the most holy trinity june 16, 2019 santa maria del popolo€¦ · 16/06/2019 · the most holy...
TRANSCRIPT
The Most Holy Trinity June 16, 2019
SANTA MARIA DEL POPOLO C A T H O L I C C H U R C H
116 N. Lake St. Mundelein, IL 60060 Phone: 847-949-8300
Fax: 847-949-2339 Website: smdpparish.org
2 Parish Directory/Directorio Parroquial We are his Eucharistic people
Parish Staff
Rev. Miguel Martinez, Pastor Phone: 847-949-8300 Rev. Gerald O’Reilly Associate Pastor Phone: 847-990-6858 Dave Auld, Deacon Felipe Vazquez, Deacon Vinicio Jimenez, Deacon Parish Phone Number: 847-949-8300 Parish office Hours: Mon.-Fri. 8:30am –5:30pm (closed from 1:00 to 2:00pm for lunch) Sat. 8:30am-12:30pm (closed Sun.) Email: [email protected] Donna Rothmann, Business Manager Phone Number: 847-990-6853 Aida Muñoz, RE Director Phone 847-990-6865 or 847-990-6857 Debbie Titus, Music Director Phone 847-949-8300 Catholic Consortium of Lake County Tammy Kleckner– Principal Frassati Catholic Academy—847-487-5600 Transfiguration –847-526-6311 St. Mary of the Annunciation—847-223-4021
Mass Schedule
Weekend Saturday—Church 5:00 pm Sunday—Church 10:30 am Chapel: 7:30am & Noon Weekday Monday-Friday 8:15 am in the chapel, Saturday 8:15 am in the chapel Holy Days Schedule will be in bulletin with times.
Horario de Misas
Sábado— Iglesia 7:00pm Domingo—Iglesia 8:45am & Medio día
Bilingual Mass/Misa Bilingüe
Sunday—Chapel /Capilla 7:00pm Emergency Number (for anointing) 1 847-990-6870 (para unción de enfermos)
Devotions
Guadalupe Devotions -Thursdays 7:30pm in the church (Spa) Adoration 9:00am followed by Holy Hour with Rosary and Divine Mercy Chaplet Wednesdays at 3PM and mass at 4PM in the chapel.
Sacraments
Sacrament of Marriage Arrangements should be made at the Rectory with a priest at least four months in advance.
Sacrament of the Sick Arrangements should be made at your convenience with one of the
priests. In case of emergency, please call the Rectory at once. Sacrament of Reconciliation Sat. 4:00-4:45pm—church First Saturdays 9:00am—chapel (after the 8:15am mass)
Sacrament of Baptism Bring a copy of your baby’s birth certificate, a copy of the sponsors marriage certificate from the Catholic Church to the rectory office during office hours. Baptisms are the first Sundays of the month at 2PM in the chapel.
Sick Visits
If you know of some one that is sick at home or in the hospital and would like to receive the Eucharist, please contact the parish office one of our Eucharistic Ministers of Care or Priests will visit you.
Anointing Mass
Second Saturdays of the month at 8:15am in the chapel.
Devociones
Nuestra Sra. De Guadalupe - jueves 7:30 PM en la iglesia principal Exposición del Santísimo 9am—Hora Santa, Rosario y Novena a La Divina Misericordia Miércoles a las 3PM y Misa a las 4pm en la capilla
Sacramentos
Matrimonios Los arreglos deben hacerse al menos 4 meses antes del matrimonio con el Sacerdote. Confesiones Sábados de 4:00PM a 4:45PM en la iglesia Primeros sábados del mes 9:00am en la capilla (después de misa de 8:15am) Bautizos Requisitos: Una copia del acta de nacimiento de su hijo/a, si alguno de los padrinos tiene su pareja, se requiere una copia del acta de matrimonio de la iglesia. Horario de oficina es de lunes a viernes de 8:30 am, a 5:30pm. Los bautizos son los 2ndo y 4o sábados a las 11:00am, y los 4o domingos a las 2:00pm. Si tiene alguna pregunta puede comunicarse al 847-949-8300. Primeras Comuniones y Confirmaciones Las inscripciones son en Julio y Agosto de cada año. Las clases son de Septiembre hasta Mayo. Quinceañeras (no es un sacramento) Inscripciones son durante los meses de enero y julio, en horas de oficina. Para mas información por favor comuníquese al (847) 949-8300.
Visitas a los Enfermos
Si tiene algún ser querido que no puede asistir a misa y quiere recibir la Comunión, comuníquese a la rectoría al 847-949-8300.
