Saint George Antiochian Orthodox Cathedral القديس جاورجيوس للروم الأرثوذكس اتدرائيةك

The Most Reverend Metropolitan JOSEPH, Primate

Antiochian Orthodox Christian Archdiocese of North America

The Right Reverend Bishop NICHOLAS, Auxiliary Bishop

Diocese of Miami and the Southeast

The Very Reverend Father Fouad Saba, Cathedral Dean

“The disciples were first called Christians in Antioch.” Acts 11:26

The Weekly Bulletin النشرة الأسبوعية The Weekly Bulletin is an official publication of Saint George Cathedral, Coral Gables, Florida.

Brotherhood of the Noble Joseph: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Dean

Rev. Adn. David Nimer

Sdn. Chris Abdelahad, Pastoral Assistant

Sdn. Charles Khoury

Sdn. Elie Bardawil

Sdn. Sean Hatem

Sdn. Louis Hatem

Sdn. Hanna Soufia

Acolytes (servers)

Jackson King,

Choir Director/Lead Chanter

Dr. Don Shalhub, Chanter

Yamil Zacur, Lead Usher

All Choir Members and Ushers

Cathedral Council: V. Rev. Fr. Fouad Saba, Presiding Officer

Sdn. Elie Bardawil, Chairman

Yamil Zacur, Vice-Chairman

Diana Nimer O’Brien, Secretary

Lourice Khoury, Treasurer

Shadi Omeish, Financial Secretary

Andrea Abu-Akel, Member

Douglas Ede, Member

Said Elhaj, Member

Jamal Habib, Member

Muazzi Hatem, Member

Bashir Malouf, Member

Michael Malouf, Member

Dr. Don Shalhub, Member

Nasser Soufia, Member

Tony Zammar, Member

ex-officio Members: Rev. Adn. David Nimer, Clergy

Wafa Omeish, Sunday School

Tania Soufia, Antiochian Women

Sdn. Sean Hatem, Young Adult Ministry

Hanna Soufia, SOYO

Zena B. Farah, Order of Saint Ignatius

Council Stewardship Committees: Muazzi Hatem, Finance

Rotating Chair, Fundraising

Douglas Ede, Legal

Jamal Habib, Membership

Carmen Kostik, Ministry Coordination

Lama Elhaj, Property Usage

Yamil Zacur, Property Management

Noura Soufia, Public Relations

Nasser Soufia, Vision and Development

SOYO Advisory Team: Hannan Mounayyer, Lead Advisor

Andrea Abu-Akel

Said Elhaj

Muazzi Hatem

Nisreen Jadon

Sabah Khoury

Cathedral Office: Sdn. Chris Abdelahad, Pastoral Assistant

Mrs. Elsa Herrmann, Office Secretary

Kh. Diana Saba, Webmaster

Office Hours: Monday-Friday 9:30 a.m.—5:00 p.m.

Saturday By Appointment Only

Sunday Closed

Sunday, June 10, 2018

الأحد الثاني بعد العنصرةThe Second Sunday after Pentecost

Weekly Schedule of Services

Saturday: Great Vespers Service (as announced in Calendar)

Sunday: 9:15 a.m. Orthros (Matins) - 10:30 a.m. Divine Liturgy

Confessions by Appointment

Welcome to Saint George Antiochian Orthodox Cathedral! This Church is one community of many in the One, Holy, Catholic

(Universal), and Apostolic Church. The Antiochian Orthodox Christian

Church belongs to two thousand years of evangelization, teaching, history,

and tradition, which express the continued commitment of its members to the

Orthodox Christian faith in The Lord and Savior Jesus Christ!

Visitor(s), please feel at home in prayer and worship. Please submit your

name(s) to the Ushers and introduce yourself to Father Saba at the end of the

service so he may welcome you personally.

Welcome! Ahlan wa Sahlan! Bienvenidos!

320 Palermo Avenue, Coral Gables, Florida 33134 Phone: (305) 444-6541 Fax: (305) 445-6530

Email: Office@StGMiami.org

Website: www.StGMiami.org

Webmaster@StGMiami.org

Proper Church Etiquette may be found in the booklet in the pews or at the candle stand.

Changes in the Liturgyتغييرات في القداس

At the beginning of the Divine Liturgy at 10:30 a.m., please turn to

page 92 in the Red Service Book to follow along with the Liturgy. Please use the inserts in this Weekly Bulletin for this week’s changes in the Liturgy.

~ ~ ~

Troparion of the Resurrection (Tone One)

While the stone was sealed by the Jews, and the soldiers were guarding Thy

most pure body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life to the

world; for which cause the Heavenly Powers cried aloud unto Thee, O Giver of

Life, Glory to Thy Resurrection, O Christ! Glory to Thy Kingdom! Glory to Thy

Providence! O Thou who alone art the Lover of Mankind.

