the political economy of reducing the us dollar’s role as a global reserve currency

8/6/2019 The Political Economy of Reducing the US Dollar’s Role as a Global Reserve Currency

http://slidepdf.com/reader/full/the-political-economy-of-reducing-the-us-dollars-role-as-a-global-reserve 1/29

DMAE \hqfeol [d{jq Rjqejr

]gj [hie}ebdi Jbhohnu h` Qjmzbeol}gj Zoe}jm R}d}jr Mhiidq―r Qhij dr dLihadi Qjrjqpj Bzqqjobu

Chrj` ]/ Ud{

Oh/ 2;1Cziu 1;44

Dredo Mjpjih{njo} Adof Eor}e}z}j



]gj \hqfeol [d{jq rjqejr er d bho}eozd}eho h` }gj `hqnjqiu odnjm Merbzrreho [d{jq rjqejr6}gj oznajqeol h` }gj {d{jqr bho}eozjm |e}ghz} eo}jqqz{}eho hq bgdolj/ DMAE―r |hqfeol{d{jqr qjìjb} eoe}edi emjdr ho d }h{eb dom dqj {hr}jm hoieoj `hq merbzrreho/ DMAE jobhzqdljr

qjdmjqr }h {hr} }gjeq bhnnjo}r ho }gj ndeo {dlj `hq jdbg |hqfeol {d{jq 'lepjo eo }gjbe}d}eho ajih|%/ Rhnj |hqfeol {d{jqr ndu mjpjih{ eo}h h}gjq `hqnr h` {zaiebd}eho/

Rzlljr}jm be}d}eho3

Ud{) C/ 1;44/ ]gj [hie}ebdi Jbhohnu h` Qjmzbeol }gj Zoe}jm R}d}jr Mhiidq―r Qhij dr d LihadiQjrjqpj Bzqqjobu/ DMAE \hqfeol [d{jq 2;1/ ]hfuh3 Dredo Mjpjih{njo} Adof Eor}e}z}j/Dpdeidaij3 g}}{3((|||/dmae/hql(|hqfeol.{d{jq(1;44(;<(15(=0<;/{hie}ebdi/jbhohnu/zr/mhiidq/qhij(

[ijdrj bho}db} }gj dz}ghqr `hq eo`hqnd}eho dahz} }ger {d{jq/

Jndei3 cud{Kndei/{emr/lhp/{g

Chrj` ]/ Ud{ er {qjremjo} h` }gj [geie{{eoj Eor}e}z}j `hq Mjpjih{njo} R}zmejr '[EMR%/ ]ger{d{jq |dr {qj{dqjm `hq }gj `hqzn ho ’Mepjqreèbd}eho h` Qjrjqpj Bzqqjobejr domMjpjih{njo} h` Qjlehodi @eodobedi Ndqfj}r eo Dred„) Ohpjnajq 10) 1;4;) Ajeceol)hqldoesjm au }gj Bgeod Bjo}jq `hq Eo}jqod}ehodi Jbhohneb Jwbgdolj dom DredoMjpjih{njo} Adof Eor}e}z}j/ ]gj jwbjiijo} qjrjdqbg drrer}dobj h` Nr/ Fqer D/ @qdoberbh

dom Nr/ Mdoeijjo Fqer}ji B/ [dqji) Qjrjdqbg Dodiur}r EE d} [EMR) er lqd}j`ziiudbfoh|ijmljm/ ]gj zrzdi merbidenjq d{{iejr/

]gj pej|r jw{qjrrjm eo }ger {d{jq dqj }gj pej|r h` }gj dz}ghqr dom mh oh} ojbjrrdqeiuqjìjb} }gj pej|r hq {hiebejr h` DMAE) }gj Dredo Mjpjih{njo} Adof 'DMA%) e}r Ahdqm h`Meqjb}hqr) hq }gj lhpjqonjo}r }gju qj{qjrjo}/ DMAE mhjr oh} lzdqdo}jj }gj dbbzqdbu h`}gj md}d eobizmjm eo }ger {d{jq dom dbbj{}r oh qjr{horeaeie}u `hq dou bhorjtzjobjr h`}gjeq zrj/ ]jqneohihlu zrjm ndu oh} ojbjrrdqeiu aj bhorer}jo} |e}g DMA h`èbedi }jqnr/

Dredo Mjpjih{njo} Adof Eor}e}z}jFdrzneldrjfe Azeimeol [email protected].: Fdrzneldrjfe) Bgeuhmd.fz]hfuh 4;;.0;;7) Cd{do

]ji3 &74.2.2:52.::;;@dw3 &74.2.2:52.::<4ZQI3 |||/dmae/hqlJ.ndei3 eo`hKdmae/hql

¥ 1;44 Dredo Mjpjih{njo} Adof Eor}e}z}j

mailto:[email protected]

mailto:[email protected]



DMAE \hqfeol [d{jq 2;1 Ud{

Dar}qdb}

Ndou gdpj dqlzjm }gd} }gj ndchq rhzqbj h` }gj jwer}eol lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjrdqj }gj }|eo mjèbe}r h` }gj Zoe}jm R}d}jr 'ZR%/ Gh|jpjq) }gjqj er r}eii d mjad}j dahz} |gj}gjq}gj lihadi enadidobjr eomjjm {hrj d reloeèbdo} }gqjd} }h }gj |hqim jbhohnu/ ]ger nd}}jq errj}}ijm au dqlzeol }gd} }gj lihadi enadidobjr db}jm dr d ’gdomndemjo„ }h }gj 1;;7 èodobedibqerer/ Hoj |du }h qjmzbj lihadi enadidobjr er }h qj`hqn }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jndom qjmzbj }gj qhij h` }gj ZR mhiidq dr d qjrjqpj bzqqjobu/ Qhajq} ]qe`èo |dr hoj h` }ghrjbqe}ebdi h` }ger ’jwhqae}do}„ {qepeijlj lqdo}jm }h }gj ZR) |gebg ndfjr e} ah}g d rur}jn ndfjqdom {qepeijlj }dfjq/ ]gj ]qe`èo Meijnnd bd{}zqjr }gj `zomdnjo}di eor}daeie}u }gd} zomjqiejr}gj mhiidq qjrjqpj rur}jn/ Gh|jpjq) }gjqj dqj ndchq har}dbijr }h }ger {qh{hrdi/ Rhnjdodiur}r eobizmeol ]qe`èo be}jm }gj ZR rjbzqe}u znaqjiid dr }gj {qendqu qjdrho }gj ZR dom e}rndchq diiejr |hzim |do} }h qj}deo }gj qhij h` }gj mhiidq eo lihadi }qdmj dom èodobj mjr{e}j }gjzomjqiueol eojtze}ejr eo }gj rur}jn/ ]ger er qjid}jm }h }gj enadidobj eo lihadi lhpjqodobj|gebg er idqljiu ZR.bjo}qeb/ ]gj enadidobj eo lihadi lhpjqodobj er dirh qjìjb}jm eo }gjmhneodobj h` }gj ZR èodobedi rur}jn aqhzlg} dahz} au }gj ’èqr}.nhpjq dmpdo}dlj„/Ajbdzrj h` }gj eojq}ed aqhzlg} dahz} au }gj enadidobj eo lihadi lhpjqodobj) jbhohneb

dqlznjo}r }h qj`hqn }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn dqj iefjiu }h aj }qzn{jm au {hie}ebdiqjdie}u/ ]gj {d{jq dodiusjr |gj}gjq bzqqjo} j``hq}r eo Jdr} Dred eo }jqnr h` èodobedi domnhoj}dqu bhh{jqd}eho dom qjadidobeol h` jbhohneb lqh|}g bhzim reloeèbdo}iu ne}eld}j }gjdmpjqrj en{db}r h` d lihadi rur}jn }gd} |eii r}eii aj mhneod}jm au }gj ZR mhiidq eo }gj`hqjrjjdaij `z}zqj/ E} dirh jw{ideor |gu }gj [jh{ij―r Qj{zaieb h` Bgeod '[QB% er zoiefjiu }hndfj reloeèbdo} zoeid}jqdi dmczr}njo}r }h qjmzbj lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr/

CJI Bidrreèbd}eho3 @24) @22




Bho}jo}r

4/ Eo}qhmzb}eho //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 2

1/ ]gj Eo}jqod}ehodi Nhoj}dqu Rur}jn /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =

1/4 Er e} d Oho.rur}jn8 ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// =1/1 Jw{ideoeol Lihadi Ndbqhjbhohneb Enadidobjr //////////////////////////////////////////////// :1/2 Lihadi Enadidobjr dom }gj 1;;7 Bqerer ////////////////////////////////////////////////////////// 4;

2/ ]gj Qhij h` }gj ZR Mhiidq //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 44

2/4 ]gj ]qe``eo Meijnnd //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 412/1 Rur}jn Ndfjq dom [qepeijlj ]dfjq //////////////////////////////////////////////////////////////// 412/2 Rz{{hq} `qhn Ndchq Diiejr /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4=2/= Mhjr d [qhaijn Qjdiiu Jwer}8 //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4:

2/: Mjndom Remj pjqrzr Rz{{iu Remj ////////////////////////////////////////////////////////////////// 40

=/ [hie}ebdi Jbhohnu h` Qj`hqn //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4<

=/4 Odqqh|eol Lihadi Enadidobjr //////////////////////////////////////////////////////////////////////// 4<=/1 Qj`hqn h` }gj Eo}jqod}ehodi @eodobedi Dqbge}jb}zqj ////////////////////////////////////////// 45=/2 Qj`hqn d} }gj Qjlehodi Ijpji ///////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1;

:/ [hiebu En{iebd}ehor /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 14

Qj`jqjobjr ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// 1:




2

4/ EO]QHMZB]EHO

Czr} }|h ujdqr d`}jq }gj 1;;7 lihadi èodobedi dom jbhohneb bqerer) ndou jbhohnejr dqjlqd{{ieol |e}g }gj {qhaijn h` d qd{emiu mj{qjbed}eol ZR mhiidq 'gjqjd`}jq qj`jqqjm }h dr ’mhiidq„%/Jwbgdolj qd}j phid}eie}u gdr ajjo d qjbzqqeol {qhaijn reobj }gj mhiidq.lhim jwbgdolj r}domdqm

|dr dadomhojm eo 45<2 '@elzqj 4%/ ]ger |dr bhn{hzomjm au d rgdq{ eobqjdrj eo lihadindbqhjbhohneb enadidobjr mzqeol }gj {dr} mjbdmj/ H` lqjd}jr} bhobjqo eo nd}}jqr qjid}jm }h}gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn dqj }gj {jqehmeb èodobedi dom bzqqjobu bqerjr }gd} gdpjaz``j}jm }gj lihadi jbhohnu/ Rhnj jw{jq}r gdpj dqlzjm }gd} }gj phid}eij jwbgdolj qd}jr) idqljndbqhjbhohneb enadidobjr) dom eobqjdreoliu `qjtzjo} èodobedi bqerjr dqj idqljiu mzj }h doeo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn }gd} er eogjqjo}iu zor}daij dom eojtze}daij 'Hbdn{h) 1;;56]jzoerrjo dom Dffjqndo) 1;;<6 ]jzoerrjo dom Dffjqndo) 1;;0%/

@elzqj 43 ZR Bzqqjo} Dbbhzo} Mjèbe} dom Qjdi J``jb}epj Jwbgdolj Qd}j) 45<:‒1;;5

;

1;

=;

0;

7;

4;;

41;

4=;

.<

.0

.:

.=

.2

.1

.4

;

4

1

Bzqqjo} Dbbhzo}

Qjdi J``jb}epj

Jwbgdolj Qd}j

Oh}j3 Qjdi j``jb}epj jwbgdolj qd}j gjqj er bdibzid}jm dr }gj eopjqrj h` }gj qjdi j``jb}epj jwbgdolj qd}j jr}end}jm au }gjEN@/

Rhzqbj3 \hqim mjpjih{njo} Eomebd}hqr) \hqim Adof

[hiebu qjr{horjr |eii mj{jom ho }gj zomjqiueol bdzrjr h` }gj {qhaijn dom }gj bhor}qdeo}ren{hrjm au {hie}ebdi qjdie}u/ Do zomjqr}domeol h` }gjrj }|h `db}hqr er en{hq}do}/ ]gj dodiurer |eiimjèoj d{{qh{qed}j {hiebejr d} }gj lihadi) qjlehodi) dom od}ehodi ijpji/ Jpjo e` }gj {qhaijn er |jii.mjèojm }gj d{{qh{qed}j rhiz}eho ndu oh} aj `jdreaij ajbdzrj h` qjdi{hie}ef / @hq jwdn{ij) ndoujw{jq}r gdpj bqe}ebesjm }gj ‗jwhqae}do}― {qepeijlj }gj ZR jochur ajbdzrj h` }gj qhij h` }gj mhiidqdr d lihadi bzqqjobu/ Gh|jpjq) {hiebejr }h bzqa }ger {qepeijlj dqj bhor}qdeojm au }gj mhneodo}qhij h` }gj ZR eo lihadi lhpjqodobj/ ]ger er hoj h` }gj en{hq}do} }gjnjr h` }ger {d{jq/




=

Bgd{}jq 1 mjrbqeajr }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn dom dodiusjr e}r `zomdnjo}di {qhaijnr/]gj nhr} reloeèbdo} errzj eo }gj dodiurer er |gj}gjq }gjrj r}qzb}zqdi {qhaijnr gdpj `zjijm }gjlihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr dom |gj}gjq }gj id}}jq {idujm d fju qhij eo }gj 1;;7 bqerer/]gj dqlznjo} gdr en{hq}do} {hiebu en{iebd}ehor/ @hq jwdn{ij) e` }gj r}qzb}zqdi {qhaijnr h` }gjeo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn gdm d neoendi qhij) }gjo }gj 1;;7 bqerer |hzim aj d |dfj.z{ bdiieo }jqnr h` h}gjq dr{jb}r h` }gj èodobedi rur}jn) {dq}ebzidqiu }gj qjlzid}hqu `qdnj|hqf/ D}}jo}eho

|eii }gjo aj mepjq}jm d|du `qhn qj`hqneol }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn/

Bgd{}jq 2 mjdir |e}g hoj h` }gj fju `jd}zqjr h` }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn3 }gj qhij h`}gj mhiidq dr d lihadi bzqqjobu dom qjrjqpj drrj}/ ]gj merbzrreho ajleor |e}g }gj |jii.foh|o]qe`èo Meijnnd dom }gjo `hbzrjr }gj mjad}j ho |gj}gjq }gj jwhqae}do} {qepeijlj4

]gj idr} {dq} h` Bgd{}jq 2 }dfjr h`` `qhn }gj {qjnerj }gd} }gj ‗jwhqae}do}― {qepeijlj gdr qjrzi}jmeo {qhaijnr eo }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn/ ]ger |hzim eobizmj }gj 1;;7 èodobedi bqerer/]gj dqlznjo} }gjo {qhbjjmr }h |gj}gjq e} er }gj ’rz{{iu„ remj hq ’mjndom„ remj }gd} er }gj{qendqu bdzrj h` }gj {qhaijn/ ]ger er |gjqj }gj {qjrjo} mjad}j qjldqmeol }gj qhij h` }gj

[jh{ij―r Qj{zaieb h` Bgeod 'gjobj`hq}g }gj [QB%) {dq}ebzidqiu }gj zomjqpdizd}eho h` }gjqjoneoae) bdo aj re}zd}jm/

er db}zdiiu dojld}epj `jd}zqj/ ]gj ajojè}r h` }gj mjj{ dom ietzem lihadi èodobedi ndqfj}r }gd} qjrzi}jm `qhn}ger {qepeijlj ndu gdpj h``rj} }gj bhr}r qjrzi}eol `qhn }gj zor}daij dom eojtze}daij `jd}zqjr h`}gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn/

Eo Bgd{}jq =) }gj {hie}ebdi jbhohnu h` qjmzbeol }gj mhiidq―r qhij dr d lihadi qjrjqpj bzqqjobu ermerbzrrjm/ Njdrzqjr }h qjmzbj lihadi enadidobjr bdo aj bhoremjqjm |e}ghz} gdpeol }h eophipj}gj qhij h` }gj ZR mhiidq/ Gh|jpjq) }gjrj dirh gdpj en{iebd}ehor `hq lihadi lhpjqodobj/ ]gjiefjiu re}zd}eho er mhneodobj h` }gj mhiidq `hq }gj `hqjrjjdaij `z}zqj/ [hrreaij {hiebu {qjrbqe{}ehordqj {z} `hq|dqm eo Rjb}eho P/

Eo }gj id}}jq {dq} h` }gj {d{jq) }gj en{iebd}ehor `hq Jdr} Dredo jbhohnejr |eii aj merbzrrjm/Qjdi{hie}ef ndu mjjn {hiebu qjr{horjr d} }gj qjlehodi ijpji nhqj `jdreaij }gdo lihadi eoe}ed}epjr/Gh|jpjq) qjdi{hie}ef ndu dirh d``jb} }gj pedaeie}u h` en{ijnjo}eol }gjrj {hiebu qjbhnnjomd}ehor/