3 To Open Hearts to God
GOSPEL MEDITATION
June 16, 2019 The Most Holy Trinity
If God is one, how can He be three? The most intelligent theologians have racked
their brains over the problem, and the most prayerful ones have surrendered to the mystery. How it can be, we can't explain.
But what it means, we can join! Our God is an ever-unfolding relationship. Theologians
speak of the immanent and economic Trinity. The Trinity is immanent in the sense that the Persons are close and
entirely sufficient within Godself. In other words, God doesn't require us for God to
exist. The word economic is rooted in the Greek word for management of a household or family. The Trinity
is economic in the sense that God has invited us to be part of Him. He's growing the family! We see the
dynamic here in today's Gospel.
Jesus says the Spirit "will take from what is mine and declare it to you" and that "everything that the Father
has is mine." There is relationship here. Jesus speaks (and is) the word of the Father. The Holy Spirit speaks what He
hears from the Son. The Father gives everything to the Son, and the Spirit speaks
that inheritance over us. God invites us into the Trinitarian family!
The doctrine of the Trinity isn't something to brush off as overwhelming. After all, "the
Spirit of truth... will guide you to all truth." This occurs most perfectly in the Church, who protects all that has been revealed by
God in Scripture and gradually unpacked in tradition. We can trust the declarations of Her theologians and learn from the lives of
Her saints. The Trinity may be a mystery, but, by the grace of God, we can have real
truth about who God is and how we can love like Him.
MEDITACION DEL EVANGELIO
16 de junio de 2019 La Santísima Trinidad
Hoy, la Liturgia celebra una fiesta de familia. ¿Has pensado que cada vez que nos
santiguamos, damos gloria a Dios y afirmamos que pertenecemos a la gran familia de Dios, que es la familia cristiana?
Como Iglesia celebramos a las tres personas; es decir a la Santísima Trinidad.
Desde niño se aprende en el catecismo la siguiente pregunta: ¿Quién es Dios? La respuesta es: Dios es la Santísima Trinidad.
Agregando algo más a la respuesta se pude afirmar que la Trinidad es comunión que
vive en comunidad compuesta por Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo. Comunión donde
se vive, y expresa el amor de Dios para toda la humanidad por medio de las tres personas.
En el Evangelio de hoy, Jesús,
promete a sus discípulos una nueva presencia; El Espíritu que vendrá. "El no viene con un
mensaje propio, sino que les dirá lo que escuchó y anunciará lo que ha de venir. El tomará de lo mío para rebelárselo a
ustedes, y yo seré glorificado en él." (Juan 16:13-14). El mensaje para vivir es
descubrir lo que significa comunión; Es decir, ser personas de acción en la justicia y la verdad. San Cipriano lo expresa de la
siguiente forma: "Una muchedumbre reunida por la unidad del Padre y del Hijo y
del Espíritu Santo". Jesús nos revela la sabiduría de la Trinidad. El punto es que se comprenda por medio de la oración y
reflexión que al orar a cada Persona de la Trinidad oramos en comunión a las tres personas. El Padre, comparte con nosotros
por medio de Jesús, y el Espíritu mismo es vida en la Trinidad. ¡Amén!
4 To Open Hearts to God
Confirmations– Confirmaciones 6/1/2019
Wishing you all God’s blessings on this very special day. Congratulations.
Que Dios los llene de bendiciones en este día tan especial.
Felicidades.
English Program
Spanish Program
5 To Open Hearts to God
Blessing of Fathers
God and Father of all creation,
we come before you today with humble
hearts.
You are our model of a loving father.
When we fail and fall short of your
expectations, you are always there at the
end of the day with open arms,
ready to heal the cuts and scrapes of the
day and to encourage us to try again and
not to give up.
We hold up these men in our midst who
act in the world as fathers to their children
or models of fathers for others.
Bless them in their moments of doubt and
frustration with their children.
Give them warm and open hearts to forgive
failures.
Provide them with the words needed for
encouragement and perseverance.
We ask all this in the name of Jesus.
Amen.
6 We Open Our Door To Everyone To Open Hearts to God
Today’s Readings
Responsorial Psalm:
Ps8
O Lord, our God, how wonderful
your name in all the earth!
Gospel:
(Jn 16:13a)"
"But when he comes, the Spirit of
truth, he will guide you to all
truth."
