º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼» ©±®´¼ò ̸»­» ­±«²¼­ ³¿§ ´¿§ ¬¸» º±«²¼¿¬·±² º±® ±«®º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ò

Ó«­·½ ¾»º±®» ¾·®¬¸

ß ½±²­·¼»®¿¬·±² ±º ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ º±® ½¸·´¼®»² ®¿·­»­ ¬¸» ¯«»­¬·±²ô �߬ ©¸¿¬ ¿¹»½¿² ½¸·´¼®»² ¾»¹·² ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¿²¼ ¾»²»º·¬ º®±³ ³«­·½á� ß®» ¾¿¾·»­ ¬±± §±«²¹ ¬± ´»¿®² ¬¸®±«¹¸ ³«­·½¿´ »¨°»®·»²½»­á

Ô±¹¿² ·² ¬¸» ËÍß ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¾¿¾·»­ ¾»¹·² ¬± ¾»²»º·¬ º®±³ ³«­·½ º®±³ ©·¬¸·² ¬¸»©±³¾ò Ô±¹¿² ø·² Ô±¹¿² »¬ ¿´òô ïççì÷ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®­¬ °¿¬¬»®² ¬¸¿¬ ¿ ½¸·´¼®»½»·ª»­ ·­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¸»¿®¬¾»¿¬ò ײ ¸·­ °«®­«·¬ ±º »²¸¿²½»³»²¬ ±º ¸«³¿² °»®º±®ó³¿²½»ô ¸» °®±°±­»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º °®»ó²¿¬¿´ ­¬·³«´¿¬·±²ò Ø·­ Þ¿¾§°´«­ ³¿½¸·²»°´¿§­ ª¿®·¿¬·±²­ ±º ¿ ­§²¬¸»­·­»¼ ¸»¿®¬¾»¿¬ ¬± ¬¸» º±»¬«­ò Ѳ ¬¸» Þ¿¾§°´«­ ©»¾­·¬» ·¬·­ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ô �Þ¿¾§°´«­ ¾¿¾·»­ ¿®» ³±®» ®»´¿¨»¼ ¿²¼ ¿´»®¬ ¿¬ ¾·®¬¸ô ²«®­» ¾»¬¬»®ô¿®» ³±®» ­»´ºó­±±¬¸·²¹ô ®»¿½¸ ¬¸»·® ¼»ª»´±°³»²¬¿´ ³·´»­¬±²»­ »¿®´·»® ¿²¼ ´¿¬»® ·²´·º» ¿®» ³±®» ­½¸±±´ ®»¿¼§ò�

߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ·² Ó±­½±©ô Ô¿¦¿®»ª ø·² Ô±¹¿² »¬ ¿´òô ïççì÷ ¿´­± ¼»ª»´±°»¼ ¿ ½±«®­»±º ¬®¿·²·²¹ º±® ¬¸» «²¾±®² ½¸·´¼ò ̸·­ ©¿­ ¾¿­»¼ ±² ³«­·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ­±«²¼­¿²¼ ½´¿·³»¼ ¬± ·³°®±ª» °­§½¸±´±¹·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ô¿¦¿®»ª øîðïð÷ ½´¿·³»¼ ¬¸¿¬°´¿§·²¹ ³«­·½ ¬± ¬¸» «²¾±®² ½¸·´¼ ¸»´°­ ¬± ±®¹¿²·­» ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ º±»¬¿´ ¾®¿·²òØ» °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿¬«®¿´´§ ±½½«®®·²¹ ¼»¿¬¸ ±º ¬¸» ¾®¿·² ½»´´­ô °®·±® ¬± ¾·®¬¸ôø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ¸¿´º÷ ·­ ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °´¿§·²¹ ±º ³«­·½ ¬± ¬¸» º±»¬«­ò

Ø»°°»® ø·² Ô±¹¿² »¬ ¿´òô ïççì÷ º®±³ Þ»´º¿­¬ ©¿­ ¿´­± ­¬«¼§·²¹ ¬¸» °­§½¸±´±¹§±º ¬¸» º±»¬«­ ¿¬ ¬¸·­ ¬·³»ò Ø» ¾»´·»ª»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º±»¬«­ ·­ ½¿°¿¾´» ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼°®±ª»¼ ¬¸·­ ¬± ¾» ¬¸» ½¿­»ô ¾§ ³»¿­«®·²¹ ®»­°±²­» ¬± ­¬·³«´· ¿º¬»® ¾·®¬¸ô ©¸·½¸¾¿¾·»­ ¸¿¼ ¿´­± ¾»»² »¨°±­»¼ ¬± ©¸·´­¬ ·² ¬¸» ©±³¾ò ̸» ­¬·³«´· ©»®» ¬«²»­ô©¸·½¸ ©»®» °´¿§»¼ ¬± ¾¿¾·»­ ¾»º±®» ¾·®¬¸ � ¬¸»·® ®»­°±²­»­ ©»®» ³»¿­«®»¼ ¾§ »¨°±­«®» ¬± ¬¸»­» ¿º¬»® ¾·®¬¸ò Ô±¹¿²ô Ô¿¦¿®»ª ¿²¼ Ø»°°»® »¿½¸ °®±°±­»¼ ¬¸¿¬ ·¬·­ °±­­·¾´» ¬± ·²º´«»²½» ¿ ½¸·´¼�­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾»º±®» ¾·®¬¸ ¾§ ­¬·³«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¾®¿·² «­·²¹ ­±«²¼ ¿²¼ñ±® ³«­·½ò

Þ¿¾·»­ ·² ¬¸» ©±³¾ ½¿² ®»´¿¨ ¬± »¨¬»®²¿´ ³«­·½ ¿²¼ ½¿² ¾»½±³» ½±²¼·¬·±²»¼ ¬±®»­°±²¼ ­·³·´¿®´§ ¬± ¬¸» ­¿³» ³«­·½ ¿º¬»® ¾·®¬¸ò ̸·­ ·­ ¬»®³»¼ �½´¿­­·½¿´ ½±²¼·ó¬·±²·²¹�ò Ý´¿­­·½¿´ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ±½½«® º®±³ ¿¾±«¬ º·ª»ó¿²¼ó¿ó¸¿´º ³±²¬¸­ ¿º¬»®½±²½»°¬·±² øÛ´·±¬ô îððð÷ò

Ó«­·½ º±® ¾¿¾·»­

ß ­¬«¼§ ·² îððê ¾§ Þ´«³»²º»´¼ ¿²¼ Û·­»²º»´¼ ­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ °®»³¿¬«®» ¾¿¾·»­»¨°±­»¼ ¬± ³«­·½ � ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ±º ¬¸»·® ³±¬¸»®­ ­·²¹·²¹ ¼«®·²¹ º»»¼·²¹ � ¸¿ª» ®»¼«½»¼ ­§³°¬±³­ ±º ­¬®»­­ô º¿­¬»® ©»·¹¸¬ ¹¿·² ¿²¼ ­¸±®¬»® ­¬¿§­ ·² ·²¬»²­·ª» ½¿®»ò

Õ¶¿»® øïççíæ é÷ ­¬¿¬»¼ ·² ¸»® ­»³·²¿® °¿°»® ¬¸¿¬æ

׺ ¿² »¼«½¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³» ¾¿­»¼ ±² ³«­·½ º±® ¬¸» °¸§­·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ¼»ª»´±°ó

³»²¬ ±º ½¸·´¼®»² ·­ ¿´®»¿¼§ ­¬¿®¬»¼ ©¸»² ¬¸» ½¸·´¼®»² ¿®» «²¼»® ¬¸®»» §»¿®­ ±´¼ô ¬¸»­»

½¸·´¼®»² ©·´´ ¾» ­«°°±®¬»¼ ·² ¬¸»·® ³±¬±®ô ­»²­±®§ ¿²¼ ´·²¹«·­¬·½ º«²½¬·±²­ô ¿­ ©»´´ ¿­

·² ¬¸»·® ­±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ì ïëñïîñîðïî íæëíæðé ÐÓ

ëÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

Õ¶¿»® ­«°°±®¬­ ¬¸» ª·»© ¬¸¿¬ ³«­·½ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ª¿´«¿¾´» º±«²¼¿¬·±² º±® ½¸·´¼®»²¿²¼ ®»½±¹²·­»­ ·¬­ ®±´» ·² ­«°°±®¬·²¹ ´·²¹«·­¬·½ ­µ·´´­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º¿² »¿®´§ ­¬¿®¬ò ͸» ¿´­± ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¿ ¾¿¾§ ½¿² ®»½±¹²·­» ³»´±¼·»­ °´¿§»¼ ¬± ¬¸»³±¬¸»® ¾»º±®» ¾·®¬¸ô ¿º¬»® ·¬ ·­ ¾±®²ò

̸» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿ ³±¬¸»® ±® ·²¼»»¼ ±¬¸»® ¿¼«´¬­ ±® ½¸·´¼®»² ­°»¿µ ¬± ¾¿¾·»­ ¸¿­ ¾»»²®»º»®®»¼ ¬± ¿­ �³±¬¸»®»­»�ò ׬ ·­ «­«¿´´§ ¸·¹¸»® ·² °·¬½¸ ¬¸¿² ²±®³¿´ ´¿²¹«¿¹»ô ¿²¼ ·­ ­´±©»® ¿²¼ ³±®» ¼»´·¾»®¿¬» ·² ·¬­ ¼»´·ª»®§ ¿²¼ ³¿§ ½±²¬¿·² ­¸±®¬»²»¼ ±®­·³°´·º·»¼ ©±®¼­ò ß´¬¸±«¹¸ ­±³» °»±°´» ³¿§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸·­ �¾¿¾§ ´¿²¹«¿¹»� ·­ ½¸·´¼·­¸ ¿²¼ ¸¿­ ´·¬¬´» °«®°±­»ô ·¬ ¼±»­ ·² º¿½¬ ¸»´° ¾¿¾·»­ ¬± ¿­­·³·´¿¬» ´¿²¹«¿¹»·² ¿² »¿­·»® ©¿§ ¬¸¿² ³±®» ¿¼«´¬ ­°»»½¸ò ̸» ®»­»¿®½¸ ±º ͸±®» øïççé÷ ¿²¼ ±¬¸»®­½±²º·®³­ ¬¸·­ò

̸» ®¸§¬¸³·½ ®±½µ·²¹ô ¿² ¿´³±­¬ ­«¾½±²­½·±«­ ¿½¬·ª·¬§ ©¸»² ©» ¸±´¼ ¿ ¾¿¾§ô ·­¿´­± ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¿ ½¸·´¼�­ ¼»ª»´±°³»²¬ò α½µ·²¹ ·­ ¿ ­±±¬¸·²¹ ¿½¬·ª·¬§å ·¬ ·­ ²¿¬«ó®¿´ô ²±®³¿´ ¿²¼ ²»½»­­¿®§ ¬± ±«® ©»´´¾»·²¹ò ̸» ®¸§¬¸³ ·² ­±«²¼ ©¿­ ­¬«¼·»¼ ¾§Í½¸®»½µ»²¾»®¹ ¿²¼ Þ·®¼ ·² ïçèé ¿²¼ ¬¸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ³·½» »¨°±­»¼ ¬± ¿®¸§¬¸³·½¾»¿¬­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ·² ®±½µ ³«­·½ô ´»º¬ ¬¸» ³·½» ½±²º«­»¼ ¿²¼ ·²½¿°¿½·¬¿¬»¼ ¿­ ¬¸»¿®¸§¬¸³·½ ¾»¿¬­ ¼·­®«°¬»¼ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ®¸§¬¸³·½ °¿¬¬»®²­ ±º ¬¸» ¾®¿·²ò

ß ­¬«¼§ ¾§ É·²µ´»® »¬ ¿´ò øîððç÷ ·² Ø«²¹¿®§ ­¸±©»¼ ¬¸¿¬ ²»©¾±®² ¾¿¾·»­ ¼»ª»´±°»¨°»½¬¿¬·±² º±® ¬¸» ±²­»¬ ±º ®¸§¬¸³·½ ½§½´»­ ø¬¸» ¼±©²¾»¿¬÷ò ̸·­ ­«°°±®¬­ ¬¸» ª·»©¬¸¿¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ¾»¿¬ ·­ ·²¾±®² ¿²¼ ²±¬ ´»¿®²»¼ ­«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿¾·´·¬§ ±º¼»¬»½¬·²¹ ¾»¿¬ ·­ ¿´®»¿¼§ º«²½¬·±²¿´ ¿¬ ¾·®¬¸ò

Ù±¼¼¿®¼ øîððîæ ïðè÷ ¼»­½®·¾»­ ³«­·½ ¿­ ¿ �°®·³¿®§ ¬»¿½¸»®� ¿²¼ ­¿§­ ¬¸¿¬ô �Þ»º±®» ¾·®¬¸ô ¬¸» º±»¬«­ ®»¿½¬­ ¬± ³«­·½ ©·¬¸ ½¸¿²¹»­ ·² ³±¬±® ¿½¬·ª·¬§ò� ͸» ¾»´·»ª»­ ¬¸¿¬ ¾¿¾·»­ ½¿² ·³·¬¿¬» ®¸§¬¸³­ò ͸» ·¼»²¬·º·»­ ³»´±¼§ ®»½±¹²·¬·±²ô ´¿²¹«¿¹» ½±³°®»ó¸»²­·±²ô °·½¬«®» ®»½±¹²·¬·±²ô ­°¿¬·¿´ ±®·»²¬¿¬·±² ¿²¼ ®¸§¬¸³ ¿­ ­µ·´´­ ¬¸¿¬ ½¸·´¼®»²²»»¼ ©¸»² ­¬¿®¬·²¹ ¬± ´»¿®² ¬± ®»¿¼ò ͸» °±·²¬­ ±«¬ ¬¸¿¬ ³«­·½ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±¼»ª»´±° ¬¸»­» ­µ·´´­ ·² °®»°¿®¿¬·±² º±® ´·¬»®¿½§ò

̸»®» ·­ ³«½¸ ­½·»²¬·º·½ »ª·¼»²½» ¬± ¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸¿¬ ³«­·½ ·­ ¾»²»º·½·¿´ ¬± ¾¿¾·»­å·¬ °®±ª·¼»­ ­±«²¼ô ®¸§¬¸³­ ¿²¼ ª·¾®¿¬·±²­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿·¼ ®»´¿¨¿¬·±²ô ¬¸·­ ·² ¬«®²»²¸¿²½»­ ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®²ò Ó±¬¸»®­ ¸¿ª» ¿´©¿§­ «­»¼ ´«´´¿¾·»­ ¿­ ¿ ©¿§ ¬± ·²¼«½»­´»»° º±® ¬¸»·® ¾¿¾·»­ò Ó«­·½ ¿´­± °®±ª·¼»­ ­¬·³«´¿¬·±² ¬± º·®» ²»«®¿´ ½±²²»½¬·±²­¿²¼ ½¿² ¸±²» ³»²¬¿´ ¿½«·¬§ò

ͱ º¿® ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ³«­·½ º±® ¾¿¾·»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬±æ

¿·¼ ®»´¿¨¿¬·±²

°®±³±¬» ¿´»®¬²»­­

°®±³±¬» ±ª»®¿´´ ¼»ª»´±°³»²¬

­¬·³«´¿¬» ¬¸» ¾®¿·²

®»¼«½» ­¬®»­­

­«°°±®¬ ³±¬±®ô ´·²¹«·­¬·½ô »³±¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ­±½·¿´ ¾»¸¿ª·±«®

¸»´° ¬± »³°¸¿­·­» ¬¸» ®¸§¬¸³ ·² ´¿²¹«¿¹»