1/ ]GJ EO]JQOD]EHODI NHOJ]DQU RUR]JN

1/4 Er e} d Oho.rur}jn8

D`}jq }gj aqjdfmh|o h` }gj Aqj}}ho \hhmr mhiidq.lhim jwbgdolj r}domdqm) }gj eo}jqod}ehodinhoj}dqu rur}jn jphipjm eo}h |gd} bdo ajr} aj mjrbqeajm dr d èmzbedqu mhiidq r}domdqm'Hbdn{h) 1;;5%/ ]gj mhiidq qjndeojm dr }gj mhneodo} eo}jqod}ehodi bzqqjobu idqljiu au mj`dzi}'[dmhd.Rbgeh{{d) 1;;5%/ ]gjqj gdr ajjo oh qjdi dobghq `hq }gj lihadi qjrjqpj bzqqjobu domrz{{hq} `hq }gj mhiidq gdr ajjo idqljiu adrjm ho ’bhoèmjobj„ eo }gj jbhohneb {h|jq dom bd{e}dindqfj}r h` }gj ZR ']jzoerrjo) 1;;0%/ ]gj qjrzi} gdr ajjo mjrbqeajm dr d ’oho.rur}jn―„ reobj}gjqj dqj oh r}domdqm qzijr lhpjqoeol bzqqjobu dom nhoj}dqu qjlenjr h` jbhohnejr dom }gj

ndoojq eo |gebg eo}jqpjo}ehor dqj d{{iejm eo bdrj h` {qhaijnr hq bqerjr 'Lei{eo) 457<6 M―Dqer}ddom Lqe`è}g.Chojr) 1;;06 Nd}jhr) Mz}}dlz{}d) dom Lhudi) 1;;56 Perbh) 1;;5%/

]gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm gdr ajjo |jelgjm mh|o au ndqfj} `deizqj/ ]gj ndeo qjdrho er }gd}jwbgdolj qd}j dmczr}njo}r dom }gj en{ijnjo}d}eho h` {hiebejr mjrelojm }h ndodlj dllqjld}jmjndom gdpj `deijm }h bhqqjb} jbhohneb enadidobjr) |geij eo}jqod}ehodi bd{e}di ndqfj}r gdpj

4]gj ’jwhqae}do}„ {qepeijlj d``hqmjm }h }gj ZR au }gj eo}jqod}ehodi qhij h` }gj mhiidq er d }jqn d}}qeaz}jm }h [qjremjo}

Bgdqijr mj Ldziij h` @qdobj az} db}zdiiu bheojm au ger }gjo èodobj neoer}jq Pdijqu Lerbdqm m― Jr}deol/




:

{qhpjm }h aj do zoqjiedaij rhzqbj h` {dunjo}r èodobeol 'Aeqm) 1;4;%/ ]gj id}}jq er bhoremjqjm}gj {qendqu |jdfojrr h` }gj ’oho.rur}jn„ dr èodobedi lihadiesd}eho gdr qjrzi}jm eo phid}eijbd{e}di ìh|r |gebg }jom }h aj {qh.bubiebdi) }gzr ndfeol lqjd}jq eo}jqod}ehodi bd{e}di nhaeie}u {dq}h` }gj {qhaijn qd}gjq }gdo d {hrreaij rhiz}eho/

Ndqfj} `deizqj er }gj ìe{ remj h` }gj `zomdnjo}di ìd|r h` }gj rur}jn |gebg dqj mjrbqeajm

rzbbeob}iu au Hbdn{h '1;;5%/ ]gj èqr} er }gd} }gjqj er d mjìd}ehodqu aedr eo }gj lihadi jbhohnureobj }gjqj er oh azei}.eo njbgdoern }h drrer} bhzo}qejr |e}g bzqqjo} dbbhzo} mjèbe}r eo }gjeqdmczr}njo}/ Njdo|geij) jbhohnejr |e}g rzq{izrjr hoiu gdpj do eo}jqodi qjdrho }h dmczr} dom}ger er qjid}jm }h eoìd}ehodqu {qjrrzqj/ ]gju mh oh} gdpj do ’jw}jqodi„ rhzqbj h` {qjrrzqj”}gjjtzepdijo} h` bqjme}hqr `hq mjèbe} bhzo}qejr”}h nhpj }h|dqmr adidobj/ ]gj rjbhom `jd}zqj er}gd} }gj rur}jn er zor}daij) |gebg er do hz}bhnj h` }gj ]qe`èo Meijnnd/ ]ger dr{jb}) |gebgqjid}jr }h }gj mhneodo} qhij h` }gj mhiidq) |eii aj merbzrrjm eo nhqj mj}dei eo Rjb}eho EEE/ @eodiiu)}gj rur}jn er eojtze}daij ajbdzrj zomjq }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm qjrhzqbjr dqj }qdor`jqqjm`qhn jbhohnejr dbbznzid}eol `hqjelo jwbgdolj qjrjqpjr }h }gj ndchq jbhohnejr }gd} errzj }gjlihadi qjrjqpj bzqqjobejr/

]gj nhqj en{hq}do} errzj er |gj}gjq hq oh} }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm er rzr}deodaij/ ]gj |du}ger errzj er dmmqjrrjm eo }ger {d{jq er }h mj}jqneoj |gj}gjq }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm

bho}qeaz}jm reloeèbdo}iu }h }gj 1;;7 lihadi èodobedi dom jbhohneb bqerer/ ]ger }h{eb er merbzrrjmnhqj jw}jorepjiu eo Rjb}eho EE/A |e}g qj`jqjobj }h }gj lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr/ E` }gjèmzbedqu mhiidq r}domdqm mem oh} bho}qeaz}j }h }gj 1;;7 bqerer”hq }gj qjid}eho er |jdf”}gjo }gjmjad}j dahz} }gj `hqnjq―r rzr}deodaeie}u bdo aj qjrhipjm adrjm ho }gj dqlznjo}r }gd} gdpjajjo ndmj {qehq }h }gj bqerer/

1/1 Jw{ideoeol Lihadi Ndbqhjbhohneb Enadidobjr

Lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr gdpj ajjo d {jqjooedi `jd}zqj h` }gj eo}jqod}ehodi jbhohnu/Gh|jpjq) e} er hoiu eo }gj {dr} mjbdmj }gd} }gju gdpj qjdbgjm r}dlljqeol ijpjir/ ]gj oj}eo}jqod}ehodi iedaeie}ejr h` }gj ZR gdpj eobqjdrjm rgdq{iu reobj 1;;; '@elzqj 1% dom qjdbgjm d{jdf h` 1=* h` ZR lqhrr mhnjr}eb {qhmzb} 'LM[% eo 1;;7) aj`hqj mjbieoeol rielg}iu }h 45* eo

1;;5/ ]ger |dr neqqhqjm au d rzqlj eo eo}jqod}ehodi qjrjqpjr) {dq}ebzidqiu }ghrj gjim au }gj [QB']daij 4%/




0

@elzqj 13 ZR Oj} @hqjelo Drrj} [hre}eho '* h` LM[%

.2;

.1:

.1;

.4:

.4;

.:

;

:

4;

4:

4 5 < 0

4 5 < <

4 5 < 7

4 5 < 5

4 5 7 ;

4 5 7 4

4 5 7 1

4 5 7 2

4 5 7 =

4 5 7 :

4 5 7 0

4 5 7 <

4 5 7 7

4 5 7 5

4 5 5 ;

4 5 5 4

4 5 5 1

4 5 5 2

4 5 5 =

4 5 5 :

4 5 5 0

4 5 5 <

4 5 5 7

4 5 5 5

1 ; ; ;

1 ; ; 4

1 ; ; 1

1 ; ; 2

1 ; ; =

1 ; ; :

1 ; ; 0

1 ; ; <

1 ; ; 7

1 ; ; 5

Rhzqbj3 Azqjdz h` Jbhohneb Dodiurer




<

]daij 43

@hqjelo Jwbgdolj Qjrjqpjr h` Eomzr}qedi dom Jnjqleol Bhzo}qejr

'Neiieho ZR Mhiidqr% EOMZR]QEDI JNJQLEOL

ZR Cd{do JZ [QB Eomed Qzrred Eomhojred Rhz}g D`qebd ]H]DI

Bzqqjo} Bzqqjo} Bzqqjo} Bzqqjo} gdqj }h ]h}d Bzqqjo} Bzqqjo} Bzqqjo} Bzqqjo} Bzqqjo}

455; :1)452 05)=7< . 17):5= =/< 4)1;: . <)2:2 . 044)<25

4554 =:)52= 04)<:7 . =1)00= 0/0 2):7; . 5)4:4 . 0=<)2<1

4551 =;);;: 04)777 . 45)==2 1/5 :)=04 . 4;)474 . 0<=):0=

4552 =4):21 77)<1; . 14)455 1/7 5)7;< :)715 4;)577 . <:1)201

455= =4)14: 44:)4=0 . :4)01; 0/= 45)270 2)5<0 44)71; . 741)75=

455: =5);50 4<1)==2 . <2):<5 </5 4<)=0< 4=)10: 42)2;0 . 52=)5::

4550 27)15= 1;<)22: . 4;:);15 5/0 45)<=1 44)1<4 4<)71; . 4);75)12;

455< 2;)7;5 1;<)700 . 425)75; 44/< 1=)21= 41)<<4 40);77 . 4)45<)75;

4557 20);;4 1;2)14: . 4==)5:5 41/= 10)5:7 <)7;; 11)=;4 . 4)40<)=:;

4555 21)471 1<<)<;7 11<)575 4:=)0<: 44/5 24)551 7)=:: 10)1=: 0);0: 4)157)24;

1;;; 24)127 2=<)141 1 47)022 40:):<= 44/4 2<)10= 1=)102 17)17; :)<52 4)=70)41;

1;;4 17)574 27<)<1< 1 ;<)74< 141)40: 42/; =:)1:4 21):27 1<);=7 :)<0: 4)02;)77;

1;;1 22)747 =:4)=:7 1 4:)741 170)=;< 40/1 00)55= ==);:4 2;)<:= :)0;4 4)<<4)1;;

1;;2 25)<11 0:1)<5; 4 77)4<2 =;2)1:4 45/7 5<)04< <2)4<1 2=)<=1 0)40= 1);2:)<:;

1;;= =1)<47 71=)10= 474)450 0;5)521 1:/2 41:)40= 41;)7;: 2=)<1= 41)<5= 1)=42)04;

1;;: 2<)727 717)742 40<)4:; 747)7<1 1</4 424);47 4<:)05; 21)510 47)10; 2);11)04;

1;;0 =;)5== 7<=)520 47=);2= 4);00)2=; 2;/: 4<;)47< 15:)1<< =;)700 11)<1; 2)=5;)07;

1;;< =:)7;= 5=7)2:0 1;2)475 4):17)1:; 20/; 100)::2 =00)2<0 :=)<2< 15)12= =)125)2<;

1;;7 =5):7= 4);;2)0<; 1;4)505 4)5=0);2; =;/5 1=0)0;2 =4;)05: =5)225 2;)127 =)<02)<2;

1;;5 :;):1; 550)5:: 45=)=44 1)255)4:; =0/4 1:7):72 =;:)71: 0;):<1 21)=21 :)1;7)2<;

1;4; TE =7)77: 55;)510 45<)1== 1)==<);7; ==/7 1:=)07: =41)72= 00)210 2=)<<5 :)=:7)<;;

1;4; T1 =<)::< 550);50 45=)71; 1)=:=)17; =2/4 1=5)017 =11)<<7 <;)0;5 2=)::0 :)05=)0=;

1;4; T2 :4)<;5 4);:4)51; 1;0):;; 1)0=7)2;; =:/5 10:)124 ==<):0< 7;):1; 2:)57; :)<<=):4;

1;4; T= . . . . . . . . . .

Rhzqbj3 E@ROh}j3 5/2* lqh|}g qd}j h` }h}di qjrjqpjr eo 1;4;/ T1 er bhn{dqjm }h 1;;5 ̀ elzqj

]ger rjb}eho mjrbqeajr gh| }gj enadidobjr dqj d ndoe`jr}d}eho h` }gj fju `jd}zqjr h` }gjèmzbedqu mhiidq rur}jn/ ]gj ndeo errzj }gjo ajbhnjr |gj}gjq }gj lihadi enadidobjr dqjrzr}deodaij/ ]gjqj dqj jrrjo}ediiu }|h bho}jomeol pej|r) idajijm je}gjq dr hq}ghmhw pr/gj}jqhmhw '\ge}j) 1;;<% hq jtzeieaqezn pr/ merjtzeieaqezn 'Rjqpjo dom Olzujo) 1;4;%/ ]gjrjbd}jlhqejr bhqqjr{hom |e}g jdbg h}gjq3 hq}ghmhw bhqqjr{homr }h jtzeieaqezn) |geij gj}jqhmhwbhqqjr{homr }h merjtzeieaqezn/

]gj jtzeieaqezn d{{qhdbg jn{gdresjr r}qzb}zqdi `db}hqr dom mhnjr}eb {hiebejr }gd} gdpjqjrzi}jm eo }gj r}jdmu dbbznzid}eho h` drrj}r eo }gj ZR au }gj qjr} h` }gj |hqim/ ]ger hz}bhnjgdr dirh ajjo idajijm dr }gj „oj| Aqj}}ho \hhmr„ hq Aqj}}ho \hhmr EE/ R}qzb}zqdi `db}hqr `hbzrho }gj bd{e}di dbbhzo} dom eo}jqod}ehodi drunnj}qejr eo }gj rz{{iu h` dom mjndom `hq èodobedidrrj}r/ ]gj qerj eo eobhnj dom |jdi}g h` jnjqleol jbhohnejr ijdmr }h do eobqjdrj eo }gjeqmjndom `hq drrj}r eo jbhohnejr |e}g nhqj dmpdobjm èodobedi ndqfj}r) {dq}ebzidqiu }gj ZR/]ger er idqljiu ajbdzrj nhr} jnjqleol jbhohnejr gdpj zomjqmjpjih{jm èodobedi rjb}hqr dom}gjqj`hqj iene}jm h{}ehor `hq {hq}`hieh mepjqreèbd}eho/ ]gj eobqjdrj eo mjndom `hq ZR drrj}r ernj} au |emjoeol ZR bzqqjo} dbbhzo} mjèbe}r }gd} qderj }gj rz{{iu h` }gjrj drrj}r `hqeo}jqod}ehodi eopjr}hqr/ Dbbhqmeol }h }gj ’jtzeieaqezn d{{qhdbg„ }ger re}zd}eho er rzr}deodaij dr




7

ihol dr jnjqleol jbhohnejr bho}eozj }h lqh|/ E` eo }gj `z}zqj }gjeq èodobedi rur}jnr ajbhnjnhqj rh{ger}ebd}jm) }gj lihadi enadidobjr |eii odqqh|/

]gj h}gjq pjqreho h` }gj jtzeieaqezn d{{qhdbg jidahqd}jr ho }gj {hiebu h` jnjqleol jbhohnejr}h dbbznzid}j jw}jqodi drrj}r/ Hoj pdqedo} bgdqdb}jqesjr jnjqleol jbhohnejr dr ’oj|njqbdo}eier}r„) |gjqjeo }gj mjreqj }h ndeo}deo jw{hq} bhn{j}e}epjojrr ijdmr }h do harjrreho |e}g

zomjqpdizjm bzqqjobejr/ ]gj nhr} r}qdelg}`hq|dqm njbgdoern er }h bhn{qjrr mhnjr}ebr{jomeol) {dq}ebzidqiu bhorzn{}eho) dom diihbd}j qjrhzqbjr }h }gj jw{hq} eomzr}qu/ ]gj hz}bhnj|eii aj {jqrer}jo} bzqqjo} dbbhzo} rzq{izrjr dom do dbbznzid}eho h` `hqjelo jwbgdolj qjrjqpjr/

Njdo|geij) }gj qd{em dbbznzid}eho h` qjrjqpjr au jnjqleol jbhohnejr eo }gj {dr} mjbdmj gdraqhzlg} z{ }gj {hrreaeie}u }gd} }ger er d `hqn h` rji`.eorzqdobj dldeor} }gj {jqehmeb èodobedi bqerjr}gd} gdpj lihadi qj{jqbzrrehor/ Jbhohnejr gdpj d {qjbdz}ehodqu nh}epj }h ndeo}deo d idqlj{hhi h` qjrjqpjr/ Eo hqmjq }h ne}eld}j }ger ojjm) pdqehzr jbhohnejr bdo {qdb}ebj qjrjqpj.{hhieol/D qjid}jm {qh{hrdi |eii aj njo}ehojm eo Rjb}eho EP/B/

]gj ‗hq}ghmhw― eo}jq{qj}d}eho h` }gj |emjoeol h` lihadi enadidobjr `hiih|r }gj jtzeieaqeznd{{qhdbg mjrbqeajm jdqiejq/ 1

]gj ’merjtzeieaqezn d{{qhdbg„ {hre}r }gd} }gj lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr qjìjb} dpehid}eho h` }gj eo}jq.}jn{hqdi azmlj} bhor}qdeo}/ ]gj id}}jq en{iejr }gd} do jbhohnu―r oj} iedaeie}u{hre}eho per.ë.per }gj qjr} h` }gj |hqim d} dou lepjo }enj bdooh} jwbjjm }gj {qjrjo} pdizj h` e}r`z}zqj bzqqjo} dbbhzo} rzq{izrjr/ Dodiur}r {heo} }h }gj r}jj{ mjbieoj eo oj} `hqjelo drrj}r h` }gjZR dr do eomebd}eho }gd} }gj lihadi enadidobjr dqj zorzr}deodaij '@elzqj 1%/ Qd}gjq }gdo ajeoldo eomebd}eho h` eo}jq.}jn{hqdi h{}enesd}eho) }gj mjbieoj qjìjb}r jwbjrrepj {qepd}j dom {zaiebr{jomeol”e/j/) }gj ZR gdr ajjo iepeol ajuhom e}r njdor 'M―Dqer}d dom Lqe`è}g.Chojr) 1;;0%/

