egaP1

anaa& oanA anaruk dna naruQ ehT( eht )egdelwonK

,ok oC ohk Maamanaruk haallA “ n aatraacavi rap] atabaab oA oamat MuaS Ma|`ab oatIr Iavok ohaallA ok Iaqa D( Rk`ap i at ) Ian

oanJIac kord araamat Ianoaamayani oTaam adayaf ab MaamoaaLkMaas oaayak aduJ aduJ oanIaQMa - J Maam oC Iratoa . ok oC oA uatoh oaanoat

oTaam asakavi araamat #J IanoaanaQaas MaamaNaam`ap oJ ayoah oaAuatsav Iataq racoaagTYi$ oat oalaB ICap ayoah atr ayS$A ok

,oaAuatsav t oanamat oa avi avaA MaamaavDaap Iruap Maamaa~aam aluap o ayaaq asakavi oaraamat IaqaanoJ o .” )02:13( aaqA - at atiRk`ap

oTaam aavavaLoam oat oanA oDap oaavavaLoam aloa/TMk rap] oaaLab aan ,asaayBA ani rI rap oanA aNax I Dap aavrk aNax ,o aaqA - at

oDap uavavaLoam anaa& oaat. anaruk & oaSavi anaa oat oC ohk MuaS J oAIaNa .

rasA Iananaruk rap] anaa&avi

at>iaS IanaavavaLoam anaa& avas MaamTYiRas oanIavanaam oA oa- uayvaapA anaaqs acc oC ,uatMrap . ane`ap ok ayaaq oA a& a oalToA an

?MuaS a& a Ian ( aamoal] ) atabaab aA ?ayaavohk oanoak MuaS anaruk Maam e`ap aA ?oC ohk aanoaan oanoat aalohap oat oAIaNaJ ra<]

avUap kIasahatiOA Iatagal - UaB i .oA[al IaNaJ aNap akam

aca`ap I aananaa& Maamaveavi an MaamaatayBas avanaam MaamatkIkh .aath aatavaraQ anaaqs Muanavtham oakatMaci avtat kI`ag Maama~oax

#aS Iananaa& g ataA oaToalp oanA aSITokoaas aanasI`ag .[aq IaqasI`a o aanamoat aanayamas .aath oakatMaci avtat ataayKavi IaqOaas

oanaSITokoaas aananaa& avtat kI`ag atapi a oaToalp .oC oavaA MaamaavaNag ham as MaatC aavoah ayYaSi aanaSTiokoa oaNamoat

IaqaSTiokoaas avtat agalA raacavi IananatMaci .Irk uJr IaNraS

asaayBA oaanaamtaA ok anam avanaam ok aatanaam MuavoA aSTiokoaas ooC oaanavtham J avtham [oak MuanDMa|`ab .Iaqan aToalp o ooA

amoat uraK abJuam atam aanamoat .uaQId Irakan J oanavtIatsA aanDMa|`ab IaQav aLagaA aNap Iaqaan M oA aveavi ‘ Muanoaraacavi

aveavi ’ oC aveavi katiOaaB oanA .oC a~aam oaayaCDap oaanoat

avtat aanoakI`ag oaananaa& a~aam oat ok oalToA oaath IaxalamtaA a~aam aNoakTYiW aamtaA , oanA aanatoacavanaam

aJavanaam aath aatapaA avtham J oanat amoat okaNrak oasaap Ian ok DMdapaam [oak oaanaavaNaJ oat oC MuaS aytas raKoraK

rap I ax aanaN raaQaA ok anaQaas .aath an aataynaam aA Ianamoat ukMas i aaQ atac i am - raacavi k oraaQaA aanIaNraS d] \ IaloavaB

Iath aA oanA raacavi S IaNra kat oanA ask>oaac [oak oaSavi oat oC MuaS anavP - aQQab A aNJamas apa an Iat .Iath

rakDap oaananaruk

aruk aA IanoaToalp oanIavaA oan acavi ra rakDap oanIaNraS oanA I .IaQId Irakan k oaNoat :ok uayh

“ Jas MuanDMa|`ab `agamas - A oJ ok an oC MaamIavqRap oanA MaamoaaSaka anamoat oJ oanA I ccav ao Maamaavrk adoap ragav aNrak oat oC

oakoaal oJ ,Iaqan MuayvaA rfiak oC A ok oC anaamuanA aA Muanamoat Iaqoat .Iaqan atkIkh oA DMa|`ab a oanaytas oakoaal oJ

oC orakan aanamoat anavP .oaSJ aLfYani ” )72:83(

akoaal oA oanaruk amaA an o ok J oaAo aveavi aA o oan an raayOat aavanaam atkIkh ok aytas Iaq oanamoat ka rIf ( aan

aaLaavaavanaam ) oaqaas oaqaas .aaQId Irk rohaJ , anIamoaam ( aaLaavanaam[ ) rIfak oanA IapaA aNap aaKor doaB koA oaccav

.IaQId MaamataayaA koA PIab aNap ok oC oavaaNJ anaruk

“ oanA IavqRap oanA aSakaA Mk oJ Iaqan atamr ok aloaK a~aam oat oC oaccav aanamoat aNap [ ” )61:12( .

egaP2

aA am aA haallA ,MaatC amoat ,oC atkIkh koA oA DMa|`ab oanataav aNap SMas ok asaapat anaQoaa ragav oakoaal avs I Irak oal

Iavoat oaataKar Iaqan aaxoapA . rani ,aNrak oat oaldab aanoat I aNax QaA MaanaNJamas oanA aNani oraa - ohk Maatohk Muanaavoal ay

ok oC

“ Ianaa& oakoaal oJ ( amIalaA ) atkIkh oatIr Iraas uhab oTaam aanamoat oC oanoa oC IavaA Maamaavod IavaJamas ” ( 5:01 .)

