the shurangama sutra [8.8]

7/30/2019 The Shurangama Sutra [8.8]

http://slidepdf.com/reader/full/the-shurangama-sutra-88 1/379

V`h ]`xrdkcdbd ]xvrd



V`h ]`xrdkcdbd ]xvrd

Qjexbh Hgc`v

d }gb|eh hp|edkdvgjk ow v`h

Qhkhrdoeh Bd}vhr @}xdk @xd

Hkceg}` vrdk}edvgjk ow v`h

Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk ]jmghvw


F`drbd _hdeb Oxff`g}v Xkgqhr}gvw

F`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk

Oxregkcdbh% Mdegajrkgd X+]+D+



V`h ]`xrdkcdbd ]xvrd " Qjexbh Hgc`v

\xoeg}`hf dkf vrdk}edvhf ow>


4333 Bxrm`g}jk Frgqh% Oxregkcdbh% MD 76<4<"68<6

§ ?<<? Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk ]jmghvwF`drbd _hdeb Oxff`g}v Xkgqhr}gvwF`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk

Agr}v hfgvgjk 4771

]hmjkf hfgvgjk ?<<?

G]OK <"004=7"ZZZ"Z\rgkvhf gk Bdedw}gd+

Dffrh}}h} ja v`h F`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk ordkm`h} drh

eg}vhf dv v`h odmi ja v`g} ojji+



Gkvrjfxmvgjk + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +qg

Ajrhsjrf + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +gp

X}hr‗} Cxgfh + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +pgg

Hp`jrvdvgjk vj \rjvhmv dkf \rj|dcdvh + + + + + + + + + + + + + + + + + +pggg

V`h Hgc`v Cxgfhegkh}+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +pqg

Jxvegkh+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +pqgg

M`d|vhr 4+V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh} + + + + + + + + + + + + + + + + + + +4

M`d|vhr ?+V`h Ajrb ]idkf`d + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +?8

M`d|vhr =+V`h Ahhegkc ]idkf`d + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +84

M`d|vhr 6+V`h V`gkigkc ]idkf`d + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +0=

M`d|vhr 8+V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +438

M`d|vhr 1+V`h Mjk}mgjx}kh}} ]idkf`d + + + + + + + + + + + + + + + + + + +?=7

M`d|vhr 3+Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk}+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +?30

M`d|vhr 0+V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}?00

M`d|vhr 7+Hp`jrvdvgjk vj \rj|dcdvh v`h ]xvrd + + + + + + + + + + + + +=?4

Mjkvhkv}



qg

Gkvrjfxmvgjk

V`g} g} v`h hgc`v dkf ed}v qjexbh ja v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% sgv`

mjbbhkvdrgh} arjb v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @}xdk @xd+

V`h Oxff`d d||hdr} vj oh agkg}`hf sgv` v`h }hrbjk d} `h

|rh|drh} vj ehdqh% oxv v`hk d mjb|d}}gjkdvh davhrv`jxc`v bdih} `gb

rh}xbh `g} F`drbd }hdv+ @dqgkc cgqhk Dkdkfd dkf v`h crhdv

d}}hboew d |rhmg}h dkf fhvdgehf dmmjxkv ja v`h bhv`jf} ja mxevgqd"

vgjk% v`h Oxff`d sd} mjkmhrkhf v`dv ga mxevgqdvjr} shrh kjvhtxg||hf sgv` v`h ikjsehfch ja }|jvvgkc }xoveh fhbjkgm }vdvh} v`dv

mdk `d||hk fxrgkc v`h mxevgqdvgjk ja }dbdf`g% v`hw bdw oh }sdwhf

dkf vxrkhf gkvj fhbjkgm ohgkc} v`hb}heqh}+

Gk ―V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh}‒% v`h Oxff`d }vdvh} mehdrew

v`dv }dbdf`g g} v`h bdgk mdx}h ajr v`h fhbjk}‗ xkrh}v+ V`h fhbjk}

v`hk sgee dvvhb|v vj mjkax}h v`h cjjf mxevgqdvjr+ Ga v`h cjjf

mxevgqdvjr rhmjckg~h} v`h }gvxdvgjk dkf rhbdgk} xkdvvdm`hf% v`hk v`h

mxevgqdvjr `d} kjv hrrhf+ @jshqhr% ga v`h mxevgqdvjr g} mjkax}hf ow

v`h }vdvh% `h jr }`h sgee v`hk adee xkfhr v`h }|hee ja v`h fhbjk}+

V`h Oxff`d v`hk |rjmhhf} vj eg}v dkf hp|edgk v`h vhk fhbjkgm

}vdvh} v`dv mdk jmmxr ajr hdm` }idkf`gm rhdeb> ―V`h Ajrb ]idkf`d‒%

―V`h Ahhegkc ]idkf`d‒% ―V`h V`gkigkc ]idkf`d‒% ―V`h

Ajrbdvgjk} ]idkf`d‒ dkf ―V`h Mjk}mgjx}kh}} ]idkf`d‒% bdigkc

agavw gk dee+ V`h Oxff`d rhedvh} hpdmvew s`dv v`h mxevgqdvjr bgc`v



qgg

hp|hrghkmh dv hdm` ja v`h}h agavw }vdvh}% dkf sdrk} v`hb vj rhbdgk

xkdvvdm`hf dkf xkmjkax}hf+

Gk ―Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk}‒% v`h Oxff`d vhee} v`dv ow rhewgkc

jk v`g} f`drbd"fjjr% Oxff`d} ja v`h |d}v `dqh dvvdgkhf hkegc`vhk"bhkv+ V`h Oxff`d dcdgk rhgvhrdvh} v`dv ga v`h mxevgqdvjr rhmjckg~h}

d fhbjkgm"}vdvh dkf rhbdgk} xkmjkax}hf dkf xkdvvdm`hf% v`hk v`h

fhbjk sgee oh |jshreh}}+

Gk ―V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}‒% Dkdkfd

rhtxh}v} axrv`hr hp|edkdvgjk ajr v`h drg}de dkf mh}}dvgjk ja v`h agqh

}idkf`d}+ V`h Oxff`d v`hk gk}vrxmv} v`dv v`h agqh }idkf`d} drg}h

}jehew arjb ade}h v`gkigkc dejkh% dkf sgee de}j mh}}dvh sgv` v`h

hkfgkc ja ade}h v`gkigkc+ V`h mh}}dvgjk ja ade}h v`gkigkc mdk jkew oh

dm`ghqhf ga v`h }gp }hk}h admxevgh} drh xkgvhf dkf axkmvgjk gkvhr"

m`dkchdoew+

Agkdeew% v`h Oxff`d hp`jrv} dee vj |rj|dcdvh v`h vhdm`gkc} gk

―Hp`jrvdvgjk vj \rj|dcdvh v`h ]xvrd‒% }j v`dv egqgkc ohgkc} ja v`h

|rh}hkv dkf axvxrh sgee fhrgqh egbgveh}} ohkhagv+



gp

Ajrhsjrf

Ajr jqhr d v`jx}dkf whdr} v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd `d} ohhk `hef

gk crhdv h}vhhb gk v`h Bd`dwdkd mjxkvrgh} ja Hd}v D}gd+ Gk M`gkd

v`h ]xvrd sd} rdkihf gk |j|xedrgvw dkf gb|jrvdkmh sgv` v`h Ejvx}%

Dqdvdb}did dkf \rdnkd \drdbgvd ]xvrd}9 gv sd} de}j dmmjrfhf

gb|hrgde adqjr+

Jkh bdnjr rhd}jk ajr v`h gb|jrvdkmh ja v`h ]xvrd g} gv} agkde

}hmvgjk% |rh}hkvhf gk v`g} qjexbh% jk agavw fhqgdkv bhkvde }vdvh}d}}jmgdvhf sgv` v`h Agqh ]idkf`d}9 vhk }vdvh} drh fh}mrgohf ajr hdm`

ja v`h }idkf`d}+ Ajr hdm` }vdvh d fh}mrg|vgjk g} cgqhk ja v`h bhkvde

|`hkjbhkd hp|hrghkmhf ow v`h |rdmvgvgjkhr% v`h mdx}h} ja v`h

|`hkjbhkd dkf v`h fgaagmxevgh} s`gm` drg}h arjb dvvdm`bhkv vj v`h

|`hkjbhkd dkf bg}gkvhr|rhvdvgjk ja v`hb+ Gk h}}hkmh s`dv g}

|rh}hkvhf g} ojv` d xkgtxh bhv`jf ja mdvdejcxgkc dkf med}}gawgkc

}|grgvxde hp|hrghkmh dkf dk gkfgmdvgjk ja mdx}de admvjr} gkqjeqhf gk

v`h hp|hrghkmh ja v`h |`hkjbhkd+ Dev`jxc` v`h agavw }vdvh}|rh}hkvhf drh ow kj bhdk} hp`dx}vgqh% v`h d||rjdm` vdihk `d} v`h

|jvhkvgde ja jaahrgkc d ardbhsjri ajr v`h med}}gagmdvgjk ja dee

}|grgvxde hp|hrghkmh% ojv` Oxff`g}v dkf kjk"Oxff`g}v+

Dk gb|jrvdkv mdx}de v`hbh ja v`h ]xvrd v`dv rhdm`h} gv} axee

fhqhej|bhkv gk v`g} }hmvgjk g} v`h rhedvgjk ja v`h hp|hrghkmh ja v`h

fhbjkgm vj adgexrh vj jo}hrqh v`h cxgfhegkh} ja v`h bjrde |rhmh|v}+

V`x} sh agkf d egki ohvshhk v`g} |drvgmxedr }hmvgjk dkf v`h Dgfgkc

\rdmvgmh} ja v`h Ojf`gbdkfd fh}mrgohf gk qjexbh }gp+ V`hrh v`h



p

hegbgkdvgjk ja ex}v% igeegkc% }vhdegkc dkf ade}h }|hhm` g} |rh}hkvhf d}

d |rhrhtxg}gvh ajr mjrrhmv bhfgvdvgjkde |rjcrh}}+ Gk v`g} qjexbh v`h

mjk}htxhkmh} ja v`h adgexrh vj mjb|ehvhew hegbgkdvh v`hb drh

|rh}hkvhf gk vhrb} ja srjkc qghs} dkf hkmjxkvhr} sgv` fhbjkgm}vdvh}% ojv` gkvhrkde dkf hpvhrkde+

V`h ]xvrd‗} |drvgmxedrew mehdr dkf crd|`gm hp|j}xrh ja srjkc

|rdmvgmh% srjkc qghs}% v`h srjkc x}h ja }|grgvxde |jshr}% dkf v`h

fhmh|vgjk} ja fhqgdkv }|grgvxde vhdm`hr} g} |rjodoew jkh ja v`h bdnjr

admvjr} gkqjeqhf gk v`h |hrhkkgde dvvdmi} jk gv} dxv`hkvgmgvw+ Gv g}

mehdr v`dv v`h vw|h} ja |hj|eh gv mrgvgmg~h} `dqh mhrvdgkew ohhk

v`rhdvhkhf ow gv% dkf gk jrfhr vj |rh}hrqh v`hgr jsk dxv`jrgvw dkf

qghs} `dqh dvvdmihf v`h ]xvrd+ Xkajrvxkdvhew v`g} |rgbdrwbjvgqdvgjk ajr fg}mrhfgvgkc v`h ]xvrd `d} ohhk gckjrhf ow v`h

bjfhrk Oxff`g}v }m`jedrew mjbbxkgvw+ Gv g} kjv% `jshqhr% fgaagmxev

vj }hh s`w v`g} g} v`h md}h+

Vj hpdbgkh v`g} fgbhk}gjk ja fg}mjxr}h sjxef bhdk |exkcgkc

gkvj v`h ―}xonhmvgqh‒ rhdeb ja qdexh}% v`dv g}% v`h F`drbgm

hqdexdvgjk ja v`h mjrrhmvkh}} ja qdrgjx} `g}vjrgmde }m`jje} dkf

vrhkf}+ Ajr hpdb|eh% kjv gk v`g} qjexbh oxv gk v`h dojqh bhkvgjkhfjkh% v`h Oxff`d |rjmedgb}>

@js mdk v`ghqh} |xv jk bw rjoh} dkf }hee v`h V`x} Mjbh

Jkh% }dwgkc v`dv dee bdkkhr ja idrbd jkh mrhdvh} g} nx}v v`h

Oxff`df`drbd: V`hw }edkfhr v`j}h s`j `dqh ehav v`h

`jbh"egah dkf rhcdrf O`gi}`x} s`j `dqh vdihk mjb|ehvh

|rhmh|v} d} ohejkcgkc vj v`h |dv` ja v`h ]bdee Qh`gmeh+

Ohmdx}h ja }xm` fjxov} dkf bg}nxfchbhkv}% egbgveh}} ohgkc} adee gkvj v`h xkgkvhrbgvvhkv `hee+

]vxfhkv} ja Oxff`g}v `g}vjrw sgee `dqh kj fgaagmxevw gfhkvgawgkc

v`j}h ajr s`jb }xm` d }vdvhbhkv sjxef oh hpvrhbhew xkmjbajrv"

doeh+ V`h |rh}hkv qjexbh |rjageh} gk qgqgf fhvdge fhqgdkv hp|hrg"

hkmh}% medgb} dkf oh`dqgjr} jk v`h |drv ja }j"mdeehf Oxff`g}v

vhdm`hr} gk }xm` d sdw d} vj bdih gv dk hbodrrd}}bhkv dkf v`rhdv vj

bdkw% gkmexfgkc ojv` `g}vjrgmde dkf mjkvhb|jrdrw agcxrh}+



pg

V`g} qjexbh ja v`h ]xvrd mdkkjv oh fg}bg}}hf d} d kdrrjs

}hmvdrgdk fjmxbhkv+ Gv} med}}gagmdvgjk ja kjk"Oxff`g}v Gkfgdk

rhegcgjx} vrdfgvgjk}% v`rjxc` gv} ardbhsjri ja gkvhr|rhvdvgjk ja

bhfgvdvgjkde }vdvh}% dvvrgoxvh} vj bdkw ja v`hgr ajxkfhr} qhrw `gc`}vdvh} ja mjk}mgjx}kh}} dkf dmmjrf} v`hb xkx}xde rh}|hmv+

V`h |rgbdrw gb|jrvdkmh ja v`g} qjexbh g} d} xkgtxh dkf

gkvhk}hew qdexdoeh cxgfh ajr Oxff`g}v |rdmvgvgjkhr}+ @hrhgk egh} v`h

qdexh ja v`h mjbbhkvdrw ja v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @}xdk @xd%

s`gm` dmmjb|dkgh} v`h ]xvrd vhpv+ @g} hrxfgvgjk% sg}fjb dkf

|hr}jkde hp|hrghkmh `he| ojv` vj orgkc vj egah v`h vhpv dkf vj

geexbgkdvh gv} |rdmvgmde x}h dkf mxrrhkv rhqhedkmh+

Jkh mdkkjv xkfhrh}vgbdvh v`h gb|jrvdkmh ja v`h |xoegmdvgjk ja

v`g} }hmvgjk ja v`h }xvrd sgv` v`h dmmjb|dkwgkc mjbbhkvdrw+ Gv g} dk

hpmheehkv rh}jxrmh ajr v`h Hkceg}`"}|hdigkc Oxff`g}v sjref gk v`h

txh}v ajr |rj|hr xkfhr}vdkfgkc ja Oxff`g}b+ Mdrhaxe }vxfw ja gv

sgee ehdf vj crhdvhr gk}gc`v gkvj jkh‗} }|grgvxde hp|hrghkmh} dkf

v`j}h ja jv`hr}+ Gv g} de}j dk gkqdexdoeh dgf vj dqjgfgkc v`h |gvadee}

ja d}}jmgdvgjk sgv` ade}h cxrx} dkf }j"mdeehf }|grgvxde bd}vhr}%

bdkw ja s`jb `dqh dm`ghqhf crhdv |rjbgkhkmh gk v`h mjkvhb|j"rdrw }|grgvxde }mhkh+

_jkdef H|}vhgk

\rjah}}jr% F`drbd _hdeb Oxff`g}v Xkgqhr}gvw

Gk}vrxmvjr% ]dk Ardkmg}mj ]vdvh Xkgqhr}gvw

Xigd`% Mdegajrkgd% X+]+D+

Ndkxdrw 4% 4771+



pgg

X}hr‗} Cxgfh

vj v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd }hrgh}

Ohmdx}h ja v`h ehkcv` ja v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% dkf v`h khhf vj

|rjqgfh dgf vj qdrgjx} rhdfhr}% v`h ]xvrd `d} ohhk mjb|gehf gkvj d

}hrgh} ja 7 ojji}> v`h ―]xvrd Vhpv dkf ]x||egbhkv}‒% dkf v`h

rhbdgkgkc Qjexbh} jkh vj hgc`v+

V`h ―]xvrd Vhpv dkf ]x||egbhkv}‒ mjkvdgk}>

4+ v`h hkvgrh ]xvrd vhpv% s`gm` g} gk hpmh}} ja ?3<<

|drdcrd|`}9?+ v`h hkvgrh jxvegkh% s`gm` mjkvdgk} 4131 hkvrgh}9

=+ dkf d bd}vhr gkfhp% s`gm` `d} gkfhp rhahrhkmh} ajr ojv`

v`h ―]xvrd Vhpv dkf ]x||egbhkv}‒ dkf v`h hgc`v qjexbh}+

Qjexbh} jkh vj hgc`v mjkvdgk>

4+ v`h ]xvrd vhpv% sgv` mjbbhkvdrgh}9

?+ v`h ejmde jxvegkh hkvrgh}9

=+ dkf d ejmde gkfhp+

_hdfhr} s`j sg}` vj rhdf jr rhmgvh v`h ]xvrd gk gv} hkvgrhvw sgee

agkf v`h ―]xvrd Vhpv dkf ]x||egbhkv}‒ qhrw x}haxe+

V`j}h s`j sg}` vj fhh|ew }vxfw v`h ]xvrd sgv` gv} mjbbhk"

vdrgh} sgee agkf qjexbh} jkh vj hgc`v gkfg}|hk}doeh+



pggg

Hp`jrvdvgjk vj \rjvhmv dkf \rj|dcdvh

ow Vrg|gvdid Bd}vhr @}xdk @xd

Sgv`gk Oxff`g}b% v`hrh drh qhrw bdkw gb|jrvdkv }xvrd}+

@jshqhr% v`h bj}v gb|jrvdkv ]xvrd g} v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ Ga

v`hrh drh |edmh} s`gm` `dqh v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% v`hk v`h \rj|hr

F`drbd fshee} gk v`h sjref+ Ga v`hrh g} kj ]`xrdkcdbd ]xvrd% v`hk

v`h F`drbd Hkfgkc Dch d||hdr}+ V`hrhajrh% sh Oxff`g}v fg}mg|eh}%

hdm` dkf hqhrw jkh% bx}v orgkc jxr }vrhkcv`% bx}v orgkc jxr oejjf%

dkf bx}v orgkc jxr }shdv vj |rjvhmv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ Gk v`h

]xvrd ja v`h Xevgbdvh Hpvgkmvgjk ja v`h F`drbd% gv }dw} qhrw% qhrw

mehdrew v`dv gk v`h F`drbd Hkfgkc Dch% v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g}

v`h agr}v vj fg}d||hdr% dkf v`h rh}v ja v`h }xvrd} fg}d||hdr davhr gv+ Ga

v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd fjh} kjv fg}d||hdr% v`hk v`h \rj|hr F`drbd

Dch g} |rh}hkv+ Ohmdx}h ja v`dv% sh Oxff`g}v fg}mg|eh} bx}v x}h jxr

egqh} vj |rjvhmv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% bx}v x}h qjs} dkf

rh}jexvgjk vj |rjvhmv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% dkf mdx}h v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd vj oh ikjsk adr dkf sgfh% rhdm`gkc hqhrw kjji dkf mrdkkw% rhdm`gkc gkvj hdm` dkf hqhrw fx}v"bjvh% rhdm`gkc jxv vj

v`h hp`dx}vgjk ja hb|vw }|dmh dkf ja v`h F`drbd _hdeb+ Ga sh mdk

fj v`dv% v`hk v`hrh sgee oh d vgbh ja \rj|hr F`drbd rdfgdvgkc crhdv

egc`v+

S`w sjxef v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd oh fh}vrjwhf: Gv g} ohmdx}h

gv g} vjj vrxh+ V`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} v`h Oxff`d‗} vrxh ojfw+ V`h

]`xrdkcdbd ]xvrd g} v`h Oxff`d‗} }`drgrd+ V`h ]`xrdkcdbd ]xvrd

g} v`h Oxff`d‗} vrxh dkf dmvxde }vx|d dkf }`rgkh+ V`hrhajrh% ohmdx}h



pgq

v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} }j vrxh% dee v`h fhbjk igkc} x}h dee igkf}

ja bhv`jf} vj fh}vrjw v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ V`hw ohcgk ow

}vdrvgkc rxbjr}% }dwgkc v`dv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} |`jkw+ S`w

fj v`hw }dw v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} |`jkw: Gv g} ohmdx}h v`h]`xrdkcdbd ]xvrd }|hdi} vjj vrxew% h}|hmgdeew gk v`h }hmvgjk} jk

V`h Ajxr Fhmg}gqh Fhhf}% v`h Vshkvw"agqh ]dch} Fh}mrgogkc

\hrahmv \hkhvrdvgjk% dkf v`h ]vdvh} ja v`h Agavw ]idkf`d Fhbjk}+

V`j}h ja jaa"mhkvhr |hr}xd}gjk} dkf hpvhrkdeew"jrghkvhf sdw}%

shgrf fhbjk} dkf }vrdkch arhdi}% drh xkdoeh vj }vdkf gv+ Mjk}h"

txhkvew v`hrh drh d cjjf bdkw }hk}heh}} |hj|eh s`j medgb v`dv v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd g} d ajrchrw+

Kjs% v`h |rgkmg|eh} }hv ajrv` gk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd drh jkv`h jkh `dkf |rj|hr% dkf jk v`h jv`hr gk dmmjrf sgv` |rgkmg|eh% dkf

v`h shgrf fhbjk} dkf }vrdkch arhdi}% v`j}h gk qdrgjx} mxev} dkf

}hmv}% dee mdkkjv `gfh dsdw v`hgr ajrb}+ Bj}v }hk}heh}} |hj|eh% gk

|drvgmxedr xksg}h }m`jedr} dkf cdrodch"mjeehmvgkc |rjah}}jr}

―Vrhdf x|jk v`h `jew srgv+‒ Sgv` v`hgr hpvrhbhew }mdkv dkf |drvgde

xkfhr}vdkfgkc% v`hw drh mjkax}hf dkf xkmehdr% edmigkc rhde hrxfgvgjk

dkf vrxh dkf dmvxde sg}fjb+ V`dv g} s`w v`hw ade}hew mrgvgmg~h+ Sh

s`j }vxfw v`h Oxff`df`drbd }`jxef qhrw fhh|ew oh dsdrh ja v`h}h

mgrmxb}vdkmh}+ V`hrhajrh% s`hrhqhr sh cj% sh }`jxef orgkc x| v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd+ S`hrhqhr sh cj% sh }`jxef |rj|dcdvh v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd+ S`hrhqhr sh cj% sh }`jxef gkvrjfxmh v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd vj |hj|eh+ S`w g} v`dv: Gv g} ohmdx}h sh sg}` vj

mdx}h v`h \rj|hr F`drbd ejkc vj fshee gk v`h sjref+

Ga v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} rhcdrfhf d} vrxh% v`hk v`hrh g} kj

|rjoehb+ Vj qhrgaw gv} vrxv`% ehv bh }dw v`dv ga v`h ]`xrdkcdbd]xvrd shrh |`jkw% v`hk G sjxef sgeegkcew adee gkvj v`h `hee} ajrhqhr

v`rjxc` dee hvhrkgvw‖ajr ohgkc xkdoeh vj rhmjckg~h v`h Oxff`df"

`drbd‖ajr bg}vdigkc v`h ade}h ajr vrxh+ Ga v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g}

vrxh% v`hk egah davhr egah gk hqhrw vgbh G bdih v`h qjs vj |rj|dcdvh

v`h Crhdv F`drbd ja v`h ]`xrdkcdbd% v`dv G }`dee gk hqhrw vgbh dkf

hqhrw |edmh |rj|dcdvh v`h vrxh |rgkmg|eh} ja v`h ]`xrdkcdbd+



pq

Hqhrwjkh }`jxef |dw dvvhkvgjk vj v`h ajeejsgkc |jgkv+ @js

mjxef v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd kjv `dqh ohhk }|jihk ow v`h Oxff`d:

Kj jkh he}h mjxef `dqh }|jihk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ Dkf }j G

`j|h v`dv dee v`j}h |hj|eh s`j bdih }hk}heh}} dmmx}dvgjk} sgeesdih x| ad}v dkf }vj| mrhdvgkc v`h mdx}h} ajr }xaahrgkc gk v`h @hee

ja \xeegkc Jxv Vjkcxh}+ Kj bdvvhr s`j v`h }m`jedr g}% kj bdvvhr

s`dv mjxkvrw }vxfhkv} ja v`h Oxff`df`drbd drh arjb% dee }`jxef

txgmiew bhkf v`hgr sdw}% dfbgv v`hgr bg}vdih}% dkf bdkdch vj

m`dkch+ V`hrh g} kj crhdvhr cjjf v`dk v`dv+ G mdk v`hk }dw v`dv dee

s`j ejji dv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% dee s`j eg}vhk vj v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd% dkf dee s`j gkqh}vgcdvh v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd%

sgee qhrw txgmiew dmmjb|eg}` Oxff`d`jjf+

Mjb|j}hf ow Cjef Bjxkvdgk ]`rdbdkd Vrg|gvdid Bd}vhr @xd

Vrdk}edvhf ow O`gi}`xkg @hkc @}ghk

_hqghshf ow ]`rdbdkhrgid @hkc Shk



pqg

V`h Hgc`v Cxgfhegkh}

ja v`h Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk ]jmghvw

4+ D qjexkvhhr bx}v arhh `gb*`hr}hea arjb v`h bjvgqh} ja

|hr}jkde adbh dkf |rjagv+

?+ D qjexkvhhr bx}v mxevgqdvh d rh}|hmvaxe dkf }gkmhrh

dvvgvxfh arhh arjb drrjcdkmh dkf mjkmhgv+

=+ D qjexkvhhr bx}v rhardgk arjb dccrdkfg~gkc `g}*`hr sjri

dkf fhkgcrdvgkc v`dv ja jv`hr}+

6+ D qjexkvhhr bx}v kjv h}vdoeg}` `gb*`hr}hea d} v`h }vdkfdrfja mjrrhmvkh}} dkf }x||rh}} v`h sjri ja jv`hr} sgv` `g} jr

`hr adxev"agkfgkc+

8+ D qjexkvhhr bx}v vdih v`h Oxff`d"bgkf d} `g}*`hr jsk

bgkf+

1+ D qjexkvhhr bx}v x}h v`h sg}fjb ja F`drbd"]hehmvgkc

Qg}gjk vj fhvhrbgkh vrxh |rgkmg|eh}+

3+ D qjexkvhhr bx}v rhtxh}v Qgrvxjx} Hefhr} gk v`h vhkfgrhmvgjk} vj mhrvgaw `g}*`hr vrdk}edvgjk}+

0+ D qjexkvhhr bx}v hkfhdqjxr vj |rj|dcdvh v`h vhdm`gkc} ow

|rgkvgkc ]xvrd}% ]`d}vrd vhpv}% dkf Qgkdwd vhpv} s`hk v`h

vrdk}edvgjk} drh mhrvgaghf d} ohgkc mjrrhmv+



pqgg

Jxvegkh

ja v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd

V`h jxvegkh ajr v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd sd} mjb|gehf ow F`drbd

Bd}vhr Wxdk Wgkc% s`gm` mdvhcjrg~h} v`h qdrgjx} |drv} ja v`h ]xvrd

vhpv mjk}g}vgkc ja jqhr ?%3<< |drdcrd|`} vj 4%131 hkvrgh}+

V`h}h hkvrgh} drh |rh}hkvhf gk v`h ajrb ja d vrhh"egih }vrxmvxrh%

fgqgfgkc v`h qdrgjx} |drv} ja v`h ]xvrd vhpv gkvj crjx|}% v`j}h

crjx|gkc} ohgkc }xo"fgqgfhf axrv`hr dkf axrv`hr% v`x} |rjqgfgkc d

fhvdgehf orhdi"fjsk ja v`h hkvgrh vhpv+V`jxc` v`h jxvegkh g} kjv d |rhrhtxg}gvh vj rhdfgkc v`h ]xvrd vhpv

dkf v`h dmmjb|dkwgkc mjbbhkvdrgh}% gv }hrqh} d} d x}haxe vjje ajr

}vxfhkv} ja v`h Sdw s`j sg}` vj fhh|ew }vxfw v`h ]xvrd+ Sgv`jxv

v`g} jxvegkh% }vxfhkv} bdw agkf gv fgaagmxev vj rhahr vj }|hmgagm |drv} ja

v`h vhpv+

Ohmdx}h ja v`h }g~h ja v`h jxvegkh (dkf v`h ]xvrd'% jkew jxvegkh

hkvrgh} s`gm` |hrvdgk vj v`h ]xvrd vhpv mjkvdgkhf sgv`gk v`g} ojji g}gkmexfhf+

Ajr v`h jxvegkh ja v`h hkvgrh ]xvrd% |ehd}h rhahr vj v`h ―]xvrd Vhpv

dkf ]x||egbhkv}‒% s`hrh v`h hkvgrh }xvrd vhpv% jxvegkh% dkf gkfhp

hkvrgh} drh dee mjbogkhf gkvj jkh }gkceh qjexbh+



Kdbj Jrgcgkde Vhdm`hr ]`diwdbxkg Oxff`d



Qhr}h ajr J|hkgkc d ]xvrd

V`h xk}xr|d}}hf% |rjajxkf% dkf sjkfhraxe F`drbd%

G} fgaagmxev vj hkmjxkvhr gk `xkfrhf} ja bgeegjk} ja hjk}%

G kjs }hh dkf `hdr gv% rhmhgqh dkf x|`jef gv%

Dkf G qjs vj adv`jb v`h Vdv`dcdvd‗} vrxh bhdkgkc+



4

M @ D \ V H _ 4

V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh}

F? Gfhkvgawgkc v`h agqh fhbjk} }j mxevgqdvjr} mdk rhmjckg~h v`hb dkf dqjgf adgegkc+

H4 V`h fhbjkgm }vdvh} ja v`h agqh }idkf`d} drh }|jihk sgv̀ jxv rhtxh}v+

A4 Hqhrwjkh }`jxef rhmjckg~h v`h}h fhbjkgm }vdvh}+

C4 Agkde vrxh dkf xkhkfgkc mjb|d}}gjk+

]xvrd>

Dv v`dv vgbh% v`h Vdv`dcdvd sd} |rh|drgkc vj ehdqh v`hF`drbd }hdv+ Arjb v`h egjk v`rjkh% `h hpvhkfhf `g} `dkf dkf|edmhf gv jk d }bdee vdoeh srjxc`v ja v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc}+Oxv v`hk `h vxrkhf `g} ojfw% s`gm` sd} v`h mjejr ja |xr|ehcjefhk bjxkvdgk}% dkf ehdkhf odmi% }dwgkc vj hqhrwjkh gk v`hd}}hboew dkf vj Dkdkfd> ―V`j}h ja wjx sgv` Bjrh vj Ehdrk%v`j}h Hkegc`vhkhf ow Mjkfgvgjk}% dkf v`j}h s`j drh @hdrhr}`dqh kjs vxrkhf wjxr bgkf} vj |xr}xh v`h dvvdgkbhkv ja }x|rhbh Ojf`g v`h xk}xr|d}}hf% sjkfhraxe hkegc`vhkbhkv+ G`dqh derhdfw vdxc`v wjx v`h vrxh bhv`jf ja mxevgqdvgjk+

Mjbbhkvdrw>

Dv v`dv vgbh% v`h Vdv`dcdvd sd} |rh|drgkc vj ehdqh v`hF`drbd }hdv% }gkmh `h `df debj}v agkg}`hf }|hdigkc v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd+ Arjb v`h egjk v`rjkh% `h rhdm`hf `g} `dkfjxv dkf |edmhf gv jk d }bdee vdoeh srjxc`v ja v`h }hqhk |rhmgjx}

v`gkc}+ V`h Oxff`d sd} jk `g} F`drbd }hdv% v`h egjk v`rjkh+ V`h



Qjexbh Jkh ” V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh}?