Jpjo}zdiiu }gj enadidobjr gdpj }h aj bhqqjb}jm dom }ger bdo gd{{jo eo je}gjq do hqmjqiu hqmerhqmjqiu `drgeho/

]gj lihadi enadidobjr dqj ieofjm }h en{qhpjm qjid}epj lqh|}g{qhr{jb}r eo mjèbe} bhzo}qejr dom eoìh|r h` `hqjelo bd{e}di mqepjo au gelgjq jw{jb}jm qd}jr h`qj}zqo/ ]gj nhqj {qhneojo} jw{idod}eho er }gd} }gj eobqjdrj eo {qhmzb}epe}u lqh|}g eo }gj ZRd}}qdb}jm bd{e}di eoìh|r }gd} r}qjol}gjojm }gj mhiidq dom qjrzi}jm eo d bzqqjo} dbbhzo} mjèbe}/Njdo|geij) }gj gelg rdpeol {qh{jore}ejr eo jnjqleol jbhohnejr) {dq}ebzidqiu eo Dred) gdpj ijm }hd idqlj rdpeolr.eopjr}njo} enadidobj/ ]gj gelgiu ieajqdiesjm dom nhqj rh{ger}ebd}jm èodobedindqfj}r h` mjèbe} bhzo}qejr }gjo {qhpemjm eopjr}njo} h{{hq}zoe}ejr `hq }gjrj rzq{izr `zomr/

]gj „ijrr hq}ghmhw„ pej| jw{hzomjm au \ge}j '1;;<% pej| er do jw}joreho h` }gj ’merjtzeieaqezn„d{{qhdbg/ ]gj dodiurer bhnaeojr }gj {gjohnjoho h` drunnj}qeb nhoj}dqu {hiebu dom }gjieajqdiesd}eho h` }gj lihadi èodobedi rur}jn/ ]gjrj }|h `db}hqr jw{ideo }gj {jqehm h` jdru bqjme}dom ih| eo}jqjr} qd}jr mzqeol nhr} h` }gj 455;r dom 1;;;r/

Do do}e.eoìd}ehodqu aedr gdr bgdqdb}jqesjm nhoj}dqu {hiebu eo eomzr}qediesjm jbhohnejr reobj457;/ Rhnj dodiur}r dqj {zssijm) }gjqj`hqj) au }gj mer}eob} }qjom }h|dqmr jdreol h` nhoj}dqu{hiebu dr qjìjb}jm eo }gj mjbieoj eo qjdi eo}jqjr} qd}jr eo ndchq eomzr}qedi bhzo}qejr '\ge}j) 1;;<%/]gj {hrreaij qjdrho er do drunnj}qu eo nhoj}dqu {hiebu |gjqjeo }gj {qhbjrr h` jdreol er nhqj{qhohzobjm mzqeol }enjr h` jbhohneb rih|mh|or }gdo er }gj {qhbjrr h` }elg}joeol mzqeol

jbhohneb z{}zqor/ ]gj ih|.eo}jqjr} qd}j qjlenjr eo eomzr}qediesjm bhzo}qejr r{dqfjm d rzqlj eobd{e}di ìh|r }h mjpjih{eol bhzo}qejr ']daij 1%/ ]gj rzarjtzjo} qjbubieol au h`èbedi qjrjqpjndodljqr h` }gjrj eoìh|r adbf eo}h }gj eomzr}qedi jbhohnejr {dq}ebzidqiu }gj ZR gdr iefjiu{zrgjm mh|o ihol.}jqn eo}jqjr} qd}jr `zq}gjq/

]gj drunnj}qu eo nhoj}dqu {hiebu |dr bhn{hzomjm au }gj ieajqdiesd}eho h` }gj lihadi èodobedirur}jn/ ]gj id}}jq er j{e}hnesjm au }gj {drrdlj h` }gj Lqdnn.Ijdbg.Aieiju Db} eo 4555) |gebg

1]gj mjrbqe{}eho h` }gj hq}ghmhw pr/ ijrr hq}ghmhw pej| er mjqepjm `qhn \ge}j '1;;<%) {dljr 02‒0= dom {dljr 05‒<4/




5

mjqjlzid}jm }gj èodobedi rjb}hq eo }gj ZR/ ]ger Db} diih|jm bhnnjqbedi dom eopjr}njo} adofr}h bhorhiemd}j) dom h{jojm z{ bhn{j}e}eho dnhol adofr) rjbzqe}ejr bhn{doejr) dom eorzqdobjbhn{doejr/ ]gj rgdq{ mj}jqehqd}eho eo }gj oj} `hqjelo drrj}r {hre}eho h` }gj ZR gd{{jojm eo }gj|dfj h` mjqjlzid}eho h` }gj èodobedi rjb}hq/

]daij 13

Oj} Qjrhzqbj ìh|r }h Mjpjih{eol Bhzo}qejr dom }gj [QB) 450;‒1;;5'Aeiieho Bzqqjo} ZR Mhiidqr%

Dllqjld}j oj} qjrhzqbj ìh|r4

]h}di @ME dom [hq}`hieh Jtze}u

]h}di [QB ]h}di [QB

4571 44< 4 44 ;

4572 <: 2 4; 4

457= <1 : 5 4

457: <; < 41 1

4570 <2 7 5 1

457< 7< 41 4; 1

4577 5< 41 47 2

4575 55 4; 1= 2

455; 425 4= 1: 24554 4:4 41 20 =

4551 1;< 17 :2 44

4552 1:2 =: 5= 17

455= 1=; =5 442 2=

455: 242 :< 4;5 20

4550 240 :< 4== =;

455< 2=< <; 47: :;

4557 1<0 22 4:5 =:

4555 12< =; 4<2 25

1;;; 144 =1 402 =:

1;;4 105 77 400 =:

1;;1 147 :< 402 :1

1;;2 214 <= 4<5 ::

1;;= =1= 4;2 1== 00

1;;: :51 4=1 2=2 55

1;;0 <14 4:0 =:= 414

1;;< 4)101 1;= 0=5 4:<

1;;7 771 4:: :== 4:<

1;;5 0;2 4=7 =0< 4;0 Rhzqbj3 \hqim Adof) Lihadi Mjpjih{njo} @eodobjOh}j3 4 . Oj} ìh|r ho jw}jqodi mja} &

Oj} h`èbedi mjpjih{njo} drrer}dobj dom h`èbedi dem qjbjepjm&@hqjelo meqjb} eopjr}njo}) oj} eoìh|r & [hq}`hieh jtze}u) oj} eoìh|r

Drunnj}qeb nhoj}dqu {hiebu dom d ieajqdiesjm lihadi èodobedi rur}jn `zjijm d rzqlj eo drrj}

{qebjr eo eomzr}qediesjm jbhohnejr) jr{jbediiu eo }gj Dolih.Rdwho bhzo}qejr '\ge}j) 1;;<%/Qereol drrj} {qebjr”{dq}ebzidqiu eo }gj ghzreol rjb}hq”ijm }h d {hre}epj |jdi}g j``jb} dom)bhnaeojm |e}g jdrejq dbbjrr }h bqjme}) ijm }h eobqjdrjm mhnjr}eb r{jomeol/ Lqjd}jqbhorzn{}eho r{jomeol jpjo}zdiiu ijm }h d rgdq{ `dii eo rdpeolr/ Eo}jqodi enadidobjr }gjqj`hqjjnjqljm dom ijm }h d |emjoeol h` jwer}eol jw}jqodi enadidobjr/ ]gj qjbubieol h` rzq{izrjr `qhnjnjqleol jbhohnejr `zq}gjq bho}qeaz}jm }h }gj eobqjdrj eo mhnjr}eb r{jomeol dom mj}jqehqd}ehoeo }gj jw}jqodi enadidobjr/




4;

Lihadi NdbqhjbhohnebEnadidobjr

]h rznndqesj) }gj èmzbedqu mhiidq rur}jn gdr azei}.eo |jdfojrrjr }gd} ijdm }h ndqfj} `deizqj/]ger |dr bhn{hzomjm au }gj ieajqdiesd}eho h` }gj lihadi èodobedi rur}jn/ ]gj qjrzi} |dr d|emjoeol h` }gj jw}jqodi mjèbe}r h` ndou eomzr}qediesjm jbhohnejr) {dq}ebzidqiu }gj ZR/ ]gjqjdqj }|h eo}jq{qj}d}ehor h` }gj lihadi enadidobjr/ ]gj ’jtzeieaqezn„ dom ’hq}ghmhw„ pej|r }jom }h}qjd} }gj lihadi enadidobjr dr d bhorjtzjobj h` en{jq`jb}ehor eo jnjqleol ndqfj} jbhohnejr/Ho }gj h}gjq gdom) }gj ’merjtzeieaqezn„ dom ’ijrr hq}ghmhw„ pej|r dbfoh|ijmlj }gj en{hq}dobj

h` {hiebejr eo eomzr}qediesjm jbhohnejr) eobizmeol }gj mjqjlzid}eho h` }gjeq èodobedi rur}jnr/ ]gjqhij h` lihadi enadidobjr eo }gj 1;;7 bqerer |eii rgjm ielg} ho |gebg pej| er nhqj bqjmeaij/

1/2 Lihadi Enadidobjr dom }gj 1;;7 Bqerer

]gj `qdnj|hqf `hq dodiurer er mj{eb}jm eo @elzqj 2/ [jqgd{r }gj ajr} |du }h ruo}gjresj }gjpdqehzr r}qdomr er }h dbfoh|ijmlj }gd} }gj lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr dom }gj 1;;7bqerer gdpj bhnnho qhh}r 'Har}`jim dom Qhlh``) 1;;56 Perbh) 1;;5%/ ]gj `zomdnjo}di|jdfojrrjr h` }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm dom r{jbeèb ndbqhjbhohneb {hiebejr bho}qeaz}jm }hah}g lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr dom }gj 1;;7 bqerer/ ]gj pziojqdaeie}u |dr jwdbjqad}jmau }gj ieajqdiesd}eho h` }gj lihadi èodobedi rur}jn/

@elzqj 23 Lihadi Enadidobjr) @eodobedi Ieajqdiesd}eho) dom }gj 1;;7 Bqerer

@emzbedquMhiidq

R}domdqm

Ndbqhjbhohneb [hiebuj/l/) drunnj}qebnhoj}dqu {hiebu

Lihadi @eodobediIeajqdiesd}eho

Bzqqjobu dom @eodobedibqerjr d`}jq 45<2

j/l/) 455< Jdr} Dredo@eodobedi Bqerer

1;;7 Lihadi @eodobedi domJbhohneb Bqerer




44

Rhzqbj3 Dz}ghq―r ̀ hqnzid}eho/

E} qjndeor do jn{eqebdi errzj |gebg h` }gjrj `db}hqr”}gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm)ndbqhjbhohneb {hiebu) dom ieajqdiesd}eho h` }gj èodobedi rur}jn”dom |gebg {dq}ebzidq jijnjo}rh` jdbg `db}hq) j/l/) me``jqjo} jwbgdolj qd}j qjlenjr) |dr nhqj eoìzjo}edi eo mqepeol }gj lihadienadidobjr dom }qelljqeol pdqehzr èodobedi bqerjr/ D rdn{ij h` qjid}jm jn{eqebdi |hqf er{qjrjo}jm eo Ahw 4/

Do errzj }gd} gdr oh} ajjo qjrhipjm er }gj {hrreaij meqjb} qjid}ehorge{ aj}|jjo }gj lihadienadidobjr dom }gj 1;;7 èodobedi bqerer '}gj mh}}jm ieoj eo @elzqj 2%/ [jqgd{r }gj nhqjd{{qh{qed}j mjrbqe{}eho er h` enadidobjr dr d „gdomndemjo„ }h }gj bqerer) e/j/) dr d nhqj hq ijrrbjo}qdi bho}qeaz}hq }h }gj bqerer 'Rzhneojo) 1;4;%/ ]gj bhopjo}ehodi |ermhn er }gd} enadidobjrqjidwjm }gj bqjme} bhor}qdeo} eo }gj ZR/ ]gj dbbhn{doueol ih| qjdi eo}jqjr} qd}jr eo }zqo `zjijmahqqh|eol dom }gj ghzreol azaaij/

]ger er qjid}jm }h }gj pej| }gd} }gj {qhwend}j bdzrjr h` }gj 1;;7 bqerer |jqj èodobedi eo od}zqjdom jndod}jm `qhn r{jbeèb rjlnjo}r h` ZR èodobedi ndqfj}r/ Jwer}eol enadidobjr d} }gd} }enjjwdbjqad}jm }gj en{db} h` }gj bqerer) {qendqeiu au {qhpemeol d bhomze} `hq qd{em {qh{dld}eho|hqim|emj 'Perbh) 1;;5%/ Jbhohneb dljo}r gdm }h bhorhiemd}j }gjeq adidobj rgjj}r dom }gjmjlqjj h` enadidobj ndmj }gj dmczr}njo} {qhbjrr me`èbzi}/

]gj {qjpehzr merbzrreho qj`z}jr }|h ndchq dqlznjo}r/ Hoj er }gd} }gj lihadi enadidobjr dqj }gjzomjqiueol bdzrj h` bqerer/ Doh}gjq er }gd} }gj lihadi enadidobjr |jqj do jrrjo}ediiu ajoelo{gjohnjoho 'j/l/ Bhh{jq) 1;;<%) qjìjb}eol }gj zomjqmjpjih{jm èodobedi rjb}hqr eo jnjqleoljbhohnejr/ Ah}g drrjq}ehor `dei }h }dfj eo}h dbbhzo} pdqehzr h}gjq `db}hqr }gd} gdpj ndmj }gjeo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn pziojqdaij/2

2/ ]GJ QHIJ H@ ]GJ ZR MHIIDQ

D qjbzqqeol }gjnj }gqhzlghz} }gj {hr}.|dq jphiz}eho h` }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn er }gjqhij h` }gj mhiidq dr ah}g d lihadi bzqqjobu dom do eo}jqod}ehodi qjrjqpj drrj}/ ]ger er do errzj}gd} bz}r dbqhrr }gj ndchq dqjdr rgh|o eo @elzqj 2/ ]gj ndchq bho}jo}eho er }gd} do eo}jqod}ehodiqjrjqpj rur}jn }gd} er adrjm ho d od}ehodi bzqqjobu er eogjqjo}iu zor}daij/ ]ger er }gj `dnhzr]qe`èo Meijnnd) |gebg mjdi} |e}g }gj {qendbu h` }gj mhiidq/ ]gj rge`} }h d èmzbedqu mhiidq r}domdqmjwdbjqad}jm }gj re}zd}eho) |gebg er qjìjb}jm eo }gj lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr/Njdo|geij) ieajqdiesd}eho h` }gj lihadi èodobedi rur}jn jobhzqdljm nhqj qerf }dfeol) {dq}ebzidqiuau ZR eopjr}hqr/ ]gj qhij h` }gj mhiidq diih|jm }gj qerf }h aj r{qjdm jdreiu hz}remj }gj Zoe}jmR}d}jr/

[dqdiiji }h }gj jtzeieaqezn pjqrzr merjtzeieaqezn d{{qhdbg) }gjqj dqj dirh bhoìeb}eol pej|r dahz}}gj en{db} h` }gj mhiidq―r mhneodobj/ ]gj merbzrreho dirh eobizmjr }gj {hrreaeie}u dombhorjtzjobjr h` d mjbieoj eo }gj qhij h` }gj mhiidq/ ]gj mjad}j r{dor d ljojqd}eho 'rjj `hqjwdn{ij ]qe`èo) 45<7 dom Jebgjolqjjo) 1;;5% dom qjbjo}iu ldeojm {qhneojobj d`}jq }gj bqe}etzjh` }gj Lhpjqohq h` }gj [jh{ij―r Adof h` Bgeod 'Sghz) 1;;5%/ Lhpjqohq Sghz {qh{hrjm }h

’bqjd}j do eo}jqod}ehodi qjrjqpj bzqqjobu }gd} er merbhoojb}jm `qhn eomepemzdi od}ehor dom er daij}h qjndeo r}daij eo }gj ihol.qzo) }gzr qjnhpeol }gj eogjqjo} mjèbejobejr bdzrjm au zreol bqjme}.adrjm od}ehodi bzqqjobejr/„

2@qdofji '1;;<% rznndqesjr }gj oeoj mer}eob} dqlznjo}r eo `dphq h` }gj pej| }gd} }gj ZR bzqqjo} dbbhzo} mjèbe}”dom

au d`èied}eho) lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr” er rzr}deodaij dom oh} d bdzrj `hq |hqqu3 4% ]gj reaieolr dqj oh}}|eor6 1% Diijljm eopjr}njo} ahhn6 2% Ih| ZR {qepd}j rdpeolr6 =% Lihadi rdpeolr liz}6 :% E}―r d ael |hqim6 0% Pdizd}ehoj``jb}r |eii {du `hq e}6 <% ZR dr }gj \hqim―r Adofjq6 7% ’Mdqf Nd}}jq„6 dom 5% Aqj}}ho \hhmr EE/ @qdofji qj`z}jr dii }gjrjdqlznjo}r/