?oC ohk oanoak anaa& anaruk

oavh e`ap an ok ayaaq oA & ok oC ohk anaruk ?MuaS oalToA anaa

“ ataav oJ oanamat Muan oanaatoaap ayoah an anaa& ataav oat amoJ IanaaLaQMaA oan oaal aan Ianaam aNap oaayI$noanaa& ( ,IanaavaLaBMaas

oaAat>iaS IanaavoaJ ) oanA oaavaLoam Iathiaam oDav Muanoat ab Iraamat i oanA oark aNaSoaleavi oDav aQQu ICap aNani - oark ay ”

)63:71(

anaruk aNap MIhA ,amaA IanoaToalp i orakDap oanIrayaq $oanaa& ok oaatohk oaToalp .oC anaa& ualoayaavaLoam oDav oaayI

atrakIavs oananaa& aavoA anaruk oraayj .Iaqan a~aapaaYoaraB Mu Iaqan J & oJ ok $noanaa aW oaayI ab oanA MualoayaavaLoam ar iQu oDav aQ

ayoah an Mualoayasakac oanA ataav aA J $noanaa& Maamamaals[ aas avtham MuanoaayI i oaayqat anaruk .oC ork atab raaQaA Maan

rap] , kat - oaNroA Ian ayaasakac .oC oapaA avtham J oananaa& aalo ,ankoaalavA ab i magaQQu aat ,ay ki -k aanoaagoaay`ap oanA

ud oanIavanaam J anaa& ualoayaavaLoam oraaQaA in aNUapani MaamoaayaYavi aanaaya .oC oavaanab

amaals[ IanoaaLab aanatiRk`ap ayak - oanIalaaN`ap ,IanaavoaJ oanA IanaavJamas BA oC oapaA aaNroap Ianaavrk asaay . oanaruk

oaaLab aanatiRk`ap oanIavanaam Savi a Ianavtham koA oo ok IavaaNJ oA ataav IanatiRk`ap JIac kord

koA alTA aA aanamayani i anaQ ayak - oC ork ( ,32:84,26:33,77:71,46:01 72:81 ). Iaqoat J rani Maamamaals[ I aNax

rap oanA I anaa&avi aanaNax aayvaA Maamaavrk rakIavs oaan o Co.

$noanaa& Ianaatoaap oakoaal oJ Iaqan aatrk agoaayap] oaanoaayI Savi aanamoat :oa

aananaruk oaNaam`ap atam

“ namoJ ,Iaqan aataLaBMaas aNap oC anak ,Iaqan aatoaJ aNap oC oaaKMaA oasaap Ia ( ayd) ) ,Iaqan aatraacavi aNap oC Jagam

ravanaJ oat ,oC aavoJ !aan oC ratdab aNap Maatrk ravanaJ .” )971:7(

aqA oaavoA IaqMaamatayaA aA - ab oanA oaayIWnoanaa& a~aam ,ok oC oaLkani i oanoat ayakaS Pamas oDav aQQu .ayaavohk anaa& J

G IanatiRk`ap Jas aanTYiRas ,asaayBA oaanDMa|`ab ,aNaxIrani MuanoaAaanTa - ayak aLCaap an - ,oaamayani aatrk aanTYiRas

aa&Oav ok aamoal] ,Ianaa& oat oaNaJ oJ oanoaamayani MaananalaacMas i ayaavohk kan oC ( 72:53 - 82 ). ,MaamuaQav avavaLoam anaa& oA Mu

al asaaK IanasaNaam a oC aatkIaNax )13:2( .

aamoat ,oDap oaavrk asaayBA oaanDMa|`ab oraamat oaat ayoah oaavaNaJ oanhaallA oraamat oaJ ok oC ohk anaruk kord Ialohr M

,oDap Muavrk anaQoaaSMas oanA asaapat IanoaJIac rap oanA aNaxIrani I Iavok IalaaN`ap IanDMa|`ab `agamas aA araW aNax oatIr

ayak - Dap MuavaQoaaS oat oC ork ICap raayt oanA ,o J koA ICap koA oamaas Iraamat oaayshr MaanTYiRas `agamas oaSJ aataluaK

aaSaaluaK kord aA oanA o( aQoaaS )o oA oA anaruk ok oaSh Iatabiaas Ianataav “ kkh alA ” ok oalToA oC atkIkh koA oanA

oanoat haallA ayvaA MaamaavapaA Iaqfrat M C u o 35:14( - .)45

egaP3

amaA oaSavi anaa& ok oC oavaJamas anaruk ;

1. oTaam Iavanaam aam IaloayaavaLoam araW oaayIWnoanaa& i .ayaavohk anaa& oanIath

2. aaqA agoaayap] oaanoaayIWnoanaa& - at Iatrduk ,IavoaJ oaAaanTaG Iatrduk anoaamayani ao aavrk oaanaQoaaSMas ,oaavrk asaayBA

oanA at o ara$ ,analaacMas uanaveavi oanA IaNavaLaJ i asakav oat oC ayaaq oatIr Iavok uavJamas ok oaanoat aavaqA axayt`ap

.oaavrk avaBuanA axoarap

aa& an I ( aamoal] ) :aNoak

Iananaa& IaloavaA MaamaavapaA araW anaruk oaNapaA Kaayv ,[oaj aay oaNapaA oraaQaA oA oanA J oA ok oAIkaS IaNa

anaa& ?ayaavohk oanoak aamoal] ok I Yaps aayKaayv Ianaamoal] anaruk T Maatrk kh :ok oC o

