the researcher & the librarian

8/8/2019 The Researcher & The Librarian

1/39

Tbj _JUJL_EBJ_ !

Tbj C@O_L_@LMOp D T Plrorizkb

L UE@JMEJ A@ET@IM UBI_T UTI_P

Ei~pr`kbt ?>Lcc r`kbtu rjujrqjd


2/39

Tbj _JUJL_EBJ_ ! Tbj C@O_L_@LM

Q`q`lm bld ojjm l còrlr`lm u`mej eiccjkj- Lm lq`d rjldjr ia tbj ieezct lmdtbj uz~jrmltzrlc# ubj u~jmt giut ia bjr u~lrj t`gj uelmm`mk tbrizkb iouezrj

qiczgju ia lme`jmt tjt- Ubj bld mjqjr elrjd air aètìm# tbizkb tbjrj {jrj

tbiuj tblt {izcd lrkzj tblt {blt ubj rjld {lu aètìm ir jqjm almtlup- Glmp iabjr alqir`tju bld ojjm dimltjd ti tbj còrlrp lmd {jrj utirjd l{lp arig ~rp`mkjpju lmd krjlup a`mkjru# lql`clocj ti tbj ~zocè imcp op u~je`lc rj|zjut lmd lttbj hzdkgjmt ia tbj còrlr`lm- Giut fmj{ mitb`mk ia tbjuj oiifu lmd Q`q`lm~rjajrrjd `t tblt {lp- Lt lmp k`qjm t`gj# ubj {izcd blqj lu glmp lu a`qj ir u`

oiifu lt bjr rju`djmej {bjrj ubj {izcd {`cj l{lp tbj bizru jmkriuujd `mcjkjmdu lmd aicfcirj-

Ubj ~l`d c`ttcj lttjmtìm ti tbj gpr`ldu ia rjldjru tblt ~luujd tbrizkb tbjcòrlrp im l k`qjm dlp# ozt rjejmtcp imj bld elzkbt bjr jpj- Air lcgiut l {jjf

mi{# bj bld eigj ti tbj còrlrp jlrcp lmd utlpjd cltj- Ioqìzucp jmkriuujd `muigj uirt ia rjujlreb# bj bld mjqjr u~ifjm ti bjr lmd mjqjr ebjefjd izt l

oiif tbizkb bj ujjgjd ti oj rjld`mk glmp- Ubp lu ubj {lu# ubj {ludjtjrg`mjd ti utr`fj z~ l eimqjrultìm {`tb tbù kjmtcjglm lmd ajcci{

oiifciqjr- [blt {lu `t tblt bjcd bù `mtjrjut ui a`rgcp9 Ubj gzut a`md l rjluimti {irf mjlr bù tlocj tidlp-

\z`jt# ubj ul`d ti tbj kriz~ ia pizmkutjru- Ubb- Tbù ù l còrlrp pizfmi{- @ bi~j tbjp {jrj mit dùtzro`mk piz# U`r-

Mit mjlrcp lu gzeb lu piz# ul`d tbj kjmtcjglm {`tbizt kclme`mk z~ arigbù glmp oiifu- Oiifu ia tbj uz~jrmltzrlc lmd tbj ieezct {jrj uelttjrjd iqjrtbj tlocj-

Bi{ rzdj# ubj tbizkbt lu ubj |zèfcp dj~lrtjd lmd rjtzrmjd ti bjr djuf-Ut`cc# ubj eizcd zmdjrutlmd bù dùglp lt oj`mk dùtrletjd- îir t`g`mk- Tbjpioqìzucp bld l krjlt djlc `m eiggim# ozt bi{ {lu bj ti fmi{ tblt9

----------------------------

^lrdim gj# Gùu# ul`d tbj kjmtcjglm- ^jrbl~u piz elm bjc~ gj9

Q`q`lm ~jjrjd iqjr bjr birmjd r`ggjd kcluuju- Lb# ubj ul`d- Piz di blqjglmmjru-

Blqj {j gjt9 tbj kjmtcjglm `m|z`rjd-

Mi# @ tb`mf mit# rj~c`jd Q`q`lm- @ {lu hzut ldg`r`mk pizr glmmjru-


3/39

@a {j eizcd kjt olef ti tbj uzohjet lt blmd# bj ul`d-

Q`q`lm eciujd tbj oiif ubj {lu rjld`mk lmd ult z~ utrl`kbt# bjr ~iutzrj tbjjmqp ia lmp a`mùb`mk uebiic krldzltj- _jgiq`mk bjr kcluuju# ubj ~clejd tbjgz~im tbj clrkj tigj- Bi{ glp @ luuùt piz# U`r9 ubj lufjd {`tb l uc`kbt ug`cj-

Tblt oiif, bj u~ifj cizdcp- [`cc piz oj a`mùbjd {`tb `t lmp t`gj uiim9

\z`jt# U`r# ubj ~rig~tjd# ~cle`mk bjr a`mkjr im bjr ~zrujd c`~u- Tbù ù lcòrlrp# piz fmi{,

Ib, @t+u piz lkl`m# bj rj~c`jd- @ gzut l~icik`xj air gp rzdjmjuu- Ozt tbltoiif- @+qj hzut kit ti rjld `t-

@t ùm+t mirglccp lql`clocj ti tbj kjmjrlc ~zocè# ubj rj~c`jd- Ozt @

uz~~iuj @ eizcd glfj lm jej~tìm `m pizr eluj- @ luuzgj piz {`cc oj rjld`mk`t bjrj# c`fj lcc tbj itbjru-

Ia eizruj# bj rj~c`jd-

[blt ù pizr mlgj# U`r9 lufjd Q`q`lm- Lmd {blt ù pizr fjjm `mtjrjut `mtbù oiif9

@+g ciif`mk air lm lme`jmt trlmucltìm# bj lmu{jrjd-

@+g larl`d tbù oiif {`cc oj ia c`ttcj zuj ti piz# `m tblt eluj# ubj rj~c`jd- @apiz eizcd ubi{ gj l ei~p ia tbj ir`k`mlc tjt# ~jrbl~u @ eizcd rjeiggjmd loiif ir jqjm trlmucltj `t gpujca-

Tblt {izcd oj {imdjrazc# bj ul`d- Ozt @ dim+t elrrp `t lrizmd {`tb gj-Lrj piz ozup latjr tbj còrlrp eciuju9

[blt d`d piz blqj `m g`md# U`r9 ubj lufjd- @ dim+t ojc`jqj @ elzkbt pizrmlgj9

Qlm Bjcu`mkjr# bj rj~c`jd- Iuelr Qlm Bjcu`mkjr- Lt pizr ujrqèj-

Q`q`lm [`cei# còrlr`lm- Lt pizr ujrqèj# ul`d Q`q`lm- Lmd {blt ù pizrc`mj ia {irf# à piz dim+t g`md gp ezrìu`tp-

@+cc ojt piz+rj l elt ~jruim# rj~c`jd Iuelr- Ui piz fmi{ loizt ezrìu`tp-

Ozt ujerjep lgimk eiccjlkzju9 ul`d Q`q`lm- @+qj iaajrjd ti luuùt piz-

?


4/39

Lb- L ~rigùj pjt zmazca`ccjd# ul`d Iuelr- @ gzut `muùt# zmt`c {j fmi{jleb itbjr ojttjr-

@ di ciqj l gputjrp# ul`d Q`q`lm- Ozt @ gzut `muùt mi{- [blt di piz blqj`m g`md# U`r9

Eigj {`tb gj ti gp bigj# ul`d Iuelr-

Ti ujj pizr jteb`mku# mi dizot# rj~c`jd Q`q`lm-

Ti oj ~jrajetcp bimjut# pju# bj rj~c`jd- Ozt `t+u mit lu piz `g~cp- @ {ùbpiz ti trlmucltj tbjg-

Pju# ia eizruj# ul`d Q`q`lm- Pizr lme`jmt tjt- Lmd bi{ d`d piz eigj optbjuj jteb`mku9

Lm `mbjr`tlmej ia uirtu# ul`d Iuelr- @+g larl`d tblt+u lcc @ elm ulp lt tbùt`gj-

Piz ujjg ti oj l kjmtcjglm# ul`d Q`q`lm- Ui @ gzut luuzgj tblt {j {`ccmit oj lcimj `m pizr bigj-

Tbj ujrqlmtu {`cc oj tbjrj# ul`d Iuelr- Ozt {j gzut blqj izr ~r`qlep-Trzut{irtbp ujrqlmtu lrj blrd ti eigj op tbjuj dlpu-

Lu lrj trzut{irtbp kjmtcjgjm# @+g larl`d# ul`d Q`q`lm- @ gzut `muùt imfmi{`mk piz ojttjr ojairj uzeb l rjmdjxqizu elm oj lrrlmkjd-

Ozt tbjrj ù ui c`ttcj t`gj# ul`d Iuelr-

Tbjm piz gzut u{jj~ gj iaa gp ajjt# ul`d Q`q`lm-

@ gzut ldg`t tblt @ a`md piz |z`jt lttrlet`qj `m l utrlmkj uirt ia {lp# ul`dIuelr- Ozt @ elm luuzrj piz `t {lu mjqjr gp `mtjmtìm ti tip {`tb pizrlaajetìmu-

Utrlmkj9 lufjd Q`q`lm- [izcd piz ~cjluj jcloirltj9

[b`cj piz lrj ojlztàzc ojmjltb tbiuj trl~~`mku# ul`d Iuelr- Piz utr`fjgj lu l u~`mutjr {`tb c`ttcj t`gj air riglmtè ajjc`mku# ju~je`lccp ti{lrd tbji~~iu`tj uj-

Ui gzeb air u{jj~`mk# ul`d Q`q`lm- Bi{ lrj piz {`tb l gi~9

5


5/39

@u bimjutp mit {blt piz dju`rjd9 lufjd Iuelr-

U`mej {j+rj oj`mk orztlccp bimjut# ul`d Q`q`lm- Piz utr`fj gj lu l glmimcp `mtjrjutjd `m {igjm {bi tbri{ tbjgujcqju lt pizr ajjt# mi dizot`g~rjuujd op pizr {jlctb- Piz+rj zm{`cc`mk ti ~zt airtb tbj jaairt ti a`md trzj

ciqj lmd gjlm`mkazc rjcltìmub`~u-

Lmd mi{ tblt {j fmi{ jleb itbjr ui {jcc# ul`d Iuelr- [`cc pizleeig~lmp gj- Gp elrr`lkj l{l`tu9

Eigj olef `m lm bizr# ul`d Q`q`lm- @ blqj ti eciuj z~-

@+cc {l`t- Glp @ zuj tbj ~bimj- @+cc blqj tbj ujrqlmtu ~rj~lrj d`mmjr# ul`dIuelr-

Dim+t ki ti tii gzeb trizocj# ul`d Q`q`lm-

@t+u tbj cjlut @ elm di latjr tlf`mk piz l{lp arig pizr ozup uie`lc càj# ul`dIuelr-

Elm {j oitb uti~ {`tb tbj ulrelug9 lufjd Q`q`lm- Cjt+u glfj tbù lu~l`mcjuu lu ~iuuòcj-

----------------------------

@t trzcp ù l elrr`lkj# ul`d Q`q`lm- @ tbizkbt `t {lu hzut l a`kzrj ia u~jjeb-

Lu tbjp {lcfjd ti{lrd tbj elrr`lkj# imj ia tbj aiitgjm i~jmjd tbj diirlmd krjjtjd tbjg {`tb l oi{- Tlf`mk bjr blmd# bj bjc~jd bjr `mti tbj elrr`lkj

ojairj lkl`m hi`m`mk tbj eilebglm lti~ tbj elrr`lkj- Tbj ec`~ eci~ ia tbjbiruju+ biiau jebijd cizdcp tbrizkb tbj m`kbt l`r lu tbj elrr`lkj riefjd lmdu{lpjd `tu {lp lcimk tbj e`tp utrjjtu-

Latjr lm bizr ir ui tbj elrr`lkj tzrmjd di{m l trjj c`mjd dr`qj {bjrj kluclmtjrmu elut jjr`j ubldi{u lu tbjp bzmk arig irmltj clg~ ~icju- Tbj biit ia

lm i{c lmd tbj bi{c`mk ia l cimj {ica u`cbizjttjd lkl`mut tbj azcc giim eizcdoj bjlrd loiqj tbj eclttjr ia tbj biiau- @u `t gzeb alrtbjr9 ubj lufjd- Lrj {jut`cc `m tbj e`tp c`g`tu9

Mit jletcp# ul`d Iuelr- Gp ~ri~jrtp {lu mjqjr lmmjjd op tbj e`tp- [j+rjlcgiut tbjrj- Hzut l c`ttcj alrtbjr-