¸»´° ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ±¬¸»® ´·¬»®¿½§ ­µ·´´­ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ë ïëñïîñîðïî íæëíæðé ÐÓ

ê ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

̸» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬­ ±º ³«­·½ º±® §±«²¹ ½¸·´¼®»²

ß ³¿¶±® »ºº»½¬ ±º ³«­·½ ·­ ¬¸¿¬ ·¬ ¿´³±­¬ ¿´©¿§­ »´·½·¬­ ­±³» º±®³ ±º ®»­°±²­»òͱ³» ±º ¬¸» ¾»²»º·½·¿´ »ºº»½¬­ ¬¸¿¬ ³«­·½ ·­ µ²±©² ¬± ¸¿ª» ±² §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¿®»¿­ º±´´±©­æ

λ´¿¨¿¬·±²

λ´¿¨·²¹ ³«­·½ ·­ ±º¬»² °´¿§»¼ ©¸»² ¿ ½¿´³·²¹ »ºº»½¬ ·­ ¼»­·®»¼ ¿²¼ ·¬ ½¿² ¸»´° ¬±°®±³±¬» ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ®»º´»½¬·±²ò Ü«®·²¹ ®»´¿¨¿¬·±² ¬¸» ¾®¿·² ½»´´­ ¿®» ¿¾´» ¬± ©±®µ©·¬¸ ¹®»¿¬»­¬ »ºº·½·»²½§ò ɸ»² ©» ¿®» ±ª»®ó­¬®»­­»¼ô ½±®¬·­±´ ·­ °®±¼«½»¼ò ݱ®¬·­±´·­ ¿ ¸±®³±²» ¬¸¿¬ ½¿«­»­ ¬¸» ¼»¿¬¸ ±º ¾®¿·² ½»´´­ ©¸»² ©» ¿®» ±ª»®ó­¬®»­­»¼ ¿²¼ ©»¿®» «²¿¾´» ¬± ¬¸·²µ ½´»¿®´§ò

ͬ·³«´¿¬·±²

Ó«­·½ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¬·³«´¿¬» ¿­ ©»´´ ¿­ ®»´¿¨ò Ô±«¼ ¿²¼ ´·ª»´§ ³«­·½ ½¿² ¸»´° «­¬± ´»¬ ±ºº ­¬»¿³ò ̸» Í«º· ³«­·½ ±º ¬¸» ɸ·®´·²¹ Ü»®ª·­¸»­ ¿­­·­¬­ ¬¸» ¼»®ª·­¸»­ ¬±¹± ·²¬± ¿ ¬®¿²½»ÿ Ó«­·½ ½¿² ¿´­± ¾» «°´·º¬·²¹ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²¿´ ¿²¼ ½¿² ³¿µ» «­ º»»´¹±±¼ò Ó«­·½ ½¿² ½¿«­» ³±±¼ ½¸¿²¹» ¿²¼ ¸¿­ ¾»»² ®»°±®¬»¼ ¬± ·²½®»¿­» °®±¼«½¬·ª·¬§¿¬ ©±®µò ɸ»² ¬¸» ¾®¿·² ·­ ­¬·³«´¿¬»¼ô ²»«®±¬®¿²­³·¬¬»®­ º·®» ½¿«­·²¹ ½±²²»½¬·±²­¬± ¾» ³¿¼»ò Ñ´¼¸¿³ »¬ ¿´ò øïççë÷ ·­­«»¼ ±ºº·½» ©±®µ»®­ ©·¬¸ ¸»¿¼°¸±²»­ ¬¸®±«¹¸©¸·½¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ´·­¬»² ¬± ³«­·½ò ̸» ®»­»¿®½¸»®­ ®»½±®¼»¼ ¿ ­«¾­¬¿²¬·¿´ ·²½®»¿­»·² °®±¼«½¬·ª·¬§ ±º ¬¸» ©±®µ»®­ ©¸± ´·­¬»²»¼ ¬± ³«­·½ò ̸·­ ³¿§ ©»´´ ¸¿ª» ¿ ­·³·´¿®»ºº»½¬ ±² ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» ½´¿­­®±±³ò

ͱ³» °»±°´» ®»°±®¬ ¬¸¿¬ ´·­¬»²·²¹ ¬± ³«­·½ ©¸·´» ¬¸»§ ©±®µ ·­ ¾±¬¸ »²¶±§¿¾´» ¿²¼¸»´°º«´ô ©¸·´­¬ ±¬¸»®­ô ³§­»´º ·²½´«¼»¼ô ­»»³ ¬± ¾´±½µ ·¬ ±«¬ò ͬ±®® øïççîæ ïïï÷ ­«¹ó¹»­¬­ ¬¸¿¬ô �ß °»®°»¬«¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¹±±¼ ³«­·½ ¬± ©¸·½¸ ´·¬¬´» ­»®·±«­ ¿¬¬»²¬·±²·­ °¿·¼ ¼·³·²·­¸»­ ¾±¬¸ ¬¸» ³«­·½ ¿²¼ ¬¸» ´·­¬»²»®ò� Ø» ¿¼¼­ ¬¸¿¬ ­±³» ·²¬»´´»½¬«¿´­ ½´¿·³ ¬¸¿¬ ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ º±® ­¬«¼§ ·­ »²¸¿²½»¼ ¾§ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«­·½ ¾«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®»·­ ¿´­± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ³«­·½ ·²¬»®º»®»­ ©·¬¸ ·²¬»²­» ½±²½»²¬®¿¬·±²ò ׬ ¸¿­ ¿´­± ¾»»²­«¹¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ³¿§¾» ³«­·½¿´ °»±°´» �¬«²» ·²� ³±®» ©¸»² ´·­¬»²·²¹ ¬± ³«­·½ ¬¸¿² ¬¸»·® ²±²ó³«­·½¿´ ½±«²¬»®°¿®¬­ò ̸» ³«­·½ ¬¸»®»º±®» ¾»½±³»­ ¼·­¬®¿½¬·²¹ ·²­¬»¿¼±º ­«°°±®¬·ª»ò ̸·­ ·­ ³¿§¾» ¼«» ¬± ¬¸» ´·­¬»²»® ¿²¿´§­·²¹ ¬¸» ³«­·½ ®¿¬¸»® ¬¸¿²­·³°´§ »²¶±§·²¹ ·¬ò

×¼»¿

д¿§ ­±³» ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«­·½ ±º §±«® ½¸±·½» ¿²¼ ³±²·¬±® ¬¸» »ºº»½¬ ·¬ ¸¿­ ±² ¬¸» ½¸·´ó

¼®»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ©·¬¸ò ß­µ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¸±© ¬¸»§ º»»´ ¿¾±«¬ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«­·½ò

׳¿¹·²¿¬·±²

Ó«­·½ ½¿² ½±²¶«®» «° ¿ ©±®´¼ ±º ·³¿¹·²¿¬·±²ò ݱ²­·¼»® ¬¸» ¾¿½µ·²¹ ³«­·½ ¬± º·´³­æ©·¬¸±«¬ ¬¸» ³«­·½ô ©±«´¼ ©» ¾» º®·¹¸¬»²»¼ ·² ¿ ¸±®®±® ³±ª·» ±® ©±«´¼ ©» ½®§ ¿¬¿² »³±¬·±²¿´ ­½»²»á Ó«­·½ ¬¸¿¬ ©» µ²±© ¿²¼ ®»³»³¾»® ½¿² ­¬·® «° ³»³±®·»­ ±®³«­·½ ½¿² ´»¿¼ «­ ¼±©² ²»© °¿¬¸­ ·² ±«® ·³¿¹·²¿¬·±²ô °®±³±¬·²¹ ·²­°·®¿¬·±² ¿²¼·²²±ª¿¬·±²ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ê ïëñïîñîðïî íæëíæðé ÐÓ

éÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

Û²¬»®¬¿·²³»²¬

Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ·­ °±­­·¾´§ ¬¸» ¹®»¿¬»­¬ «­» ±º ³«­·½ò Ó«­·½ ½¿² ¾» ©·¬¸ «­ »ª»®§ó©¸»®»ô ¿¬ ©±®µô ­½¸±±´ô ¸±³»ô ­¸±°­ ±® ¿­ ©» ¬®¿ª»´å ¼»´·ª»®»¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ ©·¼»®¿²¹» ±º »´»½¬®±²·½ ¼»ª·½»­ò �ݸ·´¼®»² ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ±©² ¿ ³±¾·´» °¸±²» ¬¸¿²¿ ¾±±µô� ©¿­ ¿ ¯«±¬¿¬·±² ·² ̸» Ì»´»¹®¿°¸ øבּ²ô îðïð÷ò ׬ ©±«´¼ ­»»³ ¬¸¿¬ ­±³»½¸·´¼®»² ³¿§ ´·­¬»² ¬± ³«­·½ô ½±²ª»®­» ±® ®»¿¼ º®±³ ¿ °¸±²»ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ®»¿¼ ¿¾±±µò Ô§®·½­ ¿­ ©»´´ ¿­ ³»´±¼·»­ ½¿² ¾» ·²­°·®¿¬·±²¿´ ±® »³±¬·ª»ò É» ½¿² «­» ³«­·½¬± ­«°°±®¬ ±«® ³±±¼ ±® ¬«®² ±ºº º®±³ ¬¸» ®·¹±«®­ ±º ¿ ¼¿§ò

Ó±ª»³»²¬

Ó«­·½ ½¿² ¾» ³±¬±®·½ô ·¬ ³¿§ ·²½·¬» «­ ¬± ³±ª» � ·¬ ³¿§ ³¿µ» «­ ©¿²¬ ¬± ¼¿²½» ±® ­·²¹ ±® ³»®»´§ ¬¿° ¿´±²¹ò Ó«½¸ º±´µ ³«­·½ »ª±µ»­ ¿ ¼»­·®» ¬± ³±ª»ô ¿­ ±º½±«®­» ¼±»­ °±°«´¿® ¼·­½± ³«­·½ò ׺ ©» ¼¿²½» ©·¬¸±«¬ ³«­·½ô ©» ¿®» ¿´³±­¬ ½±³ó°»´´»¼ ¬± ¸«³ ±® ¿¬ ´»¿­¬ ­«¾ª±½¿´·­» ¿ ¬«²»ò Ô·­¬»²·²¹ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬± ³«­·½ ·­¿´­± ¿­­±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¸»¿´·²¹ô ·³°®±ª»¼ ·²¬»´´»½¬ô ¿´¬»®¿¬·±² ±º ¾®¿·² ­¬¿¬»­ ¿²¼»²¬®¿²½»³»²¬ò

Ю±¹®¿³³»­ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ´»¿®²·²¹ ¬¸®±«¹¸ ³«­·½¿²¼ ³±ª»³»²¬ ·²½´«¼» Þ®¿·²¼¿²½» ¿²¼ Þ®¿·²¹§³ò ɸ»®» °¸§­·½¿´ »¨»®½·­» ·­½±³¾·²»¼ ©·¬¸ »²®·½¸»¼ »¨°»®·»²½»ô ¿ ´¿®¹»® ·³°¿½¬ ·­ ³¿¼» ±² ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹¾®¿·²ô »­°»½·¿´´§ ©¸·´» ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ °´¿­¬·½·¬§ ·² ½¸·´¼¸±±¼ò Û¨»®½·­» °®±ª·¼»­ ½±¹ó²·¬·ª» ¿­ ©»´´ ¿­ °¸§­·½¿´ ¾»²»º·¬­ ¿²¼ »²¸¿²½»­ ¬¸» ®¿¬» ±º ´»¿®²·²¹ò ß²±¬¸»®°®±¹®¿³³»ô É®·¬» Ü¿²½» «­»­ ³«­·½ ¿²¼ ³±ª»³»²¬ ¬± ¸»´° ½¸·´¼®»² ¬± ¼»ª»´±°¸¿²¼©®·¬·²¹ ­µ·´´­ò

×¼»¿

ɸ»² ­»´»½¬·²¹ ³«­·½ º±® ½¸·´¼®»²ô ·²½±®°±®¿¬» ¿½¬·±² ­±²¹­ ¿²¼ ¬¸±­» ©·¬¸ ¿ ­¬®±²¹

®¸§¬¸³ ¬¸¿¬ ·­ »¿­§ ¬± º±´´±©ò ̸·­ ¸»´°­ ½¸·´¼®»² ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ®¸§¬¸³ ·² ´¿²¹«¿¹»ò

ﮬ·½·°¿¬·±²

ɸ»¬¸»® ¿­ ¿² ±¾­»®ª»® ±® ¿² ¿½¬·ª» °¿®¬·½·°¿¬±®ô ½¸·´¼®»² ´±ª» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼·² ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò Ó«­·½ ½¿² »²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ¸»´° ¬± ¼»ª»´±°­±½·¿´ ­µ·´´­ò

Ô¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²

Ó«­·½ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ ³»¿²­ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² º±®½¸·´¼®»²ò ׬ ·­ ±º¬»² «­»¼ ·² ³«­·½ ¬¸»®¿°§ º±® ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ½¸·´¼®»²©¸± ¸¿ª» ²± ­°»»½¸ò Þ»º±®» ½¸·´¼®»² ´»¿®² ¬± ­°»¿µô ³«­·½ ½¿² ¸»´° ¬± ¬®¿·²¬¸»·® ´·­¬»²·²¹ ­µ·´´­ò ̸®±«¹¸ ´·­¬»²·²¹ô ½¸·´¼®»² ¿®» ¿¾´» ¬± ¬¸»² ·³·¬¿¬» ¬¸»­±«²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸»¿® ·² ±®¼»® ¬± °®±¼«½» ´¿²¹«¿¹» ±º ¬¸»·® ±©²ò ݸ·´¼®»² ³¿§­·²¹ ¾»º±®» ¬¸»§ ½¿² ­°»¿µô ¬¸·­ ©·´´ ½»®¬¿·²´§ ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ¬¸»·® ª±½¿´·­¿¬·±²­µ·´´­ò Ó«­·½ ½¿² ¸»´° ¬± »²½±«®¿¹» ­±«²¼ ³¿µ·²¹ô ¾±¬¸ ©·¬¸ ¬¸» ª±·½» ¿²¼ ©·¬¸·²­¬®«³»²¬­ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ é ïëñïîñîðïî íæëíæðé ÐÓ

è ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

Ó«­·½ ·­ ¿ º±®³ ±º »¨°®»­­·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¿½½»­­»¼ ¾§ ¿´´ò ̸» ­§­¬»³ ͱ«²¼¾»¿³·­ ±²» ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¬± »²¿¾´» ½¸·´¼®»² ©·¬¸ °®±º±«²¼ ¿²¼ ½±³°´»¨ ²»»¼­¬± ½®»¿¬» ¿ ©»¿´¬¸ ±º ³«­·½¿´ ­±«²¼ ©·¬¸±«¬ ®»¯«·®·²¹ º·²» ³±¬±® ±® ª±½¿´ ­µ·´´­òß²§ ³±ª»³»²¬ ¬¸¿¬ ·­ ³¿¼» ½¿² ¾» ¬®¿²­º±®³»¼ ·²¬± ­±«²¼ ¾§ ¬¸» �­±«²¼¾»¿³­�ò ͱ«²¼ ·­ ¿´©¿§­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¿² ¿®»¿ ¬¸¿¬ ´·²µ­ ©»´´ ©·¬¸ ¬¸» ­½·»²½» ½«®®·½«´«³ò Ó«­·½ ·­ ±º¬»² «­»¼ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ´»¿®²·²¹¼·ºº·½«´¬·»­ ©¸»®» ·¬ ½¿² ¸»´° °«°·´­ ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ »¨°®»­­ ¬¸»³­»´ª»­ò̸» Ò±®¼±ºº α¾¾·²­ ½¸¿®·¬§ ·­ ±²» ±º ³¿²§ ¬¸¿¬ «­» ³«­·½ ¬¸»®¿°§ ¬± ¬®¿²­º±®³¬¸» ´·ª»­ ±º ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ò ̸»®» ©¿­ ¿ ®»°±®¬ øͳ·¬¸ô îðïî÷ ·² ¿ ²¿¬·±²¿´²»©­°¿°»®ô ±º ¿ ²±²óª»®¾¿´ô ¿«¬·­¬·½ ³¿² ©¸± ®»½±®¼»¼ ¿² ¿´¾«³ ¿º¬»® ¸¿ªó·²¹ ³«­·½ ¬¸»®¿°§ò ߺ¬»® ¿ ´·º»¬·³» ±º ­·´»²½» ¸» ·­ ²±© ¿¾´» ¬± »¨°®»­­ ¸·³­»´º¬¸®±«¹¸ ³«­·½ò