“ ?oC oavaasrav oatIr Iavok daasrav IaqMaamoaaLdaav haallA ok Iaqan aatraacavi oamat MuaS W oat oanA oat ara ( haallA )JaduJ oC ork adoap oaaLF aanagMr adu ofas oanA alaal MaamoaDahap oanA ,oC rats aanagMr d J o J adu J rak`ap adu oC aan

.oC aanralk aTaaG kaalTok Iavoat JaduJ oaravanaJ oanA oaasaNaam oatIr J .oC aanagMr adu oA aatanaham aA IanhaallA

oakoaal J aAoJ oaSJamas Ianaa& o ( aamoal] ) oC. (” 72:53 - 82 )

ayaA oab aA a Maamoaat aduJ aNav oaSavi oaayaYavi aduJ - aavrk an oC MuayvaA Maam J IavoJ oC oaAaaKaaS IduJ IduJ Iananaa&avi o

:ok ,a~saaSanaamaavh ,a~saaSatiapsanav anaa&avi JIanaK , ,a~saaSIaNa`ap .a~saaSaSMavavanaam amaA oJ Ianaa& oakoaal

ayak IanatiRk`ap oat oC ayoah - ap oC ayoah ataviaaB`ap IaqIalaaN` oat okaNrak atiRk`ap ayak oatIr Iavok - ayoah aatJamas oat oC ork

oC oanA J Iaqoat haallA oanoakoaal aavaA ‘ aamoal] ’ oC ohk . AoJ a IanJaA oaNapaA oano MaamaaYaaB ‘ aa&Oav i ok kan

Mayaas i TsT ’ oAIhk C oAI . aa&Oav aA i Rk`ap oakan i oanoat oanPamas oanoaaLab aanat i ,oC ork MaamaNa~Mayan ok aamoal] amaA

aa&Oav i Rk`ap oTaam aavanab kan it uavavaLoam anaa& MuanoaaLab aana .oC Ir#J M

aA oaalaac oaat oaNap , { Maamanaruk anaam ( asaaveavi @_ ) araanavaraQ Rk`ap oAoakoaal i IatTaG Maamat aanTaG aayk ask>oaac

i oanoaamayan aA i oC ork amak anaQ J oat ok aavaNa aayk oaantay`ap aanaavJamas - oanA oat aatrk amak aLCaap aanTaG

Rk`ap i aanat oaaLab ok oanoaAat>iaS Irk Maamaloa/TMk , Javanaam oTaam aalaB aanata amaals[ aavoat IaQIal Maamagoaayap] I k

aa&Oav ok oaAaamoal] kaalTok aanatiRksMas i J oaSavi oakan AIaNa .o oanamoJ oakoaal ‘ amIkh ’ aatohk aNap .aath oaLuam oaAoat

at i th oaasaNaam aana~oax Iabab avi oaAoat uatMrap aa `ap IaKuamuhab Iananaa& i .Iath oaAaaBat Ianamoat kIalTok oanA oaaQoaaS

.oaaLaf Maamanaa&avanaam oaanamoat

1. J anaayyh anb[ rabia : (8 Iam 9 Iam Idas ) ,Ianaa&avi aNayaasr koA aNayaasr S atiaQQap IanaaLaaSagoaay`ap Maama~saa

oanoaavtat aavoJ DIasoA kI/T[aan oanA kIruayFlas ,Iavaaskavi oakIankoT oanA aNrkaQQiuaSavi ,aayKaLoaA

)noitamilbus( , oaDaTaQ )noitcuder( oanA MaySani and )noitillitsid( aNav oaAatiaQQap Ian - aQQuaS IaNaap araW aLarav ,Iav

agoaayap] oaanoaAIaLan `kav Ianacak oanA anaQaas Muanaavrk tab Irk a va .oaay

2 uanab . am u oaA[aaB aas : (9 Idas Iam ) oanA damhA ,dmmhuam rfJ aas anacia`ap .anash alA hi MaamIabrA Muanayt

daavuanA , oanA rakaA ukMaS aDMA asakavi MaanatIaNag aanoaSavi rak anadagoaay Maam , oaAIa~aNag Iananaa&avi aSakavA

IapaA , avtham IaqOaas MasMayavs oaNamoat anadagoaay Muan aatatIalaac otuA( tam )noi atIalaacMavs Maama~oax aan )citamotuA(

vaanab oaaNrkap] paA oanIa ay Mu.

egaP4

3. nIk alA kaaS[ oanb[ dI: 108( - )378 aa&Oav aatavaraQ aaBati`ap IaKRamuhab oanA katMaci avtat i kI`ag anIaca`ap ,kan

aas hi anA MaamaaYaaB IabrA Muanayt uM k daav yaMu- Maananaa&avi , at Maama~oax aQaviavi ,oaaypaA oaaLaf araW oaaNaaKal aanamo

i faalaK at pI`k oTaam oaT Ifa`ag ( katiokMaas aaYaaB ) uayk amak rap] - s . aG atIaQMabMas oanA aLaqs ,ayama ayaYavi aanam`kaanT

ayak aNap rap] - uayk -.

4 . kahS[ oanb[ anOanuh :( 908 - )378 aas kI`ag anIaca`ap i oanA anayIaSPIf ,daavMuanA MaamaaYaaB IabrA Muanayth

aas anIaca`ap ,kaKoal Maana~oax alkIDoam i aqA aanayth - araaQuas oanA anTaG - aayk aNap araaQav - oadaavMuanA aaNaQ aanamoat ,

MaA avanaam oanIrk asaaK .aayhr aataavoal Maamagoaayap] Maamapoaruay IaQuas oaAIdas katsuap Muanamoat MuanoaSavi aK ‘ neTht no sesitaerT eyE e ’ Maamapoaruay 17 Muayhr IavaaB`ap IaQuas Idas Iam .