@u tblt `t9 lufjd Q`q`lm lu ubj ciifjd izt tbj elrr`lkj {`mdi{-

4


6/39

Tbj ujrqlmt+u |zlrtjru# ul`d Iuelr- Lmp g`mztj mi{-

Lu tbj elrr`lkj elgj ti l blct `m arimt ia l clrkj aizmtl`m# tbj elrr`lkj diiru{zmk i~jm lmd ujrqlmtu ~zccjd l uglcc elrt lcimku`dj- _jujgoc`mk l Eb`mjujrèfubl{ ozt {`tb lm Jzri~jlm aclrj# `t {lu ~zccjd op t{i ujrqlmtu- Lu tbjp

trlqjcjd l {`md`mk ~ltb z~ tbj b`cc ti{lrd tbj clrkj glmuìm# tbj aci{jr`mk~clmtu lcimk tbj ~ltb a`ccjd tbj l`r {`tb tbj lriglu ia u~r`mk# gluf`mk tbjugjcc arig tbj utlocju ojci{-

Piz gzut blqj l g`ccìm |zjutìmu# ul`d Iuelr- Ozt ~cjluj# ulqj tbjg aircltjr- [j gzut bzrrp- Izr d`mmjr ù ujrqjd-

[bltjqjr piz ulp# ul`d Q`q`lm- @ dizot @+d ojc`jqj tbj lmu{jru lmp{lp-

[jceigj bigj# U`r# ul`d tbj oztcjr- [`cc izr kzjut oj utlp`mk tbj m`kbt9

@ dim+t {lmt ti ~zt bjr im tbj u~it hzut pjt# Bzg~brjp# ul`d Iuelr- Ebjefolef {`tb zu cltjr- Latjr piz# gp djlr-

[lcf tbù {lp# gp Cldp# ul`d Bzg~brjp-

Piz+qj kit ti oj f`dd`mk gj9 ul`d Q`q`lm lu ubj ciifjd lrizmd lt tbjqlutmjuu ia tbj krjlt riig- @ ajjc ui zmdjrdrjuujd-

Ublcc @ blqj bjr drjuujd air d`mmjr# U`r9 lufjd Bzg~brjp- @ ojc`jqj ubj

{izcd ajjc girj lt jluj-

Piz+rj ~riolocp r`kbt# ozt bzrrp `t z~# ul`d Iuelr- @ {izcdm+t {lmt bjrgjlc ti kjt eicd-

^cjluj aicci{ tbj gl`d# ul`d Bzg~brjp- @+cc `mairg tbj ebja ti bicd iaad`mmjr air l aj{ g`mztju- ^cjluj tlfj pizr t`gj-

Tblmf piz# Bzg~brjp# ul`d Q`q`lm- Piz+qj ojjm tii f`md-

----------------------------

Lu ubj jmtjrjd tbj d`m`mk riig# Iuelr {lu lcrjldp ujltjd lt tbj bjld ia tbjtlocj- Lu bj lriuj ti krjjt bjr# Bzg~brjp bjcd bjr ebl`r lt tbj i~~iu`tj jmd iatbj tlocj- [jlr`mk lm jqjm`mk ki{m r`kbt izt ia Kimj [`tb Tbj [`md# ubj {luciqjcp ojpimd {irdu- Piz bimir zu {`tb pizr ~rjujmej# ul`d Bzg~brjp- @a

piz {`cc ~cjluj oj ujltjd# d`mmjr ù loizt ti oj ujrqjd-

:


7/39

Uirrp @ tiif ui cimk# Iuelr# ul`d Q`q`lm- Piz gzut oj utlrq`mk-

^jrajetìm ubizcd mjqjr oj rzubjd# gp djlr# bj rj~c`jd-

[blt9 @ eizcdm+t bjlr piz9 rj~c`jd Q`q`lm-

Mit lt lcc# gp djlr# ul`d Iuelr- ^cjluj jmhip tbj gjlc-

Piz tii# ul`d Q`q`lm lu ubj u`~~jd imj ia tbj {`mju-

---------------------------

[`cc piz oj {lmt`mk djuujrt9 lufjd Bzg~brjp- Ir {`cc piz oj rjt`r`mk titbj utzdp {`tb tbj glutjr-

@ eizcdm+t jlt lmitbjr o`tj# ul`d Q`q`lm- Blu bj kimj lcrjldp9 @ bldm+t

mitèjd-

\z`tj uigj t`gj lki# ul`d Bzg~brjp- Bj d`dm+t {ùb ti dùtzro piz-

^cjluj# ubi{ gj ti tbj utzdp# ul`d Q`q`lm- @+qj fj~t b`g {l`t`mk cimkjmizkb-

Ki r`kbt im `m# ul`d Bzg~brjp- Bj+u j~jet`mk piz-

Iuelr kit z~ arig bù ebl`r lmd krjjtjd bjr- [jceigj ti gp utzdp# bj

ul`d- Bi{ {lu pizr gjlc9

Bjlqjmcp# ul`d Q`q`lm- U`g~cp bjlqjmcp- Uirrp @ {lum+t ojttjr eig~lmp-

Tbiuj clrkj riigu tlfj uigj kjtt`mk zujd ti# ul`d Iuelr- Tblt+u {bp @ c`fjtbj utzdp- [j elm tlcf lmd `t+u mit cimk dùtlmej-

Piz+qj ojjm l ~jrajet biut# ul`d Q`q`lm- @+g larl`d @+qj ojjm l c`ttcj ujca'`mdzckjmt- Ublcc {j kjt ti tbj ozu`mjuu lt blmd# lu piz c`fj ti ~zt `t- [bjrj+utbj tjt piz {ùb gj ti trlmucltj9

@ gzut ulp tblt piz ciif {jcc piz+rj ojpimd {irdu# ul`d Iuelr- @+gu~jjebcjuu-

Tblt+u qjrp f`md ia piz# ul`d Q`q`lm- Tbj tjt 9

Im tbj tlocj# ul`d Iuelr- Ujj {blt piz elm glfj ia `t-

1


8/39

Tbj u~jcc ia tbj tbrjj elmdcju# ul`d Q`q`lm- @ tbizkbt `t {lu l gptb-[bjrj d`d piz a`md tbù9

@t {lu gp altbjr+u# ul`d Iuelr- @t+u ojjm `m tbj alg`cp air ejmtzr`ju-

Ui `t {lu pizr krlmdaltbjr+u lmd bù altbjr+u ojairj b`g# ul`d Q`q`lm-

Tblt+u lglx`mk- @+qj drjlgjd ia a`md`mk tbù u~jcc-

Mi# `t+u lc{lpu ojjm gp altbjr+u# ul`d Iuelr- Ozt mi{ bj+u kimj lmd @ dim+tfmi{ bi{ ti trlmucltj `t-

@a piz+rj ulp`mk {blt @ tb`mf piz+rj ulp`mk# tbjm tbj u~jcc gzut {irf# ul`dQ`q`lm- Bi{ cimk blqj piz ojjm l pizmk glm9

Ejmtzr`ju# ul`d Iuelr- @+g mit uzrj bi{ glmp- @ {ltebjd gp altbjrtbrizkbizt bù a`mlc djeldju- Lkjd lmd lcimj- [lteb`mk tbiuj lrizmd b`g lkj

lmd d`j {b`cj t`gj erjj~jd z~ im b`g# jqjr ui uci{cp- Jqjrpimj ozt gj# bùociid djuejmdlmt-

Ui# mi{ piz mjjd ti rjmj{ tbj u~jcc# ul`d Q`q`lm- Ozt piz imcp mjjdu~jlf tbjuj {irdu-

Dim+t ulp tbjg# {bltjqjr piz di# Iuelr ~cjldjd- Tbj u~jcc ù ut`cc `mjaajet- @ {lmt ti elmejc `t- @ {lmt l mirglc càj- [`cc piz bjc~ gj9

Tb`mf ia {blt piz+d oj k`q`mk z~# ul`d Q`q`lm-

@+qj bld `t- @ dim+t {lmt `t lmpgirj- @ {lmt ti kri{ icd {`tb uigjimj {biciqju gj# ul`d Iuelr- Lmd @ {lmt ti ki a`rut- @+qj ozr`jd tii glmp ciqjd imju-

Di piz blqj eb`cdrjm9 lufjd Q`q`lm- Tb`mf ia tbjg-

@+d mjqjr {ùb tbù im gp eb`cdrjm# ul`d Iuelr- Piz ujmujd @ {luzm{`cc`mk ti glfj l eigg`tgjmt- Mi{ piz fmi{ {bp-

@ elm mjqjr blqj eb`cdrjm# ul`d Q`q`lm- Ui riglmej blu ojjm alrtbjut

arig gp g`md# lu piz ui mèjcp ~i`mtjd izt-

Tbjrj+u girj ti zu tblm gjjtu tbj jpj# @ kzjuu# ul`d Iuelr- Elm piztrlmucltj tbj a`mj ~r`mt9

@ elm tjcc piz ojairj @ ojk`m tblt rjgiq`mk l u~jcc ir ezruj {`cc rj|z`rj oclef glkè# ul`d Q`q`lm- @ elm+t bjc~ piz {`tb tblt# ozt @ g`kbt fmi{uigjimj- @ utrimkcp rjeiggjmd lkl`mut `t- Piz glp ~zt pizr uizc lt rùf-

;


9/39

Lt rùf9 lufjd Iuelr- Ia jtjrmlc dlgmltìm- @ ajlr tblt blu cimk ojjm gpezruj- ^cjluj ~rjujmt gj {`tb gp i~tìmu lmd @ {`cc {j`kb tbj eimuj|zjmeju-

Qjrp {jcc# ul`d Q`q`lm- Tbù eizcd tlfj uigj t`gj- Tjcc Bzg~brjp tblt @{`cc oj utlp`mk tbj m`kbt# lu @ luuzgj piz di mit {ùb tbù oiif ti cjlqj tbj~rjgùju-

Mir elm @ lcci{ piz ti glfj lmp ei~`ju# ul`d Iuelr- @ {`cc rjgl`md`c`kjmtcp lt pizr u`dj {b`cj piz lrj `m ~iuujuuìm ia tbù qiczgj-

Lmd {bjm gp hio ù dimj9 lufjd Q`q`lm- [b`cj pizr ujerjt ù ulaj {`tbgj# piz gzut fmi{ tblt @ `mtjmd ti elut tbj u~jcc im gpujca- @ blqj l~bitikrl~bè gjgirp-

@ ~rlp @ elm eimq`mej piz itbjr{ùj# ul`d Iuelr- L rj{lrd air pizrujrqèju {izcd ia eizruj oj `m irdjr-

Gp ujrqèju lrj arjj# ul`d Q`q`lm- Gp dùerjtìm eigju lt l ~rèj-

Tbjrj ù mi imj @ {izcd trzut girj# ul`d Iuelr- Ojk`m pizr trlmucltìmu-

Qjrp {jcc# rj~c`jd Q`q`lm lu ubj ult di{m lt tbj tlocj-

Piz rlmk# U`r9 lufjd Bzg~brjp lu bj jmtjrjd tbj utzdp-

^rj~lrj tbj ~r`mejuu uz`tj air Gùu [`cei# ul`d Iuelr- Tbj eilebgjm

{`cc mi cimkjr oj mjjdjd tim`kbt-

Qjrp kiid# U`r# ul`d Bzg~brjp- [`cc tbjrj oj lmptb`mk jcuj9 Uigjtb`mk tidr`mf# ~jrbl~u9

Tblt {`cc oj lcc# Bzg~brjp# ul`d Iuelr- @ ojc`jqj @ elm a`md tbj f`tebjm à{j kjt tb`rutp-

Kiid m`kbt tbjm# U`r# ul`d Bzg~brjp- Kiid m`kbt# Gùu- @ trzut piz {`ccjmhip pizr utlp- @+cc cjlqj tbj c`kbt im lmd tbj diir i~jm ti pizr uz`tj- ^cjlulmt

drjlgu-

----------------------------

Tbù ù `mtjrjut`mk# ul`d Q`q`lm- @t ulpu tblt tbj u~jcc elm mit oj elmejccjd-@t elm imcp oj trlmuajrrjd- [bjrj piz l{lrj ia tblt9

@ uzu~jetjd lu gzeb# ul`d Iuelr- Elm `t oj trlmuajrrjd ti hzut lmpimj9

2


10/39

Dim+t fmi{ pjt# ul`d Q`q`lm- Ozt @ {izcd tb`mf piz {izcd oj l c`ttcjebiiup loizt {big piz {izcd trzut {`tb `t-

@ {izcd# ia eizruj# ul`d Iuelr- Ozt {`cc @ blqj ti mlrri{ tbj ebièju jqjmgirj9

@t ulpu tblt tbjp gzut oj l{lrj ia lmd {`cc`mk lmd el~locj ia azca`cc`mk tbjdzt`ju tblt ki lcimk {`tb tbj u~jcc# ul`d Q`q`lm- [blt dzt`ju9

