the pseudoscience of schizophrenia by dr romesh senewiratne (2011)

7/23/2019 The Pseudoscience of Schizophrenia by Dr Romesh Senewiratne (2011)

1/468

;


2/468

3

HEGYNGYX

Xhmozepmrngok kgi Indusoegs............................................................................................................................................. 0

Mnrnsy, Dugkhy kgi Suaeurs e` Akignss............................................................................................................................. ?

Iosnksn Hrnktoeg.......................................................................................................................................................... ;;

nulngohs kgi psyhmoktry og Kustrkdok.................................................................................................................................. 3?

Xhmozepmrngok kgi Iepkaogn Cdehjnrs .............................................................................................................................. 96

K Vsyhmekgkdysos e` Vsyhmoktry........................................................................................................................................ >9

Vrovktn Mespotkds kgi Aodotkry Heggnhtoegs ......................................................................................................................... 09

Nulngohs kgi Angtkd Mylnogn ..................................................................................................................................... ;>


3/468

8

Snsnkrhm eg Inki Angtkd Vktongts og Kustrkdok................................................................................................................... 399

Yndnpktmy kgi Ioklgesos e` Xhmozepmrngok ........................................................................................................................ 3>3

Gksty Dkcnds............................................................................................................................................................. 309

Sndoloeus \krs er hegvnrts kgi akignss ......................................................................................................................... 3

@rnniea e` Aevnangt kgi Hmnaohkd Snstrkogts ................................................................................................................. 9;?

Aogi Evnr Akttnr er Akttnr Evnr Aogi5 .......................................................................................................................... 989

Iosnksn Hrnktoeg cy Vsyhmoktrysean ioklrkas ................................................................................................................ 9>3

SN@NSNGHNX2......................................................................................................................................................... 9>


4/468

9

Ogtreiuhtoeg

Xhmozepmrngok os k tnra tmkt wks heogni og ;?6= cy tmn Xwoss psyhmoktrost Nulng Cdnudnr.

Xoghn tmng, tmn hrotnrok usni te ioklgesn shmozepmrngok mkvn hmkglni hegsoinrkcdy. Ymos

ceej prnsngts nvoinghn tmkt tmn tnra mks dottdn shongtoòh bustoòhktoeg, kgi smeudi cn

kckgiegni.

Ymeulm O cndonvn tmkt tmn tnra shmozepmrngok os k dkcnd tmkt iens aern mkra tmkg leei, O

iegt cndonvn tmkt angtkd oddgnss iensgt nxost. Eg tmn hegtrkry, O cndonvn tmkt sean

inlrnn e` angtkd oddmnkdtm os hdesn te ucoquoteus. Indusoegs krn woinsprnki kgi k``nht aest

pnepdn te sean inlrnnindusoegs krn khtovndy prepklktni cy tmn akss-aniok, cy pedotohkd

kgi rndoloeus erlkgozktoegs kgi, èr tmkt akttnr, tmn medy ceejs e` io``nrngt rndoloegs.

Indusoegs krn og`dohtni eg hmodirng cy tmnor pkrngts kgi tnkhmnrs: tmeulm sean e` wmkt os

tkulmt os trun kgi herrnht, sean os getsuhm ogherrnht ogèraktoeg, mewnvnr woindy mndi,

rnakogs indusoegkd.

Ymn trnktangt e` indusoegs cy tmn psyhmoktry pre`nssoeg os hngtrni eg iruls rktmnr tmkg

heugsndogl. Ot os io`òhudt èr k pre`nssoeg tmkt os preèugidy induini otsnd` te rnaniy

indusoegs tmeulm tkdj tmnrkpons. Og rnkdoty, tmn psyhmoktry pre`nssoeg èhusns eg hegvoghogl

pktongts tmkt tmny su``nr `rea oghurkcdn angtkd oddgnssns cy tmos tejng, khhnptogl tmkt egn

mks shmozepmrngok os rnlkrini ks lkogogl ogsolmt. Ot os k woindy mndi iehtrogn og

psyhmoktry tmkt pnepdn wotm shmozepmrngok kgi akgok krn geteroeus èr dkhj e` ogsolmt

og etmnr weris tmny ie get rnlkri tmnasndvns ks angtkddy odd ugtod tmny krn hegvoghni tmkt

tmny krn cy tmn psyhmoktry pre`nssoeg kgi ots klngts. Ymn henrhovn gkturn e` psyhmoktry

rnsudts og pnepdn cnogl pugosmni cy oghkrhnrktoeg kgi ogbnhtoegs ugtod kgi ugdnss tmny

khhnpt tmkt tmny mkvn suhm oghurkcdn angtkd oddgnss (kgi klrnn te tkjn iruls vedugktrody).

Ymnrn os ge lrnktnr ogsudt tmkg te cn tedi tmkt egn mks k sohj aogi. Ymn heddequokdosa e` k

sohj aogi os sygegyaeus wotm nvod. Ot kdse suppesns tmkt tmn akogstrnka e` tmogjogl os


5/468

>

mnkdtmy, wmodn tmesn wme medi hegtrkry cndon`s krn induini. _nt tmn akogstrnka rnakogs

induini kceut akgy tmogls. Egdy k èed cndonvns nvnrytmogl eg tndnvosoeg. Egn gnnis te cn

gkvn og tmn nxtrnan te tmogj tmkt tmnrn krn ge vnstni ogtnrnsts ogvedvni og wmkt os tndnvosni

kgi preaetni ks trun cy tmn akogstrnka.

Indusoegkd tmogjogl os cut egn e` snvnrkd hmkrkhtnrostohs e` shmozepmrngok. Ymn etmnr

oapertkgt hrotnroeg èr tmn ioklgesos e` shmozepmrngok os mkdduhogktoegs, nspnhokddy kuiotery

mkdduhogktoegs. Cdnudnrs ogotokd èraudktoeg èr tmn dkcnd oghduini kuiotery mkdduhogktoegs,

kgi tmos wks strnssni og tmn ;?>? rn-èraudktoeg e` shmozepmrngok cy tmn Lnrakg

psyhmoktrost Jurt Xhmgnoinr og mos dost òrst rkgj syapteas.

Ymeulm kgtopsyhmetoh iruls (kgi XXSO kgtoinprnsskgts) hkg seantoans hkusn

mkdduhogktoegs, ot snnas dojndy tmkt dew iesns e` kgtopsyhmetoh iruls hkg rniuhn kuiotery

mkdduhogktoegs, kgi mkvn k pdkhn og tmnor trnktangt. Ot os kdse oapertkgt, tmeulm, te kiirnss

tmn vkroeus ngvoregangtkd hkusns e` mkdduhogktoegs, rktmnr tmkg rndyogl eg suhm iruls og

tmn degl tnra. Ymn `kht tmkt pnepdn ie nxpnronghn mkdduhogktoegs kt toans iens get busto`y

tmn dkcnd e` shmozepmrngok. Ogstnki, hnrtkog pnepdn aky cn skoi te mkvn k tnginghy tekuiotery mkdduhogktoegstmos kveois tmn stolak e` tmn tnras shmozepmrngok kgi angtkd

oddgnss.

Ymn etmnr tnra tmkt os e`tng usni og rn`nrnghn te shmozepmrngok os tmkt e` psyhmesos.

Ymeulm tmos os k pktmedelosktoeg e` tmn Lrnnj èr prehnss (-esos), wmohm og tmos hksn os

tkjng te ankg iosnksn prehnss, tmn weri psyhmesos os usukddy ogtnrprntni ks cnogl eut e`

teuhm wotm rnkdoty. Cut wme os te cn tmn builn e` rnkdoty5 Kgi hkg wn cn su rn tmkt tmnpsyhmoktry pre`nssoeg kgi aniohkd pre`nssoeg (aern crekidy) krn og teuhm wotm rnkdoty5


6/468

0

XHMOREVMSNGOK KGI IND^XOEGX

Indusoegs krn rnlkrini ks typohkd syapteas e` tmn suppesnidy oghurkcdn angtkd oddgnss tnrani

shmozepmrngok. Ymos os hdkoani, og psyhmoktroh tnxts, te cn k snroeus crkog iosnksn tmkt k``nhts kceut

egn pnrhngt e` tmn werdis pepudktoeg2 kceut 06 aoddoeg pnepdn. E` tmnsn, > te ;> pnrhngt (8 te ? aoddoeg

pnepdn, aestdy uginr tmn kln e` 96) krn prniohtni te heaaot suohoin. Ymos usukddy os skoi te cn kg

ugkveoikcdn hegsnqunghn e` tmn oddgnss, kgi get k hegsnqunghn e` ioklgesos kgi trnktangt.

Dojn etmnr aniohkd kgi shongtoòh kssuaptoegs, suhm hdkoas cy tmn psyhmoktry pre`nssoeg aust cn

hrotohkddy nxkaogni kgi rnbnhtni o` delohkddy ugseugi. Lovng tmkt oktrelngoh (trnktangt-ogiuhni) oddgnss

nxosts, kgi tmn anhmkgosas cy wmohm aniohkd ioklgesos kgi trnktangt hkg hkusn oddgnss kgi inktm krn

wndd nstkcdosmni, ot os surndy gnhnsskry tmkt wn deej hkrnùddy kt kdd krnks e` hegtnaperkry psyhmoktroh

prkhtohn èr `dkws, kgi herrnht kgy sotuktoegs og wmohm oddgnss os cnogl hrnktni rktmnr tmkg hurni.

Ymos os nspnhokddy oapertkgt cnhkusn angtkd oddgnss mks cnng prniohtni, cy tmn og`dungtokd \erdi Mnkdtm

Erlkgozktoeg, te oghrnksn og tmn ynkrs te hean. Cnhkusn e` wndd-iehuangtni psyhmoktroh kcusns og tmn

pkst rndktni te tmn mostery e` psyhmoktry ks kg klngt e` pedotohkd kgi sehokd hegtred, ot os hruhokd tmkt tmos

crkghm e` aniohogn cn nxkaogni hdesndy, deejogl kt ots pessocdn redn og oghrnksogl suohoin rktns, hrnktogl

irul kiiohtoeg, preaetogl inprnssoeg kgi etmnr angtkd oddgnssns, kgi dkcndogl gerakd kgi kcgerakd og

erinr te lngnrktn collnr preòts `rea tmnor pktongts.

Ymn rndktoegsmop cntwnng tmn psyhmoktroh pre`nssoeg kgi tmn pmkrakhnutohkd ogiustry wodd cn hdesndy

nxkaogni og tmos ceej, og wmohm og wmohm O wodd oddustrktn tmn cdurrni dogn cntwnng vkroeus angtkd

mnkdtm preaetoeg strktnlons kgi irul akrjntogl strktnlons. Og rnkdoty , `kr `rea durjogl eg strnnt


7/468

) hdkoas2

Evnrkdd, tmn rktn e` suohoin kaegl ogiovoiukds wotm shmozepmrngok os kpprexoaktndy ;6% og tmn

òrst òvn ynkrs èddewogl ioklgesos. Xuohoin os e`tng rndktni te inprnssoeg cut aky kdse ehhur og

tmn kcsnghn e` inprnssoeg, seantoans og rnspegsn te indusoegkd cndon`s. Etmnr `khters kssehoktni

wotm inprnssoeg kgi suohoin oghduin2 k sngsn e` pnrsegkd dess: dess e` ùturn mepn: dew snd`-

nstnna tmreulm cnogl dkcnddni kgi stolaktosni: k `nndogl e` get cnogl og hegtred e` tmogls:

ugpdnkskgt syapteas: evnraniohktoeg: er trkuaktoh nxpnronghns wmodn og mespotkd. (p.


13/468

;8


14/468

;9

Ecvoeusdy, mew yeugl pnepdn ngvoskln tmn n``nhts e` shmozepmrngok inpngis eg wmkt tmny cndonvn

kceut shmozepmrngok. Ymos, og turg, inpngis eg wmkt tmny krn tedi kgi wmkt tmny rnki kceut ot, wmkt

tmny snn eg tndnvosoeg kgi wmkt tmny lktmnr cy tkdjogl te etmnr shmozepmrngohs.

O` k yeugl pnrseg kttnapts suohoin er heaaots suohoin cnhkusn mn er smn inspkors e` tmn ùturn eg

khheugt e` k ioklgesos e` shmozepmrngok, tmn rnksegs èr suhm mepndnssgnss krn hdnkrdy nvoingt og

psyhmoktry kgi psyhmedely tnxtceejs, pepudkr psyhmoktry ceejs kgi pucdoh niuhktoegkd dotnrkturn

telntmnr wotm aniok pertrkykds e` pkrkgeoi shmozepmrngohs. Ymn Kanrohkg tnxtceej Vsyhmedely

(;??>) cy Ikvoi Aynrs, `rea wmohm ugovnrsoty stuingts hkg kii te tmnor aosheghnptoegs, inshrocnsshmozepmrngok tmus2

O` inprnssoeg os tmn heaaeg hedi e` psyhmedelohkd ioserinrs, hmregoh shmozepmrngok os tmn

hkghnr. Kceut ; og ;66 pnepdn wodd invndep shmozepmrngok, beogogl aoddoegs wme mkvn su``nrni

egn e` muakgotys aest irnkini ioserinrs. (p.>38)

Xhmozepmrngok, aern tmkg kgy etmnr psyhmoktroh ioklgesos os kssehoktni wotm stnrnetypohkd oinks e`

akignss2 ot crogls te tmn aogi e` tmn ugogèrani `rolmtngogl oaklns e` inrkglni, induini, ikglnreus

pnepdn wme mnkr oaklogkry veohns kgi cnmkvn og cozkrrn, ugprniohtkcdn, `rolmtngogl wkys. Mew

pnepdn oaklogn kgi builn heapdntn ogskgoty, stkrj, rkvogl akignss, tetkd dugkhy kgi etmnr

sygegyas èr snroeus akignss krn ks vkroni ks tmn ogiovoiukd nxpnronghns e` anacnrs e` tmn muakg

rkhn. Aest pnepdn mkvn akin, kt sean stkln, builangts e` etmnrs, kt dnkst og tmn provkhy e` tmnor ewg

aogis, rnlkriogl akignss. Ymny aky mkvn tmeulmt seanegn te cn iosturcni, inrkglni,hrkzy, k

gut, k `ruot-deep, k wnorie, k dugktoh, k psyhme, k akiakg er sean etmnr soaodkr inrelktery

tnra.


15/468

;>

Os shmozepmrngok bust kgetmnr gksty gkan er iens ot mkvn rnkd shongtoòh ankgogl kgi tmnrkpnutoh

vkdun5 O` ot os tmn èranr, tmn `kht tmkt aoddoegs e` pnepdn mkvn heaaottni suohoin cnhkusn e` ot os k

aniohkd ioskstnr tmkt inòns heaprnmngsoeg.

Xhmozepmrngok os k aniohkd tnra wmohm mks gew, dojn akgy etmnrs, ngtnrni heddequokd dkglukln. Og

pepudkr hudturn tmn tnra mks cnng kccrnvoktni te shmoze er shmozes2 usukddy usni ks tnras e` kcusn.