قمت في اليوم الثالث أيها , وجسدك الطاهر حفظ من الجند , إن الحجر لما ختم من اليهودالمجد . لأجل ذلك قوات السماوات هتفوا إليك يا واهب الحياة. المخلص، مانحا العالم الحياة

.يا محب البشر وحدك, لقيامتك أيها المسيح، المجد لملكك، المجد لتدبيرك

Entrance Hymn (Tone Two)

O Come, let us worship and fall down before Christ.

Save us, O Son of God, who art risen from the dead, who sing to Thee: Alleluia!

هلم لنسجد ونركع للمسيح ملكنا والهنا، !خلصنا يا ابن الله يا من قام من بين الاموات، لنرتل لك هللويا

Troparion of the Resurrection (Tone One)

While the stone was sealed by the Jews, and the soldiers were guarding Thy

most pure body, Thou didst arise on the third day, O Saviour, granting life to the

world; for which cause the Heavenly Powers cried aloud unto Thee, O Giver of

Life, Glory to Thy Resurrection, O Christ! Glory to Thy Kingdom! Glory to Thy

Providence! O Thou who alone art the Lover of Mankind.

قمت في اليوم الثالث أيها , وجسدك الطاهر حفظ من الجند , إن الحجر لما ختم من اليهودالمجد . لأجل ذلك قوات السماوات هتفوا إليك يا واهب الحياة. المخلص، مانحا العالم الحياة

.يا محب البشر وحدك, لقيامتك أيها المسيح، المجد لملكك، المجد لتدبيرك

Changes in the Liturgyتغييرات في القداس

Troparion of Patron—Saint George the Great Martyr (Tone Four)

As deliverer of captives, and defender of the poor, healer of the infirm, cham-

pion of kings: Victorious Great Martyr George, intercede with Christ our God

for our souls’ salvation.

بما أنك للمأسورين محرر ومعتق، وللفقراء والمساكين عاضد وناصر وللمرضى طبيب وعن المؤمنين مكافح ومحارب أيها العظيم في الشهداء جاورجيوس اللآبس الظفر وشاف

.تشفع إلى المسيح الإله في خلاص نفوسنا

Kontakion of the Theotokos (Tone Two)

O protection of Christians that cannot be put to shame, mediation unto the

Creator most constant, O despise not the suppliant voices of those who have

sinned; but be thou quick, O good one, to come unto our aid, who in faith cry

unto thee: Hasten to intercession, and speed thou to make supplication, thou

who dost ever protect, O Theotokos, them that honor thee.

لا تعرضي عن . يا شفيعة المسيحيين غير الخازية، الوسيطة لدى الخالق غير المردودةأصوات طلباتنا نحن الخطأة، بل تداركينا بالمعونة بما أنك صالحة، نحن الصارخين نحوك

.بادري إلى الشفاعة وأسرعي في الطلبة يا والدة الإله، المتشفعة دائما في مكرميك . بإيمان

At this point, please turn to page 98 in the Red Service Book.

Epistle for the Second Sunday after Pentecost لأحد الثاني بعد العنصرةلالرسالة

Let your mercy, O Lord, be upon us!

Rejoice in the Lord, O you righteous!

The Reading is from Saint Paul’s Letter to the Romans (2:10-16)

Brethren, glory and honor and peace for everyone who does good, the Jew first

and also the Greek. For God shows no partiality.

All who have sinned without the law will also perish without the law, and all who

have sinned under the law will be judged by the law. For it is not the hearers of

the law who are righteous before God, but the doers of the law who will be justi-

fied. When Gentiles who have not the law do by nature what the law requires,

they are a law unto themselves, even though they do not have the law. They show

that what the law requires is written on their hearts, while their conscience also

bears witness and their conflicting thoughts accuse or perhaps excuse them on that

day when, according to my gospel, God judges the secrets of men by Christ Jesus.

!لتكن يا رب رحمتك علينا !ابتهجوا أيها الصديقون بالرب

(16-2:10) فصل من رسالة القديس بولس الرسول إلى أهل روميةلأن لينس * يا إخوة المجد والكرامة والسلام لكل من يفعل الخير من اليهود أولا ثم منن اليوننانيين

وكنل النينن . فكنل الننين أخطنأوا بندون النناموس فبندون النناموس يهلكنون * عند الله محاباة للوجوهلأنننه ليننس الننسامعون للننناموس هننم أبننرارا عننند الله بننل * أخطننأوا فنني الننناموس فبالننناموس ينندانون

رون فنإن الأمنم الننين لينس عنندهم النناموس إذا عملنوا بالطبيعنة بمنا * العاملون بالناموس هم يبنرالننين يظهنرون عمنل * هو في الناموس فهؤلاء وإن لم يكن عندهم الناموس فهم ناموس لأنفسهم