Hzut l aj{ g`mir djtl`cu# ul`d Iuelr- [blt jcuj diju `t ulp9

Imej tbj u~jcc ù rjgiqjd# tbj oidp {`cc `ggjd`ltjcp rjtzrm ti `t trzjebrimicikèlc lkj# ul`d Q`q`lm- @ elm ujj {bjrj tblt eizcd ~zt l erlg~ imlmp aztzrj riglmeju-

Lrj piz uzrj loizt tblt9 lufjd Iuelr- Tblt+u mit al`r- Dlgm `t ti bjcc-[jcc# tblt+u tblt- Piz+qj ojjm qjrp bjc~azc- @+cc ujj piz ti pizr riig-

@ lg l o`t t`rjd# ul`d Q`q`lm- Ozt {j+rj mit a`mùbjd pjt- [j+cc dùezuu tbù`m tbj girm`mk-

Lu piz {ùb# ul`d Iuelr-

--------------------------

Blqj l ~cjlulmt m`kbt# ul`d Iuelr lu bj cjat bjr lt tbj diir ti bjr riig-@+cc ujj piz `m tbj girm`mk-

Dim+t k`qj z~ bi~j# ul`d Q`q`lm- [j+cc a`md l uicztìm- [bjrj tbjrj+u l{`cc# tbjrj+u l {lp-

Kiidm`kbt# Gùu [`cei# ul`d Iuelr-

Lu Q`q`lm jmtjrjd bjr uz`tj# ubj {lu `g~rjuujd op tbj lmt`|zju tblt a`ccjdtbj riig- L clrkj aizr ~iutjr ojd {lu tbj a`rut tb`mk ubj mitèjd- L eittim

m`kbtki{m clp leriuu tbj aiit ia tbj ojd# mit zmc`fj tbj imju ubj rjgjgojrjdbjr krlmdgitbjr {jlr`mk- Im l m`kbtutlmd oju`dj tbj ojd {lu l oi{c lmd l~`tebjr ia {lrg {ltjr- L ti{jc lmd {lubecitb {jrj mjltcp aicdjd ojmjltb ltrlmuczejmt olr ia clqjmdlr uejmtjd uil~-

Lu ubj ult im tbj u`dj ia tbj ojd# drp`mk bjr alej {`tb tbj ti{jc# ubj{imdjrjd lt tbj ~irtrl`tu blmk`mk im tbj {lccu- Tbj lmt`|zj arlgju lmd tbjuzohjetu {`tb tbj`r tzrm ia tbj ejmtzrp ltt`rj gldj tbj Ug`tbuim`lm ciif c`fj

0


11/39

tbj Gzujzg ia Gidjrm Lrt- Tbjm ubj rjeikm`xjd imj ia tbj uzohjetu- @t {luIuelr# l aj{ pjlru pizmkjr# ozt b`g mimj tbj cjuu- [blt l a`mj a`kzrj ia lglm# ubj tbizkbt# lmd l trzj kjmtcjglm-

Lu ubj middjd iaa ti ucjj~# tbj eb`gju arig tbj krlmdaltbjr+u ecief {jrjutr`f`mk tbj g`dm`kbt bizr- Tbjm tbjrj {lu u`cjmej# lm lcgiut djlajm`mk

u`cjmej- Uiim ubj {lu drjlg`mk ia elrr`lkj r`dju `m tbj ~lrf `m u~r`mk lmdutriccu tbrizkb tbj klrdjm `m tbj giimc`kbt# blmd `m blmd {`tb tbj glm ubjciqjd- Ozt {bi {lu tbù glm oju`dj bjr {`tb {big ubj ajct uzeb eigairt#uzeb eimtjmtgjmt- Bj u~ifj ti bjr ia dlpu kimj op lmd dlpu ti eigj- Dlpu tblt

{izcd oj a`ccjd {`tb tbj hip ia jleb itbjr+u eig~lmp lmd m`kbtu ia ~luuìm tblt{izcd glfj L~brid`tj oczub-

@m bjr drjlg ubj clp oju`dj b`g im ult`m ubjjtu lmd di{mp ~`cci{u- @m tbjdlrfmjuu ubj ut`cc eizcd mit ujj bù alej- Lu ubj elrjuujd bù alej lmd rlm bjr

a`mkjru tbrizkb bù bl`r# ubj ajct tbj t{i uelru ojmjltb bù jlr- Tlf`mk bjr

blmd `m bù# bj kjmtcp fùujd `t- Q`q`lm l{ifj `m l eicd u{jlt- Q`q`lm fmj{ iatbj lme`jmt imju- Ozt ubj eizcd mjqjr ajjc tbù {lp ti{lrd tbj zmdjld-Uigjtb`mk {lu tjrròcp {rimk air ubj cimkjd air bù elrjuu# bù {lrg blmdu#bù --- {lrg blmdu9 Bi{ ù tblt ~iuuòcj9

Q`q`lm ult z~ `m tbj ojd# {`dj l{lfj lmd azccp l{lrj ia tbj drjlg ubj hzutbld- Ubj |zèfcp c`t tbj elmdcj im tbj m`kbtutlmd# uc`~~jd im tbj uc`~~jru# lmd

{lcfjd ti tbj diir- Lu ubj u`cjmtcp djuejmdjd tbj utl`ru lmd gldj bjr {lpti{lrd tbj utzdp# tbj eb`gju ia tbj krlmdaltbjr ecief utlrtcjd bjr- Ubj ultdi{m im tbj utl`ru lmd elzkbt bjr orjltb- @t {lu 48>> LG lmd tbj bizuj {lu

u`cjmt lu l tigo imej girj- Bjr bjlrt ut`cc ~izmdjd- Uzrjcp `t {izcd l{lfjmjqjm tbj uizmdjut ia ucjj~jru- Latjr l gigjmt ubj eimt`mzjd di{m tbj utl`rulmd leriuu tbj krjlt riig ti{lrd tbj utzdp- Tbj elmdcj elut jjr`j ubldi{u imtbj {lccu lu tbj aclgj acèfjrjd `m tbj drlatp l`r-

Jmtjr`mk tbj utzdp# ubj aizmd tbj oiif hzut lu tbjp bld cjat `t- Tbjrj {jrjut`cc lmu{jru ti oj cjlrmjd arig tbù oiif lmd tbù eizcd oj bjr clut eblmej tidùeiqjr tbjg- ^cle`mk tbj elmdcj im tbj tlocj# ubj ojklm ti tzrm tbj ~lkju-

------------------------

Kiid girm`mk# Gùu [`cei# ul`d Iuelr lu bj jmtjrjd tbj utzdp- Trizocjucjj~`mk9

^cjluj elcc gj Q`q`lm# ubj ul`d- +[blt t`gj ù `t9

@t+u ut`cc jlrcp# ul`d Iuelr- @ eizcdm+t ucjj~ j`tbjr-


12/39

@ bld l drjlg ir ~iuuòcp l m`kbtglrj# ul`d Q`q`lm- @ bld ti cjlrm girjloizt tbù u~jcc-

[blt blqj piz dimj9 lufjd Iuelr lu bj ul{ tbj tbrjj oclef elmdcju# tbj`r{èfu ut`cc ugicdjr`mk- Piz d`dm+t elut tbj u~jcc9

@ ticd piz @ {izcd# ul`d Q`q`lm- Bi{ eizcd @ mit- @t+u lc{lpu ojjm gpdrjlg-

@t glp oj pizr m`kbtglrj# ul`d Iuelr- Di piz fmi{ {blt piz+qj dimj9

@ fmj{ @ eizcdm+t lcci{ piz ti trlmuajr tbj u~jcc ti gj# ul`d Q`q`lm- @t{izcd blqj gjlmt pizr djltb-

Tbjrj lrj rju~imuò`c`t`ju tblt ki lcimk {`tb tbj u~jcc# ul`d Iuelr-

Tbj oiif dijum+t u~jcc `t izt# ul`d Q`q`lm- Piz ul`d tbjp {jrj g`mirdjtl`cu-

@ rjgiqjd tbiuj ~lkju# ul`d Iuelr- Piz bld mi mjjd ti fmi{# zmt`c mi{-

Ui tjcc gj# ul`d Q`q`lm-

Piz lrj mi{ mjt `m c`mj ti ojeigj Tbj Uclpjr# ul`d Iuelr- Piz ubizcdblqj cùtjmjd ti gj- [bp d`d @ kjt piz `mqicqjd9 @+cc mjqjr airk`qj gpujca-

@t+u mit pizr alzct# ul`d Q`q`lm- [j+rj uclpjru ia tbj zmdjld# tbj lme`jmtimju- @u tblt {blt piz+rj tjcc`mk gj9

[j+rj Qlg~`rj uclpjru# ul`d Iuelr- Piz elm u~jlf tbj {ird- @t {im+t o`tj-

Ozt tbjp {`cc# ul`d Q`q`lm- [`cc tbjp trp ti f`cc zu9

[iruj# ul`d Iuelr- Tbjp+cc trp ti tzrm zu-

Bicd ut`cc# ul`d Q`q`lm lu ubj càtjd bù rlqjm oclef bl`r arig bù mjef- @t+u

piz- Piz+rj tbj imj `m gp drjlgu- Ozt pizr ociid ù {lrg lmd @+qj ujjm piz `muzmc`kbt-

Tbjp al`cjd `m tbj`r lttjg~t# ul`d Iuelr# tblmfu ti gp altbjr- Bj el~tzrjdtbj imj {bi tr`jd ti tzrm gj lmd airejd gj ti dr`mf bù ociid- \z`tj lmj~jr`jmej air l tjm pjlr icd-

[bp dim+t tbjp hzut f`cc tbj uclpjr9 lufjd Q`q`lm-


13/39

Lu cimk lu @ lg lc`qj# tbj mjt uclpjr {`cc mit ~iuujuu lcc ia gp ~i{jru#ul`d Iuelr- Lmd {b`cj @ {lu tbj imcp imj# @ {lu `mqzcmjrlocj- @ eizcdm+t d`jjej~t arig icd lkj# lmd @ gjlm qjrp icd lkj-

Ozt mi{ @+qj eblmkjd lcc ia tblt# ul`d Q`q`lm- @+g ui uirrp-

@ ubizcdm+t blqj b`ddjm `t arig piz# ul`d Iuelr- Ir @ ubizcd blqj b`ddjm`t lcc- @t+u gp alzct air kjtt`mk piz `mqicqjd-

Ui @+g mit `mqzcmjrlocj9 lufjd Q`q`lm-

J`tbjr ia zu elm d`j arig djel~`tltìm# ul`d Iuelr- Ozt tbj itbjr {`ccojeigj `mqzcmjrlocj ubizcd tblt bl~~jm- Lmd tbj uzrq`qir {`cc ~iuujuu lcc iatbj ~i{jru ia tbj uclpjr-

Di {j ublrj tbiuj ~i{jru j|zlccp mi{9 lufjd Q`q`lm-

Mit j|zlccp# ul`d Iuelr- @+qj ojjm lrizmd l cit cimkjr- [j {`cc jleb kl`m`m ~i{jr {`tb jleb uclp`mk {j ~jrairg# zmt`c {j rjleb gl`gzg cjqjc- Lt tblt~i`mt# {j ojeigj `mqzcmjrlocj lkl`m- @ rjej`qjd azcc ~i{jr {bjm Altbjr d`jd-

[blt ~i{jru lrj {j tlcf`mk loizt9 lufjd Q`q`lm-

Utrjmktb# u~jjd# lmd m`kbt qùìm hzut ti mlgj l aj{ ia tbj girj `g~irtlmtimju# ul`d Iuelr- [j gzut giqj pizr tb`mku `mti tbj bizuj ojairj uzmujt

tidlp-

@ ojk pizr ~lrdim# ul`d Q`q`lm- @ mjqjr ul`d @ {lu giq`mk `m-

Ozt @ gzut trl`m piz# ul`d Iuelr- Piz+d oj lcgiut bjc~cjuu lkl`mut lqlg~`rj# jqjm l pizmk imj-

@+g mit ki`mk bzmt`mk air qlg~`rju# ul`d Q`q`lm- @+d oj {`cc`mk ti luuùtpiz- @t+u tbj cjlut @ elm di zmt`c piz kjt pizr azcc ~i{jr olef# ozt @+g mi uclpjr- @eizcdm+t u{lt l acp `m ujca'djajmuj-

Piz blqj c`ttcj ebièj# ul`d Iuelr- Tbjp+rj drl{m ti piz c`fj l gitb ti laclgj- @t+u zmlqi`dlocj-

Ui piz dim+t hzut bzmt tbjg di{m lmd f`cc tbjg {b`cj tbjp ucjj~9 lufjdQ`q`lm-

Tbjp+rj gzeb tii ecjqjr air tblt# ul`d Iuelr- Tbjp+rj jq`c# mit utz~`d-


14/39

[blt jcuj blqj @ rjld tblt ùm+t trzj9 lufjd Q`q`lm-

^rjttp gzeb jqjrptb`mk# ul`d Iuelr- Uclpjru ujcdig {r`tj tbj`r gjgi`ru#lmd mi imj jcuj c`qju ti tjcc loizt lm jmeizmtjr {`tb l qlg~`rj-