Ymn aniohkd heogkln e` tmos auhm-kcusni tnra wks k iostoght mosterohkd nvngt kgi iegn èr rnksegkcdn

(kgi aern er dnss oggehueus) shongtoòh kgi aniohkd rnksegs. Ymos nvngt hkg cn oingtoòni, quotn

dotnrkddy, ks tmn òrst hrnktoeg e` shmozepmrngok (cut get, e` heursn, e` ogskgoty er akignss). Inspotn otssucsnqungt aosusns, tmn gkan shmozepmrngok wks ugieuctnidy kg oaprevnangt eg tmn aosdnkiogl

kgi shongtoòhkddy ugbustoòkcdn tnra ot rnpdkhni, inangtok prknhex, wmohm wks kdse hrnktni cy k

jgewg pnrseg kt k jgewg toan. Ymn tnra inangtok prknhex wks heogni cy tmn Lnrakg psyhmoktrost

Naod Jrknpndog og ;=?8 kgi Nulng Cdnudnr rngkani tmn hegiotoeg shmozepmrngok og ;?6=.

Vre`nsser Cdnudnr, k Xwoss psyhmoktrost, hrnktni tmn tnra shmoze -pmrngok `rea tmn Lrnnjshmoze(spdot)

kgi pmrng (aogi). Mn cndonvni mos gnedelosa cnttnr nxpdkogni tmn hkusktoeg e` tmn hegiotoeg

prnvoeusdy inshrocni cy tmn naogngt Lnrakg `ktmnr e` psyhmoktry,Jrknpndog, ks inangtok prknhex.

Ymn nkrdy mostery e` shmozepmrngok tmnery os suaakrosni cy Vre`nsser Orvogl Lettnsakg og

Xhmozepmrngok Lngnsos2 tmn Erologs e` Akignss(;??;)2

Naod Jrknpndog (;=>0-;?30), tmn `kaeus Lnrakg hdogohkd psyhmoktrost, cnhkan tmn inògotovn

hktnleroznr kgi erlkgoznr e` tmn kcgerakd dkglukln kgi cnmkvoer tmkt akjn up tmn sucstkghn e`

hegtnaperkry psyhmepktmedely. Jrknpndogs hdogohkd kgkdysns e` shmozepmrngohs stkgi, èr tmn

aest pkrt, ks tmn inshroptovn tnras usni teiky. Mnlkvn tmos heaprnmngsovn akdkiy tmn gkan

inangtok prknhex. Jrknpndog cndonvni tmkt kg kiednshngt wme invndepni mkdduhogktoegs kgi

indusoegs, cnmkvni cozkrrndy, kgi rnakogni odd og tmos wky èr kg nxtngini pnroei e` toan

su``nrni `rea tmn oddgnss...Jrknpndog inògni tmn iosnksn ks k snrons e` hdogohkd pohturns wotm k

heaaeg `nkturn2 tnraogktoeg og angtkd wnkjgnssOg Xwotznrdkgi og ;?6= Nulng Cdnudnr


16/468

;0

(;=>


17/468

;6s, tmn hrotnrok èr tmn ioklgesos e` shmozepmrngok wks crekingni hegsoinrkcdy spnkrmnkini

cy tmn òrst rkgj syapteas dostni cy Vre`nsser Jurt Xhmgnoinr e` tmn ^govnrsoty e` Mnoindcnrl ogLnrakgy. Iurogl tmn Xnhegi \erdi \kr tmos ugovnrsoty mki ngtmusokstohkddy nacrkhni tmn iehtrogns e`

nulngohs kgi suppertni tmn Gkzo Lnrakg levnrgangts pedohy e` nxtnraogktoeg e` pnepdn dkcndni ks

angtkddy odd. Ymn estngsocdn ecbnhtovn e` tmos akss-aurinr wks te rniuhn tmn cki cdeei og tmn Lnrakg

kgi Nurepnkg cdeei dogns. E` heursn, tmesn wme eppesni tmn Lnrakg levnrgangt e` tmn iky wnrn

hkgioiktns èr suhm dkcnds e` angtkd oddgnss. Ymn Lnrakg levnrgangts vonw wks tmkt yeui mkvn te

cn aki get te suppert Motdnr.

Ymn Hedi \kr cnlkg wotm tmn trnktons tmkt ngsuni èddewogl tmn ngi e` tmn Xnhegi \erdi \kr kgi tmnèraktoeg e` tmn ^gotni Gktoegs Erlkgozktoeg `rea tmn vnstolns e` tmn Dnklun e` Gktoegs. Ymn vohters

e` tmn Xnhegi \erdi \kr pdkhni tmnasndvns ks tmn òvn pnrakgngt anacnrs e` tmn Xnhuroty Heughod,

wotm k akgiktn te prnvngt ùrtmnr wkrs. Ymn \erdi Ckgj kgi \erdi Mnkdtm Erlkgozktoeg hegstotutni k

trouavorktn hegtreddogl ldeckd pedotohs, nhegeaohs kgi mnkdtm. Ymn aeinrg hrotnrok èr tmn ioklgesos e`

shmoezepmrngok mkvn cnng stregldy preaetni cy tmn \erdi Mnkdtm Erlkgozktoeg. @rea tmn ;?06s

egwkris tmnsn hrotnrok mkvn cnng cksni eg Xhmgnoinrs @orst Skgj Xyapteas.

Og ;?>?, wndd ogte tmn Hedi \kr, Xhmgnoinr dostni ;; syapteas kgi solgs e` shmozepmrngok. Ymnsnoghduini sean e` tmn hrotnrok (suhm ks kuiotery mkdduhogktoegs) tmkt wnrn og Jrknpndogs ogotokd

inshroptoeg e` inangtok prknhex kgi Cdnudnrs èur Ks (kuiotery mkdduhogktoegs, ogkppreproktn

k``nht, kacovkdnghn kgi kcgerakd kssehoktoegs). Ymn dost kdse oghduins snvnrkd hrotnrok tmkt pktmedelosn

nxpnronghn e` er cndon` og tndnpktmy. Ymnsn wnrn Xhmgnoinrs ;; òrst rkgj syapteas e`

shmozepmrngok, ks inshrocni og N. @uddnr Yerrnys Xurvovogl Xhmozepmrngok2


21/468

3;

;. Kuiotery mkdduhogktoegs og wmohm tmn veohns spnkj egns tmeulmts kdeui.

3.

Kuiotery mkdduhogktoegs wotm twe veohns krluogl.

8. Kuiorety mkdduhogktoegs wotm tmn veohns heaangtogl eg egns khtoegs.

9.

Mkdduhogktoegs e` teuhm wmng tmn ceiody sngsktoeg os oapesni cy sean nxtnrgkd klnghy.

>. \otmirkwkd e` tmeulmts `rea egns aogi.

0.

Ogsnrtoeg e` tmeulmts ogte egns aogi cy etmnrs.

, 0, 6 ynkrs te hmnaohkddy hegstrkog sehokd kgi

pedotohkd iossoingts og heugtrons kreugi tmn werdi. Og nkhm heugtry, tmn pedotohkd kgi sehokd ngvoregangt

mks intnraogni wmohm pnepdn wnrn ug`ertugktn ngeulm te cn trnktni wotm tmnsn iruls klkogst tmnor


22/468

33

wodd. Pkroktoegs og hrotnrok tmkt kddew ioklgesos e` angtkd oddgnss mkvn hmkglni evnr toan, inpngiogl

eg rudogl rnloans, cut tmn skan iruls mkvn cnng usni klkogst sehokd kgi pedotohkd iossoingts kreugi tmn

werdi. Ymny mkvn èrani k akber pkrt e` tmn hmnaohkd wkr`krn kraeury èr snvnrkd inhkins, cut krn stoddprnshrocni ks aniohogns inspotn merroòh degl-tnra ikakln te tmn gnrveus systna. Ymos wks òrst

iehuangtni evnr 96 ynkrs kle.

Ymn akog rnksegs tmkt iepkaogn-cdehjogl iruls (kgtopsyhmetohs/akber trkgquoddosnrs/gnurednptohs)

krn usni og Kustrkdok kgi ndsnwmnrn og tmn aeinrg werdi krn èr tmn trnktangt e` pnepdn ioklgesni ks

shmozepmrngoh er akgoh kgi èr tmn hegtred e` pnepdn hegsoinrni te cn petngtokddy voedngt, kdtmeulmtmny krn kdse usni te hegtred cnmkvoeur og hmodirng (nspnhokddy tmesnioklgesni wotm kutosa) kgi tmn

ndinrdy (nspnhokddy tmesn ioklgesni wotm inangtok er sngodn psyhmesos). Ymus tmnsn iruls krn akogdy

usni wotmog tmn psyhmoktroh kgi prosegs systnas (kgi aern rnhngtdy og Oaaolrktoeg Inpkrtangt

intngtoeg hngtrns), kdtmeulm rnhngtdy tmnrn mkvn cnng n`èrts te creking tmn akrjnt e` akber

trkgquoddosnr (iepkaogn-cdehjnr) skdns cy preaetogl tmna èr hmodirng wotm cnmkvoeur precdnas

(etmnr tmkg kutosa, èr wmohm tmny mkvn cnng usni èr snvnrkd inhkins) kgi edi pnepdn wotm sdnnpogl

precdnas. Og tmnsn akrjntogl hkapkolgs ge angtoeg os akin e` tmn heggnhtoeg wotm etmnr iepkaogn

cdehjnrs, er tmn heaaeg rosj, ks tmnsn iruls khhuaudktn og tmn ceiy, e` hkusogl Vkrjogsegs sygirean,er nvng wersn, tkriovn iysjognsok.

Ykriovn iyjognsok os k lretnsqun gnuredelohkd hegiotoeg tmkt os egdy jgewg te ehhur tmreulm tmn usn e`

iepkaogn-cdehjnrs, kgi mks ge jgewg hurn. Ot os get kangkcdn te irul trnktangt, kgi tmn iruls usni te

trnkt irul-ogiuhni Vkrjogsegosa hkg wersng tkriovn iysjognsok. Ymos oktrelngoh (trnktangt-ogiuhni)

iosnksn os hmkrkhtnrosni cy ogvedugtkry lroakhns kgi spksas e` tmn `khn, oghduiogl ughegtreddkcdnpretrusoeg e` tmn teglun, pu`ògl e` tmn hmnnjs kgi puhjnrogl e` tmn dops (wmohm hkusns tnrrocdn sehokd

nackrrkssangt kgi stolak, telntmnr wotm io`òhudty tkdjogl), kgi e`tng strkgln wrotmogl aevnangts

(kdse ogvedugtkry) e` tmn mkgis, kras kgi dnls. Ykriovn iysjognsok, kdtmeulm aern dojndy wotm molm

ogbnhtni iesns e` akber trkgquoddosnrs, mks kdse ehhurrni k`tnr sakdd iesns usni èr smert pnroeis e` toan.

Ot seantoans invndeps èddewogl hnssktoeg e` trnktangt, cut usukddy ehhurs k`tnr degl pnroeis e`


23/468

38

oglnstni er ogbnhtni iepkaogn-cdehjogl iruls. Ymn hegiotoeg ehhurs aern rnkiody og tmn ndinrdy kgi os

get ugheaaeg kaegl rnsoingts og Kustrkdokg gursogl means. Ot os tee `rnqungtdy snng og

psyhmelnroktroh mespotkds, hngtrns kgi hdogohs og Kustrkdok.

Og kiiotoeg te trnktangt e` yeugl pnepdn ioklgesni wotm shmozepmrngok kgi akgok, iepkaogn-cdehjogl

akber trkgquoddosnrs krn kdse usni te hegtred tmn cnmkvoeur e` ndinrdy pnepdn ioklgesni wotm inangtok.

Mnrn, ks og tmn yeugl pnepdn, tmn iruls krn cnogl usni, cksohkddy, ks hmnaohkd rnstrkogts. Ymn

invndepangt e` Levnrgangt-hegtreddni systnas kddewogl èrhni trnktangt e` (rnduhtkgt) psyhmoktroh

pktongts og Kustrkdok wotm rnludkr ogbnhtoegs e` akber trkgquoddosnrs uginr tmn heaaugoty trnktangterinr (HYE)kgi ogvedugtkry trnktangt erinr (OYE)shmnans, mks rnsudtni og k sotuktoegwmnrn kdd

Kustrkdokgs krn uginr rosj e` cnogl oghkrhnrktni kgi ogbnhtni wotm iruls klkogst tmnor wodd o` tmny

ngtnrtkog oinks er spnkj kceut tmogls inògni ks psyhmetoh, pkrkgeoi, eii, ugrnksegkcdn,

lrkgioesn er induini cy tmn nupmnaostohkddy gkani Angtkd Mnkdtm Xystna.

Og `kht, tmn guacnr e` vonws tmkt Kustrkdokgs krn kddewni te medi eg akttnrs pmodesepmohkd, shongtoòh,

rndoloeus kgi pedotohkd krn rkpoidy inhrnksogl kgi tmn guacnr e` angtkd oddgnssns tmny krn cnogl

ioklgesni wotm hegtoguns te oghrnksn. Ymos oghduins gnw dkcnds èr iosecniongt hmodirng kgi

evnrkhtovn egns, suhm ks tmn rnhngtdy preaetni hegiuht ioserinr kgi eppesotoegkd inòkgt

ioserinr. _eugl pnepdn hkg kdse cn ioklgesni ks kttngtoeg ioserinrni, pnrsegkdoty ioserinrni,

tmeulmt ioserinrni kgi dnkrgogl ioserinrni, ks wndd ks shmozepmrngoh er akgoh.

Xhmozepmrngok kgi akgok krn skoi te cn hmkrkhtnrosni cy ugusukd tmeulmts. Khheriogl te tmn

\erdi Mnkdtm Erlkgozktoeg (\ME)-preaetni Cron` Vsyhmoktroh Sktogl Xhkdn (CVSX), ugusukd

tmeulmt hegtngt os te cn suspnhtni og pnepdn wotm ugusukd cndon`s og psyhmoh pewnrs, sporots, ^@Es er

ugrnkdostoh cndon`s og egns ewg kcodotons, kgi tmkt pnepdn wme cndonvn stregldy og suhm tmogls krn, te put


24/468

39

ot soapdy, aki. K rkgln e` dnkiogl qunstoegs krn dostni èr mnkdtm hkrn werjnrs te ndohot tmnsn solgs e`

ogskgoty2

Mkvn yeu cnng rnhnovogl kgy spnhokd anssklns `rea pnepdn er `rea tmn wky tmogls krn krrkglni

kreugi yeu5 Mkvn yeu snng kgy rn`nrnghns te yeursnd` eg YP er og tmn gnwspkpnrs5

Hkg kgyegn rnki yeur aogi5

Ie yeu mkvn k spnhokd rndktoegsmop wotm Lei5

Os kgytmogl dojn ndnhtrohoty, ]-rkys, er rkioe wkvns k``nhtogl yeu5

Krn tmeulmts put ogte yeur mnki tmkt krn get yeur ewg5

Mkvn yeu `ndt tmkt yeu wnrn uginr tmn hegtred e` kgetmnr pnrseg er èrhn5

Ge weginr pnepdn werroni kceut rkioktoeg peddutoeg kgi hmnaohkd peddutoeg krn k`rkoi te spnkj tmnor

aogi. Ge weginr pnepdn iegt tkdj tee auhm kceut cnogl uginr tmn hegtred e` tmn tndnvosoeg

prelrkaanrs er audtogktoegkd herperktoegs. Ge weginr pnepdn iegt e`tng angtoeg tndnpktmy pucdohdy,

tmeulm k surprosogl guacnr ie cndonvn og ot provktndy. Ymn kcevn hrotnrok, preaetni cy tmn \ME,

tmreulm k pucdohktoeg prnpkrni cy psyhmoktrosts kgi psyhmedelosts kt tmn ^govnrsoty e` Gnw Xeutm

\kdns og ;??>, sullnst tmkt pnepdn heghnrgni kceut rkioktoeg kivnrsndy k``nhtogl tmnor mnkdtm krn

su``nrogl `rea ugusukd tmeulmts (indusoegs/psyhmesos). Ymn rnheaangini trnktangts kgi tmn

trnktangts hurrngtdy napdeyni og Kustrkdok, tmn ^XK kgi Crotkog èr indusoegkd tmeulmts krn

oghkrhnrktoeg kgi ogbnhtoegs wotm iepkaogn cdehjogl iruls o` tmn su``nrnr rnùsns te step tkdjogl

kceut tmnor heghnrgs kgi/er tkjn iepkaogn cdehjogl iruls e` tmnor ewg khheri. Ymos os inspotn jgewg

rosjs e` tkriovn iysjognsok kgi etmnr èras e` pnrakgngt crkog ikakln o` tmn iruls krn oglnstni er

ogbnhtni èr kgy iurktoeg e` toan. _nt o` wn ie get spnkj eur aogi, tmn lrewogl texog deki hkusni cy


25/468

3>

ogiustrokd peddutoeg (oghduiogl hmnaohkd, seugi kgi rkioktoeg peddutoeg) wodd hegtogun te instrey tmn

iovnrsoty e` do`n eg tmn pdkgnt kgi tmrnktng tmn mnkdtm e` tmn ldeckd muakg pepudktoeg. O` wn iegt spnkj

up kceut tmn ikglnrs e` ngidnss tndnvosni hegsuaptoeg kgi hkpotkdosa (kgi tmn `kht tmkt tmn YP putsoinks og eur aogis tmkt krn get eur ewg), muakg sehonty os instogni te èddew tmn redn aeinds e` lrnni,

hegsuanrosa kgi voednghn tmkt ieaogktn og tmn YP werdi.