Oxff`d‗} }|hdigkc ja v`h F`drbd g} egih d egjk‗} rjdr+ S`hk d egjk

rjdr}% dee v`h dkgbde} drh argc`vhkhf+ V`dv‗} s`w v`h Oxff`d‗}

F`drbd }hdv g} mdeehf v`h egjk v`rjkh+ V`h }bdee vdoeh gk arjkv ja v`h

Oxff`d sd} bdfh ja dkf dfjrkhf sgv` v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc}+Oxv v`hk `h vxrkhf `g} ojfw% s`gm` sd} v`h mjejr ja |xr|eh

cjefhk bjxkvdgk}% dkf ehdkhf odmi+ V`h Oxff`d‗} ojfw g} egih d

|xr|eh cjefhk bjxkvdgk9 gv} orgc`vkh}} }`gkh} hqhrws`hrh+ @h

ehdkhf jk v`h }bdee vdoeh dcdgk vj }|hdi v`h F`drbd% }dwgkc vjhqhrwjkh gk v`h d}}hboew dkf vj Dkdkfd> V`j}h ja wjx sgv`Bjrh vj Ehdrk‡ Ohajrh mhrvgawgkc vj v`h ajxrv` }vdch ja

Dr`dv}`g|% jkh g} gk v`h |j}gvgjk ja `dqgkc Bjrh vj Ehdrk+ V`j}h

Hkegc`vhkhf ow Mjkfgvgjk} dkf v`j}h s`j drh @hdrhr} ” v`j}hs`j ohmjbh hkegc`vhkhf v`rjxc` mxevgqdvgkc v`h Vsheqh Egki} ja

Mjkfgvgjkhf Mj"|rjfxmvgjk dkf v`j}h @hdrhr} s`j ohmjbh

hkegc`vhkhf v`rjxc` mxevgqdvgkc v`h F`drbd ja v`h Ajxr Kjoeh

Vrxv`} `dqh kjs vxrkhf wjxr bgkf} vj |xr}xh v`h dvvdgkbhkv ja }x|rhbh Ojf`g ” v`h xk}xr|d}}hf% sjkfhraxe hkegc`vhkbhkv+Wjx ̀ dqh kjs vxrkhf arjb v`h }bdee vj cj vjsdrf} v`h crhdv+ Wjx ja

v`h Vsj Qh`gmeh} `dqh orjxc`v ajrv` v`h Crhdv Qh`gmeh rh}jeqh dkf

}hhi vj dvvdgk crhdv hkegc`vhkbhkv9 v`hrh g} kj hkegc`vhkbhkv `gc`hr

v`dk v`g}+ G `dqh derhdfw vdxc`v wjx v`h vrxh bhv`jf ja mxevgqd"vgjk+ G `dqh derhdfw hp|edgkhf v`h rhde bhv`jf ja mxevgqdvgjk ajr

wjx+

C? ]|hmgagm gkfgmdvgjk ja v̀ h }xoveh fhbjkgm hqhkv}+

]xvrd>

―Wjx drh }vgee kjv dsdrh ja v`h }xoveh fhbjkgm hqhkv} v`dvmdk jmmxr s`hk wjx mxevgqdvh }`dbdv`d dkf qg|d}`wdkd+ Ga wjxmdkkjv rhmjckg~h d fhbjkgm }vdvh s`hk gv d||hdr}% gv g} ohmdx}hv`h mehdk}gkc ja wjxr bgkf ̀ d} kjv ohhk |rj|hr+ Wjx sgee v`hk ohhkcxeahf ow fhqgdkv qghs}+

Mjbbhkvdrw>

Wjx drh }vgee kjv dsdrh‡ Hdreghr% Dkdkfd d}ihf v`h Oxff`d

`js vj mxevgqdvh+ @h `df rhtxh}vhf v`h F`drbd jk oh`dea ja egqgkc



V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh} =

ohgkc} ja v`h axvxrh+ Oxv% dev`jxc` `h kjs xkfhr}vdkf} v`h |rgkmg|eh

ja mxevgqdvgjk% `h fjh}k‗v `dqh dkw dmvxde hp|hrghkmh+ @h

xkfhr}vdkf} v`h v`hjrw% oxv }gkmh `h edmi} hp|hrghkmh% `h fjh}k‗v

ikjs s`dv mdk jmmxr gk mxevgqdvgjk+ ]j v`h Oxff`d }dgf% ―Wjx drh}vgee kjv dsdrh ja v`h }xoveh fhbjkgm hqhkv} v`dv mdk jmmxr s`hkwjx mxevgqdvh }`dbdv`d dkf qg|d}`wdkd+‒ Gk mxevgqdvgkc

}`dbdv`d% s`gm` rhahr} vj v`h Crhdv ]`xrdkcdbd ]dbdf`g% dkf gk

mxevgqdvgkc qg|d}`wdkd% d bhv`jf ja }xoveh mjkvhb|edvgjk% }xoveh

fhbjkgm }vdvh} mdk drg}h+ Gk v`h |rjmh}} ja mxevgqdvgjk% bdkw

fhbjkgm }vdvh} mdk drg}h s`gm` drh kjv qhrw joqgjx}% oxv% rdv`hr%

hpvrhbhew jo}mxrh+

Ga wjx mdkkjv rhmjckg~h d fhbjkgm }vdvh s`hk gv d||hdr}‡S`hk wjx drh mxevgqdvgkc v`h Sdw dkf |rdmvgmgkc v`h }igee ja

―fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj eg}vhk vj v`h gk`hrhkv kdvxrh%‒ d

fhbjkgm }vdvh bdw d||hdr+ Ga wjx fj kjv rhmjckg~h v`h fhbjk dkf

fj kjv ikjs s`dv fhbjk} drh% gv g} ohmdx}h v`h mehdk}gkc ja wjxrbgkf `d} kjv ohhk |rj|hr+ Wjx `dqh ohhk mehdk}gkc wjxr bgkf%

oxv s`dv wjx `dqh fjkh g} }egc`vew gkmjrrhmv kjv gk dmmjrf sgv`

|rj|hr ikjsehfch dkf qghs}+ Ajr v`dv rhd}jk% wjx sgee v`hk ohhkcxeahf ow fhqgdkv qghs}+ Ga wjxr ikjsehfch dkf qghs} drh v`h

}egc`vh}v ogv gb|rj|hr% wjx sgee oh mdxc`v x| gk fhqgdkv qghs}+

]xvrd>

―Wjx bdw oh vrjxoehf ow d fhbjk arjb wjxr jsk }idkf`d}jr d fhbjk arjb v`h `hdqhk}+ Jr wjx bdw oh |j}}h}}hf ow dc`j}v jr }|grgv% jr wjx bdw hkmjxkvhr d eg c`j}v jr d bhg c`j}v+Ga wjxr bgkf g} kjv mehdr% wjx sgee bg}vdih d v`gha ajr wjxr jsk

}jk+

Mjbbhkvdrw>

Wjx bdw oh vrjxoehf ow d fhbjk arjb wjxr jsk }idkf`d}9

v`dv g}% d fhbjk |rjfxmhf arjb wjxr jsk bgkf% jr jkh ja v`h vhk

igkf} ja fhbjk} |rjfxmhf arjb v`h ajrb }idkf`d% s`gm` g} de}j ja

wjxr jsk bdigkc+ Jr gv bdw oh d fhbjk arjb v`h `hdqhk}+ S`w

}`jxef d fhbjk arjb v`h `hdqhk} mjbh vj fg}vxro wjx: Gv‗} ohmdx}h

wjx `dqh mxevgqdvhf vj v`h |jgkv v`dv wjx `dqh }jbh }dbdf`g+



Qjexbh Jkh ” V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh}6

@dqgkc }dbdf`g g} kj |rjoehb gk gv}hea% oxv s`dv `d||hk} g} v`dv v`h

fhbjk igkc‗} |dedmh }vdrv} vj }`dih+ Gv }hhb} nx}v egih dk

hdrv`txdih+ ]gkmh v`h fhbjk igkc `d} }|grgvxde |jshr}% d} }jjk d}

v`h }`digkc }vdrv}% `h gkqh}vgcdvh}% ―S`w g} bw |dedmh }`digkc ajrkj d||drhkv rhd}jk: S`w g} gv orhdigkc d|drv: D`d$‒ @h fg}mjqhr}

v`dv }jbhjkh gk v`h sjref g} dojxv vj dmmjb|eg}` v`h Sdw dkf v`dv

v`h }vrhkcv` ja v`dv |hr}jk‗} }dbdf`g g} }`dvvhrgkc `g} |dedmh+ V`h

fhbjk igkc v`gki}% ―]j wjx sdkv vj fh}vrjw bh: Shee% G‗b cjgkc vj

fh}vrjw wjxr }dbdf`g agr}v$‒ V`hk `h mjbh} vj sg|h jxv wjxr

}dbdf`g |jshr+

Jr wjx bdw oh |j}}h}}hf ow d c`j}v jr }|grgv+ S`hk v`h

c`j}v} dkf }|grgv} }hh v`dv wjx drh dojxv vj rhdeg~h v`h arxgvgjk gkwjxr mxevgqdvgjk% v`hw ohmjbh nhdejx}+ V`hw v`gki% ―J`% }j wjx drh

cjgkc vj rhdeg~h v`h arxgvgjk: Sh‗rh cjgkc vj fh}vrjw wjxr

mxevgqdvgjk agr}v$‒ V`hk v`hw hkvhr wjxr bgkf jr |j}}h}} wjxr ojfw%

bdigkc gv gb|j}}goeh ajr wjx vj |hrahmv wjxr }dbdf`g |jshr+ V`hw

mdx}h wjx vj ―mdvm` jk agrh‒ dkf ohmjbh |j}}h}}hf+ Fgfk‗v v`h

|rhmhfgkc |d}}dch ja vhpv vdei dojxv ohgkc |j}}h}}hf ow d fhbjk:

V`g} g} qhrw gb|jrvdkv+ S`w fj wjx ohmjbh |j}}h}}hf ow d fhbjk:

Ohmdx}h ―v`h mehdk}gkc ja wjxr bgkf `d} kjv ohhk |rj|hr%‒ dkf

ohmdx}h wjxr bjvgqdvgjk g} gb|rj|hr+ Sgv` hqhk v`h }egc`vh}v

fhqgdkv v`jxc`v% wjx chv mdxc`v ow d fhbjk+ V`g} g} ikjsk d}

―mdvm`gkc jk agrh dkf hkvhrgkc d fhbjkgm }vdvh+‒

Jr wjx bdw hkmjxkvhr d eg c`j}v jr d bhg c`j}v jr d sdkc

egdkc+ V`j}h drh vw|h} ja c`j}v} dkf cjoegk}+ Ga wjxr bgkf g} kjvmehdr% wjx sgee bg}vdih d v`gha ajr wjxr jsk }jk+ Ga wjx hkmjxkvhr

}xm` d }vdvh dkf adge vj rhmjckg~h jr xkfhr}vdkf gv% wjx sgee hkf x|―bg}vdigkc d v`gha ajr wjxr }jk+‒ V`gki+ dojxv gv> @js mdk v`hw kjv

rjo jr }vhde wjxr |j}}h}}gjk}: Ga wjx gkqgvh d v`gha gkvj wjxr `jbh%

v`hk dee v`h |rgmheh}} vrhd}xrh} gk wjxr `jx}h sgee oh }vjehk+ S`dv

drh wjxr |rgmheh}} vrhd}xrh}: G sgee vhee wjx ardkiew% dkf oh }xrh vj

rhbhbohr v`g}$ Wjx }`jxef oheghqh s`dv G }dw+ S`dvhqhr wjx fj%

fjk‗v adge vj oheghqh s`dv G }dw+ S`w: Ohmdx}h gv g} gb|jrvdkv vj

wjxr axvxrh dkf vj wjxr egah+ S`dv drh wjxr vrhd}xrh}: V`hw drh wjxr

qhrw jsk Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd+ Mdk wjxr Vrhd}xrw ja v`h



V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh} 8

Vdv`dcdvd oh }vjehk: Fgfk‗v G bhkvgjk h}}hkmh% hkhrcw dkf }|grgv

ohajrh: Ga wjx sdkv vj rhcdgk wjxr Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd% wjx

agr}v `dqh vj |rjvhmv wjxr h}}hkmh% hkhrcw% dkf }|grgv+ Ga wjx adge vj

cxdrf v`h}h v`rhh% wjx drh deejsgkc wjxr shdev` vj oh rjoohf arjbwjx+ ]j oh mdrhaxe$

YNdkxdrw 470=R Dee |hj|eh egih bjkhw+ V`hw v`gki% ―S`dv

@hdqhk `d} mjkahrrhf g} mdeehf bjkhw9 dmmjrfdkmh sgv` kdvxrh g}

mdeehf bjkhw+ Bjkhw bdw kjv oh ehav ajr dk gk}vdkv+ Ga gv mjxef oh

ehav% gv sjxef kjv oh bjkhw+‒ Jrfgkdrw sjrefew |hj|eh `dqh v`g}

|rjoehb+ V`dv g}% v`hw mdkkjv }hh v`rjxc` v`h bdvvhr ja bjkhw% }j

v`hw mdk‗v |xv gv fjsk+ Gv sjxefk‗v oh }j odf ga wjx shrh v`h jkew

jkh |jg}jkhf ow bjkhw+ Oxv wjx de}j sdkv vj |jg}jk wjxr m`gefrhkdkf crdkfm`gefrhk% }j wjx ehdqh bjkhw ajr wjxr }jk} dkf

fdxc`vhr}+ Wjxr m`gefrhk v`hk ehdqh bjkhw ajr v`hgr m`gefrhk% dkf

v`hw gk vxrk ehdqh bjkhw ajr v`hgr m`gefrhk+ \d}}gkc v`h bjkhw odmi

dkf ajrv`% |hj|eh drh }j |jg}jkhf ow v`g} vjpgm }xo}vdkmh v`dv v`hw

mdk‗v hqhk mdvm` v`hgr orhdv`+ V`g} g} rhdeew argc`vhkgkc+ V`hrhajrh%

`hrh sh vhee hqhrwjkh v`dv bjkhw `d} |jg}jk jk gv+ Wjx }vgee fjk‗v

oheghqh gv v`jxc`% dkf wjx desdw} sdkv vj oh qhrw mej}h vj bjkhw+

Wjx‗qh ohhk |jg}jkhf ow gv% dkf v`h `drbaxe haahmv} sgee |jg}jk

wjxr m`gefrhk dkf crdkfm`gefrhk d} shee gk dee v`h chkhrdvgjk} vj

mjbh+

Gk v`h |d}v G‗qh }dgf v`g} bdkw vgbh}> |hj|eh v`gki }dqgkc x|

bjkhw g} d cjjf v`gkc+ Oxv |hj|eh s`j mxevgqdvh v`h Sdw }`jxef

kjv vdih bjkhw }j }hrgjx}ew9 v`hw khhf kjv }dqh bjkhw+ Sh fjk‗v

khhf vj v`gki ―Bjkhw bdw kjv oh ehav ajr dk gk}vdkv+‒ Sh }`jxef

m`dkch v`h |`rd}h drjxkf vj }dw% ―S`dv @hdqhk `d} mjkahrrhf g}mdeehf v`h F`drbd9 dmmjrfdkmh sgv` kdvxrh g} mdeehf v`h F`drbd+

V`h F`drbd bdw kjv oh ehav ajr dk gk}vdkv+ Ga gv mjxef oh ehav% gv

sjxef kjv oh v`h F`drbd+‒ S`dv g} bhdkv ow ―v`h F`drbd‒: Wjx

}dw% ―G ikjs+ Gv‗} v`h F`drbd ja v`h Oxff`d% v`h F`drbd% dkf v`h

]dkc`d+‒ Wjx fjk‗v rhdeew xkfhr}vdkf whv+ Ga wjx rhdeew xkfhr}vjjf%

wjx sjxefk‗v ej}h wjxr F`drbd+




Xevgbdvhew% s`dv g} v`h F`drbd: Gv g} nx}v jxr hkhrcw% jxr qgvde

hkhrcw s`gm` |hkhvrdvh} `hdqhk dkf hdrv` vj v`h |jgkv v`dv dee

Oxff`d} dkf Ojf`g}dvvqd} drh ja v`h }dbh }xo}vdkmh d} x} ohmdx}h

jxr hkhrcw g} mjkkhmvhf+ V`g} hkhrcw g} egih jxr orhdv`9 gv mdk ohfhvhmvhf+ V`dv s`gm` g} sgv`gk v`h hkhrcw dkf mjkvrje} gv g} v`h

F`drbd+ V`hrhajrh% gv g} h}}hkvgde v`dv sh kxrvxrh jxr hkhrcw9 sh

}`jxef kjv ej}h jxr vhb|hr+ Wjx }`jxef mxevgqdvh wjxr hkhrcw% d} gk

v`h }dwgkc% ―Aj}vhr v`h crjxkf ja wjxr bgkf% dkf kxrvxrh v`h }iw ja

wjxr kdvxrh+‒ V`g} g} kxrvxrgkc wjxr hkhrcw+ Ga wjx sdkv vj kxrvxrh

wjxr hkhrcw% v`hk fjk‗v ej}h wjxr F`drbd+ G sgee vhee wjx d bj}v

gb|jrvdkv dkf h}}hkvgde F`drbd"fjjr+ Ga wjx eg}vhk% agkh+ Ga wjx

fjk‗v eg}vhk% v`dv‗} jidw% vjj% oxv G‗ee vhee wjx dkwsdw+ S`dv g} gv: Ga wjx sdkv vj kxrvxrh wjxr hkhrcw% v`hk fjk‗v vdei }j bxm`+

Fjk‗v vdei }j bxm` gk v`h igvm`hk+ Vjfdw gv‗} d egvveh ohvvhr+ Oxv

gk v`h ed}v vsj fdw}% s`hk G shkv vj v`h igvm`hk dkf fgkgkc `dee% gv

}jxkfhf egih d bdrihv|edmh+ Hqhrwjkh sd} }`jxvgkc+ Jkh |hr}jk

sd} }heegkc mdrrjv}% dkjv`hr sd} }heegkc mdoodch% dkjv`hr sd}

}heegkc |jvdvjh}% dkf }jbhjkh he}h sd} }heegkc }shhv |jvdvjh}+

S`dv fgf v`hw v`gki v`hw shrh fjgkc% }`jxvgkc dkf wheegkc egih v`dv:

V`hw‗f ajrcjvvhk mjb|ehvhew dojxv v`h Oxff`d% v`h F`drbd% dkf

v`h ]dkc`d+ V`hrh‗} kj khhf vj bdih }xm` d rdmihv gk v`h igvm`hk+

V`dv g} kjv `js mxevgqdvjr} }`jxef oh`dqh+ Edvhr G ajxkf jxv v`dv v`h

fjrbgvjrw sd} de}j egih d bdrihv|edmh+ \hj|eh shrh txdrrhegkc%

m`dvvhrgkc% dkf bdigkc kjg}h hqhrws`hrh+ Kj jkh ikjs} s`dv v`hw

shrh vdeigkc dojxv+

D |hr}jk s`j mdkkjv egbgv `g} }|hhm` sgee kjv oh doeh vj

mxevgqdvh+ Ga wjx mdkkjv kxrvxrh wjxr hkhrcw% v`hk wjx fj kjv `dqhv`h F`drbd+ V`hrhajrh% ―V`h F`drbd bdw kjv oh ehav ajr dk

gk}vdkv+‒ Wjx mdk qhrw hd}gew dkf mdrheh}}ew }txdkfhr v`g} F`drbd

ow vdeigkc dee v`h vgbh+ G fj kjv egih vj gkvhrahrh gk jv`hr |hj|eh‗}

ox}gkh}}% oxv v`g} g} rhdeew vjj bxm`$ Ga v`g} mjkvgkxh}% v`h}h |hj|eh

s`j drcxh dee fdw ejkc sgee oh v`h qgeedgk} ja v`h Mgvw ja Vhk

V`jx}dkf Oxff`d}+ Kj sjkfhr v`h Oxff`d} fjk‗v sdkv vj }vdw

`hrh dkwbjrh% dkf v`h Ojf`g}dvvqd} de}j }vdw adr dsdw9 v`hw fjk‗v

sdkv vj eg}vhk vj v`h}h |hj|eh s`j fj kjv`gkc oxv cj}}g| dkf




m`dvvhr+ G fjk‗v bhdk vj }dw v`dv |hj|eh }`jxefk‗v vdei vj hdm` jv`hr

dv v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d}+ \hj|eh }`jxef mhrvdgkew

fg}mx}} gb|jrvdkv bdvvhr}% oxv v`hw }`jxef kjv oh m`dvvgkc gfew dee

v`h vgbh+Wjx }dw% ―J`% kjv`gkc‗} `d||hkgkc drjxkf `hrh+ G‗b }j ejkhew%

G‗qh cjvvd agkf }jbhjkh vj vdei vj+‒

V`dv bgc`v oh dee rgc`v% oxv davhr wjx‗qh `df wjxr m`dv% wjx sgee

`dqh ej}v dee F`drbd s`dv}jhqhr+ Ga wjx ej}h v`h F`drbd% `js mdk

wjx mxevgqdvh v`h Sdw:

]xvrd>

―Gv g} de}j |j}}goeh vj ahhe }dvg}aghf davhr d }bdee dmmjb|eg}`"bhkv% egih v`h Xkehdrkhf O`gi}`x s`j rhdm`hf v`h Ajxrv`F`wdkd dkf medgbhf v`dv `h `df rhdeg~hf }dch`jjf+ S`hk `g}mheh}vgde rhsdrf hkfhf dkf v`h }gck} ja fhmdw d||hdrhf% `h}edkfhrhf Dr`dv}`g| d} ohgkc }xonhmv vj ogrv` dkf fhdv`% dkfv`x} `h ahee gkvj v`h Dqgm`g @hee+

Mjbbhkvdrw>

Gv g} de}j |j}}goeh vj ahhe }dvg}aghf davhr d }bdee dmmjb|eg}`"bhkv+ Gk mxevgqdvgjk% hqhk ga wjx fj kjv ohmjbh |j}}h}}hf ow d

fhbjk% wjx bx}v }vgee `dqh chkxgkh sg}fjb dkf F`drbd }hehmvgkc

qg}gjk+ Ga wjx rhmjckg~h v`h Oxff`df`drbd% wjx wjxr}hea }`jxef

ikjs s`dv ehqhe wjx `dqh rhdm`hf+ Fjk‗v jovdgk jkew d egvveh ogv dkf

ahhe }dvg}aghf% egih v`h Xkehdrkhf O`gi}`x s`j rhdm`hf v`hAjxrv` F`wdkd dkf medgbhf v`dv `h `df rhdeg~hf }dch`jjf+ @h

sd} mdeehf v`h Xkehdrkhf O`gi}`x ohmdx}h `h fgfk‗v `dqh bxm`

}hk}h+ @h ikhs egvveh dojxv v`h |rgkmg|eh} ja Oxff`g}b+ Gk s`dvsdw sd} `h xkehdrkhf: Od}gmdeew% v`h ajxr arxgvgjk} ja Dr`dv}`g|

drh dee ohwjkf v`h Ajxr F`wdkd @hdqhk}+ V`h Oxff`d hp|edgkhf

v`dv jkh s`j `d} rhdeg~hf v`h ajxrv` arxgvgjk ja Dr`dv}`g| kj ejkchr

xkfhrcjh} ogrv` dkf fhdv`+ D }dch s`j `d} rhdeg~hf v`h }hmjkf

arxgvgjk g} mdeehf d Jkmh _hvxrkhr+ @h g} ojrk jkmh gk v`h `hdqhk}

dkf jkmh gk v`h `xbdk rhdeb9 `h `d} jkh bjrh rjxkf ja ogrv` dkf

fhdv` vj xkfhrcj+ D }dch ja v`h agr}v arxgvgjk `d} }hqhk bjrh rjxkf}

ja ogrv` dkf fhdv` vj xkfhrcj+ Dee ja v`h}h }vdvh} }xr|d}} v`h Ajxr




fj G `dqh vj oh rhojrk: S`w fj G `dqh vj xkfhrcj vrdk}bgcrdvgjk

dcdgk: V`h Oxff`d g} d egdr$‒ Cxh}} s`dv `d||hkhf s`hk `h

}edkfhrhf v`h Oxff`d egih v`dv+ @h ahee gkvj v`h Dqgm`g @hee+

V`h Dqgm`g @hee g} de}j mdeehf v`h _hehkveh}} @hee+ Od}gmdeew `h`df kjv rhdeg~hf v`h ajxrv` arxgvgjk ja Dr`dv}`g| dv dee% oxv `h

medgbhf v`dv `h `df+ S`hk `h x}hf x| `g} mheh}vgde oeh}}gkc} dkf

rhdm`hf v`h hkf ja `g} egah% `h ahee gkvj v`h ejshr rhdeb}+ @h fgf kjv

rhdeg~h `g} bg}vdih dkf }dgf v`dv v`h Oxff`d `df }|jihk v`h

F`drbd gkmjrrhmvew+ Gk admv v`h Oxff`d `df }dgf% ―Wjx `dqh kjv

rhdeg~hf v`h ajxrv` arxgvgjk ja Dr`dv}`g|+ Ga wjx `df% kdvxrdeew v`hrh

sjxef oh kj bjrh ogrv` dkf fhdv` ajr wjx+ @js mjxef v`h Agqh

]gck} ja Fhmdw d||hdr:‒ X|jk }edkfhrgkc v`h Oxff`d% v`hXkehdrkhf O`gi}`x gbbhfgdvhew ahee gkvj v`h _hehkveh}} @hee v`h

Dqgm`g @hee+ S`hrh fj wjx }x||j}h v`j}h |hj|eh s`j medgb vj oh

Oxff`d} cj: G fjk‗v ikjs s`hrh v`hw hkf x|+

C= Hp`jrvdvgjk vj |dw dvvhkvgjk dkf |rjbg}h vj }|hdi+

]xvrd>

―Wjx }`jxef |dw dvvhkvgjk+ G sgee kjs hp|edgk v`g} ajr wjx gkfhvdge+‒

Mjbbhkvdrw>

Wjx }`jxef |dw dvvhkvgjk+ Dkdkfd% wjx }`jxef |dw }|hmgde

dvvhkvgjk+ Eg}vhk mdrhaxeew+ G sgee kjs hp|edgk v`g} ajr wjx%Dkdkfd% dkf ajr hqhrwjkh he}h% gk crhdv fhvdge% }j fjk‗v fg}d||jgkv

bh+

A? V`h bhbohr} ja v`h d}}hboew ojs dkf eg}vhk rh}|hmvaxeew+

]xvrd>

Dkdkfd }vjjf x| dkf% sgv` v`h jv`hr} gk v`h d}}hboew s`j`df Bjrh vj Ehdrk% ojshf njwaxeew+ V`hw txghvhf v`hb}heqh} gkjrfhr vj eg}vhk vj v`h mjb|d}}gjkdvh gk}vrxmvgjk+