41

2/4 ]gj ]qe`èo Meijnnd

]gj hqeleodi ]qe`èo Meijnnd zomjq }gj mhiidq.lhim jwbgdolj r}domdqm bdo aj rznndqesjm dr`hiih|r ']qe`èo) 45<7%3 d% E` }gj ZR bhqqjb}jm e}r {jqrer}jo} mjèbe}r) }gj lqh|}g h` |hqim qjrjqpjrbhzim oh} aj `jm dmjtzd}jiu au lhim {qhmzb}eho d} -2: do hzobj6 az} e` a% }gj ZR mjèbe}rbho}eozjm) e}r `hqjelo iedaeie}ejr |hzim `dq jwbjjm e}r daeie}u }h bhopjq} }gjn eo}h lhim z{homjndom) dom aqeol dahz} d mhiidq dom lhim bqerer/

Zomjq }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm) }gj ]qe`èo Meijnnd gdr me``jqjo} bgdqdb}jqer}ebr 'Hbdn{h)1;;56 Nd}jhr) j} di/ 1;;56 [dmhd.Rbgeh{{d) 1;;5%/ \e}g lihadi bd{e}di ìh|r dom nhqj ìjweaijjwbgdolj qd}jr) ZR nhoj}dqu {hiebu gdr ajbhnj nhqj eomj{jomjo}/ ]gj ZR mhjr oh} gdpj }hmjdi |e}g }gj bhor}qdeo} en{hrjm au mhiidq.lhim bhopjq}eaeie}u dr ìjweaij jwbgdolj qd}jr eo }gjhqurghzim }dfj bdqj h` dmczr}eol }gj mjndom dom rz{{iu h` mhiidqr/ Lihadi ietzeme}u bhzim aj{qhpemjm |e}g }gj ZR qzooeol {jqrer}jo} bzqqjo} dbbhzo} mjèbe}r dom(hq eopjr}eol eo drrj}rdaqhdm/

Eor}daeie}u eo }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn gdr bhnj dahz} ajbdzrj ndou jbhohnejr gdpjbghrjo }h r}daeiesj }gjeq bzqqjobejr eo qjid}eho }h }gj mhiidq dom ghim mhiidqr `hq }gd} {zq{hrj'[dmhd.Rbgeh{{d) 1;4;%/ ZR nhoj}dqu {hiebu gdr }gjqj`hqj ajjo }qdorne}}jm dinhr}

dz}hnd}ebdiiu }h }gj qjr} h` }gj |hqim/ Nhqj en{hq}do}iu) }gj rur}jn gdr jwjn{}jm }gj ZR `qhn}gj merbe{ieoj |e}g |gebg }gj h}gjq bhzo}qejr gdpj }h bhn{iu/ ]qe`èo―r Meijnnd bhzim }gjqj`hqjaj ljojqdiesjm dr `hiih|r3

’†}gj r}daeie}u qjtzeqjnjo}r `hq }gj rur}jn dr d |ghij dqj eobhorer}jo} |e}g }gj {zqrze} h`jbhohneb dom nhoj}dqu {hiebu `hqljm rhijiu ho }gj adrer h` mhnjr}eb qd}ehodijr eo dii nhoj}dquqjlenjr mjphem h` rhnj `hqn h` rz{qdod}ehodie}u/„ '[dmhd.Rbgeh{{d) 1;4;3 44%

2/1 Rur}jn Ndfjq dom [qepeijlj ]dfjq

]gj qhij h` }gj mhiidq diih|jm }gj ZR }h aj d ’rur}jn ndfjq dom {qepeijlj }dfjq„ 'Ndr}domzoh)1;;5%/ ]ger er bhorer}jo} |e}g }gj {qendqu qhij h` }gj ZR eo lihadi lhpjqodobj) {dq}ebzidqiu |e}g

qjldqm }h rjbzqe}u nd}}jqr/ E} |eii aj zrj`zi }h rznndqesj }gj {hie}ebdi.jbhohneb `db}hqr }gd} ijm}h }ger r}d}j h` d``deqr/ ]gj eo}jq{idu aj}|jjo jbhohnebr dom {hie}ebr |eii mj}jqneoj }gj `jdreaeie}uh` }gj bzqqjo} {qh{hrdir }h qj`hqn }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn/

]gj }jqn ’rur}jn ndfjq dom {qepeijlj }dfjq„ rzlljr}r d mzdi qhij }gd} }gj ZR gdr {idujm eoeo}jqod}ehodi jbhohneb qjid}ehor hpjq }gj {dr} 0; ujdqr/ Ho }gj hoj gdom) }gj ZR |dr }gj{qendqu mqepjq ajgeom }gj jr}daiergnjo} h` }gj ieajqdi jbhohneb hqmjq/ ]ger |dr gelgielg}jm eoid}jq ujdqr au }gj \drgeol}ho Bhorjorzr/ Rzarjtzjo}iu) eo }gj rjbhom {gdrj }gj ZR’mj`jomjm }gd} hqmjq eo }gj `dbj h` eo}jqodi dom jw}jqodi bgdiijoljr) dom eo }gj }geqm {gdrj }gjujoidqljm }gj hqmjq ljhlqd{gebdiiu dom `zob}ehodiiu/ Eo jdbg {gdrj) }gj Zoe}jm R}d}jr }hhfdmpdo}dlj h` e}r {qepeijljm {hre}eho dom |dr `hqbjm }h bho`qho} rur}jneb enadidobjr domdmczr}njo} r}qzllijr/„=

]gj qjid}ehorge{ }h }gj qhij h` }gj mhiidq) {dq}ebzidqiu mzqeol }gj {jqehm h` }gj mhiidq.lhimjwbgdolj r}domdqm) er jw{ideojm dr `hiih|r3

:

’]gj Z/R/ mhiidq |dr }gj iuobg{eo h` }gj }qdord}ido}eb dom }qdor{dbeèb mjdi/ @qjjq}qdmj mj{jomjm ho nhoj}dqu r}daeie}u) |gebg) eo }zqo) mj{jomjm ho }gj r{jbediqhij h` }gj mhiidq/ \geij lhpjqonjo}r eo \jr}jqo Jzqh{j dom Cd{do bhnne}}jm }h

=Ndr}domzoh '1;;5%) {dlj 412/

:Ndr}domzoh '1;;5%) {dljr 415‒42;/




42

mj`jomeol }gj pdizj h` }gjeq bzqqjobejr qjid}epj }h }gj mhiidq) }gj Z/R/ lhpjqonjo}}hhf ho }gj nhqj `hqnemdaij haield}ehor h` ndeo}deoeol d èwjm pdizj `hq }gj mhiidqeo }jqnr h` lhim dom h` dlqjjeol }h dbbj{} mhiidqr `qhn h}gjq bjo}qdi adofr eojwbgdolj `hq lhim d} }gd} èwjm qd}j/ Au z{ghimeol d {ijmlj }gd} }gj mhiidq |dr‗lhhm dr lhim)― Z/R/ h`èbedir {qhpemjm }gj bhoèmjobj }gd} {zaieb dom {qepd}jdb}hqr ojjmjm }h jnaqdbj }gj r{jbedi qjrjqpj dom ietzeme}u `zob}ehor h` }gj mhiidq

eo }gj |hqim jbhohnu/]ger bqe}ebdi qhij `hq }gj mhiidq lqdo}jm d |jii.zomjqr}hhm {qepeijlj }h Z/R/{hiebundfjqr/ Dr ihol dr h}gjq lhpjqonjo}r {qhpjm |eiieol }h ghim mhiidqr) Z/R/jw}jqodi mjèbe}r bhzim aj èodobjm jrrjo}ediiu au {qeo}eol nhoju dom ijomeol e}daqhdm) jodaieol }gj Zoe}jm R}d}jr }h {zqrzj d pdqej}u h` `hqjelo dom mhnjr}eb{hiebu hacjb}epjr |e}ghz} ojbjrrdqeiu bho`qho}eol me`èbzi} }qdmj.h``r eo }gj rghq}}jqn/ Diiejm lhpjqonjo}r eo \jr}jqo Jzqh{j dom Cd{do |jqj |eiieolbhiidahqd}hqr/ ]gj mhiidqr gjim au }gjeq bjo}qdi adofr èodobjm }gj Z/R/bhnne}njo} }h lzdqdo}jj }gjeq rjbzqe}u) eobizmeol }gj nhr} }doleaij ndoe`jr}d}ehoh` }gd} bhnne}njo}) }gj r}d}ehoeol h` Z/R/ }qhh{r ho }gjeq }jqqe}hqejr/ Jtzdiiuen{hq}do}) dr diiejm jbhohnejr qjbhpjqjm mzqeol }gj 45:;r dom 450;r) }gjeqbjo}qdi adofr {zqbgdrjm dom dbbznzid}jm mhiidqr eo hqmjq }h {qjpjo} ihbdi

bzqqjobejr `qhn d{{qjbed}eol ajuhom }gj dbbj{}daij qdolj h` }gjeq èwjmjwbgdolj qd}jr/ Au njj}eol }gjeq haield}ehor }gju ndeo}deojm zomjqpdizjmbzqqjobejr) |gebg eo }zqo jodaijm }gjn }h ndeo}deo d bhn{j}e}epj jw{hq} {hre}ehoeo }gj idqlj Z/R/ ndqfj}/Qhajq} ]qe`èo `dnhzriu qjbhloesjm }gd} }ger jijldo} nhoj}dqu rur}jn |dr adrjmho do eogjqjo} bho}qdmeb}eho/ ]gj Zoe}jm R}d}jr ojjmjm }h qzo adidobj h`{dunjo}r mjèbe}r }h rz{{iu ietzeme}u }h }gj |hqim jbhohnu/ Az} }gj Zoe}jm R}d}jrdirh ojjmjm }h ndeo}deo bhoèmjobj eo }gj mhiidq dr d r}hqj h` pdizj”bhoèmjobj}gd} |hzim aj zomjqneojm au idqlj dom {jqrer}jo} jw}jqodi mjèbe}r/ ]gj rzbbjrrh` }gj dqqdoljnjo} qjtzeqjm Z/R/ {hiebundfjqr }h r}qefj d mjiebd}j adidobj/ ]gjuojjmjm }h qzo {dunjo}r mjèbe}r idqlj johzlg }h {qhpemj dmjtzd}j mhiidq ìh|r }h}gj |hqim jbhohnu) uj} oh} rh idqlj dr }h }qelljq do eo}jqod}ehodi bqerer h`

bhoèmjobj eo }gj mhiidq/]gj Z/R/ adidobj h` {dunjo}r ojjmjm }h aj qjr{horepj }h }ger {qjberjqjtzeqjnjo} h` rur}jn ndodljnjo}/ Dnjqebdo h`èbedir |jqj d|dqj h` }gerhaield}eho }gqhzlghz} }gj 450;r uj} zi}end}jiu bghrj }h lepj {qehqe}u }h Z/R/ {hiebudz}hohnu/ ]gj Z/R/ adidobj h` {dunjo}r {hre}eho |dr nhqj d `zob}eho h` Z/R/mhnjr}eb dom `hqjelo {hiebu bghebjr }gdo d qjr{horj }h }gj r}qeoljo} mjndomr h`}gj ietzeme}u.bhoèmjobj {dqdmhw/ ]ger ajbdnj nhr} d{{dqjo} mzqeol }gjjrbdid}eho h` }gj Pej} Odn \dq) |gjo }gj Chgorho dmneoer}qd}eho h{}jm `hq lzordom az}}jq”do db}eper} neie}dqu {hiebu daqhdm dom do dnae}ehzr jw{doreho h` }gj|ji`dqj r}d}j d} ghnj”dom èodobjm ah}g oh} au qdereol }dwjr az} au diih|eol }gjjw{doreho h` mhiidq ghimeolr au `hqjelo bjo}qdi adofr/„

]gj {qdb}ebdi bhorjtzjobjr h` }gj mhneodobj h` }gj mhiidq er }gd} e} diih|jm }gj ZR lhpjqonjo}}h mer{jorj |e}g }gj }qdme}ehodi bghebj aj}|jjo lzor) az}}jq) dom jbhohneb lqh|}g'Ndr}domzoh) 1;;56 M―Dqer}d dom Lqe`è}g.Chojr) 1;;0%/ ]gj mjèbe}r h` }gj ZR |jqjdz}hnd}ebdiiu èodobjm au }gj qjr} h` }gj |hqim/ Dr njo}ehojm jdqiejq) rhnj dodiur}r gdpjtze{{jm }gd} }gj ZR gdr ajjo ’iepeol ajuhom e}r njdor„/




4=

2/2 Rz{{hq} `qhn Ndchq Diiejr

Hoj bqe}ebdi dr{jb} er }gd} }ger mzdi qhij h` }gj ZR gdr }h aj rz{{hq}jm au e}r ndchq lihadi{dq}ojqr/ ]ger rz{{hq} er }gj {qendqu rhzqbj h` „bhoèmjobj„ eo }gj mhiidq dr d lihadi bzqqjobudom eo}jqod}ehodi qjrjqpj drrj}/ ]ger |dr jpemjo} eo }gj 450;r |gjo Ljqndou”\jr} Ljqndoueo }gd} jqd”mem oh} cheo @qdobj eo bqe}ebeseol }gj jwhqae}do} {qepeijlj jochujm au }gj ZR/Ndr}domzoh '1;;5% jw{ideor }gd} d} }gd} }enj e} |dr |emjiu qjbhloesjm ho ah}g remjr h` }gjD}ido}eb }gd} }gj nhr} hapehzr rhiz}eho }h }gj ZR adidobj.h`.{dunjo}r {qhaijn |dr }gj|e}gmqd|di h` ZR }qhh{r `qhn Jzqh{j/ Gh|jpjq) ajbdzrj h` e}r rjbzqe}u en{iebd}ehor) \jr}Ljqndou ndmj }gj ojbjrrdqu jbhohneb dmczr}njo}r }h dbbhnnhmd}j }gj ZR mjèbe}/]jzoerrjo '1;;5% odqqd}jm ]qe`èo―r dbfoh|ijmljnjo} }gd} ’Dnjqebdor dom nhr} Jzqh{jdor rd|}gj ndeo}jodobj h` }gj mhiidq dr }gj qjrjqpj bzqqjobu dr d |du h` èodobeol }gjeq cheo} mj`jorj„/

Do eo}jqjr}eol errzj er gh| }gj dodiurer d{{iejr eo }gj bho}jw} h` d èmzbedqu mhiidq r}domdqm/ E}gdr ajjo dqlzjm }gd} }gj ’jwhqae}do} {qepeijlj„ lqj| r}qholjq zomjq }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqmajbdzrj h` bd{e}di dom jwbgdolj qd}j ldeor ho }gj oj} iedaeie}u {hre}eho h` }gj ZR/ Reobj d idqlj{hq}eho h` }gj ZR eopjr}njo} {hre}eho er bhn{hrjm h` mhiidq mjohneod}jm iedaeie}ejr dom ZRdrrj}r dqj nhr}iu mjohneod}jm eo `hqjelo bzqqjobu) }gjqj er d azei}.eo {qh}jb}eho dldeor} }gj

mj{qjbed}eho h` }gj mhiidq/ Eo dmme}eho) md}d rgh| }gd}) ho dpjqdlj) }gj ZR jochur gelgjq qj}zqorho e}r drrj}r }gdo e} {dur ho e}r iedaeie}ejr 'Ohqqih`) 1;4;%/

]ger er qjid}jm }h }gj dqlznjo} }gd} }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm diih|jm }gj ZR }h eobzq idqljqbzqqjo} dbbhzo} mjèbe}r/ Oh} rzq{qereoliu }gj ZR bzqqjo} dbbhzo} adidobj gdr ajjo eo d mjèbe}{hre}eho reobj 4574 |e}g d qjid}epjiu rgdq{ mj}jqehqd}eho aj}|jjo 4571 dom 457< '@elzqj 4%/ ]ger|dr }gj }enj }gd} }gjqj |dr do ennjorj ìh| h` Cd{dojrj bd{e}di eo}h }gj ZR jbhohnu/

Cd{dojrj èodobj bdnj d`}jq \jr} Ljqndou―r zo|eiieolojrr eo Hb}hajq 45<5 }h rz{{hq} }gjmhiidq dom en{hq} Dnjqebdo eoìd}eho 'Lei{eo) 457<%/ ]gj id}}jq bdzrjm }gj ZR }h bgdolj e}rmhnjr}eb jbhohneb {hiebu dom }h rge`} }h d }elg}jq nhoj}dqu {hiebu/ Au }gj nem.457;r) Cd{do gdmqj{idbjm \jr} Ljqndou dr Dnjqebd―r {qeobe{di jbhohneb diiu/ Cd{dojrj bd{e}di diih|jm }gjQjdldo dmneoer}qd}eho }h renzi}dojhzriu r}enzid}j ZR mhnjr}eb bhorzn{}eho dom bhnnjobj

}gj idqljr} neie}dqu jw{doreho eo {jdbj}enj ZR ger}hqu 'Lei{eo) 457<%/ ]gj errzjr }gd} |jqjjnjqleol d} }gd} }enj ajdq d r}qefeol qjrjnaidobj }h }ghrj }gd} {qjrjo}iu bho`qho} }gj [QB dom}gj ZR 'rjj Ahw 1%/

Hoj h` }gj errzjr }gjo |dr |gj}gjq Cd{do rghzim jr}daierg e}rji` dr }gj èodobedi gjljnho h`Jdr} Dred dom oh} njqjiu rzaremesj Dnjqebdo gjljnhou/ ]gj errzj |dr jrrjo}ediiu qjrhipjm au}gj 4570 Adfjq.Neudsd|d mjdi) |gebg |dr mjrbqeajm dr doh}gjq jwdn{ij h` }gj daeie}u h` }gjZR }h rge`} }gj azqmjo h` dmczr}njo} ho}h h}gjq bhzo}qejr 'Ohqqih`) 1;4;%/ ’Oh} hoiu |dr Cd{do{jqrzdmjm }h bz} eo}jqjr} qd}jr dom r}enzid}j mjndom }gqhzlg èrbdi {dbfdljr) az} }gj Zoe}jmR}d}jr zrjm }gj rj}}ijnjo} qjdbgjm |e}g Neudsd|d }h jw}qdb} ndbqh.jbhohneb bhobjrrehor`qhn d qjbdibe}qdo} Ljqndou/„0