5 . f oanb[ asaabbA aSaanrI : 018( - )788 uDnoA l anayIasIa ( anoaps ) S ,rakatIagMas ,kIanaa&Oav aan aanaavIap .kaQoaa

oTaam IaNaap aQQuaS v aanacak aNasaa aSd amxuaS .aayvaaskavi - an oat ayaaq oadayaf Maamat>iaS IanaavoaJ oanA oaanacak oTaam

oaayk agoaayap] -. G aanamoat aamra M # oaavoA koA Ianoah`ag MaamoJ .uath Muayvaanab aloDoaam MuanaSakaA oaNamoat MaamoJ oaath am

ag i t ,at Goam ,IaLJavi ,aLdaav ,oaAaraa ga Ja -n IaqoaAuaQMab T[ar .Iath aloamaas aavhoaabaA oaqaas aa 0001 aYav - aalohap

oaayk agoaay`ap oaanoaa~May aaNaQ aanaavD] oaNamoat - oaNamoat .oaath .as.[ 258 Maam aandPsam IanaaboaDroak i Iaqrap] araanam

oaayaam oaksuaB oTaam aavD] Iaqa~May aaloavaanab aanaDkaal - ap oat ok Iath aaSaA oanamoat ,oaath ,oaSkaS ID] kfaam IanIax

uaSaroap aNap .Muayaq an Muavoat uatMrap oaayaq adoap raacavi amaq`ap oaanT oaNamoat IaqIrf .Iath {aq aNap oaAaJ{ kIDoaaq oaNamoat ,

07 aYav - oramM] Ian .as.[ 578 MaanDurag oanA amasor Maam vap koA oanA Muayvaanab a~May koA IaqoaAaCMIap a- oaksuaB Iaqrap] at

oaayaam - t . oa 01 ,uayDap ITuat anIaSam oA oraKaA aNap .aayhr Maamaavh aavoJ TIanIam ap aC IaqaL ok IDap rabaK oaNamoat

IaSam Maanamoat Iath an Iavaanab IDCMuap Maaman aNrat] oatIr Iraas Iaqoat atMaA dadagab .uaykaS [aq an r [aavh ayI/TYar

$Mac oanA kaqam Maanrap] retarc ( aDaaK ) .oC MuayvaA MaamaavapaA amaan Muanamoat MaamatiRams Ianamoat oan

6 . aruk anb[ atIabaz -: 538( - )109 Ikuat - ag oanA kdaavMuanA koA Maan i ,a&ataN ag kI`ag oaAoat i oanA a~saaSataN

aLoaagaK namoat MaamoadaavMuanA Maanamoat ,kdaavMuanA Maana~saaS ayak Muanaatoaap Mua - aSMas oanA .uath Mualoayaroam] anaQoa soac a

( JMrataS ) Doaab - ag aanalok] aanoaAIa~aNag Iatagal oanoaalaac Ian i aNaJ oaSavi ataN I oC aat .

.7 alA IamJIraavK : (8 Iam -9 Idas Iam ) Iasap - ag anay i ataN maals[ .Ia~saaSaLoaagaK oanA aa<oavaLoaagUaB ,Ia~saaS kIa

ag anaham aanatiRksMas i ataN aamalamA atiaQQap kMA IanatraaB oaNamoat .oC ayaaKaLoaA okIrat Ia~saaS M oavh oJ Ikuam

‘ kIaborA kMA atiaQQap ’ aaKaLoaA okIrat loaLam Iaqoasaap atraaB .oC ay aa JIab ag i oaayk asakavi oaanataN - MuanoaaNrkIamas .

udaas # aas Ianamoat oaNamoat .Iavaaskavi atiaQQap IanaavapaA ap i MaamoaAIatab naidilcuE aB iu am i oaayk agoaayap] oaanat -.

8 . Ianaa<ab alA : 058( - 229 ) ayUas ,Ianaa&avi aSakavA - aYav WMac oanA - >oaac Ian[aabMal Ian oaNamoat .Irk Ia~aNag ask

fo selbaT T odelo ayUas IaqaanoJ Irk aanacr IanoakTYoak aavoA aanoakMA aavoJ - Ianoah`ag oanA ,WMac , i tiaqs Iana

kaS Irk IhaagaA >Ianrapoak agoaayap] oaanoakTYoak kaalTok aanamoat IaqaLCaap .aya oaayk oas - aNap [oak oaNamoat .

.uath Muayvaanab kTYoak Muavoat oapaA IaQoaaS aaSdi Ianak>am IaqoAaaygJ

9 . rkabuabA z r alA aayIrk Pa : 458( - /529 539 agaBagal ) aananar[ Wavi anaham Maana~oax IabIabat oaNamoat .ana

aS I oaA oanA aaLat r avaat .aayKaLoaA oanI Ianaavrk rakati`ap agoar MaamrIraS oaNamoat .uayQoaaS oat oC oavaA oaNrak oanaay`ki`ap

ac I aanoagMA oaAaavd kI`ag oanA [aayIrIas ,ayIatraaB ,Ianar[ ,Ian 32 .aayKal oaaqMag

egaP5

01 . Iabarf alA : 078( - )059 A katMaci avtat ag oan i Suas kIamaals[ ,Ia~saaSataN anaBoaa Iatarapav MaamaaLk

anatavaranuap - aag oanatiaQQap i oatIr kIataN oaayk antay`ap oaanaavavaJamas - .uayKal katsuap rap] ayaYavi oA oanA