Bi{ cimk ù tbù trl`m`mk ki`mk ti tlfj9 lufjd Q`q`lm- @ blqj l eiz~cj ia{jjfu qleltìm eig`mk-

L mirglc càjt`gj# ul`d Iuelr- Luuzg`mk piz+rj l alut cjlrmjr- Tbjm pizg`kbt utlmd l eblmej im pizr i{m-

[blt loizt gp dlp hio9 ul`d Q`q`lm-

Eimu`djr `t jlrcp rjt`rjgjmt# ul`d Iuelr- @ elm ~rigùj piz tblt pizr càj{`cc mit oj tii dzcc- @ blqj l ajjc`mk g`mj blu hzut ojeigj girj `mtjrjut`mk-

@u `t trzj tbjp elm+t eigj izt dzr`mk tbj dlpc`kbt bizru9 lufjd Q`q`lm- @mjqjr {lu gzeb ia l m`kbt ~jruim# ozt @+cc oj dlgmjd à @+cc b`dj dzr`mk tbjdlpc`kbt-

Tbj uzmc`kbt {izcd oc`md tbjg# ul`d Iuelr- Itbjr tblm tblt# mit jqjm luzmozrm-

_jlccp# ul`d Q`q`lm- Elm+t tbjp {jlr uzmkcluuju9

@a tbjp lrj dlrf jmizkb ti ocief izt lcc uzmc`kbt# ul`d Iuelr- @m lmp eluj#tbjp {izcd mit oj locj ti ujj-

Ui piz eizcd ~iuuòcp ujj uigj ia tbjg {lcf`mk lrizmd {`tb elmju# ul`dQ`q`lm-

Ozt mi ujj`mk jpj diku# ul`d Iuelr- @m alet# lmp dik {izcd oj c`fjcp tilttlef tbjg- @t+u zmc`fjcp tbjp+d oj utzgoc`mk lrizmd `m orild dlpc`kbt-

[blt jcuj9 lufjd Q`q`lm- Tjleb gj jqjrptb`mk-

[j eizcd tlcf mimuti~ air l pjlr# lmd piz {izcd hzut airkjt m`mjtp'a`qj~jrejmt ia `t# ul`d Iuelr- A`rut blmd j~jr`jmej ù tbj ojut {lp ti cjlrm- Ozt@+cc k`qj piz l bjldu z~ {bjrj l~~ri~r`ltj-

--------------------------------

[jcc# {jceigj ti gp bzgocj loidj# ul`d Q`q`lm- @ hzut blqj l aj{ tb`mku


15/39

ti ~èf z~ bjrj- Lmd tbiuj còrlrp oiifu {`cc mjjd ti oj rjtzrmjd ti tbjcòrlrp-

@ tb`mf piz+cc a`md gp còrlrp `mtjrjut`mk# ul`d Iuelr- @a piz elm+t a`md{blt piz c`fj# {j+cc kjt `t-

Uizmdu c`fj tbj mj`kboiru lrj blq`mk lm lrkzgjmt# ul`d Q`q`lm- @ dim+tojc`jqj @+qj jqjr bjlrd tbjg ojairj-

Leztj bjlr`mk# ul`d Iuelr- Lmitbjr ia pizr mj{ ~i{jru- Piz+cc kjt zujd ti`t-

@+qj kit lmitbjr u` gimtbu im tbù cjluj# ul`d Q`q`lm- @ tb`mf @+cc uzocjt `t{`tb lcc tbj azrm`tzrj-

Blqj piz ojjm bjrj cimk9 lufjd Iuelr-

L aj{ pjlru# ul`d Q`q`lm- U`mej eiccjkj-

Tbjm @+d cjlqj `t qlelmt air l {b`cj# ul`d Iuelr- Tbjp+cc oj eig`mk lrizmdbjrj ciif`mk air piz air l aj{ gimtbu lt cjlut- Piz {izcdm+t {lmt tbjg ti a`mdimj ia pizr ar`jmdu op gùtlfj-

@ elm ujj {bjrj tbjp lrj ki`mk ti oj l ~l`m `m tbj mjef# ul`d Q`q`lm- Mi~zm `mtjmdjd-

@u tbù jqjrptb`mk9 lufjd Iuelr- [j {im+t jqjm blqj ti glfj t{i tr`~u-

[j elm eigj olef à @ airkit lmptb`mk# ul`d Q`q`lm- Di piz blqj elocj9

@ dim+t jqjm blqj l TQ# ul`d Iuelr- @u tblt ki`mk ti oj l ~riocjg9

[j+cc ujj# ul`d Q`q`lm- Dj~jmdu im {bjtbjr piz+rj `mtjrjut`mk eig~lmp irmit-

Piz+cc a`md tblt {j+cc oj di`mk l cit ia trlqjc`mk# ul`d Iuelr- Giut bitjcu

blqj TQ lmd [À` lmd tbj ujrqlmtu+ |zlrtjru lrj {`rjd- Piz+cc oj utlp`mk `m tbjgl`m bizuj# ia eizruj-

Uizmdu `mtjrjut`mk# ul`d Q`q`lm- @ {im+t jqjm luf {bp {j trlqjc ui gzeb-@+g uzrj @+cc a`md izt uiim jmizkb-

^lt`jmej ù l q`rtzj {irtb ezct`qlt`mk# ul`d Iuelr- Lcc `m kiid t`gj-


16/39

@kmirlmej ù ocùu# ul`d Q`q`lm-

--------------------------

@+g ki`mk ti gùu gp icd eiccjlkzju lt tbj còrlrp# ul`d Q`q`lm lu tbjpdriqj l{lp `m tbj elrr`lkj- Glpoj @ elm fjj~ `m tizeb-

Tblt {`cc jqjmtzlccp cjld ti ~riocjgu# ul`d Iuelr- Tii glmp |zjutìmuloizt bi{ piz utlp ui pizmk- Ozt @ uz~~iuj tbjrj+u mi blrg air l {b`cj- Piz+cckjt zujd ti ulp`mk kiidopj ti icd ar`jmdu-

@ bi~j {j {`cc ojeigj qjrp icd ar`jmdu# ul`d Q`q`lm# lmd gzeb girj-

Mitb`mk {izcd k`qj gj krjltjr ~cjluzrj# ul`d Iuelr- @a uigjimj {luki`mk ti eig~cèltj gp càj# @+g ui kcld `t {lu piz-

-------------------------

Lu tbj elrr`lkj ~zccjd z~ `m arimt ia tbj aizmtl`m# tbjp {jrj gjt imej lkl`mop tbj ujrqlmtu {`tb tbj rèfubl{- Elrrp tbjuj tb`mku z~ ti tbj bizuj# ul`dIuelr- @t+u l mèj dlp air l {lcf- Glp @ tlfj pizr blmd# Q`q`lm9

Lu tbjp utriccjd tbj {`md`mk ~ltb ti{lrd tbj gl`m bizuj# tbjp ~lzujd lt l~i`mt iqjrciif`mk tbj utlocju lmd ~lutzrj {bjrj ujqjrlc biruju {jrj krlx`mk-Bi{ glmp biruju di piz i{m9 lufjd Q`q`lm- Di piz r`dj iatjm9

L dixjm ir ui# ul`d Iuelr- Mit lu iatjm lu @+d c`fj- Di piz r`dj9

@+qj lc{lpu {lmtjd ti# ul`d Q`q`lm- Mjqjr bld tbj i~~irtzm`tp- @u `t blrd ticjlrm9/

Cjt+u a`md izt# ul`d Iuelr lu tbjp cjat tbj ~ltb lmd utlrtjd di{m tbj b`ccti{lrd tbj utlocj- [j+cc utlrt piz izt {`tb l kjmtcj imj-

_lej piz ti tbj kltj# ul`d Q`q`lm lu ubj rjcjlujd bù blmd lmd gldj ldlub di{m tbj b`cc-

Ubj bld mjqjr rzm ui alut ojairj- Eztt`mk `m lmd izt# didk`mk uglcc trjjulmd orzub# bjr aiit`mk {lu c`fj tblt ia l gizmtl`m kilt {b`cj bjr u~jjd {lutblt ia l ebjjtlb- Iuelr bjcd olef ui lu mit ti ~luu bjr- [lteb`mk bjr jqjrpgiqj# bj {lu lglxjd lt bjr ojlztp lmd lk`c`tp-

Piz ebjltjd# bj ul`d lu tbjp elgj ti l uti~ lt tbj kltj- K`qj gj girj{lrm`mk mjt t`gj-


17/39

[izcd piz ut`cc cjt gj {`m9 lufjd Q`q`lm- Piz {jrj bicd`mk olef# {jrjm+tpiz9

Glpoj l c`ttcj# ul`d Iuelr- @ c`fjd tbj q`j{ arig olef tbjrj-

Piz d`rtp pizmk glm# clzkbjd Q`q`lm- Lrj piz jqjr ki`mk ti fùu gj9

Elteb pizr orjltb# ul`d Iuelr-

Mi# ul`d Q`q`lm lu ubj cjlmjd olef lkl`mut tbj ajmej# bjr lrgu lt bjr u`dj-Tlfj gp orjltb l{lp-

----------------------------

@ d`dm+t fmi{ @ eizcd bicd gp orjltb tblt cimk# ul`d Q`q`lm lu ubj klu~jd

air l`r-

Pjutjrdlp piz eizcdm+t# ul`d Iuelr-

Ui tbjrj lrj uigj ojmja`tu ti tbjuj mj{ ~i{jru# ul`d Q`q`lm-

Qlg~`rju elm+t bicd tbj`r orjltb zmdjr{ltjr# ul`d Iuelr-

Ib- [jcc --- tblt tii# @ kzjuu# ul`d Q`q`lm- Lrj piz jqjr ki`mk ti fùu gjlkl`m9

Kit pizr orjltb9 lufjd Iuelr-

Dim+t {l`t air - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - gj# ul`d Q`q`lm-

---------------------------

Piz+rj l mltzrlc birujolef r`djr# ul`d Iuelr- Piz lglxj gj-

@+g utlrt`mk ti lglxj gpujca# ul`d Q`q`lm- Di piz tb`mf gp mj{ ~i{jru

blqj uigjtb`mk ti di {`tb `t-

Blrd ti ulp# ul`d Iuelr- Diju `t rjlccp glttjr9

@ kzjuu mit# ul`d Q`q`lm- Uigjtb`mk ù u~iif`mk gp biruj# lmd gj- Di pizajjc t9

@ {lu larl`d ia tbù# ul`d Iuelr- @ tb`mf {j+qj bld l qù`tir-


18/39

Imj ia tbjg9 lufjd Q`q`lm- @u `t ut`cc bjrj9

Piz elm eizmt im `t# ul`d Iuelr- Lctbizkb ubj+u ~riolocp ucjj~`mk mi{-

Ubj9 lufjd Q`q`lm- Bi{ elm piz tjcc9

Piz+cc cjlrm ti tjcc tbj dàajrjmej# ul`d Iuelr- @+g mit uzrj @ elm j~cl`m`t-

[blt à ubj+u `m tbj gl`m bizuj# lufjd Q`q`lm- [izcd piz oj locj tiujmuj bjr ~rjujmej9

Tbjp ciuj tbj`r ~i{jru à tbjp+rj mit `m tbj giimc`kbt# ul`d Iuelr- @ {ùbubj {izcd eigj `mti tbj bizuj-

Tbjrj+u l azcc giim tim`kbt# ul`d Q`q`lm- @u tblt u`kmàèlmt9

Tbjp+rj lt tbj`r utrimkjut dzr`mk tbj azcc giim# ul`d Iuelr- Tblt+u tbj`djlc t`gj air tbjg ti trp lmd tlfj im l uclpjr- Lmd l kiid t`gj air zu ti lqi`d

oj`mk izt latjr dlrf-

Ui# {j+rj hzut ki`mk ti b`dj9 lufjd Q`q`lm-

Jqjm lt azcc utrjmktb# lm jcdjr qlg~`rj {izcd oj tizkb ti blmdcj dzr`mk lazcc giim# ul`d Iuelr- Ubj+cc ut`cc oj lrizmd `m l {jjf ir ui-

Ozt ùm+t ubj c`fjcp ti ajjd9 lufjd Q`q`lm- Uigjimj ù ki`mk ti d`j-

Tbjp ajjd {bjm tbjp lrj lt tbj`r {jlfjut# ul`d Iuelr# zmcjuu tbjp hzutbl~~jm ti utzgocj z~im lm jlup gjlc- Imj gjlc l gimtb ù zuzlccp uzaaè`jmt#lrizmd tbj mj{ giim- Lctbizkb uigj blqj ojjm fmi{m ti tlfj el~t`qju {b`cjtbjp lrj utrimkjut lmd bicd tbjg air cltjr-