]gjqj er d mjad}j dahz} |gj}gjq }gj rgdq{ ujo d{{qjbed}eho bdzrjm }gj rzarjtzjo} r}dlod}ehoh` }gj Cd{dojrj jbhohnu `hq ojdqiu }|h mjbdmjr/ @hq jwdn{ij) Bhqaj}} dom E}h '1;4;3 :% dqlzj}gd} ’qj`zreol }h dbbj{} ujo d{{qjbed}eho 'oh} bdpeol eo }h ujo d{{qjbed}eho% |dr hoj h` }gjbdzrjr h` }gj azaaij jbhohnu }h|dqm }gj jom h` }gj 457;r eo Cd{do/„ ]ger dqlznjo} mer{qhpjr}gj oh}eho }gd} ZR {qjrrzqj |dr d `db}hq eo Cd{do―r jbhohneb r}dlod}eho/ Gh|jpjq) Bhqaj}} dom

R{jbeèbdiiu) \jr} Ljqndou dlqjjm }h lqjd}jq }dw bz}r }gdo e} gdmazmlj}jm/ ]gj Adfjq.Neudsd|d mjdi bdnj eo }gj nemr} h` }gj [idsd.Ihzpqj dbbhqmr eo 457:dom 457<) |gebg qjrzi}jm eo d rgdq{ d{{qjbed}eho h` }gj ujo per.ë.per }gj mhiidq/ ]gj ZR |dr

}gjqj`hqj daij }h joleojjq d r}qhol jbhohneb qjbhpjqu dom d rh`} idomeol h` }gj mhiidq/

0Ohqqih` '1;4;%) {dlj 4:2/




4:

E}h3 '1;4;3 2% mh dmne} }gd} ’|gd} bdzrjm }gj azaaij }h jw{dom dom ajbhnj nhqj mdoljqhzr|dr }gj ih| eo}jqjr} qd}j {hiebu h` 457<‒4575/„ ]gj id}}jq |dr {dq} h` }gj Adfjq.Neudsd|d mjdi/Nhqjhpjq) }gj rgdq{ ujo d{{qjbed}eho bdzrjm }gj ghiih|eol hz} h` Cd{do―r mhnjr}eb eomzr}qu|gebg er do eo}jlqdi {dq} h` }gj jbhohneb r}dlod}eho/ ]gj zojn{ihunjo} qd}j eo Cd{do eobqjdrjm`qhn 1* eo 457; }h =/7* eo 1;;;/ E} qjdbgjm :/4* eo 1;;5/

Iefj \jr} Ljqndou) Cd{do―r dbbhnnhmd}eho bdo dirh aj }qdbjm }h Dnjqebd―r ’rjbzqe}u bdqm„/Dr Ohqqih` dqlzjr3 ’]gj `hqndi mj`jorj bhnne}njo}r }gd} lh hz} }h Cd{do dom Rhz}g Fhqjd dirh lepj }|h h` }gj èpj idqljr} qjrjqpj ghimjqr d {h|jq`zi eobjo}epj }h {qjpjo} Dnjqebdo mjbieoj/„ < Lei{eo |dr ijrr run{d}gj}eb |gjo gj r}d}jm3 ’Hoj {hie}ebdi dom {rubghihlebdi {qhaijn er }gd}rzbg qjid}ehorge{ bhopjq}r }gj Dnjqebdo neie}dqu eo}h d njqbjodqu `hqbj mj`jomeol Cd{do eoqj}zqo `hq Cd{dojrj bd{e}di/„7

2/= Mhjr d [qhaijn Qjdiiu Jwer}8

Eo }ger bho}jw}) }gj enadidobj eo lihadi lhpjqodobj”|gebg erodqqh|iu mjèojm dr }gj {qhpereho h` d rjbzqe}u znaqjiid”er }gj {qendqu rhzqbj h` }gj lihadindbqhjbhohneb enadidobjr/

]gj dqlznjo} ndmj rh `dq er }gd} hoj h` }gj qhh} bdzrjr h` }gj enadidobjr dom eor}daeie}u eo }gj

eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn er }gj qhij h` }gj mhiidq/ Gh|jpjq) rhnj dodiur}r }jom }h hpjqihhf}ger {dq}ebzidq {qhaijn/ D`}jq dii) }gj ndchq eomzr}qediesjm dom jnjqleol jbhohnejr ajojè}jm`qhn }gj mhiidq.adrjm rur}jn/ ]gju gdpj ldeojm dbbjrr }h }gj idqlj h{jo ndqfj} h` }gj ZR|gebg demjm }gjeq jw{hq}.ijm mjpjih{njo} r}qd}jlejr/ ]gj {qhcjb}eho h` ZR neie}dqu {h|jq{qh}jb}jm }gj ìh| h` pe}di qd| nd}jqedir/ ]gj rjbzqe}u znaqjiid {qhpemjm {hie}ebdi r}daeie}u) |gebger bqzbedi }h eopjr}njo} mjberehor/ E} dirh jodaijm }gjrj jbhohnejr }h diihbd}j nhqj qjrhzqbjr}h en{qhpeol }gjeq {qhmzb}epe}u/ Eo h}gjq |hqmr) }gjrj jbhohnejr rghzim bhoremjq }gj eor}daeie}u h`}gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn dr d tzem {qh tzh `hq }gjeq hpjqdii mjpjih{njo}/

Rhnj dodiur}r gdpj dqlzjm }gd} mhiidq mhneodobj er d qjìjb}eho h` }gj ZR jbhohnu―r idqljresj) bqjmeaij nhoj}dqu {hiebu) dom }gj mhiidq―r gelg ietzeme}u) qd}gjq }gdo d run{}hn h` do zo`deqeo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn 'Aqhz|jq) 1;;<%/ ]ger er jbghjm au Nd}jhr u Idlh) Mz}}dlz{}d)dom Lhudi '1;;53 <% |gjo }gju r}d}j3

’]gd} rdem) |geij eo }gj jdqiu mjbdmjr h` }gj Aqj}}ho \hhmr rur}jn }gj mhiidq―r{qendbu |dr qhh}jm eo id|) }ger gdr oh} ajjo }gj bdrj `hq }gj {dr} 2; ujdqr3mhiidq qjrjqpjr gdpj ajjo dbbznzid}jm dr d nd}}jq h` bghebj dom }gj }qdbfqjbhqm h` Z/R/ {hiebejr hpjq mjbdmjr gdr) eo }gj ndeo) gji{jm {qjrjqpjndbqhjbhohneb dom èodobedi r}daeie}u/ E}r h{jo bd{e}di dbbhzo} dom mjj{èodobedi ndqfj}r gdpj bho}qeaz}jm }h lqh|}g eo lihadi }qdmj eo lhhmr dom drrj}r)dr rbdij jbhohnejr eo }gj zrj h` }gj mhiidq gdpj nd}jqediesjm/ Eo }gd} rjorj) }gjqjid}epj qj}zqo ho drrj}r bhzim aj rjjo dr {dunjo} `hq |hqim adofeol rjqpebjr)dom |gd} {qepeijlj }gj mhiidq jochur er do jdqojm hoj/„

]gjrj pej|r dqj qjìjb}jm eo pdqehzr {qh{hrdir qjid}jm }h }gj enadidobjr/ @hq jwdn{ij) Fqjlji'1;;5% {heo}r hz} }gd} }gj mjìd}ehodqu aedr h` }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm en{iejr }gd} }gj nhr}

`zomdnjo}di {qhaijn h` dou eo}jqod}ehodi nhoj}dqu dqqdoljnjo} er }gj h{jqd}eho h` }gjdmczr}njo} njbgdoern eo }gj `dbj h` lihadi enadidobjr) qd}gjq }gdo }gj r{jbeèb drrj} }gd}rjqpjr dr }gj eo}jqod}ehodi bzqqjobu/

]gj bqjmeaeie}u h` }gj mhiidq adrjm ho ietzem ndqfj}r dom d gelgiu rh{ger}ebd}jm èodobedi rur}jner d rji`.qjeo`hqbeol `jd}zqj 'Jebgjolqjjo) 1;;5%/ @hqjelo eopjr}hqr zomjq}dfj }gjeq }qdordb}ehor

<Ohqqih` '1;4;%) {dlj 470/

7Lei{eo '457<%) {dlj 227/




40

dom bhobjo}qd}j }gjeq ghimeolr eo ZR ndqfj}r ajbdzrj }gjrj ndqfj}r dqj ietzem) dom }gd}db}epe}u) eo }zqo) ndfjr }gjn nhqj ietzem/5

Eo h}gjq |hqmr) }gj zrj h` }gj mhiidq er mqepjo {qendqeiu au rgjjq eojq}ed/ Doh}gjq {jqr{jb}epj er

}gd} nhoj}dqu {qepeijlj `dbeie}d}jr bhnnjqbedi jw{doreho dom) d} }gj rdnj }enj) bhnnjqbedir}qjol}g qjeo`hqbjr }gj nhoj}dqu {qepeijlj 'Ohqqih`) 1;4;%/

]ger bdo aj mjrbqeajm dr }gj ’èqr}.nhpjq dmpdo}dlj„|gebg |dr jbghjm au ]qe`èo |gjo gj idnjo}jm }gj idqlj qhij {idujm au ’qhz}eoj dom `jdq h`bgdolj„ |gjo e} bhnjr }h qj`hqn h` }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn ']jzoerrjo) 1;;5%/

]gd} }gj r}d}zr tzh er oh} rzr}deodaij rghzim aj jpemjo} `qhn }gj merbzrreho eo Rjb}eho EE/ ]gjèmzbedqu mhiidq r}domdqm er {qhoj }h ljojqd}eol ndbqhjbhohneb enadidobjr dom {jqehmebèodobedi dom bzqqjobu bqerjr/ \geij ndou jbhohnejr gdpj ajojè}jm `qhn }gj ieajqdi jbhohnebhqmjq }gd} |dr rz{{hq}jm je}gjq meqjb}iu hq eomeqjb}iu au }gj èmzbedqu mhiidq r}domdqm) ndoujnjqleol dom ih| eobhnj bhzo}qejr bdo mjpjih{ `dr}jq |e}g d nhqj r}daij eo}jqod}ehodinhoj}dqu rur}jn/

2/: Mjndom Remj pjqrzr Rz{{iu Remj

Dmmqjrreol }gj rghq}bhneolr h` }gj èmzbedqu mhiidq rur}jn gdr d reneidq menjoreho }h }gj errzj

h` lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr/ Rghzim }gj `hbzr h` dmczr}njo} aj ho }gj mjndom remj hq}gj rz{{iu remj8 ]gj id}}jq {hr}zid}jr }gd} }gj ZR jw{ihe}r e}r jwhqae}do} {qepeijlj dom r{jomr}hh nzbg/ Ho }gj h}gjq gdom) jnjqleol jbhohnejr) {dq}ebzidqiu }gj [QB) }dfj dmpdo}dlj h` }gjmjj{ dom ietzem ZR èodobedi ndqfj}r dom bgdooji }gjeq rzq{izrjr eo}h ZR }qjdrzqu aeiir/

]gj {qjpehzr merbzrreho jn{gdresjm }gj rz{{iu remj adrjm ho }gj qhij h` }gj ZR dr d rur}jnndfjq dom {qepeijlj }dfjq/ Gh|jpjq) rhnj dodiur}r dqj bqe}ebdi h` }gj reolij.neomjm {zqrze} h`do jw{hq} hqejo}jm r}qd}jlu au bjq}deo jbhohnejr 'j/l/) Chojr) 1;;5%/ ]gj bzqqjo} dbbhzo}rzq{izrjr ljojqd}jm au }ger r}qd}jlu bqjd}jm d rdpeolr liz} |gebg `hzom e}r |du eo}h mhiidqmjohneod}jm drrj}r/ Ajbdzrj h` }gj rzqlj eo eopjr}eaij `zomr ’ZR èodobedi eor}e}z}ehor tze}jie}jqdiiu mem oh} foh| |gd} }h mh |e}g }gj pdr} {hhi h` ietzeme}u d} }gjeq mer{hrdi dom rh }gjur|e}bgjm `qhn eopjr}eol eo }gj qjdi jbhohnu }h r{jbzid}eol eo èodobedi eor}qznjo}r/„4;

]gj mjndom remj h` }gj mjad}j mhjr oh} tze}j ceaj |e}g }gj jn{eqebdi qjrzi}r mjrbqeajm eo Ahw 4/Gh|jpjq) jpjo d bzqrhqu ihhf d} }gj md}d eomebd}jr }gd} }gj rzqlj eo enadidobjr jndod}jm{qendqeiu `qhn }gj rz{{iu remj/ ]gj `dr}jq mj}jqehqd}eho h` }gj oj} eo}jqod}ehodi eopjr}njo}{hre}eho h` }gj ZR '@elzqj 1% hbbzqqjm d`}jq èodobedi ndqfj}r |jqj mjqjlzid}jm eo 4555/ ]gergdr ajjo dbbhn{doejm au d r}jdmu biena h` }gj [QB―r rgdqj eo eo}jqod}ehodi qjrjqpjr ajleooeol1;;4/

\geij e} bdo aj dqlzjm }gd} }gj [QB―r bzqqjo} dbbhzo} rzq{izrjr gdpj qerjo rgdq{iu reobj 1;;:']daij 2%) }ger |dr db}zdiiu dbbhn{doejm au do eobqjdrj eo }gj oj} eo}jqod}ehodi iedaeie}ejr h` }gjZR d`}jq 1;;:/ ]gj [QB―r bzqqjo} dbbhzo} rzq{izr d} e}r {jdf) nhqjhpjq) |dr hoiu gdi` h` }gjZR bzqqjo} dbbhzo} mjèbe}/

5Jebgjolqjjo '1;;5%) {dlj :</

4;Chojr '1;;5%) {dlj 05/




4<

]daij 23 Bzqqjo} Dbbhzo} Adidobj h` }gj [QB

* h` [QB LM[ * h` ZR LM[

455: ;/11 ;/;1

4550 ;/7: ;/;5

455< 2/77 ;/=:

4557 2/;5 ;/20

4555 4/5: ;/12

1;;; 4/<4 ;/14

1;;4 4/24 ;/4<

1;;1 1/== ;/22

1;;2 1/7; ;/=4

1;;= 2/:: ;/:7

1;;: </42 4/17

1;;0 5/2= 4/5;

1;;< 4;/0= 1/0=

1;;7 5/0= 2/;=

1;;5 :/50 1/4; Rhzqbj3 \ME) DMAFE

=/ [HIE]EBDI JBHOHNU H@ QJ@HQN

Qj`hqneol }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn gdr }|h qjid}jm menjorehor/ ]gj èqr} |hzim aj }hen{ijnjo} njdrzqjr eo}jomjm }h meqjb}iu odqqh| ndbqhjbhohneb enadidobjr/ ]ger |hzim iene}h{{hq}zoe}ejr }h jw{ihe} }gj jwhqae}do} {qepeijlj h` }gj ZR/ ]gj hoiu |du `hq }gjrj enadidobjr }haj j`èbejo}iu odqqh|jm |hzim aj }gqhzlg d reloeèbdo} eobqjdrj eo ZR oj} jw{hq}r 'Lqjopeiij)1;4;%/ ]gj rjbhom d{{qhdbg |hzim aj }h meiz}j hq jpjo jieneod}j }gj jwhqae}do} {qepeijlj auqjmzbeol }gj qhij h` }gj mhiidq dr d lihadi bzqqjobu dom eo}jqod}ehodi qjrjqpj drrj}/ ]gj pdqehzr

{qh{hrdir dom }gjeq {qhr{jb}r dqj merbzrrjm eo }ger rjb}eho/

=/4 Odqqh|eol Lihadi Enadidobjr

Lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr db}zdiiu odqqh|jm eo }gj d`}jqnd}g h` }gj bqerer/ ]gj ZRbzqqjo} dbbhzo} mjèbe} `jii }h 1/<* h` LM[ eo 1;;5) }gj ih|jr} ijpji reobj 4557 '@elzqj 4%/Njdo|geij) }h}di eo}jqod}ehodi qjrjqpjr lqj| au hoiu 5/=* eo 1;;5 d`}jq qjbhqmeol mhzaij mele}lqh|}g qd}jr aj}|jjo 1;;= dom 1;;7 ']daij 1%/ Dmne}}jmiu) }ger |dr d meqjb} bhorjtzjobj h`}gj bqerer/ Jbhohneb dljo}r gdm }h dmczr} }gjeq adidobj rgjj}r dom r{jomeol eo qjr{horj }h }gjadm mja}r }gd} nd}jqediesjm/

]gj fju tzjr}eho er |gj}gjq }ger }qjom bdo aj rzr}deojm/ ]gj Eo}jqod}ehodi Nhoj}dqu @zom 'EN@%{qhcjb}r }gd} }gj ZR bzqqjo} dbbhzo} mjèbe} |eii aj 2/1* dom 1/0* h` LM[ eo 1;4; dom 1;44)

qjr{jb}epjiu/44

44

@hqjbdr}r h` bzqqjo} dbbhzo} adidobjr h` }gj ZR dom }gj [QB dqj ha}deojm `qhn }gj Hb}hajq 1;4; EN@ \hqimJbhohneb Hz}ihhf/ g}}{3((|||/en /̀hql(jw}jqodi({zar(`}(|jh(1;4;(;1({m`(b1/{m`