ينوم يندين الله * الناموس مكتوبنا فني قلنوبهم وضنميرهم شناهد وأفكنارهم تنشكو أو تحتنب فيمنا بينهنا .سرائر الناس بحسب إنجيلي بيسوع المسيح

Gospel for the Second Sunday after Pentecostلأحد الثاني بعد العنصرةلالإنجيل

The Reading is from the Holy Gospel according to Saint Matthew (4:18-23)

At that time, as Jesus was walking by the Sea of Galilee, He saw two brothers,

Simon who is called Peter, and Andrew his brother, casting a net into the sea; for

they were fishermen. And He said to them, “Follow Me, and I will make you

fishers of men.” Immediately they left their nets and followed Him. And going

on from there He saw two other brothers, James the son of Zebedee and John his

brother, in the boat with Zebedee their father, mending their nets, and He called

them. Immediately they left the boat and their father, and followed Him. And He

went about all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the Gospel of

the Kingdom and healing every disease and every infirmity among the people.

(23-4:18)التلميذ الطاهر , فصل شريف من بشارة القديس متى الإنجيلي البشير

في ذلك الزمان فيما كان يسوع ماشيا على شاطئ بحر الجليل رأى أخوين وهما سمعان فقال لهما هلم (* لأنهما كانا صيادين)المدعو بطرس واندراوس أخوه يلقيان شبكة في البحر

وجاز من هناك فرأى أخوين * فللوقت تركا الشباك وتبعاه * ورائي فأجعلكما صيادي الناسآخرين وهما يعقوب بن زبدى ويوحنا أخوه في سفينة مع أبيهما زبدى يصلحان شباكهما

وكان يسوع يطوف الجليل كله يعل م في * وللوقت تركا السفينة وأباهما وتبعاه* فدعاهما .مجامعهم ويكرز ببشارة الملكوت ويشفي كل مرض وكل ضعف في الشعب

After the Gospel, please turn to

page 104 in the Red Service Book.

Epistle Reading Schedule TODAY June 10 Liturgy

English: Lillian Zammar

The Epistle Reading Ministry is coordinated by

‘The Brotherhood of the Noble Joseph.’

Please contact the Cathedral Office to inquire on scheduling.

Requirements to be an Epistle Reader: Must prepare spiritually to read the Word of God

Must be a Cathedral Member in good standing spiritually

Must arrive during Orthros (Matins) Service 15-20 minutes before Liturgy

Reader attire is Church attire (respectful and formal—ladies attire below knee)

Must practice the Epistle several times during the week (chanting is preferable)

Must enunciate loud and clear—The Apostle is speaking, not the reader!

May the Holy Word of God be written on our hearts!

God bless you!

Please return your

Food

For

Hungry

People

Coin Box at the Candle Stand.

Holy Bread Offering TODAY June 10

Paula Bardawil and family

June 17 Louie and Ernestine Ede Michael and Tatiana Malouf and family

June 24 Michael and Tatiana Malouf and family

July 1 Mouna Dahlan and family

July 8 Osama and Nadia Jahjah and family Dr. George and Mary Bikhazi and family

July 15 Atalla and Andrea Abu-Akel and family Dr. George and Mary Bikhazi and family

Coffee Hour Sponsor

TODAY June 10

Paula Bardawil and family

June 17 Louie and Ernestine Ede

June 24 Michael and Tatiana Malouf and family

July 1 Mouna Dahlan and family

July 8 Osama and Nadia Jahjah and family

July 15 OPEN

The Holy Bread and Coffee Hour are ministries of the Antiochian Women.

Please see the Coordinator of these ministries, Mrs. Salma Zacur,

to inquire on scheduling and requirements.

June Zena Bardawil-Farah and family Mouna Dahlan and family

July Mouna Dahlan and family

Altar Vigil Candle The Candle remains lit for an entire month

on the Holy Altar. There is no fee required to

offer the Altar Vigil Candle. The offering is

by donation only.

Please see schedule below (in order of

submission by month).

THIS WEEK’S PRAYER LIST Prayer List of the Living Prayer List of the +Departed

The abducted Metropolitan PAUL

The abducted Archbishop YOUHANNA

All our brothers and sisters afflicted by war, hunger,

poverty, oppression, persecution, and occupation in the

Middle East and Worldwide.

Mother Tamara, Archpriest Michael Lobo

Paula Bardawil and family

Zena Bardawil-Farah and family

Mouna and Laura Dahlan and family

Jorge and Najat Zacur, Fadwa Habash, James Shaleesh

Susan Panayotti Elias, Richard Elias, Josephine Ammous

The child Maya, Talia Sharefah

Virginia Elias, Gwynn Elias,

Aregash, Gebriel, Yolanda Warwar Feanny

Raik Abu-Akel, Domingo Alfonso

Ernestine Ede

Deny Martel

Anonymous (10)

+All our brothers and sisters departed by war, hun-

ger, poverty, oppression, persecution, and occupation

in the Middle East and Worldwide.