Vsyhmoktry, cnogl tmn aniohkd spnhokdty ioshopdogn tmkt hegtreds tmn invndepangt kgi oapdnangtktoeg e`

gktoegkd kgi ogtnrgktoegkd angtkd mnkdtm strktnlons mks k pnrvksovn og`dunghn eg aeinrg Kustrkdokg

sehonty. Ymos og`dunghn os dkrlndy ugrnhelgosni, cut psyhmoktroh tmnery kgi prkhtohn og`dunghn niuhktoeg

kt kdd dnvnds ks wndd ks preaogngt aniok sterons, aevons, kgi aklkzogn krtohdns. Nvng tmn `nw sterons

tmkt krn hrotohkd e` tmn trnktangt tmkt psyhmoktroh pktongts rnhnovn tngi te vkdoiktn tmn stnrnetypns kgiioklgesns e` psyhmoktrosts (suhm ks shmozepmrngok).

Ymn psyhmoktry pre`nssoeg, wotm tmnor khhnss te ogèraktoeg kceut iossoingts og sehonty mks kdse

trkiotoegkddy pdkyni k preaogngt redn og tmn smkiewy krnk e` survnoddkghn kgi hegtred e` ikglnreus

ndnangts og sehonty. E` heursn, mew ikglnreus tmn hotozngs e` k heugtry krn vonwni ks kgi èr wmkt

rnksegs, inpngis eg tmn pkrkgeok er etmnrwosn e` tmn levnrgangts kgi pucdoh ogstotutoegs tmkt hegtredtmn pedohn, aodotkry kgi buiohokd systnas ks wndd ks tmn psyhmoktroh systnas e` tmn heugtry heghnrgni.

Ymn hedegokd mostery e` Kustrkdok, kgi spnhoòhkddy tmn `kht tmkt hegvohts kgi etmnr uginsorkcdns wnrn

sngt cy tmn Crotosm Hrewg te Kustrkdok, os pnrtogngt te tmn invndepangt e` pugotovn kgi rnprnssovn

kttotuins tewkris tmn angtkddy odd cy Levnrgangtsog tmos heugtry ks wndd ks cy trnktangt hngtrns kgi

tmn pucdoh lngnrkddy. Ymos os k heapdnx krnk cngnktm wmohm durjs k tnrrocdn snrons e` ktrehotons.

Kdtmeulm Angtkd Mnkdtm Khts io``nr cntwnng tmn Xtktns, nvnry Xtktn og Kustrkdok iens mkvn dkws

premocotogl pedotohkddy aetovktni oghkrhnrktoegs, ks mkvn cnng inshrocni og tmn Xevont ^goeg, kpkrtmnoi

Xeutm K`rohk kgi etmnr pedotohkddy rnprnssni gktoegs. Xuhm oghkrhnrktoeg os, kgywky, premocotni cy

Ogtnrgktoegkd Dkws inhdkrni og tmn ;?96s èddewogl tmn ioshevnry e` tmn nxtngt e` kgi rnksegs cnmogi

tmn Gkzo Medehkust. Ymn rnksegs cnmogi tmn Medehkust krn heapdnx, cut nvng tmn aest kringt kpedelost


26/468

30

èr psyhmoktroh kcusns smeudi klrnn tmkt tmn nulngohs pedohons tmkt intnraogni wme weudi cn joddni, kgi

wme weudi cn ngheurklni te crnni og kg n`èrt te hrnktn kg Krykg supnr-rkhn, wnrn invndepni kgi

oapdnangtni cy ang wme hkddni tmnasndvns shongtosts, khkinaohs, pmysohokgs kgi psyhmoktrosts. Akgye` tmn aest og`dungtokd nulngohosts wnrn pre`nssers og tmn aest rnspnhtni ugovnrsotons kgi mespotkds og

Lnrakgy, suhm ks Vre`nsser Jkrd Xhmgnoinr, wme wks mnki e` psyhmoktry kt tmn ^govnrsoty e`

Mnoindcnrl og tmn ;?86s.

Vre`nsser Xoigny Cdehm, k sngoer pre`nsser e` psyhmoktry kt tmn ^govnrsoty e` Andceurgn, og tmn niotni

trkgshropt e` mos ;??0 Cnktton Dnhturn kt tmn ^govnrsoty, inshrocni Vre`nsser Xhmgnoinrs merrocdn khts ksèddews, wmng wkrgogl e` tmn ikglnrs e` aosusni psyhmoktroh tmnery2

Jkrd Xhmgnoinr mndi kg nvng aern prnstoloeus pest ks hmkorakg e` psyhmoktry kt Mnoindcnrl.

Kdeglsoin mos hndncrktni khkinaoh khtovotons, Xhmgnoinr hegtrocutni ngnrlntohkddy te tmn

nutmkgksok prelrka. K pkrty stkdwkrt `rea ;?83, mn cnhkan oacuni wotm tmn Gkzo vosoeg,

pkrtohudkrdy rkhokd mylnogn. Oregohkddy mn wks kcdn te pursun twe hegtrkiohtery pktmwkys. Eg tmn

egn mkgi mn ndkcerktni prelrnssovn anksurns e` rnmkcodotktoeg èr tmn hmregohkddy odd kgi, eg tmn

etmnr, pkrtohopktni khtovndy og cetm tmn stnrodosktoegs kgi tmn aniohkd joddogls. Aernevnr, mninvndepni k lrkgi pdkg te nstkcdosm k rnsnkrhm ogstotutn iniohktni te coedelohkd kgtmrepedely,

dkughmogl mos stuions wotm tmn nxkaogktoeg e` crkogs inrovni `rea tmn vohtoas e` Kjtoeg Y9

(etmnr naogngt khkinaohs kdse sgkthmni tmn eppertugoty te nxkaogn tmn mugirnis e` kvkodkcdn

crkogs).

Ymn hrotnrok èr inktm wnrn rnakrjkcdy strkolmtèrwkri2 k ioklgesos e` shmozepmrngok, npodnpsy,

sngodn ioserinr, ogtnddnhtukd rntkriktoeg kgi tmn dojn: mespotkdosktoeg èr > er aern ynkrs: kg

oghkpkhoty te werj preiuhtovndy og tmn angtkd mespotkd snttogl: er get cnogl e` Lnrakg rkhn kgigktoegkdoty (kdd Bnwosm pktongts wnrn joddni). Ymn


27/468

36 ynkrs k`tnr tmos smkanùd kht e` ogtnrgktoegkd

tnrrerosa kgi irul wkr`krn. Xmertdy k`tnrwkris, kgi og tmn wkjn e` tmn Crotosm suhhnss, tmn ^XK

inakgini soaodkr trkin heghnssoegs te tmn Crotosm `rea Hmogk kgi akogtngkghn e` tmnor ewg epoua

nxpert ogiustry te tmn aest pepudeus gktoeg eg nkrtm. Ot os e` getn tmkt ngèrhnangt e` `rnn trkin wks

tmn bustoòhktoeg tmn Crotosm Levnrgangt lkvn te ots pnepdn, èr wmkt dktnr cnhkan jgewg ks tmn epoua

wkrs.


40/468

96

XHMOREVMSNGOK KGI IEVKAOGN CDEHJNSX

Xhmozepmrngok wks ogvngtni og ;?6= cy tmn Xwoss psyhmoktrost Nulng Cdnudnr (;=>>-;?30) og tmn ;=?6s.

Aohmknd Xtegn, ogMnkdogl tmn Aogi, wrotns2

Xuhhnniogl @ernd ks tmn iornhter e` tmn `kani Curlmedzdo hdogoh og ;=?=, Cdnudnr werjni

ogtngsovndy wotm psyhmetoh pktongts, vosotogl kgi tkdjogl wotm tmna òvn er sox toans k wnnj,

suhm tmkt mos `kaodokroty wotm tmna wks heapkrkcdn te tmkt e` psyhmekgkdysts wotm tmnor pktongts

(wme wnrn kdse snng kceut òvn toans k wnnj og tmos nrk). Mos lrnkt aegelrkpm eg tmn lreup e`

shmozepmrngoks kppnkrni og ;?;;: mnrn mn prepesni k gnw inògotoeg e` tmn hegiotoeg Jrknpndog

kgi etmnrs mki cnng hkddogl inangtok prknhex. Cdnudnr oingtoòni tmn proakry solgse` tmos

hegiotoeg, wmohm mkvn cnhean jgewg ks tmn èur Ks2 kutosa, deesngogl e` kssehoktoegs,

kacovkdnghn, kgi k``nht ogkppreproktngnss. Ymn dkttnr trkot wks tmn jny ndnangt èr Cdnudnr2 Ymn

pktongt wme saodni wmodn tkdjogl e` tmn inktm e` mos aetmnr, er wme hroni wmodn tkdjogl e`

ogmnrotogl k èrtugn, wks smewogl k spdot (Lrnnj2 shmoze) cntwnng tmeulmt kgi k``nht2 mnghn mos

tnrashmozepmrngok.Kacovkdnghnkgi kutosa wnrn kdse weris Cdnudnr heogni. (p.;90)

^sogl tmn weri dkglukln crekidy, ot os io`òhudt te snn mew kutosa(ogkcodoty er rnùskd te spnkj) kgi

tmnsn etmnr kcgerakdotons heudi cn intnhtni og pnepdn wme ie get spnkj tmn skan dkglukln ks tmn

ioklgesnr. Mew iens egn tndd o` k pnrsegs angtkd kssehoktoegs krn deesngni wmng tmny mkvn k

heapdntndy io``nrngt cndon` systna, aein e` spnnhm kgi heghnptukd `rkanwerj: wmng tmny tmogj kgi

spnkj og kgetmnr dkglukln5 Ot os nksy te builn saodogl er hryogl ogkppreproktndy ks sullnstovn e`

akignss nvoinghni cy ogkppreproktn k``nht o` tmn rnksegs èrsuhm naetoegs krn get uginrsteei iun te

dogluostoh, sehokd kgi hudturkd io``nrnghns kgi ckrronrs er iun te `kodurn te uginrstkgi tmn ogiovoiukd

nxpnronghns e` tmn pktongt. Ot os nqukddy ughdnkr ks te mew ogbnhtoegs er tkcdnts e` iepkaogn-cdehjnrs hkg

oaprevn suhm syapteas.


41/468

9;

Ymnrn mkvn cnng akgy hmkglns og tmn khhnptni hrotnrok èr ioklgesos e` shmozepmrngok og tmn aeinrg

werdi, mewnvnr, kgi hegsoinrkcdn io``nrnghns nxost og io``nrngt pkrts e` tmn werdi. Ymos os angtoegni og

tmn \erdi Mnkdtm Erlkgozktoegs Mkgiceej èr tmn Xhmozepmrngoh Ioserinrs (;??>), wmohm wkswrottng cy Mnoio Xuaohm, Lkvog Kgirnws kgi Hkredogn Mugt e` tmn Hdogohkd Snsnkrhm ^got èr

Kgxonty Ioserinrs e` tmn ^govnrsoty e` Gnw Xeutm \kdns kt Xt Poghngts Mespotkd, Xyigny kgi

uginrwrottng cy tmn Gnw Xeutm \kdns Ogstotutn e` Vsyhmoktry2

Ymnrn os ge sogldn spnhoòh syaptea tmkt os rnquorni èr k ioklgesos e` shmozepmrngok. Og etmnr

weris, tmn syapteas nxpnronghni cy egn pnrseg aky get cn nxkhtdy tmn skan ks tmn syapteas

nxpnronghni cy kgetmnr pnrseg. Mewnvnr, ks k lreup, pnepdn wotm shmozepmrngok iospdky kg

oingtoòkcdn snte` syapteas. O` seanegn nxmocots egn er aern e` tmnsn syapteas èr k spnhoònidngltm e` toan, mn er smn aky tmng cn rnlkrini ks mkvogl k ioklgesos e` shmozepmrngok.

Ymn Kanrohkg Vsyhmoktroh Kssehoktoegs (KVK) Ioklgestoh kgi Xtktostohkd Akgukd e` Angtkd

Ioserinrs, @eurtm Niotoeg (IXA-OP) os tmn kdtnrgktovn akber ioklgestoh hdkssoòhktery systna te

OHI-;6 Ztmn \erdi Mnkdtm Erlkgozktoegs Ogtnrgktoegkd Hdkssoòhktoege` IosnksnsQ. Og IXA-OP,

tmn ioklgestoh hrotnrok èr shmozepmrngok io``nr sdolmtdy Z!Q `rea OHI-;6 og rndktoeg te tmn iurktoeg e`

toan èr wmohm syapteas krn rnquorni te mkvn cnng prnsngt proer te ioklgesos. IXA-OP rnquorns k

aogoaua iurktoeg e` sox aegtms, oghduiogl k preireakd er rnsoiukd pmksn, wmodn OHI-;6 rnquornstmn pnrsostnghn e` syapteas èr egdy egn aegtm.