ݱ²­·¼»®·²¹ ¬¸¿¬ ³¿²§ º±®»·¹² ½¸·´¼®»² ¿®» ±º¬»² »¨½»´´»²¬ ¿¬ ´»¿®²·²¹ ¬±­°»¿µ Û²¹´·­¸ô × ¸¿ª» ±º¬»² ©±²¼»®»¼ ©¸§ ¬¸·­ ·­ ­±ò × ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ±²» ®»¿ó­±² º±® ¬¸·­ ¿½½±³°´·­¸³»²¬ ·­ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ³¿²§ º±®»·¹² ½¸·´¼®»² ´·­¬»²¬± Û²¹´·­¸ ³«­·½ò Ø»²½»ô ¬¸» ­±«²¼ °¿¬¬»®²­ ¿²¼ ª±½¿¾«´¿®§ ±º ¬¸» Û²¹´·­¸´¿²¹«¿¹» ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ »¿®´§ ±²ò ̸» ¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ¼»ª»´±°·²¹ ¾®¿·² ¬±³¿µ» ½±²²»½¬·±²­ ¼·³·²·­¸»­ ·² ­±³» ¿®»¿­ ©·¬¸ ¬·³» ¿²¼ ½¿²²±¬ ¾» ®»½±ªó»®»¼ô ±²» ­«½¸ ¿®»¿ ¾»·²¹ ´¿²¹«¿¹»ò ̸»®» ·­ ¿ ½®·¬·½¿´ °»®·±¼ º±® ¬¸» ¿¾·´·¬§¬± ¼·­½®·³·²¿¬» º±®»·¹² ­°»»½¸ ­±«²¼­ ¬¸¿¬ ´¿­¬­ ±²´§ º±® ¿¾±«¬ ¬¸» º·®­¬ ­·¨³±²¬¸­ ±º ´·º»ò ׬ ¬¸»®»º±®» ­»»³­ ª»®§ ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ´·­¬»²·²¹ ¬± ³«­·½ ·² º±®ó»·¹² ¬±²¹«»­ô ©¸·´» ª»®§ §±«²¹ô ³¿§ ¸»´° ¬± º¿½·´·¬¿¬» ´¿¬»® º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»¿½¯«·­·¬·±²ò

ß½¬·ª·¬·»­ ïòïô ïòî ¿²¼ ïòí ³¿µ» «­» ±º ¿ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­±²¹ ¬¸¿¬ ·­ »¿­§ ¿²¼ º«² ¬±°»®º±®³ò ̸» ´§®·½­ ½¿² ¾» º±«²¼ ±²´·²» ·² ³¿²§ ´¿²¹«¿¹»­ò ׬ ·­ ¹·ª»² ¸»®» ·²Û²¹´·­¸ ¿²¼ Í°¿²·­¸ ©·¬¸ ¼·®»½¬·±²­ º±® ­·¹²·²¹ò Ô±±µ ¿¬ ¸±© ¬¸» ²±¬» ª¿´«»­®»º´»½¬ ¬¸» ­§´´¿¾´»­ ¼·ºº»®»²¬´§ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ Í°¿²·­¸ò ׺ ½¸·´¼®»² ½´¿° ¿´±²¹¬± ¬¸» ®¸§¬¸³ô ¬¸»§ ©·´´ ¾» ¿¾´» ¬± °¸§­·½¿´´§ ­±«²¼ ±«¬ ¬¸» ­§´´¿¾´»­ò ̸·­ ·²¬«®² ©·´´ ¸»´° ¬¸»³ ¬± ·²¬»®²¿´·­» ¬¸» ¾®»¿µ·²¹ ¼±©² ±º ©±®¼­ ¿²¼ ¬± ¼»ª»´±°°¸±²±´±¹·½¿´ ¿©¿®»²»­­ò Ë´¬·³¿¬»´§ ¬¸·­ ©·´´ ¸»´° ½¸·´¼®»² ©·¬¸ ¾±¬¸ ®»¿¼·²¹¿²¼ ©®·¬·²¹ò

ß½¬·ª·¬§ ïòï Ó§ Ø¿¬ ׬ Ø¿­ ̸®»» ݱ®²»®­ ø­±²¹÷

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ è ïëñïîñîðïî íæëíæðé ÐÓ

çÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

ß½¬·ª·¬§ ïòî Ó· Ù±®®± Ì·»²» Ì®»­ з½±­ ø­±²¹÷

ß½¬·ª·¬§ ïòí Ó§ Ø¿¬ ׬ Ø¿­ ̸®»» ݱ®²»®­ø«­·²¹ ¸¿²¼ ­·¹²­÷

л®º±®³ ¬¸» ­±²¹ «­·²¹ ¸¿²¼ ­·¹²­ ¿­ º±´´±©­æ

Ó§ � °±·²¬ ¬± §±«® ±©² ½¸»­¬ ©·¬¸ ±²» º·²¹»®

Ø¿¬ � ®¿·­» ¿ º´¿¬ ¸¿²¼ «° ¿²¼ ¼±©² ¿¾±ª» §±«® ¸»¿¼

̸®»» � ­¸±© ¬¸®»» º·²¹»®­

ݱ®²»®­ � ¾»²¼ ±²» ¸¿²¼ ·² ¬±©¿®¼­ §±«® ½¸»­¬ ¿²¼ ³±ª» »´¾±© «° ¿²¼ ¼±©²

Ü·¼ ²±¬ñ©±«´¼ ²±¬ � ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ °«­¸ ¿©¿§ ¬± ¬¸» ­·¼» ¿²¼ ­¸¿µ» §±«® ¸»¿¼

л®º±®³·²¹ ¬¸»­» ¿½¬·±²­ ©·¬¸±«¬ ¿½¬«¿´´§ ­·²¹·²¹ ¿´±«¼ «­«¿´´§ ®»­«´¬­ ·² ¬¸» °»®óº±®³»® �­·²¹·²¹� ¬¸» ©±®¼­ ·²­·¼» ¬¸»·® ¸»¿¼ � �·²¬»®²¿´·­·²¹�ò

ɸ·´­¬ ´·­¬»²·²¹ ¬± ³«­·½ ·² º±®»·¹² ¬±²¹«»­ ³¿§ ¸»´° ¬± º¿³·´·¿®·­» «­ ©·¬¸ ±¬¸»®´¿²¹«¿¹»­ô ´·­¬»²·²¹ ¬± ³«­·½ ·² ±«® ±©² ´¿²¹«¿¹» ©·´´ ½´»¿®´§ ¿­­·­¬ ¬¸» ¼»ª»´±°ó³»²¬ ±º ±«® ²¿¬·ª» ´¿²¹«¿¹»ô ¬±±ò ׬ ½¿² ¸»´° ¬± ·³°®±ª» ª±½¿¾«´¿®§ô »²«²½·¿¬·±²ô½±³°®»¸»²­·±² ¿²¼ ¿² ¿°°®»½·¿¬·±² ±º ´¿²¹«¿¹» ­¬®«½¬«®»ò

Ô»¿®²·²¹ ©·¬¸ ³«­·½ ¿²¼ Ó±¦¿®¬

ײ ïççíô ͸¿© ¿²¼ ο«­½¸»® ±º ¬¸» ˲·ª»®­·¬§ ±º Ý¿´·º±®²·¿ô ×®ª·²» ø·² ͸¿©ô ïççç÷ô®»­»¿®½¸»¼ ¬¸» »ºº»½¬ ±º ´·­¬»²·²¹ ¬± Ó±¦¿®¬ò ̸»§ º±«²¼ ¬¸¿¬ ´·­¬»²·²¹ ¬± ¬¸» ³«­·½±º Ó±¦¿®¬ ½¿«­»¼ ¿ ­¸±®¬ó¬»®³ ·³°®±ª»³»²¬ ·² ­°¿¬·¿´ó¬»³°±®¿´ ®»¿­±²·²¹ ø¬¸»¿¾·´·¬§ ¬± ª·­«¿´·­» ­±³»¬¸·²¹ ±ª»® ¬·³»ô ´·µ» ¬¸» «²º±´¼·²¹ ±º ¿ °·»½» ±º °¿°»®÷ò̸»§ ¬»®³»¼ ¬¸·­ ̸» Ó±¦¿®¬ Ûºº»½¬ò ̸·­ ·­ ²±© ©»´´ ¼±½«³»²¬»¼ò

Í¿ª¿² øïççç÷ô ¿ ­½·»²½» ¬»¿½¸»®ô ­¬«¼·»¼ ¬¸» »ºº»½¬­ ±º ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«­·½ ±² ´»¿®²ó·²¹ò ͸» °´¿§»¼ Ó±¦¿®¬ ±®½¸»­¬®¿´ ³«­·½ ·² ¬¸» ½´¿­­®±±³ ¬± ¿ ¹®±«° ±º ¾±§­ ¿¹»¼

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ç ïëñïîñîðïî íæëíæðè ÐÓ

ïð ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

ïîõ ©·¬¸ ¾»¸¿ª·±«®¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ °®±¾´»³­ ¿²¼ ¼·­½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·³°®±ª»¼½±±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ò Þ¿¾·»­ ·² ͽ±¬´¿²¼ ©»®» ¿¾´» ¬± ­¿³°´» ¬¸» �Ó±¦¿®¬Ûºº»½¬� ¬¸®±«¹¸ º®»» ³«­·½ ÝÜ­ô º®±³ ѽ¬±¾»® îðïî�îðïíô ©·¬¸ º«²¼­ º®±³ Ý®»¿¬·ª» ͽ±¬´¿²¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¿·³ ±º »²¸¿²½·²¹ »¿®´§ ´»¿®²·²¹ øÍ·³°­±²ô îðïî÷ò

Ó»³±®§

׬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ³«­·½ ½¿² »²¸¿²½» ³»³±®§ ®»¬»²¬·±²ò É»¾¾ ¿²¼ É»¾¾ øïççðæíðè÷ ¼»­½®·¾» ³«­·½ ¿­ �¬¸» ·²¬»®­¬¿¬» ¸·¹¸©¿§ ¬± ¬¸» ³»³±®§ ­§­¬»³�ò Ó«­·½ ½¿² ½»®¬¿·²´§ ¸»´° ¬± »ª±µ» ³»³±®·»­ ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬» ®»½¿´´ò Ѻ¬»²ô ·º ©» ¸»¿® ¿ °·»½» ±º³«­·½ô ·¬ ®»³·²¼­ «­ ±º ©¸»®» ©» ©»®» ©¸»² ©» º·®­¬ ±® ´¿­¬ ¸»¿®¼ ·¬ò É» ½¿² �¸»¿®� ³«­·½ ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ »ª»² °®»­»²¬ò ̸·­ ½¿² ¾» ®»º»®®»¼ ¬± ¿­ �·²²»® ¸»¿®·²¹�ô ¸»¿®·²¹³«­·½ ·² ¬¸» ¸»¿¼ò ׬ ·­ ¬¸» ­¿³» ¬± ¸»¿®·²¹ ¿­ ª·­«¿´·­·²¹ ·­ ¬± ­»»·²¹ò × ¸¿ª» °®»ª·ó±«­´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¬¸·­ °®±½»­­ ¿­ �·²¬»®²¿´·­·²¹�ò Ù±®¼±² øïçéç÷ô ¿ ³«­·½ »¼«½¿¬·±² ®»­»¿®½¸»®ô ½±·²»¼ ¬¸» ¬»®³ �¿«¼·¿¬·±²� ¿­ ¿ ³±®» »¨¬»²­·ª» ¬»®³ ¬± ·²½´«¼» �¬¸·²µó·²¹ ¿²¼ ½±³°®»¸»²¼·²¹� ¬¸» ³«­·½ ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± �¸»¿®·²¹�ò ̸» º¿½·´·¬§ ¬± ·³¿¹·²» ³«­·½ ·² ¬¸·­ ©¿§ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¿­ ·¬ ¸»´°­ «­ ¬± ´»¿®² ¿²¼ ®»³»³¾»® ¸±© ¿ ­±²¹ ±®°·»½» ±º ³«­·½ ­¸±«´¼ ­±«²¼ò ̸·­ ·² ¬«®² ¸»´°­ «­ ¬± ®»°®±¼«½» ¬¸» ­±«²¼ »·¬¸»®ª±½¿´´§ ±® ·²­¬®«³»²¬¿´´§ò

ß ¬®¿¼·¬·±²¿´ ­±²¹ º±® ½¸·´¼®»² ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» «­»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º·²²»® ¸»¿®·²¹ ¿²¼ ¿´­± ·²¬®±¼«½»­ ½¸·´¼®»² ¬± ¿´°¸¿¾»¬·½ ´»¬¬»® ²¿³»­ ·­ ­¸±©² ·²ß½¬·ª·¬§ ïòìò

ß½¬·ª·¬§ ïòì Þ·²¹± ø­±²¹÷

̸»®» ©¿­ ¿ º¿®³»® ¸¿¼ ¿ ¼±¹ ¿²¼ Þ·²¹± ©¿­ ¸·­ ²¿³» �Ñ�

Þó×óÒóÙóÑô Þó×óÒóÙóÑô Þó×óÒóÙóÑ ¿²¼ Þ·²¹± ©¿­ ¸·­ ²¿³» �Ñ�ò

̸» ­¿³» ª»®­» ·­ ­«²¹ ­·¨ ¬·³»­ò Ú±® ¬¸» º·®­¬ ª»®­»ô ·²­¬»¿¼ ±º ­·²¹·²¹ ¬¸» ´»¬¬»® ²¿³»ô

�Þ� ¬¸» ́ »¬¬»® ·­ ­·´»²¬ô ½¸·´¼®»² ½¿² ½´¿° ·²­¬»¿¼ ±º ­·²¹·²¹ ¬¸» ́ »¬¬»®ò ̸» ­»½±²¼ ¬·³» �Þ�

¿²¼ �×� ¿®» ­·´»²¬ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¬·³» �Þ�ô �×� ¿²¼ �Ò� ¿²¼ ­± ±²ò ɸ»² ¿´´ ¬¸» ́ »¬¬»®­ ̧ ¿ª» ¾»»²

­·´»²¬ô ¬¸» º·²¿´ ª»®­» ½¿² ¾» ­«²¹ ©·¬¸ ¿´´ ±º ¬¸» ´»¬¬»®­ »²«²½·¿¬»¼ò ̸» ³«­·½ º±® ¬¸·­

­±²¹ ½¿² ¾» ¼±©²´±¿¼»¼ º®±³ ¸¬¬°æññ©©©ò­±«²¼­¿²¼­§³¾±´­ò½±ò«µò л®º±®³·²¹ ¬¸·­

­±²¹ ¿´­± ¸»´°­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿­ ¬¸» °»®º±®³»®­ ²»»¼ ¬± ®»³»³¾»® ¸±© ³¿²§ ´»¬¬»®­