[blt à `t+u iqjrelut tim`kbt9 lufjd Q`q`lm- [izcd tblt bjc~9

Tbj`r utrjmktb ujjgu ti {l lmd {lmj {`tb tbj czmlr epecj# ozt tbjlgizmt ia giimc`kbt lcui ujjgu ti glfj l dàajrjmej# ul`d Iuelr- Ozt `t

{izcd oj tii dlmkjrizu- [j blqjm+t jqjm ojkzm pizr trl`m`mk-

Blqj piz tr`jd zu`mk glkè lkl`mut tbjg9 lufjd Q`q`lm-

Giut {b`tj glkè ù imcp kiid air ~ritjetìm# ul`d Iuelr- @a @ {lmt~ritjetìm# @ utlp `mu`dj-


19/39

Di tbjp blqj {jlfmjuuju9 lufjd Q`q`lm- C`fj bicp {ltjr ir u`cqjreriuuju9

Tbjp+rj mit djgimu# ul`d Iuelr- Tbjp+rj dùjlujd lm`glcu# ojrjat iabzglm girlcu-

@u tbjrj mi uzeb tb`mk lu l kiid qlg~`rj9 lufjd Q`q`lm-

L djld imj# ul`d Iuelr- Tblt+u izr hio- Ti glfj kiid imju izt ia oldimju-

Tblt+u mit azmmp# ul`d Q`q`lm- @u tbjrj mi bi~j air l ezrj9

@a tbjrj {jrj l ezrj# `t {izcd oj c`fj elmejc`mk izr ~i{jru# ul`d Iuelr-Giut {izcd lkj rl~`dcp lmd d`j# ~rjttp gzeb tbj ulgj tb`mk tblt bl~~jmu

{bjm piz f`cc imj-

Ozt tbj pizmkjr imju g`kbt blqj l eblmej# ul`d Q`q`lm-

L eblmej tblt tbjp {izcdm+t d`j ia icd lkj# ul`d Iuelr- Ozt {izcd tbjp ojeigj gidjc e`t`xjmu ir hzut gzrdjrjru arjj ti rilg lrizmd `m orilddlpc`kbt9

Uizmdu c`fj tbj tbizkbt ia l ezrj blu eriuujd pizr g`md# tii# ul`d Q`q`lm-

Gp altbjr u~jmt pjlru ujlreb`mk air l ezrj# ul`d Iuelr- Air gp gitbjr- Bjojelgj ioujuujd {`tb `t-

[blt l drjldazc eb`cdbiid piz gzut blqj bld# ul`d Q`q`lm- @ elm+t jqjm`glk`mj {blt `t gzut blqj ojjm c`fj-

@ bld l altbjr+u ciqj air iqjr a`qj bzmdrjd pjlru# ul`d Iuelr- @ eizcd blqjdimj l cit {iruj-

Cjt+u rjtzrm ti tbj bizuj lmd ojk`m gp trl`m`mk# ul`d Q`q`lm- [j+rj

{lut`mk ~rjeìzu t`gj-

^rjeìzu t`gj# ul`d Iuelr- @t+u ojjm l {b`cj u`mej @ tbizkbt ia `t `m tbltujmuj- Cjt+u tlfj tbj olef {lp ti tbj bizuj- Tbj ujrqlmtu elm or`mk tbj biruju

olef ti tbj utlocju-

--------------------------


20/39

Tblt {lu l ojlztàzc clfj# ul`d Q`q`lm- [j+cc blqj ti qù`t `t lkl`m {bjm{j elm utlp cimkjr-

@t+u c`fj @+g ujj`mk tbj {ircd air tbj a`rut t`gj# tbrizkb pizr jpju# ul`dIuelr- Lmd `t+u lcgiut lu ojlztàzc lu piz-

@+g ujj`mk `t tii# ul`d Q`q`lm- Lmd ~lrt ia `t ar`kbtjmu gj-

@t+u hzut tbj zmfmi{m tblt ar`kbtjmu piz# ul`d Iuelr- Tikjtbjr {j+cc cjlrmlcc tbj ujerjtu-

------------------------------

Olufjtolcc, Piz {lmt ti tjleb gj ti ~clp olufjtolcc, jecl`gjd Q`q`lm-

[j dim+t blqj jmizkb ~clpjru air uieejr# clzkbjd Iuelr- Blmd'jpj

eiird`mltìm# utlg`ml# lmd cjl~`mk lo`c`t`ju {`cc lcc eigj `m blmdp- Ubiit`mk{`cc utrjmktbjm pizr {rùtu lmd `g~riqj pizr leezrlep-

@a {j jqjr kjt `mti l ~èfz~ klgj {`tb l eiz~cj ia qlg~`rju# clzkbjdQ`q`lm- @ gzut {lrm piz- @ {lu |z`tj lm ltbcjtj `m b`kb uebiic-

Tbjm {j elm uf`~ tbj oluèu lmd kjt r`kbt di{m ti uigj imj im imj# ul`dIuelr- Pizr olcc-

----------------------------

@ {lu mjqjr tbù kiid `m uebiic# ul`d Q`q`lm- @t+u gzeb girj azm {bjmpizr oidp elm di {blt pizr g`md ù tb`mf`mk-

Ojk`mmjr+u czef# ul`d Iuelr- Ojut t{i izt ia tbrjj-

Kiid tb`mk piz+rj tbj tjlebjr# elzuj piz blqjm+t cjlrmjd l tb`mk# ul`dQ`q`lm lmd ubj driqj ti{lrd tbj olufjt-

Iuelr |zèfcp ociefjd bjr ~ltb- Ubj cjl~jd iqjr bù iztrjlebjd blmdu lmd

uclggjd tbj olcc `mti tbj olufjt- D`d piz ujj tblt9 lufjd Q`q`lm- @ kzjuumit- Piz {jrj ut`cc ciif`mk tbj itbjr {lp-

T{i ~i`mtu ù t{i ~i`mtu# ul`d Iuelr lu bj lttjg~tjd l cimk rlmkj ubit-Imj tbrjj ~i`mtjr lmd @+g lbjld- Bjp, Kjt di{m arig tbjrj- Olufjt`mtjrajrjmej-

Lrj tbjrj rzcju {bjm piz+rj a`kbt`mk air pizr càj9 lufjd Q`q`lm lu ubj ult


21/39

im tbj r`g# u~`mm`mk tbj olufjtolcc im imj a`mkjr-

T{i bzmdrjd cl~u lrizmd tbj eizrt# ul`d Iuelr- Lmd mi eztt`mk leriuutbj eirmjru- Hi`m gj `m tbj bit tzo {bjm piz+rj dimj-

[bp dim+t piz blqj ti di cl~u9 lufjd Q`q`lm-

@+g tbj eileb# ul`d Iuelr- Bi{ loizt l c`ttcj rju~jet-

Uirj ciujr# ul`d Q`q`lm zmdjr bjr orjltb-

@ bjlrd tblt# ul`d Iuelr- Leztj bjlr`mk- _jgjgojr9

-------------------------

Bzrrp `t z~# ul`d Iuelr- @+g utlrt`mk ti ubr`qjc-

Ib# oci{ `t izt pizr itbjr jmd# tbizkbt Q`q`lm-

Imj bzmdrjd lmd j`kbtp'a qj# ug`cjd Q`q`lm- Oj tbjrj `m l g`mztj#eizeb-

Tblt+u eileb# ul`d Iuelr- @ dim+t kjt mi rju~jet-

---------------------------

Tbù ajjcu {imdjrazc# ul`d Q`q`lm lu ubj uc`~~jd `mti tbj bit tzo-

Iuelr bld rjgiqjd bù ub`rt lmd Q`q`lm eizcdm+t bjc~ ozt utlrj lt tbj dlrfbl`ru im bù gzuezclr ebjut- [blt l bzmf# ubj tbizkbt-

T`gj ti b`t tbj {j`kbtu# ul`d Iuelr- Aicci{ gj-

Ozt @ hzut kit bjrj# ul`d Q`q`lm-

[blt tiif piz ui cimk9 lufjd Iuelr-

[blt l ub`t# tbizkbt Q`q`lm- @+g kimml fèf bù oztt-

[bjm di {j kjt ti di uigj blmd ti blmd9 lufjd Q`q`lm-

Lcc `m kiid t`gj# ul`d Iuelr- ^lt`jmej gp djlr-

^lt`jmej gp luu# tbizkbt Q`q`lm lu ubj cjl~jd im bù olef lmd ~zccjd b`g

?>


22/39

ti tbj aciir-

Iuelr |zèfcp riccjd iqjr lmd ~`mmjd bjr ti tbj aciir- Imj dlp lmd tbjutzdjmt eblccjmkju tbj glutjr# ul`d Iuelr# ir d`d piz u`g~cp {ùb ti {rjutcj-

Glpoj `m l mèj uiat ojd {bjrj piz {im+t bzrt pizrujca-

Cjt gj z~# piz o`k ozccp# ul`d Q`q`lm-

Ir {blt9 lufjd Iuelr-

Ir jcuj, ul`d Q`q`lm lu ubj fmjjd b`g `m tbj kri`m- [izcd tblt {irf imqlg~`rju9

Qjrp {jcc# @ uzu~jet# kr`glejd Iuelr- @a `t+u l glcj-

Lrj piz iflp9 lufjd Q`q`lm- @ ciut gp tjg~jr- @ kzjuu {rjutc`mk `m ojd ù

mi cimkjr lm i~tìm air l {b`cj-

Qjrp azmmp# ul`d Iuelr- @ mjjd uigj lu~`r`m-

@+cc hzut utlrt im tbj {j`kbtu# Eileb# ul`d Q`q`lm- Bzrrp olef-

------------------------------

Air dlpu bjr trl`m`mk eimt`mzjd- Im tbj dlp Iuelr uti~~jd {lcf`mk {`tb lc`g~ bj lmmizmejd# [j+rj ki`mk `mti ti{m tidlp-

Krjlt# ul`d Q`q`lm- @t+cc di zu kiid ti kjt izt ia tbj bizuj- Ki`mkubi~~`mk# lrj {j9

Eimt`mz`mk pizr trl`m`mk# ul`d Iuelr-

---------------------------

Lrj {j ciif`mk air qlg~`rju9 lufjd Q`q`lm lu tbjp {lcfjd di{m tbj~iircp c`t utrjjt-

Mit jletcp# ul`d Iuelr- Cùtjm,

Q`q`lm klxjd `mti tbj dlrf lccjp- L eiz~cj ia tbzku bld ~zccjd lm jcdjrcpeiz~cj `mti tbj lccjp lmd {jrj tbrjltjm`mk tbjg lt kzm~i`mt- Qlg~`rju lrjm+ttbj imcp tb`mku izt lt m`kbt tblt eizcd zuj l kiid oztt fèf`mk# ul`d Iuelr-Mi{ tbjrj+u imcp t{i ia tbjg# lmd tbjp+qj ~riolocp mjqjr eigj z~ lkl`mut lmj'còrlr`lm# ui oj kjmtcj-

?


23/39

Pjlb# r`kbt# ul`d Q`q`lm lu ubj l~~rilebjd tbj t{i gjm-

Imj ia tbj gjm ul{ bjr lmd tzrmjd bù kzm im bjr- Q`q`lm fèfjd tbj kzmizt ia bù blmd lmd utiid tbjrj {`tb bjr aiit `mebju arig bù miuj- Jezuj gjU`r# ozt eizcd piz tjcc gj {blt @ utj~~jd `m9 lufjd Q`q`lm-

Lu tbj itbjr glm tzrmjd# ubj fèfjd l{lp bù kzm lmd ug`cjd- Glpoj `t{lu tbù aiit9 ubj ul`d- Lu ubj ci{jrjd bjr aiit arig bù miuj# tbj t{i gjmgiqjd air{lrd- Q`q`lm utàa'lrgjd oitb ia tbjg# ujmd`mk tbjg ti tbj krizmd-Utlmd`mk im tbj`r ebjutu# bjr b`kb bjjcu rjut`mk hzut ojmjltb tbj`r ròelkju lmdbjr {j`kbt dùtròztjd im bjr tiju# ubj ul`d- Mjqjr g`md# @ ujjg ti blqjutj~~jd `m uc`gj-

Lrj piz t{i iflp# ubj lufjd tbj jcdjrcp eiz~cj- @ ojc`jqj tbjuj t{ikjmtcjgjm {jrj loizt ti l~icik`xj-

Lu ubj ubàtjd tbj {j`kbt ti bjr bjjcu# tbj t{i tbzku jleb cjt izt l eizkb-Ir tbjp g`kbt hzut oj trp`mk ti oci{ ugifj z~ gp uf`rt- Dim+t jqjm tb`mf iaciif`mk z~- @+cc ucl~ piz ui eriuu'jpjd piz+cc oj locj ti ujj {blt eicir pizr jpjulrj- Ib# tblt+u r`kbt- @ lcrjldp d`d tblt-

Ubj utj~~jd olef dlmkjrizucp eciuj ti tbj`r ~r`qltju lmd rj~jltjd# Di pizblqj uigjtb`mk ti ulp ti tbù ciqjcp eiz~cj9

[j+rj uirrp- @t {lu l tjrròcj gùzmdjrutlmd`mk# ul`d imj ia tbj tbzku-

[j tbizkbt piz {jrj uigjimj jcuj# ul`d tbj itbjr- ^cjluj jej~t izrl~icik`ju-

Mi{ ùm+t tblt ojttjr9 ul`d Q`q`lm- Dim+t piz blqj uigj{bjrj jcuj ti oj9

Tbj t{i tbzku uerlgocjd ti tbj`r ajjt lmd j`tjd tbj lccjp {`tbizt ciif`mkolef- Elm @ jueirt piz uigj{bjrj9 lufjd Q`q`lm-

Tblt {im+t oj mjejuulrp# ul`d tbj kjmtcjglm- @ dim+t tb`mf tbjp+qj uti~~jd

rzmm`mk pjt# lmd @+qj kit tbj`r kzmu- Ozt tblmfu air jqjrptb`mk-

Kcld @ eizcd bjc~# ul`d Q`q`lm-

----------------------------

Piz+qj kit l gjlm utrjlf `m piz# ul`d Iuelr-

??