Ymn mkgiceej hegtoguns te nxpdkog mew tmnsn syapteas e` shmozepmrngok krn te cn ndohotni, hdkoaogl

tmkt tmn aest oapertkgt syapteas kgi solgs oghduin mkdduhogktoegs, indusoegs, tmeulmt

iosturckghns, ioserinrni tmogjogl kgi gnlktovn syapteas (tmnsn krn vnry io``nrngt te Cdnudnrs

hrotnrok). Intkodni antmeis èr khquorogl nvoinghn e` tmnsn kcgerakdotons krn lovng og tmn Mkgiceej

èr tmn Xhmozepmrngoh Ioserinrs, wmohm wks iostrocutni te mnkdtm werjnrs og Kustrkdok cy tmn Cndlokg

irul heapkgy Bkgssng-Hodkl, wmohm akgu`khturns snvnrkd iruls èr tmn trnktangt (cut get tmn hurn,

wmohm os skoi te cn oapessocdn) e` shmozepmrngok, oghduiogl tmn hroppdogl iepkaogn-cdehjnr

mkdepnroied, wmohm os akrjntni ks ogbnhtoegs, syrup kgi tkcdnts e` Mkdied. Ymos irul mks cnng usni

kreugi tmn werdi èr tmn pugosmangt e` sehokd kgi pedotohkd iossoingts evnr tmn pkst >6 ynkrs. Ymn


42/468

93

akgukd hegtkogs k snrons e` qunstoegs kgi ogtnrprntktoegs èr iehters kgi etmnr mnkdtm werjnrs insolgni

te oghrnksn cetm ioklgesos e` angtkd kcgerakdoty kgi trnktangt wotm Mkdied kgi rndktni iruls, kgi èr

tmn aest iucoeus e` rnksegs. Ogbnhtoegs kgi henrhni oglnstoeg e` Mkdied mkvn rnsudtni og dotnrkddyaoddoegs e` pnepdn cnogl hroppdni wotm tkriovn iysjognsok kgi etmnr èras e` hmregoh crkog ikakln

soghn tmn ;?06s. Etmnrs mkvn ioni `rea evnriesns (indocnrktn er ugogtngtoegkd) e` Mkdied.

YmnMkgiceej èr tmn Xhmozepmrngoh Ioserinrshegtkogs k ikglnreusdy evnr-oghdusovn snt e` ioklgestoh

hrotnrok jgewg ks tmn Cron` Vsyhmoktroh Sktogl Xhkdn (CVSX). Og ot, mkdduhogktoegs krn inshrocni ks

snnogl, mnkrogl, sanddogl, er tkstogl tmogls tmkt etmnr pnepdn ie get snn, mnkr, sandd,sngsn er tkstn

Zwmohm heudi cn iun te lrnktnr sngsotovotyQ kgi krn te cn ndohotni cy tmn èddewogl qunstoegs2

Ie yeu nvnr snna te mnkr yeur gkan cnogl hkddni5

Mkvn yeu mnkri kgy seugis er pnepdn tkdjogl te yeu er kceut yeu wmng tmnrn mks cnng geceiy

kreugi5

Ie yeu nvnr mkvn vosoegs er snn tmogls tmkt etmnrs ie get snn5 \mkt kceut sandd eiers tmkt

etmnrs ie get sandd5

Ot os nksy te snn wmy shmozepmrngok wks get ioklgesni og Cocdohkd toans. Kdd tmn prepmnts kgi

vosoegkrons, oghduiogl Bnsus Hmrost, weudi mkvn cnng heaaottni èr ogvedugtkry psyhmoktroh trnktangt.

Vnepdn wme cndonvn tmkt tmny krn Bnsus Hmrost rktn k spnhokd angtoeg og tmn akgukd, èr tmnsn pnepdn krn

su``nrogl `rea tmn typohkd indusoegs e` shmozepmrngok2

Indusoegs ZkrnQ `kdsn cndon`s tmkt krn òrady mndi inspotn ecbnhtovn kgi hegtrkiohtery nvoinghn,

kgi inspotn tmn `kht tmkt etmnr anacnrs e` tmn hudturn ie get smkrn tmn skan cndon`s: èr

nxkapdn, tmn pnrseg aky cndonvn tmkt mn er smn os Bnsus Hmrost, er tmkt mn er smn os cnogl

èddewni, peosegni, er nxpnroangtni upeg.


43/468

98

\mkt kceut tmn pnepdn wme krn cnogl peosegni kgi nxpnroangtni eg cy tmn psyhmoktroh ogiustry otsnd`5

Ymnsn pnepdn hkg nxpnht k ioklgesos e` indusoegs k`tnr cnogl ksjni tmn èddewogl qunstoegs, wmohm

krn kppkrngtdy ogiohktovn e` ugusukd tmeulmt hegtngt o` kgswnrni og tmn k`òraktovn2

Mkvn yeu cnng rnhnovogl kgy spnhokd anssklns `rea pnepdn er `rea tmn wky tmogls krn

krrkglni kreugi yeu5 Mkvn yeu snng kgy rn`nrnghns te yeursnd` eg YP er og tmn gnwspkpnrs5

Hkg kgyegn rnki yeur aogi5

Ie yeu mkvn k spnhokd rndktoegsmop wotm Lei5

Os kgytmogl dojn ndnhtrohoty, ]-rkys, er rkioe wkvns k``nhtogl yeu5

Krn tmeulmts put ogte yeur mnki tmkt krn get yeur ewg5

Mkvn yeu `ndt tmkt yeu wnrn uginr tmn hegtred e` kgetmnr pnrseger èrhn5

Cozkrrn cnmkvoeur, kgetmnr solg e` shmozepmrngok os te cn intnhtni cy ksjogl2

Mkvn yeu iegn kgytmogl tmkt mks kttrkhtni tmn kttngtoeg e` etmnrs5

Mkvn yeu iegn kgytmogl tmkt heudi mkvn lettng yeu ogte treucdn wotm tmn pedohn5 Ztmn weri

lettng cntrkys kg Kanrohkg erolog èr tmn CVSXQ

Mkvn yeu iegn kgytmogl tmkt snnani ugusukd er iosturcogl te etmnrs5


44/468

99

Og tmn Cron` Vsyhmoktroh Sktogl Xhkdn (kttrocutni og tmn akgukd te tmn \erdi Mnkdtm Erlkgozktoeg

tmeulm ot wks khtukddy invndepni cy tmn ^X Inpkrtangt e` Pntnrkgs K``kors og tmn ;?06s) os k

inshroptoeg e` snd` gnldnht wmohm os hegsnrvktovn, te sky tmn dnkst. K rktogl e` 3 `er snd` gnldnht oste cn rnherini `er mylongn/kppnkrkghn sdolmtdy cndew usukd heaaugoty stkgikris, n.l., smort eut e`

pkgts, cuttegs ugcuttegni, smen dkhns ugtoni, cut ge sehokd er aniohkd hegsnqunghns. K rktogl e` 8 (eut

e`


45/468

9>

Ie yeu nvnr `nnd ugheaèrtkcdn og pucdoh5 Iens ot snna ks tmeulm etmnrs krn wkthmogl yeu5

Krn yeu heghnrgni kceut kgyegns ogtngtoegs tewkri yeu5 Og kgyegn leogl eut e` tmnor wky te

lovn yeu k mkri toan, er tryogl te murt yeu5 Ie yeu `nnd og kgy ikglnr5

@er tmesn wme stuiy psyhmoktry pre`nssoegkddy, ankgogl tmny òrst lkog aniohkd inlrnns `rea

rnhelgosni ugovnrsotons, ùrtmnr trkogogl og tnhmgoquns e` ogtnrrelktoeg krn ecdolktery, kdwkys snnjogl

nvoinghn e` angtkd oddgnss. Ymn rnheaangini uginrlrkiuktn tnxtceej og Vsyhmoktry èr aniohkd

stuingts og Andceurgn os @eugiktoegs e` Hdogohkd Vsyhmoktry wrottng og heddkcerktoeg cntwnng

psyhmoktry pre`nssers kt tmn ^govnrsoty e` Andceurgn kgi Aegksm ^govnrsoty, kgi pucdosmni og ;??9 cyAndceurgn ^govnrsoty Vrnss. Og tmn hmkptnr totdni tmn psyhmoktroh ogtnrvonw kgi nvkduktoeg e` tmn

angtkd stktn Vre`nsser Gohmedks Jnjs nxpdkogs mew pnrsnhutery indusoegs hkg cn og`nrrni kgi tmkt

tmny krn get gnhnsskrody ugtrun te qukdo`y ks indusoegs (rn`dnhtni kdse og tmn psyhmoktroh truosa tmkt

k indusoeg os stodd k indusoeg nvng o` ot trkgsporns, cy heoghoinghn, te cn herrnht!)2

Indusoegs wotm rndoloeus er suchudturkd hegtngt hkg prevn io`òhudt te kssnss. ^sukddy hegsudtktoegs

wotm k anacnr e` tmn pktongts sehokd lreup os gnhnsskry. Ot smeudi kdse cn jnpt og aogi tmkt wmkt

kppnkr te cn pnrsnhutery indusoegs aky cn trun. Ot os get wmntmnr tmn indusoeg os kcsedutndy `kdsntmkt os rndnvkgt, cut rktmnr tmkt tmn cndon` os kimnrni te cy tmn pktongt vnry òrady inspotn akgo`nstdy

ogsu`òhongt er ogkppreproktn nvoinghn. @er ogstkghn, k akg wks hegvoghni tmkt mos wo`n wks mkvogl

kg k``kor, kgi oginni smn wks og k snhrnt rndktoegsmop. Mewnvnr, tmn musckgis hegvohtoeg kresn

`rea tmn ogtnrprntktoeg mn pdkhni eg ngtorndy ugrndktni nvngts suhm ks tmn guacnrs progtni eg tmn

dnttnr mn rnhnovni `rea tmn tkx e`òhn.

Og ndohotogl indusoegs, ot os usnùd te òrst ksj k qunstoeg wmohm smeudi ndohot k pesotovn rnspegsn

`rea kgyegn, kgi tmng te precn ùrtmnr èr kcgerakd tmeulmt hegtngt. @er ogstkghn2 Ie yeu nvnr`nnd snd`-hegshoeus er smy og k gnw pdkhn er wotm strkglnrs5 Ymn kgswnr smeudi cn yns o` tmn

qunstoeg wks uginrsteei. Ymng tmn pktongt hkg cn ksjni wmntmnr tmny werry o` pnepdn dkulm cnmogi

tmnor ckhj, kgi se eg, prelrnssogl te ksj kceut erlkgosni pnrsnhutoeg. (pp.


46/468

90

Ot os kssuani tmkt cndon` og erlkgosni pnrsnhutoeg os ogiohktovn e` snroeus angtkd oddgnss2 gkandy

shmozepmrngok. \mkt e` mugirnis e` ynkrs e` erlkgosni sdkvnry kgi etmnr hedegokd ktrehotons5 Ioi

tmnsn ngi wotm tmn e``ohokd kcedotoeg e` sdkvnry cy tmn @rnghm og ;


47/468

9,


48/468

9=

Og k sotuktoeg rnpnktni og kdd tmn dkrln rnsnkrhm ogstotutoegs og Kustrkdok, aest e` tmn rnpntotovn, e`tng

ankgogldnss, seantoans ikglnreus werj wmohm oghduins mkgidogl petngtokddy og`nhtoeus tossun skapdns

os iegn cy yeugl weang, e`tng e` ntmgoh ckhjlreugi. Ymn Cekri e` Iornhters, mewnvnr oshegsostngtdy aoiidn klni, kdd-wmotn kgi mnkvody akdn ieaogktni, wotm usukddy egn er twe tejng `nakdn

cekri anacnrs.

Ymn Hmkorakg kgi Heapkgy Iornhter e` tmn Angtkd Mnkdtm Snsnkrhm Ogstotutn, wmohm rnhnovni

lrkgts tetkddogl $>,9=9,>38 og ;??


49/468

9?

Hkrn Gntwerj kgi Anacnr e` Heughod, Pohterokg Ogstotutn e` @erngsoh Aniohogn), k pre`nsser e`

surlnry (Lerieg Hdugon, k Xhettosm surlneg, gew rntorni), tmrnn dkwynrs, kg khheugtkgt (wme os

trnksurnr e` tmn ogstotutn) kgi kg nhegeaost. Ymn `nakdn anacnrs wnrn Ikan Akrlkrnt Luodèydn, wmeos inshrocni ks Inputy Hmkorakg e` tmn Og`nrtodoty Yrnktangt Kutmeroty, Hmkorakg e` tmn Buiohokd

Snaugnrktoeg Kutmeroty kgi Cekri Anacnr e` tmn Hmodirngs Yndnvosoeg @eugiktoeg kgi Iudhon

Cedogl, wme os inshrocni og tmn ;??< Kggukd Snpert ks Iornhter e` Xnvng Gntwerj, Anrhkgtodn Autukd

Mediogls Dti, Audto Aniok Ksok Vkhoòh Dti kgi Heugtry Seki Dti. Ikan Luodèydn kdse os tmn èranr

Hmkorakg e` tmn Muakg Solmts Heaaossoeg Ogquory ogte Solmts e` Vnepdn wotm Angtkd Oddgnss. Egn

aolmt weginr, `rea tmn Kggukd Snpert e` tmn AMSO, mew hdesndy tmn Cekri Anacnrs e` tmn ogstotutn

oingto`y wotm tmn precdnas e` tmn epprnssni kgi iospessnssni og Kustrkdok. ^gdnss wn krn te oaklogn

tmkt og eur `rnn heugtry ge egn os epprnssni er iospessnssni.

Xoghn tmng, tmn AMSO mks cnng dni cy Vre`nsser Hedog Akstnrs, prnvoeusdy mnki e` dkcerktery rnsnkrhm

kt tmn ogstotutn. Ymeulm ge deglnr mnkini cy kg nxpdesovn kgi hykgoin aklgktn, tmn iornhtoeg e` tmn

AMSO mks hmkglni cut dottdn. Ymn èhus rnakogs eg tmn invndepangt e` gnw iruls kgi crekingogl

tmnrkpnutoh bustoòhktoegs èr edinr egns: tmn oink e` deejogl medostohkddy kt tmn hkusn e` angtkd

io`òhudtons kgi tmnor trnktangt os kdong te tmos pkrkiola.

Og kiiotoeg te tmnor stuions eg shmozepmrngohs crkogs kgi tmesn wme ioni wotm Kdzmnoanrs iosnksn, tmnAMSO os kdse ogvedvni og tmn Hdezkrod Vktongt Aegoterogl Xystna (HVAX), wmohm, khheriogl te tmn

ogstotutns rnpert, os kg oginpngingt aegoterogl systna nstkcdosmni cy tmn Angtkd Mnkdtm Snsnkrhm

Ogstotutn. Ot os ùgini cy Gevkrtos Kustrkdok. Gevkrtos (wmohm kdse akrjnts Sotkdog èr kttngtoeg

inòhot/mypnrkhtovoty ioserinr) os tmn egdy heapkgy tmkt sndds Hdezkrod (hdezkpogn) og Kustrkdok. Ymn

rnkseg ot gnnis te cn hdesndy aegoterni os tmkt hdezkpogn os k vnry texoh irul, ks tmn rnpert kiaots,

wmodst akogtkogogl tmkt ot os k leei irul èr rn`rkhtery shmozepmrngok2

Hdezkpogn os kg ktypohkd kgtopsyhmetoh klngt e` tmn iocngzeiokznpogn hdkss e` heapeugis. Ot oshmnaohkddy kgi pmkrakhedelohkddy iostoght `rea stkgikri kgtopsyhmetoh iruls kgi mks cnng smewg

te oaprevn cetm tmn pesotovn kgi gnlktovn psyhmetoh syapteas og akgy pktongts wotm shmozepmrngok

wme krn ugrnspegsovn te, er ogtednrkgt e` prnsngt iky tmnrkpy, wmodn preiuhogl aogoakd

nxtrkpyrkaoikd soin n``nhts.


50/468

>6

^gèrtugktndy, hdezkpogn hkg hkusn k do`n tmrnktngogl inhrnksn og tmn guacnr e` wmotn cdeei hndds

(usukddy tmn gnutrepmods) og sean pnepdn. Kt prnsngt tmnrn os ge wky te intnraogn wme aky cn kt

rosj `rea tmos n``nht, cut ot os jgewg tmkt kgyegn wme mks nxpnronghni tmos precdna hkgget cnnxpesni te tmn irul klkog.