©»®» ±³·¬¬»¼ ·² ¬¸» °®»ª·±«­ ª»®­»ò

Í·²¹·²¹ ·² ®±«²¼­ ¸»´°­ ½¸·´¼®»² ¬± º±½«­ ¿²¼ ¬± ¸±´¼ ¬¸» ³»´±¼§ ¿²¼ ´§®·½­·² ¬¸»·® ¸»¿¼­ò ײ ¿ ®±«²¼ô ¬©± ±® ³±®» ¹®±«°­ ­·²¹ ¬¸» ­¿³» ©±®¼­ ¿²¼ ¬¸»­¿³» ­±²¹ ¾«¬ ­¬¿®¬ ¿¬ ¼·ºº»®·²¹ ¬·³»­ò É»´´óµ²±©² ­±²¹­ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ­«²¹ ·² ¬¸·­©¿§ ¿®»ô Ô±²¼±²�­ Þ«®²·²¹ô α©ô α©ô α© DZ«® Þ±¿¬ô × Ø»¿® ̸«²¼»® ¿²¼ Ú®8®» Ö¿½¯«»­ò

Þ»¸¿ª·±«®

α­µ¿³ øïççí÷ô ¿ ³«­·½ ¬¸»®¿°·­¬ ¿²¼ ¬»¿½¸»®ô ¼·­½«­­»­ ¬¸» ·²º´«»²½» ±º ³«­·½ ±²¾»¸¿ª·±«® ·² ¸»® ¾±±µ Ú»»´·²¹ ¬¸» ͱ«²¼ò ͸» ¼·­½«­­»­ ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¬¸» °±©»® ±º³«­·½ ±² ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ¹®±«°­ ¿²¼ ·¬­ °±­·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» »ºº»½¬­ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïð ïëñïîñîðïî íæëíæðè ÐÓ

ïïÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

ß´´ ¬¸» ¿¾±ª» ®»­°±²­»­ ¬± ³«­·½ ½¿² ¾» «¬·´·­»¼ ¬± ³±¬·ª¿¬» ½¸·´¼®»² ·² ³¿²§ ¼·ºóº»®»²¬ ¿®»¿­ ±º ´»¿®²·²¹ô »²½±«®¿¹·²¹ ¬¸»³ ¬± ¬¸·²µô ³±ª»ô ´¿«¹¸ô ­·²¹ô ­´»»° ¿²¼¾» ½®»¿¬·ª»ò

ײ ½±²½´«­·±²ô ³«­·½ º±® §±«²¹ ½¸·´¼®»² ½¿² ¾» «­»¼ ¬±æ

°®±³±¬» ®»´¿¨¿¬·±²ñ­¬·³«´¿¬·±²

®»¼«½» ­¬®»­­

º·®» ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±²

°®±ª·¼» »²¬»®¬¿·²³»²¬

·²¼«½» ³±ª»³»²¬

»²½±«®¿¹» °¿®¬·½·°¿¬·±²

°®±³±¬» ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­

¸»´° º±®»·¹²ó´¿²¹«¿¹» ¿½¯«·­·¬·±²

¿­­·­¬ ´»¿®²·²¹

¬»¿½¸ ­§´´¿¾·º·½¿¬·±²

»²¸¿²½» ³»³±®§

·²º´«»²½» ¾»¸¿ª·±«®ò

̸» °®»­»²¬¿¬·±² ±º ³«­·½ ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®­

ß ½¸·´¼�­ º·®­¬ ·²·¬·¿¬·±² ·²¬± ¬¸» �´¿²¹«¿¹»� ±º ³«­·½ ³¿§ ¾» °®·±® ¬± ¾·®¬¸ô ¸»¿®ó·²¹ ­±«²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ·­ ´·­¬»²·²¹ ¬± ±® ³¿µ·²¹å ¿º¬»® ¾·®¬¸ ¬¸» ½¸·´¼ ³¿§¸»¿® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³«­·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»® ¿´­± ´·­¬»²­ ¬±ô ±® ³«­·½ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬¸»®°´¿§­ º±® ¬¸» ½¸·´¼ô ­«½¸ ¿­ ®»½±®¼»¼ ²«®­»®§ ®¸§³»­ ±® ¸»® ±©² ­·²¹·²¹ò Ó¿²§¿¼«´¬­ ·²­¬·²½¬·ª»´§ ­·²¹ ¬± ¾¿¾·»­ô ³¿µ·²¹ ­±º¬ô ­±±¬¸·²¹ ­±«²¼­ ±® ®¸§³»­ ¬±»´·½·¬ ®»­°±²­»ò

Ю·ª¿¬» °®±ª·­·±²

Ю»ó­½¸±±´ ³«­·½ ¹®±«°­

̸»®» ¿®» ³¿²§ °®»ó­½¸±±´ ³«­·½ ¹®±«°­ ¬¸¿¬ ¿®» °®·ª¿¬»´§ ®«²ò ﮬ·½·°¿¬·±² ·² ¬¸»³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±º ¿ ¹®±«° »²¿¾´»­ §±«²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ´»¿®² ¾§ ±¾­»®ª¿¬·±² ¿²¼ ¾§¬®·¿´ô »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ­±«²¼ò ׺ ½¸·´¼®»² ¿¬¬»²¼ °®»ó­½¸±±´ ³«­·½ ¹®±«°­ ¬¸»²¬¸»§ ©·´´ ¾» »¨°±­»¼ ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³«­·½¿´ ­±«²¼­ ¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬­ ±º ¼«®¿¬·±²ô¼§²¿³·½­ô ¬»³°±ô ¬»¨¬«®»ô ¬·³¾®»ô °·¬½¸ ¿²¼ ­¬®«½¬«®»ò ̸»§ ©·´´ ´»¿®² ¬± µ»»°¬·³» ¾§ ³¿·²¬¿·²·²¹ ¿ ¾»¿¬ ±® ®¸§¬¸³ ¿­ ©»´´ ¿­ ¾§ ­·²¹·²¹ô °»®º±®³·²¹ ¿½¬·±²®¸§³»­ ¿²¼ ³±ª·²¹ ¬± ³«­·½ò ̸»§ ³¿§ ¿´­± ´»¿®² ­±³» ³«­·½¿´ ²±¬¿¬·±²ò ̸»§©·´´ «­«¿´´§ ¿´­± ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ·²­¬®«³»²¬­ô ©¸·½¸ ¹»²»®¿´´§ ¬¿µ» ¬¸» º±®³ ±º°»®½«­­·±² ·²­¬®«³»²¬­ ø¸±³»³¿¼» ±® ¾±«¹¸¬÷ô ¬¸»­» ¾»·²¹ »¿­§ ¬± �°´¿§�ò Þ§ «­·²¹ «²¬«²»¼ ·²­¬®«³»²¬­ ¬¸»®» ·­ ²± º»¿® ±º ­¬®·µ·²¹ ¿ ©®±²¹ ²±¬» ¿­ ¬¸»®» ½¿² ¾» ²±¼·­½±®¼¿²¬ ­±«²¼ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïï ïëñïîñîðïî íæëíæðè ÐÓ

ïî ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

Ë­·²¹ ¿ ­·³°´» ­±²¹ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ ·² ß½¬·ª·¬§ ïòë ¿­­·­¬­ ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º®¸§¬¸³ô ®¸§³»ô ­§´´¿¾·º·½¿¬·±²ô ¼§²¿³·½­ô ¬»³°± ¿²¼ ³»³±®§ ®»¬»²¬·±²ò Ô§®·½­³¿§ ¾» ª¿®·»¼ º±® ­°»½·º·½ °«®°±­»­ô ¬± ¿½½±³°¿²§ ¿ ¬¸»³» ±® ¬± °®¿½¬·­» ®¸§³·²¹­µ·´´­ò д¿§·²¹ ¿´±²¹ ¬± ¬¸» ®¸§¬¸³ ¿²¼ ¬¿µ·²¹ ¬«®²­ ©·¬¸ ·²­¬®«³»²¬­ ¸»´° ¬¸»¼»ª»´±°³»²¬ ±º ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ­±½·¿´ ­µ·´´­ô ¬±±ò

ß½¬·ª·¬§ ïòë × Ø»¿® ̸«²¼»® ø­±²¹÷

Ë­» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¬«²» ¬± Ú®8®» Ö¿½¯«»­

× ¸»¿® ¬¸«²¼»®ô × ¸»¿® ¬¸«²¼»® ø«­» ¼®«³­ ¿²¼ °´¿§ ´±«¼´§÷

Ø¿®µ ¼±²�¬ §±«á Ø¿®µ ¼±²�¬ §±«á

第»®ô °¿¬¬»® ®¿·²¼®±°­ô °·¬¬»®ô °¿¬¬»® ®¿·²¼®±°­ ø«­» ®¿·² ­¬·½µ­ ¿²¼ ­·²¹ ¿²¼ °´¿§

¯«·»¬´§÷

×�³ ©»¬ ¬¸®±«¹¸ô §±« ¿®» ¬±±ò

Ý´±«¼­ ¿®» º´±¿¬·²¹ô ½´±«¼­ ¿®» º´±¿¬·²¹ ø­·²¹ ¿²¼ °´¿§ ¿´´ ·²­¬®«³»²¬­ ­´±©´§÷

̸®±«¹¸ ¬¸» ­µ§ô ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­µ§

Ô±±µÿ Ø»®» ½±³»­ ¬¸» ­«²­¸·²»ò Ô±±µÿ Ø»®» ½±³»­ ¬¸» ­«²­¸·²» ø­·²¹ ¿²¼ °´¿§

¿´´ ·²­¬®«³»²¬­ ¯«·½µ´§÷

д»¿­» ¼±²�¬ ½®§ô ©»�́́ ­±±² ¼®§ò

×¼»¿

Ó§ ¿¼ª·½» ©¸»² ¾«§·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ º±® °®»ó­½¸±±´ ½¸·´¼®»² ·­ ¬± »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®»

­¿º»ò ̸»§ ²»»¼ ¬± ¾» ­¬®±²¹ ¿²¼ ­±´·¼ò ͱ³» ¾»¿¬»®­ô º±® »¨¿³°´» ¬¸±­» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸

³»¬¿´ ¬®·¿²¹´»­ô ³¿§ ¾» «²­«·¬¿¾´» º±® ½¸·´¼®»² «²¼»® ¬¸®»» §»¿®­ ±º ¿¹»ò ܱ ²±¬ ¾«§

½¸»¿°ô ·²­«¾­¬¿²¬·¿´ �¬±§� ·²­¬®«³»²¬­ ¿­ ¬¸»­» ³¿§ º¿´´ ¿°¿®¬ ¿²¼ ­³¿´´ °·»½»­ ³¿§ °®»ó

­»²¬ ¿ ½¸±µ·²¹ ¸¿¦¿®¼ò ɸ»² ³¿µ·²¹ ·²­¬®«³»²¬­ ­«½¸ ¿­ ­¸¿µ»®­ô »²­«®» ¬¸¿¬ ´·¼­ ¬±

½±²¬¿·²»®­ ¿®» ­»½«®»´§ º·¨»¼ ­± ¿­ ²±¬ ¬± ®»´»¿­» ¿²§ ½±²¬»²¬­ò л®½«­­·±² ·²­¬®«³»²¬­

·² ©±±¼ ¿®» «­«¿´´§ ·¼»¿´ ¿­ ¬¸»§ ¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ®±«²¼»¼ »¼¹»­ò д¿­¬·½ ¾»¿¬»®­ ³¿§ ¾»

­¸¿®° ¿²¼ »¿­·´§ ¾®±µ»²ò

ײ ¿ °®»ó­½¸±±´ ³«­·½ ¹®±«°ô ­±½·¿´ ­µ·´´­ ¿®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ ½¸·´¼®»² ¾»·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·®°»»®­ ¿²¼ ©±®µ·²¹ ¿´±²¹­·¼» ¿¼«´¬­ò ݸ·´¼®»² ´»¿®² ¬± ­¸¿®» ¿²¼ ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸»¿½¬·±²­ ¿²¼ ¼»­·®»­ ±º ±¬¸»®­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸»·® ±©²ò ̸»§ ½¿² ´»¿®² ¸±© ¬± »¨°®»­­¬¸»·® »³±¬·±²­ ¿²¼ ¬± ®»½±¹²·­» ¬¸±­» ±º ±¬¸»®­ò ̸»§ ½¿² ·²ª»­¬·¹¿¬» ¬¸»·® º»»´·²¹­¿²¼ »¨°»®·»²½» ¿²¼ ®»­°±²¼ ·² ¿ ­¿º» ¿²¼ ½¿®·²¹ »²ª·®±²³»²¬ò

Þ»·²¹ »²½±«®¿¹»¼ ¿²¼ °®¿·­»¼ ©¸»² °¿®¬·½·°¿¬·²¹ô »²¹»²¼»®­ ¿ º»»´·²¹ ±º ©±®¬¸ ¿²¼¿½½»°¬¿²½»ò Þ»·²¹ ´·­¬»²»¼ ¬± ¿²¼ ´·­¬»²·²¹ ¬± ±¬¸»®­ ·­ ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ³«­·½³¿µ·²¹ò ݸ·´¼®»² ´»¿®² ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¿ ª±·½» ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ©±®¬¸§ ±º ¿¬¬»²¬·±²ô ¿´­±¬¸¿¬ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ´·­¬»² ¬± ±¬¸»®­ô ¬±±ò ß º»»´·²¹ ±º ¾»´±²¹·²¹ ¿²¼ ±º ¾»·²¹ ·²½´«¼»¼·­ ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ ±º ¾»·²¹ °¿®¬ ±º ¿ ¹®±«°ò Û¿½¸ ³»³¾»® ¸¿­ ¿ ®±´» ¬± °´¿§ò Ü«®·²¹³«­·½ ¹®±«° ¿½¬·ª·¬·»­ô ½¸·´¼®»² ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ·²¬»®¿½¬ ¿²¼ ¬± °®¿½¬·­» ¬¸»·® ½±³ó³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïî ïëñïîñîðïî íæëíæðè ÐÓ

ïíÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

×¼»¿

߬¬»²¼ ¿ °®»ó­½¸±±´ ³«­·½ ­»­­·±² ¿²¼ ¿­µ ¬¸» ´»¿¼»® ·º ¬¸»§ ½±«´¼ ­¸¿®» ·¼»¿­ ©·¬¸

§±«ò ̸·­ ·­ ¸±© × ©¿­ º·®­¬ ·²­°·®»¼ ¬± ­¬¿®¬ ¿ ³«­·½ ¹®±«° ¿²¼ × ¿³ ³«½¸ ·²¼»¾¬»¼ ¬±

¬¸¿¬ ·²¼·ª·¼«¿´ ³«­·½ ¬»¿½¸»®ò Í»´»½¬ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ §±« ¿®» ½±³º±®¬¿¾´» ©·¬¸ò ܱ ²±¬

¾» ±ª»®ó¿³¾·¬·±«­ ¿¬ ¬¸» ­¬¿®¬ò

×¼»¿

Ì¿µ» ¿´±²¹ °®±°­ ­«½¸ ¿­ ¿ °«°°»¬ ¬± �­°»¿µ� ¬± ¬¸» ½¸·´¼®»²ò ݸ·´¼®»² ³¿§ ®»­°±²¼

³±®» ®»¿¼·´§ ¬± ¿ °«°°»¬ ¬¸¿² ¬± ¿² ¿¼«´¬ò ݸ·´¼®»² ³¿§ ¿´­± ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ­°»¿µ