11 . aanIas oanb[ amIha`ab[ ( vA aanIasIa ): 809( - )649 araaKuab -] anaatsIkoabj ,Ia~saaSaLoaagaK ,abIabat aan

ag i ataN ,Ia~saaS Maama~oax aanaavd C ehT na fo no M enicide ( aKaLoaA IanoaAaavd ) a~aap aanaNag ayKuam Muanamoat

mak aLoaagaK Maanavtham oaNamoat .a ayIa~saaS i aJ] ok aavoJ oaayaYavi aQaviavi .oC aayvaaQMoaan oaaNaxIran - ,oaapuravs aQaviavi Maan

oaamaQaNuag MaanaSak`ap - , kMA ag i aN koT aQaviavi Ianat i ok IavoJ kan enin tuo gnitsac i aacac oaSav - .oIrk

21 . rhz alA a Iav : 639( - )3101 Jas anaham MaanatiRksMas kIamaals[ - aamaavaKaLoaA okIrat an oanamoat .oC oavaA M

S kIanuaQaA a~sa `ki Maananaa&avi aay i Iagoaayap] anavP oanA Muanavtham IaqOaas Muanamoat .oC oavaA MaamaavaNag okIrat hamaatap

ayak - oA ‘ fIraSat alA ’ MaanoJ katsuap Muananaa& IabIabat Muanamaan 03 oanA raavraas ,oaaNaxal IabIabat MaamoJ .oC agaaB

aacac oaSavi oaAaavd - .oC IavaA Maamaavrk tMrap a~saS MaamoJ .oC MuaycMoaK anaayQ oraaQav IaqOaas oagaaB aalloC Maanoat ua `ki aay

agaam oaSavi - aSd - Pas Maamoat .oC IavaA MaamaavapaA aNJamas oanA an - aNav MuanoaanaQaas alk - Ianoat oanA agoaayap] oaanoat ,an

aNav atiaQQap - aan oAoaataaNYani .oC IavaA Maamaavav uaQaA ok oC MuayQMo i a~saS kan i aanamoat oaanaQaas oanA atiaQQap Ianaay`k

anaQoaaSMas aaB`ap Iaq i .oC atav

.31 amaatayh alA anb[ : 569( - )0401 anatav - muhab .atpP[ Wavi aatavaraQ aaBati`ap IaKua aa&Oav ,ana i kan . oat uatMrap

aLoaagaK aanamoat TYiW oanA a~saaS - Maama~oax Maananaa&avi aSak`ap IaloavaLoam asi i aKaLoaA oaNrak oanoaAaQQ .oC oavaA Maamaav

a`ap oaNamoat caI oaanaavQavi kI`ag an yemolotP oanA nelaG A oanA IatUJamas Ian i .oaayvaZ] ane`ap oamaas aya`apaB aA

Wavi kI`ag IavoA oAoaana i amaKMaA ok Iath IapaA Irayaq aanaSak`ap IaqMa i [oaJ oDav aKMaA oaNrak aanoJ .oC oaLkIan oaaNrk

IavoA oamaatayhalA aQQuravi Maanoat .oC ayakaS i MaanaSak`ap ok IapaA Irayaq oJ oaaNrki oaNrak Maanoat oC oaSoav`ap MaamaKMaA

aA oanA .oAIC oAIkaS [oaJ oaNapaA i J Irayaq Iacaas C [aq raavruap ap aanaSak`ap oaNamoat .o yt` aa atav - oaanoarasA Ianan

oaayk asaayBA - `ap aanaSak`ap oanA ati i oanA abMab atavaayt`ap - IanaKMaA oanan ag MuanaQMabMas aanoaqaas aanacr i .MuayvaJamas ataN

oaNamoat IaqaSak`ap aatavaA IaqMaamaaNak aanajaavrd aanIraab ok Muayoaj i ,oC ayaacr a~ac MualToat uanaan MuaNak MualToJ i a~ac

oaNamoat oraaQaA aanoat TYaps aroamok aloah anIap ( oaDroaA oaayIraaQMA oalToA aramk MaamIabrA ) aQoaaS Ian aNap .Irk

.41 akrz alA ali : 8201( - )7801 anayIasIaluDnoA ( asIanoaps .) oat .aath atMaaNYani Maanaavavaanab aratap MaanuataaQ oat Iaq

aLoaagaK S atagMraap Maanaavavaanab oaanaQaas aatagal oana~saa aaynab aLaaSaQoav IaLaav[aaskoaac atMaytA oaNamoat .aath a

Ianaavavaanab # ap aaKor i aaskav Iav oaaYav ICap Maanamoat oJ - avaanapA IaQuas koA MaamoaDoaloaT oaNamoat .Ihr IatavaA Maamaav

ap aQQasi`ap aQ IaNa i uath MuayvaaQMab aLaayD oJ aYkaA IaQuas oaAIdas - $nok MuanaN ayUas ok uayQoaaS oaNamoat .uayhr - ‘ PoaapoA ’ ( Muanrud IaqOaas IaqIavqRap Muanaaxk Ianoat i udMab ) Ianoat oanA .oC ayaaldab orIaQ orIaQ MaamIaNamaaKras IanoaAaraat aJIab

Ianaavaaldab ap i rd oaanaay`k` paA oaJadMA oaanIa~aNag ok .oaay

51 . amaayyK ram] : 8401( - )1311 k koA oat i ag oanA av i aYav oaNamoat .aath Ia~saaSataN - oan[aabMal Ian 5 aSMaaSd

at .aayQoaaS oaalok] katiamiOaaB 31 amaamat aanoaaNrkIamas anaG oaNamoat .Irk Ia~aNag MaamoaagaaB agav kaalTok oaNamo -

as am I at MaamoaaSod Maanamaceiap oaAoat oanA .oC Maamagoaayap] aNap alah oJ .aayvaaskavi oaaNrk # Ianamo [aab (ki oaanaatav

rak`ap ) n oC ataayKavi oaNrak aa .