Ymn texohoty o` tmn irul os suhm tmkt2

Nvnryegn usogl hdezkpogn aust mkvn k wnnjdy cdeei tnst èr tmn òrst ;= wnnjs e` trnktangt, kgi

tmng cdeei tnsts aust cn pnrèrani ge dnss tmkg nvnry 3= ikys tmnrnk`tnr.

Klrkgudehytesos os get tmn egdy precdna hdezkpogn hkg hkusn. Ymn ;??? AOAX dosts2 klrkgudehytesos,

lrkgudehytepngok, etmnr mknaktedelohkd iosturckghns, `ktolun, irewsognss, sniktoeg, iozzognss,

mnkikhmn, wnolmt lkog, mypetngsoeg, tkhmyhkriok, trkgsongt pyrnxok (`nvnr), nxtrkpyrkaoikd syapteas

(suhm ks Vkrjogsegosa), snozurns, gnurednptoh akdolgkgt sygirean (kgetmnr petngtokddy `ktkd kivnrsn

n``nht), irnka ogtngsoòhktoeg, mypnrskdovktoeg, mypnrtmnraok kgi etmnrs.

Ymn ;??0 Kanrohkg Vucdohktoeg Ogsoin tmn Crkog, cy Vudotznr prozn-woggnr Segkdi Jetudkj, purhmksni

`rea tmn Aegksm ^govnrsoty Ceejsmep, akjns ge angtoeg e` tmnsn precdnas. Jetudkj, kg ngtmusokstoh

preaetnr e` kgy kgi kdd tmn iruls angtoegni og tmn ceej, lovns hdezkpogn mos ugcroidni suppert2

^gdojn tmn stkgikri kgtopsyhmetoh iruls kgi trkgquodosnrs, wmohm e`tng rnginr pktongts iuddni

kgi sniktni, tmn gnw aniohktoegs dnkvn tmna hdnkrmnkini.

Egn suhm irul os hdezkpogn (Hdezkrod), wmohm ikapngs nxpdesovn kllrnssoeg kgi hdnkrs

psyhmetoh tmeulmts. Kt pdkhns dojn tmn Angietk Angtkd Mnkdtm Ogstotutn og Akioseg, \oshegsog,

hdezkpogn mks swugl epng tmn ieers e` tmn ckhj wkris, kddewogl pktongts eghn ieeani te k

do`ntoan uginr tolmt snhuroty te aevn ogte tmn heaaugoty, leogl te shmeed kgi werj.


51/468

>;

Iehters wme mkvn snng tmn iruls n``nht krn ngtmusokstoh. Ots dojn tmnsn pnepdn wnrn dovogl

uginr k spndd kgi hdezkpogn os crnkjogl tmn spndd, skoi Ir.Lkry B. Akonr, e` tmn ^govnrsoty e`

\oshegsog, kgi iornhter e` psyhmoktroh snrvohns kt Angietk, wmohm meusns tmn stktns aestvoedngt pktongts. \mng tmkt mkppngs tmn degl-stkgiogl oaakturn pnrsegkdoty tmkt mki cnng

strulldogl te cn mnkdtmycut heudigt cnhkusn ot jnpt leogl hrkzy os `rnni. Ymny stkrt te lrew

up.

Mkrvkris Ir. Bemg Sktny, wme trnkts Aksskhmusntts aest voedngt hroaogkds kt Aniòndi Xtktn

Mespotkd, kdse os sngiogl sean e` mos pktongts mean k`tnr puttogl tmna eg hdezkpogn. Mn hkddni ot

tmn aest nxhotogl gnw irul Ovn nvnr snng kgi dojngni ots n``nht te k luoini aossodn tmkt lens

rolmt te tmn sotn e` kllrnssoeg og tmn crkog wotmeut akjogl pktongts stupoi, kpktmntoh, sdnnpy, ergeg-snxukd. (p.==)

Cy og`nrnghn, tmn usukd iruls usni èr psyhmetoh ioserinrs ie hkusn tmnsn precdnas. Segkdi

Jetudkj, k shonghn rnpertnr, wks get heaaossoegni cy tmn nioter e` tmn Hmohkle Yrocugnte hrotohosn tmn

gnw iruls cut te prkosn tmna, kgi te ògi eut \my ie sean hmodirng turg eut cki5 Ymos qunstoeg os

tmn aetovn lovng og tmn ogtreiuhtoeg, kgywky, kgi tmn kgswnr Jetudkj prevoins os soapdostoh kgiaosdnkiogl2 crkog hmnaostry khheapkgoni cy cnogl creulmt up og cki gnolmcermeeis. \mng mn

inshrocns tmnsn cki gnolmcermeeis ks cnogl hmkrkhtnrosni cy pevnrty, sogldn aetmnrs, kgi dewnr

niuhktoeg kgi oghean dnvnds ot cnheans hdnkr tmkt cdkhj gnolmceurmeeis òt mos inshroptoeg e` cki

gnolmceurmeeis. Ot os kdse nvoingt tmkt snvnrkd pmkrakhnutohkd heapkgons steei te cngnòt `rea mos

ceej, pkrtohudkrdy Gevkrtos, tmn akgu`khturnrs e` Hdezkrod, kgi tmn akjnrs e` tmn gnw kgtoinprnsskgts,

oghduiogl Ndo Doddy, akgu`khturnrs e` Vrezkh, wmohm os preaetni snvnrkd toans og tmn ceej.

K jny `khter og tmn hmnaohkd oackdkghn tmnerons prepklktni cy Jetudkj kgi tmn akrjntogl strktnlonsèr gnw kgtoinprnsskgts os cdkaogl tmn gnuretrkgsaottnr snretegog èr k duiohreus rkgln e` angtkd

oddgnssns kgi angtkd kcgerakdotons. Hegvngongtdy, tmn gnw XXSO (Xndnhtovn Xnretegog Snuptkjn

Ogmocoter) iruls krn jgewg te proakrody k``nht snretegog antkcedosa. \otm shkgt rnlkri èr shongtoòh

nvoinghn, Jetudkj wrotns2


52/468

>3

Dew snretegog os heaaeg te akgy angtkd precdnas og wmohm egn er aern e` eur irovns cursts

eut e` ots hmnaohkd herrkd.

Aniohkd rnsnkrhmnrs èugi tmkt aest e` tmnsn ioserinrs aky cn trnktkcdn wotm iruls tmkt

hmkgln snretegog dnvnds. @orst invndepni te mkdt tmn ughegtreddkcdn kllrnssoeg e` shmozepmrngok

kgi inprnssoeg, tmnsn iruls krn gew cnogl usni er tnstni èr k woin vkronty e` precdnas,

oghduiogl kdhemedosa, nktogl ioserinrs, prnangstrukd sygirean, aolrkogns, kglnr kttkhjs,

akgoh-inprnssovn ioserinr, ecsnssovn-heapudsovn ioserinrs, kgxonty, sdnnp ioserinrs, anaery

oapkorangt, irul kcusn, snxukd pnrvnrsoegs, orrotkcodoty, Vkrjogsegs iosnksn, Kdzmnoanrs,

inpnrsegkdozktoeg ioserinr, cerinrdogn pnrsegkdoty, kutosa kgi crkog ogburons. (p.==)

Ymos lovns sean ogiohktoeg e` tmn woinsprnki nxpnroangtktoeg tmkt mks ehhurrni soghn XXSO iruls wnrn

invndepni. Ymny wnrn invndepni, mewnvnr, ks kgtoinprnsskgts, get kgtopsyhmetohs er kgto-

pkrjogsegokg iruls. Ymn dost kcevn, rktmnr tmkg inaegstrktogl k dew snretegog kntoedely, anrndy

smews tmkt wmng k gnw psyhmoktroh irul os invndepni tmn aniohkd pre`nssoeg tngis te nxpnroangt

woindy wotm ot, tryogl ot eut eg pktongts wotm k rkgln e` io``nrngt precdnas. Ymos mks ehhurrni wotm tmn

wmedn spnhtrua e` psyhmoktroh iruls, oghduiogl aoger trkgquoddosnrs, akber trkgquoddosnrs, dotmoua,kgtoinprnsskgts kgi kapmntkaogns. Og `kht, o` egn deejs kt tmn mostery e` aniohkd hmnaohkd

ioshevnrons, suhm ks tmn ioshevnry e` gnw meraegns, egn e` tmn reutogn tkrlnts èr nxpnroangts mkvn

cnng psyhmoktroh pktongts. Ymus, tmn ioshevnry e` ogsudog og ;?3; wks èddewni tmn gnxt ynkr cy tryogl

eut ogsudog-heaks ks k trnktangt èr tmn ogskgn. Hehkogn, mnreog kgi kapmntkaogns wnrn woindy usni

cy tmn aniohkd pre`nssoeg kt tmn cnloggogl e` tmn 36tmhngtury proer te tmna cnogl insolgktni (oddnlkd)

ikglnreus iruls. Oginni hehkogn, mnreog kgi kapmntkaogns krn ikglnreus iruls, cut se krn iepkaogn-

cdehjnrs (kgtopsyhmetohs), cngzeiokznpogn (aoger) trkgquoddosnrs kgi kdhemed. Gohetogn os kdse k

ikglnreus irul, kgi se os Vrezkh. Kdd tmnsn iruls mkvn hkusni inktmsiornhtdy kgi ogiornhtdy.

Kdd tmnsn iruls (nxhnpt gohetogn kgi kdhemed) wnrn ogtreiuhni te tmn werdis muakg pepudktoeg cy tmn

aniohkd pre`nssoeg, kgi kdd mkvn cnng indocnrktndy ogbnhtni ogte nxpnroangtkd kgoakds te tnst tmnor

texohoty. Ymnsn kgoakds mkvn oghduini aohn, rkts, hkts, iels, smnnp, lekts, aegjnys kgi hmoapkgznns.

\otm heapdntn ogsngsotovoty tewkris tmn su``nrogl e` eur hdesnst proaktn rndktovns, hmoapkgznns mkvn


53/468

>8

cnng èrhn-`ni kdhemed (te hkusn horrmesos) kgi òttni wotm aksjs tmkt èrhni tmna te ogmkdn holkrnttn

saejn: tmny mkvn cnng indocnrktndy og`nhtni wotm muakg pktmelngs kgi psyhmedelohkddy trkuaktosni se

tmkt shongtosts hkg tndd us aern kceut muakg oddgnss. Ot os kssuani tmkt cy ògiogl eut aern kceutoddgnss wn wodd soaudtkgneusdy uginrstkgi mew te hurn kgi prnvngt ot kgi tmkt tmos ngi bustoòns tmn

ugpdnkskgt ankgs (e` hrnktogl oddgnss og kgoakds). Ymos os k heapdnx ossun, kgi akgy medi tmkt tmn

su``nrogl kgi skhroòhn e` kgoakds os votkd èr aniohkd prelrnss kgi tmn invndepangt e` shongtoòh

jgewdniln.

Aest e` tmn kgoakds joddni cy tmn shongtoòh nstkcdosmangt og Kustrkdok (kgi tmn werdi) teiky krn get

cnogl skhroòhni èr k leei rnkseg. Ymny krn cnogl terturni kgi joddni cnhkusn tmny krn vohtoas e` k

duhrktovn audto-coddoeg-ieddkr ogiustry. Ymos ogiustry crnnis kgoakds bust se tmkt tmny hkg cnnxpnroangtni eg usogl aeinrg lngntoh tnhmgedely kgi jgewdniln rkts, aohn, rkccots kgi etmnr

kgoakds tmkt krn lngntohkddy vudgnrkcdn te hkghnr kgi og`nhtoegs krn cnogl crni se tmny hkg cn stuioni

k`tnr nxpesogl tmna te vkroeus strnssers kgi tmng joddogl tmna. Ymn pucdohktoeg e` rnsnkrhm ògiogls,

ognvotkcdy geg-heghdusovn kgi rnquorogl ùrtmnr (kgoakd) nxpnroangtktoeg os otsnd` k audto-coddoeg-

ieddkr ogiustry ks os tmn aniohkd rnsnkrhm trkogogl ogiustry. Ymny krn get trkogni te cotn tmn mkgi tmkt

`nnis tmna.


54/468

>9

K VX_HMEKGKD_XOX E@ VX_HMOKYS_

Og rnhngt ynkrs, akgy psyhmoktry inpkrtangts og Kustrkdok mkvn hmkglni tmnor gkan te inpkrtangts e`

psyhmedelohkd aniohogn, mewnvnr, evnr tmn pkst ;66 ynkrs, tmn pmodesepmohkd, pedotohkd kgi tmnerntohkd

iovoin cntwnng psyhmedely kgi psyhmoktry (k aniohkd spnhokdty) mks cnng innp, kgi og akgy wkys

orrnheghodkcdn. Ot rnakogs tmn hksn tmkt lnguogn psyhmedely (shongtoòh jgewdniln e` tmn aogi) kgi

mnkdogl psyhmoktry (aniohkd trnktangt e` psyhmedelohkd precdnas) hkgget cn khmonvni wotmeut k

heapdntn trkgsèraktoeg e` cetm ioshopdogns. Ot wodd rnquorn aern tmkg hmkglns e` gkan. Ot wodd gnni k

hmkgln `rea k systna e` dkcnds, stktostohs, pugotovn trnktangts, pktrokrhmkd kttotuins kgi monrkrhmons te

egn wmnrn tmn heapdnxoty e` io``nrngt hudturns kgi ogiovoiukd pnrspnhtovns os uginrsteei kgi vkduni. Ot

os mepni tmkt tmn gnw systnas e` psyhmoktry kgi psyhmedely krn aern epng, nlkdotkrokg kgi inaehrktoh

tmkg tmesn e` tmn prnsngt, wmohm tngi te cn snhrntovn, rudni cy edi cey hducs, prnbuiohns kgi gnlktovn

prnheghnptoegs kceut psyhm pktongts (gew e`òhokddy hkddni hdongts kgi hegsuanrs e` tmn Angtkd

Mnkdtm Xnrvohns). Og Kustrkdok tmn ieaogktoeg e` psyhmoktrosts evnr psyhmedelosts os ecvoeus, nspnhokddy

og tmn mespotkd systna. Ot os k ski rn`dnhtoeg e` tmn stktn e` tmn psyhmedely pre`nssoeg tmkt `rea cnogl k

crnniogl lreugi èr pnrtogngt hrotohosa e` tmn aniohkd aeind kgi heaaegsngsn (kgi delohkd)

kdtnrgktovns te dkcnds kgi iruls, og Kustrkdok, lrkiuktn hdogohkd psyhmedelosts krn e`tng ks hnrtkog e`

tmn vkdoioty e` psyhmoktroh dkcnds ks tmny krn kceut tmn aorkhudeus gkturn e` aeinrg psyhmoktroh iruls.

Vsyhmedely, ankgogl jgewdniln kceut tmn aogi, mks cnhean oghrnksogldy spdogtnrni evnr tmn ynkrs

ogte io``nrngt shmeeds e` tmeulmt, nkhm wotm io``nrngt kpprekhmns, kssuaptoegs, tmnerons kgi rnsnkrhm

antmeis. Ymny kdse mkvn io``nrngt cndon`s kceut tmn crkog, rkglogl `rea shmeeds e` tmeulmt wmohm krlun

tmkt kdd cnmkvoeur os hkusni cy hmnaohkds og tmn crkog te egns tmkt krlun tmkt tmn crkog mks dottdn te ie

wotm tmogjogl er tmn instogy e` ogiovoiukds, wmohm os prnerikogni cy jkraohèrhns kgi pkst dovns.