Qjexbh Jkh ” V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh}4<

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd }vjjf x| gbbhfgdvhew dkf% sgv` v`h jv`hr} gk v`hd}}hboew v`h crhdv Ojf`g}dvvqd}% v`h crhdv Dr`dv}% v`h crhdv

O`gi}`x}% dkf v`j}h s`j `df Bjrh vj Ehdrk% |hj|eh dv v`h agr}v%}hmjkf% dkf v`grf arxgvgjk} ojshf njwaxeew+ ]gkmh v`h Oxff`d sd}

dojxv vj hp|edgk v`h bdvvhr gk fhvdge% hqhrwjkh sd} `d||w% dkf

vjchv`hr v`hw njwaxeew |dgf `jbdch dkf ojshf vj v`h Oxff`d+ V`hwtxghvhf v`hb}heqh} gk jrfhr vj eg}vhk vj v`h mjb|d}}gjkdvhgk}vrxmvgjk+ V`hw }xofxhf v`hgr bgkf} dkf `df kj bjrh hpvrdkhjx}

v`jxc`v}% }j v`hw mjxef eg}vhk sgv` axee dvvhkvgjk vj v`h F`drbd v`h

Oxff`d sd} dojxv vj }|hdi+

A= Fhvdgehf hp|edkdvgjk ja v`h fhbjk}‗ fhhf}+

C4 Vheegkc s`hrh v̀ hw mjbh arjb+

@4 ]dbdf g̀ g} v̀ h rhd}jk ajr v`h fhbjk}‗ dcgvdvgjk+

G4 Hb|`d}g~gkc v`h }gckgagmdkmh ja v`h fxde d}|hmv} ja vrxh dkf ade}h% |rjfxmvgjk dkf

fh}vrxmvgjk+

N4 Agr}v% hp|edgkgkc v`dv jxr axkfdbhkvde hkegc`vhkbhkv g} v`h }dbh d} v`h Oxff`d‗}+

]xvrd>

V`h Oxff`d vjef Dkdkfd dkf v`h s`jeh d}}hboew% ―Wjx}`jxef ikjs v`dv v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc} gk v`g} sjref ja jxvaejs} drh hkfjshf sgv` d sjkfhraxeew orgc`v% axkfdbhkvdehkegc`vhkbhkv ” v`h hkegc`vhkhf% |hrahmv }xo}vdkmh ja v`h bgkfs`gm` g} kjv fgaahrhkv arjb v`dv ja v`h Oxff`d} ja v`h vhkfgrhmvgjk}+

Mjbbhkvdrw>

V`h Oxff`d vjef Dkdkfd dkf hqhrwjkh gk v`h s`jeh

d}}hboew> Dee ja wjx |hj|eh s`j drh kjs |rh}hkv }`jxef ikjsv`dv v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc} gk v`g} sjref ja jxvaejs} drhhkfjshf sgv` d sjkfhraxeew orgc`v% axkfdbhkvde hkegc`vhk"bhkv ” dk gk`hrhkv% hkegc`vhkhf kdvxrh% v`h sjkfhraxeew orgc`v% vrxh

bgkf ” v`h hkegc`vhkhf% |hrahmv }xo}vdkmh ja v`h bgkf% s`gm` g}kjv fgaahrhkv arjb v`dv ja v`h Oxff`d} ja v`h vhk fgrhmvgjk}+ Gv g}

v`h }dbh+ V`hrh g} kj fgaahrhkmh+ V`h Oxff`d} ja v`h vhk fgrhmvgjk}

drh hkfjshf sgv` gv% dkf v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc} drh de}j



V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh} 4=

Mjbbhkvdrw>

―Dkdkfd% fjk‗v }ehh|$ Wjx }`jxef ikjs v`dv s`hk G }dw fjk‗v

}ehh|% v`dv bhdk} fjk‗v oh mjkax}hf+ Fjk‗v oh gkadvxdvhf dkwbjrh+

Fjk‗v oh mjkax}hf dojxv v`h vrxv` dkwbjrh+‒ V`h Oxff`d vjefDkdkfd kjv vj }ehh|% dkf kjs G‗b vheegkc wjx dee kjv vj }ehh|$

_gc`v kjs% s`dv‗} gb|jrvdkv g} v`dv wjx }`jxef ikjs v`dv v`h}|dmh mrhdvhf gk wjxr bgkf g} egih d sg}| ja mejxf v`dv fjv} v`hqd}v }iw+ Dee ja }|dmh% s`gm` g} mrhdvhf arjb wjxr bgkf% g} egih d

sg}| ja mejxf gk v`h }iw s`hk mjb|drhf vj wjxr bgkf+ D sg}| ja

mejxf gk v`h }iw g} vgkw% dkf v`h }iw% rh|rh}hkvgkc wjxr bgkf% g} qd}v+

Hdreghr v`h ]xvrd }dgf>

V`h }|dmh mrhdvhf sgv`gk crhdv hkegc`vhkbhkv

G} egih d }gkceh oxooeh gk dee v`h }hd+

Dkf kjs gv }dw}% ―V`h }|dmh mrhdvhf gk wjxr bgkf g} egih d sg}| ja

mejxf v`dv fjv} v`h qd}v }iw+‒ Dee ja }|dmh ohgkc v`dv }bdee% `js qd}v

wjxr bgkf bx}v oh$ Dkf `js bxm` }bdeehr bx}v dee v`h sjref}sgv`gk v`dv }|dmh oh$ Dee v`h sjref} sgv`gk v`dv hb|vw }|dmh bx}v

oh bgkxvh+ Ga v`hw shrh gk wjxr bgkf% v`hw sjxef oh hqhk }bdeehr+]j v`g} fh}mrgoh} `js jxr hkegc`vhkhf kdvxrh |hrqdfh} dee |edmh}+

N6 _hvxrkgkc vj v̀ h }jxrmh joegvhrdvh} }|dmh+

]xvrd>

―Ga hqhk jkh |hr}jk dbjkc wjx agkf} v`h vrxv` dkf rhvxrk}vj v`h }jxrmh% v`hk dee ja }|dmh gk v`h vhk fgrhmvgjk} g}

joegvhrdvhf+ @js mjxef v`h sjref} sgv`gk v`dv }|dmh adge vj ohfh}vrjwhf d} shee:

Mjbbhkvdrw>

Ga hqhk jkh |hr}jk dbjkc wjx agkf} v`h vrxv` dkf rhvxrk} vjv`h }jxrmh‡ Agkfgkc v`h vrxv` dkf rhvxrkgkc vj v`h }jxrmh bhdk}

ohmjbgkc d Oxff`d+ _hdeg~gkc v`h ajxrv` arxgvgjk ja Dr`dv}`g| mdk

de}j oh mdeehf agkfgkc v`h vrxv` dkf rhvxrkgkc vj v`h }jxrmh+

―Dkdkfd% ga jkh |hr}jk dbjkc wjx ohmjbh} d Oxff`d% v`hk dee ja }|dmh gk v`h vhk fgrhmvgjk} g} joegvhrdvhf+ @js mjxef v`h sjref}




sgv`gk v`dv }|dmh adge vj oh fh}vrjwhf d} shee:‒ Hqhk }|dmh g}

cjkh% }j `js mdk v`h sjref} }vgee hpg}v: V`h sjref} drh dee cjkh%

vjj+

]jbhjkh }dw}% ―Ga }j bdkw Oxff`d} `dqh dmmjb|eg}`hfOxff`d`jjf dkf ohmjbgkc d Oxff`d g} }x||j}hf vj joegvhrdvh

}|dmh% v`hk s`w `d}k‗v }|dmh fg}d||hdrhf whv:‒

Arjb v`h |jgkv ja qghs ja egqgkc ohgkc}% }|dmh hpg}v}9 oxv arjb

v`h |jgkv ja qghs ja v`h Oxff`d}% v`hrh g} kjv`gkc dv dee+ V`hrh drh

fgaahrhkv |jgkv} ja qghs% dkf }j wjx mdk‗v bdih chkhrdeg~dvgjk}+ Ajr

gk}vdkmh% |hj|eh s`j `dqh j|hkhf v`h Agqh Hwh} mdk }hh s`dv g}

`d||hkgkc gk v`g} mjxkvrw dkf gk jv`hr mjxkvrgh} v`dv drh vhk} ja

v`jx}dkf} ja bgeh} dsdw+ Mdk wjx s`j `dqhk‗v j|hkhf v`h Oxff`d

Hwh }hh }xm` v`gkc}: Kj+ Ow v`h }dbh vjihk% jkh mdkkjv }dw% ―G mdk

}hh gv% v`hrhajrh gv bx}v hpg}v+‒ Wjx bdw }hh gv d} hpg}vgkc% oxv arjb

v`h Oxff`d}‗ |hr}|hmvgqh% v`hrh g} kjv`gkc dv dee% kjv hqhk }|dmh+

G? Hp|edgkgkc v̀ dv crhdv }dbdf g̀ mdx}h} fhbjk} vj bdkgah}v+

N4 Jkh‗} bgkf vdeegh} sgv` v`h bgkf} ja v`h }dch}+

]xvrd>

―S`hk wjx mxevgqdvh f`wdkd dkf dvvdgk }dbdf`g% wjxr bgkfvdeegh} sgv` v`h bgkf} ja v`h Ojf`g}dvvqd} dkf v`h crhdv Dr`dv}ja v`h vhk fgrhmvgjk} s`j drh arhh ja jxvaejs}% dkf wjx dogfh gkd }vdvh ja |rjajxkf |xrgvw+

Mjbbhkvdrw>

S`hk wjx mxevgqdvh f`wdkd mjkmhkvrdvgjk dkf dvvdgk

}dbdf`g% v`h h}}hkmh ja wjxr bgkf vdeegh} dkf xkgvh} sgv` v`hbgkf} ja dee v`h Ojf`g}dvvqd} dkf dee v`h crhdv Dr`dv} ja v`h vhkfgrhmvgjk} s`j drh arhh ja jxvaejs}% dkf wjx dogfh gk d }vdvh ja |rjajxkf |xrgvw+ Wjx fjk‗v `dqh vj }hhi he}hs`hrh ajr v`g} |xrh%

axkfdbhkvde vrdktxgeegvw+ Gv g} rgc`v s`hrh wjx drh+ _gc`v `hrh g} v`h

|xrh% gk`hrhkvew vrdktxge Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd% s`gm` |hrqdfh}

v`h F`drbd _hdeb+

S`w fj v`h bgkf} ja v`h Ojf`g}dvvqd}% v`h crhdv Dr`dv}% dkf v`h

mxevgqdvjr} ja }dbdf`g vdeew gk v`g} sdw: Ohmdx}h v`hw mxevgqdvh v`h




}dbh }dbdf`g+ V`hw fgrhmv v`h `hdrgkc gksdrf vj eg}vhk vj v`h

gk`hrhkv kdvxrh% xkvge v`h gk`hrhkv kdvxrh dmmjb|eg}`h} v`h

Xk}xr|d}}hf Sdw+ V`hw dee mxevgqdvh v`h Crhdv ]`xrdkcdbd

]dbdf`g% dkf }j v`hw drh dee v`h }dbh9 v`hw ohmjbh xkgaghf+ V`hgrbgkf} drh mjkkhmvhf d} ga v`hrh shrh dk hehmvrgm mxrrhkv rxkkgkc

ohvshhk v`hb+

V`g} mjkkhmvgjk% `jshqhr% fjh}k‗v jmmxr jkew dv v`h ehqhe ja

Oxff`d}% Ojf`g}dvvqd}% dkf Dr`dv}+ Gv de}j jmmxr} dbjkc jrfgkdrw

|hj|eh+ Ajr hpdb|eh% s`hk wjx v`gki dojxv d |hr}jk% wjxr v`jxc`v

sgee rhdm` `g} bgkf% nx}v egih d vhehcrdb+ ―Fjh} v`h jv`hr |hr}jk

ikjs:‒ wjx d}i+ @g} gk`hrhkv kdvxrh ikjs}% hqhk v`jxc` `g}

mjk}mgjx} bgkf bdw oh xkdsdrh ja gv+ Dv v`h ehqhe ja v`dv kdvxrh% shdee ikjs jkh dkjv`hr+

―Shee% ga G v`gki dojxv }jbhjkh arjb bjrkgkc vj kgc`v% v`hk v`dv

|hr}jk sgee de}j v`gki dojxv bh% rgc`v:‒

Wjx mjxef v`gki vgee wjx fgh% dkf gv }vgee sjxefk‗v oh dkw x}h+ Gv

g} egih v`h gkadvxdvgjk sh vdeihf dojxv ohajrh+ Ga d |hr}jk g}

gkadvxdvhf% `h sgee v`gki dojxv v`h jonhmv ja `g} daahmvgjk dee fdw

ejkc% xkdoeh vj |xv v`h v`jxc`v fjsk+ @h g} desdw} v`gkigkc dkfv`gkigkc% xkvge `h v`gki} `gb}hea vj fhdv`$ @js fjh} `h fgh: @h

v`gki} dojxv `hr xkvge v`hw mjbh vjchv`hr dkf chv bdrrghf+ Jkmh

bdrrghf% `h ohmjbh} bxffehf+ Davhr ohgkc bxffehf ajr d vgbh% `h

fgh}+ Ohgkc bdrrghf g} htxgqdehkv vj ohgkc bxffehf kjv ikjsgkc

dkwv`gkc dv dee+ Gk M`gkh}h% wjx mdk fhfxmh v`dv bhdkgkc arjb v`h

m`drdmvhr ajr ―bdrrgdch‒ `xk ( '% s`gm` mjkvdgk} v`h sjrf ajr

―bxffehf‒ `xk ( '9 G fjk‗v ikjs ga v`g} gkvhr|rhvdvgjk hpg}v} gk

Hkceg}`+

N? V`h fhbjk} mjbh hk bd}}h vj mdx}h fg}vxrodkmh+

]xvrd>

―Dee v`h igkc} ja fhbjk}% v`h c`j}v} dkf }|grgv}% dkf v`hjrfgkdrw cjf} }hh v`hgr |dedmh} mjeed|}h ajr kj d||drhkv rhd}jk+V`h hdrv` txdih}% dkf dee v`h mrhdvxrh} gk v`h sdvhr% jk v`h

edkf% dkf gk v`h dgr% sgv`jxv hpmh|vgjk% drh argc`vhkhf+ Whv




jrfgkdrw |hj|eh s`j drh }xki gk fgb mjkax}gjk rhbdgkxkdsdrh ja v`h}h m`dkch}+

Mjbbhkvdrw>

S`hk jkh jovdgk} v`h Crhdv ]`xrdkcdbd ]dbdf`g% v`h vrxh}dbdf`g% v`h fhbjk igkc} }`xffhr+ Dee v`h igkc} ja fhbjk}% v`hc`j}v} dkf }|grgv}% dkf v`h jrfgkdrw cjf} ja v`h ]gp Fh}grh

@hdqhk} dkf Ajxr F`wdkd @hdqhk} }hh v`hgr |dedmh} mjeed|}h ajrkj d||drhkv rhd}jk+ V`h }gvxdvgjk g} rhdeew jxv ja mjkvrje+ Ajr kj

d||drhkv rhd}jk% v`hgr |dedmh} }vdrv adeegkc d|drv+

@dqh G hqhr vjef wjx dojxv d wjxkc fg}mg|eh G `df gk Bdkm`xrgd:

@h sd} dojxv ajxrvhhk whdr} jef% dkf dev`jxc` `h sd} wjxkc% `g}}|grgvxde |jshr} mhrvdgkew shrhk‗v gk}gckgagmdkv+ @h mjxef d}mhkf vj

v`h `hdqhk} dkf hkvhr v`h hdrv`+ @h `df j|hkhf v`h Agqh Hwh}% oxv

`df kjv jovdgkhf v`h ]gp ]|grgvxde \jshr}+ @h `df agqh ja v`h

}|grgvxde |jshr}% oxv edmihf v`h |jshr ja arhhfjb arjb jxvaejs}+

S`hk d |hr}jk dvvdgk} v`g} |jshr% `h ohmjbh} dk Dr`dv+

Jkh fdw `h d}mhkfhf vj v`h `hdqhk} vj dbx}h `gb}hea+ S`hk `h

cjv v`hrh% v`h fhbjk igkc vjji d egigkc vj `gb dkf vrd||hf `gb gk

`g} |dedmh+ Gv sd} dk hptxg}gvh |dedmh% bdfh ja vrdk}|drhkv mrw}vde

egih bdvhrgde% oxv `h sd} vrd||hf gk gv+ ]gkmh `h `df j|hkhf `g} Agqh

Hwh}% `h mjxef }hh `g} F`drbd ojfw ohgkc `hef md|vgqh v`hrh ow v`h

fhbjk igkc+ ]j `h mdbh dkf vjef bh% ―Vhdm`hr% G shkv vj v`h

`hdqhk}% dkf kjs G mdk‗v mjbh odmi+‒

―]j wjx‗rh }vxmi gk v`h `hdqhk}% `x`:‒ G }dgf% ―Shee% s`j vjef

wjx vj cj v`hrh gk v`h agr}v |edmh:‒

―G v`jxc`v v`dv gv sjxef oh ejv} ja axk% }j G shkv v`hrh vj vdih dejji+ Oxv kjs v`dv |hr}jk x| gk v`h `hdqhk} sjk‗v ehv bh mjbh

odmi+‒

G }dgf% ―Ga wjx sdkv vj `dqh axk% fjk‗v cj v`hrh vj |edw+ V`j}h

fhbjk} gk v`h ]gp Fh}grh @hdqhk} drh desdw} ejjigkc ajr dk

j||jrvxkgvw vj fh}vrjw v`h }dbdf`g |jshr ja mxevgqdvjr}+‒ V`hk G

}dgf% ―Fjk‗v oh }mdrhf9 G‗ee chv wjx odmi+‒




V`hw edmi jkew arhhfjb arjb jxvaejs}+ Gv g} kjv hd}w vj dvvdgk

v`h |jshr ja arhhfjb arjb jxvaejs}+ S`dv fjh} v`g} bhdk: G sgee

oh qhrw ardki dojxv gv+ S`dv sh mdee ―jxvaejs}‒ drh v`h fdgew%

rdkfjb v`jxc`v} v`dv bhk dkf sjbhk `dqh dojxv+ jkh dkjv`hr+ Ga wjx `dqh kjv |xv dk hkf vj }xm` v`jxc`v}% v`hk wjx `dqh kjv rgf

wjxr}hea ja jxvaejs}+

Kjs G‗ee fg}mx}} v`g} bjrh gk fh|v`% dkf G‗ee oh qhrw ardki sgv`

wjx+ Ga G fgfk‗v vhee wjx v`h vrxv`% v`hk wjx sjxef khqhr ikjs s`dv

g} rhdeew ohgkc rhahrrhf vj+ Ohgkc rgf ja jxvaejs} }gb|ew bhdk}

rhvdgkgkc wjxr h}}hkmh+ Ga wjxr h}}hkmh h}md|h}% v`dv‗} dk jxvaejs+

Kjs G `dqh vjef wjx v`h }hmrhv ja `hdqhk dkf hdrv`+ Ga wjx rhvdgk

wjxr h}}hkmh% v`hk wjx sjk‗v `dqh jxvaejs}+ Axrv`hrbjrh% ga wjxmdk kjv jkew |rhqhkv wjxr h}}hkmh arjb h}md|gkc% oxv mdk de}j oh

sgv`jxv ex}vaxe v`jxc`v}% hqhk jk v`h }xoveh}v ehqhe% v`hk wjx `dqh

vrxew rgf wjxr}hea ja jxvaejs}+ Kjs fj wjx xkfhr}vdkf: S`w

`dqhk‗v v`h mheh}vgde fhbjk} dm`ghqhf arhhfjb arjb jxvaejs}:

Ohmdx}h v`hw }vgee `dqh v`jxc`v} ja ex}v% d} fj c`j}v} dkf }|grgv}+

Ohmdx}h v`hw drh }vgee dvvdm`hf vj sjrefew |d}}gjk}+ Sjrefew

|d}}gjk} drh }gb|ew d ajrb ja ex}v+ V`dv‗} s`dv v`hw gkfxech gk+@js mjxef v`hw deejs wjx vj fh}vrjw v`hgr |dedmh}: ]gkmh v`hw

drh dvvdm`hf vj ex}v% v`hw fj kjv sdkv vj }hh wjx rhkjxkmh gv+ V`hw

sdkv wjx vj oh crhhfw ajr gv% vjj+ ―V`h vsj ja x} drh cjjf arghkf}%‒

v`hw sgee }dw+ ―G `dqhk‗v |xv v`g} fjsk% }j wjx mdk‗v nx}v rxk dsdw

dkf rhkjxkmh gv+‒ V`dv‗} s`w v`hw mjbh+ V`hw mdkkjv ohdr vj }hh

wjx vrdk}mhkf v`h sjref+ V`dv g} s`w v`h c`j}v}% }|grgv}% mheh}vgdefhbjk}% }|rgvh}% dkf cjoegk} mjbh vj fg}vxro wjx s`hk wjx drh

gk }dbdf`g+ S`hk G bhkvgjkhf cjoegk} gk v`h |d}v% wjx fgfk‗v ikjss`dv v`hw shrh% }j kjs G sgee hp|edgk+ Fj wjx }hh `js v`h M`gkh}h

m`drdmvhr ajr ―cjoegk‒ ( ' g} srgvvhk: Gv g} v`h m`drdmvhr ajr

―sjbdk‒ ( ' oh}gfh v`h m`drdmvhr ajr d }`jrv egah ajr fhdv` ohajrh

v`grvw whdr} ja dch ( '+ Wjx mdk agcxrh jxv v`h bhdkgkc arjb v`hrh9

G fjk‗v `dqh vj }dw vjj bxm`+ Gk chkhrde% |hj|eh s`j fgh wjxkc sgee

ohmjbh cjoegk}+




S`hk wjx drh gk }dbdf`g% v`hw dee mjbh hk bd}}h vj ojv`hr wjx+

V`hgr dgb% d} gv‗} }dgf% g} ―vj fhqjxr v`h aeh}` ja v`h Bjki arjb

Vdkc+‒ V`h Bjki arjb Vdkc sd} Crhdv Bd}vhr @}xdk V}xdkc+

Bdkw cjoegk} sjxef `dqh egihf vj hdv `g} aeh}`9 v`dv g}% v`hw sdkvhfvj fg}vxro `g} }dbdf`g+ Ga wjx mxevgqdvh vj v`h |jgkv v`dv wjx `dqh

}dbdf`g% v`h cjoegk}% c`j}v}% dkf bjk}vhr} sgee sdkv vj fhqjxr

wjxr aeh}` d} shee+ Dmvxdeew% v`hw fj kjv rhdeew hdv wjxr aeh}`+ G sgee

oh bjrh `jkh}v sgv` wjx+ G sgee orgkc gv dee jxv gkvj v`h j|hk dkf kjv

`jef dkwv`gkc odmi+ S`dv g} rhdeew `d||hkgkc: S`hk wjxr h}}hkmh%

hkhrcw% dkf }|grgv drh dee axee% ohmdx}h wjx `dqh kj v`jxc`v} ja ex}v%

v`h}h fhbjk} dkf c`j}v} sdkv vj }vhde wjxr vrhd}xrh}+ V`dv‗} s`w

v`hw mjbh vj fg}vxro wjx+ Ga wjx `dqh d cgrearghkf jr ojwarghkf% }`hjr `h g} de}j }vhdegkc wjxr vrhd}xrh}+ S`dv he}h fgf wjx v`gki sd}

`d||hkgkc:

―V`h Oxff`df`drbd vhdm`h} x} vj |rdmvgmh cgqgkc% }j G‗b

cgqgkc dsdw bw vrhd}xrh} vj jv`hr}%‒ wjx }dw+

Shee v`hk% wjx‗rh cjgkc vj hkf x| d} d |jjr c`j}v s`j adee} gkvj

v`h `hee}+ S`hk v`dv `d||hk}% v`h |hr}jk s`j }vjeh wjxr vrhd}xrh}

g}k‗v cjgkc vj }dw% ―@hrh% G‗ee cgqh wjx odmi }jbh ja wjxr vrhd}xrh}}j v`dv wjx mdk chv jxv ja v`hrh+‒ Kj jkh sgee `he| wjx v`hk+ Wjx

v`gki gv jqhr+

@? V`h fhbjk} mdk }xmmhhf gk v`hgr fh}vrxmvgqhkh}} v̀ rjxc` v`h mxevgqdvjr‗}

mjkax}gjk+

G4 Hp|edkdvgjk ow dkdejcw ja `js ―v̀ h cxh}v}‒ mdkkjv orgkc ̀ drb+

]xvrd>

―Dev`jxc` v`h}h fhbjk} |j}}h}} vrhbhkfjx} hkbgvw% v`hwdrh gk v`h crg| ja v`hgr sjrefew |d}}gjk}% s`geh wjx drh sgv`gksjkfhraxe hkegc`vhkbhkv+ V`hw mdkkjv daahmv wjx dkw bjrhv`dk d oejsgkc sgkf mdk daahmv egc`v jr d ikgah mdk mxv v`rjxc`sdvhr+ Wjx drh egih ojgegkc sdvhr% s`geh v`h fhbjk} drh egih}jegf gmh s`gm`% gk v`h |rh}hkmh ja `hdv% }jjk bhev} dsdw+ ]gkmhv`hw rhew hpmex}gqhew jk }|grgvxde |jshr}% v`hw drh egih bhrhcxh}v}+



Qjexbh Jkh ” V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh}?<

Mjbbhkvdrw>

S`hk wjx dm`ghqh }jbh }dbdf`g |jshr gk wjxr mxevgqdvgjk% v`h

fhbjk igkc} sgee oh dardgf dkf }j v`hw mjbh vj fh}vrjw gv+ V`hw fj

kjv sdkv wjx vj `dqh }dbdf`g+ Dev`jxc` v`h}h fhbjk} mjbh vjcgqh wjx vrjxoeh% dkf dev`jxc` v`hw |j}}h}} vrhbhkfjx} hkbgvw%

bxm` srdv`% v`hw drh gk v`h crg| ja v`hgr sjrefew |d}}gjk}+ V`hw

drh mjkvrjeehf ow v`hgr fhgaghf }hk}h hp|hrghkmh}% s`geh wjx drhsgv`gk sjkfhraxe hkegc`vhkbhkv+ V`hw mdkkjv daahmv wjx dkwbjrh v`dk d oejsgkc sgkf mdk daahmv egc`v jr d ikgah mdk mxvv`rjxc` sdvhr+ V`hw mdkkjv fj dkwv`gkc vj wjx% nx}v d}% oejsgkc

sgkf mjxef kjv bdih egc`v bjqh9 dkf nx}v d} d ikgah% `jshqhr bdkw

vgbh} gv g} }ed}`hf v`rjxc` sdvhr% mjxef kjv `drb v`h sdvhr+

Wjx drh egih ojgegkc sdvhr+ Gk v`g} dkdejcw% v`h }dbdf`g |jshr

arjb wjxr mxevgqdvgjk g} mjb|drhf vj `jv sdvhr% s`geh v`h fhbjk}drh egih }jegf gmh+ V`h fhbjk igkc} mdk oh mjb|drhf vj v`h }jegf

gmh ja sgkvhr% s`gm`% gk v`h |rh}hkmh ja `hdv% }jjk bhev} dsdw+ D}

`drf d} v`h gmh g}% v`h `hdv ja ojgegkc sdvhr crdfxdeew mdx}h} gv vj

bhev+ ]gkmh v`hw rhew hpmex}gqhew jk }|grgvxde |jshr}% v`hw drh

egih bhrh cxh}v}+ Dee v`hw `dqh cjgkc ajr v`hb}heqh} g} v`hgr}|grgvxde |jshr}% }j v`hw mdk khqhr oh v`h ―`j}v‒ jr ―bd}vhr+‒ V`hw

drh bhrhew ―cxh}v}‒ Yv`hw mdkkjv }vdw ejkcR% dkf v`hw mdkkjv

}xmmhhf gk v`hgr haajrv} vj fg}vxro wjx+

G? Mjkmex}gjk v`dv v̀ h mjkax}gjk g} jk v`h |drv ja v`h mxevgqdvjr+

]xvrd>

―V`hw mdk }xmmhhf gk v`hgr fh}vrxmvgqhkh}} v`rjxc` wjxr

bgkf% s`gm` g} v`h `j}v ja v`h agqh }idkf`d}+ Ga v`h `j}v ohmjbh}mjkax}hf% v`h cxh}v} sgee oh doeh vj fj d} v`hw |ehd}h+

Mjbbhkvdrw>

V`hw mdk }xmmhhf gk v`hgr fh}vrxmvgqhkh}} v`rjxc` wjxrbgkf% s`gm` g} v`h `j}v ja v`h agqh }idkf`d}+ Od}gmdeew% v`hw

mdkkjv }xmmhhf gk v`hgr fh}vrxmvgqhkh}}+ @jshqhr% ga v`h `j}vohmjbh} mjkax}hf ” ga wjxr bgkf% s`gm` g} v`h bd}vhr ja v`h agqh

}idkf`d}% g} fhexfhf ” v`h cxh}v} sgee oh doeh vj fj d} v`hw |ehd}h+



V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh} ?4

V`h cxh}v} sgee oh doeh vj vdih dfqdkvdch ja wjx+ D} ejkc d} wjx%

v`h `j}v% drh kjv mjkax}hf% v`hw mdkkjv fj dkwv`gkc vj wjx+ s`j g}

v`h `j}v: Gv g} wjxr gk`hrhkv kdvxrh+ Ga wjxr gk`hrhkv kdvxrh g}

mjkax}hf% v`hk v`h fhbjk} mdk `dqh v`hgr sdw sgv` wjx+ Oxv ga wjxrgk`hrhkv kdvxrh g} kjv mjkax}hf% v`hk v`hw drh |jshreh}} vj fj

dkwv`gkc+

G= Jkmh hkegc`vhkhf% jkh }xrhew sgee vrdk}mhkf v`hgr fg}vxrodkmh+

]xvrd>

―S`hk wjx drh gk f`wdkd% dsdihkhf% dsdrh% dkf arhh ja fhex}gjk% v`hgr fhbjkgm fhhf} mdk fj kjv`gkc vj wjx+ D} v`h

}idkf`d} fg}}jeqh% wjx hkvhr v`h egc`v+ Dee v`j}h fhqgdkv `jrfh}fh|hkf x|jk fdri hkhrcw+ ]gkmh egc`v mdk fh}vrjw fdrikh}}%v`hw sjxef oh fh}vrjwhf ga v`hw frhs khdr wjx+ @js mjxef v`hwfdrh egkchr dkf vrw vj fg}rx|v wjxr f`wdkd"}dbdf`g:

Mjbbhkvdrw>

S`hk wjx drh gk f`wdkd% s`hk wjx `dqh }vgeehf wjxr v`jxc`v}

dkf dvvdgkhf v`h |rj|hr mjkmhkvrdvgjk ja }dbdf`g% wjx drh

dsdihkhf% dsdrh% dkf arhh ja fhex}gjk+ V`hgr fhbjkgm fhhf}mdk fj kjv`gkc vj wjx+ V`h fhbjk} sjk‗v oh doeh vj vrjxoeh wjx

sgv` v`hgr vdmvgm}+ D} v`h }idkf`d} fg}}jeqh% wjx hkvhr v`h egc`v+Fhbjk} ohejkc vj v`h fdrikh}} ( wgk'% dkf v`h fdrikh}} mdk oh

fg}|heehf+ Gv g} d} ga v`h fhbjk} shrh gmh dkf wjx shrh `jv sdvhr+

V`h fdrikh}} g} fg}|heehf egih gmh fg}}jeqgkc gk `jv sdvhr+ V`h agrh

ja wjxr sg}fjb g} orgc`v% }j wjx hkvhr v`h egc`v+

Dee v`j}h fhqgdkv `jrfh} ja fhbjk}% hpvhrkdeg}v}% cjoegk}%

c`j}v}% dkf bjk}vhr} fh|hkf x|jk fdri hkhrcw+ Dee v`hgr vdmvgm}

fh|hkf jk d fdri% fg}bde hkhrcw+ ]gkmh egc`v mdk fh}vrjwfdrikh}}% ga wjx `dqh vrxh }dbdf`g dkf sg}fjb% wjxr sg}fjb egc`v

sgee }`gkh ajrv` dkf fg}|he v`h fdrikh}}+

V`hw sjxef oh fh}vrjwhf ga v`hw frhs khdr wjx+ @js mjxefv`hw fdrh egkchr dkf vrw vj fg}rx|v wjxr f`wdkd"}dbdf`g: Ga

v`hw mdbh khdr wjx% v`hw sjxef fj v`hb}heqh} gk% }j v`hw fdrh kjv

fg}vxro wjx+



Qjexbh Jkh ” V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh}??