Excerpts from the Lectionary for Mass ©2001,
1998, 1970 CCD
Catholic quote
"[God] cannot be found in noise
and restlessness. God is the friend
of silence."
St. Teresa of Calcutta
Lecturas Dominicales
Salmo responsorial:
S104:1
Señor dueño nuestro, ¡que
admirable es tu nombre en toda la
tierra!
Evangelio:
Juan 16:12-15
Pero cuando venga el Espiritu de
verdad, el los ira guiando hasta la
verdad plena.
Lecccionario I © 1976 Comisión Episcopal de
Pastoral Litúrgica de la Conferencia del
Episcopado Mexicano.
Don Kroening, Fr. Dan Siwek, Anne Ring, Dario Eusee, Agnes Radakovitz, Robert Green, Antonia Mena, Michelle Bodo, Leticia Hernandez, Tom Kelly, Jose Maria Hernandez, Veronica Espinoza
Liturgical Roles
SATURDAY, 6/22/2019 - 5:00 pm
(ENGLISH) - CHURCH
Presider/ Padre
Rev. Gerald O’Reilly
SUNDAY, 6/23/2019 - 7:30 am
(ENGLISH) - CHAPEL
Presider/ Padre
Fr. Miguel Martinez
Deacon David Auld
SUNDAY, 6/23/2019 –10:30 am
(ENGLISH) - CHURCH
Presider/ Padre
Fr. Miguel Martinez
SUNDAY, 6/23/2019 - 12:00pm
(ENGLISH) - CHAPEL
Presider/ Padre
Fr. John Calgaro
SABADO, 6/22/2019 - 7:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA Presider/ Padre Fr. Miguel Martinez DOMINGO, 6/23/2019 - 8:45am (ESPAÑOL) - IGLESIA Presider/ Padre Fr. Gerald O’Reilly Deacon Vinny Jimenez DOMINGO, 6/23/2019 - 12:00pm (ESPAÑOL) - IGLESIA Presider/ Padre Fr. Miguel Martinez DOMINGO, 6/23/2019 - 7:00 pm (BILINGUAL) - CHAPEL/CAPILLA Presider/ Padre Fr. Gerald O’Reilly
Wedding Banns Amonestaciones
Miguel Angel Hernandez & Jessica Condor Paz
6-16-2019
Martha Silva & Benito Silva 6-29-2019
Jose Reynol Mancilla Mateos & Alejandrina Pareja
6-29-2019
Armando Saucedo & Patricia Antunez 7-13-2019
Eleazar Villegas & Alejandra Garcia Roman
7-20-2019
Sergio Gil Gonzalez & Angelica Muñoz 7-27-2019
We as a parish continually pray for our parishioners who are sick
7
SMDP SOCIAL CLUB Thursday, June 27
Fr. O'Reilly to celebrate Mass at 12:15 in the Chapel Fellowship and refreshments at
1pm - St. Therese Rm. Join us for some summer fun.... games, great conversations and share with us some cool
refreshing treats.
PARISH CENTER
8 Parish Notes
To Open Hearts to God
SPECIAL PRAYER FOR: SATURDAY, June 15th, Weekday 8:15am: †Harold Godwin 5:00pm: †Juan Antonio Sandoval, †Maurilia Bielma †Gustavo Ramiro Castillo Sr. 7:00pmSpa.: †Johnny Avelar
SUNDAY, June 16th, The Most Holy Trinity 7:30am: †Joan Beitzel, †Alfred May, †Jack Ray 8:45amSp.:†Maria Trinidad Morales Vazquez, †Francisco Vega Diaz 10:30am: †Gil Jilpas, †Joe Jilpas, †Gustavo Verastigue, †Fernando Sendejas, †Thomas Collard 12:00pm:†Alexander Soriano, †John Werning, †Phillip Lampugnano, †Pasquale Rogondino 12:00pmSp.:†Serafin Soto MONDAY, June 17th, Weekday 8:15am: TUESDAY, June 18th, Weekday 8:15am: WEDNESDAY, June 19th, Weekday 4:00pm:
THURSDAY, June 20th, Weekday 8:15am: †James E. Markham
FRIDAY, June 21st, St. Aloysius Gonzaga, Religious 8:15am: †Milagros Oca
SATURDAY, June 22nd, Weekday 8:15am:
SUNDAY, June 23rd, The Most Holy Body and Blood of Christ 7:30am: †Joan Beitzel, †Alfred May, †Jack Ray 8:45amSp.:†Maria Trinidad Morales Vazquez, †Francisco Vega Diaz 10:30am: †Gil Jilpas, †Joe Jilpas, †Gustavo Verastigue, †Fernando Sendejas 12:00pm:†Alexander Soriano, †Maria Pagone, †Mollie Lampugnano, †John Werning Special Intention: Phil Ouimet
El segundo sábado del mes
New Gather Hymnals
We are in the process of collecting funds for the
purchase of the updated Gather Hymnal. Individu-
als, families or groups can purchase a bookplate
sticker for $25 that will be placed inside the Hym-
nal. It may dedicated to the memory of a loved one
or gift from individual/family/group. 405 Hymnals
are needed for the church and 100 for the chapel.