Etmnr shmeeds e` psyhmedely krlun tmkt kdd (er aest) kiudt psyhmedelohkd iostrnss os rndktni te nkrdy

hmodimeei trkuaks, er tmkt psyhmedelohkd precdnas krn usukddy hkusni cy lngntoh in`nhts kgi

sushnptocodotons, er tmn k`tnraktm e` vorkd og`nhtoegs. Xean shmeeds e` psyhmedely krn prnehhuponi wotm

stktostohkd kgkdysns e` cnmkvoeur, etmnrs hegsoinr tmnsn k wkstn e` toan kgi èhus eg invndepogl


55/468

>>

pnrsegkdoty tnsts kgi ogtnddolnghn tnsts. Xean e` tmn aern eutrklneus psyhmedely shmeeds kshrocn

wmkt etmnrs ogtnrprnt ks psyhmepktmedely te kdong kciuhtoegs kgi hmkggndogl cy nxtrktnrrnstrokds kgi

antktnrrnstrokds. Akgy rnhngt shmeeds e` psyhmedely krn mnkvody ogvedvni og kgoakd nxpnroangtktoeg,oghduiogl tmn terturn e` aohn, rkts, hkts, iels (k `kveurotn) kgi aegjnys, `rea wmohm e`tng

ugrnksegkcdn og`nrnghns krn akin kceut muakg tmeulmt kgi cnmkvoeur. Xean bust èhus eg lovogl leei

kivohn, heghngtrktogl eg napewnrogl ogiovoiukds te akjn rnkdostoh, sngsocdn hmeohns kgi inhosoegs, kgi

te ògi sedutoegs te precdnas tmreulm tmnor ewg hrnktovn tmeulmt kgi pnrsegkd aetovktoeg. Xean

shmeeds e` psyhmedely krn prniohtkcdy aern shongtoòh tmkg etmnrs, sean krn aern pmodesepmohkddy seugi

kgi tmnrkpnutohkddy n``nhtovn tmkg etmnrs.

Vsyhmedely os k creki òndi e` stuiy, wmohm invndepni `rea tmn krts kgi pmodesepmy, rktmnr tmkg `rea

shonghn kgi aniohogn, k peogt wmohm mks dni te ogtngsn rovkdry cntwnng kimnrngts e` psyhmedely kgi

tmesn e` psyhmoktry evnr tmn ynkrs, wotm psyhmoktry, ks k crkghme` aniohogn, hdkoaogl k akgtdn e`

shongtoòh supnroeroty evnr ugshongtoòh psyhmedely. Og trutm, mewnvnr, gnotmnr os èugini eg òra

shongtoòh lreugi, tmeulm cetm mkvn troni mkri te kppnkr shongtoòh, e`tng cy quetogl stktostohs kgi

nglklogl og shongtoòh-seugiogl ieucdn-cdogi trokds kgi hdogohkd trokds.

Kdtmeulm Xolaugi @rnui kgi etmnr nkrdy psyhmoktrosts wnrn aniohkd iehters trkogni og gnuredely, tmny

èhusni eg iosturckghns e` tmogjogl ks wndd ks iygkaoh prehnssns k``nhtogl tmn invndepangt e` tmn

aogi lngnrkddy, e`tng usogl kgnhietkd kgi pnrsegkd nxpnronghns ks k cksos èr tmnor tmnerons. @rnui

invndepni tmn heghnpt e` tmn ughegshoeus, krluogl tmkt auhm e` kg kiudts cnmkvoeur os levnrgni cy

dkrlndy ugrnhelgosni ughegshoeus aetovns. Ymnsn rnquorni akgy ynkrs e` kgkdysos cy kg nxpnrt

psyhmoktrost (suhm ks moasnd`) te lkog ogsolmt ogte. Ymn inpnginghn, kgi etmnr uginsorkcdn rnsudts e`suhm predeglni tkdj tmnrkpons wnrn tmnasndvns lovng gkans, dojn trkgs`nrnghn,og tmn gnw bkrleg.

Ymos bkrleg lrnw og tmn gnw shongtoòh ioshopdogn e` psyhmekgkdysos kgi tmn prkhtotoegnrs e` tmos

stydn e` psyhmoktry wnrn (kgi krn) hkddni psyhmekgkdysts.


56/468

>0

Dotnrkddy spnkjogl, psyhmekgkdysos rn`nrs te kgkdysos e` tmn aogi, kgi og tmos sngsn ot os kg nssngto kd

prnrnquosotn èr uginrstkgiogl tmn aogi kgi oaprevogl angtkd mnkdtm og ogiovoiukds kgi sehonty ks k

wmedn. Og prkhtohn, mewnvnr, tmn tmnrkpnutoh vkdun e` psyhmekgkdysos os inpngingt eg tmn tmnerntohkdkssuaptoegs e` tmn psyhmekgkdyst2 mew tmn psyhmekgkdyst tmogjs etmnr pnepdn tmogj. Ymos oghduins

kssuaptoegs kceut etmnrs aetovktoegs kgi tmn iygkaoh prehnssns tmkt smkpn tmn aogis invndepangt

tmreulmeut do`n. Cnmkvoeur, tmn ecsnrvkcdn rnsudt e` etmnrs angtkd khtovoty hkg cn ogtnrprntni og

io``nrngt wkys inpngiogl eg tmn kssuaptoegs, cndon`s, mypetmnsns kgi tmnerons e` tmn kgkdyst, kgi hkg

kdse cn aospnrhnovni cnhkusn e` prnbuiohns e` tmn kgkdyst.

Ot os kdse ognvotkcdn (kgi preckcdy insorkcdn), tmkt psyhmekgkdytohkd tmnerosts weudi oghduin og tmnor

aeinds sean ndnangts e` snd`-kgkdysos, kgi wmodst tmos seantoans ingolrktni ks sucbnhtovn kgi tmus

get shongtoòh, aktmnaktohkd (stktostohkd) kgkdysos e` gerakd cnmkvoeur (cksni eg muakg kgi kgoakd

nxpnroangtktoeg) ks tmn egdy ecbnhtovn shongtoòh antmei e` stuiy mks ecvoeus doaotktoegs kgi

ikglnrs, akgy e` wmohm mkvn cnhean oghrnksogldy kppkrngt og rnhngt ynkrs.

Ymn aest og`dungtokd aniohkd iehter tmos hngtury te prnsngt k aeind e` muakg angtkd prehnssns wks

preckcdy @rnui, k Bnwosm Kustrokg pmysohokg wotm rktmnr suspnht kttotuins te weang kgi hmodirng, wme

invndepni mos tmnerons tmreulm k heacogktoeg e` hdogohkd nxpnronghn (wotm ksydua ogaktns kgi k``dungt

provktn pktongts) kgi snd`-kgkdysos. Ymos wks heaangtni eg cy Vre`nsser Xtkgòndi Xkrlngt og tmn ;?99

ogtreiuhtery tnxtceej Lrnkt Vsyhmedelosts (pucdosmni cy Ckrgns kgi Gecdn2 Gnw _erj), wmng tmn

nkrdy iovosoeg (kgi spdogtnrogl) e` Nurepnkg psyhmedelohkd tmnery ogte io``nrngt (kgi e`tng heg`dohtogl)

shmeeds e` tmeulmt os inshrocni (wotm aern tmkg kg ndnangt e` oied-cuodiogl kgi aytm-akjogl)2

Og k yeugl kgi lrewogl shonghn ogtnrgkd iosputns e`tng ehhur. Vsyhmedely os ge nxhnptoeg.

Vsyhmedelosts mkvn io``nrni kceut wmkt psyhmedely smeudi er smeudi get oghduin, kceut wmkt ot


57/468

>=

wks heaaeg jgewdniln kt tmn toan, ger iens mn kiaot te tmn ktrehotons tmkt wnrn cnogl pnrpntrktni cy

coedelohkd psyhmoktrosts og Gkzo Lnrakgy evnr tmn ynkrs oaanioktndy prnhniogl tmn wrotogl e` tmos

ceej. Kdtmeulm \odmnda \ugit os inshrocni ks nstkcdosmogl tmn òrst psyhmedelohkd dkcerktery, tmnntmohs e` wmkt wks iegn og tmos dkcerktery kgi te wmea, os get nxpderni og tmos ceej, wmohm oiedosns

tmn `ktmnrs e` psyhmedely dostni og tmn prn`khn ks Cognt, @rnui, Lkdteg, Mndamedtz, Meddoglwertm,

Bkans, Ymergiojn, \ktseg kgi \eeiwertm èddewni cy Kidnr, Hkggeg, Hkttndd, Nccoglmkus, Lnsndd,

Leiikri, Bkgnt, Bugl, Je``jk, Jemdnr, Jrknpndog, Dksmdny, Dnwog, Vkvdev, Sershmkhm, Ynrakg,

Yothmngnr, kgi _nrjns wme krn skoi te cn kssehoktni proakrody wotm aern spnhokdozni werj.

E` tmnsn gkans k `nw mkvn lrewg og `kan (kgi geteronty) evnr tmn pkst ò`ty ynkrs, oghduiogl @rnui,

Bugl, Lkdteg, Jrknpndog, Sershmkhm kgi Vkvdev. @rnui kgi Jrknpndog, nspnhokddy, mkvn akgy invetni

ioshopdns wotmog tmn aniohkd pre`nssoeg. Auhm e` tmn kgoakd rnsnkrhm ogiustry kgi cnmkvoeurkd

shonghns rnsnkrhm os cksni eg Vkvdevs werj eg hdkssohkd hegiotoegogl e` iels (kgi muakgs). Ymn

Xwoss psyhmoktrost Hkrd Bugl os cnst rnanacnrni èr mos snd`-kgkdytohkd werj eg irnkas, syacedosa kgi

pmodesepmy, kdtmeulm mn wks kg khtovn hdogohkd psyhmoktrost (kgi pmysohokg). Aohmknd Xtegn wrotns, og

Mnkdogl tmn Aogi(;??=), e` tmn rndktoegsmop cntwnng Kidnr, @rnui kgi Bugl2

Ponggnsn-cerg Kd`rni Kidnr (;=


59/468

>?

Bugl moasnd`, wretn e` @rnui, ogAnaerons, Irnkas, Sn`dnhtoegs(;?0;)2

Vsyhmoktry tnkhmnrs wnrn get ogtnrnstni og wmkt tmn pktongt mki te sky, cut rktmnr og mew teakjn k ioklgesos er mew te inshrocn syapteas kgi te heapodn stktostohs. @rea tmn hdogohkd

peogt e` vonw wmohm tmng prnvkodni, tmn muakg pnrsegkdoty e` tmn pktongt, mos ogiovoiukdoty, ioi

get akttnr kt kdd. Sktmnr, tmn iehter wks heg`regtni wotm Vktongt ], wotm k degl dost e` hut kgi

ironi ioklgesns kgi intkodogl e` syapteas. Vktongts wnrn dkcnddni, ruccnr-stkapni wotm k

ioklgesos, kgi, èr tmn aest pkrt, tmkt snttdni tmn akttnr. Ymn psyhmedely e` tmn angtkd pktongt

pdkyni ge redn wmktsenvnr.

Kt tmos peogt @rnui cnhkan votkddy oapertkgt te an, nspnhokddy cnhkusn e` mos ùgikangtkdrnsnkrhmns ogte tmn psyhmedely e` mystnrok kgi e` irnkas. @er an mos oinks peogtni tmn wky te k

hdesnr ogvnstolktoeg kgi uginrstkgiogl e` ogiovoiukd hksns. @rnui ogtreiuhni psyhmedely ogte

psyhmoktry, kdtmeulm mn moasnd` wks k gnuredelost. (p.;8>)

Ymn shongtoòh ioshopdogns e` Gnuredely, Vsyhmoktry kgi Vsyhmedely hkg cn cnst uginrsteei `rea

tmn Lrnnj reets e` tmnsn heapesotns e` gnure, psyhmn, deles kgi oktres. Gnure rn`nrs te tmn

crkog kgi gnrvns, kgi tmn deloh cksni shongtoòh stuiy e` tmn gnrveus systna mks degl cnng inshrocni ks

gnuredely. Ymn oink e` aniohkd iehters trkogni og tmn trnktangt e` tmn aogi cut get tmn crkog os k

rndktovndy rnhngt pmngeangeg, kgi mks dni te tmn kcsuri sotuktoeg wmnrn k aogidnss gnuredely kgi k

crkogdnss psyhmoktry mkvn cnhean tmn egdy hmeohns kvkodkcdn èr tmn aniohkd lrkiuktn wme wosmns te

uginrtkjn ùrtmnr stuiy og tmn gnureshonghns. Vsyhmn os vkroeusdy trkgsdktni ks aogi er seud, cut ot

hnrtkogdy iens get ankg cnmkvoeur, ks sean aeinrg psyhmedelosts kgi psyhmoktrosts suppesn. Deles,

trkgsdktni dotnrkddy ankgs weri, mewnvnr og tmn hegtnxt e` gnuredely kgi psyhmedely hkg cn usni

te rn`nr te tmn tetkd shongtoòh jgewdniln e` tmn tepoh gnxt te wmohm tmn su`òx os usni. Ymus gnuredelyrn`nrs te heddnhtovn muakg jgewdniln kceut tmn crkog kgi gnrveus systna, wmodst psyhmedely rn`nrs te

heddnhtovn muakg jgewdniln (oghduiogl tmkt e` pkst toans) kceut tmn aogi, tmogjogl kgi tmeulmt (kgi

nvng te shongtoòh stuiy e` seud, o` tmn tnra os usni ugusukddy crekidy). Vsyhmoktry, heacogogl psyhmn

wotm oktres (trnktangt) rn`nrs te trnktangt e` tmn aogi (kgi seud) kgi ot os io`òhudt te snn mew tmn aogi


60/468

06

hkg cn rktoegkddy kgi shongtoòhkddy trnktni cy tmn aniohkd pre`nssoeg wotmeut k rktoegkd shongtoòh

uginrstkgiogl e` cetm psyhmedely kgi gnuredely.

@eddewogl mos ogtreiuhtoeg te @rnui, Bugl hegtoguns, og Anaerons, Irnkas, Sn`dnhtoegs wotm k

inshroptoeg e` mos ewg psyhmekgkdytohkd tnhmgoqun kt werj2

O stodd rnheddnht vnry wndd k hksn wmohm lrnktdy ogtnrnstni an kt tmn toan. K yeugl weakg mki

cnng kiaottni te tmn mespotkd su``nrogl `rea andkghmedok. Ymn nxkaogktoeg wks hegiuhtni

wotm tmn usukd hkrn2 kgkagnsos, tnsts, pmysohkd hmnhj-ups, kgi se eg. Ymn ioklgesos wksshmozepmrngok, er inangtok prknhex, og tmn pmrksn e` tmesn ikys. Ymn prelgesos2 peer.

Ymos weakg mkppngni te cn og ay snhtoeg. Kt òrst O ioi get ikrn qunstoeg tmn ioklgesos. O wks

stodd k yeugl akg tmng, k cnloggnr, kgi weudi get mkvn mki tmn tnanroty te sullnst kgetmnr egn.