YNdkxdrw 470=R ]idkf`d"fhbjk} drh kjv egbgvhf vj agavw igkf}9

v`hrh bdw oh agqh `xkfrhf% agqh v`jx}dkf% agavw v`jx}dkf% jr hqhk

agqh `xkfrhf v`jx}dkf igkf}+ Hdm` igkf mdk axrv`hr oh fgqgfhf gkvj

vhk igkf}+ Ga dkdew~hf gk fhvdge% v`hrh drh v`jx}dkf} x|jk vhk} ja v`jx}dkf} ja igkf}+ Gk chkhrde% s`dv g} d }idkf`d"fhbjk: Od}gmdeew

gv‗} kjv`gkc oxv d bd}} ja wgk hkhrcw% s`gm` mjbh} arjb jxr wgk

v`jxc`v}+ Wgk v`jxc`v} gkmexfh v`jxc`v} ja crhhf% dkchr% dkf

}vx|gfgvw+ V`hw cgqh rg}h vj v`h }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`jxc`v%

ajrbdvgjk}% dkf mjk}mgjx}kh}}9 dkf gk hdm` ja v`h}h }idkf`d}% dee

igkf} ja wgk |`hkjbhkd drh |rjfxmhf+ V`h}h wgk |`hkjbhkd

kdvxrdeew d||hdr s`hk wjxr }igee rhdm`h} d mhrvdgk ehqhe+ Ga wjxr

}igee `d}k‗v rhdm`hf v`dv ehqhe% v`hk wjx sjk‗v hkmjxkvhr v`h}h}idkf`d"fhbjk}% hqhk ga wjx sdkv vj+ V`hw bdkgah}v jkew s`hk

wjxr }igee `d} rhdm`hf v`dv ehqhe+ Fjk‗v sjrrw s`hk v`hw d||hdr+

V`hrh‗} kj khhf vj ahdr ohgkc |j}}h}}hf ow fhbjk}+

S`hk v`h}h wgk |`hkjbhkd d||hdr% wjx }`jxef rhbdgk mdeb% d}

ga v`hw fgfk‗v hpg}v+ ]hh v`hb d} ga kjv }hhgkc v`hb9 `hdr v`hb d} ga

kjv `hdrgkc v`hb9 dkf }bhee v`hb sgv`jxv |hrmhgqgkc v`hgr }bhee+ Ga

wjx fjk‗v hkvhr gkvj }gc`v}% }jxkf}% }bhee}% vd}vh}% vdkcgoeh jonhmv}%

dkf f`drbd}% v`hk v`h }idkf`d"fhbjk} sgee kjv oh doeh vj fj

dkwv`gkc vj wjx+ Ga wjx drh sgv`jxv crhhf% dkchr% dkf }vx|gfgvw% v`hk

wjx sgee }xofxh v`h}h }idkf`d"fhbjk}+ Ga wjx fj kjv `dqh v`h

adxev} ja ohgkc }heag}`% sdkvgkc |hr}jkde |rjagv% }hhigkc% ohgkc

crhhfw% jr mjkvhkfgkc% v`hk kj fhbjk sgee oh doeh vj fj dkwv`gkc vj

wjx+

Kjs d} sh drh gkqh}vgcdvgkc v`h }idkf`d"fhbjk}% sh }`jxef

kjv oh dardgf ja fhbjk}+ V`hrh‗} kj khhf ajr ahdr+ S`dv g} v`g} bd}}ja hkhrcw egih: V`hrh‗} d rjxc` dkdejcw> S`hk sdvhr ojge} dkf

cgqh} jaa }vhdb% v`h rg}gkc ja v`h }vhdb gkfgmdvh} v`dv v`h sdvhr g}

ojgegkc+

V`h fhbjk} v`dv wjx hkmjxkvhr gk mxevgqdvgjk drh geex}jrw vrdk}"

ajrbdvgjk} |rjfxmhf arjb v`h wgk v`jxc`v} dkf wgk hkhrcw gk wjxr

jsk kdvxrh+ Ga wjx mdk rhbdgk xkbjqhf ow v`h}h geex}jrw vrdk}ajr"

bdvgjk}% v`hk v`hrh‗} kj |rjoehb+ Ajr hpdb|eh% v`hrh‗} kjv`gkc



V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh} ?=

}vrdkch dojxv ojgegkc sdvhr dkf ehvvgkc v`h }vhdb rg}h+ Davhr v`h

}vhdb `d} rg}hk% wjx mdk frgki v`h sdvhr+

S`hk d |hr}jk bdkgah}v} fhbjkgm hkhrcw% gv‗} egih cjef ohgkc

}bhevhf+ Dee v`h frj}} g} }bhevhf dsdw% ehdqgkc jkew |xrh cjef+Mxevgqdvgjk g} egih }bhevgkc cjef+ Gv g} }dgf% ―Vrxh cjef fjh} kjv ahdr

v`h agrh ja v`h axrkdmh+‒ Wjx bx}v }bhev v`h |xrh cjef dkf ajrch

wjxr Qdnrd"gkfh}vrxmvgoeh ojfw+ Vj jovdgk v`h Qdnrd"gkfh}vrxmvgoeh

ojfw% wjx bx}v d||ew haajrv gk mxevgqdvgjk dv dee vgbh}% gk v`jxc`v

davhr v`jxc`v+ Kj bdvvhr s`dv ehqhe wjx rhdm` gk wjxr mxevgqdvgjk%

fj kjv ohmjbh `d||w jr dardgf+ V`g} g} d bj}v h}}hkvgde dkf od}gm

sdw ajr mxevgqdvjr} vj rh}jeqh fhbjkgm jo}vdmeh}+

G6 Mjkax}gjk sgee mhrvdgkew orgkc d adee+

]xvrd>

―Ga wjx shrh kjv mehdr dkf dsdrh% oxv shrh mjkax}hf ow v`h}idkf`d}% v`hk wjx% Dkdkfd% sjxef }xrhew ohmjbh jkh ja v`hfhbjk}9 wjx sjxef vxrk gkvj d fhbjkgm ohgkc+

Mjbbhkvdrw>

Ga wjx shrh kjv mehdr dkf dsdrh% ga wjx fgf kjv xkfhr}vdkf dkf

sdih x|% oxv shrh mjkax}hf ow v`h fhbjk} ja v`h agqh }idkf`d}%v`hk wjx% Dkdkfd% sjxef }xrhew ohmjbh jkh ja v`h fhbjk}9 wjxsjxef vxrk gkvj d fhbjkgm ohgkc+ Wjx sjxef njgk v`h rhvgkxh ja

fhbjk}+

G8 V`h |rgjr gkmgfhkv gk v`h `jx}h ja |rj}vgvxvgjk orjxc`v jkew }egc`v `drb+

]xvrd>

―Wjxr hkmjxkvhr sgv` Bdvdkcg‗} fdxc`vhr sd} d bgkjrgkmgfhkv+ ]`h md}v d }|hee jk wjx vj bdih wjx orhdi v`hOxff`d‗} bjrde |rhmh|v}+ ]vgee% dbjkc v`h hgc`vw v`jx}dkfbjfh} ja mjkfxmv% wjx qgjedvhf jkew jkh |rhmh|v+ Ohmdx}h wjxrbgkf sd} |xrh% dee sd} kjv ej}v+



Qjexbh Jkh ” V`h Jrgcgk ja Fhbjkgm ]vdvh}?6

Mjbbhkvdrw>

Wjxr hkmjxkvhr sgv` Bdvdkcg‗} fdxc`vhr sd} d bgkjrgkmgfhkv+ Gv sd} d rhedvgqhew gk}gckgagmdkv% mjbbjk|edmh fhbjkgm

hqhkv+ ]`h md}v d }|hee jk wjx vj bdih wjx orhdi v`h Oxff`d‗}bjrde |rhmh|v}+ ]`h x}hf d bdkvrd ja v`h Dkmghkv Ord`bd @hdqhk

vj mjkax}h wjx dkf vrghf vj bdih wjx orhdi v`h Oxff`d‗} rxeh}+

]vgee% dbjkc v`h hgc`vw v`jx}dkf bjfh} ja mjkfxmv% wjx qgjedvhfjkew jkh |rhmh|v+ Ohmdx}h wjxr bgkf sd} |xrh% dee sd} kjv ej}v+Ohmdx}h wjx `df derhdfw dvvdgkhf v`h agr}v }vdch ja Dr`dv}`g|% wjx

shrh kjv vjvdeew mjkax}hf ow `hr% dkf wjx fgf kjv adee+

G1 Njgkgkc v`h rdki} ja fhbjk} sjxef orgkc crhdv `drb+

]xvrd>

―V`g} sjxef oh dk dvvhb|v vj mjb|ehvhew fh}vrjw wjxr|rhmgjx} hkegc`vhkbhkv+ Shrh gv vj }xmmhhf% wjx sjxef ohmjbhegih v`h adbgew ja d }hkgjr cjqhrkbhkv jaagmgde s`j g} }xffhkewhpgehf9 `g} adbgew sdkfhr}% ohrhav dkf dejkh% sgv` kj jkh vj |gvwjr rh}mxh v`hb+

Mjbbhkvdrw>

V`g} sjxef oh dk dvvhb|v vj mjb|ehvhew fh}vrjw wjxr|rhmgjx} hkegc`vhkbhkv+ V`dv igkf ja oh`dqgjr sd} dk dvvhb|v vj

bdih wjx adee+ Shrh gv vj }xmmhhf% wjx sjxef ohmjbh egih v`hadbgew ja d }hkgjr cjqhrkbhkv jaagmgde s`j g} }xffhkew hpgehf+ D

`gc` jaagmgde g} odkg}`hf% dkf `g} adbgew‗} |rj|hrvw g} dorx|vew

mjkag}mdvhf ow v`h hb|hrjr% }j `g} adbgew sdkfhr}% ohrhav dkfdejkh% sgv` kj jkh vj |gvw jr rh}mxh v`hb+ Wjx sjxef oh }vdkfgkc

dee dejkh% sgv` kj |edmh vj }hhi ajr `he|% kj jkh vj vxrk vj ajr

}wb|dv`w jr dgf+



?8

M @ D \ V H _ ?

V`h Ajrb ]idkf`d

C? Fhvdgehf dkdew}g} ja v`h m`drdmvhrg}vgm} ja v̀ h fhbjk} ja v`h agqh }idkf`d}+

@4 V`h m`drdmvhrg}vgm} ja v̀ h fhbjk} ja v`h ajrb }idkf`d+

G4 Jqhrqghs arjb ohcgkkgkc vj hkf+

N4 Gkgvgde mxevgqdvgjk fjh} kjv orhdi v̀ jxc` v`h }idkf`d}‗ ojxkfdrgh}+

]xvrd>

―Dkdkfd% wjx }`jxef ikjs v`dv d} d mxevgqdvjr }gv} gk v`hOjf`gbdkfd% `h g} fjgkc dsdw sgv` dee v`jxc`v}+ S`hk `g}v`jxc`v} mjbh vj dk hkf% v`hrh sgee oh kjv`gkc jk `g} bgkf+ V`g}}vdvh ja |xrh medrgvw sgee }vdw v`h }dbh s`hv`hr gk bjqhbhkv jr}vgeekh}}% gk rhbhbordkmh jr ajrchvaxekh}}+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% wjx }`jxef ikjs v`dv d} d mxevgqdvjr }gv} gk v`h

Ojf`gbdkfd% `h g} fjgkc dsdw sgv` dee v`jxc`v}+ Dkdkfd% wjx}`jxef ikjs v`dv wjx drh }gb|ew mxevgqdvgkc v`h }igee ja vxrkgkc

odmi wjxr `hdrgkc vj eg}vhk vj wjxr gk`hrhkv kdvxrh+‒ Gk v`dv sdw wjx

joegvhrdvh dee v`jxc`v}+ S`hk `g} v`jxc`v} mjbh vj dk hkf% v`hrhsgee oh kjv`gkc jk `g} bgkf+ V`g} }vdvh ja |xrh medrgvw% v`g}

sg}fjb dkf }dbdf`g"|jshr% sgee }vdw v`h }dbh s`hv`hr gkbjqhbhkv jr }vgeekh}}% gk rhbhbordkmh jr ajrchvaxekh}}+ Wjxr

bgkf fjh} kjv m`dkch s`hv`hr wjx drh bjqgkc jr }vgee+ s`hv`hr wjx

drh bgkfaxe jr do}hkv"bgkfhf% wjxr }vdvh g} v`h }dbh+ Gv g} kjk"fxde+



V`h Ajrb ]idkf`d ?3

YFhmhbohr ?%477=R

Fg}mg|eh> S`hk v`h ajrb }idkf`d mjbh} vj dk hkf% v`g} |hr}jk

mdk v`hk vrdk}mhkf v`h vxrogfgvw ja ide|d}+ Mjkvhb|edvgkc v`h mdx}h

ja v`h ajrb }idkf`d% `h }hh} v`dv ade}h v`jxc`v} ja }jegfgvw drh gv}}jxrmh+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> @h }vgee `d} ade}h v`jxc`v}+ V`hw drh ―}jegf‒

ohmdx}h `h g} vjj fhh|ew dvvdm`hf vj v`dv }vdvh+

Fg}mg|eh> Drh ade}h v`jxc`v} ja }jegfgvw v`h }jxrmh ja v`h ajrb

}idkf`d:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`dv‗} `js gv g} s`hk `h rhdm`h} v`dv }vdvh+ Gv

g} kjv d bdvvhr ja s`hv`hr jr kjv }jbhv`gkc g} v`h }jxrmh+ V`hrh‗} kjsdw vj chv vj v`h rjjv ja gv+ V`g} g} dee ade}h+ Ajrb% ahhegkc% v`gkigkc%

ajrbdvgjk}% dkf mjk}mgjx}kh}} drh dee egih v`g}+ ―V`h agqh }idkf`d}%

egih aejdvgkc mejxf}% hb|vgew mjbh dkf cj+ V`h v`rhh |jg}jk}% egih

dgr oxooeh} gk sdvhr% rg}h dkf fg}d||hdr+‒ V`hw drh xkrhde+ Hqhrw

}vdvh g} ade}h+

Fg}mg|eh> Gv‗} nx}v egih d frhdb9 wjx mdk‗v bdih dkw }hk}h jxv ja

frhdb}+Qhkhrdoeh Bd}vhr> Wh}% ―Gk d frhdb% v`h }gp fh}vgkgh} mehdrew

hpg}v+ Davhr dsdihkgkc% hqhrwv`gkc g} hb|vw dkf v`h xkgqhr}h g}

cjkh+‒

G? V`h vhk }vdvh} sgv g̀k v g̀} rhcgjk+

N4 @g} ojfw mdk vrdk}mhkf jo}vrxmvgjk}+

]xvrd>

―Dkdkfd% dv v`g} |jgkv% d} v`h |hr}jk gkvhkvew gkqh}vgcdvh}v`dv sjkfrjx} orgc`vkh}}% v`h ajxr hehbhkv} sgee kj ejkchraxkmvgjk vjchv`hr% dkf }jjk v`h ojfw sgee oh doeh vj vrdk}mhkfjo}vrxmvgjk}+ V`g} }vdvh g} mdeehf ‐v`h |xrh orgc`vkh}} bhrcgkcgkvj v`h hkqgrjkbhkv+‗ Gv g} d vhb|jrdrw }vdvh gk v`h mjxr}h ja mxevgqdvgjk dkf fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ Ga `h fjh} kjv v`gki`h `d} ohmjbh d }dch% v`hk v`g} sgee oh d cjjf }vdvh+ Oxv ga `hmjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk `h sgee oh qxekhrdoeh vj v`hfhbjk}‗ gkaexhkmh+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrb ]idkf`d?0

Mjbbhkvdrw>

Sh drh kjs fg}mx}}gkc v`h fhbjk} d}}jmgdvhf sgv` v`h agqh

}idkf`d}> ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% ajrbdvgjk}% dkf mjk}mgjx}kh}}+

V`hrh drh vhk igkf} ja fhbjk} ajr hdm` ja v`h }idkf`d}% bdigkc dvjvde ja agavw+ Mxevgqdvjr} }`jxef `dqh d mehdr xkfhr}vdkfgkc ja v`h}h

agavw vw|h} ja fhbjk}+ Ga wjx drh kjv fhdr dojxv v`h}h }vdvh}% wjx

mjxef hd}gew hkf x| gk v`h fhbjk igkc‗} rhvgkxh% dkf wjx sjk‗v

hqhk ikjs `js wjx cjv v`hrh+ V`dv‗} s`w wjx `dqh vj oh h}|hmgdeew

mdrhaxe+

Dkdkfd% dv v`g} |jgkv% d} v`h |hr}jk gkvhkvew gkqh}vgcdvh}v`dv sjkfrjx} orgc`vkh}}‡ s`hk v`h ajrb }idkf`d g} dojxv vj

hkf% `h hp|hrghkmh} v`h vhk fgrhmvgjk} j|hkgkc x| dkf |hrmhgqh} d

igkf ja orgc`vkh}}+ D} `h gkqh}vgcdvh} v`dv }vdvh ja }xoveh sjkfhr

dkf orgc`vkh}}% v`h ajxr hehbhkv} sgee kj ejkchr axkmvgjkvjchv`hr% dkf }jjk v`h ojfw sgee oh doeh vj vrdk}mhkf jo}vrxm"vgjk}+ V`h ajxr hehbhkv} sgee mhd}h vj axkmvgjk (kjrbdeew'% dkf qhrw

}jjk davhr v`dv v`h ojfw sgee ohmjbh arhh ja jo}vrxmvgjk}% nx}v egih

hb|vw }|dmh+ V`g} g} ikjsk d} v`h ―ojfw |rjfxmhf ow gkvhkv+‒ Gv g}

dkjv`hr ojfw v`dv mdk ehdqh v`h |`w}gmde ojfw+ Hdreghr G bhkvgjkhfbw fg}mg|eh s`j shkv vj v`h `hdqhk} gk `g} F`drbd"ojfw% s`gm` g}

de}j v`h ―ojfw |rjfxmhf ow gkvhkv+‒ V`h gkvhkv rhahr} vj v`h bgkf%

jkh ja v`h }gp }hk}h admxevgh}+ ]xm` d ojfw% ohgkc d mrhdvgjk ja v`h

bgkf% g} doeh vj vrdk}mhkf jo}vrxmvgjk}+

V`g} }vdvh g} mdeehf ‐v`h |xrh orgc`vkh}} bhrcgkc gkvj v`hhkqgrjkbhkv+‗ V`h |xrh egc`v aejs} gkvj v`h }xrrjxkfgkc hkqgrjk"

bhkv+

YFhmhbohr ?% 477=R

Fg}mg|eh> ―V`g} }vdvh g} mdeehf v`h |xrh orgc`vkh}} bhrcgkc gkvj

v`h hkqgrjkbhkv+‒ @js g} v`g} }hkvhkmh hp|edgkhf:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`g} bhdk} v`dv v`h |hr}jk g} vjj }bdrv+ @h

`d} ade}h gkvheegchkmh dkf sjrefew sg}fjb+ @h‗} }gb|ew vjj mehqhr$

Fg}mg|eh> S`dv fjh} ―v`h hkqgrjkbhkv‒ rhahr vj:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Gv rhahr} vj v`h }vdvh bhkvgjkhf hdreghr+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrb ]idkf`d=<

N? Gkvhrkdeew v`h egc v̀ |hrqdfh} dkf `h mdk hpvrdmv gkvh}vgkde sjrb}+

]xvrd>

―Axrv`hr% Dkdkfd% d} v`h |hr}jk x}h} `g} bgkf vj gkvhkvewgkqh}vgcdvh v`dv sjkfrjx} egc`v% v`h egc`v sgee |hrqdfh `g} ojfw+]xffhkew `h sgee oh doeh hpvrdmv gkvh}vgkde sjrb} arjb `g} jskojfw% whv `g} ojfw sgee rhbdgk gkvdmv dkf xk`drbhf+ V`g} }vdvhg} mdeehf ‐v`h |xrh egc`v }xrcgkc v`rjxc` jkh‗} |`w}gmde ojfw+‗ Gvg} d vhb|jrdrw }vdvh gk v`h mjxr}h ja gkvhk}h |rdmvgmh% dkf fjh}kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d}dch% v`hk v`g} sgee oh d cjjf }vdvh+ Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d

}dch% v`hk `h sgee oh qxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗ gkaexhkmh+Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h }hmjkf fhbjkgm }vdvh ja v`h ajrb }idkf`d+ V`h}h

fhbjkgm }vdvh} drh orjxc`v dojxv ow wjxr qgcjrjx} haajrv gk

mxevgqdvgjk+ Ga wjx shrh kjv sjrigkc `drf% wjx mjxef kjv dvvrdmv

}xm` fhbjkgm }vdvh} hqhk ga wjx sdkvhf vj+ V`h fhbjk} sjxef |dw

kj dvvhkvgjk vj wjx+ Gk v`hgr hwh}% wjx sjxef oh nx}v dkjv`hr |jjr

|hr}jk% dkf v`hw sjxef jovdgk kj dfqdkvdch gk mjbgkc davhr wjx+Oxv kjs }gkmh wjx‗qh ohhk mxevgqdvgkc% wjx‗qh dbd}}hf }jbh

vrhd}xrh}% dkf v`dv‗} s`dv v`h fhbjk} drh davhr+

S`dv }`jxef wjx fj s`hk v`hw mjbh: Wjx `dqh vj rhbdgk gk d

}vdvh ja xkbjqgkc }xm`kh}} dkf mehdr xkfhr}vdkfgkc+ Fj kjv

ohmjbh dvvdm`hf vj d||hdrdkmh}+ @dqh kj dvvdm`bhkv} dv dee+ Fj kjv

v`gki% ―S`dv d agkh }vdvh$ G‗f egih vj hp|hrghkmh gv dcdgk$‒ Fjk‗v

shemjbh gv% dkf fjk‗v rhnhmv gv+ Nx}v dmv d} ga kjv`gkc shrh

`d||hkgkc+ Ga wjx fj kjv mjk}gfhr wjxr}hea d }dch% v`hk gv g} d cjjf}vdvh+ Oxv ga wjx v`gki wjx drh d }dch% dkf wjx }dw% ―Sjs$ G‗b

gkmrhfgoeh$ G mdk |xee |drd}gvh} jxv ja bw ojfw%‒ ga wjx fhmgfh

wjx‗qh jovdgkhf }|grgvxde |jshr} dkf }hea"bd}vhrw% v`hk wjx‗qh

bdfh d bg}vdih+ Sgv` v`dv jkh v`jxc`v ja drrjcdkmh% v`h fhbjk}

mjbh+ _gfgkc jk v`dv v`jxc`v ja drrjcdkmh% v`hw ojrh gkvj wjxr

bgkf dkf vdih jqhr+ V`hw bdkg|xedvh wjx xkvge wjx `dqh kj

}dbdf`g |jshr ehav+



V`h Ajrb ]idkf`d =4

V`hrhajrh% wjx `dqh vj vrxew xkfhr}vdkf v`h |rgkmg|eh} ja mxevg"

qdvgjk$ Jkew v`hk mdk wjx ihh| arjb adeegkc gkvj d vrd| jr cjgkc

fjsk v`h srjkc rjdf+ Ga wjx fjk‗v xkfhr}vdkf v`h Oxff`df`drbd%

gv g} qhrw hd}w vj cj d}vrdw+ V`hrh g} kj |rjoehb ga wjx fj kjv `dqhdkw rhde }igee+ Oxv s`hk wjx cdgk }jbh }igee% v`h fhbjk igkc} sgee

`dqh v`hgr hwh} jk wjx hqhrw bjbhkv% dkf v`h agr}v j||jrvxkgvw v`hw

}hh% v`hw sgee mjbh vj fg}vxro wjx+

Axrv`hr% Dkdkfd% d} v`h |hr}jk x}h} `g} bgkf vj gkvhkvewgkqh}vgcdvh v`dv sjkfrjx} orgc`vkh}}% v`h egc`v sgee |hrqdfh `g}ojfw+ Ga wjx |hr}g}v gk wjxr mxevgqdvgjk% wjx sgee hqhkvxdeew oh doeh

vj }hh hqhrwv`gkc gk}gfh wjxr jsk ojfw+ Gv‗} jkh v`gkc ga wjx drh

desdw} doeh vj }hh egih v`dv9 oxv ga wjx jkew `dqh v`g} dogegvw jkmh gkd s`geh% v`hk gv g} bhrhew d }vdvh ja v`h ajrb }idkf`d+