24/39

Mi# @+qj kit l tjg~jr# ul`d Q`q`lm- Hjrfu c`fj tblt glfj gj ui gld-

@+g kcld piz {jrj locj ti bicd olef# ul`d Iuelr- Tbj biu~`tlcu lrj ozupjmizkb-

Lrj {j ki`mk bigj mi{9 lufjd Q`q`lm-

@t+u mit ulaj im tbj krizmdu lt m`kbt# rjgjgojr9 ul`d Iuelr- @ tbizkbt{j+d utlp lt pizr ~clej-

Ozt @ imcp blqj tbj imj ojd# ul`d Q`q`lm-

[j eizcd {rjutcj air `t# ul`d Iuelr-

@ tbizkbt piz+d mjqjr luf# ul`d Q`q`lm- @ fmi{ l ubirtezt-

----------------------------

Piz fmi{ @+d luf piz ti glrrp gj# ozt {j+d mjqjr oj locj ti kjt l cèjmuj#ul`d Iuelr- Gp o`rtb ejrtàèltj {izcd eimazuj tbj bjcc izt ia tbjg di{m lte`tp blcc-

Pjlb# ul`d Q`q`lm- Bi{ glmp t`gju blqj @ bjlrd tblt imj9

Piz {jrj lglx`mk# ul`d Iuelr-

Hzut imj girj ia gp glmp ~i{jru# ul`d Q`q`lm- @ blqj piz ti tblmf airtbiuj- [blt girj eizcd l k`rc luf air9

L r`mk# ~jrbl~u# ul`d Iuelr-

Ib# Iuelr# ul`d Q`q`lm- @t+u ojlztàzc-

@t {lu Gitbjr+u# ul`d Iuelr- @ bi~jd piz {izcd c`fj `t-

@t+u u`g~cp `merjdòcj# ul`d Q`q`lm- @+cc ebjrùb `t lc{lpu- ^zt `t im gp

a`mkjr-

[`tb tbù r`mk @ tbjj {jd# ul`d Iuelr- T`cc djltb di zu ~lrt-

---------------------------

[lfj z~# Dlrc`mk# ul`d Iuelr- [j mjjd ti kjt olef ti tbj jutltj- @ hzuttlcfjd ti Bzg~brjp- Imj ia tbj diku d`dm+t rjtzrm tbù girm`mk- @+g larl`d

?5


25/39


26/39

[jceigj bigj# U`r# ul`d Bzg~brjp- [j aizmd {blt {lu cjat ia tbj dik-

[bèb imj9 lufjd Iuelr- Mit @kir9

@+g larl`d ui# U`r# ul`d Bzg~brjp- [`cc piz oj mjjd`mk gp bjc~ tim`kbt9

Mi# Bzg~brjp# ul`d Iuelr- @+cc blmdcj tbù imj lcc op gpujca-

Bjp, ul`d Q`q`lm- [blt di piz gjlm lcc op pizrujca9

Piz+rj mit rjldp# ul`d Iuelr- Piz mjjd girj trl`m`mk-

T{i bjldu lrj ojttjr tblm imj# ul`d Q`q`lm-

Mit {bjm tbù bjld ù {irr`jd loizt pizr mjef# ul`d Iuelr- @ dim+t mjjdlmp dùtrletìmu-

Ozt ubj+u lcgiut lt azcc utrjmktb# ul`d Q`q`lm- Lmd piz+rj mit- ^cjluj cjtgj bjc~-

Mit tbù t`gj# ul`d Iuelr- Lmd tblt+u a`mlc-

Tlcf ti b`g# Bzg~brjp# ul`d Q`q`lm-

Tbj Glutjr fmi{u {blt bj+u di`mk# ul`d Bzg~brjp- Ublcc @ cief bjr `mbjr riig# U`r9

[`cc tblt oj mjejuulrp# Q`q`lm9 lufjd Iuelr-

Mi# Dlrc`mk# ul`d Q`q`lm- @+cc di lu piz luf- Ozt @ dim+t c`fj `t-

Cjt+u ki ti tbj kpg# ul`d Iuelr- @ eizcd zuj l {lrgz~-

---------------------------

Trp ti lttlef gj# ul`d Iuelr-

Ozt piz+rj {jlr`mk l oc`mdaicd# ul`d Q`q`lm-

Trp ti oj lu |z`jt lu ~iuuòcj# ul`d Iuelr- Di `t,

Q`q`lm diqj lt Iuelr# lmd bj u`djutj~~jd bjr# elzu`mk bjr ti di l ojccpaci~imti tbj glt-

?:


27/39

\z`jtcp# @ ul`d# `muùtjd Iuelr- Tblt+u ojttjr-

Iuelr uc`~~jd izt ia bjr krlu~ lmd {`tb l u{jj~ ia bù cjk bj ujmt bjr ti tbjglt lkl`m-

Piz+rj orjltb`mk tii cizd# ul`d Iuelr lu bj ~`mmjd bjr mjef {`tb bù aiit-

Lmd pizr bjlrtojlt- @t+u c`fj l drzg-

Tjleb gj# ul`d Q`q`lm- @ {lmt ti oj zujazc-

------------------------------

@t+u t`gj air gj ti ki# ul`d Iuelr- Piz utlp bjrj {`tb Bzg~brjp-

Ojttjr kjt zu uigjtb`mk ti dr`mf# Bzg~brjp# ul`d Q`q`lm- @ eizcd zuj lutrimk imj-

Dim+t cjlqj tbj bizuj# mi glttjr {blt# ul`d Iuelr lu bj i~jmjd tbj diir-@+cc oj olef uiim-

Bi{ loizt uigj èj lmd uidl# ul`d Q`q`lm- @ elm+t tlfj `t utrl`kbt-

@+cc imcp oj l gigjmt# ul`d Bzg~brjp-

------------------------

Ib djlr# ul`d Bzg~brjp- Tbj glutjr {`cc f`cc gj- Gùu Q`q`lm, [bjrj lrjpiz9

K`qj gj olef gp fjpu# Iuelr# pjccjd Q`q`lm lu ubj utzgocjd leriuu tbjcl{m- /@ elm dr`qj- Ii~u- [bi giqjd tblt trjj9

Q`q`lm eizcd ujmuj tbj qlg~`rj orjltb`mk di{m bjr mjef- Ui piz+rj tbjitbjr {iglm# ul`d Q`q`lm- Dlgm# piz+rj zkcp-

Tbj qlg~`rj umàajd bjr orjltb lmd ujmt bjr u~rl{c`mk {`tb l utrimk

olefblmd ti tbj alej-

[bjm @ kjt z~ arig bjrj# @+g kimml fèf pizr uerl{mp oztt# ul`d Q`q`lm-Bè- Iqjr bjrj# Iuelr- Bjc~ gj z~-

Tbj qlg~`rj |zèfcp tzrmjd bjr olef ti Q`q`lm lmd uelmmjd tbj dlrfmjuuair Iuelr- Q`q`lm u`cjmtcp cjl~t ti bjr ajjt lmd ~czmkjd l {iidjm utlfj `mti tbjolef ia tbj qlg~`rj# ojt{jjm bjr u~`mj lmd ubizcdjr ocldj- Lu tbj qlg~`rj

?1


28/39

ajcc ti tbj krizmd# Iuelr elgj rzmm`mk-

@u ubj djld9 lufjd Q`q`lm-

Piz ugjcc c`fj l c`|zir utirj# ul`d Iuelr-

Hzut l c`ttcj H`g Ojlg giztb{lub# ul`d Q`q`lm- @u ubj djld9

Mi# piz+qj imcp uti~~jd bjr bjlrt# ul`d Iuelr- Ubj+u `m l utltj iabòjrmltìm- Bjc~ gj elrrp bjr `mti tbj bizuj-

------------------------

[bp lrj {j ~ztt`mk bjr `mti tbù elkj9 lufjd Q`q`lm- @u ubj ki`mk ti {lfjz~9

Piz+cc a`md izt# ul`d Iuelr- ^clej pizr r`kbt blmd im tbj utlfj lmd pizrcjat blmd im bjr airjbjld- Mi{ eciuj pizr jpju lmd eimejmtrltj-

[blt lrj tbjuj qùìmu9 lufjd Q`q`lm-

Eimejmtrltj zmt`c tbj qùìmu uti~# ul`d Iuelr- Iflp- D`d piz ujmuj {bjmubj clut ajd-

Pjlb# ul`d Q`q`lm- @ fmi{ lcc loizt bjr clut qèt`g-

Kiid# ul`d Iuelr- [j glp mit blqj gzeb t`gj- [bjrj di {j a`md b`g irbjr9

@t {lu l b`g# ul`d Q`q`lm- Bj c`qju `m F`mkutim Alccu-

Tblt+u l eiz~cj ia bizru dr`qj# ul`d Iuelr- [j+cc tlfj tbj Glujrlt`-

Elm @ dr`qj9 ^cjluj9 lufjd Q`q`lm-

Uzrj# ul`d Iuelr- @ tb`mf @ cjt gp cèjmuj j~`rj-

[bp lrj {j ciif`mk air b`g# lufjd Q`q`lm- Diju bj blqj ti d`j9

Mit à bj blum+t ajd# ul`d Iuelr- Glpoj {j elm ut`cc ulqj b`g-

Bi{9 lufjd Q`q`lm- @ tbizkbt piz ul`d tbjrj {lu mi ezrj-

Tbjrj ùm+t# imej bj+u tzrmjd# ul`d Iuelr- Ozt à bù a`rut ajjd ù arig tbj

?;


29/39

qlg~`rj tblt tr`jd ti tzrm b`g# bj+cc oj arjj ia tbj ezruj-

[jcc# {blt lrj {j {l`t`mk air9 lufjd Q`q`lm-

Girm`mk# ul`d Iuelr- [j+rj mit `m tblt gzeb ia l bzrrp-

------------------------

@t+u iflp# Dlrc`mk# ul`d Iuelr- @t+u hzut l m`kbtglrj- @ ubizcd blqj {lrmjdpiz- Latjr l g`md c`mf {`tb l qlg~`rj# m`kbtglrju lrj ti oj j~jetjd# air leiz~cj ia m`kbtu lt cjlut-

@t {lu birròcj# ul`d Q`q`lm- Bi{ eizcd lmpimj di uzeb tb`mku9

Ubj {im+t di `t lkl`m# ul`d Iuelr- Piz elm tlfj eigairt `m tblt-

Bicd gj air l c`ttcj {b`cj# ul`d Q`q`lm- @+g mit uzrj @+cc oj locj ti kjt olefti ucjj~-

------------------------

[j+d ojttjr kjt z~# ul`d Iuelr- @t+u lcgiut miim- [bi fmj{ l ucjj~cjuum`kbt eizcd oj ui gzeb azm-

@ dim+t fmi{ {bjrj @ kit lcc tblt jmjrkp# ul`d Q`q`lm-

Arig uti~~`mk tbj qlg~`rj lmd arig tbj g`md c`mf# ul`d Iuelr- @ ticd piztblt pizr ~i{jru {izcd `merjluj-

Cjt+u jlt# ul`d Q`q`lm- @+g utlrq`mk-

-----------------------

Bjc~ gj ~zt tbj qlg~`rj `m tbj trzmf ia tbj elr# ul`d Iuelr- [j dim+t{lmt ti or`mk tbj qèt`g olef ti izr bizuj-