61 . asI$[ alA I: 0011( - )0611 DnoA soalu anayIa ( asIanoaps ) gUaB oanA aLaka~acianaam ,Iasaav`ap .aath aa<oavaLoaa

siasi oaNamoat amoaan aanIala - eavi oTaam rJoar ajar an ath aQQasi`ap oat ,oaath oaayvaanab oaaS>an oaanav oa. alA - si$i[ oaNamoat a

egaP6

katsuap aaloaKal ‘ katsuap aanrJoar ’ Maam oaNamoat aanaveavi aatIaNaj aanayamas oat ap kIaloaagOaaB Ianoakoaal iri ,atiaqs

hoaabaA ayamas oat ,aav aNav asaayBA oaanoaanaQoaaSMas oanA oaagoaV] aan - JahJ koA oaanoak>roaam oaNamoat Maamoat .oC oaayv

sF MaamaDoazaavaav m$uamas kITMaalToA oan[aa aG frat amaceiap Maa oat oC oavaA atrap ICap oanA oC ayaJ [aDas

aplak ani aQ k oanam`k aanT aataav koA - Maamap# aan aNav - .oC oaayv

71 alA oanb[ . an asIfa : 3121( - )8821 ,asksaamd anatav abIabat , alA Ianoarok MaanatpP[ MaamalTIapsoah Iruasnam

am u IaQMabMas oaAaavd oaNamoat .aath aatapaA aavoas okIrat abIabat ayK aNoat .uath MuayKal katsuap koA o Maanayaavasi apoaruay

aanasi oanb[ Maamaneavi Iamaals[ aan ‘ anIasIDoam foaA ananok ’ .IaQIal aaygJ Iankatsuap aanIas oanb[ oaNamoat oanA

anaQoaasMas Maananoaloag aamoat ,IaKal IaNappIT rap] oa M IaNappIT koA Ian 4291 at>r aatagal oanaasfof MaamoJ ,Iath IaLam Maam

aNav MuanaNam`aBIrap - aNav MaamoJ .oC MuayvaA Maamaavrk an - IaquJaab IaNamJ aanayd) araW oaAaasfof ok oC MuayvaA Maamaavav

IabaD .oC ayaaq aNam`aBIrap MuanIhoaal uJaab

81 . aSuat alA anId alA rIaSaan I: 1021( - )4721 .anar[ anatav aLoaagaK ag ,Ia~saaS i aloaagMoaam oanamoat .Ia~saaSataN

.oaath oaaloaLam ayaEaA Iaqfrat anaaKukaalh a~Oaap oaanoat oanA anaaKJoagMac Ta`amas aSuat alA oAI yemolotP aan

avUap IanalDoaam aSakavA - oaayak aJIab Maanamoat .IaKal a<iRavaA - avas oanA anatVA koA oaNamoat Maam - annapmas anaQaas

aaSaQoav aamani MuanaaL - .Muayvark aN .IavaLoam aVavi IanankoaalavA oanA kIankoT IananIac oaNamoat i IatIamaNoaka~

)yrtemonogirT( aan o oaavan koA oaayvaaskavi ayaYavi a~Matavs IankTYoak ayIaLoaagaK askkoaac IaqOaas Maanayamas oat oanA

.Irk aanacr

.91 A zazr alA al[aams[ anb[ z[ alA uab IrazJ alA : 6311( - )6021 .as.[ oaNamoat 6021 aaloaKal Maam

katsuap ‘i alA alaayIh alA atfIraam If abaatk aayIassdnh ’ ( katsuap MuanoagMA anaa& aanoaanaQaas kIa~Maay ZYoaE ) Iaq

.oC ataayKavi aNav MuanoagMA oat aavavaanab oatIr Iavok oaanaQaas kIa~Maay asaacap oaNamoat Maamoat - .oC ualork an amoat IaqOaas Ma

Skn`ok oC Muanavtham uaQaA .TFaa i y kan &avi ka~iMaa Sknok aNap Maamanaa oAIrazJ alA oJ ,oC MuaNaQ avtham MuanTFaa

i uatoh aan[aacMas oTaam oTaam aavDaap] IaNaap aayk -o ath oa .

02 . anudalaK oanb[ : 2331( - )6041 …“ Jas oAatkiayv - Ianan `ap ik aay [oaj MuavapaA anaayQ frat avP .oA IanTYiRas

JIanaK ataA#aS #aS IaqMaamoa bat oanA kIam`k oanA [aq atiapsanav araw asakavi raavak>a IaQuas oaAIaNa`ap oanA

aanasakavi aanoajIanaK .Iacoahap atiapsanav oA oak>abat oaalloC o avi aan J oaqaas ak>abat amaq`ap aanasak ,oaath oaaloayaDoa oat

apsanav i oanA oaAI+uabIDJ MaamoaAat ab I C aanragav J .aath oaAaavDoa apsanav Ianap#avs oat i oaalloC oaanasakavi aanat

ak>abat z aanDaat o apsanav oanA oaath Maamap#avs aanaaloav aanaxa$ oanA Da i oaanat aanataA#aS aanoaAIaN`aap oak>abat aA

,oaath oaaloayaDoaj oaqaas ak>abat okaavoJ oaAIaNa`ap aanak>abat oat asaps a~aam oJ aath apIC oanA ayaagaLkoaag - Ian