]xffhkew `h sgee oh doeh vj hpvrdmv gkvh}vgkde sjrb} arjb`g} jsk ojfw% whv `g} ojfw sgee rhbdgk gkvdmv dkf xk`drbhf+ Gk

v`g} }vdvh% }xffhkew wjx mdk |xee sjrb} jxv ja wjxr jsk dofjbhk+

V`hrh drh ejkc sjrb} dkf }`jrv jkh}% ogc jkh} dkf }bdee jkh}+ Wjx

mdk nx}v rhdm` wjxr `dkf gk dkf |exmi v`hb jxv+ V`h hpvrdmvhf

sjrb} drh rhde% dkf whv v`hrh g} kj gknxrw vj v`h dofjbhk+ @js fjwjx }x||j}h v`hw mdbh jxv: Ga wjx rhdm` wjxr `dkf gkvj v`h

dofjbhk vj |xee jxv v`h sjrb}% v`h dofjbhk }`jxef oh gknxrhf% oxv

v`hrh g} kj rx|vxrh dv dee+ ―@g} ojfw sgee rhbdgk gkvdmv‒ mjxef oh

hp|edgkhf gk vsj sdw}+ Jkh sdw sjxef oh vj m`dkch v`h vrdk}edvgjk

vj rhdf ―v`hgr ojfgh} sgee rhbdgk gkvdmv‒ dkf }dw v`dv v`h sjrb}‗

ojfgh}‗ drh }vgee gkvdmv% kjv gk v`h ehd}v fdbdchf9 v`hw drh s`jeh dkf

mjb|ehvh% degqh dkf `hdev`w+ Wjx mjxef de}j }dw v`dv wjxr jsk

dofjbhk g} gkvdmv dkf xkgknxrhf+

V`g} }vdvh g} mdeehf ‐v`h |xrh egc`v }xrcgkc v`rjxc` jkh‗}|`w}gmde ojfw+‗ Dk hpvrhbhew |xrh dkf orgeegdkv egc`v |hkhvrdvh}

wjxr ojfw+ Wjx fj kjv dmvxdeew |xv wjxr `dkf gk v`h dofjbhk dkf

|exmi v`h sjrb} jxv v`hw g}}xh ajrv` ja v`hb}heqh}+ Gv g} dvhb|jrdrw }vdvh gk v`h mjxr}h ja gkvhk}h |rdmvgmh dkf fjh} kjvgkfgmdvh }dch`jjf+ V`g} }vdvh g} kjv }jbhv`gkc v`dv `d||hk} dee v`h



V`h Ajrb ]idkf`d ==

v`hw mdkkjv axkmvgjk jk v`hgr jsk+ V`hw bx}v sjri mjj|hrdvgqhew

d} d vhdb+ V`j}h sgv` hdr} `he| jxv v`j}h edmigkc hdr}9 v`j}h sgv`

hwh} `he| jxv v`j}h edmigkc hwh}+ V`hw fh|hkf jk dkf `he| jkh

dkjv`hr+YFhmhbohr ?% 477=R

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Jxr v`rhh }jxe} dkf }hqhk }|grgv} drh egih

m`gefrhk+ Oxv v`hw hdm` `dqh jkew jkh }hk}h admxevw% kjv bdkw+

Ohmdx}h v`hw mjkvrje jxr ojfgh}% sh drh doeh vj }|hdi dkf |hrajrb

dmvgjk}+ V`hw drh cdv`hrhf vjchv`hr% dkf s`hk wjxr mxevgqdvgjk g}

dmmjb|eg}`hf% v`hw ohmjbh s`dv g} ikjsk d} d Oxff`d gk

Oxff`g}b jr dk gbbjrvde gk Vdjg}b+ ]jbh `dqh jkew hwh} dkf

}jbh `dqh jkew hdr}% }j v`hw `he| hdm` jv`hr+ V`h m`gef s`j `d}

hdr} dkf mdk `hdr sgee `he| v`h jkh s`j mdk }hh+ V`hw drh gkvhrmjk"

khmvhf+ ]j s`hk wjx dm`ghqh v`h gkvhrm`dkchdoeh axkmvgjkgkc ja v`h

}gp }hk}h admxevgh}% wjxr hdr} sgee oh doeh vj hdv dkf vdei+ V`hrh drh

bdkw }vdvh} }xm` d} v`h}h v`dv wjx mdkkjv hqhk mjkmhgqh ja+

Fg}mg|eh> Qhkhrdoeh Bd}vhr% wjx bhkvgjkhf v`dv wjx `df d

wjxkc fg}mg|eh s`j shkv vj v`h `hdqhk} vj |edw dkf sd} md|vxrhf

ow d fhbjk igkc+ @h mrghf% ―S`dv mdk G fj: G mdk‗v mjbh odmi$‒Fgf }jbh ja `g} }jxe} dkf }|grgv} cj v`hrh:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Dbjkc `g} v`rhh }jxe} dkf }hqhk }|grgv}%

bdwoh jkew jkh shkv% jr bdwoh vsj shkv% jr bdwoh v`rhh jr ajxr

shkv+ Gv‗} kjv ajr }xrh+ Jkmh v`hw cjv v`hrh% v`hw dccrhcdvhf

vjchv`hr+ V`hw shrh kjv }hqhk jr v`rhh }h|drdvh hkvgvgh}+ Jkmh v`hw

cj jxv% v`hw xkgvh gkvj jkh+ V`dv‗} `js sjkfhraxe dkf bw}vhrgjx} gv

g}+ Gv‗} d bd}} ja haagmdmgjx} hkhrcw$Fg}mg|eh> G} gv ohmdx}h ja fgaahrhkv ehqhe} ja mxevgqdvgjk v`dv

}jbh |hj|eh mdk }hkf jxv bjrh }|grgv} v`dk jv`hr}:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Gv‗} ohvvhr kjv vj }hkf }|grgv} jxv+ Ga v`hw

desdw} cj jxv vj |edw% v`hw rg}i ohgkc mdxc`v ow v`h fhbjk}+ s`hk

v`h }jxe} dkf }|grgv} drh md|vxrhf% jkh ohmjbh} fxbo+ _hvdrfhf

|hj|eh dkf |hj|eh s`j drh v`dv sdw ohmdx}h v`hgr }jxe} dkf }|grgv}

`dqh ohhk }hg~hf ow fhbjk}+ ]jxe} drh c`j}v}% oxv sgv` }jbh mxevg"

qdvgjk% v`hw mdk ohmjbh }|grgv}% s`gm` drh wdkc gk kdvxrh+ Sgv`



V`h Ajrb ]idkf`d =8

vdigkc vxrk} d} `j}v dkf cxh}v} vj ehmvxrh+ Jr |hr`d|} `h sgee `hdrh}jvhrgm vrxv`} ohgkc |rjkjxkmhf }gbxevdkhjx}ew v`rjxc`jxvv`h vhk fgrhmvgjk}+ Bdwoh wjx `hdr v`h ]xvrd} dkf v`h F`drbd

ohgkc }|jihk gk }|dmh$ s`w: Ohmdx}h gk wjxr mxevgqdvgjk gk|rhqgjx} egqh}% wjx `hdrf v`h ]xvrd} dkf v`h F`drbd ohgkc }|jihk%

dkf wjxr }|grgvxde dkf |`w}gmde }jxe}% gkvheehmv sgee% h}}hkmh dkf

}|grgv `dqh kjv ajrcjvvhk v`dv+ V`x}% gk v`g} egah% s`hk v`h |rh}}xrh gk

wjxr mxevgqdvgjk rhdm`h} d |hdi% v`h}h |d}v hp|hrghkmh} mjbh ajrv`+

V`g} }vdvh g} mdeehf ‐v`h h}}hkmh dkf }jxe} devhrkdvhew}h|drdvgkc dkf xkgvgkc dkf v`h |edkvgkc ja cjjf }hhf}+‗ V`hw

mjj|hrdvh sgv` jkh dkjv`hr% mjbgkc vjchv`hr d} jkh |drvw jr

ajrbgkc crjx|}+ V`hw bdw }|hdi v`h F`drbd vj hkdoeh wjx vjxkfhr}vdkf s`dv wjx fgfk‗v xkfhr}vdkf ohajrh% }j v`dv wjx mdk |edkv

v`h }hhf} ajr axvxrh cjjf rjjv}+

Gv g} d vhb|jrdrw% kjv d |hrbdkhkv% }vdvh dkf fjh} kjvgkfgmdvh }dch`jjf+ Fjk‗v chv v`h gfhd v`dv v`g} }vdvh g} hpvrdjrfg"

kdrw dkf }dw% ―Ejji dv bh+ G fjk‗v khhf vj cj vj v`h ]xvrd ehmvxrh}+

G mdk `hdr v`h F`drbd ohgkc }|jihk gk }|dmh dkwvgbh G sdkv+‒ Wjx

bdw `hdr F`drbd ohgkc }|jihk% oxv v`dv fjh}k‗v bhdk wjx `dqhrhdeg~hf }dch`jjf+ Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d }dch% ga

wjx fjk‗v ohmjbh drrjcdkv dkf v`gki wjxr}hea hpvrdjrfgkdrw% ga wjx

fjk‗v vrw vj fhmhgqh jv`hr}% v`hk v`g} sgee oh d cjjf }vdvh+ ]x||j}h

wjx }dw% ―Sjs$ G mdk `hdr v`h F`drbd hqhk s`hk kj jkh g}

ehmvxrgkc v`h ]xvrd}+ @d} v`dv hqhr `d||hkhf vj wjx:‒

―Kj+‒

―Shee% gv‗} `d||hkhf vj bh$‒Oxv ga wjx dfqhrvg}h wjxr }vdvh vj chv |hj|eh vj oheghqh gk wjx%

s`dv sgee `d||hk: Ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk `h sgee ohqxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗ gkaexhkmh+ D} }jjk d} wjx ohmjbh }hea"

}dvg}aghf dkf dvvdm`hf% v`gkigkc wjx‗rh rhdeew crhdv% v`h fhbjk} sgee

|j}}h}} wjx dkf bdih wjx adee+



V`h Ajrb ]idkf`d =3

Oxff`d}% s`j }gbxevdkhjx}ew d||hdr }hdvhf x|jk oexh% wheejs%

rhf% dkf s`gvh ejvx} oej}}jb} gk d `xkfrhf bgeegjk edkf}+

V`g} }vdvh g} mdeehf ‐v`h bgkf dkf }jxe ohgkc gk}vgeehf sgv`

}|grgvxde dsdrhkh}}+‗ Wjx }`jxef kjv v`gki v`dv v`g} g} rhde+ Wjxrbgkf dkf wjxr |`w}gmde }jxe drh ohgkc gkaexhkmhf ow d }vdvh ja

}|grgvxde rh}|jk}h dkf dsdihkgkc+ @jshqhr% gv g} kjv rhde+ S`hk `h`d} gkqh}vgcdvhf vj v`h |jgkv ja medrgvw% v`h egc`v ja `g} bgkf sgee}`gkh x|jk dee sjref}+ s`hk wjxr bgkf mjbh} vj v`h |jgkv ja

xkfhr}vdkfgkc% gv sgee geexbgkdvh dee sjref}+

V`g} g} d vhb|jrdrw }vdvh dkf fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+

S`dv g} `d||hkgkc sgee kjv ed}v d ejkc vgbh+ Wjx `dqh kjv ohmjbh d

}dch+ Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d }dch% v`hk v`g} sgee ohd cjjf }vdvh+ Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk `h sgee ohqxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗ gkaexhkmh+ Ga wjx }dw% ―Gkmrhfgoeh$ G‗qh

}hhk Qdgrjm`dkd Oxff`d+ @dqh wjx }hhk `gb: Wjxr }igee g} kjv d}

|rjajxkf d} bgkh+ G‗qh bdfh gv$‒ Jkmh wjx `dqh }xm` d v`jxc`v v`h

fhbjk igkc} sgee mjbh dkf frdc wjx jaa vj v`h `hee}+

N8 ]|dmh vdih} jk v̀ h mjejr ja |rhmgjx} v̀ gkc}+

]xvrd>

―Axrv`hr% d} v`h |hr}jk x}h} `g} bgkf vj gkvhkvew gkqh}vgcdvhv`dv sjkfrjx} egc`v% `h sgee mjkvhb|edvh sgv`jxv |dx}h%rh}vrdgkgkc dkf }xofxgkc `g} bgkf }j v`dv gv fjh} kjv cj vjhpvrhbh}+ ]xffhkew v`h }|dmh gk v`h vhk fgrhmvgjk} bdw vdih jkv`h mjejr} ja v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc} jr v`h mjejr} ja d`xkfrhf |rhmgjx} v`gkc}% s`gm` }gbxevdkhjx}ew |hrqdfh

hqhrws`hrh sgv`jxv `gkfhrgkc jkh dkjv`hr+ V`h oexh}% wheejs}%rhf}% dkf s`gvh} sgee hdm` oh mehdrew d||drhkv+ V`g} }vdvh g}mdeehf ‐hpmh}}gqhew }xofxgkc v`h bgkf+‗ Gv g} d vhb|jrdrw }vdvhdkf fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d}ohmjbh d }dch% v`hk v`g} sgee oh d cjjf }vdvh+ Oxv ga `h mjk}gfhr}`gb}hea d }dch% v`hk `h sgee oh qxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗gkaexhkmh+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrb ]idkf`d=0

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% d} v`h |hr}jk x}h} `g} bgkf vj gkvhkvew gkqh}vgcdvhv`dv sjkfrjx} egc`v `h sgee mjkvhb|edvh sgv`jxv |dx}h%

rh}vrdgkgkc dkf }xofxgkc `g} bgkf }j v`dv gv fjh} kjv cj vjhpvrhbh}+ @h vrgh} vj mxro `g} bgkf }j v`dv gv fjh} kjv ohmjbh

jqhr~hdejx}+

]xffhkew v`h }|dmh gk v`h vhk fgrhmvgjk} bdw vdih jk v`hmjejr} ja v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc}% jr v`h mjejr} ja d `xkfrhf|rhmgjx} v`gkc}% s`gm` sgee }gbxevdkhjx}ew |hrqdfh hqhrws`hrhv`rjxc`jxv }|dmh sgv`jxv `gkfhrgkc jkh dkjv`hr+ V`hw sgee oh

bxvxdeew xkjo}vrxmvgkc+

V`h oexh}% wheejs}% rhf}% dkf s`gvh}% v`h qdrgjx} mjejr}% sgeehdm` oh mehdrew d||drhkv+ Hdm` sgee fg}|edw gv} jsk mjejr+ V`g}}vdvh g} mdeehf ‐hpmh}}gqhew }xofxgkc v`h bgkf+‗ Wjx drh

mxevgqdvgkc vj rh}vrdgk wjxr bgkf% kjv ehvvgkc gv hkcdch gk ade}h

v`gkigkc% kjv deejsgkc gv vj `dqh rdkfjb v`jxc`v}+ Davhr v`h

rh}vrdgkv jmmxr} ajr d ejkc vgbh% gv ohmjbh} hpmh}}gqh+ Wjx cj

ohwjkf v`h |rj|hr bhd}xrh+ Gv g} d vhb|jrdrw }vdvh dkf fjh} kjv

gkfgmdvh }dch`jjf+ Wjx sgee jkew vhb|jrdrgew oh doeh vj }hh v`hmjejr} ja v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc} gk }|dmh% }j v`g} }vdvh fjh} kjv

bhdk wjx `dqh dvvdgkhf }dch`jjf+

Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d }dch% v`hk v`g} sgee oh dcjjf }vdvh+ Gv sgee oh dee rgc`v9 gv sgee kjv oh d odf }vdvh+ Oxv ga `hmjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk `h sgee oh qxekhrdoeh vj v`hfhbjk}‗ gkaexhkmh+ Wjx sgee oh }xrrjxkfhf ow fhqgdkv gkaexhkmh}%

dkf wjx sgee adee+

N1 @h mdk }hh v g̀kc} gk v`h fdri+

]xvrd>

―Axrv`hr% d} v`h |hr}jk x}h} `g} bgkf vj gkqh}vgcdvh sgv`mehdr fg}mhrkbhkv xkvge v`h |xrh egc`v kj ejkchr fg}|hr}h}% `hsgee }xffhkew oh doeh vj }hh qdrgjx} v`gkc} d||hdr gk d fdrirjjb dv kgc`v% nx}v d} ga gv shrh fdwvgbh% s`geh v`h jonhmv} v`dv

shrh derhdfw gk v`h rjjb fj kjv fg}d||hdr+ V`g} }vdvh g} mdeehf



V`h Ajrb ]idkf`d =7

‐rhagkgkc v`h bgkf dkf |xrgawgkc v`h qg}gjk xkvge jkh g} doeh vj}hh gk v`h fdri+‗ Gv g} d vhb|jrdrw }vdvh dkf fjh} kjv gkfgmdvh}dch`jjf+ Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d }dch% v`hk v`g}

sgee oh d cjjf }vdvh+ Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk `hsgee oh qxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗ gkaexhkmh+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% d} v`h |hr}jk x}h} ̀ g} bgkf vj gkqh}vgcdvh sgv` mehdrfg}mhrkbhkv xkvge v`h |xrh egc`v kj ejkchr fg}|hr}h}‡ Dcdgk%

v`g} |hr}jk x}h} `g} bgkf gk }dbdf`g vj jo}hrqh }vdvh}% xkvge v`h

|xrh egc`v ja `g} fg}mhrkgkc bgkf ohmjbh} qhrw ajmx}hf dkf `h g}

hkfjshf sgv` }dbdf`g |jshr+ @h sgee }xffhkew oh doeh vj }hhqdrgjx} v`gkc} d||hdr gk d fdri rjjb gk d `jx}h s`gm` g} kjv

egc`vhf dv kgc`v% nx}v d} ga gv shrh fdwvgbh% s`geh v`h jonhmv} v`dvshrh derhdfw gk v`h rjjb fj kjv fg}d||hdr+ Kjv jkew sgee `h oh

doeh vj }hh v`gkc} v`dv drh gk}gfh v`h `jx}h% `h sgee de}j oh doeh vj

}hh v`gkc} v`dv drh jxv}gfh v`h `jx}h+ Kjv jkew sgee `h }hh s`dv g}

derhdfw gk v`h `jx}h% `h sgee de}j }hh% sgv` crhdv medrgvw% v`h v`gkc}

v`dv mjbh gkvj v`h `jx}h arjb jxv}gfh+

V`g} }vdvh g} mdeehf ‐rhagkgkc v`h bgkf dkf |xrgawgkc v`hqg}gjk xkvge jkh g} doeh vj }hh gk v`h fdri+‗ Wjxr bgkf g} rhagkhf vj

v`h xvbj}v hpvhkv dkf wjxr qg}gjk g} |xrgaghf vj v`h hpvrhbh |jgkv+

Sgv` }xm` |xrh qg}gjk% wjx sgee oh doeh vj }hh hqhk gk fdri |edmh}+

Oxv gv g} d vhb|jrdrw }vdvh dkf fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ Wjx

}`jxefk‗v v`gki v`dv v`g} g} v`h arxgvgjk ja }dch`jjf% ohmdx}h gv

mhrvdgkew g}k‗v$

Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d }dch% v`hk v`g} sgee oh dcjjf }vdvh+ Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk `h sgee ohqxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗ gkaexhkmh+ Ga wjx ohmjbh mjkmhgvhf

dkf v`gki v`dv wjx `dqh dm`ghqhf crhdv }igee gk mxevgqdvgjk% wjx sgee

dvvrdmv fhbjkgm jo}vrxmvgjk}+

S`hk }jbh mxevgqdvjr} rhdm` v`h }vdvh ja xevgbdvh |xrgvw dkf dee"

|hrqdfgkc egc`v% v`hw sgee }xffhkew }hh dee igkf} ja v`gkc}+ V`dv g}

ohmdx}h v`hw `dqh j|hkhf v`h Oxff`d Hwh+ @jshqhr% kjv hqhrw

|hr}jk g} doeh vj j|hk `g} Oxff`d Hwh% dkf hqhk ga jkh fjh}% gv bdw



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrb ]idkf`d6<

kjv }vdw j|hk ajrhqhr+ Gk v`h }vdvh fh}mrgohf `hrh% v`h Oxff`d Hwh

j|hk} vhb|jrdrgew% hkdoegkc jkh vj }hh v`h jonhmv} gk d fdri `jx}h

d} ga v`hrh shrh egc`v+ G de}j bhkvgjkhf v`dv wjx sjxef oh doeh vj }hh

v`gkc} mjbgkc vj v`h `jx}h arjb jxv}gfh+ S`dv }jrv ja v`gkc} bgc`vv`h}h oh: Ajr hpdb|eh% wjx bgc`v }hh d }|grgv% d c`j}v% d Ojf`g"

}dvvqd% jr d Oxff`d mjbgkc gkvj v`h fdri `jx}h arjb jxv}gfh+ Gv‗}

kjv ajr mhrvdgk v`dv wjx sgee hp|hrghkmh v`h}h }vdvh}+

Kjv hqhrwjkh hp|hrghkmh} }xm` }vdvh}% oxv }jbh |hj|eh bgc`v+

V`h}h drh }vdvh} v`dv bdw jmmxr dv }jbh |jgkv gk wjxr mxevgqdvgjk+

Oxv fjk‗v v`gki v`dv dee mxevgqdvjr} cj v`rjxc` v`h }dbh hp|hrghkmh}%

ohmdx}h v`dv‗} kjv v`h md}h+

]jbh |hj|eh j|hk v`h Oxff`d Hwh |hrbdkhkvew+ V`dv g} ikjsk

d} ―d }|grgvxde |jshr v`dv mjbh} d} d rhsdrf+‒ ]xm` |hj|eh gkfx}vrg"

jx}ew mxevgqdvhf v`h F`drbd ja v`h V`jx}dkf @dkf} dkf V`jx}dkf

Hwh} gk |rhqgjx} egqh}% dkf d} d rh}xev% v`hw mdk j|hk v`h Oxff`d

Hwh gk egah davhr egah+ Jv`hr |hj|eh bdw jkew oh doeh vj j|hk v`h

Oxff`d Hwh vhb|jrdrgew% ohmdx}h v`hgr bgkf} drh kjv gk d |hr|hvxde

}vdvh ja |xrgvw+ Ga v`hgr bgkf} shrh mjk}vdkvew |xrh% dkf v`hw `df

mxevgqdvhf v`h F`drbd ja Crhdv Mjb|d}}gjk gk v`hgr |rhqgjx} egqh}%v`hw sjxef oh doeh vj j|hk v`h Oxff`d Hwh |hrbdkhkvew+ V`hrh drh

d qdrghvw ja fgaahrgkc mgrmxb}vdkmh} gk mxevgqdvgjk+

N3 @g} ojfw ohmjbh} egih crd}} jr sjjf+

]xvrd>

―Axrv`hr% s`hk `g} bgkf mjb|ehvhew bhrch} sgv` hb|vgkh}}%`g} ajxr egbo} sgee }xffhkew ohmjbh egih crd}} jr sjjf% fhqjgf

ja }hk}dvgjk hqhk s`hk oxrkhf ow agrh jr mxv sgv` d ikgah+ V`hoxrkgkc ja agrh sgee kjv bdih `g} egbo} `jv dkf hqhk s`hk `g}aeh}` g} mxv% gv sgee oh egih sjjf ohgkc s`gvvehf+ V`g} }vdvh g}mdeehf ‐v`h bhrcgkc ja hpvhrkde }vdvh} dkf v`h oehkfgkc ja v`hajxr hehbhkv} gkvj d xkgajrb }xo}vdkmh+‗ Gv g} d vhb|jrdrw }vdvhdkf fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d}ohmjbh d }dch% v`hk v`g} sgee oh d cjjf }vdvh+ Oxv ga `h mjk}gfhr}`gb}hea d }dch% v`hk `h sgee oh qxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗gkaexhkmh+



V`h Ajrb ]idkf`d 64

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% s`hk `g} bgkf mjb|ehvhew bhrch} sgv` hb|vgkh}}%

wjx bdw }dw v`dv v`h bgkf hpg}v}% whv gv fjh}k‗v wjx bdw }dw gv

fjh}k‗v hpg}v% whv gv fjh}+ @g} ajxr egbo} sgee }xffhkew ohmjbhegih crd}} jr sjjf% fhqjgf ja }hk}dvgjk hqhk s`hk oxrkhf owagrh jr mxv sgv` d ikgah+ Ga wjx mxv `g} drb} jr ehc} sgv` d ikgah jr

oxrk v`hb sgv` agrh% `h sgee kjv ahhe dkw |dgk jr fg}mjbajrv+ V`hoxrkgkc ja agrh sgee kjv bdih `g} egbo} `jv+ S`hk wjx vrw vj oxrk

v`hb% v`hw sjk‗v hqhk ohmjbh ̀ jv+ Dkf hqhk s`hk ̀ g} aeh}` g} mxv%gv sgee oh egih sjjf ohgkc s`gvvehf+ Ga wjx }egmh jaa v`h aeh}` arjb

`g} drb} dkf ehc}% gv sgee oh nx}v egih }`dqgkc sjjf+ @h sgee ahhe kj

|dgk jr grrgvdvgjk+

V`g} }vdvh g} mdeehf ‐v`h bhrcgkc ja hpvhrkde }vdvh} dkf v`hoehkfgkc ja v`h ajxr hehbhkv} gkvj d xkgajrb }xo}vdkmh+‗ Fhagehf

hpvhrkde }vdvh} sgee mjbh vjchv`hr% dkf v`h kdvxrh} ja hdrv`% sdvhr%

agrh% dkf dgr sgee ohmjbh d }gkceh }xo}vdkmh+ @jshqhr% gv g} dvhb|jrdrw }vdvh% dk jmmd}gjkde hp|hrghkmh% dkf fjh} kjv gkfgmdvh}dch`jjf+ Fj kjv v`gki wjx `dqh rhdeg~hf }dch`jjf+

Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d }dch% v`hk v`g} sgee oh dcjjf }vdvh+ Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch dkf ohmjbh} }hea"

}dvg}aghf dkf `dxc`vw% v`hk `h sgee oh qxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗gkaexhkmh+ Wjx sgee oh dvvdmihf dkf }xrrjxkfhf ow `jrfh} ja

fhqgdkv ohgkc}+

N0 @h mdk }hh hqhrws`hrh sgv`jxv jo}vrxmvgjk+

]xvrd>

―Axrv`hr% s`hk `g} bgkf dmmjb|eg}`h} }xm` |xrgvw v`dv `g}}igee gk |xrgawgkc v`h bgkf `d} rhdm`hf gv} xevgbdvh% `h sgee}xffhkew }hh v`h hdrv`% v`h bjxkvdgk}% dkf v`h rgqhr} gk v`h vhkfgrhmvgjk} vxrk gkvj Oxff`dedkf} rh|ehvh sgv` v`h }hqhk|rhmgjx} v`gkc}% v`hgr egc`v }`gkgkc hqhrws`hrh+ @h sgee de}j }hhOxff`d}% Vdv`dcdvd}% d} bdkw d} v`h }dkf} ja v`h Cdkch}%ageegkc dee ja }|dmh+ @h sgee de}j }hh |dqgegjk} dkf |dedmh} v`dv

drh rh}|ehkfhkv dkf ohdxvgaxe+ @h sgee }hh v`h `hee} ohejs dkf



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrb ]idkf`d66

qghs+‗ Gk `g} mxevgqdvgjk% `h rh}vrdgkhf v`h bgkf arjb gkfxecgkc gk

gfeh v`gkigkc+ @dqgkc }vgaehf v`h bgkf vj v`h hpvrhbh% `h

hp|hrghkmh} d }hk}dvgjk ja aewgkc jxv dkf }hhgkc v`gkc} kj bdvvhr

`js adr dsdw v`hw drh+ X}xdeew `h vrgh} kjv vj ejji dv v`gkc}% oxvkjs dee ja d }xffhk `g} bgkf orhdi} ejj}h dkf `h mdk }hh

hqhrwv`gkc+

Gv fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ @h }`jxef kjv v`gki v`dv v`g} g}

d cjjf }vdvh+ Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d }dch% v`hk v`g}sgee oh d cjjf% |d}}doeh }vdvh+ Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch%v`hk `h sgee oh qxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗ gkaexhkmh+ Ga `h medgb}

vj `dqh rhdeg~hf }dch`jjf s`hk `h `d}k‗v% jr ga `h medgb} vj `dqh

dvvdgkhf s`dv `h `d}k‗v% `h sgee agkf `gb}hea }xrrjxkfhf ow fhbjk}+

N4< Ade}h qg}gjk} dkf ade}h sjrf}+

]xvrd>

―Axrv`hr% d} v`h |hr}jk x}h} `g} bgkf vj gkqh}vgcdvh vj v`hxvbj}v |jgkv% `h bdw }hh d Cjjf dkf Sg}h Dfqg}jr s`j}h ojfwxkfhrcjh} m`dkch}+ Sgv`gk d orgha gkvhrqde% qdrgjx} vrdk}ajr"

bdvgjk} sgee jmmxr s`gm` mdkkjv oh hp|edgkhf+ V`g} }vdvh g}mdeehf ‐`dqgkc dk gb|rj|hr bgkf s`gm` g} |j}}h}}hf ow d eg"c`j}v% d bhg"c`j}v% jr d mheh}vgde fhbjk% dkf sgv`jxv rhd}jk}|hdigkc F`drbd v`dv adv`jb} sjkfrjx} vrxv`}+‗ Gv fjh} kjvgkfgmdvh }dch`jjf+ Ga `h fjh} kjv v`gki `h `d} ohmjbh d }dch%v`hk v`h fhbjkgm ajrbdvgjk} sgee }xo}gfh+ Oxv ga `h mjk}gfhr}`gb}hea d }dch% v`hk `h sgee oh qxekhrdoeh vj v`h fhbjk}‗gkaexhkmh+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h vhkv` fhbjkgm }vdvh ja v`h ajrb }idkf`d% mdeehf

―ade}h qg}gjk} dkf ade}h sjrf}+‒

Axrv`hr% d} v`h |hr}jk x}h} `g} bgkf vj gkqh}vgcdvh vj v`hxvbj}v |jgkv% `h bdw }hh d Cjjf dkf Sg}h Dfqg}jr sgv` s`jb

`h }vxfghf v`h F`drbd gk v`h |d}v% s`j}h ojfw xkfhrcjh}m`dkch}+ _gc`v ohajrh `g} hwh}% v`h Cjjf dkf Sg}h Dfqg}jr