]ger er {dq}iu eo qjr{horj }h }gj mj{qjbed}eho h` }gj mhiidq/ Ojpjq}gjijrr) e} erme`èbzi} }h endleoj `zq}gjq bhorhiemd}eho lepjo }gj zojn{ihunjo} {qhaijn eo }gj ZR/ Nhqjhpjq)oh ihol.}jqn bgdolj eo }gj eopjr}njo}.rdpeol adidobj bdo aj jw{jb}jm) zoijrr d{{qh{qed}j




47

èrbdi njdrzqjr dqj {z} eo {idbj/ Lepjo }gj idbf h` {hie}ebdi |eii eo }gj ZR |e}g qjldqm }h qdereol}dwjr41

Njdo|geij) }gj [QB―r bzqqjo} dbbhzo} rzq{izr `jii }h 0* h` LM[ eo 1;;5 ']daij 2% dom }gj EN@{qhcjb}r d `zq}gjq mqh{) }h =/<*) eo 1;4;) aj`hqj d rielg} qjbhpjqu) }h :/4* h` LM[/ Eo }gerbho}jw}) }gj dodiurer rghzim `hbzr ho |gj}gjq }gj [QB |eii diih| }gj qjoneoae }h d{{qjbed}j

reloeèbdo}iu/ ]gjqj dqj rjpjqdi qjdrhor |gu }ger er zoiefjiu/

) lihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr `qhn }gj rz{{iu remj dqj jw{jb}jm }h {jqrer}/

Hoj) }gjqj dqj rhzom }gjhqj}ebdi qjdrhor |gu do d{{qjbed}eho h` }gj qjoneoae |eii oh} ljojqd}j}gj mjreqjm j``jb}r 'NbFeooho) 1;4;%/ ]gjrj qjdrhor dqj qjid}jm }h }gj `db} }gd} enadidobjr dqjah}g qjìjb}jm eo }gj bzqqjo} dbbhzo} dom }gj mer{dqe}u eo rdpeolr dom eopjr}njo} ijpjir/ Dojwbgdolj qd}j dmczr}njo} ndu aj bhzqrjm }gqhzlg }gj me``jqjobj aj}|jjo rdpeolr domeopjr}njo}) }gzr ojld}eol bgdoljr eo jw{hq}r dom en{hq}r mzj }h {qebj nhpjnjo}r/

]|h) }gj [QB er d|dqj h` }gj dmpjqrj j``jb}r ho }gj Cd{dojrj jbhohnu h` }gj rgdq{d{{qjbed}eho h` }gj ujo aj}|jjo 457: dom 457</ Gjobj) e} er dmh{}eol d nhqj bdz}ehzr {hiebu/

]gqjj) |gebg er bihrjiu qjid}jm }h }gj rjbhom dr{jb}) }gj ijpji h` mjpjih{njo} h` }gj [QB eo1;4; er nzbg ih|jq bhn{dqjm |e}g Cd{do dom Jzqh{j/ D} }gj }enj }gjqj |jqj ndchqdmczr}njo}r eo }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn eo |gebg }gj id}}jq |jqj eophipjm/ ]gj md}d dqj

rgh|o eo ]daij =/ E} bdo aj dqlzjm }gd} Jzqh{j ahqj }gj aqzo} h` }gj dmczr}njo} eo }gj 45<;r)|geij Cd{do darhqajm }gj idqljr} en{db} eo }gj 457;r 'Ndr}domzoh) 1;;56 Ohqih``) 1;4;%/ ]gjmd}d rgh| }gj en{hq}dobj h` Jzqh{j) Cd{do) dom }gj [QB }h }gj ZR d} pdqehzr r}dljr/ Eo 45<;)Jzqh{j”dr qj{qjrjo}jm au }gj Jzqh{jdo Zoeho 4:”gdm d qjid}epjiu idqlj rgdqj h` ZRrjbzqe}ejr '21/7* adrjm ho 45<7 md}d%) az} }gj ZR dbbhzo}jm `hq d qjid}epjiu rndii rgdqj h` e}rjw{hq} ndqfj}) odnjiu </5*/ Cd{do eo 457: dbbhzo}jm `hq 4;/:* h` ZR rjbzqe}ejr) az} }gj ZRndqfj} rgdqj h` e}r jw{hq}r |dr 2</0*/ ]gj [QB eo 1;;5 gjim 4:/1* h` ZR rjbzqe}ejr dom47/=* h` e}r jw{hq}r |jo} }h }gj ZR/

]daij =3 Bhn{dqerho h` Ndbqhjbhohneb Eomebd}hqr

LM[ {jq bd{e}d ZR rgdqj eo jw{hq}r Zojn{ihunjo} qd}j himeolr h` ZR }qjdrzqejr

'bhor}do} 1;;; ZRM% * * 'rgdqj eo *%#

JZ 4: '45<;% 4;)572 </5 1/2 21/7

Cd{do '457:% 1<);41 2</0 1/0 4;/:

[QB '1;;5% 1)1;0 47/= =/2 4:/1 Oh}j3 #Md}d dqj 45<7 `hq JZ 4:) 457= `hq Cd{do

Rhzqbjr3 \ME) \E]R) DMAFE) AIR) E@R) EIH) ZR Mj{dq}njo} h` ]qjdrzqu

\geij dii }gqjj jbhohneb {h|jq aihbr |jqj `deqiu en{hq}do} }h ZR eo }gj {jqehmr be}jm”diaje} d}pdqueol mjlqjjr”Jzqh{j eo 45<; dom Cd{do eo 457: gdm nzbg gelgjq {jq bd{e}d eobhnjr }gdo}gj [QB eo 1;;5/ Ah}g dirh gdm ih|jq zojn{ihunjo} qd}jr }gdo }gj [QB eo }gj rdnj ujdqr/]gjqj`hqj) e} |eii aj nhqj me`èbzi} `hq }gj [QB }h {jq`hqn }gj qhijr }gd} Jzqh{j dom Cd{do mem eo}jqnr h` jbhohneb dmczr}njo}/

@hzq) }gj [QB mhjr oh} rgdqj }gj rdnj rjbzqe}u bhobjqor dr Cd{do dom Jzqh{j/ Gjobj e} mhjroh} gdpj }gj rdnj eobjo}epj }h ajdq do eojtze}daij rgdqj h` }gj azqmjo eo bhorhiemd}eol }gjlihadi ndbqhjbhohneb enadidobjr/ Dr d nd}}jq h` `db}) }gj [QB er zrzdiiu ho }gj ’h{{hre}jremj„ |e}g qjldqm }h qjlehodi bhoìeb}r dom mer{z}jr/ ]gjrj eobizmj) dnhol h}gjqr3 e% }gj Ohq}gFhqjd errzj |gjqj }gj [QB er {jqbjepjm }h rz{{hq} }gj `hqnjq6 ee% }gj mer{z}j hpjq }gj R{qd}iu

41Jpemjobj h` }ger idbf h` {hie}ebdi |eii }h mjdi |e}g èrbdi bhorhiemd}eho |dr }gj reloeol h` d aeii bho}deoeol d {dbfdlj

}gd} qj}deojm Azrg.jqd }dw qd}jr `hq dii }dw{dujqr) eobizmeol }gj |jdi}gejr} Dnjqebdor) au [qjremjo} Hadnd eoMjbjnajq 1;4;/ ]ger er d {qhpereho Nq/ Hadnd genrji` dom bholqjrrehodi ieajqdir h{{hrjm/




45

Eridomr) |gjqjeo }gj [QB gdr d biden dihol |e}g }gj [geie{{eojr6 Pej} Odn6 ]de{je)Bgeod6 domNdidured642 eee% }gj ieoljqeol errzj |e}g qjldqm }h ]de{je)Bgeod) |e}g }gj ZR ajeol ahzom au }gj]de{je)Bgeod Qjid}ehor Db} h` 45<54=

Idr}iu) }gj [QB gdr d{{dqjo}iu }dfjo r}j{r }h qjmzbj e}r ghimeolr h` ZR ]qjdrzqejr/ Mzqeol }gjèqr} rjpjo nho}gr h` 1;4;) }gj [QB oh} hoiu qj`qdeojm `qhn azueol dou nhqj ZR lhpjqonjo}

{d{jq) az} jpjo ajldo }h rjii e}r ghimeolr/ D} ijdr} hoj dodiur} gdr {heo}jm hz} }gd} }ger er }gj{qendqu qjdrho }gj ZR gdr ajjo bqe}ebeseol }gj [QB nhqj gjdpeiu dahz} }gj zomjqpdizd}eho h`}gj qjoneoae/

6 dom ep% ahqmjq mer{z}jr |e}g Cd{do) Eomed) dom Pej} Odn/

4:

Lepjo }gjrj bhoremjqd}ehor) e} er gelgiu zoiefjiu }gd} bhobqj}j njdrzqjr |eii aj }dfjo au je}gjq}gj ZR hq }gj [QB }h odqqh| }gj lihadi enadidobjr eo }gj ojdq `z}zqj/ Do en{drrj aj}|jjo }gj}|h bhzo}qejr er iefjiu }h jorzj/

40

=/1 Qj`hqn h` }gj Eo}jqod}ehodi @eodobedi Dqbge}jb}zqj

D}}jo}eho) }gjqj`hqj) |eii aj ho eo}jqod}ehodi dom qjlehodij``hq}r }h qjmzbj }gj qhij h` }gj mhiidq dr d lihadi bzqqjobu dom eo}jqod}ehodi qjrjqpj drrj}/

[qh{hrdir `hq qj`hqn h` }gj eo}jqod}ehodi èodobedi dqbge}jb}zqj qdolj `qhn }gj dnae}ehzr”dreolij lihadi bzqqjobu dr {qh{hrjm au oh}jm jbhohner}r rzbg dr Chgo Nduodqm Fjuojr dom

Qhajq} Nzomjii”}h nhqj {qdb}ebdi njdrzqjr) j/l/) jw{domeol }gj zrj h` R{jbedi Mqd|eol Qelg}r'Hbdn{h) 1;;56 Sghz) 1;;56 [dmhd.Rbgeh{{d) 1;4;6 Jebgjolqjjo) 1;;5%/ Jwbgdolj qd}jdqqdoljnjo}r gdpj dirh ajjo {qh{hrjm) iefj }gj qjbhnnjomd}eho h` d bhnnho bzqqjobuaj}|jjo }gj ZR dom Jzqh{j dbbhn{doejm au nhoj}dqu zoehor dnhol bhzo}qejr |e}g reneidqjbhohneb r}qzb}zqjr”|gebg |hzim qjrzi} eo qjlehodi bzqqjobejr 'Bdn{dojiid) 1;4;%/

Qjmzbeol }gj qhij h` }gj mhiidq |hzim dirh qjtzeqj qj{idbeol }gj ietzem dom gelgiu rh{ger}ebd}jmèodobedi rur}jnr }gd} dqj dobghqjm ho }gj mhiidq/ @hq jwdn{ij) èodobedi ndqfj}r |gjqj }gjR{jbedi Mqd|eol Qelg}r bdo aj }qdmjm rghzim aj bqjd}jm/

Dii }gjrj {qh{hrdir) gh|jpjq) qjtzeqj bhiijb}epj db}eho) {dq}ebzidqiu dnhol }gj ndchqeomzr}qediesjm jbhohnejr/ Lepjo }gj mhneodo} qhij h` }gj mhiidq) }gj ZR er zoiefjiu }h rz{{hq} doumqdr}eb bgdolj eo }gj bzqqjo} eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn/ \e}g }gj „jwhqae}do}„ {qepeijlj) }gj

ZR gdr nhqj h` do eobjo}epj }h ndeo}deo }gj r}d}zr tzh/

Nhqjhpjq) }gj ZR r}eii ajdqr d mer{qh{hq}ehod}j rgdqj h` qjr{horeaeie}u |e}g qjldqm }h lihadilhpjqodobj/ ]daij : rgh|r }gd} }gj ZR er au `dq }gj idqljr} neie}dqu r{jomjq eo }gj |hqim/ Eo1;;5 mj`jorj r{jomeol eo }gj ZR dbbhzo}jm `hq =/0* h` LM[ 4<

42

Eo }gj nemmij h` 1;4;) }gj ZR qderjm }gj r}dfjr eo }ger bho}qhpjqru au qjcjb}eol hz}qelg} }gj biden h` }gj [QB ho }gj

R{qd}iu Eridomr/

dom 4</5* h` bjo}qdi

4= Rjj GQ 1=<5'g}}{3((}ghndr/ihb/lhp(ble.aeo(amtzjqu(s8m;503G/Q/1=<53%/4:

]ger {dqdlqd{g er adrjm ho }gj h{.jm bhizno h` Gdor.\jqojq Reoo jo}e}ijm ’@deq.|jd}gjq @qejomr„ }gd} d{{jdqjmho {dlj = h` }gj Azreojrr \hqim) Hb}hajq 17) 1;4;) Phiznj WWEP) Errzj 07/40

E} qjndeor }h aj rjjo |gj}gjq }gj r}d}j pere} h` [qjremjo} Gz Ceo}dh }h }gj ZR eo Cdozdqu) 1;44 |eii aqjdf }gjen{drrj/ ]gj Cheo} R}d}jnjo} qjijdrjm au }gj H`èbj h` }gj [qjrr Rjbqj}dqu '1;44% bho}deor do jobhzqdleolqj`jqjobj }h ’zreol }gj `zii qdolj h` {hiebejr }h r}qjol}gjo }gj lihadi qjbhpjqu dom }h qjmzbj jwbjrrepj enadidobjrdom ndeo}deo bzqqjo} dbbhzo} enadidobjr d} rzr}deodaij ijpjir/„ \e}g qjldqm }h r{jbeèb jbhohneb {hiebejr) ’}gj Zoe}jmR}d}jr |eii `hbzr ho qjmzbeol e}r njmezn.}jqn `jmjqdi mjèbe} dom jorzqeol ihol.}jqn èrbdi rzr}deodaeie}u) dom |eiindeo}deo peleidobj dldeor} jwbjrr phid}eie}u eo jwbgdolj qd}jr„ |geij ’Bgeod |eii eo}joreù j``hq}r }h jw{dom mhnjr}ebmjndom) }h {qhnh}j {qepd}j eopjr}njo} eo }gj rjqpebj rjb}hq) dom }h lepj lqjd}jq {idu }h }gj `zomdnjo}di qhij h` }gjndqfj} eo qjrhzqbj diihbd}eho/ Bgeod |eii bho}eozj }h {qhnh}j uzdo jwbgdolj qd}j qj`hqn dom jogdobj uzdojwbgdolj qd}j ìjweaeie}u) dom {qhnh}j }gj }qdor`hqnd}eho h` e}r jbhohneb mjpjih{njo} nhmji/„

4<Eo bhn{dqerho Qzrred r{jo} =/2* h` LM[) }gj [QB r{jo} 1*) dom Eomed r{jo} 2*/

http://thomas.loc.gov/cgi-bin/bdquery/z?d096:H.R.2479:







1;

lhpjqonjo} jw{jome}zqj/ Qjmzbeol }gj ZR mhiidq―r qhij 'dom èrbdi bhorhiemd}eho% er iefjiu }h ajdbbhn{doejm au d meneoergjm lihadi {qjrjobj h` Dnjqebdo rjbzqe}u/ Reobj ah}g Jzqh{j domJdr} Dred qjiu ho }gj ZR jbhohnebdiiu dom neie}dqeiu) bhiijb}epj db}eho }h merihmlj }gj mhiidq dr d{qendqu lihadi qjrjqpj bzqqjobu er zoiefjiu/

]daij :3 Bqhrr.bhzo}qu Bhn{dqerho h` Neie}dqu Jw{jome}zqjr

Rgdqj h` |hqim neie}dqu jw{jome}zqjr '*% 4577 1;;< 1;;7ZR =4 == =:

Jzqh.40 OD 4: 4:

JZ.41(JZ.1< 40 11 14

[QB# 4 : :

Cd{do 2 = 2

Rhpej} Zoeho(Qzrred 47 2 2

Eomed 4 1 1 Oh}j3 #4575 èlzqj `hq }gj [QB

Rhzqbj3 ]daij 1/4 h` Ohqqih` '1;4;%/ Md}d `qhn R}hbfghin Eo}jqod}ehodi [jdbj Qjrjdqbg Eor}e}z}j 'RE[QE%

=/2 Qj`hqn d} }gj Qjlehodi Ijpji

Lepjo }gj lqen {qhr{jb}r `hq odqqh|eol lihadi enadidobjr dom qj`hqneol }gj eo}jqod}ehodièodobedi dqbge}jb}zqj) }gj ajr} bgdobj `hq njdoeol`zi bgdolj eo }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqurur}jn rjjnr }h iej eo qjlehodi j``hq}r/ Dred gdr ndmj lqjd} r}qemjr eo }gj dqjd h` qjlehodibhh{jqd}eho dom eo}jlqd}eho 'j/l/) DMA) 1;;7%/ @eodobedi dom nhoj}dqu bhh{jqd}eho gdr èlzqjm{qhneojo}iu) dr j{e}hnesjm au }gj Bgedol Nde Eoe}ed}epj dom e}r nzi}eid}jqdiesd}eho/