¬¸®±«¹¸ ¿ °«°°»¬ò Ë­» ¼±©»´­ ¬± ³¿µ» ½´¿ª»­ º±® ¬¿°°·²¹ ®¸§¬¸³­ò Ë­» ®·¾¾±²­ ±®

­½¿®ª»­ º±® ©®·¬·²¹ ·² ¬¸» ¿·® ±® ³¿µ·²¹ °¿¬¬»®²­ ¬± ³«­·½ò Ë­» °®±°­ ¬± ­«°°±®¬ ¿ ­»´»½ó

¬·±² ±º ­±²¹­ ±² ¿ ¬¸»³»ô º±® »¨¿³°´» «­» ­³¿´´ ¸±±°­ ¿­ ­¬»»®·²¹ ©¸»»´­ º±® ¬®¿²­°±®¬

­±²¹­ ±® º·²¹»® ³·½» º±® ³·½» ®¸§³»­ò

Ю»ó­½¸±±´ ³«­·½ ¹®±«°­ °®±ª·¼» ¿½¬·ª·¬·»­ ¬¸¿¬ ­«°°±®¬ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ³¿²§­µ·´´­ º±® »¿®´§ §»¿®­ ½¸·´¼®»²ò Ó«­·½ ·­ ¿ ´±ª»´§ ³»¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬± °®»­»²¬¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º ´»¿®²·²¹ ±°°±®¬«²·¬·»­ò Ú±® »¨¿³°´»ô ß½¬·ª·¬§ ïòê ¸»´°­ ½¸·´¼®»² ¬±´»¿®² ¬¸» ¼¿§­ ±º ¬¸» ©»»µ ¿²¼ ¸»´°­ ¬± ·²¬®±¼«½» ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ­¬®«½¬«®»ò

ß½¬·ª·¬§ ïòê Ü¿§­ ±º ¬¸» É»»µ ø­±²¹÷

̸» ­¬®«½¬«®» ±º ¿ ³«­·½ ­»­­·±² ·¬­»´º ·­ ·³°±®¬¿²¬ò ß½¬·ª·¬·»­ ­¸±«´¼ ¾» ª¿®·»¼ ¾«¬·²½´«¼» ¬¸» ­¿³» ­±²¹­ ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±® ½´±­·²¹ ±º ¿½¬·ª·¬·»­ »¿½¸¬·³»ò ̸·­ ̧ »´°­ ½¸·´¼®»² ¬± ́ »¿®² ¬± ¿²¬·½·°¿¬» ©¸¿¬ ·­ ¹±·²¹ ¬± ̧ ¿°°»² ²»¨¬ò �Ø»´´±� ¿²¼ �¹±±¼¾§»� ­±²¹­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­·¹²¿´ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿²¼ »²¼·²¹ ±º ­»­­·±²­ò ß´­±ô ­±²¹­ ­°»½·º·½ ¬± °¿®¬·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»­ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»²²»¨¬ò Ú±® ¿² »¨¿³°´»ô ­»» ¬¸» ­±²¹ ·² ß½¬·ª·¬§ ïòéò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïí ïëñïîñîðïî íæëíæðç ÐÓ

ïì ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

ß½¬·ª·¬§ ïòé ׬�­ Ì·³» ¬± Ы¬ ¬¸» ײ­¬®«³»²¬­ ß©¿§ ø­±²¹÷

б°«´¿® ³»¬¸±¼±´±¹·»­

ß²±¬¸»® ©¿§ ·² ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ³¿§ ¿½½»­­ ³«­·½ ¿²¼ ³«­·½ ¬«·¬·±² ·­ ¾§ ¿¬¬»²¼¿²½»¿¬ °®·ª¿¬» °®±ª·­·±² ¬¸¿¬ ³¿§ ­«¾­½®·¾» ¬± ¬¸» °¸·´±­±°¸·»­ ¿²¼ ³»¬¸±¼­ ±º ©»´´óµ²±©² ³«­·½·¿²­ ¿²¼ »¼«½¿¬±®­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ±º Õ±¼?´§ô Í«¦«µ·ô Ñ®ºº ¿²¼ Ü¿´½®±¦»ò

ͱ³» ½¸·´¼®»² ´»¿®² ¬± °´¿§ ·²­¬®«³»²¬­ º®±³ ¿ ª»®§ §±«²¹ ¿¹»ò Ê·±´·²­ô º±® »¨¿³°´»ô³¿§ ¾» °´¿§»¼ ¾§ ­³¿´´ ½¸·´¼®»² ¿­ ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ·² ³¿²§ ­·¦»­ò ݸ·´¼®»² ½¿² ±º¬»²°´¿§ ¿ ¬«²» ±² ¿ °·¿²± ±® µ»§¾±¿®¼ ±²½» ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ­¸±©² ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ²±¬»­ô¿´¬¸±«¹¸ ½¿«¬·±² ­¸±«´¼ ¾» »¨»®½·­»¼ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» °¸§­·½¿´ ¬±´´ ±² ¼»ª»´±°·²¹¾±²»­ ¾»º±®» §±«²¹ ½¸·´¼®»² ­°»²¼ »¨½»­­·ª» ¿³±«²¬­ ±º ¬·³» °´¿§·²¹ ¿² ·²­¬®«³»²¬ò

Ù«·¼·²¹

Ó«­·½ ·­ ¿´­± °¿®¬ ±º ±¬¸»® »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ¿½¬·ª·¬·»­ º±® §±«²¹ ½¸·´¼®»² ­«½¸ ¿­Ù«·¼·²¹ò ο·²¾±©­ô Þ®±©²·»­ô Þ»¿ª»®­ ¿²¼ Ý«¾­ ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ­·²¹ �½¿³°º·®»� ­±²¹­ò DZ« ½¿² º·²¼ ­±²¹­ ­«½¸ ¿­ Ï«¿®¬»®³¿­¬»®�­ ͬ±®»ô Ѳ ̱° ±º Í°¿¹¸»¬¬·ô ̸®»» Ô·¬¬´» ß²¹»´­ ¿²¼ É» ¿®» ¬¸» λ¼³»² ±² ¬¸» Ù«·¼·²¹ ©»¾­·¬»ò

DZ«¬¸ Ó«­·½

̸» ¹±ª»®²³»²¬óº«²¼»¼ DZ«¬¸ Ó«­·½ ײ·¬·¿¬·ª» ¸¿­ ®«² ­»ª»®¿´ °®±¹®¿³³»­ ¬± ­«°ó°±®¬ »¿®´§ §»¿®­ ­¬¿ºº ¿²¼ °¿®»²¬­ ­·²½» ¬¸» Ú·®­¬ ͬ»°­ °®±¹®¿³³» ·² îðððò ̸»Ó«­·½ ͬ¿®¬ °®±¹®¿³³» ®¿² º®±³ îððé ¬± îððè ¬± »²½±«®¿¹» º¿³·´·»­ ©·¬¸ ½¸·´¼®»²¿¹»¼ î�ë §»¿®­ ±º ¿¹» ¬± ³¿µ» ³«­·½ ¿¬ ¸±³»ò

Ó«­·½ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý«®®·½«´«³ øÒÝ÷æ °®»ó­½¸±±´

̸» Ю»ó­½¸±±´ Ô»¿®²·²¹ ß´´·¿²½» øÐÔß÷ ¸¿­ ´±²¹ ¿¼ª±½¿¬»¼ ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º³«­·½¿´ ­»­­·±²­ ·² °´¿§¹®±«°­ò Ó±¬¸»® ¿²¼ ¬±¼¼´»® ¹®±«°­ô °´¿§¹®±«°­ ¿²¼ ²«®­»®ó·»­ «­«¿´´§ ·²½´«¼» ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸»·® ­»­­·±²­ò

ײ ¹±ª»®²³»²¬ó®«² ²«®­»®·»­ ¿²¼ ·² ­½¸±±´­ô ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý«®®·½«´«³ øÒÝ÷ ·­ ¼»´·ªó»®»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ËÕò Û¿½¸ ½±«²¬®§ ©·¬¸·² ¬¸» ËÕ ¿¼¿°¬­ ¬¸» ½«®®·½«´«³ ¬± ·¬­

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïì ïëñïîñîðïî íæëíæðç ÐÓ

ïëÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

±©² ®»¯«·®»³»²¬­ò ̸» ½«®®·½«´«³ º±® °®»ó­½¸±±´ øð�ë §»¿®­÷ ·­ ¬¸«­ °®»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» ½±«²¬®§�­ ®»­°»½¬·ª» »¼«½¿¬·±²¿´ ¾±¼§ò ײ îðïîô ¬¸»­» ©»®» ¬¸» ¾±¼·»­ ®»­°±²­·ó¾´» º±® »¿½¸ ½±«²¬®§ ·² ¬¸» ËÕæ

Û²¹´¿²¼æ Ü»°¿®¬³»²¬ º±® Û¼«½¿¬·±² øÜÚÛ÷ô ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¼»°¿®¬³»²¬ ®»­°±²ó­·¾´» º±® »¼«½¿¬·±² º®±³ îðïð ø®»°´¿½»¼ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ º±® ݸ·´¼®»²ô ͽ¸±±´­¿²¼ Ú¿³·´·»­ øÜÝÍÚ÷÷

ͽ±¬´¿²¼æ Ô»¿®²·²¹ ¿²¼ Ì»¿½¸·²¹ ͽ±¬´¿²¼ ø°¿®¬ ±º �Û¼«½¿¬·±² ͽ±¬´¿²¼�÷

É¿´»­æ Ü»°¿®¬³»²¬ º±® Û¼«½¿¬·±² ¿²¼ ͵·´´­

Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼æ Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Û¼«½¿¬·±²

ײ Û²¹´¿²¼ô ¬¸» Û¿®´§ Ç»¿®­ Ú±«²¼¿¬·±² ͬ¿¹» øÛÇÚÍ÷ô ¿ ´»¹¿´ ®»¯«·®»³»²¬ «²¼»® ¬¸»¿«­°·½»­ ±º ¬¸» ݸ·´¼½¿®» ß½¬ îððê ·­ ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» º®¿³»©±®µ ¬¸¿¬ ©¿­ °«¾ó´·­¸»¼ ·² îððé ¾§ ¬¸» Ü»°¿®¬³»²¬ º±® ݸ·´¼®»²ô ͽ¸±±´­ ¿²¼ Ú¿³·´·»­ øÜÝÍÚ÷ ¬¸¿¬¾»½¿³» ­¬¿¬«¬±®§ ·² Í»°¬»³¾»® îððèò ̸» ͬ¿¬«¬±®§ Ú®¿³»©±®µ º±® ÛÇÚÍ ­»¬ ­¬¿²¼ó¿®¼­ º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ô ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ½¿®» ±º ½¸·´¼®»² º®±³ ¾·®¬¸ ¬± º·ª» §»¿®­ ¿²¼¿°°´·»­ ¬± ¿´´ º±®³¿´ ½¸·´¼½¿®» ­»¬¬·²¹­ò ̸» îððè ÛÇÚÍ ¸¿¼ ­·¨ »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬¿®»¿­ò ײ Í»°¬»³¾»® îðïîô ¬¸»­» ©»®» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ²»© ͬ¿¬«¬±®§ Ú®¿³»©±®µ º±®¬¸» ÛÇÚÍ øÜÚÛô îðïî¿÷ò ̸» ½¸¿²¹»­ ©»®» ·³°´»³»²¬»¼ ¿­ ¿ ®»­«´¬ ±º ¬¸» ®»½±³ó³»²¼¿¬·±²­ º®±³ ¬¸» ®»ª·»© ¾§ Ü¿³» Ý´¿®» Ì·½µ»´´ ·² îðïïò ͸» ®»½±³³»²¼»¼¿ ­·³°´·º·½¿¬·±² ±º ¬¸» ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»²«³¾»® ±º »¿®´§ ´»¿®²·²¹ ¹±¿´­ º®±³ êç ¬± ïéò Ѻ ¬¸» ­»ª»² ·¼»²¬·º·»¼ ¿®»¿­ ±º ´»¿®²ó·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ ©¿­ °´¿½»¼ «°±² ¬¸» �°®·³» ¿®»¿­� ¬¸¿² ¬¸» �­°»½·º·½ ¿®»¿­�ò

̸» »­­»²½» ±º ¬¸» ±ª»®¿®½¸·²¹ °®·²½·°´»­ ®»³¿·²­ «²½¸¿²¹»¼ º®±³ ¬¸» îððè ¹«·¼»ó´·²»­ ¾«¬ ¿ ­«³³¿®§ ±º ¬¸» ®»©±®¼·²¹ ·² ¬¸» îðïî º®¿³»©±®µ ·­ �»ª»®§ ½¸·´¼ ·­«²·¯«»ô ½¸·´¼®»² ´»¿®² ¬± ¾» ­¬®±²¹ ¬¸®±«¹¸ °±­·¬·ª» ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ½¸·´¼®»² ´»¿®²¿²¼ ¼»ª»´±° ©»´´ ·² »²¿¾´·²¹ »²ª·®±²³»²¬­ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ¼»ª»´±° ¿²¼ ´»¿®² ·² ¼·ºóº»®»²¬ ©¿§­ ¿²¼ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ®¿¬»­� øÜÚÛô îðïî¿æ í÷ò

ײ ¬¸» îðïî ÛÇÚÍ º®¿³»©±®µ øÜÚÛô îðïî¿÷ô �´·¬»®¿½§� ¾»½¿³» ¿ ­»°¿®¿¬» ¿®»¿ô ³¿µ·²¹ ­»ª»² ¿®»¿­ ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ô ©¸·½¸ ©»®» ·¼»²¬·º·»¼ ¿­ �°®·³»� ±® �­°»½·º·½� ¿®»¿­ò

̸» °®·³» ¿®»¿­ ¿®»æ

½±³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»

°¸§­·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼

°»®­±²¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ò

̸» ­°»½·º·½ ¿®»¿­ ¿®»æ

´·¬»®¿½§

³¿¬¸»³¿¬·½­

«²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼ ¿²¼

»¨°®»­­·ª» ¿®¬­ ¿²¼ ¼»­·¹²ò

Û¿½¸ ±º ¬¸» ­»ª»² ¿®»¿­ ±º ´»¿®²·²¹ ½¿² ¾» ¿¼¼®»­­»¼ ¬¸®±«¹¸ ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïë ïëñïîñîðïî íæëíæðç ÐÓ

ïê ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

ݱ³³«²·½¿¬·±² ¿²¼ ´¿²¹«¿¹»

̸·­ ¿®»¿ ±º ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ·­ º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± �´·­¬»²·²¹ ¿²¼¿¬¬»²¬·±²�ô �«²¼»®­¬¿²¼·²¹� ¿²¼ �­°»¿µ·²¹�ò ̸» ¹«·¼¿²½» ³¿¬»®·¿´ Ü»ª»´±°³»²¬Ó¿¬¬»®­ ·² ¬¸» Û¿®´§ Ç»¿®­ Ú±«²¼¿¬·±² ͬ¿¹» øÛ¿®´§ Û¼«½¿¬·±²ô îðïî÷ô ·´´«­¬®¿¬»­©¸¿¬ ³¿§ ¾» ±¾­»®ª»¼ º®±³ ½¸·´¼®»² ¿¬ ª¿®·±«­ ¿¹»­ ¿²¼ ­«¹¹»­¬­ ¸±© ¿¼«´¬­½¿² ­«°°±®¬ ¬¸·­ ¼»ª»´±°³»²¬ ¾§ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ °®±óª·¼»ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ¬± ¬¸» «­» ±º ®¸§³»­ô ­¬±®·»­ô ­±²¹­ ¿²¼ °·½¬«®»­ò ̸»«­» ±º ª¿®·»¬§ ±º ¬±²» ¿²¼ ·²¬±²¿¬·±² ·² ¬¸» ª±·½» ·­ ¿¼ª·­»¼ ¿²¼ ¬¸» «­» ±º­±«²¼­ º®±³ ±¬¸»® ½«´¬«®»­ò ݸ·´¼®»² ²»»¼ ¬± ¸»¿® ¿²¼ »²¶±§ ®¸§¬¸³·½ °¿¬¬»®²­·² ®¸§³»­ô ­¬±®·»­ ¿²¼ ­±²¹­ò