Kgi ynt tmn hksn struhj an ks strkgln. O mki tmn `nndogl tmkt ot wks get k akttnr e` shmozepmrngok

cut e` eriogkry inprnssoeg, kgi rnsedvni te kppdy ay ewg antmei. Kt tmn toan O wks auhm

ehhuponi wotm ioklgestoh kssehoktoeg stuions, se O uginrteej kg kssehoktoeg nxpnroangt wotm tmn

pktongt. Og kiiotoeg, O ioshussni mnr irnkas wotm mnr. Og tmos wky O suhhnnini og ughevnrogl mnr

pkst, wmohm tmn kgkagnsos mki get hdkroòni. O ectkogni tmos ogèraktoeg iornhtdy `rea tmn

ughegshoeus, kgi tmos ogèraktoeg rnvnkdni k ikrj kgi trkloh stery.

Ymn stery, cron`dy, os tmkt tmn weakg, wme wks vnry prntty wks rnbnhtni cy tmn seg e` k wnkdtmy

ogiustrokdost wmea, khheriogl te Bugl smn tmeulmt mnr hmkghns e` hkthmoglwnrn `kordy leei. K`tnr

akrryogl seanegn ndsn, mnr inprnssoeg mki invndepni suiingdy k`tnr cnogl tedi tmkt tmn wnkdtmy

ogiustrokdosts seg mki quotn k smehj wmng smn let akrroni, èddewni cy k trklniy wmng mnr yeugl

ikulmtnr ioni e` typmeoi `nvnr, kgi smn tmeulmt tmkt tmn og`nhtoeg mki cnng hegtrkhtni cy tmn hmodi

suhjogl eg k spegln tkogtni cy oapurn rovnr wktnr.


61/468

0;

Og mos inshroptoeg e` tmn stery kgi mos aorkhudeus hurn e` mnr angtkd oddgnss cy tnddogl mnr smn wks k

aurinrnr, Bugl snnas te khhnpt, kgi oginni rnogèrhn, tmn kssuaptoeg tmkt tmn hmodi invndepni typmeoi

cy suhjogl eg tmos spegln, nvng tmeulm tmn weakgs dottdn seg irkgj k ldkss e` tmn rovnr wktnr wotmeutcnheaogl odd2

Xmn wks cktmogl mnr hmodirng, òrst mnr èur-ynkr-edi lord kgi tmng mnr twe-ynkr-edi seg. Xmn

dovni og k heugtry wmnrn tmn wktnr suppdy wks get pnr`nhtdy mylnogoh: tmnrn wks purn sprogl

wktnr èr irogjogl, kgi tkogtni wktnr `rea tmn rovnr èr cktmogl kgi wksmogl. \modn smn wks

cktmogl tmn dottdn lord, smn skw tmn hmodi suhjogl kt tmn spegln, cut ioi get step mnr. Xmn nvng

lkvn mnr dottdn seg k ldkss e` tmn oapurn wktnr te irogj. Gkturkddy, smn ioi tmos ughegshoeusdy, er

egdy mkd` hegshoeusdy, èr mnr aogi wks kdrnkiy uginr tmn smkiew e` tmn oghopongt inprnssoeg.

K smert toan dktnr, k`tnr tmn oghucktoeg pnroei mki pkssni, tmn lord hkan iewg wotm typmeoi

`nvnr kgi ioni. Ymn lord mki cnng mnr `kveurotn. Ymn cey wks get og`nhtni. Kt tmkt aeangt tmn

inprnssoeg rnkhmni ots khutn stkln, kgi tmn weakg wks sngt te tmn ogstotutoeg.

@rea tmn kssehoktoeg tnst O mki snng tmkt smn wks k aurinrnss, kgi O mki dnkrgni akgy intkods

e` mnr snhrnt. Ot wks kt eghn kppkrngt tmkt tmos wks k su`òhongt rnkseg èr mnr inprnssoeg.

Nssngtokddy ot wks k psyhmelngoh iosturckghn kgi get k hksn e` shmozepmrngok.

Ot os hdnkr `rea Bugls wrotogls tmkt, wmodst rnhelgosogl tmos weakgs iostrnss ks iun te psyhmedelohkd

trkuaks tmkt smn su``nrni og tmn pkst, mn `kodni te rnkdosn tmkt mnr prniohtkcdn `nndogls e` luodt tmkt smn

mki hkusni tmn inktm e` mnr ewg ikulmtnr tmreulm gnldolnghn heudi mkvn cnng trnktni og k auhm

aern muakgn wky tmkg cy khhusogl mnr e` cnogl k aurinrnr. Mn kdse khhnptni vkdoioty e` tmn dkcnd e`

shmozepmrngok kgi kg kttngikgt peer prelgesos, kdtmeulm mn cndonvni tmn pnssoaostoh prelgesos mki

cnng aoskppdoni og tmos hksn. Mn kdse kiaots te cnogl ogtoaoiktni (kgi tmus sodnghni) cy tmn nstkcdosmni

monrkrhmy og tmn aniohkd pre`nssoeg, suhm tmkt mn ioi get ikrn iosklrnn wotm tmn ioklgesos akin cy mos

supnroers. Og tnras e` ntmohkd, coedelohkd kgi shongtoòhdeloh, Bugl kppnkrs te mkvn `kodni te rnkdosn kgi

nvoingtdy `kodni te nxpdkog te mos pktongt tmkt tmn cndon` smn mndi tmkt mnr ikulmtnr hegtrkhtni typmeoi cy

suhjogl eg k spegln wotm rovnr wktnr og ot wks get k shongtoòh hnrtkogty cy kgy ankgs, kgi tmn


62/468

03

khhoingtkd inktm e` mnr ikulmtnr mkridy akin mnr k aurinrnss, wmohm cy usukd inògotoeg rn`nrs te tmn

ogtngtoegkdjoddnr e` kgetmnr pnrseg. Ymn `kht tmkt smn ioi get mkvn shmozepmrngok weudi snna ecvoeus,

cut k innpnr nxpderktoeg e` wmy smn mki cnng ioklgesni ks suhm weudi mkvn pnrmkps akin aernogtnrnstogl rnkiogl tmkg tmos rktmnr snd`-ogiudlngt khheugt akjns. Bugl nxpdkogs wmy mn hegsoinrni mos

psyhmekgkdytohkd psyhmetmnrkpy tnhmgoqun k suhhnss2

O tedi mnr nvnrytmogl O mki ioshevnrni tmreulm tmn kssehoktoeg tnst. Ot hkg nksody cn oaklogni

mew io`òhudt ot wks èr an te ie tmos. Ye khhusn k pnrseg peogt-cdkgj e` aurinr os ge sakdd

akttnr. Kgi ot wks trkloh èr tmn pktongt te mkvn te dostng te ot kgi khhnpt ot. Cut tmn rnsudt wks

tmkt og twe wnnjs ot prevni pessocdn te ioshmkrln mnr, kgi smn wks gnvnr klkog

ogstotutoegkdosni. (p.;8


63/468

08

Cnmkvoerosawks èugini kceut ;?;9 cy BEMG C. \KYXEG, tmng kg kgoakd psyhmedelost kt

Bemg Mepjogs ^govnrsoty. Mn tee wks oapktongt wotm tmn gkrrewgnss e` struhturkdosa, cut mn

ioi get `nnd tmkt tmn ùghtoegkdosts wngt `kr ngeulm og tmnor hrotohosas. \ktseg ecbnhtnipkrtohudkrdy te ogtrespnhtoeg, wmohm mn hegsoinrni ugshongtoòh. Vsyhmedelys rnkd heghnrg, mn

skoi, os te stuiy cnmkvoer, get hegshoeusgnss. Nxpesn kg kgoakd er k muakg cnogl te k stoaudus

kgi snn mew mn rnspegis: rnheri tmos cnmkvoer ecbnhtovndy kgi yeu mkvn rnkd shongtoòh

nvoinghn. \ktseg kgi mos `nddew cnmkvoerosts nxpnroangtni eg dnkrgogl, aetovktoeg, naetoeg,

kgi ogiovoiukd invndepangt.

Ymn shmeed e` cnmkvoeurosa mks cnng vnry og`dungtokd og Kustrkdok kgi tmn ^XK, te suhm kg nxtngt tmkt

akgy psyhmedely tnxts inògn psyhmedely ks tmn stuiy e` cnmkvoeur, rktmnr tmkg tmn stuiy e` tmogjogl

er tmn aogi. Khheriogl te Vre`nsser Xkrlngt, Vsyhmekgkdysos os bust kgetmnr shmeed e` tmeulmt eut e`

akgy heapntogl aeinds, kgi egn tmkt os shongtoòhkddy suspnht2

Vsyhmekgkdysos steei kpkrt `rea tmn etmnr shmeeds. @eugini cy k pmysohokg, XOLA^GI

@SNÎ, ot lrnw eut e` mos n`èrt te hurn pnrsegs su``nrogl `rea angtkd kgi gnrveus ioserinrs.

Vsyhmekgkdysos prnsngts kakzogldy `ruotùd kgi prevehktovn tmnerons e` aetovktoeg, e`pnrsegkdoty invndepangt, kgi e` kcgerakd cnmkvoer. ^gdojn etmnr èuginrs e` shmeeds, @rnui

akin ge n`èrt te vnro`y mos tmnerons cy shongtoòh nxpnroangt. @rnuis akber ogtnrprntktoegs kgi

tmesn e` mos iossoingt ioshopdns krn prnsngtni og tmn hmkptnr hkddni Heg`dohts kgi tmn

^ghegshoeus. (X.Xkrlngt og Lrnkt Vsyhmedelosts, p0)

Og Hmkptnr ;3, totdni angtkd iosnksn, Vre`nsser Xkrlngt dosts mos prn`nrnghn èr psyhmoktroh ohegs e` kdd

toan. Xnvnrkd gkans krn dostni og hkpotkd dnttnrs uginr tmn hmkptnr mnkiogl2 Moppehrktns, \nynr, Vognd,

Iox, Jrknpndog, Cdnudnr, Lronsoglnr, Cnnrs, Hkapcndd, \motn, Bkhjseg, Anynr, Seskge`` kgi Dnggex.

Ymn hmkptnr cnlogs wotm wmkt, tkjng dotnrkddy, heudi cn k snd`-ùdòddogl tmrnkt2


64/468

09

Kceut egn pnrseg e` nvnry twngty og tmn ^gotni Xtktns wodd kt sean toan iurogl mos do`n cn

trnktni og k angtkd mespotkd. Ymn hkrn kgi hurn e` suhm pnrsegs os k trnangieus precdna.

Ymng os prnsngtni k vnry aosdnkiogl rn`nrnghn te tmn hurrngt muakgn vnrsus tmn proer ogmuakgn

antmeis ogvedvni og tmn trnktangt e` tmesn innani angtkddy odd er aki2

Kppkrngtdy angtkd iosnksn mks kdwkys nxostni, cut egdy og tmn dkst ò`ty ynkrs mks ot cnng

mkgidni shongtoòhkddy. \n mkvn prelrnssni k degl wky `rea tmn ikys e` hndds kgi hmkogs èr tmn

ogskgn. \n stodd mkvn `kr te le te rnkhm kg oinkd sedutoeg.

Ymn suppesotoeg tmkt tmn angtkddy iostrnssni, hegùsni, upsnt er iosturcni wnrn reutogndy trnktni cy kdd

heugtrons, gktoegs, levnrgangts kgi `kaodons wotm hndds kgi hmkogs os ecvoeusdy get herrnht. Og `kht ot

os k sakdd aogeroty e` tmn pepudktoeg kt kgy egn toan wme mkvn cnng trnktni og tmos wky, kgi tmos sert e`

trnktangt mks cnng erinrni cy egdy k `nw pnepdn (akogdy ang) wme mkvn mki tmn kutmeroty te lovn suhm

erinrs kgi mkvn tmna oapdnangtni. Vre`nsser Xkrlngt kdse `kods te angtoeg tmkt tmn reutogn trnktangts

lovng te psyhmoktroh pktongts wme mki cnng ioklgesni ks su``nrogl angtkd iosnksn (er angtkd oddgnss)

wnrn auhm aern hrund kgi pugotovn tmkg anrn hndds kgi hmkogs. Ymn oaprosegni, hmkogni dugktohs

(cy akgy gkans) mkvn cnng wmoppni, oaanrsni og hedi wktnr er met wktnr, sngserody inprovni, ogbnhtni

wotm jgewg peosegs kgi og`nhtoegs, akin heaktesn, lovng ndnhtrohkd smehjs te tmnor mnki, lngotkds kgi

mkgis, surlohkddy er hmnaohkddy hkstrktni, mki tmnor tnntm rnaevni, stkrvni kgi terturni og akgy etmnr

wkys, kdwkys wotm tmn hdkoa tmkt tmnsn tmogls wnrn cnogl iegn èr tmn skjn e` tmn k``dohtni ogiovoiukd

kgi tmn lrnktnr sehonty. Ognvotkcdy k shongtoòh seugiogl tmnery mks cnng usni te busto`y wmkt weudi

etmnrwosn cn hdnkrdy rnhelgosni ks ugntmohkd kgi oddnlkd kcusn e` tmn pepudktoeg cy k pre`nssoegkd

ndotn.

Hegvoghogl tmn oghrnksogldy sjnptohkd pepudktoeg e` tmn werdi tmkt tmny mkvn k supnroer uginrstkgiogl

e` akignss kgi skgoty, angtkd oddgnss kgi mnkdtm te etmnr nxpnrts kgi geg-nxpnrts mks cnng k

deglstkgiogl heghnrg e` tmn psyhmoktroh pre`nssoeg, kgi k pre`nssoegkd ogsnhuroty hkg cn snng og


65/468

0>

n`èrts e` psyhmoktrosts kgi psyhmedelosts te hdkoa k pesotoeg ks dnlotoaktn shongtosts. Ymn

precdna e` shongtoòh hrniocodoty os kiirnssni cy Vre`nsser Xkrlngt og tmn èddewogl wky2

\n mkvn hkddni psyhmedely k shonghn. Os tmos herrnht5 Kstregeay, hmnaostry, kgi pmysohs krn

rnkiody rnhelgozni ks shonghns: tmny ogvedvn hkrnùd dkcerktery werj, nxkht anksurnangt, roloi

dkws, kgi surn-òrn prniohtkcodoty. Vsyhmedely os heghnrgni wotm seantmogl dnss inògotn kgi

tkglocdn: nxkhtotuin os mkri te ectkog kgi nxhnptoegdnss dkws kdaest gnvnr ehhur.

Mewnvnr, ot os get tmn inògotngnss e` ots aktnrokd wmohm intnraogns wmntmnr k sucbnht os k

shonghn. (O` ot wnrn, coedely aolmt cn nxhduini soghn ot stuions tmn lrnkt ugjgewg - do`n.) JKSD

VNKSXEG, kg Ngldosm aktmnaktohokg kgi shongtost, ogsostni gnkrdy ò`ty ynkrs kle tmkt tmnhrotnroeg e` shonghn os get sucbnht akttnr cut tmn antmeis e` ogvnstolktoeg usni. O` shongtoòh

antmei os usni systnaktohkddy, wn aky prepnrdy spnkj e` k shonghn, wmntmnr tmn ecbnht e` stuiy

os aognrkds, ckhtnrok, muakg tmeulmts kgi `nndogls, er sehokd ogstotutoegs.