.aath aatavaraQ aandoavMas ‘ J Muanak>abat oab MuavaDoa ’ aaqA - oak>abat oaalloC oaanap#avs koA [oak at [aq atIaskavi oaalToA

ok ayaj ab IJ ap aanap#avs a J [aq alIdabat Maamak>abat amaq` .aya MuanoaAIaNa`ap oatIr aA IduJ aveavi ayKMasA IduJ

J`ap oanA oaAaaKaaS aita .Muayag Muatratsavi MaamoaA Jas amaA - ap kIam`k Ianan `k`i oJ ,IacMoahap IavaA IaQuas asaNaam oalloC aay

A aavraacavi Iath amaxas aavapaA avaaBati`ap oan oaanIavanaam . J`ap ranaav oA oak>abat amaq`ap ai IaqMaamat vi ka oaaloayaq atIas

aanaavapaA avaaBati`ap oanA aanaavraacavi oat uatMrap oC oaLam aavoaj oannab aNJamas oanA aNapahD aNap MaamoaAoat oC

.Iaqan aloayaq atIaskavi IaQuas ak>abat rap] ak>abat amaq`ap aanokIrat Iavanaam oaNapaA rap] a_uam aA ( J ranaav ai at

nICap aa ) .oAIC aayvaA IaQuas Maayj oC aA oat oC oacMoahap aNJamas IaNapaA araW aNaxIrani …” MuavoA oankacMaav

aslaac oarkf aA ok oaSagaal - Taboar - aviaD - an ( uaytRam )2881 .as.[ aan 9581 Sak`ap Maam katsuap aandaav atnia`kt] atIa

egaP7

‘ S fo nigirO eht nO ’seicep Iaq Maam J oA uatMrap ,oC oaaloaQIal aviaD ok oaSagaal [aavan oanIaNa - aYav 005 Iaqan -

aloayag [aq Maalohap rakasahati[ amIalsuam koA anudalaK anb[ rfoaasoaalfi oanA katsuap aan ‘ haamIddkuam aQ ’ IaqMaam

.oC oaaloaQIal

:oaaQoaaS kIalTok

:Ifoak arkab aanoat abrA oaanamaan dIalaaK koA di [ aNax i fFk MaanaayIapoaayaq ok MuayoaJ oaNoat .oaath oaatavarac MaamatMa`ap a

Ifoak raavamaq`ap oanIaLak] aaNad oat oaNoat oaat .oC ayaJ [aq aatMavanatoac oan[aaK aaNad MaanataJ koA arkab aanoat

Oaas oanA ,Iavaanab raavamaq`ap Iaq Ifuas [ araW oakoaal i IaqMaanoJ .aayvaA MaamaavavaagMam aaNad aA anamay IaqaayIapoaayaq

.oC MuayaaQMoaan Muavoat ayakaS IagaJ atar IaKaA oataKav atdaab[ IanagMas`ap asaaK 51 at MaamIdas Iam Ikuat oanA Maamak>am o - Maam

al aayt .IavaA Maamaavava IaqM 5461 oanA MaamaSIanoav Maam 0561 Ikuat koA Maam - l MaamanDMal okIragaan a Daabmoa - Ifoak MaamTI/Ts

.IaloaaK apoaaS oJ Ikuat ,aavhak MaamIabrA - Ifoak MaamP`oagMA ,ofok MaamIalaT[ ,oavhak Maam [aaKaLoaA okIrat .

asoac atamr ayIatraaB anIaca`ap : aS ] JMrat S asoac Ianalah Maamanar[ Iaqrap oanA .IaNaaQoaa aananoaps MaamIdas Iamasd

oaamIalsuam .IavaLoam oapoaruay Iaqoasaap

:uapmoaS oanA uabaas aaQ Ianoaanaamalasuam oA MuavoaaQ oanA Muavhaan i am - #J k oAoaabrA oaNrak MaanoaataayIr Irk aQoaaS Ianuabaas

apaA alah oJ /D[ah amayIDoaas ,aloat atiapsanav oAoaabrA .oAIC oA[al Maamagoaayap] oaN atIaQMaguas oanA D[aaxoa

m aloat MuanDoaC .oaayvaanab uabaas oanIavaLoa

:oC aLoaag IavqRap 9 Iam Wavi amIalsuam aaNaQ MaanIdas uayakIavs oAoaana - aas Ianoat .oC aLoaag IavqRap ok uath i ab ok oC oA Iat

ok uath u(k oAIa~saaS aLoaagaK Maanamaan amzh oanb[ “ ayuas - aanIavqRap aaSoamMh aNap[oak ask>oaac oanaaqs Iaq rap] oaaQIas

.oC ayoah ” aYav 005 aatrk aanoat MuayNaJ oat oC aLoaag IavqRap oAoaayIalIaloag anaaQavi aA - aLoaagaK amIalsuam koA aalohap

uayk UJr oAIa~saaS - aLoaagaK MaanIdas Iam9 .uath aQIrap MuanIavqRap ok Iath Irk Ia~aNag oAoaAIa~saaS 4.35204 .Iam.Ik

,oC oJ m`ap Ia~aNag IanJaA oaNaa 002 .oC uCoaA .Iam.Ik sasi oAIaS$i[ alA Maamraabrd aanrJoar ajar aanIalIa

.as.[ 9311 am d`ap oaaLoaag oaanIavqRap Ma i aS - oaayk at - oaath .