}xffhkew vxrk} gkvj dk jef bdk9 gk v`h khpv bjbhkv `h ohmjbh} d



V`h Ajrb ]idkf`d 68

bgffeh"dchf |hr}jk9 dkf% gk dkjv`hr gk}vdkv `h vxrk} gkvj d wjxkc

|hr}jk+ V`hk% ga v`h Cjjf dkf Sg}h Dfqg}jr g} d bdk% ajr hpdb|eh%

`h }xffhkew m`dkch} gkvj d sjbdk% dkf v`h |hr}jk v`gki}% ―J`$

\rjodoew gk `g} |rhqgjx} egah `h sd} d sjbdk+‒ Dmvxdeew% s`dv `h g}}hhgkc g} kjv rhde+ V`h}h m`dkch} drh v`h rh}xev ja `g} ade}h v`gkigkc+

Sgv`gk d orgha gkvhrqde% qdrgjx} vrdk}ajrbdvgjk} sgee jmmxrs`gm` mdkkjv oh hp|edgkhf+ Hqhrwv`gkc m`dkch} dkf ohmjbh}

fgaahrhkv arjb kjrbde+ V`g} g} }gbgedr vj s`dv |hj|eh s`j vdih E]F

hp|hrghkmh+ Vj v`hb% hqhrwv`gkc ohmjbh} orgc`vew mjejrhf% dkf

v`hw mdkkjv }hh mehdrew+ V`hw |dgkv }jbh og~drrh |dgkvgkc} s`gm` kj

jkh mdk agcxrh jxv% ohmdx}h v`hw nx}v rhmieh}}ew }|ed}` jk v`h mjejr}+

Davhr v`hw agkg}` |dgkvgkc% }jbh |hj|eh }dw% ―Sjs$ S`dv d bd}vhr"|ghmh$‒ \hj|eh dmvxdeew |rdg}h v`hb+ Wjx }hh: V`dv‗} v`h Sdw gv

cjh}+

―G} gv v`h md}h v`dv v`g} mxevgqdvjr `d} vdihk d frxc:‒ wjx d}i+

Kj+ V`g} hp|hrghkmh g} mdx}hf ow v`h fhbjk igkc+ S`hk wjx

vdih E]F% v`h fhbjk} drh de}j dv sjri% bdigkc wjx hp|hrghkmh

m`dkch}+

YNdkxdrw 470=R

Qhkhrdoeh Bd}vhr> ―Gk jxr gkqh}vgcdvgjk ja v`h Agavw ]idkf`d"

fhbjk ]vdvh}% hqhrwjkh g} shemjbh vj orgkc x| dk j|gkgjk+ Sh

sdkv vj x}h hqhrwjkh‗} sg}fjb vj gkqh}vgcdvh v`h |rgkmg|eh}+ Gk v`h

F`drbd"hkfgkc Dch% hqhrwjkh g} crhhfw ajr txgmi rh}xev} dkf

}`jrvmxv}+ V`hw v`gki v`hw mdk chv d exmiw orhdi% nx}v egih |hj|eh

s`j cdboeh dkf sgk dv v`h agr}v vrw+ ]j }jbh |hj|eh cj rxkkgkc

drjxkf vj d ejv ja fgaahrhkv |edmh}+ V`hw }vxfw h}jvhrgm |rdmvgmh} dkfqdrgjx} jv`hr f`drbd}+ V`hw `hdr v`g} |edmh `d} }jbhv`gkc vj jaahr%

}j v`hw cj v`hrh+ V`hk v`hw `hdr v`dv |edmh `d} }jbhv`gkc% }j v`hw

rxk jqhr v`hrh+ _xkkgkc `hrh dkf v`hrh% v`hw sd}vh dee v`hgr vgbh jk

v`h rjdf9 oxv gk v`h hkf% v`hw fjk‗v xkfhr}vdkf dkwv`gkc+ Sh }`jxef

dee rhmjckg~h v`g} igkf ja }vdvh+ Ga sh fjk‗v gv sgee oh qhrw hd}w ajr

x} vj cj d}vrdw+‒

Fg}mg|eh> ―Gv‗} egih vdigkc frxc}% s`gm` g} d }hrgjx} |rjoehb gk

Sh}vhrk }jmghvw+ Wjx mjxef }dw v`dv `deexmgkjchkgm frxc} drh vrdk}"



V`h Ajrb ]idkf`d 63

G= Mjkmex}gjk jk v̀ h ̀ drb% dkf mjbbdkf vj jaahr |rjvhmvgjk+

N4 ]`jsgkc ̀ js v`h }vdvh} mjbh dojxv arjb gkvhrdmvgjk+

]xvrd>

―Dkdkfd% v`h}h vhk }vdvh} bdw jmmxr gk F`wdkd d} jkh‗}bhkvde haajrv gkvhrdmv} sgv` v`h ajrb }idkf`d+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% v`h}h vhk }vdvh} fh}mrgohf dojqh bdw jmmxr gk v`h

}vgee mjkvhb|edvgjk ja f`wdkd d} jkh‗} bhkvde haajrv gkvhrdmv}sgv` v`h ajrb }idkf`d+ V`h}h }vdvh} gkqjeqh v`h ajrb }idkf`d+

S`hk v`h bgkf gkvhrdmv} sgv` dkf gkqh}vgcdvh} v`h ajrb }idkf`d vj

v`h xevgbdvh% jkh bdw hp|hrghkmh }xm` }vdvh}+

N? Mjkax}gjk sgee orgkc ̀ drb+

]xvrd>

―Fxee dkf mjkax}hf egqgkc ohgkc} fj kjv hqdexdvh v`hb}heqh}+Hkmjxkvhrgkc }xm` }gvxdvgjk}% gk v`hgr mjkax}gjk v`hw adge vjrhmjckg~h v`hb dkf }dw v`dv v`hw `dqh ohmjbh }dch}% v`hrhow

xvvhrgkc d crhdv egh+ V`hw sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+Mjbbhkvdrw>

Fxee dkf mjkax}hf egqgkc ohgkc} fj kjv hqdexdvh v`hb}heqh}+

Egqgkc ohgkc} drh }vxoojrk dkf gkvrdmvdoeh% dkf v`hw fj kjv sdih x|

arjb v`hgr fhex}gjk+ V`hw fj kjv vdih }vjmi ja v`hb}heqh} vj }hh

s`dv ehqhe v`hw drh dv+ Hkmjxkvhrgkc }xm` }gvxdvgjk}% }xm`

fhbjkgm }vdvh}% gk v`hgr bxffehf mjkax}gjk v`hw adge vj rhmjckg~hv`hb dkf }dw v`dv v`hw `dqh ohmjbh }dch}+ V`hw medgb% ―J`% G

db d Oxff`d$ G db hkegc`vhkhf9 G‗qh dvvdgkhf }dch`jjf%‒ v`hrhowxvvhrgkc d crhdv egh+ V`hw drh rhdeew vheegkc v`h crhdvh}v egh+ V`hwsgee }xrhew adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

YNdkxdrw 470=R

Sh `dqh vj oh qhrw mdxvgjx} gk dee d}|hmv}+ D} gv‗} }dgf% ―Ga

wjx‗rh jaa ow d `dgr}orhdfv` gk v`h ohcgkkgkc% wjx‗ee bg}} ow d

v`jx}dkf bgeh} gk v`h hkf+‒ Sh ihh| }vxfwgkc v`h Oxff`df`drbd%

oxv sh hkf x| adeegkc gkvj v`h `hee}+ S`w: Ohmdx}h sh `dqhk‗v



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrb ]idkf`d60

rhdeew ohhk doeh vj ajeejs v`h vhdm`gkc}+ Sh `dqhk‗v rhdeew ohhk

doeh vj rhardgk arjb ewgkc% }vhdegkc% }hpxde bg}mjkfxmv% vdigkc

gkvjpgmdkv}% dkf igeegkc+ Ga wjx mdk‗v hqhk `jef v`h agqh |rhmh|v}%

`js mdk wjx v`gki ja dmmjb|eg}`gkc Oxff`d`jjf:Agr}v ja dee% wjx bx}v kjv ib+ V`dv fjh}k‗v }gb|ew bhdk hdvgkc

qhchvdrgdk ajjf+

―G `dqhk‗v igeehf dkw mrhdvxrh sgv` bw jsk `dkf}%‒ wjx bdw

}dw+

V`dv fjh}k‗v khmh}}drgew bhdk wjx `dqhk‗v qgjedvhf v`h |rhmh|v

ja kjv igeegkc+ @jefgkc v`g} |rhmh|v bhdk} wjx bx}v kjv hqhk `drojr

dkchr vjsdrf |hj|eh gk wjxr `hdrv+ V`dv g} kjv hd}w vj fj+ D} G }dgfhdreghr% ―G de}j `dqh d }vrjkc xrch vj igee+ Oxv G sdkv vj }vj| igeegkc9

G sdkv vj egohrdvh mrhdvxrh} gk}vhdf ja igeegkc v`hb+ Ga G sdkvhf vj

igee mrhdvxrh}% dee v`h agkh `dgr} jk bw ojfw mjxef vxrk gkvj aewgkc

}sjrf}% }`dr| ikgqh}% edkmh}% dkf }|hdr} vj }vdo |hj|eh vj fhdv`+

V`dv‗} `js aghrmh bw agkh `dgr} mjxef oh+ V`dv‗} `js |jshraxe v`h

xrch vj igee g}% oxv G‗b kjv cjgkc vj igee+ s`w kjv: Ohmdx}h G rhdeg~h

v`dv igeegkc egqgkc ohgkc} g} htxgqdehkv vj igeegkc Ojf`g}dvvqd}%

igeegkc Dr`dv}% orhdigkc x| v`h `drbjkgjx} ]dkc`d% dkf }`hffgkcv`h Oxff`d‗} oejjf+ V`dv‗} s`w G fjk‗v igee+‒

Kjv }vhdegkc+ Cdgkgkc }jbhv`gkc ow gb|rj|hr bhdk} jr vdigkc

}jbhv`gkc v`dv fjh} kjv ohejkc vj wjx sgv`jxv gkajrbgkc v`h jskhr

g} mjk}gfhrhf }vhdegkc+ Ga wjx vdih }jbhv`gkc arjb gv} |edmh sgv`jxv

dkwjkh ikjsgkc dojxv gv% wjx drh }vhdegkc+ V`h mdx}h}% mjkfgvgjk}%

bhv`jf}% dkf idrbd ja }vhdegkc drh hp|edgkhf qhrw mehdrew gk v`h

Ord`bd Khv ]xvrd+ V`h mdx}h}% mjkfgvgjk}% bhv`jf} dkf idrbd ja igeegkc drh de}j hp|edgkhf fhdrew gk v`dv vhpv+

Kjv hkcdcgkc gk }hpxde bg}mjkfxmv g} de}j egih v`dv+ Gv jkew

mjxkv} ga wjx fjk‗v `dqh v`jxc`v} ja ex}v gk wjxr bgkf dkf wjxr jsk

kdvxrh+ Vj `jef v`h |rhmh|v dcdgk}v ewgkc% wjx }`jxefk‗v egh xkfhr

dkw mgrmxb}vdkmh}+ Kjr }`jxef wjx vdih gkvjpgmdkv}+ V`h

}vgbxedvgkc haahmv ja demj`je mdx}h} wjx vj oh xkdoeh vj axkmvgjk

kjrbdeew+ Gv de}j bdih} wjx ej}h wjxr sg}fjb% dkf jkmh v`dv

`d||hk}% wjx fj }vx|gf v`gkc}+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrb ]idkf`d8<

Dkdkfd% wjx dee }`jxef ajeejs dkf |rdmvgmh v`h F`drbd v`dv G `dqh

hp|edgkhf ajr wjx+ Gk v`h axvxrh F`drbd"hkfgkc Dch% davhr G `dqh

hkvhrhf Kgrqdkd% wjx bx}v |rj|dcdvh v`h}h vhdm`gkc}+ Fj kjv ehv

v`h fhbjk} ja v`h `hdqhk} `dqh v`hgr sdw+ Jaahr |rjvhmvgjk }jdee mdk rhdeg~h v`h xk}xr|d}}hf Sdw+ Bdgkvdgk dkf }x||jrv v`h

vrxh dkf jrv`jfjp Oxff`df`drbd }j v`dv wjx sgee oh doeh vj dvvdgk

v`h }x|rhbh arxgvgjk ja v`h Sdw+



84

M @ D \ V H _ =

V`h Ahhegkc ]idkf`d

@? V`h m`drdmvhrg}vgm} ja fhbjk} ja v`h ahhegkc+

G4 Jqhrqghs ja v`h ohcgkkgkc dkf v`h hkf+

N4 Gk v`h ohcgkkgkc% mxevgqdvgjk `d} kjv whv orjihk jxv ja v`g} rhcgjk+

I4 _hqghs ja v̀ h hkfgkc ja v`h |rhqgjx} ajrb }idkf`d+

]xvrd>

―Dkdkfd% s`hk v`h cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc }dbdf`gdkf }`dbdv`d `d} |xv dk hkf vj v`h ajrb }idkf`d% `h mdk }hhv`h bgkf ja dee Oxff`d} d} ga }hhgkc dk gbdch rhaehmvhf gk d mehdrbgrrjr+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% s`hk v`h cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc }dbdf`g%s`j mxevgqdvh} v`h }igee ja fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj `hdr `g}

jsk kdvxrh% s`j mxevgqdvh} |hrahmv xkfhr}vdkfgkc v`rjxc` v`hadmxevw ja `hdrgkc% dkf }`dbdv`d% v`h txghvgkc ja v`jxc`v}% v`h

|rdmvgmh ja ―}vj||gkc‒ }j v`dv mjkvhb|edvgjk g} |j}}goeh% `d} |xv dkhkf vj v`h ajrb }idkf`d% `h mdk }hh v`h bgkf ja dee Oxff`d} d}ga ]hhgkc dk gbdch rhaehmvhf gk d mehdr bgrrjr+ S`dv `d||hk}

s`hk `h |xv} dk hkf vj v`h ajrb }idkf`d: @h mdk }hh v`h F`drbd"

fjjr ja v`h Bgkf ]hde ja dee Oxff`d}% nx}v d} ga `h shrh }hhgkc `g}

jsk rhaehmvgjk gk d bgrrjr+



Qjexbh Jkh ” V`h Ahhegkc ]idkf`d8?

I? Gkvrjfxmvgjk vj v`h rhcgjk ja v`h ahhegkc }idkf`d+

]xvrd>

―@h }hhb} vj `dqh jovdgkhf }jbhv`gkc% oxv `h mdkkjv x}h gv+Gk v`g} `h rh}hboeh} d |drdew~hf |hr}jk+ @g} `dkf} dkf ahhv drhgkvdmv% `g} }hhgkc dkf `hdrgkc drh kjv fg}vjrvhf% dkf whv `g}bgkf `d} mjbh xkfhr d fhqgdkv gkaexhkmh% }j v`dv `h g} xkdoeh vjbjqh+ V`g} g} v`h rhcgjk ja v`h ahhegkc }idkf`d+

Mjbbhkvdrw>

@h }hhb} vj `dqh jovdgkhf }jbhv`gkc% oxv `h mdkkjv x}h gv+Gk v`g} `h rh}hboeh} d |drdew~hf |hr}jk+ G vdeihf ohajrh dojxv v`h

ixbo`dkfd c`j}v (|drdew}g} c`j}v'+ s`hk d |hr}jk adee} xkfhr v`h

gkaexhkmh ja }xm` d c`j}v% `g} `dkf} dkf ahhv drh gkvdmv% kjv

bg}}gkc% `g} }hhgkc dkf `hdrgkc drh kjv fg}vjrvhf jr mjkax}hf%

dkf whv `g} bgkf `d} mjbh xkfhr d fhqgdkv gkaexhkmh% }j v`dv `hg} xkdoeh vj bjqh+ V`g} g} v`h rhcgjk ja v`h ahhegkc }idkf`d+ V`g}

}vdvh adee} sgv`gk v`h rhdeb ja v`h ahhegkc }idkf`d+

N? Xevgbdvhew gv orhdi} x| dkf rhqhde} gv} ade}h }jxrmh+

]xvrd>

―Jkmh v`h |rjoehb ja |drdew}g} }xo}gfh}% `g} bgkf mdk v`hkehdqh `g} ojfw dkf ejji odmi x|jk `g} admh+ Gv mdk cj jr }vdw d}gv |ehd}h} sgv`jxv axrv`hr `gkfrdkmh+ V`g} g} v`h hkf ja v`hahhegkc }idkf`d+ V`g} |hr}jk mdk v`hk vrdk}mhkf v`h vxrogfgvwja qghs}+ Mjkvhb|edvgkc v`h mdx}h ja v`h ahhegkc }idkf`d% jkh}hh} v`dv ade}h v`jxc`v} ja geex}jrw medrgvw drh gv} }jxrmh+

Mjbbhkvdrw>

Jkmh v`h |rjoehb ja ohgkc gbbjogeg~hf ow v`h |drdew}g} c`j}v

}xo}gfh}% `g} bgkf mdk v`hk ehdqh `g} ojfw dkf ejji odmi x|jk`g} admh+ S`hk wjx drh sgv`gk v`h ahhegkc }idkf`d% gv g} egih ohgkc

|drdew~hf ow d ixbo`dkfd c`j}v% }j wjx mdkkjv chv arhh+ Ga v`g}

}gvxdvgjk fg}d||hdr} dkf v`h ahhegkc }idkf`d g} orjihk v`rjxc`%

wjxr bgkf mdk ehdqh wjxr ojfw dkf wjx mdk }hh wjxr jsk admh+ Gv

mdk cj jr }vdw d} gv |ehd}h}+ Wjx bdw cj jr kjv cj d} wjx sg}`+ Wjx



V`h Ahhegkc ]idkf`d 8=

drh mjb|ehvhew xkahvvhrhf dkf sgv`jxv axrv`hr `gkfrdkmh+ V`g} g}v`h hkf ja v`h ahhegkc }idkf`d+ V`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh+ V`g}|hr}jk mdk v`hk vrdk}mhkf v`h vxrogfgvw ja qghs}% s`gm` g} jkh ja

v`h vxrogfgvgh} ja ―v`h hqge sjref ja v`h agqh vxrogfgvgh}+‒ Mjkvhb"|edvgkc v`h mdx}h ja v`h ahhegkc }idkf`d% jkh }hh} v`dv ade}hv`jxc`v} ja geex}jrw medrgvw drh gv} }jxrmh+ Jkmh v`h ahhegkc

}idkf`d g} orjihk v`rjxc`% gv} }jxrmh g} de}j fjkh dsdw sgv`+

G? V`h vhk }vdvh} sgv g̀k v g̀} rhcgjk+

N4 ]x||rh}}gjk ja v`h }hea ehdf} vj }dfkh}}+

I4 V`h m`drdmvhrg}vgm} ja gv} ohcgkkgkc+

]xvrd>

―Dkdkfd% gk v`g} }gvxdvgjk v`h cjjf |hr}jk hp|hrghkmh} dorgeegdkv egc`v+ D} d rh}xev ja v`h hpmh}}gqh gkvhrkde |rh}}xrh gk`g} bgkf% `h g} }xffhkew jqhrs`hebhf sgv` }xm` ojxkfeh}}}dfkh}} v`dv `h ejji} x|jk hqhk bj}txgvjh} dkf cdfaegh} d}khsojrk m`gefrhk+ @h g} ageehf sgv` |gvw dkf xkmjk}mgjx}ewoxr}v} gkvj vhdr}+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% gk v`g} }gvxdvgjk v`h cjjf |hr}jk hp|hrghkmh} dfd~~egkc% orgeegdkv egc`v+ D} d rh}xev ja v`h hpmh}}gqh gkvhrkde|rh}}xrh gk `g} bgkf% d igkf ja ahhegkc drg}h} }|jkvdkhjx}ew+ @h

`d} mjkvgkxdeew ohhk mjkvrjeegkc `g} jsk v`jxc`v} dkf `d} jqhrfjkh

gv+ S`hk v`h gkkhr }x||rh}}gjk ohmjbh} hpmh}}gqh% `h g} }xffhkewjqhrs`hebhf sgv` }xm` ojxkfeh}} }dfkh}} dkf mjb|d}}gjk ajr

egqgkc ohgkc} v`dv `h ejji} x|jk dkf m`hrg}`h} vgkw mrhdvxrh}% hqhk

bj}txgvjh} dkf cdfaegh}% d} ga v`hw shrh `g} jsk khsojrkm`gefrhk+ V`h M`gkh}h sjrf ajr khsojrk bhdk} ―rhf%‒ rhahrrgkc vj

v`h rhf mjejr ja gkadkv m`gefrhk‗} }igk+ @h g} ageehf sgv` |gvw dkfxkmjk}mgjx}ew oxr}v} gkvj vhdr}+ Sgv`jxv ikjsgkc gv% `h }vdrv} vj

mrw+



V`h Ahhegkc ]idkf`d 88

S`hk G sd} gk Bdkm`xrgd G ikhs d sjbdk kdbhf Egx Ngkvjkc

s`j sd} egih v`dv s`hkhqhr }`h bhv }jbhjkh% }`h sjxef }vdrv

mrwgkc dkf }dw% ―Gk v`h |d}v% wjx shrh bw }jk% dkf kjs wjx‗qh

mjbh odmi+ Wjx‗qh ajxkf wjxr bjv`hr$‒ Sgv` `hr vhdr}% }`hbdkdchf vj mjkax}h v`h jv`hr |hr}jk gkvj oheghqgkc v`dv `h `df

dmvxdeew bhv `g} bjv`hr+ Gk admv% `h‗f hkmjxkvhrhf d fhbjk+

Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% |rj|hr mjkmhkvrdvgjk% `h sgeemhrvdgkew adee+ Ga wjx ajeejs d fhbjk% wjx sgee adee gkvj v`h `hee}+

YFhmhbohr ?%477=R Gk v`h |d}v Egx Ngkvjkc sd} |j}}h}}hf ow v`h

fhbjk} fh}mrgohf gk v`h Agavw ]idkf`d"fhbjk ]vdvh}% dkf kjs

v`hrh drh vsj jv`hr}% jkh ja s`jb g} h}|hmgdeew |jshraxe ohmdx}h

}`h ikjs} d f`drbd ajr }xbbjkgkc }|grgv}+ D sjbdk arjb ]dk

Nj}h s`j vjji rhaxch sgv` bh edvhr shkv vj }vxfw xkfhr `hr dkf

mjkvrdmvhf mdkmhr x|jk `hr rhvxrk+ Gv sd} v`dv |hr}jk‗} fjgkc+ V`h

]dk Nj}h sjbdk mdbh odmi vj }hh bh% oxv G |dgf kj dvvhkvgjk vj `hr+

Hqhk ga G shrh vj fj }jbhv`gkc vj `he| `hr% G sjxefk‗v ehv jv`hr

|hj|eh ikjs+

N? @h |rdg}h} g̀b}hea d} ohgkc htxde vj v`h Oxff`d}+


]xvrd>

―Axrv`hr% Dkdkfd% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk}hh} v`h fg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf}v`h ahhegkc }idkf`d+ Dv v`dv vgbh `h `d} d }xoegbh qg}gjk dkf g}jqhrs`hebhf sgv` crdvgvxfh+ Gk v`g} }gvxdvgjk% `h }xffhkewhqgkmh} vrhbhkfjx} mjxrdch+ @g} bgkf g} ojef dkf ihhk+ @h

rh}jeqh} vj htxde dee Oxff`d} dkf }dw} `h mdk vrdk}mhkf v`rhhd}dbi`whwd} ja hjk} gk d }gkceh v`jxc`v+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% Dkdkfd% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk%

s`gm` gkmexfh} dee cjjf |hj|eh s`j drh mxevgqdvgkc v`h Sdw% }hh}v`h fg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`hahhegkc }idkf`d+ Dbjkc v`h agqh }idkf`d}% `h ikjs} v`dv v`h ajrb

}idkf`d g} cjkh% dkf `h g} txgvh mehdr dojxv v`h ahhegkc }idkf`d+ Dv




I? Cgqgkc v`h kdbh dkf gk}vrxmvgjk} vj dsdihk+

]xvrd>

―V`g} g} mdeehf ‐ohgkc vjj dkpgjx} vj hpmhe gk mxevgqdvgjk+‗ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjvgkfgmdvh }dch`jjf+

I= ]`jsgkc `js mjkax}gjk sgee mhrvdgkew orgkc d adee+

]xvrd>

―Ga `h rhdeg~h} v`dv dkf rhbdgk} xkmjkax}hf% v`hk davhr dvgbh gv sgee fg}d||hdr+ Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d

fhbjk ja gk}dkgvw sgee hkvhr `g} bgkf+ D} }jjk d} `h }hh}}jbhjkh% `h sgee ojd}v dojxv `gb}hea+ @h sgee ohmjbh hpvrdjrfg"kdrgew ̀ dxc`vw% vj v`h |jgkv v`dv ̀ h rhmjckg~h} kj Oxff`d dojqh`gb dkf kj |hj|eh ohejs `gb+ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgeemhrvdgkew adee+

Mjbbhkvdrw>

Gk v`h ehmvxrh jk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% sh `dqh kjs rhdm`hf

v`h qhrw gb|jrvdkv }hmvgjk jk v`h agavw igkf} ja fhqgdkv }vdvh}mdx}hf ow v`h agqh }idkf`d}+ Ga |hj|eh s`j mxevgqdvh fj kjv

xkfhr}vdkf v`h}h agavw }idkf`d fhbjk}% v`hw sgee hd}gew cj d}vrdw gk

v`hgr mxevgqdvgjk+ Ga wjx mdk rhmjckg~h v`h }vdvh} ja v`h}h }idkf`d

fhbjk}% v`hk wjx sgee kjv chv mdrrghf dsdw sgv` rhmieh}} ojd}vgkc

dkf d}}xbh v`dv wjx drh dk hpvrdjrfgkdrw gkfgqgfxde+ V`hrhajrh% G

gkqgvh wjx vj hkmjxrdch wjxr rhedvgqh} dkf arghkf} vj mjbh eg}vhk vj

v`g} }hmvgjk jk v`h agavw }idkf`d fhbjk}% }j v`hw sgee ikjs dojxv

v`h }vdvh} s`gm` jmmxr gk mxevgqdvgjk+

V`g} g} mdeehf ‐ohgkc vjj dkpgjx} vj hpmhe gk mxevgqdvgjk+‗ V`g}

}vdvh jmmxr} d} d rh}xev ja wjxr haajrv} gk mxevgqdvgjk+ Ohmdx}h ja v`g}

jqhrhphrvgjk rh}xevgkc arjb vrdk}ajrbdvgjk} sgv`gk wjxr jsk

kdvxrh% wjx ohmjbh mjxrdchjx}+ V`hrh g} kjv`gkc srjkc sgv`

mjxrdch dkf qgcjr ga wjx x}h v`hb vj dfqdkmh gk wjxr mxevgqdvgjk ja

v`h Oxff`df`drbd+ Oxv wjx bx}v kjv ohmjbh mjkmhgvhf dkf }dw%

―J`$ G‗b d Oxff`d bw}hea‒ ]j wjx‗rh d Oxff`d: V`h Oxff`d




hb|vgkh}} dkf mdxc`v x| gk }vgeekh}}% ga wjx drh desdw} ej}v gk

rhqhrgh% v`hk wjx sgee sgv`hr dsdw sgv`jxv dkw dmmjb|eg}`bhkv+

V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ V`g} fjh} kjv bhdk

wjx `dqh dvvdgkhf }jbhv`gkc jr `dqh rhdeg~hf }dch`jjf+ Fj kjv―bg}vdih d v`gha ajr wjxr }jk+‒

Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d fhbjk ja bhbjrwsgee hkvhr `g} bgkf+ Fgf wjx `hdr v`dv$ V`g} g} vrxew fdkchrjx}$ Ga

wjx mjk}gfhr gv d agkh }vdvh% d fhbjk ja bhbjrw sgee mjbh dkf `he|

wjx rhbhbohr v`gkc}+ ]j wjx mdk‗v rhbhbohr }jbhv`gkc: Gv sgee

`he| wjx vj v`gki+ Gv }hh} `js bxm` wjx sjxef egih vj rhbhbohr% }j

gv mjbh} vj `he| wjx dkf hkvhr} gkvj wjxr bgkf+ Fdw dkf kgc`v gv

sgee `jef `g} bgkf }x}|hkfhf gk jkh |edmh+ Wjxr bgkf sgee oh|rhjmmx|ghf dkf ih|v gk jkh }|jv+ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g%xkdoeh vj dvvdgk }dbdf`g% `h sgee mhrvdgkew adee gkvj v`h `hee} gk v`h

axvxrh+

N6 Sg}fjb jxv ja odedkmh orgkc} bxm` drrjcdkmh+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ @g} sg}fjb ohmjbh} }vrjkchr v`dk `g} }dbdf`g% dkf`h bg}vdihkew ohmjbh} gb|hvxjx}+ M`hrg}`gkc v`h }x|rhbdmwja `g} kdvxrh% `h gbdcgkh} v`dv `h g} d Kg}`wdkfd (Oxff`d' dkfrh}v} mjkvhkv sgv` `g} bgkjr dm`ghqhbhkv+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ @g} sg}fjb ohmjbh} }vrjkchr v`dk `g} }dbdf`g+ @g}

sg}fjb |jshr hpmhhf} `g} }dbdf`g |jshr+

Dkf `h bg}vdihkew ohmjbh} gb|hvxjx}+ @h hp|hrghkmh} d

ahhegkc ja rd}` qgcjr+ M`hrg}`gkc v`h }x|rhbdmw ja `g} kdvxrh% `hgbdcgkh} v`dv `h g} d Kg}`wdkfd (Oxff`d'+ Gk v`g} }vdvh% `h

mjk}gfhr} `g} kdvxrh vj oh }x|rhbh dkf hpvrdjrfgkdrw% dkf `h g}



Qjexbh Jkh ” V`h Ahhegkc ]idkf`d1?