Ó«­·½ ·­ ¿ º±®³ ±º »¨°®»­­·±² ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± »²½±«®¿¹» ½±³³«²·½¿¬·±²ò ̸»¿½¬·ª·¬§ °®±¹®¿³³» º±® ¾¿¾·»­ Í·²¹ ¿²¼ Í·¹² °®±ª·¼»­ ±²» »¨¿³°´» ±º ¸±© ³«­·½½¿² ¸»´° ¬± ­«°°±®¬ ¬¸» ´»¿®²·²¹ ±º ¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ­§­¬»³ò ͱ²¹­ ½¿² ½±²ª»§»³±¬·±² ¿²¼ ½¿² ¬»´´ »´¿¾±®¿¬» ­¬±®·»­ ¬¸¿¬ ¿®» ±º¬»² »¿­·´§ ®»½¿´´»¼ ±²½» ¬¸» ¬«²» ·­½¿´´»¼ ¬± ³·²¼ò

ݱ³³«²·½¿¬·±² ­µ·´´­ ¿®» »²½±«®¿¹»¼ ¬¸®±«¹¸ ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ª·¿ ·³·¬¿¬·±²ô ­·²¹ó·²¹ô ´·­¬»²·²¹ ¿²¼ ³¿µ·²¹ ­±«²¼­ò ݸ·´¼®»² ´»¿®² ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬±²¿¬·±²ô ¼§²¿³ó·½­ ¿²¼ ª±½¿¾«´¿®§ ¾§ ´·­¬»²·²¹ ¬±ô ½±°§·²¹ ¿²¼ ®»­°±²¼·²¹ ¬± ¬¸» ­±«²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸»§¸»¿®ò Û²½±«®¿¹·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± »½¸± ³»´±¼·»­ «­·²¹ ´±¬­ ±º ®»°»¬·¬·±² ¸»´°­ ½¸·´¼®»²¬± »³¾»¼ ­±«²¼­ º±® ´¿¬»® ®»½¿´´ò

и§­·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬

Ó«­·½ ¸»´°­ ¬± ·²¼«½» ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ½¸·´¼®»² ½¿² ¼»ª»´±° º·²» ¿²¼ ¹®±­­ ³±¬±®­µ·´´­ ¬¸®±«¹¸ ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò

ß ®¸§³» ¬± °®¿½¬·­» ¿ ª¿®·»¬§ ±º ³±ª»³»²¬­ ¬± ·­ Ý¿² DZ« Ì·°¬±»á øß½¬·ª·¬§ ïòè÷òλ½·¬» ¬¸» ®¸§³» ¿²¼ ³±ª» ¿´±²¹ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´§®·½­ò ß´­±ô ­°»¿µ ¯«·»¬´§ ©¸»²¬·°¬±»·²¹ ¿²¼ ´»²¹¬¸»² ¬¸» ©±®¼ �º´§� ©¸»² ¾»·²¹ ¿ ¾¿¬å ¿½½»²¬«¿¬» ¬¸» ³¿®½¸·²¹ ®¸§¬¸³ º±® ¬¸» ­±´¼·»® ¿²¼ «­» ¿ º¿­¬ô ­¯«»¿µ§ ª±·½» º±® ¬¸» ­½¿³°»®·²¹ ®¿¬ò

ß½¬·ª·¬§ ïòè Ý¿² DZ« Ì·°¬±»á ø®¸§³»÷

Ý¿² §±« ¬·°¬±» ´·µ» ¿ ½¿¬á

Ý¿² §±« º´§ ´·µ» ¿ ¾¿¬á

Ý¿² §±« ³¿®½¸ ´·µ» ¿ ­±´¼·»®á

Ý¿² §±« ­½¿³°»® ´·µ» ¿ ®¿¬á

Ô§®·½­æ Óò Õ¿§

л®­±²¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´ ¼»ª»´±°³»²¬ øÐÍÛÜ÷

ݱª»®»¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² ¹®±«°­ô ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± ®»´¿¬» ¬± °»»®­ ¿²¼¸±© ¬± ½±³³«²·½¿¬» ¿²¼ ½±±°»®¿¬» ©·¬¸·² ¿ ¹®±«°ò Ó«­·½ ¹®±«° ¿½¬·ª·¬·»­ ¸»´°¬± º±­¬»® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¿´´ ¬¸®»» ¿­°»½¬­ ±º °»®­±²¿´ô ­±½·¿´ ¿²¼ »³±¬·±²¿´¼»ª»´±°³»²¬ øÐÍÛÜ÷ � ¾«·´¼·²¹ ®»´¿¬·±²­¸·°­ô ·²½®»¿­·²¹ ­»´ºó½±²º·¼»²½» ¿²¼ ­»´ºó¿©¿®»²»­­ ¿²¼ ³¿²¿¹·²¹ º»»´·²¹­ ¿²¼ ¾»¸¿ª·±«®ò Ó«­·½¿´ ­¬±®·»­ ¿²¼ ­§³¾±´·½ °´¿§½¿² ¸»´° ¬± ­«°°±®¬ ¬¸·­ ¿®»¿ ±º ¬¸» ½«®®·½«´«³ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïê ïëñïîñîðïî íæëíæðç ÐÓ

ïéÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

ײ½´«¼»¼ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ·­ �»³±¬·±²¿´ ´·¬»®¿½§�ô ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»½±¹²·­»ô «²¼»®­¬¿²¼¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬»´§ »¨°®»­­ ±«® »³±¬·±²­ò Û³±¬·±²­ ³¿§ ¾» ·²ª»­¬·¹¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸³«­·½å ©» ¿®» ¿¾´» ¬± ¬»´´ ©¸»¬¸»® ¿ °·»½» ±º ³«­·½ ·­ ¸¿°°§ ±® ­¿¼ò Ô·­¬»²·²¹ ¬±³«­·½ ³¿§ ½¿«­» ±«® »³±¬·±²¿´ ­¬¿¬» ¬± ¿´¬»®ò Ó«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ±ºº»® ¿ ©±²¼»®º«´±°°±®¬«²·¬§ º±® ­±½·¿´·­·²¹ ¿²¼ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ª»¸·½´» º±® ­»´ºó»¨°®»­­·±²ò

Ë­·²¹ ¬¸» ³»´±¼§ º±® ¬¸» ­±²¹ ׬�­ Ì·³» ¬± Ы¬ ¬¸» ײ­¬®«³»²¬­ ß©¿§ øß½¬·ª·¬§ ïòé÷ô ­·²¹ ¬¸» ´§®·½­ ·² ß½¬ª·¬§ ïòç ¿²¼ °»®º±®³ ¿°°®±°®·¿¬» ¿½¬·±²­ò

ß½¬·ª·¬§ ïòç ׺ DZ«�®» д»¿­»¼ ¿²¼ DZ« Õ²±© ׬ ø­±²¹÷

Ê»®­» ïæ ׺ §±«�®» °´»¿­»¼ ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ô ¼± ¬¸«³¾­ «°ÿ ø¨ î÷

׺ §±«�®» °´»¿­»¼ ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ ¿²¼ §±« ®»¿´´§ ©¿²¬ ¬± ­¸±© ·¬ÿ

׺ §±«�®» °´»¿­»¼ ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ô ¼± ¬¸«³¾­ «°ÿ

Ê»®­» îæ ׺ §±«�®» ­¿¼ ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ô ¼± ¬¸«³¾­ ¼±©²ÿ

Ê»®­» íæ ׺ §±«�®» ¾®¿ª» ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ô ­¬¿²¼ «° ¬¿´´ÿ

Ê»®­» ìæ ׺ §±«�®» ­½¿®»¼ ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ô ®«² ¿©¿§ÿ

Ê»®­» ëæ ׺ §±«�®» ¹®»¿¬ ¿²¼ §±« µ²±© ·¬ô ­¸±«¬ �×�³ ¿³¿¦·²¹ÿ�

Í«¾­¬·¬«¬» ¬¸» ´§®·½­ ¿°°®±°®·¿¬»´§ º±® »¿½¸ ª»®­»ò

Ô·¬»®¿½§

ײ ¬¸·­ ¿®»¿ ½¸·´¼®»² ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± «­» °¸±²·½ µ²±©´»¼¹» ¬± ¼»½±¼» ®»¹«´¿® ©±®¼­òÓ«­·½ ½¿² ̧ »´° ·² ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º °¸±²±´±¹·½¿´ ¿©¿®»²»­­ � ¬¸» ­±«²¼ ­¬®«½¬«®» ±º ©±®¼­ò Ø»´°·²¹ ½¸·´¼®»² ¬± ®»½±¹²·­» ®¸§³»­ô ­§´´¿¾´»­ ¿²¼ ´»¬¬»® ­±«²¼­ ©·¬¸·²©±®¼­ ·­ ¿ º·®­¬ ­¬»° ·² ²«®¬«®·²¹ ¬¸» ­µ·´´­ ¬¸¿¬ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ »²¿¾´» ¬¸»³ ¬± ¼»½±¼»©±®¼­ò ß² ¿©¿®»²»­­ ±º ª¿®·¿¬·±²­ ·² ­±«²¼ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬± ¬¸» ­«½½»­­º«´ ¼»ª»´±°ó³»²¬ ±º ´·¬»®¿½§ ­µ·´´­ò

Ó¿¬¸»³¿¬·½­

ݸ·´¼®»² ¿®» ¿¾´» ¬± ³»»¬ ²«³»®·½¿´ ½±²½»°¬­ ¬¸®±«¹¸ ³«­·½ô ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ¸±©°®±¾´»³­ ³¿§ ¾» ­±´ª»¼ ¿²¼ ¬± ·²ª»­¬·¹¿¬» ½¿«­» ¿²¼ »ºº»½¬ò

̸»®» ¿®» ´±¬­ ±º ½±«²¬·²¹ ­±²¹­ô ¬¸» ´§®·½­ ¿²¼ ¬«²»­ º±® ©¸·½¸ ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´ó¿¾´» ±² ¬¸» ײ¬»®²»¬ô ­«½¸ ¿­æ Ú·ª» Ý«®®¿²¬ Þ«²­ ·² ¿ Þ¿µ»®�­ ͸±°ô Ì»² Ú¿¬ Í¿«­¿¹»­ Í·¦¦´·²¹ ·² ¿ п²ô Ú·ª» Ô·¬¬´» Ó»² ·² ¿ Ú´§·²¹ Í¿«½»® ¿²¼ Ú·ª» Ô·¬¬´» Ó±²µ»§­ Ö«³°·²¹±² ¬¸» Þ»¼ò Ë­» ¬¸»­» ¬± ¸»´° ½¸·´¼®»² ¬± ¿°°®»½·¿¬» ¬¸» ­»¯«»²½» ±º ²«³¾»®­ ¿²¼¬± ´»¿®² �̸» ±²»²»­­ ±º ±²»�ò

˲¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸» ©±®´¼

ͱ²¹­ ½¿² ¾» ·²º±®³¿¬·ª» ¿²¼ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¸»´° ½¸·´¼®»² ¬± «²¼»®­¬¿²¼ ¿²¼®»³»³¾»® ¼·ºº·½«´¬ ½±²½»°¬­ ¿²¼ ¬¸» ­»¯«»²½» ±º »ª»²¬­ò

̸» ­±²¹ Ý®»»°§ Ý®¿©´§ Ý¿¬»®°·´´¿® øß½¬·ª·¬§ ïòïð÷ ¸»´°­ ½¸·´¼®»² ¬± «²¼»®­¬¿²¼¬¸» °®±½»­­ ±º ³»¬¿³±®°¸±­·­ò ̸» «­» ±º ¿ ­«·¬¿¾´» °®±° ­«½¸ ¿­ ¿ ®»ª»®­·¾´» °«°ó°»¬ ø½¿¬»®°·´´¿® ¬± ¾«¬¬»®º´§÷ ±® °·½¬«®»­ô ¸»´°­ ¬± º«®¬¸»® »³¾»¼ ¬¸» ³»³±®§ ±º ¬¸»´·º»ó½§½´» °®±½»­­ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïé ïëñïîñîðïî íæëíæðç ÐÓ

ïè ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

ß½¬·ª·¬§ ïòïð Ý®»»°§ Ý®¿©´§ Ý¿¬»®°·´´¿® ø­±²¹÷

Û¨°®»­­·ª» ¿®¬­ ¿²¼ ¼»­·¹²

Ó«­·½ ·­ »¨°®»­­´§ ®»º»®®»¼ ¬± ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» »¿®´§ ´»¿®²·²¹ ¹±¿´­ ¿®» ¼»¬»®ó³·²»¼ ¿­ º±´´±©­ò

Û¨°´±®·²¹ ¿²¼ «­·²¹ ³»¼·¿ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­æ ½¸·´¼®»² ­·²¹ ­±²¹­ô ³¿µ» ³«­·½ ¿²¼ ¼¿²½»ô¿²¼ »¨°»®·³»²¬ ©·¬¸ ©¿§­ ±º ½¸¿²¹·²¹ ¬¸»³ò ̸»§ ­¿º»´§ «­» ¿²¼ »¨°´±®» ¿ ª¿®·ó»¬§ ±º ³¿¬»®·¿´­ô ¬±±´­ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«»­ô »¨°»®·³»²¬·²¹ ©·¬¸ ½±´±«®ô ¼»­·¹²ô ¬»¨¬«®»ôº±®³ ¿²¼ º«²½¬·±² øÜÚÛô îðïî¿æ ç÷ò

Þ»·²¹ ·³¿¹·²¿¬·ª»æ ½¸·´¼®»² «­» ©¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ³»¼·¿ ¿²¼ ³¿¬»®·¿´­·² ±®·¹·²¿´ ©¿§­ô ¬¸·²µ·²¹ ¿¾±«¬ «­»­ ¿²¼ °«®°±­»­ò ̸»§ ®»°®»­»²¬ ¬¸»·® ±©² ·¼»¿­ô¬¸±«¹¸¬­ ¿²¼ º»»´·²¹­ ¬¸®±«¹¸ ¼»­·¹² ¿²¼ ¬»½¸²±´±¹§ô ¿®¬ô ³«­·½ô ¼¿²½»ô ®±´»ó°´¿§¿²¼ ­¬±®·»­ øÜÚÛô îðïî¿æ ç÷ò

̸» ±¬¸»® ½±«²¬®·»­ ·² ¬¸» ËÕ ¹»²»®¿´´§ ½±ª»® ¬¸» ­¿³» ±® ª»®§ ­·³·´¿® ¿®»¿­ ·² ¬¸»·®»¿®´§ §»¿®­ ½«®®·½«´¿ò

Ó«­·½ ½¿² °®±ª·¼» ¿ ³»¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ½¸·´¼®»² ½¿²æ

¼»ª»´±° ¬¸»·® °¸§­·½¿´ ¿²¼ ³»²¬¿´ ­¬®»²¹¬¸

«­» ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¬± ¸»´° °®±ª·¼» ¿ ­»²­» ±º ¾»´±²¹·²¹

¾«·´¼ ½±²º·¼»²½»

¼»ª»´±° ¿ ­»²­» ±º ­»´º ¿²¼ °®±ª·¼» ¿² ¿®»²¿ ©¸»®» ¿ ½¸·´¼ ½¿² ¾» ´·­¬»²»¼ ¬± ¿²¼ª¿´«»¼ò