@eodobedi dom nhoj}dqu bhh{jqd}eho gdr dirh jw{ihqjm njdor }h qjmzbj mj{jomjobj ho }gjmhiidq `hq eo}jqod}ehodi }qdordb}ehor/ @hq jwdn{ij) jw}jorepj |hqf gdr diqjdmu ajjo mhoj ho }gjDredo Ahom Ndqfj}r Eoe}ed}epj 'DANE% dom }gj Dredo Ahom @zom 'DA@%/ ]ger er {dq} h` dbhobjq}jm j``hq} }h mjpjih{ bd{e}di ndqfj}r eo }gj qjleho dom qjmzbj mj{jomjobj ho ZR

èodobedi ndqfj}r/47

[qh{hrdir gdpj dirh ajjo ndmj `hq bihrjq jwbgdolj qd}j bhhqmeod}eho) }gj jr}daiergnjo} h` doDredo Bzqqjobu Zoe}) dom jpjo}zdiiu d qjlehodi bzqqjobu/ Qereol eo}qd.qjlehodi }qdmj eo Jdr} Dred{qhpemjr d adrer `hq eobqjdrjm jwbgdolj qd}j bhhqmeod}eho/ ]gj jr}daiergnjo} h` d qjlehodibzqqjobu |eii diih| njnajqr }h qjmzbj }gjeq qjrjqpjr reloeèbdo}iu) dr |dr }gj jw{jqejobj eo }gjJzqhshoj/

45

Gh|jpjq) reneidq }h qj`hqnr }h qjmzbj }gj mhneodobj h` }gj mhiidq d} }gj eo}jqod}ehodi ijpji)}gjrj eoe}ed}epjr dqj bhor}qdeojm au }gj bhiijb}epj db}eho {qhaijn/ Eo }gj bdrj h` Jdr} Dredbhh{jqd}eho aj}|jjo Cd{do dom }gj [QB er d reoj tzd oho `hq qjlehodi nhoj}dqu bhh{jqd}eho }hrzbbjjm/ Bjq}deoiu ah}g bhzo}qejr gdpj }h hpjqbhnj }gjeq {hie}ebdi me``jqjobjr) {dq}ebzidqiu horjbzqe}u errzjr/

]ger |eii qjmzbj mj{jomjobj ho }gj zrj h` }gj mhiidq/

D`}jq d qd}gjq ijol}gu merbzrreho ho }gj qhij h` }gj mhiidq dom }gj ojjm }h qjmzbj lihadienadidobjr) {qhr{jb}r d} }gj qjlehodi ijpji gdpj bhnj mh|o }h d pjqu |jii foh|o `db}3 Cd{dodom }gj [QB ojjm }h bhh{jqd}j nhqj bihrjiu) ah}g {hie}ebdiiu dom jbhohnebdiiu) `hq Jdr} Dredo

47Mjpjih{njo} h` }gj èodobedi ndqfj} rghzim dirh eobizmj }gj rghq}.}jqn bd{e}di ndqfj}/ Eo dmme}eho) j`èbejo} `hq|dqm

ndqfj}r dr |jii dr h}gjq `hqjelo jwbgdolj mjqepd}epjr rghzim aj mjpjih{jm }h diih| èqnr }h gjmlj }gj jwbgdolj qd}jqerf/ ]gj dz}ghq er lqd}j`zi }h [qh`jrrhq Rgeo.ebge @zfzmd h` }gj Zoepjqre}u h` ]hfuh `hq }gjrj qjbhnnjomd}ehor/45

]gj idr} }|h {heo}r |jqj rgdqjm au [qh`jrrhq @zfzmd/




14

jbhohneb bhh{jqd}eho dom eo}jlqd}eho }h {qhlqjrr) dom `hq }gj qjleho }h aj reloeèbdo}iueorzid}jm `qhn }gj pdldqejr h` }gj lihadi jbhohnu/

:/ [HIEBU EN[IEBD]EHOR

Reobj `zomdnjo}di qj`hqn |eii }dfj rhnj }enj) Jdr} Dred gdr }h bho}jom |e}g }gj èmzbedqu mhiidqr}domdqm `hq }gj `hqjrjjdaij `z}zqj/ Eo }gj rghq}.}jqn }gj nhqj bqzbedi dr{jb} er mjdieol |e}gbd{e}di eoìh|r/ ]gj id}jr} rhzqbj h` }gjrj eoìh|r er }gj ZR {hiebu h` ihhrjq nhoj}dqu {hiebuen{ijnjo}jm }gqhzlg tzdo}e}d}epj jdreol/ Dmczr}njo} |eii aj me`èbzi} `hq mjpjih{eol bhzo}qejr|gebg dqj jw{jqejobeol qjid}epjiu r}qhol jbhohneb lqh|}g dom eoìd}ehodqu qd}gjq }gdomjìd}ehodqu {qjrrzqjr/ ]gqjj ndbqh {hiebu di}jqod}epjr dqj dpdeidaij `hq mjpjih{eol bhzo}qejr'Aqdgnagd}}) j} di/ 1;4;%/ \gebg h` }gj }gqjj h{}ehor er nhr} rze}jm `hq d {dq}ebzidq jbhohnu er d}h{eb ajuhom }gj rbh{j h` }ger {d{jq/

]gj èqr} h{}eho er }h {zqrzj eomj{jomjo} nhoj}dqu {hiebejr }gd} }dqlj} }gjeq h|o eoìd}eho domdb}epe}u ijpjir) bhnaeojm |e}g qjid}epjiu ìjweaij jwbgdolj qd}jr dom h{jo bd{e}di dbbhzo}r/ ]gjrjbhom |hzim aj }h ndeo}deo d èwjm jwbgdolj qd}j {jl dom h{jo bd{e}di dbbhzo} |geij bjmeolbho}qhi h` nhoj}dqu {hiebu dr do eomj{jomjo} {hiebu eor}qznjo}/

Doh}gjq h{}eho er en{ijnjo}eol bd{e}di bho}qhir) |gebg gdpj {qhpjo aj j``jb}epj eo rjpjqdijbhohnejr 'rjj `hq jwdn{ij J{r}jeo) Lqdaji) dom Chnh) 1;;=%/ Gh|jpjq) |e}g }gj dmpjo} h`lqjd}jq èodobedi eo}jlqd}eho) bd{e}di bho}qhir) {dq}ebzidqiu ho eoìh|r) gdpj }h aj jomhqrjm d} }gjeo}jqod}ehodi ijpji }h aj j``jb}epj 'Lqjopeiij) 1;;<%/ Lepjo }gd} }ger |hzim qjtzeqj EN@jomhqrjnjo}) eo}jqod}ehodi adbfeol h` dou `hqn h` bd{e}di bho}qhir er zoiefjiu/ Gjobj)jomhqrjnjo} d} }gj qjlehodi ijpji |hzim aj d rjbhom ajr} rhiz}eho/

Eo }gj iholjq }jqn) }gj qjleho rghzim {zqrzj qjadidobeol/ Reobj d `dphqdaij jw}jqodijopeqhonjo} er bqzbedi `hq dbgejpeol rzr}deodaij jbhohneb lqh|}g dom }gj }eneol h` qjbhpjqu hèomzr}qediesjm jbhohnejr er zobjq}deo) qjadidobeol }gj rhzqbjr }h|dqm lqjd}jq mhnjr}eb domqjlehodi mjndom er en{hq}do}/ Eo }ger bho}jw}) e} er en{hq}do} }h mer}eolzerg aj}|jjo qjadidobeold} }gj qjlehodi ijpji dom qjadidobeol d} }gj od}ehodi ijpji 'hq mhnjr}eb ijpji% dom }h drrjrr gh|

}gjrj }|h {qhbjrrjr qjid}j }h jdbg h}gjq/ D `qdnj|hqf dr rgh|o eo @elzqj = rghzim ajmjpjih{jm dom aj }gj adrer `hq d{{qh{qed}j {hiebejr/

@elzqj =3 Ieofeol Qjlehodi dom Mhnjr}eb Qjadidobeol

QJLEHODIQJADIDOBEOL

MHNJR]EBQJADIDOBEOL

/

Rhzqbj3 Dz}ghq―r ̀ hqnzid}eho/




11

Rhnj jw{jq}r gdpj oh}jm }gd} Dred―r hz}|dqm.hqejo}jm mjpjih{njo} nhmji mhjr oh} ojjm }h ajhpjqgdzijm/ \gd} |eii aj qjtzeqjm er dmczr}njo} eo oj} jw{hq}r dom rhnj rge`} }h|dqm {qhmzb}eho`hq Dredo mjndom/ Eo h}gjq |hqmr) }gj ndeo }gqzr} h` qjlehodi qjadidobeol rghzim aj do eobqjdrjeo eo}qd.qjlehodi }qdmj dom eopjr}njo} dnhol Jdr} Dredo jbhohnejr) az} |e}g nhqj h` }gj `eodijw{hq}r lheol }h jbhohnejr eo }gj qjleho eor}jdm h` }gj ZR dom \jr}jqo Jzqh{j/ Eo hqmjq }h`dbeie}d}j }ger }qdore}eho) rhnj jbhohnejr gdpj }h en{hq} nhqj `qhn }gjeq ojelgahqr) |gebg

en{iejr eobqjdreol }gjeq mhnjr}eb r{jomeol) e/j/) bhorzn{}eho dom eopjr}njo}/ ]gj r}qd}jlu h`bhhqmeod}eol qjlehodi dom mhnjr}eb qjadidobeol |eii diih| }gj jbhohnejr h` Jdr} Dred }h qj}deo}gjeq hz}|dqm hqejo}d}eho dom hpjqbhnj }gj }gqjd} h` {qh}jb}ehoern/




12

Ahw 43 Jn{eqebdi Jpemjobj Qjid}jm }h Lihadi Ndbqhjbhohneb Enadidobjr

]gj r}zmu h` Har}`jim dom Qhlh`` '1;;5% bho}deor d `hh}oh}j”oznajq :” ier}eol pdqehzrjn{eqebdi r}zmejr }gd} bdo gji{ rgjm ielg} ho pdqehzr errzjr qjid}jm }h }gj mjad}j aj}|jjo }gjjtzeieaqezn dom merjtzeieaqezn pej|r/ ]gj qjijpdo} tzh}j er dr `hiih|r3

’Lqzajq dom Fdneo '1;;7% dqlzj }gd} dr do jn{eqebdi nd}}jq) bhopjo}ehodi njdrzqjr h` èodobedi

mjpjih{njo} jw{ideo oje}gjq }gj resj h` }gj oj} bd{e}di ìh|r `qhn jnjqleol }h nd}zqj jbhohnejr)ohq }gjeq bhobjo}qd}eho ho Z/R/ drrj}r/ Lqzajq dom Fdneo dirh dqlzj }gd} Z/R/ ahom uejimr gdpjajjo bhn{dqdaij }h }ghrj h` h}gjq eomzr}qedi bhzo}qejr) bho}qdqu }h }gj pej| }gd} Dnjqebdoiedaeie}ejr gdpj ajjo jr{jbediiu d}}qdb}epj }h `hqjelo {hq}`hieh eopjr}hqr/ Dbgdqud dom Rbgodai'1;4;% rgh| }gd} adofr eo eomzr}qedi rzq{izr dom mjèbe} bhzo}qejr diefj rj} z{ jw}jorepj drrj}adbfjm bhnnjqbedi {d{jq bhomze}r }h errzj {zq{hq}jmiu qerf.`qjj rghq}.}jqn iedaeie}ejr dom{zqbgdrj qerfu iholjq.}jqn drrj}r `qhn eomzr}qedi mjèbe} bhzo}qejr) nhr}iu mjohneod}jm eo mhiidqr/]ger èomeol dirh }gqh|r mhza} ho }gj gu{h}gjrer }gd} jnjqleol.ndqfj} mjndom `hq qerf.`qjjdrrj}r }gd} hoiu }gj Z/R/ bhzim {qhpemj |dr }gj zomjqiueol bdzrj h` }gj Z/R/ bzqqjo} dbbhzo}mjèbe}/„

Rjqpjo dom Olzujo '1;4;% aqejìu ihhf d} }gj r}zmejr }gd} mj}jqneoj |gj}gjq dbbznzid}eho h``hqjelo eo}jqod}ehodi qjrjqpjr |dr {qhn{}jm au d {qjbdz}ehodqu rdpeol nh}epj hq au d mjreqj }h

{qjpjo} bzqqjobejr `qhn d{{qjbed}eol)##’Jpjo e` |j dbbj{} }gj pej| }gd} }gj dbbznzid}eho h` eo}jqod}ehodi qjrjqpjr) hq jw}jqodi drrj}rnhqj aqhdmiu) |dr d mjieajqd}j {hiebu bghebj h` jnjqleol jbhohnejr) }gj tzjr}eho qjndeor|gj}gjq e} |dr mqepjo au bdz}eho dldeor} }gj phid}eie}u h` eo}jqod}ehodi bd{e}di ìh|r) hq au }gj{zqrzdobj h` bhn{j}e}epj jwbgdolj qd}jr/ Drrjrreol }gj qjid}epj |jelg} h` }gjrj }|h `db}hqr eroh} do jdru }drf/ Nhqjhpjq) }gjeq qjr{jb}epj qhijr iefjiu me``jq dbqhrr bhzo}qejr dom hpjq }enj/Desjondo dom Ijj '1;;<% jwdneoj }gj tzjr}eho jn{eqebdiiu zreol md}d `qhn =5 bhzo}qejr eo }gj457;‛1;;; {jqehm) dom bhobizmj }gd} ah}g nh}epjr |jqj d} |hqf) az} }gj {qjbdz}ehodqu rdpeolnh}epj |dr nhqj en{hq}do}/ Cjdooj dom Qdobejqj '1;;5%) eo }zqo) bhobizmj }gd} }gj dbbznzid}ehoh` jw}jqodi drrj}r d`}jq 1;;; gdr ajjo }hh idqlj) {dq}ebzidqiu eo Dred) }h aj czr}eèjm au }gj{qjbdz}eho nh}epj dihoj/

’Ho }gj h}gjq gdom) e` mjieajqd}j {hiebu bghebjr h` }gj jbhohneb dz}ghqe}ejr gdm ajjo }gj ndeo

`hqbj ajgeom }gj dbbznzid}eho h` drrj}r ho }gj Zoe}jm R}d}jr) bd{e}di eoìh|r }h }gj Z/R/ rghzimqjìjb} d mhneodo} qhij h` h`èbedi ìh|r hpjq {qepd}j ìh|r/ Md}d rgh| }gd} }gj {eb}zqj er nhqjnewjm/ Oj} {zqbgdrjr h` Z/R/ drrj}r au h`èbedi jo}e}ejr 'bjo}qdi adofr dom h}gjq lhpjqonjo}ahmejr% `qhn jnjqleol ndqfj}r eo Id}eo Dnjqebd) Dred dom }gj Nemmij Jdr} gdpj lqh|oeobqjdreoliu idqlj eo }gj 1;;;r/ D`}jq }gj horj} h` }gj bqerer eo 1;;<) }gju ajbdnj }gj rhij rhzqbjh` eoìh|r `qhn }gjrj bhzo}qejr/ Gh|jpjq) hpjq }gj mjbdmj dr d |ghij }gj }h}di phiznj h`jnjqleol‛ndqfj} h`èbedi eoìh|r }h }gj Z/R/ |dr qhzlgiu ho {dq |e}g }gd} h` {qepd}j eoìh|r/

]gzr) }gj ael qhij {idujm au {qepd}j bd{e}di eo }gj }h}di ìh|r `qhn jnjqleol ndqfj}r eo }gj qzo z{}h }gj bqerer rjjnr }h ijom rhnj rz{{hq} dirh }h }gj èqr} pjqreho h` }gj jtzeieaqezn d{{qhdbgrznndqesjm jdqiejq) |gebg jw{ideor lihadi enadidobjr {qendqeiu ho }gj adrer h` drunnj}qejr eo}gj rz{{iu dom(hq eopjr}hqr― mjndom `hq eo}jqod}ehodi drrj}r/ @hqajr '1;4;% h``jqr rhnjbhqqhahqd}eol jpemjobj) adrjm ho do dodiurer h` }gj ljhlqd{geb hqeleo h` {qepd}j bd{e}di ìh|r }h

}gj Z/R/ Rgj èomr }gd} eopjr}hqr `qhn bhzo}qejr |e}g ijrr mjpjih{jm èodobedi ndqfj}r }jom }h ghimlqjd}jq rgdqjr h` }gjeq eopjr}njo} {hq}`hiehr eo }gj Z/R/ ]ger `db} eo dbbhqmdobj |e}g }gjjtzeieaqezn d{{qhdbg pej|r h` Bdadiijqh) @dgqe dom Lhzqeobgdr '1;;7d)a% dom Njomhsd) Tzdmqeoedom Qîhr‛Qzii '1;;5% merbzrrjm dahpj/„

]gj qjijpdo} qj`jqjobjr bdo aj `hzom eo }gj r}zmejr/ ]gjqj er do d{{dqjo} bho}qdmeb}eho eo }gjèomeolr/

##Rjqpjo dom Olzujo '1;4;%) {dlj 4;/




1=

Ahw 13 Eo}jqod}ehodi @eodobj Errzjr Bjo}jqeol ho ZR.Cd{do) nem.457;r

Hoj h` }gj rjneodi |hqfr eo eo}jqod}ehodi {hie}ebdi jbhohnu) ]gj [hie}ebdi Jbhohnu hÈo}jqod}ehodi Qjid}ehor au Qhajq} Lei{eo '457<%) {qhpemjr d rjb}eho ho }gj Oebgaje Jbhohnu dome}r [qhr{jb}r/ Gj |dr qj`jqqeol }h }gj eobqjdrjm eo}jlqd}eho h` }gj ZR dom Cd{dojrj jbhohnejr/