+Metropolitan PHILIP of Thrice-Blessed Memory

+Bishop ANTOUN of Thrice-Blessed Memory

+Maurice Bardawil, +Emile Farah

+Grace Manasseh Nasr

+Noha Abourjaily El Haber

+Sonia Nihem

+Ibrahim Abdelaziz, +Nuhad Abdallah Alharir

+Bishara Jalil Al’ari

+Abla Ballan, +Antoine Ballan

+Ibrahim Khoury

+Michael Dahlan

+Letticia Haddad

+Vicki Larson

+Herminia Alcantara

+Richard Forzley

+Yaacoub Saba

Cathedral Calendar

TODAY Orthros (Matins) Service 9:15 a.m.

TODAY Divine Liturgy 10:30 a.m.

TODAY Induction of Young Adult Ministry Officers After Liturgy

TODAY Induction of SOYO Officers After Liturgy

TODAY Food For Hungry People Program—Please return boxes!

TODAY Humanitarian Drive Continues—Please bring items!

Monday, Jun 11 Bible Bowl Study Session TBA

Tuesday, Jun 12 Bible Bowl Study Session TBA

Tuesday, Jun 12 Monthly Cathedral Council Meeting 6:30 p.m.

Wed-Sat, Jun 13-16 Parish Life Conference in West Palm Beach See Flyer

Saturday, Jun 16 The Great Vespers Service will NOT be celebrated.

Sunday, Jun 17 Orthros (Matins) Service 9:15 a.m.

Sunday, Jun 17 Divine Liturgy 10:30 a.m.

Sunday, Jun 17 Coffee Hour After Liturgy

Save the Date! Southeast Diocese Parish Life Conference in West Palm Beach June 14-16, 2018

Summer Bible School (SBS) Aug 15-19, 2018

Orthodox Christian Professionals Reception Aug 30, 2018

Annual Cathedral Festival Nov 3-4, 2018

Saint George Love Ball— “Mortgage Burning Celebration” May 10-12, 2019

Parking Around the Cathedral

ONLY ON SUNDAYS—To access the TWO parking lots at the Cathedral (next

to the Cathedral Hall and School), please use the entrance from the alleyway, ac-

cessible by way of Le Jeune Rd., or Salzedo Rd.

ALL DAYS—Please do NOT park on the grass lot behind the Cathedral.

ONLY ON SUNDAYS—Parking is available on Palermo Avenue from 9:00am

until 3:00pm for FREE, as per the agreement with the City of Coral Gables.

Palermo Avenue only from Le Jeune Rd. to Ponce de Leon.

Saint George Cathedral

Useful Information Sacraments For more detailed information on the Sacraments of the Holy Orthodox Church

(i.e. Baptisms, Chrismations, Weddings, Confession, Holy Unction, etc.), please

contact the Cathedral Office DIRECTLY at Tel: 305-444-6541 or by email at

Office@StGMiami.org.

Funerals / Memorials

For more detailed information on Funerals and Memorials in the Orthodox

Church, please contact the Cathedral Office.

Wheat Tray

To order a Wheat Tray (‘Amih) for a scheduled Memorial Service, please contact

the Antiochian Women at 305-444-6541 or AW@StGMiami.org. The donation

for a Wheat Tray (‘Amih) is $125.00 payable to the ‘Saint George Cathedral—

Antiochian Women.’

Special Blessings / Services

For more information on Churching of a Mother and Child, Removal of Mar-

riage Crowns, Special Personal Blessings, Home Blessings, Vehicle Blessings,

Hospital / Sick visitations, Counseling, etc., please contact the Cathedral Office.

‘Lost and Found’

A ‘Lost and Found’ container has been placed in the Cathedral Office. Some

items have been deposited into the container. Please visit the Office to identify

any items you may have lost.

Parking on Sundays The City of Coral Gables has granted an exemption from the parking meters on

Sundays—Every Sunday– from 9:00 a.m.—3:00 p.m. This exemption is for Pal-

ermo Avenue in front of the Church (both sides of the street). The TWO Church

parking lots on either side of the building are also open. Please do NOT park on

the grass lot behind the Church.

Church Etiquette Books are located in the pews for all the faithful to be edified.

The Diocese of Miami

and the Southeast

Parish

Life

Conference

Hosted by Saint Mary’s Church,

West Palm Beach, Florida

June 13-16, 2018

Bible Bowl

Oratorical

Events

Diocesan Organizational Meetings

Meet your Diocesan Family!

For details and information,

please visit the following website: https://www.antiochianevents.com/miami.html