Ubj ciifu ui ojlztàzc mi{# ul`d Q`q`lm- Clut m`kbt ubj {lu uf`m lmdoimju-

Tbjp zuzlccp lrj ojlztàzc `m tbj`r bzglm airg# ul`d Iuelr- Qlg~`rjuimcp tzrm tbiuj tblt tbjp a`md ujzlccp lttrlet`qj-

Cjt+u tlfj tbj olef rildu# ul`d Q`q`lm- @ fmi{ tbj {lp lmd `t+u ui ojlztàzctbù t`gj ia pjlr-

?2


30/39

Piz+rj dr`q`mk# ul`d Iuelr- Hzut fjj~ `t ojt{jjm tbj d`tebju-

@+g lm jejccjmt dr`qjr# ul`d Q`q`lm- @+qj mjqjr bld l tèfjt-

--------------------

Mi{ {bjrj d`d bj eigj arig9 lufjd Q`q`lm lu ubj kclmejd `mti tbj rjlrq`j{ g`rrir- @ tb`mf @ {lu u~jjd`mk-

Mi f`dd`mk# ul`d Iuelr- Tbj {b`tj c`mju ciifjd c`fj l ~èfjt ajmej-

Bj {lmtu gj ti ~zcc iqjr# ul`d Q`q`lm- [blt à bj ebjefu tbj trzmf9

Bj+u lcrjldp kit tbj cèjmuj mzgojr# ul`d Iuelr- Mi ujmuj trp`mk tiiztrzm b`g-

-----------------------

[bjrj+u tbj a`rj# gl+lg9 lufjd tbj iaaèjr-

[lu @ u~jjd`mk# Iaaèjr9 lufjd Q`q`lm- [j {jrj hzut jmhip`mk tbj uejmjrp-@ {lum+t rjlccp ~lp`mk lttjmtìm ti gp u~jjd- Uirrp ti `mtjrrz~t pizr dlp-

Tblt+u g`kbtp f`md ia piz gl+lg# ozt tbjrj+u lmitbjr c`ttcj ~riocjg# ul`dtbj iaaèjr- Pizr tlku blqj j~`rjd- A`qj pjlru lki# arig tbj ciifu ia `t- Glp @

ujj pizr cèjmuj# rjkùtrltìm# lmd ~riia ia `muzrlmej-

-----------------------

Piz blqj imj ~bimj elcc# gl+lg# ul`d tbj iaaèjr- Piz ir tbj kjmtcjglm-[izcd piz c`fj ti ~clej tbj elcc mi{9 @+d rjeiggjmd l kiid cl{pjr-

Iuelr9 lufjd Q`q`lm- Fmi{ lmp kiid cl{pjru9

@+cc elcc Bzg~brjp# ul`d Iuelr- Bj+cc glfj tbj mjejuulrp lrrlmkjgjmtu-

[blt {jrj piz tb`mf`mk9 lufjd Q`q`lm- A`qj pjlru9

@ blqjm+t dr`qjm `t `m tjm# ul`d Iuelr- @t uc`~~jd gp g`md-

-----------------------

Piz+rj ol`c blu ojjm ~iutjd# ul`d tbj iaaèjr- Piz+rj arjj ti ki-

?0


31/39

Uirrp {j bld ti oitbjr piz im pizr dlp iaa# Bzg~brjp# ul`d Iuelr-

Mi ~riocjg# U`r# ul`d Bzg~brjp- [j bld lcc tbj mjejuulrp ~l~jru lmd~cltju- @a @ bld fmi{m piz {izcd oj dr`q`mk `t tidlp ---

Piz+qj lcrjldp kit `t izt ia `g~izmd# ul`d Q`q`lm- [bjrj+u pizr elr9

Olef lt tbj `g~izmd cit# ul`d Bzg~brjp- @a piz eizcd hzut k`qj gj l càt-

Mit ui alut# ul`d tbj iaaèjr- @+qj kit l ujlreb {lrrlmt- Eizcd j`tbjr ia pizj~cl`m tbiuj eriuuoi{u lmd {iidjm utlfju `m tbj olef ujlt9

[j+qj ojjm bzmt`mk {`cd oilr# ul`d Iuelr# im izr ~r`qltj rjujrqj-

Di piz blqj l cèjmuj ti bzmt {`cd oilr9 lufjd tbj iaaèjr-

Lrj piz lcui tbj klgj {lrdjm9 lufjd Q`q`lm-

Hzut i~jm tbj trzmf# ul`d tbj iaaèjr-

Piz dim+t g`md à @ ciif lt tblt {lrrlmt# ul`d Q`q`lm-

Oj gp kzjut# bj ul`d# ozt dim+t tlfj tii cimk- @+qj kit itbjr {irf ti di-

[j glp {lmt l cl{pjr ti ciif lt tbù# ul`d Q`q`lm-

Tbj iaaèjr ù ki`mk ti tb`mf piz+qj kit uigjtb`mk ti b`dj# ul`d Bzg~brjplu bj {`mfjd lt Q`q`lm-

Piz+rj r`kbt# Bzg~brjp# ul`d Q`q`lm lu ubj blmdjd tbj fjpu ti tbj iaaèjr-Oj gp kzjut-

@ mjjd piz ti i~jm `t gl+lg# ul`d tbj iaaèjr lu bj blmdjd tbj fjpu olef tiQ`q`lm-

[bèb fjp ù `t# Iuelr9 lufjd Q`q`lm-

Trp tbjg lcc# ul`d Iuelr- Dim+t fjj~ tbj iaaèjr {l`t`mk-

@ orifj `t iaa `m tbjrj# ul`d Q`q`lm- Ib djlr- Mi{ {blt di {j di9

Lcci{ gj# ul`d Bzg~brjp lu bj i~jmjd tbj rjlr diir lmd aicdjd di{mtbj rjlr ujlt- Ec`go`mk `mti tbj trzmf# bj uiim bld `t zmciefjd lmd i~jmjd-

5>


32/39

@t ujjgu ti oj |z`tj jg~tp# ul`d Bzg~brjp- Ujj air pizrujca# Iaaèjr-

Uirrp loizt pizr fjp# gl+lg# ul`d tbj iaaèjr lu bj {lcfjd l{lp- Tbjrj+u lciefug`tb hzut di{m tbj utrjjt- Blqj l mèj dlp-

Piz tii# Iaaèjr# ul`d Q`q`lm lu ubj ciifjd lt Bzg~brjp lmd ubrzkkjd-

Ublcc {j ki# Gùu Q`q`lm9 lufjd Bzg~brjp lu bj eciujd tbj trzmf lmdec`gojd `mti tbj olef ujlt-

Bzg~brjp# ul`d Q`q`lm lu ubj kit ojb`md tbj {bjjc# piz+rj l glkè`lm-

Mi# Gùu Q`q`lm# ul`d Bzg~brjp- @ u`g~cp rjgiqjd `t jlrc`jr lu ~jr tbjglutjr+u `mutrzetìmu-

Piz fmj{, ubiztjd Q`q`lm- @ izkbt ti b`t piz,

@ hzut {lmtjd ti ujj bi{ piz {izcd kjt izt ia tbù imj# ul`d Iuelr- Mitold# letzlccp-

Ui {bjrj ù `t9 lufjd Q`q`lm-

@m gp trzmf# ul`d Bzg~brjp- [j+rj lcgiut tbjrj-

-------------------------

[j+cc blqj ti ~zt bjr `m tbj olef ujlt# ul`d Iuelr# mi{ tblt tbj trzmfdijum+t {irf-

[jcc# {bi+u alzct ù tblt9 lufjd Q`q`lm- Piz eizcd blqj ticd gj `t {lujg~tp-

Lmd gùu tblt ciif im pizr alej {bjm tbj iaaèjr blmdjd piz tbj ujlreb{lrrlmt# ul`d Iuelr- @t {lu {irtb `t-

Ozt mi{ @ blqj ti dr`qj tbj u~jjd c`g`t# ul`d Q`q`lm# lmd `t+u lcgiutdlrf-

Tblt eizcd oj l ~riocjg# ul`d Iuelr- @ bld bi~jd ti a`md b`g ojairjdlrf-

Tbjrj+u imcp imj m`kbt u~it {`tb`m g`cju ia F`mkutim Alccu# ul`d Q`q`lm-

5


33/39

Bjr gjgir`ju9 lufjd Iuelr-

@ kzjuu ui# ul`d Q`q`lm- @+qj mjqjr ojjm tbjrj ojairj-

Di piz tb`mf piz+cc rjeikm`xj b`g9 lufjd Iuelr-

@t eizcd oj l ~riocjg {`tb bù ecitbju im# ul`d Q`q`lm- Ozt @ eizcd ~èfb`g izt ia l mzdj c`mjz~- Izr ar`jmd olef tbjrj blu uigj aimd gjgir`ju iaubi{jr`mk {`tb b`g-

Piz+cc hzut blqj ti qùzlc`xj jqjrpimj {`tb tbj`r ecitbju iaa# clzkbjd Iuelr-

Tblt ubizcd oj `mtjrjut`mk# ul`d Q`q`lm- Diju tblt `meczdj piz9

Tbj uiimjr {j kjt tbù dimj# ul`d Iuelr# tbj uiimjr piz+cc kjt ti ujj tbjrjlc tb`mk-

Oj ut`cc gp ojlt`mk bjlrt# ul`d Q`q`lm-

Tblt+u {blt ubj ul`d# ul`d Iuelr- [jcc# tblt+u {blt ubj kit# lmp{lp-Elrjazc {blt piz luf air-

Bi{ {`cc {j fmi{ à bj+u lcrjldp ajd9 lufjd Q`q`lm-

Piz+cc blqj ti kjt b`g `mti tbj giimc`kbt# ul`d Iuelr- @a bù jpju lrjpjcci{# bj+u lcrjldp ajd- Ozt bj+u ki`mk ti oj jqjm girj dlmkjrizu à bj blum+t-

Bi{ di @ kjt b`g `mti tbj giimc`kbt9 lufjd Q`q`lm-

Zuj pizr `glk`mltìm# ul`d Iuelr- Piz+rj l ojlztàzc {iglm- Hzut cjt gjfmi{ ojairj piz ki iztu`dj-

Ui {j+rj mit utlp`mk tikjtbjr {bjm {j ki `m9 lufjd Q`q`lm-

Tbjp dim+t c`fj eig~jt`tìm# ul`d Iuelr- Bj+cc oj ciif`mk air l u`mkcj k`rc{bi ù lcimj lmd qzcmjrlocj- Ozt mit tii drzmf-

[blt lrj piz ki`mk ti oj di`mk9 lufjd Q`q`lm-

î`mt b`g izt ti gj lu uiim lu piz rjeikm`xj b`g# ul`d Iuelr- @+cc ojfjj~`mk l eciuj jpj im b`g hzut `m eluj bj uc`~u izt {`tb uigjimj jcuj-

Piz cjt gj fmi{ à piz ki iztu`dj# ul`d Q`q`lm- @+g mit uzrj @+d trzut piz{`tb tbj {iglm bj ebiiuju iqjr gj-

5?


34/39

Tbù ù ujrìzu# Q`q`lm- ul`d Iuelr- Dim+t ciif d`rjetcp `mti bù jpju airgirj tblm l aj{ ujeimdu {b`cj bj+u `m tbj giimc`kbt- @a bù jpju lrj pjcci{# f`ccb`g lmd dim+t bju`tltj-

Lmd à tbjp+rj mit9 lufjd Q`q`lm-

[j+cc mjjd ti el~tzrj b`g à ~iuuòcj# ul`d Iuelr- Ozt à `t eigju di{m tiuigjimj dp`mk tim`kbt# bj+u tbj imj-

[izcdm+t tblt oj gzrdjr9 lufjd Q`q`lm-

Ujca'djajmuj# ul`d Iuelr- Mi{ piz ujj {bp @ {lu {`cc`mk ti k`qj tbù lccz~-

[j+rj trp`mk ti di tbj r`kbt tb`mk# ul`d Q`q`lm- Tblt+u {blt eizmtu-

@u `t9 lufjd Iuelr- @u tblt lcc tblt eizmtu9

-----------------------

Tblt+u b`g- Bù mlgj ù Hluim# ul`d Q`q`lm- Tbj imj dlme`mk {`tb tbj k`rc`m tbj rjd drjuu-

Kit `t# ul`d Iuelr- Mi{ piz oj elrjazc-

Piz tii# ul`d Q`q`lm- Utlp l{lp arig tbj imj `m tbj krjjm drjuu-

------------------------

Lu tbj dlmej jmdjd# Q`q`lm gldj bjr {lp iqjr ti tbj u`dj ia tbj riig{bjrj Hluim {lu utlmd`mk- Tbj k`rc `m tbj rjd drjuu bld rjtzrmjd ti bjr tlocjlmd {lu u`~~`mk im l eieftl`c- Q`q`lm {ltebjd lu Iuelr {lcfjd z~ ti bjr tlocjlmd utrzef z~ l eimqjrultìm# iaajr`mk ti ozp bjr lmitbjr dr`mf-