Ó«­·½ ·² ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ý«®®·½«´«³æ °®·³¿®§ ­½¸±±´

ß­ ½¸·´¼®»² »²¬»® ­½¸±±´ ¬¸»·® ³«­·½ ½«®®·½«´«³ ·­ «²¼»® ¬¸» ¼·®»½¬·ª»­ ±º ¬¸» ¹±ªó»®²³»²¬ Ü»°¿®¬³»²¬ º±® Û¼«½¿¬·±² øÜÚÛ÷ò ̸»®» ¿®» ­¬¿¹»­ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ½¸·´¼®»²­¸±«´¼ °®±¹®»­­ô ¬¸» º·®­¬ ±º ¬¸»­» ¾»·²¹ Õ»§ ͬ¿¹» øÕÍ÷ Ѳ» øÜÚÛô îðïî¾÷ò ̸·­ ·­½±ª»®»¼ ·² §»¿®­ ï ¿²¼ îô ¹»²»®¿´´§ º±® ½¸·´¼®»² ¿¹»¼ ë�é §»¿®­ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïè ïëñïîñîðïî íæëíæðç ÐÓ

ïçÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

ײ Ó«­·½ ¿¬ ÕÍ Ñ²» ±º ¬¸» ÒÝ øÜÚÛô îðïî¾÷ô ½¸·´¼®»² ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± «­» ¬¸»·® ª±·½»­¬± ³¿µ» ­±²¹­ô ½¸¿²¬­ ¿²¼ ®¸§³»­ô °´¿§ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ °»®º±®³ ©·¬¸ ±¬¸»®­ô ¿²¼¬± ½®»¿¬» ³«­·½¿´ °¿¬¬»®²­ô ¬± ´·­¬»² ¬±ô ·²¬»®²¿´·­» ¿²¼ ®»½¿´´ ­±«²¼­ò ݸ·´¼®»² ´»¿®²¿¾±«¬ °·¬½¸ô ¼«®¿¬·±²ô ¼§²¿³·½­ô ¬·³¾®»ô ¬»¨¬«®» ¿²¼ ­·´»²½» ¿²¼ ¸±© ­±«²¼­ ½¿²¾» ¼»­½®·¾»¼ «­·²¹ ·²ª»²¬»¼ ­·¹²­ ¿²¼ ­§³¾±´­ò

ɸ»² ½¸·´¼®»² º·®­¬ ¾»¹·² ¬± ´»¿®² ¬± ®»¿¼ ³«­·½ ¬¸»§ ³¿§ ¾» ·²¬®±¼«½»¼ ¬± ­§³ó¾±´­ ¬± ®»°®»­»²¬ ¬·³»­ ©¸»² ¬¸» ·²­¬®«³»²¬ ±® ­±«²¼ ­¸±«´¼ ¾» °´¿§»¼ ø¬¸·­ ·­¬»®³»¼ �¹®¿°¸·½ ²±¬¿¬·±²�÷ ò ̸·­ ½±«´¼ ¾» ¿ °·½¬±®·¿´ ®»°®»­»²¬¿¬·±² ±º ¬¸»·® ·²­¬®«ó³»²¬ ±® ¿ ¬»¿½¸»® ³¿§ «­» ¸¿²¼ ­§³¾±´­ò ݱ²½»°¬­ ­«½¸ ¿­ ´±«¼ ¿²¼ ¯«·»¬ ³¿§¾» ­§³¾±´·­»¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» °·½¬«®» º±® ´±«¼ ¿²¼ ¿ ­³¿´´ ±²» º±® ¯«·»¬ò ß² »¨¿³°´» ·­¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ïòïò

Ë­·²¹ ¹®¿°¸·½ ²±¬¿¬·±² ½¸·´¼®»² ½¿² ¿´­± ¾» »²½±«®¿¹»¼ ¬± ©®·¬» ¬¸»·® ±©² ³«­·½ò׬ ·­ ­±³»¬¸·²¹ ±º ¿² ¿²±³¿´§ ¬¸¿¬ ©¸·´­¬ ¬¸» ¬»®³ �´·¬»®¿½§� ©¸»² ¿°°´·»¼ ¬± ´¿²ó¹«¿¹» ®»º»®­ ¬± ¾±¬¸ ®»¿¼·²¹ ¿²¼ ©®·¬·²¹ ø°´«­ ´·­¬»²·²¹ ¿²¼ ­°»¿µ·²¹÷ô ¬¸» ¬»®³�³«­·½¿´ ´·¬»®¿½§� «­«¿´´§ ®»º»®­ ±²´§ ¬± ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ®»¿¼ ³«­·½ò

Ѳ °¿°»®ô ½¸·´¼®»² ½¿² «­» ­§³¾±´­ ¬± ·´´«­¬®¿¬» ¬¸» ¬§°»­ ±º ­±«²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ©·­¸¬± °´¿§ò ̸»§ ³¿§ ¸¿ª» ­»ª»®¿´ ·²­¬®«³»²¬­ ¿²¼ ¬¸»² °·½¬«®»­ ±º »¿½¸ ¬± ®»°®»­»²¬¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ¬± ¾» °´¿§»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ·²¼·½¿¬·²¹´±«¼ ¿²¼ ¯«·»¬ô ­§³¾±´­ ³¿§ ¾» »´±²¹¿¬»¼ ±® ¬®«²½¿¬»¼ ¬± ®»°®»­»²¬ ´±²¹ ±® ­¸±®¬­±«²¼­ô º±® »¨¿³°´» ¾§ ¿ ­²¿µ» º±® ¿ ´±²¹ ­±«²¼ ¿²¼ ¿ ³±«­» º±® ¿ ­¸±®¬ ±²»ò ß²»¨¿³°´» ·­ ¹·ª»² ·² Ú·¹«®» ïòîò

Ú·¹«®» ïòï ͧ³¾±´­ ¬± λ°®»­»²¬ �Ô±«¼� ¿²¼ �Ï«·»¬� ͱ«²¼­

Ô±«¼ Ï«·»¬

Ú·¹«®» ïòî ͧ³¾±´­ ¬± λ°®»­»²¬ �͸±®¬� ¿²¼ �Ô±²¹� ͱ«²¼­

͸±®¬ ͸±®¬ Ô±²¹

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ ïç ïëñïîñîðïî íæëíæïð ÐÓ

îð ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

ß½¬·ª·¬§ ïòïï Ù®¿°¸·½ Ò±¬¿¬·±²

Ë­·²¹ ­§³¾±´­ ¿­ ¿¾±ª»ô ½¿®¼­ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» «° ±º ª¿®·±«­ ½±³¾·²¿¬·±²­ò ß² »¨¿³°´»

©±®µ­¸»»¬ ·­ °®±ª·¼»¼ ¾»´±©ò ײ °¿·®­ô ±²» ½¸·´¼ ½¸±±­»­ ¿²¼ °´¿§­ ¿ ®¸§¬¸³ º®±³ ¬¸»

´·­¬ò ̸» ­»½±²¼ ½¸·´¼ ¬¸»² ¹«»­­»­ ©¸·½¸ ®¸§¬¸³ ¸¿­ ¾»»² °´¿§»¼ò ̸» ½¸·´¼®»² ¬¸»²

­©¿° ®±´»­ò

λ¿¼·²¹ ¿²¼ °´¿§·²¹ ­±«²¼­ ¸»´°­ ½¸·´¼®»² ¬± ¼»ª»´±° ¾·¾´·±¹®¿°¸·½ µ²±©´ó»¼¹»ô ¿² «²¼»®­¬¿²¼·²¹ ¬¸¿¬ ­±«²¼ ³¿§ ¾» ®»°®»­»²¬»¼ ª·­«¿´´§ ¿²¼ ¬¸¿¬®»¿¼·²¹ ³±ª»­ ¿½®±­­ ¬¸» °¿¹» º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ ¿²¼ º®±³ ¬±° ¬± ¾±¬¬±³ò ̸·­·­ ²±¬ ¬®«» º±® ¿´´ ´¿²¹«¿¹»­ò ײ ß®¿¾·½ô ©®·¬·²¹ ³±ª»­ º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ¿²¼Ý¸·²»­» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ©¿­ ®»¿¼ ·² ª»®¬·½¿´ ½±´«³²­ º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ ¿²¼ ¬±°¬± ¾±¬¬±³ò

ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ½±³°±­·¬·±²­ ½¿² ¾» ³¿¼» «­·²¹ °·½¬«®»­ ¬± ¼»²±¬» ¬¸» ·²­¬®«³»²¬­«­»¼ ¿²¼ ¬¸»·® º®»¯«»²½§ ±º °´¿§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸®»» ­¸¿µ»­ ±º ¿ ³¿®¿½¿ ©±«´¼ ¾»®»°®»­»²¬»¼ °·½¬±®·¿´´§ ¾§ ¬¸®»» ³¿®¿½¿­ò ݸ·´¼®»² ½¿² ©®·¬» ¬¸»·® ±©² ³«­·½ ·²¬¸·­ ©¿§ò

Ѭ¸»® ­§³¾±´­ ½¿² ¾» «­»¼ ­«½¸ ¿­ ®«²¹­ ±² ´¿¼¼»®­ ±® ­´±°·²¹ ´·²»­ ¬± ·²¼·½¿¬» ®·­»¿²¼ º¿´´ ·² °·¬½¸ò

ß­ ½¸·´¼®»² °®±¹®»­­ô ¬¸» ³·½» ¿²¼ ­²¿µ»­ ½¿² ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ½±²ª»²¬·±²¿´³«­·½¿´ ²±¬¿¬·±²ò Ý®»¿¬» ¼·ºº»®»²¬ ®¸§¬¸³­ «­·²¹ ½®±¬½¸»¬­ô ¯«¿ª»®­ ¿²¼ ³·²·³­òݸ·´¼®»² ½±«´¼ ½®»¿¬» ¿²¼ °´¿§ ¬¸»·® ±©² ®¸§¬¸³­ò 觬¸³­ ½±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼©·¬¸ ª¿®·±«­ ¾±¼§ ±® °»®½«­­·±² ·²­¬®«³»²¬­ò

Ú·¹«®» ïòí Ó«­·½¿´ Ò±¬» Ò¿³»­ ¿²¼ Ì·³» Ê¿´«»­

Ý®±¬½¸»¬ øï ¾»¿¬÷ Ï«¿ª»®­ øî ¨ ¸¿´º ¿ ¾»¿¬÷ Ó·²·³ øî ¾»¿¬­÷

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ îð ïëñïîñîðïî íæëíæïð ÐÓ

îïÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

̸»®» ¿®» ­±³» ª»®§ ½®»¿¬·ª» ³«­·½ ®»¿¼·²¹ ·¼»¿­ º±® ½¸·´¼®»² ­«½¸ ¿­ «­·²¹ ¿²·³¿´°·½¬«®»­ º±® »¿½¸ ²±¬»ô Ò±¬»·³¿´­ ¾§ Ù´»²²¿ ݱ±µô ±® «­·²¹ ½±´±«® ¬± ½±¼» ¬¸» ²±¬»­òݱ´±«®ó½±¼·²¹ ²±¬»­ ©±®µ­ ©»´´å × ¸¿ª» «­»¼ ·¬ ©·¬¸ ¹®»¿¬ ­«½½»­­ ©·¬¸ ½¸·´¼®»² ©·¬¸´»¿®²·²¹ ¼·ºº·½«´¬·»­ò Ѳ» ­§­¬»³ ¬¸¿¬ «­»­ ½±´±«® ¿²¼ ­¸¿°» ·­ Ú·¹«®»²±¬»­ô ¼»ª»´ó±°»¼ ·² Ú·²´¿²¼ò ׬ ·­ «­»¼ ¾§ Ü®¿µ» Ó«­·½ô ͽ±¬´¿²¼ô ¸»´°·²¹ ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­©·¬¸ ¼·­¿¾·´·¬·»­ ¬± ®»¿¼ô ½®»¿¬» ¿²¼ °»®º±®³ ³«­·½ò

ß­ ©·¬¸ °®»ó­½¸±±´ ³«­·½ô °®·³¿®§ ­½¸±±´ ³«­·½ ½¿² ­«°°±®¬ ³¿²§ °¿®¬­ ±º ¬¸» ½«®ó®·½«´«³ò λº»®»²½» ·­ ³¿¼» ·² ÕÍ Ñ²» Ó«­·½ ±º ¬¸» ÒÝ øÜÚÛô îðïî¾÷ ¬± ´·²µ­ ¾»¬©»»²³«­·½ ¿²¼ Û²¹´·­¸ô ײº±®³¿¬·±² ݱ³³«²·½¿¬·±²­ Ì»½¸²±´±¹§ ø×ÝÌ÷ô ¼®¿³¿ô °¸§­·½¿´»¼«½¿¬·±² øÐÛ÷ ¿²¼ ­½·»²½»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ­±²¹­ ¿²¼ ®¸§³»­ ½¿² ¾» ­«²¹ ·² ¼·ºº»®ó»²¬ ´¿²¹«¿¹»­å ´·­¬»²·²¹ ¬± ¿²¼ °»®º±®³·²¹ ³«­·½ ¸»´°­ ½¸·´¼®»² ¬± ´»¿®² ¬± ·¼»²¬·º§½¸¿²¹»­ ·² ­±«²¼ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» «­»¼ ·² ´¿²¹«¿¹»ò Ó±ª»³»²¬ ¬± ³«­·½ ©±«´¼ ¿´­±¾» °¿®¬ ±º ¿ ¼®¿³¿ ½«®®·½«´«³ô »²½±«®¿¹·²¹ »¨°®»­­·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±²ò ײ ÐÛô³±ª»³»²¬ ¬± ³«­·½ ³¿§ ¸»´° ¬± ¼»ª»´±° ¾±¼§ ¿²¼ ­°¿¬·¿´ ¿©¿®»²»­­ò Ó«­·½ ½±«´¼¸»´° ¬± »³¾»¼ ±¬¸»® ½±²½»°¬­ ­«½¸ ¿­ ¬¸±­» ·² ­½·»²½»ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¬¸» ³¿µ·²¹ ±º·²­¬®«³»²¬­ ©±«´¼ ½±ª»® ¿®¬ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®¸§³»­ô ½¸¿²¬­ ¿²¼ ­±²¹­½¿² ¾» «­»¼ ¿­ ®»·²º±®½»³»²¬ ·² ³¿¬¸­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ½¸¿²¬·²¹ ±º ³«´¬·°´·½¿¬·±² ¬¿¾´»­ò

Û¨¬»®²¿´ ¬± ¬¸» ÒÝ ¬¸»®» ¿®» ª¿®·±«­ ·²·¬·¿¬·ª»­ ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ­«°°±®¬ ³«­·½ ³¿µ·²¹òѲ» ¹±ª»®²³»²¬óº«²¼»¼ °®±¹®¿³³»ô Í·²¹ Ë°ô ·²ª»­¬»¼ }ì ³·´´·±² ±ª»® º±«® §»¿®­º®±³ îððé ·² ±®¼»® ¬± °®±³±¬» ­·²¹·²¹ ·² °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ·² ¬¸» ËÕ ¿²¼ ¬¸»®»¿®» ³¿²§ DZ«¬¸ Ó«­·½ Ю±¶»½¬­ ­«°°±®¬·²¹ »¨¬®¿½«®®·½«´¿® ³«­·½ô ¬±±ò ̸» Í·²¹ Ë°©»¾­·¬» ·² îðïî ¸¿¼ ³¿²§ »¨¿³°´»­ ±º ­±²¹­ ·² Û²¹´·­¸ ¿²¼ º±®»·¹² ´¿²¹«¿¹»­ º±®«­» ©·¬¸ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ½¸·´¼®»²ò