desdw} v`gkigkc dojxv gv+ M`hrg}`gkc v`g} v`jxc`v ja }x|rhbdmw% `h

}x}|hmv} `gb}hea vj oh d Kg}`wdkfd Oxff`d+ ―Kg}`wdkfd‒ g}

]dk}irgv dkf bhdk} ―Egc`v ]`gkgkc Hqhrws`hrh+‒ @h v`gki} `h g}

derhdfw d Kg}`wdkfd Oxff`d dkf rh}v} mjkvhkv sgv` `g} bgkjrdm`ghqhbhkv+ @h `d} bdfh d egvveh |rjcrh}}% dkf `h ohmjbh}

}dvg}aghf+ @g} }dbdf`g"|jshr adee} sdw }`jrv ja v`h Oxff`d‗}% dkf

whv `h medgb} `h `d} ohmjbh d Kg}`wdkfd Oxff`d+


]xvrd>

―V`g} g} mdeehf ‐d||ewgkc v`h bgkf% oxv }vrdwgkc dsdw arjb

mjk}vdkv hpdbgkdvgjk dkf ohmjbgkc |rhjmmx|ghf sgv` gfhd}dkf j|gkgjk}+‗ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ V`g}hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+


]xvrd>

―Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d ejsew fhbjk v`dv

g} hd}gew }dvg}aghf sgee hkvhr `g} bgkf+ D} }jjk d} `h }hh}}jbhjkh% `h sgee dkkjxkmh% ‐G `dqh rhdeg~hf v`h xk}xr|d}}hfdo}jexvh vrxv`+‗ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee mhrvdgkew adee+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} mdeehf ‐d||ewgkc v`h bgkf% oxv }vrdwgkc dsdw arjbmjk}vdkv hpdbgkdvgjk ” `h g} kjv }igeehf dv mjk}vdkvew hpdbgkgkc

`gb}hea ” dkf ohmjbgkc |rhjmmx|ghf sgv` gfhd} dkf j|gkgjk}+‗Xkdoeh vj mehdrew fg}vgkcxg}` s`dv `h ikjs} dkf v`gki}% `h chv}

mdxc`v x| dkf }vxmi gk `g} jsk gfhd} dkf j|gkgjk}+ Ga `hxkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ V`hrh sgee kjv oh dkw

|rjoehb+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+

Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch dkf v`gki} v`dv `h `d}

rhdeg~hf }jbh }x|rhbh }vdvh% v`hk d ejsew fhbjk% d bj}v qgeh dkf

sjrv`eh}} }jrv ja fhbjk v`dv g} hd}gew }dvg}aghf sgv` dkw }gvxdvgjk%

sgee hkvhr `g} bgkf+ Gv sgee ojrh gkvj `g} bgkf dkf vdih |j}}h}}gjk

ja `gb% frgqgkc jxv `g} }jxe+ Dee v`dv sgee oh ehav g} d ade}h }`hee ja d




|hr}jk% oxv `h sgee kjv rhdeg~h v`dv+ D} }jjk d} `h }hh} }jbhjkh% `hsgee dkkjxkmh% ―@hw$ Fj wjx ikjs: G `dqh rhdeg~hf v`h xk}xr"|d}}hf% v`h `gc`h}v% do}jexvh vrxv`+‒

Kjs v`hrh g} d m`drdmvhr s`j }vdkf} jk Crdkv Dqhkxh gkM`gkdvjsk% gk v`h `hdrv ja v`h ]dk Ardkmg}mj ox}gkh}} fg}vrgmv%

frh}}hf gk d aed}`w dkf mjejraxe mj}vxbh+ @h vhee} |hj|eh% ―G egqhf gk

v`h bjxkvdgk} ajr agqh whdr} dkf ohmdbh hkegc`vhkhf+ Kjs G `dqh

}xm`"dkf"}xm` }|grgvxde |jshr}+‒ Hdreghr `h vjji bh d} `g} vhdm`hr

dkf ohmdbh bw fg}mg|eh+ Oxv `h fgf kjv ajeejs s`dv G vdxc`v `gb+

Ohajrh G mdbh vj Dbhrgmd% cxh}} s`dv `h fgf: @h mdrrghf d ogc

cjxrf jk `g} odmi sgv` d }gck |dgkvhf jk gv v`dv |rjmedgbhf `h sd}

bw fg}mg|eh dkf v`dv `h `df ehdrkhf bdkw }igee} arjb bh+ Axrv`hr%`h medgbhf `h mjxef }jeqh dkw |rjoehb |hj|eh bgc`v orgkc `gb+ @h

x}hf bw kdbh vj }sgkfeh jv`hr} ohajrh G drrgqhf gk v`g} mjxkvrw+

Kjs v`dv G db `hrh gk Dbhrgmd% `h g} }vgee m`hdvgkc |hj|eh% oxv `h kj

ejkchr x}h} bw kdbh+ V`g} g} v`h qhrw igkf ja fhbjk v`h ]xvrd g}

vdeigkc dojxv `hrh+ @h medgbhf vj `dqh dvvdgkhf v`h do}jexvh vrxv`+

Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee mhrvdgkew adee+ @h `d} ej}v

v`h |rj|hr }vdvh ja mjkmhkvrdvgjk% dkf `h fjh}k‗v ajeejs s`dv Gvdxc`v `gb% hgv`hr+ ]gkmh G drrgqhf `hrh% `h `d} khqhr mjbh vj eg}vhk

vj v`h ]xvrd ehmvxrh} jr F`drbd vdei}% oxv nx}v }dw} `h `d} dvvdgkhf

v`h Sdw% g} hkegc`vhkhf% dkf `d} }|grgvxde |jshr}+ Xevgbdvhew s`dv

drh `g} }|grgvxde |jshr}: Wjx sjxef khqhr cxh}}+ V`hw drh bjkhw%

bjkhw% bjkhw$ @h }sgkfeh} |hj|eh+ G fjk‗v ikjs s`w `h sdkv} }j

bxm` bjkhw$ V`hrhajrh% `h sgee mhrvdgkew adee+

N8 \d}}gkc v`rjxc` fdkchr ehdf} vj dkpghvw+I4 V`h m`drdmvhrg}vgm} ja gv} ohcgkkgkc+

]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ @h `d} kjv whv jovdgkhf dkw rh}xev}% dkf `g} |rgjr}vdvh ja bgkf `d} derhdfw fg}d||hdrhf+ ]xrqhwgkc v`h vsjhpvrhbh}% `h ahhe} v`dv `h g} gk crhdv fdkchr+ ]xffhkew `h

ohmjbh} crhdvew fg}vrdxc`v% d} ga `h shrh }hdvhf jk v`h Grjk




wjxr}hea gkvj v`h jmhdk% jr nxb| jaa v`h Cjefhk Cdvh Orgfch+ V`dv‗}

`js wjx fgh$ V`hrh drh ejv} ja c`j}v} drjxkf v`h Cjefhk Cdvh

Orgfch+ V`hw fdrh kjv ojv`hr wjx ga wjx drh axee ja wdkc hkhrcw+ Oxv

ga }jbhjkh mjbh} dejkc s`j}h wdkc hkhrcw g} shdi% s`j g} edmigkcgk h}}hkmh% hkhrcw% dkf }|grgv% v`h c`j}v} }dw% ―Wjx‗f oh ohvvhr jaa

fhdf+ Wjx‗f oh ohvvhr jaa fhdf%‒ dkf chv v`h |hr}jk vj nxb| jaa v`h

Cjefhk Cdvh Orgfch+ Bj}v }xgmgfh} drh mdx}hf ow fhbjkgm c`j}v}

v`dv |rjqjih |hj|eh gkvj vdigkc v`hgr jsk egqh}+ Dkf `h% v`h |hr}jk

s`j hp|hrghkmh} vrhbhkfjx} dkpghvw% g} desdw} d}igkc |hj|eh vjvdih `g} egah }j `h mdk oh rhehd}hf }jjkhr+ @h g} desdw} }dwgkc vj

|hj|eh% ―Igee bh$ Ga wjx `dqh d sdw vj fj bh gk% v`dv sjxef oh

crhdv$ G‗ee oh arhh$‒


]xvrd>

―V`g} g} mdeehf ‐mxevgqdvgkc% oxv kjv xkfhr}vdkfgkchp|hfghkv}+‗ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ V`g}hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+


]xvrd>

―Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d fhbjk ja m`rjkgmfh|rh}}gjk sgee hkvhr `g} bgkf+ @h bdw vdih x| ikgqh} dkf}sjrf} dkf mxv `g} jsk aeh}`% `d||gew cgqgkc x| `g} egah+ Jr he}h%frgqhk ow mjk}vdkv dkpghvw% `h bdw aehh gkvj v`h sgefhrkh}} dkfoh xksgeegkc vj }hh |hj|eh+ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee

mhrvdgkew adee+Mjbbhkvdrw>

V`g} g} mdeehf ‐mxevgqdvgkc% oxv kjv xkfhr}vdkfgkchp|hfghkv}+‗ ]gkmh v`h |hr}jk fjh} kjv xkfhr}vdkf v`h

F`drbdfjjr} ja hp|hfghkv bhdk}% `h fhqhej|} v`g} dvvdm`bhkv+

Davhr fhqhej|gkc gv ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr% kj

|rjoehb+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ V`g} fjh}

kjv bhdk `h `d} ohmjbh d }dch+



Qjexbh Jkh ” V`h Ahhegkc ]idkf`d10

|hj|eh+ Dkf% xkdoeh vj vjehrdvh |hj|eh% `h bdw aehh gkvj v`hbjxkvdgk ajrh}v}+ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee mhrvdgkewadee+ ]xm` d |hr}jk sgee adee gkvj v`h `hee} gk v`h axvxrh+

N1 Hp|hrghkmgkc hd}h ehdf} vj njw+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ D} `h fshee} gk v`g} |xrgvw% `g} bgkf g} vrdktxge dkf dvhd}h+ ]xffhkew d ahhegkc ja ojxkfeh}} njw shee} x| gk `gb+ V`hrh

g} }xm` oeg}} gk `g} bgkf v`dv `h mdkkjv mjkvdgk gv+Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ D} `h fshee} gk v`g} |xrgvw ja }dbdf`g% `g} bgkf g}vrdktxge dkf dv hd}h+ @g} bgkf g} hpmh|vgjkdeew mdeb dkf }hvvehf%

sgv`jxv dkw }mdvvhrhf v`jxc`v}+ _gc`v dv v`dv |jgkv% v`h ahhegkc

}idkf`d |rjfxmh} dkjv`hr haahmv gk `gb+ ]xffhkew d ahhegkc ja ojxkfeh}} njw shee} x| gk `gb+ @h ahhe} d `d||gkh}} v`dv ikjs} kj

ojxkf}+ V`hrh g} }xm` hpvrhbh oeg}} gk `g} bgkf v`dv gv} hpvhkv

mdkkjv oh ikjsk% dkf `h mdkkjv mjkvdgk gv+ Hqhk ga `h sdkv} vj

}vj| v`h njw% `h mdkkjv+

I? Cgqgkc v`h kdbh% dkf gk}vrxmvgjk} vj dsdihk+

]xvrd>

―V`g} g} mdeehf% ‐hp|hrghkmgkc egc`vkh}} dkf hd}h% oxv edmigkcv`h sg}fjb vj mjkvrje gv+‗ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kjhrrjr+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} mdeehf% ‐hp|hrghkmgkc egc`vkh}} dkf hd}h% oxv edmigkcv`h sg}fjb vj mjkvrje gv+‗ @h fjh} kjv `dqh v`h sg}fjb vj mjkvrje

`g} jsk `d||gkh}}+ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ Ga

wjx rhdeg~h s`dv gv g}% v`hk v`hrh g} kj |rjoehb+ V`g} hp|hrghkmh




fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ V`g} fjh} kjv bhdk v`dv wjx `dqh

ohmjbh d }dch+


]xvrd>

―Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d fhbjk v`dv egih}`d||gkh}} sgee hkvhr `g} bgkf+ D} }jjk d} `h }hh} }jbhjkh% `hsgee edxc`+ @h sgee }gkc dkf fdkmh gk v`h }vrhhv}+ @h sgee }dw v`dv`h `d} derhdfw dvvdgkhf xkjo}vrxmvhf egohrdvgjk+ Edmigkc|rj|hr }dbdf`g% `h sgee mhrvdgkew adee+

Mjbbhkvdrw>

Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch ” ga wjx }dw% ―J`% kjs G‗qh

hkvhrhf v`h Crjxkf ja @d||gkh}}$ G‗b d Ojf`g}dvvqd ja v`h Crjxkf

ja @d||gkh}}$‒ ” v`hk d fhbjk v`dv egih} `d||gkh}} sgee hkvhr `g}bgkf+ D} }jjk d} `h }hh} }jbhjkh% `h sgee edxc` x|rjdrgjx}ew+ @hsgee }gkc dkf fdkmh gk v`h }vrhhv}+ Egih d `g||gh% `h chv} vjvdeew

mdrrghf dsdw% sdqgkc `g} drb} dkf }vdb|gkc `g} ahhv }gkcgkc dkf

fdkmgkc% bdigkc dee igkf} ja bx}gm+ @h sgee }dw v`dv `h `d}

derhdfw dvvdgkhf xkjo}vrxmvhf egohrdvgjk+ Edmigkc |rj|hr}dbdf`g `h sgee mhrvdgkew adee+ @h ej}h} `g} |rj|hr mjkmhkvrdvgjk%

`g} |rj|hr ikjsehfch dkf qghs}% dkf `g} |jshr} ja rhd}jkgkc9 dkf

hqhkvxdeew% `h sgee adee gkvj v`h `hee}+

N3 ]hhgkc v`h }xoegbh dkf ohmjbgkc |rjxf+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ @h }dw} `h g} derhdfw }dvg}aghf+ ]xffhkew% d ahhegkc ja xkrhd}jkdoeh% gkvhk}h }hea"}dvg}admvgjk bdw drg}h gk `gb+ Gv bdwgkmexfh |rgfh% jxvrdchjx} |rgfh% `dxc`vw |rgfh% jqhrshhkgkc|rgfh% dkf |rgfh od}hf jk gkahrgjrgvw% dee ja s`gm` jmmxr dv jkmh+Gk `g} bgkf% `h hqhk ejji} fjsk jk v`h Vdv`dcdvd} ja v`h vhkfgrhmvgjk}% `js bxm` v`h bjrh }j jk v`h eh}}hr |j}gvgjk} ja @hdrhr} dkf V`j}h Hkegc`vhkhf ow Mjkfgvgjk}+



Qjexbh Jkh ” V`h Ahhegkc ]idkf`d3<

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc

}idkf`d+ @h }dw} `h g} derhdfw }dvg}aghf+ @h ahhe} `h derhdfw `d}hkjxc` ja hqhrwv`gkc9 `h‗} derhdfw rhdeg~hf v`h arxgvgjk% ohmjbh

hkegc`vhkhf% dkf ohmjbh d Oxff`d+ ]xffhkew% d ahhegkc ja xkrhd"}jkdoeh% gkvhk}h }hea"}dvg}admvgjk bdw drg}h gk `gb+ ]hea"

}dvg}admvgjk g} d ajrb ja `dxc`vgkh}}+ @h rh}|hmv} kj jkh+ @h ejji}

fjsk jk hqhrwjkh dkf v`gki} kj jkh g} d} cjjf d} `h g}+ Gv bdwgkmexfh |rgfh ” drrjcdkmh9 jxvrdchjx} |rgfh% s`gm` g} hpvrhbh

drrjcdkmh9 `dxc`vw |rgfh ” v`hrh g} kj crhdvhr drrjcdkmh v`dk v`g}9

jqhrshhkgkc |rgfh ” |rgfh dffhf vj |rgfh9 dkf |rgfh od}hf jkgkahrgjrgvw"ahhegkc v`dv hqhrwjkh g} gkahrgjr vj `gb dkf ejjigkc

fjsk jk hqhrwjkh+ V`h}h drh fgaahrhkv igkf} ja |rgfh% dee ja s`gm`jmmxr dv jkmh+

Gk `g} bgkf% `h hqhk ejji} fjsk jk v`h Vdv`dcdvd} ja v`h vhkfgrhmvgjk}+ Vj s`dv hpvhkv fjh} `g} |rgfh cj: Kjv jkew g} `h

drrjcdkv vjsdrf |hj|eh% `h g} drrjcdkv vjsdrf v`h Oxff`d}% }j `h

rhcdrf} hqhk v`h Vdv`dcdvd} ja v`h vhk fgrhmvgjk} sgv` mjkvhb|v%ahhegkc v`hw drh kjv d} cjjf d} `h g}+ @js }hrgjx} sjxef wjx }dw

v`g} |rgfh g}: Gv‗} rhdeew fgaagmxev vj fhde sgv`$ @js bxm` v`h bjrh}j jk v`h eh}}hr |j}gvgjk} ja @hdrhr} dkf V`j}h Hkegc`vhkhf owMjkfgvgjk}+ @h ejji} fjsk jk v`hb hqhk bjrh+ @g} dvvgvxfh g}%

―Wjx‗rh kjv`gkc oxv dk Dr`dv ja v`h ]bdee Qh`gmeh$ S`dv‗} }j

}|hmgde dojxv wjx:‒ @h v`gki} `h‗} `gc`hr v`dk v`h Oxff`d% oxv `h

`d}k‗v mjbh x| sgv` dkjv`hr kdbh whv+


]xvrd>

―V`g} g} mdeehf ‐qghsgkc jkh}hea d} }x|rhbh% oxv edmigkc v`hsg}fjb vj }dqh jkh}hea+‗ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kjhrrjr+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+




Mjbbhkvdrw>

V`g} g} mdeehf ‐qghsgkc jkh}hea d} }x|rhbh+‗ Gv g} dk jmmd}gjkde

}vdvh v`dv jmmxr} gk v`h ahhegkc }idkf`d+ Oxv gv gkqjeqh} edmigkc v`h

sg}fjb vj }dqh jkh}hea+ V`h |hr}jk fjh}k‗v `dqh v`h sg}fjb vj}dqh `gb}hea+ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ Ga `h

xkfhr}vdkf} v`dv v`g} g} dk hrrjr% v`hk v`h fhbjk sgee kjv `dqh gv}

sdw sgv` `gb+ D} gv g} }dgf% ―Ga wjx xkfhr}vdkf% v`hk wjx sjk‗v oh

mjkax}hf9 oxv s`hk wjx drh mjkax}hf% wjx edmi xkfhr}vdkfgkc+‒ Ga

wjx xkfhr}vdkf% gv g} egih vdigkc d }sjrf ja sg}fjb dkf `dmigkc

v`rjxc` v`h mjkax}gjk+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh}dch`jjf+ Gv fjh} kjv bhdk wjx `dqh rhdeg~hf }dch`jjf+


]xvrd>

―Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d fhbjk ja gkvhk}hdrrjcdkmh sgee hkvhr `g} bgkf+ @h sgee kjv ojs vj }vx|d} jr gkvhb|eh}+ @h sgee fh}vrjw ]xvrd} dkf gbdch}+ @h sgee }dw vj v`hFdkd|dvg}% ‐V`h}h drh cjef% orjk~h% medw% jr sjjf+ V`h ]xvrd}

drh nx}v ehdqh} jr mejv`+ V`h aeh}` ojfw g} s`dv g} rhde dkfhvhrkde% oxv wjx fjk‗v rhqhrh gv9 gk}vhdf wjx qhkhrdvh medw dkfsjjf+ V`dv g} vjvdeew do}xrf+‗ V`j}h s`j `dqh fhh| adgv` gk `gbsgee ajeejs `gb vj fh}vrjw v`h gbdch} jr oxrw v`hb+ @h sgeebg}ehdf egqgkc ohgkc} }j v`dv v`hw adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee mhrvdgkew adee+

Mjbbhkvdrw>

Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% ga wjx }dw v`dv v`g} g} d cjjf

}vdvh% v`hk d fhbjk ja gkvhk}h drrjcdkmh% dk hpvrhbhew `dxc`vw

fhbjk% sgee hkvhr `g} bgkf dkf |j}}h}} `gb+ @h sgee kjv ojs vj}vx|d} jr gk vhb|eh}+ @h sgee kjv ojs vj Oxff`d} jr }vx|d} s`hk

`h }hh} v`hb+ Kjr sgee `h bdih johg}dkmh s`hk `h cjh} gkvj

vhb|eh}+ @h sgee fh}vrjw ]xvrd} dkf gbdch}+ @h sgee oxrk }xvrd}

dkf orhdi gbdch} ja v`h Oxff`d}+ Fh}vrjwgkc }xvrd} dkf gbdch} drh

jaahk}h} v`dv ehdf vj v`h `hee}+ Oxv `h sgee }dw% ―V`h}h v`gkc} drh dee

ade}h+‒





]xvrd>

―V`g} g} mdeehf ‐dvvdgkgkc egc`vkh}} dkf medrgvw fxh vjsg}fjb+‗ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ V`g}hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ Gk `g} rhagkhf xkfhr}vdkfgkc ” `g} xkfhr}vdkfgkc

ohmjbh} hqhk bjrh rhagkhf v`dk ohajrh ” `h dsdihk} mjb|ehvhewvj }xoveh |rgkmg|eh}+ Dv v`g} vgbh% `h cdgk} d v`jrjxc` xkfhr"

}vdkfgkc ja qhrw agkh dkf }xoveh |rgkmg|eh}+ Hqhrwv`gkc g} gkdmmjrf sgv` `g} sg}`h}+ @h bdw }xffhkew hp|hrghkmh d }vdvh ja

egbgveh}} egc`vkh}} dkf hd}h gk `g} bgkf+ @h bdw }dw v`dv `h `d}ohmjbh d }dch% d Oxff`d% dkf jovdgkhf crhdv }hea"bd}vhrw% v`h

crhdvh}v `d||gkh}} dkf hd}h+

V`g} g} mdeehf ‐dvvdgkgkc egc`vkh}} dkf medrgvw fxh vj

sg}fjb+‗ @dqgkc xkmjqhrhf d egvveh sg}fjb% wjx jovdgk d }vdvh ja egc`vkh}} dkf |xrgvw% dkf v`dv‗} dee"gv mhrvdgkew fjh} kjv mjxkv d} dk

hpvrdjrfgkdrw }vdvh+ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr% kj

|rjoehb+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ Wjx

}`jxef kjv v`gki v`g} }vdvh g} v`h rhdeg~dvgjk ja }dch`jjf% ajr gv g}

kjv+


]xvrd>

―Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d fhbjk v`dv egih}egc`vkh}} dkf medrgvw sgee hkvhr `g} bgkf+ Medgbgkc v`dv `h g}derhdfw }dvg}aghf% `h sgee kjv }vrgqh vj bdih axrv`hr |rjcrh}}+Ajr v`h bj}v |drv% }xm` mxevgqdvjr} sgee ohmjbh egih v`hXkehdrkhf O`gi}`x+ @h sgee bg}ehdf egqgkc ohgkc} }j v`dv v`hwsgee adee gkvj v`h Dqgm`g @hee+ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee

mhrvdgkew adee+




Mjbbhkvdrw>

Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch ” ga% x|jk `dqgkc v`g} }vdvh

ja egc`v hd}h% `h v`gki} `h `d} derhdfw ohhk mhrvgaghf vj v`h arxgvgjk

ja }dch`jjf"v`hk d fhbjk v`dv egih} egc`vkh}} dkf medrgvw sgeehkvhr `g} bgkf+ V`g} fhbjk% s`j de}j hp|hrghkmh} v`h }vdvh ja egc`v

hd}h dkf }xoegbh medrgvw% sgee |j}}h}} v`h |hr}jk+ Medgbgkc v`dv `hg} derhdfw }dvg}aghf% v`dv `h `d} |hrahmvhf hqhrwv`gkc% `h sgee kjv}vrgqh vj bdih axrv`hr |rjcrh}}+ Dojqh v`hrh g} kj Oxff`d`jjf

vj dmmjb|eg}`% dkf ohejs v`hrh drh kj egqgkc ohgkc} vj }dqh+ @h

fjh} kjv khhf vj ohmjbh d Oxff`d% ajr `h `d} derhdfw ohmjbh jkh+

Kjr fjh} `h khhf vj }dqh egqgkc ohgkc}% ajr `h `d} derhdfw agkg}`hf

}dqgkc v`hb+ @h `d} derhdfw dmmjb|eg}`hf v`h Oxff`d`jjf `h sd}}x||j}hf vj dmmjb|eg}`% dkf `h `d} }dqhf v`h egqgkc ohgkc} `h sd}

bhdkv vj }dqh+ V`hrh"ajrh% `h fjh} kjv }hhi axrv`hr |rjcrh}}+

Ajr v`h bj}v |drv% }xm` mxevgqdvjr} sgee ohmjbh egih v`hxkehdrkhf O`gi}`x bhkvgjkhf hdreghr+ Edmigkc sg}fjb% `h

v`jxc`v v`h Ajxrv` F`wdkd sd} v`h ajxrv` arxgvgjk ja Dr`dv}`g|+ @hsgee bg}ehdf egqgkc ohgkc}% }j v`hw fj kjv ikjs v`h |rj|hr |dv` dkf

fj kjv rhmjckg~h v`h Oxff`df`drbd+ @h mjkax}h} dkf `gkfhr}egqgkc ohgkc}% }j v`dv v`hw sgee adee gkvj v`h Dqgm`g @hee+ Gk v`h

axvxrh% v`g} }jrv ja |hr}jk sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+ s`w:

Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee mhrvdgkew adee+ ]gkmh `h `d} ej}v

`g} |rj|hr }dbdf`g% `h g} ojxkf vj adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

N7 Ohmjbgkc dvvdm`hf vj hb|vgkh}} dkf }edkfhrgkc |rhmh|v}+


]xvrd>―Axrv`hr gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`h

fg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ Gk v`dv mehdr dsdihkgkc% `h hp|hrghkmh} dk geex}jrwmedrgvw+ Sgv`gk v`dv% }xffhkew `h bdw qhhr vjsdrf} v`h qghs ja hvhrkde hpvgkmvgjk% fhkw mdx}h dkf haahmv% dkf vdih hqhrwv`gkc d}hb|vw+ V`h v`jxc`v ja hb|vgkh}} }j |rhfjbgkdvh} v`dv ̀ h mjbh}vj oheghqh v`dv v`hrh g} hvhrkde hpvgkmvgjk davhr fhdv`+




I? Cgqgkc gv} kdbh dkf gk}vrxmvgjk} vj dsdihk+

]xvrd>

―YV`g} g} mdeehf ‐v`h bhkvde }vdvh ja }dbdf`g fg}}jeqgkc }jv`dv jkh ej}h} }gc`v ja s`dv g} rgc`v+‗R Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hkv`hrh g} kj hrrjr+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ Dv v`dv vgbh% gk v`dv mehdr dsdihkgkc% s`hk `h }hhb} vj

xkfhr}vdkf oxv fjh} kjv vrxew xkfhr}vdkf% `h hp|hrghkmh} dkgeex}jrw medrgvw% s`gm` g} kjv rhde+ Sgv`gk v`dv geex}jrw medrgvw%

}xffhkew d m`dkch jmmxr}+ S`dv g} gv: @h bdw qhhr vjsdrf} v`hqghs ja hvhrkde hpvgkmvgjk% fhkw mdx}h dkf haahmv% dkf vdihhqhrwv`gkc d} hb|vw+ @h }dw}% ―S`hk d |hr}jk fgh}% `h g} cjkh dkf

fhdf ajrhqhr+ V`hrhajrh% vj vdei gk vhrb} ja mdx}h dkf haahmv g}

gkmjrrhmv+ V`hrh g} kj mdx}h dkf haahmv+ S`hk |hj|eh fgh% v`hw kj

ejkchr hpg}v% }j `js mjxef v`hrh oh mdx}h dkf haahmv: Hqhrwv`gkc g}

hb|vw+ Mjbbgvvgkc jaahk}h} g} hb|vw dkf }j g} mrhdvgkc oeh}}gkc}+Gv g} dee hb|vw$‒ V`h v`jxc`v ja hb|vgkh}} }j |rhfjbgkdvh} v`dv`h mjbh} vj oheghqh v`dv v`hrh g} hvhrkde hpvgkmvgjk davhr fhdv`+V`h bjrh `h v`gki}% v`h bjrh `h ahhe} `h‗} rgc`v+ ―J`$ Gv g} hb|vw+

Jkmh wjx fgh% gv g} dee jqhr+ Hqhrwv`gkc g} hb|vw+‒ Dv v`dv |jgkv% `h

ohmjbh} mjkqgkmhf v`dv |hj|eh drh cjkh ajrhqhr davhr v`hw fgh+

V`h vhpv rhdf}> ―Ga ̀ h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ Gv g} ̀ jv

dk gkfgmdvgjk ja }dch`jjf+‒ Jkh }hkvhkmh bx}v `dqh ohhk ehav jxv ja

v`h vhpv s`hk gv sd} jrgcgkdeew mj|ghf+ Sh mdk gk}hrv gv `hrh> V`g} g}mdeehf ‐v`h bhkvde }vdvh ja }dbdf`g fg}}jeqgkc }j v`dv jkh ej}h}}gc`v ja s`dv g} rgc`v+‗ Dv v`g} |jgkv% `g} }dbdf`g g} cjkh% }j `h

fhqhej|} v`h v`jxc`v ja hb|vgkh}} dkf ej}h} `g} }hk}h ja s`dv g}

rgc`v+ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ V`g} hp|hrghkmhfjh} kjv gkfgmdvh }dch`jjf+ V`g} g} kjv v`h }vdvh ja rhdeg~gkc