Donation envelopes can be found at all of the exits
in the church/chapel and in the rectory. Envelopes
can be dropped off at the rectory or in the collec-
tion basket on the weekend. Thank you for your consideration of sup-
porting this fundraiser.
9 We Serve To Open Hearts to God
DIA DE COHETES
Con los BOYS SCOUTS Domingo, 23 de junio, 11am -2pm
En el parque Keith Mione (a lado del parque acuático de Mundelein)
1401 N. Midlothian Rd., Mundelein Modelos y cohetes de agua
10 To Open Hearts to God
Amount Pledged
$663,811
PLEDGES
CANCELLED
-$167,630
NEW PLEDGE
TOTAL
$496,181
PLEDGES
COLLECTED
$296,098
OUR PORTION OF
COLLECTIONS
$177,659
Thank You
To Teach Who Christ is Campaign Update—Enseñar Quien Es Cristo
The Archdiocese is requesting that all parishes be current with their Archdiocesan Obligations by June 25, 2019. We have not yet been able to pay any of our May or June Obligations total of $ 44,526. We have no other projects to do with these funds so, we would like to use our TTWCI funds, current balance of, $22,566 to put toward our obligations. If you have any questions please call the rectory. Thank you
La Arquidiócesis solicita que todas las parroquias estén al día con sus obligaciones Arquidiocesanas antes del 25 de junio, 2019. Nosotros aún no hemos podido pagar ninguna de nuestras obligaciones de mayo o junio dando un total de $44,526. Ya que en este momento no tenemos ningún proyecto pendiente, nos gustaría utilizar nuestros fondos de TTWCI, saldo actual de $ 22,566 para pagar nuestras obligaciones. Si tiene alguna pregunta, por favor llame a la rectoría. Gracias
STEWARDSHIP - Corresponsabilidad
A monthly electronic fund transfer is available for your stewardship contributions. It’s called Give Central and can be found at: www.givecentral.org, you can find a link on the parish website. If
you need help please call Donna Rothmann at 847-949-8300.
Transferencias mensuales son disponibles para su contribución a la Iglesia. Se llama Give Central y se encuentra en www. givecentral.org, puede
encontrar el vínculo en le págican de internet de la parroquia. Si tiene prenguntas llamar a Donna Rothmann al 847 949 8300
June 9, 2019 This Weekend Year to Date
Este fin de Semana Durante este año
Sunday Collections / Colecta en la Iglesia: $ 12,090 $ 577,212
Electronic Fund Transfers & Credit cards / Transferencias electronica & tarjetas de crédito $ 844 $ 55,643
Total weekend collections / Total colectado en el fin de semana $ 12,934 $ 632,855
Budget / Presupuesto $ 13,525 $ 662,725
Difference / diferencia $ -594 $ -29,870
Kids' Envelope / sobres de los ninos. Kids’ offerings are invested in a yearly
purchase for any church’s item that is related to children. Los Sobres de los niños son
para comprar elementos de la iglesia en relación con lo niños. $ 14 2,507
Debt Reduction - Green Envelope & Credit Card/ Reduccion de la deuda - Sobre
Verde $ 175 $ 10,232 The total outstanding loans for the parish including interest is $ 3,205,258. We are using the debt reduction envelopes to reduce one loan at a time. El tota! de todas las deduas de la Iglesia con interees es de $3,205,258. Estamos tratando de reducer una de estas deudas con el sobre verde con cualquier ayuda que los felibreses puedan dar para reducer una de las deudas operacionales.
No of Sunday Envelopes used on this weekend / Número de sobres del domingo este fin de
semana 288
FUND FOR RETIRED PRIEST $ 3,561
MissaDivina Providencia (1st Thursday Collection) $ 733
THANK YOU FOR YOUR CONTINUED GENEROSITY
Gracias por su Continua Generosidad