Û²½±«®¿¹·²¹´§ô ¬¸»®» ·­ ¹®±©·²¹ ­«°°±®¬ º±® ¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ·²½®»¿­»¼ ³«­·½°®±ª·­·±² ·² ¬¸» »¿®´§ §»¿®­ ¿²¼ °®·³¿®§ ­½¸±±´ ½«®®·½«´¿ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ­«°ó°±®¬ ­«½¸ ¿­ ¬¸¿¬ º®±³ Þ»²»¼»¬¬· ø·² ر®²»ô îðïï÷ ¿²¼ Õ®¿«­ ¿²¼ ݸ¿²¼®¿­»µ¿®¿²øîðïð÷ô ®»º»®®»¼ ¬± »¿®´·»® ·² ¬¸» Ю»º¿½»ô ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ ±¬¸»®­ ½¸¿³°·±²·²¹ ¬¸»½¿«­»ô ·²½´«¼·²¹ Ø»²´»§ ¿²¼ Ò±®³¿²ô ¼»¬¿·´»¼ ¾»´±©ò

Ü¿®®»² Ø»²´»§�­ ®»ª·»© ±² Ó«­·½ Û¼«½¿¬·±² ·² Û²¹´¿²¼ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ �­·²¹ó·²¹ ­¸±«´¼ ¾» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º »ª»®§ ½¸·´¼�­ ­½¸±±´ ´·º» º®±³ Û¿®´§ Ç»¿®­� øîðïïæ ïï÷ò Ø» ¿´­± ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬æ �ß ²»© ³·²·³«³ ²«³¾»® ±º ¸±«®­ ±º×²·¬·¿´ Ì»¿½¸»® Ì®¿·²·²¹ º±® °®·³¿®§ ³«­·½ ¬»¿½¸»®­ ¾» ­°»²¬ ±² ¬¸» ¼»´·ª»®§ ±º³«­·½ »¼«½¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ °®·³¿®§ ­½¸±±´­ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿½½»­­ ¬± ¿ ­°»½·¿´·­¬³«­·½ ¬»¿½¸»®� ø·¾·¼òæ îë÷ò

Ö»­­» Ò±®³¿²ô ÓÐô ·² ¸·­ ®»°±®¬ ·² ̸» Í«²¼¿§ Ì·³»­ øîðïï÷ °®±°±­»¼ ¿² ·²½®»¿­»·² ³«­·½ °®±ª·­·±² ·² ­½¸±±´­ô ¬¸» °®±³±¬·±² ±º ½¸±·®­ ¿²¼ ±®½¸»­¬®¿­ ¿²¼ ­«¹ó¹»­¬»¼ ¬¸¿¬ ³«­·½ ·­ �²±¬ ¿ ©¸»»¦»å ·¬ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ©·®·²¹�ò

×¼»¿

̸» ¬»¿½¸»® ½±«´¼ ¿­µ ¬¸» ½¸·´¼®»² ¸±© ¬¸»§ ³·¹¸¬ ³±ª» ¬± ¬¸»­» ®¸§¬¸³­ò ̱ º«®¬¸»®

¼»³±²­¬®¿¬» ¬¸»­» ²±¬» ª¿´«»­ô »¿½¸ ²±¬» ½±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¿´´·¬»®¿¬·ª» ²¿³»ô º±® »¨¿³°´»

Õ¿¬§ Ý®±¬½¸»¬ô Ï«·½µ·» Ï«¿ª»® ¿²¼ Ó±±¼§ Ó·²·³ò ̸» ¬»¿½¸»® ½±«´¼ ¸¿ª» °«°°»¬­ ±º

¬¸» ­¿³» ²¿³» ¿²¼ »¿½¸ ½±«´¼ ¾» ¼»­½®·¾»¼ò Õ¿¬§ Ý®±¬½¸»¬ ©±«´¼ ©¿´µ ¿¬ ¿ ©¿´µ·²¹

ø¿²¼¿²¬»÷ °¿½»ò Ï«·½µ·» Ï«¿ª»® ©±«´¼ ³±ª» ¯«·½µ´§ ø¿´´»¹®±÷ ¿²¼ Ó±±¼§ Ó·²·³ ©±«´¼

³±ª» ©·¬¸ ´±²¹ô ­´±© ³±ª»³»²¬­ ø´»²¬±÷ò ̸»­» ³«­·½¿´ ¬»®³­ ¿®» ׬¿´·¿²ô ¿­ ·­ ¬¸» ©±®¼

�¬»³°±� ³»¿²·²¹ �¬·³»�ò Ó¿²§ ³«­·½¿´ ¬»®³­ ¿®» ׬¿´·¿² ¿­ ³±­¬ »¿®´§ ½±³°±­»®­ ·² ¬¸»

λ²¿·­­¿²½» °»®·±¼ ©»®» ׬¿´·¿²ò ̸»­» ¬»®³­ ©»®» ¬¸»®»¿º¬»® ¿¼±°¬»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´´§ò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ îï ïëñïîñîðïî íæëíæïð ÐÓ

îî ÍÑËÒÜ ÞÛÚÑÎÛ ÍÇÓÞÑÔ

Í«³³¿®§

̸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ °®»­»²¬»¼ ¬± ½¸·´¼®»² ·² ¬¸»·® »¿®´§ §»¿®­ô ½¸·´¼®»² ¿®» ¿¾´» ¬±

¿­­·³·´¿¬» ·²º±®³¿¬·±² º®±³ ¬¸»·® »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸»·® °»»®­ô ¬¸»·® º¿³·´§ ³»³¾»®­ ¿²¼

±¬¸»® ±´¼»® ½¸·´¼®»² ¿²¼ ¿¼«´¬­ò ̸»§ ¿®» ¿¾´» ¬± ®±´»ó°´¿§ô »¨°´±®» ¿²¼ ·²¬»®¿½¬ ©·¬¸

¬¸»·® ©±®´¼ò Ю±ª·¼·²¹ ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º »¨°»®·»²½»­ ²±«®·­¸»­ ½¸·´¼®»²�­ ¾®¿·²­ ¿²¼

»²¿¾´»­ ¬¸»³ ¬± ³¿µ» ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ²»½»­­¿®§ º±® º«¬«®» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ó«­·½ ³¿§

»²¸¿²½» ¿ ½¸·´¼�­ ¼»ª»´±°³»²¬ »ª»² °®·±® ¬± ¾·®¬¸ò

Ю»ó­½¸±±´ ³«­·½ ·­ ²±¬ ¶«­¬ ¿ ¹±±¼ ·¼»¿å ¬¸» ¾»²»º·¬­ ¬± ¾» ¼»®·ª»¼ ¿®» »¨¬»²­·ª»ò Ó«­·½

°®±ª·¼»­ ¿ ³»¼·«³ ¬¸¿¬ ·­ º«²ô »²¹¿¹·²¹ô ®»´¿¨·²¹ ¿²¼ ½®»¿¬·ª» ¿²¼ ±²» ¬¸¿¬ ³¿§ ½®»¿¬»

½±²²»½¬·±²­ ¬¸¿¬ »²¿¾´» º«¬«®» ´¿²¹«¿¹» ­µ·´´­ ¬± º´±«®·­¸ò ß­ §±« ©·´´ ´»¿®² ·² ¬¸» ²»¨¬

½¸¿°¬»®ô ³¿²§ ±º ¬¸» ­µ·´´­ ¿½¯«·®»¼ ¬¸®±«¹¸ ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ¿®» ¿´³±­¬ ­§²±²§³±«­

©·¬¸ ¬¸» ­µ·´´­ ®»¯«·®»¼ º±® ´·¬»®¿½§ò ̸» °¿®¬·½·°¿¬·±² ·² °®»ó­½¸±±´ ³«­·½ ®»¯«·®»­ ²±

°®·±® µ²±©´»¼¹» ±® ­µ·´´ò ß ½¸·´¼ ²»»¼ ±²´§ ¾» °®»­»²¬ ¿¬ ¿ ³«­·½ ­»­­·±² ·² ±®¼»® ¬±

¹¿·² º®±³ ¬¸» »¨°»®·»²½»ò ݸ·´¼®»² ¿®» ²¿¬«®¿´´§ ·²¯«·­·¬·ª» ¿²¼ »ª»² ¬¸» ³±­¬ ®»¬·½»²¬

±º ½¸·´¼®»² ©·´´ «­«¿´´§ °¿®¬·½·°¿¬» ¿²¼ ½»®¬¿·²´§ ¾»²»º·¬ ·² ­±³» ©¿§ò Ó«­·½ °®±ª·¼»­ ¿

²±²ó¬¸®»¿¬»²·²¹ ³»¼·«³ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ³«½¸ »¨°»®·»²½» ½¿² ¾» ¹¿·²»¼ò

ײ ¬¸» ­½¸±±´ »²ª·®±²³»²¬ ³«­·½ ³¿§ ½±²¬·²«» ¬± ­«°°±®¬ ³¿²§ ¿®»¿­ ±º ´»¿®²·²¹ô

·²½´«¼·²¹ ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ ´·¬»®¿½§ò

ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ¬¸·²µ ¿¾±«¬

ر© ¼± §±« ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ ³¿§ ¸»´° ¬± °®±³±¬» ´·¬»®¿½§ ­µ·´´­á ɸ¿¬

­±²¹­ ¼± §±« µ²±© ¬¸¿¬ §±« ½±«´¼ «­» ©·¬¸ ½¸·´¼®»²á

ܱ»­ ¾¿½µ¹®±«²¼ ³«­·½ ¸»´° ½¸·´¼®»² ¬± º±½«­ ±® ·­ ·¬ ¼·­¬®¿½¬·²¹á

Ú±® »¿½¸ ¿½¬·ª·¬§ °®»­»²¬»¼ ­± º¿®ô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» °¿®¬·½«´¿® ­µ·´´­ ­¬¿¬»¼ô ¬¸·²µ

¿¾±«¬ ±¬¸»® ­µ·´´­ ¬¸¿¬ ³¿§ ¾» ¼»ª»´±°»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ¿½¬·ª·¬§ò

ß­ ·² ­»ª»®¿´ ±º ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ô ­»¬ §±«® ±©² ©±®¼­ ¬± º¿³·´·¿® ¬«²»­ ¬±

°«¬ ¿½®±­­ §±«® ±©² ³»­­¿¹»­ ±® ¬± ½±³°´»³»²¬ ¿ ½«®®»²¬ ¬¸»³»ò

ͱ³»¬¸·²¹ ¬± ®»¿¼

Ø¿®®±°ô Þò ¿²¼ Í¿²¼»®­±²ô ßò øïççì÷ ѵµ·ó¬±µµ·ó«²¹¿æ ß½¬·±² ͱ²¹­ º±® ݸ·´¼®»²ò Ô±²¼±²æ

ßò ¿²¼ Ýò Þ´¿½µò

Ø¿®¬ô Öò øïçèí÷ Í·²¹ ¿ ͱ²¹ ±º Í·¨°»²½»ÿ ̸» Þ»­¬ ͱ²¹ Þ±±µ Ûª»®ò Ô±²¼±²æ Ê·½¬±® Ù±´´¿²½¦

Ô¬¼ò

Ó¿¬¬»®­±²ô Ûò ø½±³°·´»¼ ¾§÷ øïççï÷ ̸·­ Ô·¬¬´» Ыºº·²ò Ô±²¼±²æ л²¹«·² Þ±±µ­ Ô¬¼ò ß²

»¨½»´´»²¬ ­±«®½» ±º ®¸§³»­ô ­±²¹­ ¿²¼ ¹¿³»­ º±® ½¸·´¼®»²ò

˳¿²­µ§ô Õò øïççê÷ ̸®»» Í·²¹·²¹ з¹­æ Ó¿µ·²¹ Ó«­·½ ©·¬¸ Ì®¿¼·¬·±²¿´ ͬ±®·»­ò Ô±²¼±²æ

ßò ¿²¼ Ýò Þ´¿½µò

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ îî ïëñïîñîðïî íæëíæïï ÐÓ

îíÌØÛ ÓßÙ×Ý ÑÚ ÓËÍ×Ý

Ë­»º«´ ©»¾­·¬»­

̸» °«¾´·½¿¬·±² Ô»¿®²·²¹ ̸®±«¹¸ д¿§ ·² ¬¸» Û¿®´§ Ç»¿®­ ½±³°·´»¼ ¾§ ¬¸» Û¿®´§ Ç»¿®­

ײ¬»®¾±¿®¼ п²»´ ·² Ò±®¬¸»®² ×®»´¿²¼ ½±²¬¿·²­ ³¿²§ ·¼»¿­ º±® ³«­·½¿´ ¿½¬·ª·¬·»­ò

̸·­ ³¿§ ¾» ¿½½»­­»¼ ±²´·²» ¿¬æ ¸¬¬°æññ©©©ò²·½«®®·½«´«³ò±®¹ò«µñ¼±½­ñº±«²¼¿¬·±²Á

­¬¿¹»ñ´»¿®²·²¹Á¬¸®±«¹¸Á°´¿§Á»§ò°¼º

¸¬¬°æññ©©©ò¾¿¾§°´«­ò½±³ � °®»²¿¬¿´ »¼«½¿¬·±² ­§­¬»³

¸¬¬°æññ©©©ò¼®¿µ»³«­·½­½±¬´¿²¼ò±®¹ � ·²º±®³¿¬·±² ±² �Ú·¹«®»²±¬»­�ô ¿ ²±¬» ®»¿¼·²¹

­§­¬»³ «­·²¹ ½±´±«® ¿²¼ ­¸¿°»

¸¬¬°æññ©©©ò¹«·¼·²¹«µòº®»»­»®ª»®­ò½±³ � ½¿³°º·®» ­±²¹­

¸¬¬°æññ©©©òµ·¼·¼¼´»­ò½±³ � ­±²¹­ º±® §±«²¹ ½¸·´¼®»²

¸¬¬°æññ©©©ò³¿³¿´·­¿ò½±³ � ­±²¹­ º®±³ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼

¸¬¬°æññ©©©ò°·¿²±ìµ·¼­ò½±³ ¿²¼ ©©©ò²±¬»·³¿´­ò½±³ � ¬¸» �¿²·³¿´ ²±¬»­� ³»¬¸±¼ ±º

¬»¿½¸·²¹ ³«­·½¿´ ²±¬» ®»¿¼·²¹ ¬± ½¸·´¼®»²

¸¬¬°æññ©©©ò­·²¹¿²¼­·¹²ò½±³ � ½±³³«²·½¿¬·±² º±® ¾¿¾·»­

¸¬¬°æññ©©©ò­·²¹«°ò±®¹ � ®»­±«®½»­ º±® ¬»¿½¸»®­ ·² Û²¹´¿²¼

¸¬¬°æññ©©©ò­±«²¼¾»¿³ò½±ò«µ � ¿ ­§­¬»³ º±® ¹»²»®¿¬·²¹ ­±«²¼ ¬¸®±«¹¸ ³±ª»³»²¬

¸¬¬°æññ©©©ò­±«²¼­¿²¼­§³¾±´­ò½±ò«µ � ¬¸» ´·¬»®¿½§ó¬¸®±«¹¸ó³«­·½ °®±¹®¿³³» ¾¿­»¼

±² ¬¸·­ ¾±±µ

¸¬¬°æññ©©©ò§±«¬¸³«­·½ò±®¹ò«µ � ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ³«­·½¿´ »ª»²¬­ ¿²¼ °®±¹®¿³³»­

·² ¬¸» ËÕ

ðîóÕ¿§óݸóðïò·²¼¼ îí ïëñïîñîðïî íæëíæïï ÐÓ