:koac uaQaA i dbaS IabrA koac kan ‘ kaS ’ oJ .oC oavaA Iaqrap] J IanaaNaan IamaKoa oat .oC ayarapav aavaLaT rofroh

.oaath oaayvaTav Maamknoab Ianoat MaamanIac oAIraapoav amIalsuam aandadagab

Tokoar - :oaDIaproaT p urad a .aath aatrapaav Maamaavavaanab aDkaTf oaAoat aNap Iath [aq MaamanIac aQoaaS IanrDava

rkSal Irk agoaayap] oaanTo/T[aan amayIaSoToaap oanoat oAoaabrA uatoh I ,oTaam zRk amaq`apOaas Do \ oamaas as , Tokoar akOaan oanA

oaayk agoaayap] oaanoaDIaproaT MaamaQQuay - .oaath

:aacIagab agaab aanaguayayQam aruay #J IabIabat oanA aDoaasr Maamapo oAoaabrA uatMrap .aath aacIagab agaab MaanatayIr

,aatrdMuas anaayQ ab oTaam aat`agakoA oanA agoaay`ap ratavan oaanaacIagab aga oaayk - amalsiuam aalohap IaqOaas Maamapoaruay .

Maamanoaps 11 .oaayvaA Maamaavkuam oaalluaK agaab MaamIdas Iam

vi oaanoaAIayaayuanA aanoat oanA anaruk oatam aanoaanawavi kaalTok aanaveavi kIanuaQaA oaaLaF Maamasakavi aananaa&a .

- JoalT# Dlaanoar oanA amhA anash .ayaav d amaals[ aLCaap aataLfas IanoaamIalsuam ok oC atam oaanoaanawavi aavoJ

( anaruk ) .Muath aLab kr`ap koA oA

egaP8

- Taboar - Tl^af[a/ab ok oC ohk “ aQaA oA anaa&avi kIamaals[ i Muan anaa&avi kanu oC aLuam ”

- .[ IaboaT ffh ok oC ohk ‘ Iavan IaQab IaNaG aNap IraaQav Iaqan aLagaA oanatiMa`k kaniaa&Oav a~aam oanaa&avi kIamaals[

.oC Irk aNap oaaQoaaS

- g .acoA agMIDlfi ,TnaruD alavi rasaan anoaSuh ,anasrioa anA aanab o - asIavoal D &Oav amIalsuam oatam aan oAoakaniaa i aNaxIran

rap oanA I .oaayKaan oaayaap oaananaa&avi atIraaQaA aNax

A ohaall `agamas ok MuayvaaNJ Maamanaruk IanDMa|`ab ok aanTaG kord `ki ask>oaac aay i aavaA oaat oC ayaaq oaNaam`ap oaamayanohaallA aG oatIr Iavok oTaam adayaf aanaatavanaam oanoaaLab aanatiRk`ap oanPamas oanoaamayani MaanatiRk`ap aaloD Maamagoaayap]

QIal aa oat ayoaJ oaNapaA Mu [Mk MuavoJ aavoal avrOaag oaNapaA MaamaA aNap . Iaqan aNrak :ok oC ohk haallA ok

“ oakoaal oat ( avUap - oaJ ) oaamk Maanamoat ,aayag aaylaac oanIrk amak Muanamoat Maamayamas aanamoat - an oanA ,oaSaLam oanamoat aLf Mu

at MaamaavCuap oanam aNap .aath aatrk MuaS oaAoat ok oavaA MIhan ” ( 2 ,431:2 : 141 .)

Iaqoat k oC oaanaavoal oaalaKad oA Iaqrap] oakoaal oat a~aam oaNapaA o , oaNapaA oaj ( oAoaamIalsuam ) anaruk MuanJaamas aaNapaA oTaam aanoat .oaSDap Muavanab kaniaa&Oav oanA kaQoaaSMas Maama~oax kord aananaa& oaNapaA oaat oaSh Muavrk ratDaGavan atIraaQaA o

aanrdMA IaNapaA - anaam asi k ( asufanA ) aanrahab oanA - katiOaaB ( kafaA ) oanA aNaxIrani Muanoaaveavi oannabTMk rap] aanoat oanA oaSDap aavJamas oanoaaLab aanatiRk`ap .oaSDap Muavrk aNaxIrap aataLam IaqMaamoat .oaSDap oaavavaLoam aloa/

.oaSDap aavacMohav oraaQaA aanoaayluam aananaruk adayaf aaNapaA oaanoaSavi anaa& oaNapaA oaJ atav`ap o - ualaac amagaBiA anaamr oaat MuaSaKa .uMaS[J IaLkIan rahab aNap IaqMaamIdaay IanoaAatiaJ atMavP Ianaveavi oaNapaA amIalsuam aacaas J Iaqoat

i ok oalToA MuavavaLoam anaa& MuanatiRk`ap koA .oC ayaJ Ianab kaySavaA analaap uanoaatraS oab oTaam aavanab oaananaa&avagatMA oaaNroaaQaraaQ aaloapaA Maamanaruk oananaa& aA MuJIab oanA oaavrk asaayBA - .oaavrk agoaayap] at J oTaam aalToA

aanoat anaruk ‘ anId ’ aNuapMas oan - oC oaKar h`agaA oaanaavrakavsi oapuravs )802:2(

IatIhaam analkMas .

yadhi .Irahabi anaaKaalluata

aBdMas -

.1 aidipikiw – malsi laveidem ni ecneics

.2 moc.ofnillufredow.www .3

amelU ehT .3 – ?yeht era ohW mth.amelU_eht/selcitra/zewraP/moc.malsieulot.www//:ptth

.4 etpahC ,lahtnesoR znarF yb detalsnarT ,hamiddaquM ehT ,A .NUDLAHK NBI namuH ,1 r :962 etoN .ycehporp fo gninaem laer ehT ,noissucsiD yrotaferP htxiS ,lareneg ni noitazilivic

"noziroh" ,.tiL