Xhongtoòh antmeios ge aystnry. Ot os k inògotn prehniurn usni og tryogl te kgswnr k qunstoeg

er sedvn k precdna. Ymn precdna aky cn k prkhtohkd egn dojn \mkt hkusns akdkrok5, \mkt

hkusns angtkd iosnksn5, Mew iens kdhemed k``nht cnmkvoer5 Er tmn precdna aky cn ogsporni

cy anrn huroesoty2 \my ie ecbnhts `kdd te tmn nkrtm5, Mew iens mnrnioty werj5, Hkgkgoakds dnkrg5

Ot os ogtnrnstogl tmkt Vre`nsser Xkrlngt smeudi angtoeg tmnsn pkrtohudkr precdnas kgi qunstoegs kgi

ot os wertm deejogl kt tmn wkys og wmohm tmnsn shongtoòh, coedelohkd kgi sehokd pmngeangk mkvn cnng

rnsnkrhmni og tmn ynkrs soghn tmos ceej wks wrottng, kgi wmkt heghdusoegs mkvn cnng rnkhmni cy tmn

shongtoòh heaaugoty kceut tmna. Ot os kdse wertm deejogl kt tmn aniohkd rnsnkrhm tmkt wks ehhurrogl og

ogstotutoegs kssehoktni wotm Heduacok ^govnrsoty wmnrn X. Xtkgòndi Xkrlngt wks napdeyni ks

Kssehoktn Vre`nsser e` Vsyhmedely iurogl tmn Xnhegi \erdi \kr.


66/468

00

Ymn òrst qunstoeg, \mkt hkusns akdkrok5hkg cn kgswnrni nksody eg tmn aest ecvoeus dnvnd2 og`nhtoeg

wotm Vdksaeioua akdkrok pkrksotns, wmohm krn hkrroni cy aesquotens, kgi trkgsaottni ogte tmn cdeei

tmreulm tmn sjog cy aesquote cotns, usukddy `rea Kgepmndns er Hudnxaesquotens. Ymos os, mewnvnr,egdy k pkrtokd nxpdkgktoeg e` wmkt hkusns akdkrok. @orstdy, get nvnryegn wme mks akdkrok pkrksotns

ogbnhtni ogte tmnor sjog wodd invndep akdkrok (inpngiogl eg oaaugn systna mnkdtm), kgi snhegidy, get

nvnryegn wme mks hegtrkhtni akdkrok mks iegn se cy cnogl cottng cy aesquotens. Xean mkvn cnng

lovng og`nhtoegs cy indocnrktn trkgsùsoeg e` og`nhtni cdeei te tnst gnw kgtoakdkrokd iruls. Kgi kt iesns

tmkt akin snroeus oddgnss hnrtkog.

Ot os k dottdn-jgewg `kht tmkt iurogl tmn Xnhegi \erdi \kr kgi èr k `nw aegtms k`tnr ot ngini, ioskcdni

Kustrkdokg sedionrs, kdegl wotm Bnwosm rnùlnns kgi ogtnrgni Otkdokgs wnrn sucbnhtni te snhrntnxpnroangts og rnaetn Gertm [unngsdkgi wmnrn tmny wnrn trkgsùsni wotm ckls e` cdeei tmkt wnrn

dkhni wotm akdkrok kgi sucbnhtni te cotns `rea aesquotens spnhokddy crni te hkrry muln dekis e` tmn

akdkrokd pkrksotn. Ymn ecbnhtovn wks te ògi wkys te heugtnr tmn aertkdoty kgi aercoioty e` Kddoni

treeps og tmn trepohs, Ymn og`nhtni cdeei wks prevoini cy tmn Sni Hress: tmn aesquotens hkpkcdn e`

hkrryogl mugirnis e` toans tmn gerakd deki e` akdkrok wnrn crni cy tmn Heughod èr Xhongtoòh kgi

Ogiustrokd Snsnkrhm (HXOS), tmn èrnruggnr te tmn HXOSE. Ymnsn muakg luognk-pol nxpnroangts wnrn

òrst rnpertni ò`ty ynkrs k`tnr tmny ehhurrni, og tmn @kor`kx prnss (pucdosmnrs e` Ymn Kln, wmohm hkrroni

tmn rnperts). Yrun te èra, tmn Auriehm prnss (wmohm ewgs aest e` tmn etmnr gnwspkpnrs og Kustrkdok)ioi get angtoeg tmnsn nxpnroangts.

Ks èr tmn vnxogl qunstoeg e` wmkt hkusns angtkd iosnksn, ot inpngis eg mew angtkd iosnksn os inògni.

Os wkr-aeglnrogl os kg ogiohktoeg e` angtkd iosnksn5 Os tmn akgu`khturn e` dkgiaogns kgi

audtockrrnddni mnkvy wnkpegs ogiohktovn e` akignss5 Os inaegozogl iossoingts k solg e` angtkd oddgnss5

Cy tmos tejng, hkg gktoegs, ks wndd ks ogiovoiukds. cn angtkddy odd5


67/468

06 ynkrs k`tnr tmny ehhurrni, kgi wnrn mkridy heaangtni eg cy tmn

shongtoòh prnss er pedotohokgs og tmn heugtry og wmohm tmnsn tnrrocdn kcusns ehhurrni. Ymn nxpnroangts,

eg pnepdn inshrocni og tmn Klnkrtohdns ks muakg luognk pols, wnrn iegn og Gertm [unngsdkgi (kgi

dktnr, og Andceurgn) iurogl tmn Xnhegi \erdi \kr kgi èr snvnrkd aegtms k`tnr tmn e`òhokd hnssktoeg e`

mestodotons, irovng cy tmn aodotkry kgi ògkghokd aetovn e` tnstogl gnw kgtoakdkrokd iruls invndepni og

Lnrakgy èr texohoty cy tmn Kddons eg hkptovn pepudktoegs. Ot os io`òhudt get te snn tmos ks k mestodn kht

klkogst Kustrkdok kgi tmn Kustrkdokg pnepdn, ks wndd ks tmn Otkdokg kgi Bnwosm pnepdn wme wnrn

sucbnhtni te terturn, wmohm wks tmng ingoni.

Nvng wotm tmn rnvndktoeg e` intkods e` tmnsn hrund kgi uggnhnsskry khts cy tmn Kustrkdokg kgi Crotosm

Levnrgangts e` tmn iky (wme udtoaktndy medi rnspegsocodoty èr tmnor krani èrhns), tmn indocnrktn

og`nhtoeg kgi peosegogl e` tmnsn pnepdn wks get inshrocni ks terturn er coedelohkd wkr`krn cy tmn Kln

gnwspkpnr, kdtmeulm tmn rnpertnrs ioi inshrocn tmn oghoingt ks kcusn. Ymn Auriehm-ewgni

gnwspkpnrs og Pohterok (Ymn Kustrkdokgkgi Ymn Mnrkdi Xug) ioi get tkjn tmn ossun up, kgi Ymn Klnioi

get pnrsost wotm tmn mosterohkd stery er akjn tmn gnhnsskry heggnhtoegs wotm hegtnaperkry aniohkd

shonghn kgi rnsnkrhm khtovoty og Kustrkdok (kgi Andceurgn, og pkrtohudkr) te uginrstkgi wmy Luy Gedhm

aky mkvn wrottng og tmn nioterokd e` Kustrkdksokg Xhonghn tmkt dottdn mks hmkglni og >6 ynkrs wmng

heaangtogl eg coedelohkd wkr`krn sullnstogl tmkt tmn `kudt dons get wotm tmn shongtosts cut tmn

akstnrs wme hegtred tmna.


68/468

0=

Ymn irul Vkduirogn wks cnogl tnstni èr OHO hmnaohkds, k dkrln Crotosm-cksni heapkgy wmohm hegtoguns

te akrjnt tmn irul teiky, kgi tmn iornhter e` OHO Kustrkdok, Cng Dehmtngcnrl, mki cnng, èr snvnrkd

ynkrs, tmn iornhter e` tmn Angtkd Mnkdtm Ogstotutn og Vkrjvoddn, Andceurgn, wmng tmn rnperts e` tmnakdkrok tnsts wnrn ògkddy akin pucdoh og Ymn Kln. OHO, wmohm os kg khregya èr Oapnrokd Hmnaohkd

Ogiustrons wks èugini og ;?30, iurogl k pnroei e` toan cntwnng tmn twe \erdi \krs tmkt mks cnng

rn`nrrni te ks Ymn Inprnssoeg. Kreugi tmn skan toan ks tmn rnvndktoegs kceut tmn og`nhtoeg kgi

trnktangt trokds, OHO pmkrakhnutohkds wks trkgsèrani ogte Rngnhk pmkrakhnutohkds, wmohm og ;???

cnhkan kakdlkaktni wotm tmn Xwning-cksni Kstrk pmkrakhnutohkds, èraogl k gnw lokgt irul

heapkgy hkddni Kstrk-Rngnhk. Ymn muln geg-pmkrakhnutohkd epnrktoegs e` OHO hegtoguni ks OHO

hmnaohkds, ugk``nhtni cy tmn anrlnr, khheriogl te tmn Ogèraktoeg Xnrvohn prevoini eg k ;=66 guacnr

cy Kstrk-Rngnhk. Ymn pmegn ansskln e` tmn edi Kstrk-Rngnhk guacnr og Andceurgn kggeughni, wmngO hkddni tmn guacnr eg ;.?.??, tmkt tmn Andceurgn e`òhn e` Kstrk-Rngnhk mks hdesni, kgi tmn mnki

e`òhn rndehktni te Xyigny.

Ymn akdkrok og`nhtoegs, wmohm ehhurrni og rnaetn Gertm [unngsdkgi, uginr tmn kuspohns e` tmn Sni

Hress, Seykd Kustrkdokg kgi Crotosm Aodotkry, ogvedvni indocnrktndy nxpesogl pmysohkddy kgi

psyhmedelohkddy strnssni ogiovoiukds te nxtrkeriogkrody molm iesns e` akdkrok tmreulm spnhokddy crniaesquotens kgi trkgsùsoegs e` cdeei og`nhtni wotm akdkrok. Ymn og`nhtni pnepdn wnrn tmng sucbnht te

pmysohkd trkuak suhm ks nxpesurn te hedi kgi tmng lovng akssovn iesns e` tmn hmnaohkds te cn tnstni,

ecsnrvogl èr texoh n``nhts. K`tnr tmn wkr ngini, khheriogl te tmn gnwspkpnr rnperts, prnssurn `rea tmn

Kanrohkg irul heapkgy \ogtmrep (preiuhnrs e` Vkgkied) kgi OHO rnsudtni og tmn trokds cnogl smo`tni te

tmn Mnoindcnrl Aodotkry Mespotkd og Andceurgn, wmohm mki erhmnstrktni tmn Kustrkdokg trokds. Vkgkied

kgi Vkgkinogn (pkrkhntkaed wotm heinogn), prnvoeusdy \ogtmrep crkgis, krn gew akrjntni og Kustrkdok

cy tmn Hegsuanr crkghm e` XaotmJdogn Cnnhmka.

Mnoindcnrl Aodotkry Mespotkd, wmohm wks cuodt og ;?9;, cnhkan tmn Mnoindcnrl Snpktroktoeg Mespotkd og

;?9 te èra tmn akssovn Kustog

kgi Snpktroktoeg Mespotkd dehktni og tmn Gertm-Nkstnrg Andceurgn sucurc e` Mnoindcnrl. Ymn Kustog


69/468

0?

mespotkd, gew tmn collnst mespotkd og Andceurgn khheriogl te tmn Vucdoh Sndktoegs Inpkrtangt e` tmn

mespotkd, wks egn e` Andceurgns òrst mespotkds, kgi wks cuodt og ;==3. Ot os, dojn Andceurgns òrst

mespotkd, tmn Seykd Andceurgn Mespotkd og Vkrjvoddn, wmohm wks cuodt og ;=9=, k`òdoktni wotm tmn^govnrsoty e` Andceurgn, wmohm wks èugini og tmn ;=06s, kt tmn toan e` tmn ledi-rusm. Cetm tmnsn

mespotkds krn akber tnkhmogl mespotkds (èr aniohkd stuingts) kgi pucdoh mespotkds wmohm trnkt

Andceurgn pnepdn wme hkgget k`èri, er ie get wkgt provktn aniohkd hkrn. Ymny kdse cetm prevoin

pucdoh psyhmoktroh snrvohns, oghduiogl dehjni `khodotons èr pnepdn te cn ogbnhtni og klkogst tmnor wodds. Og

@ncrukry, 3666, tmn pucdoh rndktoegs e`òhnr kt tmn Seykd Andceurgn Mespotkd nxpdkogni te an tmkt tmn

mespotkd mks rnhngtdy epngni k ugot wotm 3> khutn cnis kgi = èr pnepdn (usukddy lords) wotm nktogl

ioserinrs (akogdy kgernxok). Vrnvoeusdy, tmn Seykd Andceurgn Mespotkd wks kssehoktni wotm tmn

geteroeus Seykd Vkrj Vsyhmoktroh Mespotkd, wmohm mks rnhngtdy cnng hdesni kgi pkrtokddy inaedosmni teakjn reea èr k vosotogl ktmdntns kt tmn Heaaegwnkdtm Lkans. Ymn ugsuspnhtogl ktmdntns wodd cn

meusni eg k sotn wmnrn tmeuskgis e` yeugl Kustrkdokgs mkvn cnng oaprosegni kgi terturni evnr tmn

ynkrs wotm ndnhtroh smehjs kgi muln iesns e` hmnaohkd texogs. Akgy mkvn ioni, notmnr iurogl tmnor

trnktangt er smertdy k`tnr ot. Ymnor inktms mkvn ognvotkcdy cnng rnpertni ks suohoin.

Eg ;.?.??, tmnKlngnwspkpnr og Andceurgn kggeughni og kg krtohdn mnkidogni totdni Hekdotoeg pdnilns$;c èr mnkdtm tmkt, tmn hekdotoegs kggeughnangt hkan ks tmn Eppesotoeg dkughmni ots mnkdtm

strktnly, preaosogl te spngi kg nxtrk $3>

aoddoeg te ngsurn tmn Kustog kgi Snpktroktoeg Aniohkd Hngtrn rnakogni og pucdoh mkgis. Ymn Kustog

kgi Snpktroktoeg Aniohkd Hngtrn mks gnvnr rnkddy cnng og pucdoh mkgis. Vucdoh mespotkds og Kustrkdok

krn, dojn tmn aniohkd pre`nssoeg lngnrkddy, hegtreddni cy ndotnswme tngi te suppert tmn pmkrakhnutohkd

ogiustry ks wndd ks tmn aodotkry ogiustry. Ymn Mnoindcnrl Aodotkry mespotkd, wmohm cnhkan tmn

Mnoindcnrl Snpktroktoeg Mespotkd, wks ogotokddy k Crotosm-Kustrkdokg Aodotkry Mespotkd, wmohm

heeriogktni aniohkd aodotkry khtovoty iurogl tmn Xnhegi \erdi \kr (og tmn ;?96s). Ymos os tmn mespotkdtmkt heeriogktni tmn akdkrok nxpnroangts eg ogtnrgni Otkdokg kgi Bnwosm rnùlnns iurogl tmn \\OO, kgi

trnktni vntnrkgs èr smndd-smehj (dktnr tnrani pest-trkuaktoh strnss ioserinr) k`tnr tmos wkr kgi kdd

tmn wkrs Kustrkdok mks cnng ogvedvni og soghn tmng. Ymnsn oghduin tmn wkrs og Jernk, Pontgka, Gnw

Luognk, kgi Akdkyk.


70/468


71/468


72/468

)

Ymn kutmers ie get snna te rnkdosn mew pnrakgngtdy instruhtovn tmn trkogogl e` yeugl ang og tmos wky

os ceugi te cn `er seho

the pseudoscience of schizophrenia by dr romesh senewiratne (2011)

Documents