]gj errzjr gj qderjm ajdq r}qefeol qjrjnaidobj }h }gj merbzrreho h` }gj {hie}ebdi dom jbhohnebqjid}ehor h` }gj ZR dom }gj [QB d`}jq }gj èqr} mjbdmj h` }gj 14r}

’†]gj Zoe}jm R}d}jr }gjqj`hqj èomr e}rji` bdzlg} eo d pebehzr bubij/ Ho }gjhoj gdom) e} qjtzeqjr `hqjelo bd{e}di }h èodobj e}r azmlj} mjèbe}/ Ho }gj h}gjqgdom) }gj dpdeidaeie}u h` `hqjelo bd{e}di bdzrjr d lqjd}iu hpjqpdizjm mhiidq dom|jdfjor e}r eomzr}qedi adrj/ D |jdfjojm jbhohnu eo }zqo eobqjdrjr }gj ojjm`hq `hqjelo bd{e}di) dom }gj mqdeo h` eo}jqjr} {dunjo}r `zq}gjq zomjqneojr }gjbhn{j}e}epjojrr h` }gj jbhohnu/

bjo}zqu/ Rhnj jwbjq{}r3##

’†Mhza}r gdpj dirh dqerjo ho }gj Cd{dojrj remj†D oznajq h` {hie}ebdi domjbhohneb ijdmjqr gdpj ajlzo }h drf |gj}gjq e} er eo }gj ihol.}jqn eo}jqjr} h`Cd{do }h èodobj Dnjqebdo {qhr{jqe}u dom }gj eo}jqod}ehodi gjljnhou |ghrj{qendqu bhobjqor dqj me``jqjo} `qhn Cd{do―r/ ]gj pej| }gd} Cd{do bhzim ndfjaj}}jq zrj h` e}r oj|iu lqdo}jm èodobedi {h|jq dom jnjqljo} qhij dr dèodobedi bjo}jq |dr jw{qjrrjm eo d qj{hq} au }gj eoìzjo}edi Ohnzqd QjrjdqbgEor}e}z}j†Eo aqej`) Cd{do rghzim jr}daierg e}rji` dr }gj èodobedi gjljnho h`}gj `dr}jr} lqh|eol qjleho eo }gj |hqim dom oh} njqjiu rzaremesj Dnjqebdogjljnhou/„’†\hzim Cd{do bho}eozj }h rz{{hq} }gj mhiidq) hq |hzim e} diiu e}rji` |e}g\jr}jqo Jzqh{j8 \gd}jpjq mjberehor }gj Cd{dojrj ndfj qjldqmeol }gj zrjh` }gjeq lqh|eol èodobedi {h|jq |eii gdpj {qh`hzom reloeèbdobj `hq }gj `z}zqjh` }gj eo}jqod}ehodi jbhohneb dom {hie}ebdi rur}jn/„

##Lei{eo '457<%) {dljr 22<‒227/




1:

QJ@JQJOBJR

Dredo Mjpjih{njo} Adof 1;;7/ Jnjqleol Dredo Qjlehodiern3 D [dq}ojqrge{ `hq Rgdqjm [qhr{jqe}u / Ndoeid3 DMA/

Aqdgnagd}}) N/) H/ Bdoz}h) dom R/ Lghrg/ '1;4;%/ Bzqqjobu \dqr Ujr}jqmdu dom ]hmdu/ \hqim Adof Jbhohneb [qjnerj Oh/ =2 'Mjbjnajq%/

Aeqm) L/ 1;4;/ ]gj |hqim,r ietzeme}u dqqdoljnjo}r3 ]gj jdrejr} e}jn ho d ghier}eb dljomd `hqeo}jqod}ehodi nhoj}dqu `hqzn8 Eo Qjlehodi dom Lihadi Ietzeme}u Dqqdoljnjo}r) jme}jm auZ/ Phis dom D/ Bdiedqe// Ahoo) Ljqndou3 Ljqndo Mjpjih{njo} Eor}e}z}j 'MEJ%/

Aqhz|jq) G/ 1;;</ Qj`hqneol }gj Eo}jqod}ehodi Nhoj}dqu rur}jn3 Bhnnjo}r ho Cdoj M, Dqer}ddom Chgo \eiiednrho/ Eo Lihadi Enadidobjr dom Mjpjih{eol Bhzo}qejr3 Qjnjmejr `hq d @deieol Eo}jqod}ehodi @eodobedi Rur}jn ) jme}jm au C/C/ ]jzoerrjo dom D/ Dffjqndo/ ]gjGdlzj3 @HOMDM/

Bdadiijqh) Q/C) J/ @dqge dom [/ Lhzqeobgdr '1;;7%/ @eodobedi Bqdrg) Bhnnhme}u [qebjr) dom

Lihadi Enadidobjr Bhnnjo}r dom Merbzrrehor/ Aqhhfeolr [d{jqr ho Jbhohneb Db}epe}u)@dii 1;;73 4‒::/

Bdn{dojiid) J/ 1;4;/ ]gj ]qe`èo Meijnnd Dldeo/ Zoepjqre}j bd}ghietzj mj Ihzpdeo) @hzomd}ehoEo}jqod}ehodij Qhajq} ]qe`èo/ Mh|oihdmjm`qhn g}}{3((|||/zbihzpdeo/aj(b{r(zbi(mhb(}qe`èo(mhbznjo}r(][RXJOXèodijXbijdo/{m`/

Bhh{jq) Q/ O/ 1;;</ Iepeol |e}g Lihadi Enadidobjr/ Aqhhfeolr [d{jqr ho Jbhohneb Db}epe}u 1354‒44;/

Bhqaj}}) C/ dom ]/ E}h/ 1;4;/ \gd} rghzim }gj ZR dom Bgeod ijdqo `qhn }gj {dr} ZR.Cd{dobhoìeb}8 PHW 'D{qei%/ Mh|oihdmjm `qhn

g}}{3((|||/phwjz/hql(eomjw/{g{8t>ohmj(=7:0

M,Dqer}d) C/ dom R/ Lqe`è}g.Chojr/ 1;;0/ ]gj Meijnndr dom Mdoljqr h` }gj Azeim.Z{ h` ZR Mja}3[qh{hrdir `hq [hiebu Qjr{horjr/ Eo Lihadi Enadidobjr dom }gj ZR Mja} [qhaijn3 Rghzim Mjpjih{eol Bhzo}qejr Rz{{hq} }gj ZR Mhiidq8) jme}jm au C/ C/ ]jzoerrjo dom D/Dffjqndo/ ]gj Gdlzj3 @HOMDM/

Jebgjolqjjo) A/ 1;;5/ ]gj Mhiidq Meijnnd3 ]gj \hqim,r ]h{ Bzqqjobu @dbjr Bhn{j}e}eho/@hqjelo D``deqr 77':%3 :2‒07/

J{r}jeo) L/) E/ Lqdaji) dom F/ R/ Chnh '1;;=%3 Bd{e}di Ndodljnjo} ]jbgoetzjr eo Mjpjih{eolBhzo}qejr3 Do Drrjrrnjo} h` Jw{jqejobjr `qhn }gj 455;r dom Ijrrhor `hq }gj @z}zqj/ZOB]DM L.1= Merbzrreho [d{jq Rjqejr Oh/ 1< 'Ndqbg%/

@qdofji) C/ 1;;7/ Oeoj Qjdrhor \j Dqj Lepjo Oh} }h \hqqu Dahz} }gj ZR Mjèbe}r/ Qjperjm{d{jq `qhn Bhnnerreho ho Lqh|}g dom Mjpjih{njo} |hqfrgh{ ho Lihadi ]qjomr domBgdiijoljr) Rj{}jnajq 1;;<) Udij Zoepjqre}u/ Mh|oihdmjm`qhn |||/gfr/gdqpdqm/jmz(`r(///(Lqh|}gBhnnrroQjdrhor\hqquMjèbe}r/{m`/

Lei{eo) Q/ 457</ ]gj [hie}ebdi Jbhohnu h` Eo}jqod}ehodi Qjid}ehor / [qeobj}ho OC3 [qeobj}hoZoepjqre}u [qjrr/

Lqjopeiij) R/ 1;;</ Lihadiesd}eho dom Bd{e}di @ih|r3 Zoèoergjm Azreojrr eo }gj Eo}jqod}ehodi@eodobedi Dqbge}jb}zqj/ Ih|qu Eor}e}z}j `hq Eo}jqod}ehodi [hiebu [jqr{jb}epjr '@jaqzdqu%/

http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/triffin/documents/TPS_EN_finale_clean.pdf


http://www.voxeu.org/index.php?q=node/4856

http://www.hks.harvard.edu/fs/.../GrowthCommssnReasonsWorryDeficits.pdf

http://www.hks.harvard.edu/fs/.../GrowthCommssnReasonsWorryDeficits.pdf






10

Lqjopeiij) R/ 1;4;/ ]gj Jphipeol [hr}.bqerer \hqim/ DMA Jbhohnebr \hqfeol [d{jq Rjqejr Oh/1;</ Mh|oihdmjm `qhn |||/dma/hql(Mhbznjo}r(\hqfeol.[d{jqr(1;4;(Jbhohnebr.\[1;</{m`/

Chojr) J/ 1;;5/ Rge`}eol }gj @hbzr3 ]gj Oj| [hie}ebdi Jbhohnu h` Lihadi NdbqhjbhohnebEnadidobjr/ RDER Qjpej| 15'1%3 04 ‒<2/

Ndr}domzoh) N/ 1;;5/ Rur}jn Ndfjq dom [qepeijlj ]dfjq Z/R/ [h|jq dom }gj Eo}jqod}ehodi[hie}ebdi Jbhohnu/ \hqim [hie}ebr 04'4%3 414‒4:=/

Nd}jhr u Idlh) E/) Q/ Mz}}dlz{}d) dom Q/ Lhudi/ 1;;5/ ]gj Mjad}j ho }gj Eo}jqod}ehodiNhoj}dqu Rur}jn/ EN@ R}d`` [hre}eho Oh}j ;5(10/ Eo}jqod}ehodi Nhoj}dqu @zom/

NbFeooho) Q/E/ 1;4;/ \gu Jwbgdolj Qd}j Bgdoljr \eii Oh} Bhqqjb} Lihadi ]qdmj Enadidobjr/REJ[Q {hiebu aqej`/ R}do`hqm Eor}e}z}j `hq Jbhohneb [hiebu Qjrjdqbg/ R}do`hqm) BD/

Ohqih``) B/ 1;4;/ Dnjqebd―r Lihadi Dmpdo}dlj3 ZR Gjljnhou dom Eo}jqod}ehodi Bhh{jqd}eho /Oj| Uhqf) OU3 Bdnaqemlj Zoepjqre}u [qjrr/

Har}`jim) N/ dom F/ R/ Qhlh``/ 1;;5/ Lihadi Enadidobjr dom }gj @eodobedi Bqerer3 [qhmzb}r h`Bhnnho Bdzrjr/ [d{jq {qj{dqjm `hq }gj @jmjqdi Qjrjqpj Adof h` Rdo @qdoberbh Dred

Jbhohneb [hiebu Bho`jqjobj) Hb}hajq 47‒1;) 1;;5) Rdo}d Adqadqd) BD/Mh|oihdmjm `qhn |||/en`/hql(jw}jqodi(o{(qjr(rjneodqr(1;4;({dqer(///(har}`jim/{m`/

Hbdn{h) C/D/ 1;;5/ R{jbedi Mqd|eol Qelg}r dom }gj Qj`hqn h` }gj Lihadi Qjrjqpj Rur}jn/Eo}jqlhpjqonjo}di Lqhz{ h` ]|jo}u.@hzq/ Mh|oihdmjm `qhn |||/l1=/hql(cdh;5;5/{m`/

H`èbj h` }gj [qjrr Rjbqj}dqu '1;44%/ Z/R/.Bgeod Cheo} R}d}jnjo} 'Cdozdqu 45%/ Mh|oihdmjm`qhn g}}{3((|||/|ge}jghzrj/lhp(}gj.{qjrr.h`èbj(1;44(;4(45(zr.bgeod.cheo}.r}d}jnjo}/

[dmhd.Rbgeh{{d) ]/ 1;4;/ ]gj lghr} h` Adobhq3 }gj jbhohneb bqerer dom lihadi nhoj}dqumerhqmjq/ Zoepjqre}j bd}ghietzj mj Ihzpdeo) @hzomd}eho Eo}jqod}ehodij Qhajq} ]qe`èo/Mh|oihdmjm`qhn g}}{3((|||/zbihzpdeo/aj(b{r(zbi(mhb(}qe`èo(mhbznjo}r(][RXJOXèodijXbijdo/{m`/

Rdbbhndooe) @/ 1;4;/ ]gj lihadi bqerer dom }gj `z}zqj h` }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn/ AERQjpej| ::(1;4;/ Mh|oihdmjm `qhn |||/aer/hql(qjpej|(q4;;=1<j/{m`/

Rjqpjo) I dom G/ Olzujo/ 1;4;/ Lihadi Enadidobjr Aj`hqj dom D`}jq }gj Lihadi Bqerer/ [hiebuQjrjdqbg \hqfeol [d{jq :2:=/ ]gj \hqim Adof/ Mh|oihdmjm `qhn

|||.|mr/|hqimadof/hql(jw}jqodi(mj`dzi}(///(\[R:2:=/{m`/

Rhzneojo) F/ 1;4;/ Mem lihadi enadidobjr bdzrj }gj bqerer8 PHW/ Mh|oihdmjm `qhn

g}}{3((|||/phwjz/hql(eomjw/{g{8t>ohmj(:4<:/

]jzoerrjo) C/C/ 1;;0/ Rghzim Mjpjih{eol Bhzo}qejr Rz{{hq} }gj ZR Mhiidq8 Au \du hÈo}qhmzb}eho/ Eo Lihadi Enadidobjr dom }gj ZR Mja} [qhaijn3 Rghzim Mjpjih{eol Bhzo}qejr Rz{{hq} }gj ZR Mhiidq8) jme}jm au C/ C/ ]jzoerrjo dom D/ Dffjqndo/ ]gjGdlzj3 @HOMDM/

]jzoerrjo) C/C/ 1;;5/ \gu rghzim |j gdpj ier}jojm aj}}jq }h Qhajq} ]qe`èo8 @HOMDM @hqzn hoMja} dom Mjpjih{njo}/ Mh|oihdmjm`qhn g}}{3((|||/`homdm/hql(r}d}eb(pej|(r{jjbg&Cdo&Chhr}/

]jzoerrjo) C/C/ dom D/ Dffjqndo) jmr/ 1;;0/ Lihadi Enadidobjr dom }gj ZR Mja} [qhaijn3 Rghzim Mjpjih{eol Bhzo}qejr Rz{{hq} }gj ZR Mhiidq8 ]gj Gdlzj3 @HOMDM/

http://www.adb.org/Documents/Working-Papers/2010/Economics-WP207.pdf


http://www.imf.org/external/np/res/seminars/2010/paris/.../obstfeld.pdf

http://www.g24.org/jao0909.pdf


http://www.bis.org/review/r100427e.pdf


http://www.fondad.org/static/view/speech+Jan+Joost

http://www.fondad.org/static/view/speech+Jan+Joost




http://www.g24.org/jao0909.pdf

http://www.imf.org/external/np/res/seminars/2010/paris/.../obstfeld.pdf






]jzoerrjo) C/C/ dom D/ Dffjqndo) jmr/ 1;;</ Lihadi Enadidobjr dom Mjpjih{eol Bhzo}qejr3 Qjnjmejr `hq d @deieol Eo}jqod}ehodi @eodobedi Rur}jn / ]gj Gdlzj3 @HOMDM/

]qe``eo) Q/ 45<7/ ]gj Eo}jqod}ehodi Qhij dom @d}j h` }gj Mhiidq/ @hqjelo D``deqr :<'1%3 105‒170/

Perbh) E/ 1;;5/ ]gj lihadi bqerer .}gj qhij h` {hiebejr dom }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn/ AERQjpej| 7<(1;;5/ Mh|oihdmjm `qhn |||/aer/hql(qjpej|(q;5;<4:j/{m`/

Perbh) E/ 1;4;/ Lihadi Enadidobjr) }gj @eodobedi Bqerer dom }gj Eo}jqod}ehodi Nhoj}dqu Rur}jn/\hqim Jbhohnebr 44'4%3 05 ‒71/

\ge}j) \/Q/ 1;;</ ]gj Ojjm `hq d Iholjq [hiebu Ghqesho3 D Ijrr Hq}ghmhw D{{qhdbg/„ EoLihadi Enadidobjr dom Mjpjih{eol Bhzo}qejr3 Qjnjmejr `hq d @deieol Eo}jqod}ehodi @eodobedi Rur}jn ) jme}jm au C/C/ ]jzoerrjo dom D/ Dffjqndo/ ]gj Gdlzj3 @HOMDM/

Sghz Wedhbgzdo 1;;5/ Qj`hqn }gj eo}jqod}ehodi nhoj}dqu rur}jn/ AER Qjpej| =4(1;;5/

Mh|oihdmjm `qhn |||/aer/hql(qjpej|(q;5;=;1b/{m`/


http://www.bis.org/review/r090402c.pdf

http://www.bis.org/review/r090402c.pdf