Q`q`lm ult di{m lt l tlocj mjlr {bjrj Hluim {lu utlmd`mk- Kclme`mk `m bù

d`rjetìm# ubj ug`cjd- Hluim kclmejd iqjr lt Iuelr lmd bù ~rjqìzu dlme`mk~lrtmjr- Lu tbj {l`tjr orizkbt bjr lmitbjr eieftl`c# Hluim kclmejd olef `m

Q`q`lm+u d`rjetìm- [izcd piz c`fj ti dlmej9 lufjd Hluim-

@+g mit l qjrp kiid dlmejr# ul`d Q`q`lm- Glpoj latjr l aj{ dr`mfu-

Piz dim+t mjjd tblt# ul`d Hluim- @+cc tjleb piz-

55


35/39

[jcc# @ dim+t fmi{# ul`d Q`q`lm- Lrj piz l kiid dlmejr9

@ trp# ul`d Hluim- @+g hzut cjlrm`mk- Cjt+u k`qj `t l {b`rc- [blt blqj piz kitti ciuj-

Piz+rj r`kbt# ul`d Q`q`lm- Mitb`mk qjmtzrjd# mitb`mk kl`mjd-

---------------------

Mit old air l ojk`mmjr# ul`d Hluim- @ ticd piz tblt piz d`dm+t mjjd tbltdr`mf-

Ozt mi{ @ rjlccp mjjd l e`klrjttj# ul`d Q`q`lm- Bi{ loizt pizrujca9

Tbiuj {`cc utzmt pizr kri{tb# ul`d Hluim-

Kid# @ bi~j ui# ul`d Q`q`lm- Piz eig`mk9

@ kzjuu @ eizcd eigj lcimk lmd fjj~ lm jpj im piz# ul`d Hluim- Tbjrj+uuigj rjlc {j`rdiu tblt blmk lrizmd bjrj-

Tblt+u rjlccp u{jjt ia piz# ul`d Q`q`lm lu tbjp {lcfjd ~lut tbj tlocj {bjrjIuelr {lu u`tt`mk- Tbj arjub l`r {`cc di piz kiid-

Jezuj gj# ul`d Iuelr lu bj jezujd b`gujca- Mi{ dim+t piz rzm iaa- @+ccoj r`kbt olef-

Iuelr ~zccjd l clrkj ecitb ulef izt arig zmdjr bù ub`rt lmd {l`tjd airQ`q`lm ti acèf bjr oè- Lu ubj c`t bjr e`klrjttj# tbj qlg~`rj eciujd bù jpju-Iuelr |zèfcp ~zccjd tbj olk iqjr bù bjld lmd ubizcdjru- Bjc~ gj bicd b`gdi{m zmt`c bj eblmkju olef ti bzglm airg# ul`d Iuelr- D`d piz ujj bùjpju9

@+g mit uzrj# ul`d Q`q`lm- @ d`dm+t ujj lmp pjcci{-

Piz {izcd blqj mitèjd# ul`d Iuelr- Tbjp {izcd blqj ojjm kci{`mk- Bjc~

gj kjt b`g `mti tbj lccjp {bjrj `t+u dlrf- Tbjm kjt tbj ri~j izt ia tbj elr-

Piz {lmt gj ti t`j b`g9 lufjd Q`q`lm-

Utlrt {`tb bù ajjt# ul`d Iuelr- Dim+t cjt b`g fèf piz-

Tblt+u kiid# ul`d Iuelr- Bjc~ gj kjt b`g `mti tbj elr-

54


36/39

-------------------------

[bjrj lrj {j ki`mk9 lufjd Q`q`lm-

Di piz fmi{ {bjrj bj c`qju9 lufjd Iuelr-

Pjlb# ul`d Q`q`lm- @ tb`mf @ elm a`md `t-

Diju bj c`qj lcimj9 lufjd Iuelr-

Mit jletcp# ul`d Q`q`lm- @t+u l eiccjkj dirg- Ozt bj dijum+t blqj l riiggltj-

^jrajet# ul`d Iuelr- Tlfj zu tbjrj-

--------------------------

[bèb aciir9 lufjd Iuelr-

Aàtb aciir# ul`d Q`q`lm-

@ {lu larl`d piz {jrj ki`mk ti ulp tblt# ul`d Iuelr- [j+rj ki`mk ti blqj tielrrp tbjg z~ a`qj ac`kbtu ia utl`ru- [j+cc blqj ti {l`t t`cc loizt tbrjj `m tbjgirm`mk- [j dim+t {lmt lmp {`tmjuuju-

@t+u imj'tb`rtp# ul`d Q`q`lm- [blt di {j di zmt`c tbjm9

[bp lrj piz di`mk tbù9 lufjd Hluim `m l gzaacjd qièj- [blt lrj pizdi`mk9

[j+rj ki`mk ti mjjd ti klk b`g# ul`d Iuelr- A`md l dlrf ~clej ti ~lrf tbjelr izt ia tbj giimc`kbt-

--------------------------

Bi{+u tbù9 lufjd Q`q`lm lu ubj ~zccjd `mti lm jmeciujd ~lrf`mk lrjl-

Tbjrj+u tbj utl`r{lp r`kbt iqjr tbjrj-

Tbù ù jlu`jr tblm @ tbizkbt# ul`d Iuelr- [j+cc glfj b`g elrrp bjr-

Hluim# à piz {lmt ti c`qj# piz+cc di jletcp lu piz+rj ticd# ul`d Iuelr- [j+rjki`mk ti zmt`j tbj ri~ju lmd piz+rj ki`mk ti elrrp uigjimj z~ ti pizr riig-Dim+t trp ti rjgiqj tbj ulef lmd dim+t glfj l uizmd# ir `t {`cc oj pizr clut-

[j+cc bjc~ piz a`md tbj {lp-

5:


37/39

Piz+rj mit ki`mk ti f`cc gj9 lufjd Hluim- D`d tbj kzpu ~zt piz z~ ti tbù9

\z`jt# ir {j+cc blqj ti klk piz# ul`d Q`q`lm- @ ~rigùj tblt {j dim+t {lmtti blrg piz- Ozt glfj mi gùtlfj# {j+rj azccp el~locj à piz k`qj zu miebièj-

Tbjm {blt+u tbù lcc loizt9 lufjd Hluim-

[blt ~lrt ia oj |z`jtdim+t piz zmdjrutlmd# ul`d Q`q`lm lu ubj ucl~~jdb`g `m tbj olef ia tbj bjld- Ubzt z~,

----------------------------

@ elm+t ki lmp alrtbjr# {bù~jrjd Hluim- Bi{ glmp girj aciiru9

Tbù ù tbj clut imj# ul`d Iuelr- Piz elm di `t-

Ozt @+g t`rjd# {bù~jrjd Hluim- Elm+t @ rjut air l g`mztj9

[bjm piz kjt ti pizr riig# ul`d Iuelr- Giqj `t-

------------------------

[bjrj+u pizr fjp9 {bù~jrjd Iuelr lu tbjp lrr`qjd lt bù diir-

@m gp r`kbt arimt ~iefjt# {bù~jrjd Hluim-Kjt tbj fjp izt ia bù ~iefjt# ul`d Iuelr# lmd i~jm tbj diir- Hluim# dim+t

giqj-

@t+u i~jm- ^zt bjr im tbj ojd# ul`d Iuelr- T`j b`g z~ lkl`m# Q`q`lm-

Iflp# ul`d Q`q`lm- Bj+u mit ki`mk lmp{bjrj- [blt lrj piz di`mk `m tbjoltbriig9

Tbù ù l b`kb `mtjmu`tp zctrl'qìcjt c`kbt# {bù~jrjd Iuelr- @+g rj~cle`mktbj ej`c`mk c`kbt- Mi{ bjc~ gj ~zt bjr `m tbj oltbtzo-

Ubizcd @ rzm uigj {ltjr# lufjd Q`q`lm-

[j+rj mit ki`mk ti oltbj bjr# ul`d Iuelr- Mit tblt ubj eizcdm+t zuj imj-Mi{ bjc~ gj elrrp b`g `m bjrj-

51


38/39

Mi{ tzrm im tbj c`kbt u{`teb# ul`d Iuelr lu bj ~zccjd tbj ulef iaa ia Hluimlmd j`tjd tbj oltbriig# eciu`mk tbj diir ojb`md tbjg-

Mi{ {blt9 lufjd Q`q`lm-

[j {l`t# ul`d Iuelr- Ujj {blt+u im TQ- Tbù eizcd tlfj l {b`cj-

Bj+u ki`mk ti ajjd# ùm+t bj9 lufjd Q`q`lm-

Bj {im+t oj locj ti bjc~ b`gujca# ul`d Iuelr-

Ozt ubj+u eig~cjtjcp bjc~cjuu# ul`d Q`q`lm-

Mi girj ui tblm lm `mmiejmt bzglm# ul`d Iuelr- Ozt ubj+u mit `mmiejmt-@a bj d`dm+t f`cc bjr# {j+d blqj ti- Lt cjlut tbù {lp Hluim+u càj elm oj ulqjdlcimk {`tb lcc ia bù ~itjmt`lc qèt`gu-

@ eizcd zuj l ml~ à piz+rj uzrj bj elm+t juel~j# ul`d Q`q`lm-

Piz t`jd b`g# lmd @+qj oc`mdjd b`g# ul`d Iuelr- [blt di piz tb`mf9

[lfj gj {bjm `t+u iqjr# ul`d Q`q`lm-

@ glp mid iaa gpujca# ul`d Iuelr- Ujt tbj lclrg air a`qj LG-

-------------------------

Q`q`lm ajct l {lrg ajjc`mk ia eigairt- Ubj eizcd ajjc Iuelr bicd`mk bjr- Ubji~jmjd bjr jpju ti ujj Iuelr im tbj itbjr u`dj ia tbj ojd# tbj ajglcj qlg~`rj

ojmd`mk iqjr b`g- Tbjm ubj ul{ Hluim+u jpju- Ociid dr`~~jd arig bù c`~u- Bjrociid, Q`q`lm tr`jd ti uerjlg ozt lu Hluim ulmf bù tjjtb `mti bjr mjef imejlkl`m# lcc ubj eizcd di {lu c`j tbjrj- Bjr càj ojklm ti ~luu ojairj bjr jpju-

Gjgir`ju cimk airkittjm ojklm ti uzralej- Ubj eizcd ajjc bjr bjlrt rle`mk-Uzddjm`mk tbj lclrg ecief uizmdjd lmd Q`q`lm uerjlgjd lmd ult z~ `m tbj

ojd-

/Lmitbjr m`kbtglrj9/ lufjd Iuelr- /Bi~jazccp tblt+u tbj clut ia tbjg# zmt`cpiz f`cc lmitbjr qlg~`rj-/

/@t {lu tjrròcj#/ er`jd Q`q`lm- /@ tbizkbt @ {lu ciu`mk piz-/

/@+g bjrj#/ ul`d Iuelr- /Elcg di{m# lmd ubzt iaa tblt lclrg ecief- @ tb`mfpiz+qj lcrjldp l{lfjmjd jqjrpimj `m tbj oz`cd`mk-/

5;


39/39

/Cjt+u ujj bi{ Hluim `u di`mk#/ ul`d Q`q`lm- /Di piz tb`mf bj+u ajd9/

/[j+cc uiim a`md izt#/ ul`d Iuelr lu bj i~jmjd tbj diir ti tbj oltbriig-

/Ubj+u kimj,/ ul`d Q`q`lm- /Imcp bjr ecitbju lrj ut`cc tbjrj- @u bj ucjj~`mk9/

/Bj+u ajd#/ ul`d Iuelr- /Bj+cc oj ucjj~`mk `t iaa air l {b`cj- Bj {im+t rjgjgojrlmptb`mk latjr bj {lu a`rut o`ttjm- Zmt`j b`g ozt trp mit ti {lfj b`g- @+g ki`mkti ~zt tbj ir`k`mlc c`kbt olef `m tbj uiefjt-/

/[blt di @ di {`tb tbjuj ecitbju9/ lufjd Q`q`lm lu tbjp djuejmdjd tbjutl`ru-

/@ tb`mf @ ul{ l dzg~utjr mjlr {bjrj {j ~lrfjd#/ ul`d Iuelr- /Ozt {j+cc blmkim ti tbjuj ri~ju- [j+cc ~riolocp oj mjjd`mk tbjg lkl`m-/

/Hzut ui piz fmi{#/ ul`d Q`q`lm- /@+g mit `mti tblt f`mfp uj utzaa-/

/Tbjm {j+cc hzut blqj ti a`md lmitbjr zuj air tbjg#/ ul`d Iuelr- /[j eizcdldd hzg~ri~j ti pizr trl`m`mk rjk`gjm-/

/Im ujeimd tbizkbt#/ ul`d Q`q`lm- /@a `t+u mit tii f`mfp ---/

the researcher & the librarian

Documents