}dch`jjf+





]xvrd>

―Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d fhbjk ja hb|vgkh}} sgee hkvhr `g} bgkf+ @h sgee }edkfhr v`h `jefgkc ja |rhmh|v}% mdeegkc gv d ‐]bdee Qh`gmeh F`drbd+‗ @h sgee }dw%‐]gkmh Ojf`g}dvvqd} `dqh dsdihkhf vj hb|vgkh}}% s`dv g} v`hrhvj `jef jr qgjedvh:‗ V`g} |hr}jk% gk v`h |rh}hkmh ja `g} adgv`axefdkd|dvg}% sgee javhk frgki sgkh% hdv bhdv% dkf hkcdch gksdkvjk ex}v+ V`h |jshr ja v`h fhbjk sgee ihh| `g} ajeejshr}arjb fjxovgkc jr fhkjxkmgkc `gb+ Davhr v`h c`j}v `d}

|j}}h}}hf `gb ajr d ejkc vgbh% `h bdw mjk}xbh hpmrhbhkv dkfxrgkh% jr bhdv dkf sgkh% medgbgkc v`dv dee }xm` v`gkc} drhhb|vw+ @h sgee orhdi v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v} dkf bg}ehdf|hj|eh gkvj mjbbgvvgkc jaahk}h}+ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `hsgee mhrvdgkew adee+

Mjbbhkvdrw>

Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% ga `h qghs} v`g} d}

mhrvgawgkc vj v`h arxgvgjk ja }dch`jjf% v`hk d fhbjk ja hb|vgkh}}sgee hkvhr `g} bgkf+ Gv sgee hkvhr dkf |j}}h}} `g} ojfw+ @h sgee}edkfhr v`h `jefgkc ja |rhmh|v}% mdeegkc gv d ―]bdee Qh`gmehF`drbd+‒ @h sgee }dw% ―Fjk‗v jo}hrqh v`h |rhmh|v}+ V`dv‗} d

F`drbd ajr v`h ]bdee Qh`gmeh+ Crhdv Qh`gmeh Ojf`g}dvvqd} fj kjv

`dqh }j bdkw ojv`hr}jbh rh}vrgmvgjk}+ Wjx fjk‗v `dqh vj |dw

dvvhkvgjk vj v`hb+ D} gv g} }dgf% ‐V`h crhdv heh|`dkv fjh} kjv vrdqhe

dejkc v`h rdoogv‗} |dv`+ V`h crhdv dsdihkgkc g} kjv mjkagkhf ow

|hvvw fhvdge}+‗ Jkmh wjx drh crhdvew hkegc`vhkhf% kjv`gkc bdvvhr}dkwbjrh+ Hqhrwv`gkc g} hb|vw+ ‐Sgkh dkf bhdv |d}} v`rjxc` v`h

gkvh}vgkh}9 v`h Oxff`d fshee} gk v`h bgkf+‗ Vj v`h Oxff`d%

hqhrwv`gkc g} bdfh arjb v`h bgkf dejkh+ V`h bgkf g} nx}v v`h

Oxff`d% dkf v`h Oxff`d g} nx}v v`h bgkf$‒ V`dv‗} s`dv `h }dw}+ @h

hqhk }edkfhr} v`h `jefgkc ja |rhmh|v}% }dwgkc% ―Jkew df`hrhkv} ja

v`h ]bdee Qh`gmeh jo}hrqh |rhmh|v}+ Ajeejshr} ja v`h Crhdv Qh`gmeh

fj kjv khhf v`g}+‒




Dmvxdeew% v`h |rhmh|v} ajr v`h Crhdv Qh`gmeh drh hqhk bjrh

hp|egmgv dkf hqhk eh}} }`jxef jkh qgjedvh v`hb+ @h nx}v ajje} v`h}h

xkgkajrbhf |hj|eh% s`j `dqh khqhr }vxfghf v`h Oxff`df`drbd dkf

fj kjv xkfhr}vdkf dkw ja v`h |rgkmg|eh} hp|edgkhf ow v`h Oxff`d+V`dv‗} s`w% kj bdvvhr s`dv `h }dw}% v`hw vdih gv d} dk jrfhr vj oh

ajeejshf% oheghqgkc v`dv s`dv `h }dw} g} rgc`v+ S`w fj v`hw oheghqh

`gb: Nx}v ohmdx}h v`hw `dqh khqhr `hdrf v`h Oxff`df`drbd dkf

fjk‗v hqhk ikjs s`dv v`h Oxff`df`drbd g}+

@h sgee }dw% ―]gkmh Crhdv Qh`gmeh Ojf`g}dvvqd} `dqh derhdfw

dsdihkhf vj v`h hb|vgkh}} ja dee f`drbd}% s`dv g} v`hrh vj `jefjr qgjedvh: @js mdk v`hrh }vgee oh d `jefgkc ja |rhmh|v} jr d

qgjedvgkc ja |rhmh|v}: V`hrh‗} kj }xm` v`gkc+‒ V`g} |hr}jk s`j g}|j}}h}}hf ow v`h fhbjk% gk v`h |rh}hkmh ja `g} adgv`axe fdkd|dvg}%

gk v`h `jbh} ja F`drbd"|rjvhmvjr} s`j oheghqh gk `gb% sgee javhkfrgki sgkh% hdv bhdv dkf hkcdch gk sdkvjk ex}v+ V`h |`rd}h

―hkcdch gk sdkvjk ex}v‒ g} qhrw gb|jrvdkv+ Oxff`g}b vhdm`h}

|hj|eh kjv vj `dqh ex}v dkf fh}grh% whv `g} fh}grh g} hpmh}}gqh+ @h

hkcdch} gk fhagehf |rdmvgmh} ja ex}v% whv |hj|eh }vgee oheghqh gk `gb

ohmdx}h `h `d} d fhbjkgm |jshr+ V`h |jshr ja v`h fhbjk sgeeihh| `g} ajeejshr} arjb fjxovgkc jr fhkjxkmgkc `gb+ V`hw `dqh

vrhbhkfjx} adgv` gk `gb+

Davhr v`h c`j}v `d} |j}}h}}hf `gb ajr d ejkc vgbh% `h bdwmjk}xbh hpmrhbhkv dkf xrgkh jr bhdv dkf sgkh% medgbgkc v`dvdee }xm` v`gkc} drh hb|vw+ Ohmdx}h `h g} |j}}h}}hf ow d c`j}v% `h

sgee kjv v`gki ja hpmrhbhkv d} }jbhv`gkc xkmehdk% dkf `h sgee de}j

md}xdeew frgki xrgkh+ @h sgee }dw v`dv hdvgkc hpmrhbhkv dkf frgkigkc

xrgkh drh ―khgv`hr fhagehf kjr |xrh%‒ x}gkc v`h |`rd}h arjb v`h @hdrv ]xvrd+ V`dv‗} `js `h sgee fg}vjrv v`h ]xvrd‗} bhdkgkc+ V`g}

fhbjk sgee oh`dqh gk d sdw s`gm` }`js} v`dv `h fjh}k‗v mdrh

s`hv`hr }jbhv`gkc g} mehdk jr fgrvw+ @h sgee }dw v`dv hdvgkc bhdv

dkf frgkigkc sgkh drh hb|vw% dkf v`dv hdvgkc hpmrhbhkv dkf

frgkigkc xrgkh drh hb|vw+ Gk chkhrde% hqhrwv`gkc g} hb|vw+ @h sgeeorhdi v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v} dkf bg}ehdf |hj|eh gkvjmjbbgvvgkc jaahk}h}+ V`hk% edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee

mhrvdgkew adee+ @h fh}hrqh} vj adee gkvj v`h `hee}+




N4< Ohmjbgkc dvvdm`hf vj hpg}vhkmh dkf gkfxecgkc gk ex}v+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk }hh} v`hfg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d dkf xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc}idkf`d+ @h }dqjr} v`h }vdvh ja geex}jrw medrgvw% dkf gv fhh|ewhkvhr} `g} bgkf dkf ojkh}+ Ojxkfeh}} ejqh bdw }xffhkew sheeajrv` arjb `g} bgkf+ S`hk v`dv ejqh ohmjbh} hpvrhbh% `h cjh}gk}dkh sgv` crhhf dkf ex}v+

I? Cgqgkc gv} kdbh dkf gk}vrxmvgjk} vj dsdihk+

]xvrd>

―V`g} g} mdeehf ‐s`hk dk dcrhhdoeh }vdvh ja }dbdf`g hkvhr}jkh‗} bgkf% edmigkc v`h sg}fjb vj mjkvrje jkh}hea dkfbg}vdihkew hkcdcgkc gk ex}vaxe oh`dqgjr+‗ Ga `h xkfhr}vdkf}%v`hk v`hrh g} kj hrrjr+ V`g} hp|hrghkmh fjh} kjv gkfgmdvh}dch`jjf+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`g} }vdvh ja }dbdf`g% s`hk v`h mxevgqdvjr `d}

dvvdgkhf v`h }dbdf`g ja v`h ahhegkc }idkf`d% v`h cjjf |hr}jk }hh}v`h fg}gkvhcrdvgjk ja v`h ajrb }idkf`d ” v`h ajrb }idkf`d g}

cjkh ” dkf `h xkfhr}vdkf} v`h ahhegkc }idkf`d% ohgkc mehdr dojxv

gv+ @h }dqjr} v`h }vdvh ja geex}jrw medrgvw s`gm` `h `d} derhdfw

dvvdgkhf% dkf kjs gv fhh|ew hkvhr} `g} bgkf dkf ojkh}+ D bhkvde

vrdk}ajrbdvgjk bdw }xffhkew jmmxr+ S`dv vrdk}ajrbdvgjk: D

ojxkfeh}}% gbbhd}xrdoeh ejqh bdw }xffhkew shee ajrv` arjb `g}bgkf+ V`g} g} egih d mhrvdgk |hr}jk s`j }dw} `h ejqh} hqhrwjkh+ @h

`d} v`h igkf ja vhb|hrdbhkv ohgkc fg}mx}}hf+ S`hk v`dv ejqh dkf

fh}grh gk `g} bgkf oxgef x| dkf ohmjbh hpvrhbh% `h cjh} gk}dkhsgv` crhhf dkf ex}v+ @h mdkkjv mjkvrje `g} hbjvgjk}+ S`hk `h

cjh} mrd~w% `h g} nx}v egih v`h sjbdk Egx Ngkvjkc G bhkvgjkhf

hdreghr+ ]hhgkc d bdk% }`h sjxef `xc `gb% dkf mrw% dkf bdih dee

}jrv} ja }hfxmvgqh ch}vxrh}+ ]`h sd} dk hpdb|eh ja v`g} vw|h ja

fhbjk+ @js mjxef v`h dqhrdch bdk rhbdgk xkbjqhf ow }xm`




vrgmi}: Davhr }`h `df mjkax}hf `gb% }`h sjxef vhee `gb% ―Vdih v`g}

dbjxkv ja bjkhw dkf oxw bh v`dv |ghmh ja nhsherw%‒ dkf `h sjxef

}dw% ―Jidw% jidw+‒ V`hk }`h sjxef }dw% ―Vdih v`dv dbjxkv ja

bjkhw dkf oxw bh v`dv jv`hr v`gkc%‒ dkf `h sjxef dcrhh vj fj gv+S`w: ]gb|ew ohmdx}h }`h hkcdchf gk ex}v sgv` v`h bdk% dkf `h sd}

vdihk gk ow `hr fhbjkgm |jshr+ @hrh% s`hk v`h ejqh ohmjbh}

hpvrhbh% v`h |hr}jk cjh} gk}dkh sgv` crhhf dkf ex}v+ Ex}v drg}h}

arjb crhhf+

V`g} g} mdeehf ‐s`hk dk dcrhhdoeh }vdvh ja }dbdf`g hkvhr}jkh‗} bgkf% edmigkc v`h sg}fjb vj mjkvrje jkh}hea dkfbg}vdihkew hkcdcgkc gk ex}vaxe oh`dqgjr+‗ D }vdvh ja }dbdf`g%

sgv` egc`v hd}h dkf mjb|egdkmh% mjbh} gkvj `g} bgkf% oxv `h edmi}v`h sg}fjb vj mjkvrje `g} hbjvgjk} dkf fh}grh% dkf hkf} x|

gkfxecgkc gk dee bdkkhr ja ex}v+ Ga `h xkfhr}vdkf}% v`hk v`hrh g} kjhrrjr+ V`g} g} jkew d vhb|jrdrw dkf jmmd}gjkde }vdvh+ @h }`jxef

xkfhr}vdkf v`dv v`g} hp|hrghkmh g} d fhbjkgm }vdvh dkf fjh} kjvgkfgmdvh }dch`jjf+ Ga wjx xkfhr}vdkf% v`hk gv‗} dee rgc`v+ Gv g} nx}v vj

oh ahdrhf v`dv wjx fj kjv rhmjckg~h v`h }vdvh s`hk wjx drh gk gv% dkf

wjx adee gkvj dk gkh}md|doeh bd~h ja mjkax}gjk+


]xvrd>

―Oxv ga `h mjk}gfhr} `gb}hea d }dch% v`hk d fhbjk ja fh}grhsgee hkvhr `g} bgkf+ @h sgee ohmjbh dk jxv}|jihk dfqjmdvh ja ex}v% mdeegkc gv v`h Sdw vj Ojf`g+ @h sgee vhdm` `g} edw ajeejshr}vj gkfg}mrgbgkdvhew hkcdch gk dmv} ja ex}v% mdeegkc v`j}h s`j

mjbbgv dmv} ja ex}v `g} F`drbd `hgr}+ V`h |jshr ja }|grgv} dkfc`j}v} gk v`h Hkfgkc Dch sgee hkdoeh `gb vj dvvrdmv d ajeejsgkcja jrfgkdrw% kdgqh |hj|eh kxbohrgkc jkh `xkfrhf% vsj`xkfrhf% agqh jr }gp ̀ xkfrhf% jr d} bdkw d} jkh v`jx}dkf jr vhkv`jx}dkf+ S`hk v`h fhbjk ohmjbh} ojrhf% gv sgee ehdqh v`h|hr}jk‗} ojfw+ Jkmh v`h |hr}jk‗} m`drg}bd g} cjkh% `h sgee rxkdajxe ja v`h eds+ @h sgee bg}ehdf egqgkc ohgkc}% }j v`dv v`hw adeegkvj v`h _hehkveh}} @hee}+ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee

mhrvdgkew adee+




|jshr}% v`h fhbjk mjxef `he| `gb h}md|h v`h dxv`jrgvgh}+ Oxv s`hk

v`h fhbjk ehdqh}% dkf v`g} jrfgkdrw |hr}jk mdrrgh} jk d} ohajrh% `h

sgee gbbhfgdvhew orhdi v`h eds+ \hj|eh sgee agkf jxv v`dv `h g} d

mrjjihf vhdm`hr s`j `d} ohhk fx|gkc `g} ajeejshr} dkf fhexfgkcv`hb sgv` }vrdkch gkmdkvdvgjk}+ ]gkmh `h `d} orjihk v`h eds% `h sgee

oh drrh}vhf dkf hphmxvhf+ @h sgee bg}ehdf egqgkc ohgkc}% }j v`dvv`hw sgee kjv agkf v`h |rj|hr |dv` dkf sgee adee gkvj v`h _hehkveh}}@hee}+ Edmigkc |rj|hr }dbdf`g% `h sgee mhrvdgkew adee gk v`h

Dqgm`g @hee d} shee+

G= Mjkmex}gjk jk v̀ h ̀ drb% dkf mjbbdkf vj jaahr |rjvhmvgjk+

N4 ]`jsgkc `js v g̀} `d||hk} fxh vj gkvhrdmvgjk+

]xvrd>

―Dkdkfd% dee vhk ja v`h}h }vdvh} bdw jmmxr gk f`wdkd d}jkh‗} bhkvde haajrv gkvhrdmv} sgv` v`h ahhegkc }idkf`d+


]xvrd>

―Fxee dkf mjkax}hf egqgkc ohgkc} fj kjv hqdexdvh v`hb}heqh}+Hkmjxkvhrgkc }xm` }gvxdvgjk}% gk v`hgr mjkax}gjk v`hw adge vjrhmjckg~h v`hb dkf }dw v`dv v`hw `dqh ohmjbh }dch}% v`hrhowxvvhrgkc d crhdv egh+ V`hw sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% dee vhk ja v`h}h }vdvh} bdw jmmxr gk f`wdkd d} jkh‗}bhkvde haajrv gkvhrdmv} sgv` v`h ahhegkc }idkf`d+ Dkdkfd$ ]vdvh}

egih v`h}h s`gm` bdkgah}v gk f`wdkd% ―v`h }vgeegkc ja v`jxc`v%‒ drh

dee sgv`gk v`h ahhegkc }idkf`d% gkvhrdmvgkc sgv` jkh‗} bhkvde haajrv+V`h}h hqhkv} drh d rh}xev ja v`h qdrgjx} gkvhrdmvgjk} v`dv `d||hk d}

jkh sjri} `drf dv `g} mxevgqdvgjk+

Fxee dkf mjkax}hf egqgkc ohgkc} fj kjv hqdexdvh v`hb}heqh}+V`hw fj kjv rhaehmv sgv`gk dkf vdih }vjmi ja v`hb}heqh}+ Hkmjxk"vhrgkc }xm` }gvxdvgjk}% gk v`hgr mjkax}gjk v`hw adge vj rhmjckg~hv`hb+ V`hw fj kjv rhmjckg~h s`j v`hw drh% dkf v`hw }dw v`dv v`hw

`dqh derhdfw ohmjbh }dch}+ V`hw }dw v`dv v`hw `dqh dvvdgkhf s`dv



V`h V g̀kigkc ]idkf`d 08

@h g} kjv dsdrh ja s`dv `h g} }dwgkc% oxv jv`hr |hj|eh s`j drh

dsdih ikjs% ―J`$ @h dvh vjax vjfdw+‒ S`w fgf `h }dw s`dv `h

}dgf: Ohmdx}h `h `d} kjv ajrcjvvhk s`dv `h dvh+ @h ihh|} v`gkigkc

dojxv gv dkf `h sgee vdei dojxv gv hqhk gk `g} frhdb+ V`g} g} v`hrhcgjk ja v`h v`gkigkc }idkf`d+ V`dv g} s`dv v`h rhcgjk ja v`h

v`gkigkc }idkf`d g} egih+ Oxv fjk‗v vdih v`g} vjj egvhrdeew dkf v`gki%

―V`h v`gkigkc }idkf`d g} nx}v vdeigkc gk d frhdb+‒ V`dv sjxef oh

srjkc+ Gv g} nx}v dk dkdejcw+


]xvrd>

―Ga `h |xv} dk hkf vj `g} }vgrrgkc v`jxc`v} dkf rgf} `gb}hea ja }x|hraexjx} v`gkigkc% gv g} d} ga `h `d} |xrchf fhagehbhkvarjb v`h hkegc`vhkhf% xkfhr}vdkfgkc bgkf+ V`hk `h g} |hrahmvewmehdr dojxv v`h ogrv`} dkf fhdv`} ja dee mdvhcjrgh} ja ohgkc}arjb ohcgkkgkc vj hkf+ V`g} g} v`h hkf ja v`h v`gkigkc }idkf`d+@h mdk v`hk vrdk}mhkf v`h vxrogfgvw ja daaegmvgjk}+ Mjkvhb"|edvgkc v`h mdx}h ja v`h v`gkigkc }idkf`d% jkh }hh} v`dv gkvhr"mjkkhmvhf ade}h v`jxc`v} drh gv} }jxrmh+

Mjbbhkvdrw>

Ga `h |xv} dk hkf vj `g} }vgrrgkc v`jxc`v}% v`h hpvrhbhew }xoveh

v`jxc`v} gk v`h }gpv` mjk}mgjx}kh}}% dkf rgf} `gb}hea ja }x|hraexjx} v`gkigkc‡ ]gkmh v`j}h qhrw agkh v`jxc`v} gk v`h }gpv`

mjk}mgjx}kh}} `dqh }vj||hf% }x|hraexjx} v`gkigkc g} de}j

hegbgkdvhf+ Gv g} d} ga `h `d} |xrchf fhagehbhkv arjb v`hhkegc`vhkhf% xkfhr}vdkfgkc bgkf+ V`g} hkegc`vhkhf% mehdr bgkf g}

v`h hgc`v` mjk}mgjx}kh}}+ Kjs% gv d||hdr} v`dv v`h hgc`v` mjk}mgjx}"kh}} `d} ohhk |xrchf ja fhagehbhkv+ V`hk `h g} |hrahmvew mehdrdojxv v`h ogrv`} dkf fhdv`} ja dee mdvhcjrgh} ja ohgkc} arjbohcgkkgkc vj hkf+ V`hrh drh vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc}% arjb

v`j}h ojrk arjb sjbo} dkf v`j}h ojrk arjb hcc} x| vj dkf

gkmexfgkc v`j}h kjv hkvgrhew edmigkc v`jxc`v+ @h ikjs} v`h

|rhmhfgkc mdx}h} dkf }xo}htxhkv haahmv} ja hqhrw igkf ja ohgkc+



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d01

V`g} g} v`h hkf ja v`h v`gkigkc }idkf`d+ Dv v`dv vgbh v`h

|hr}jk jovdgk} v`h }|grgvxde |jshr ja ikjsgkc |d}v egqh}+ @h mdkv`hk vrdk}mhkf v`h vxrogfgvw ja daaegmvgjk}+ Mjkvhb|edvgkc v`h

mdx}h ja v`h v`gkigkc }idkf`d% mjkvhb|edvgkc v`h rhd}jk} oh`gkf`g} dmvgjk} dkf fhhf}% jkh }hh} v`dv gkvhrmjkkhmvhf ade}h v`jxc`v}drh gv} }jxrmh+ Dv v`dv |jgkv% v`h ade}h v`jxc`v} ohmjbh gkvhr|hkh"

vrdvgkc% dkf }xm` v`jxc`v} ohmjbh gv} }jxrmh+

G? V`h vhk }vdvh} sgv g̀k v g̀}+

N4 Crhhf ajr mehqhr }igee+

I4 ]dbdf g̀ ehdf} vj mrdqgkc dkf }hhigkc+

]xvrd>

―Dkdkfd% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} gv} |hrahmvorgc`vkh}}% }j `h }`dr|hk} `g} mjkmhkvrdvhf v`jxc`v d} `hcrhhfgew }hhi} ajr mehqhrkh}} dkf }igee+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh+ Kj fhqgdkv v`jxc`v} mdk fg}vxro `gb+

YNdkxdrw 470=R

―Gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh} davhr v`h

ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehf ow dkw

fhqgdkv bhkvde }vdvh+‒ Dv v`g} |jgkv% v`h ahhegkc }idkf`d g} jqhr% dkf

`h g} gk v`h v`gkigkc }idkf`d% s`gm` g} }xoveh dkf sjkfrjx}+ S`dv

g} sjkfhraxe g} v`dv s`hk wjx `dqh kj adxev}% wjx sgee kjv oh

vrjxoehf ow fhqgdkv bhkvde }vdvh}% v`dv g}% ow ahhegkc} ja sjrrw dkf

ahdr+ s`dv g} bhdkv ow sjrrw dkf ahdr: Gv‗} egih v`h bdk ja Tg% s`j

sjrrghf v`dv v`h }iw sjxef adee fjsk+ @h `df d fhqgdkv bhkvde

}vdvh+ Kjs v`h mxevgqdvjr g} kj ejkchr vrjxoehf ow fhqgdkv bhkvde

}vdvh}+ @h fjh}k‗v `dqh v`hb gk `gb}hea+ @jshqhr% `h g} kjv }vrjkc

hkjxc` vj rh}g}v vrjxoeh} v`dv mjbh arjb jxv}gfh% ohmdx}h ejqh%




crhhf% dkf }hhigkc drh }vgee |rh}hkv gk `g} bgkf+ ]gkmh }heag}` dkf

}hea"ohkhagvgkc v`jxc`v} drh }vgee mjkmhdehf gk}gfh% `h g} qxekhrdoeh

vj }vdvh} arjb v`h hpvhrkde hkqgrjkbhkv+ ―Fhqgdkv bhkvde }vdvh}‒

rhahr kjv jkew vj v`jxc`v}% oxv de}j vj ahhegkc} ja sjrrw dkf ahdr+s`hk wjx drh dardgf ja }jbhv`gkc% v`hk wjx `dqh d fhqgdkv bhkvde

}vdvh+ S`hk jv`hr} j||rh}} wjx dkf wjx‗rh dardgf vj }|hdi jxv dojxv

gv% v`dv‗} de}j d fhqgdkv bhkvde }vdvh+

YNdkxdrw 470=% dkjv`hr fdwR

S`geh sh drh gkqh}vgcdvgkc v`h Agavw ]idkf`d"fhbjk ]vdvh}%

agqh `xkfrhf igkf} ja }idkf`d fhbjk} bdw mjbh% }j wjx }`jxef

j|hk wjxr fjjr} vj v`hb dkf gkqgvh v`hb vj mjbh bdih vrjxoeh+

Dev`jxc` v`hw drh fhbjk}% v`hw `he| wjxr mxevgqdvgjk arjb v`h

rhqhr}h9 v`hw vh}v wjx vj }hh `js agrbew rh}jeqhf wjx drh+ Ga wjx

`dqh vrxh fhvhrbgkdvgjk% v`hk d v`jx}dkf fhbjk} sgee kjv bdih wjx

sdqhr% vhk v`jx}dkf fhbjk} sgee kjv bdih wjx rhvrhdv dkf wjx sgee

kjv oh dardgf ja dkwv`gkc% ohmdx}h wjx drh kjv }hhigkc dkwv`gkc+ D}

gv g} }dgf%

S`hk wjx rhdm` v`h |edmh ja }hhigkc kjv`gkc%

Wjx sgee `dqh kj bjrh sjrrgh}+

]gkmh wjx }hhi kjv`gkc% wjx sgee kjv ahdr dkwv`gkc+ S`dv g} v`hrh vj

oh dardgf ja: ]jbh |hj|eh drh dardgf ja c`j}v} ohmdx}h ja v`hgr

crjvh}txh d||hdrdkmh+ V`hw ikjs v`dv }jbh |hj|eh vxrk gkvj c`j}v}

davhr v`hw fgh+ Kj jkh g} dardgf ja }|grgv}% fh}|gvh v`h aghrmh

d||hdrdkmh ja v`j}h }|grgv} medf gk cjefhk drbjr+ Mjkaxmgx} }dgf%

―Jkh }`jxef rh}|hmv c`j}v} dkf }|grgv}% oxv ihh| v`hb dv d

fg}vdkmh+‒ Wjx }`jxef oh qhrw rh}|hmvaxe vjsdrf c`j}v} dkf }|grgv}%

oxv fjk‗v frds khdr vj v`hb+ Wjx }`jxef ahdr khgv`hr c`j}v} kjr

}|grgv}+

Wjx khhf kjv ahdr fhbjk}9 v`hw drh nx}v vh}vgkc wjx jxv% vrwgkc

jxv wjxr }igee gk mxevgqdvgjk+ Ga wjx‗rh dardgf% v`hk v`hw sgee mjbh

hqhk ga wjx fjk‗v sdkv v`hb vj+ Ga wjx drh kjv dardgf% v`hk v`hw sgee

kjv oh doeh vj mjbh hqhk ga v`hw sdkv vj+ V`h }hmrhv g} vj kjv oh

dardgf+ Ga wjx‗rh kjv dardgf% v`hk wjx drh ―|rj|hr‒ dkf wjx mdk




}xofxh dkwv`gkc% ohmdx}h v`h fhqgdkv mdkkjv jqhrmjbh v`h |rj|hr+

Fhbjk} ahdr v`j}h s`j drh |rj|hr% crhdv dkf orgc`v+ Ga wjx mdk oh

v`dv sdw% v`hk v`h fhbjk} sgee oh`dqh v`hb}heqh} dkf sgee hqhk

ojs vj wjx+Dkf `h hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`v mjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk

}dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} gv} |hrahmv orgc`vkh}}% }j `h }`dr|hk}`g} mjkmhkvrdvhf v`jxc`v d} `h crhhfgew }hhi} ajr mehqhrkh}} dkf}igee+ ―Vj }`dr|hk‒ bhdk} vj rhagkh `g} gkvhk}h rhaehmvgjk% s`gm` g}

v`dv |hrahmv orgc`vkh}}+ @h crhhfgew }hhi} vj `dqh }igee"gk"bhdk} vj

vhdm` dkf vrdk}ajrb egqgkc ohgkc}+ V`dv g} s`dv `h g} crhhfw ajr+

YBdw ?4% 4707R

Qhkhrdoeh Bd}vhr> @hrh% ohgkc ―mehqhr dkf }igeeaxe‒ fjh}k‗v

rhahr vj jrfgkdrw hp|hfghkv bhdk}+ Hp|hfghkv bhdk} drh qhrw

md}xde+ V`h}h ―mehqhr dkf }igeeaxe‒ bhv`jf} s`gm` `h x}h} drh qhrw

gkchkgjx} dkf }xoveh% dkf wjx mdk‗v fhvhmv dkw aeds} gk v`hb%

ohmdx}h `h d||egh} v`hb qhrw shee+ Wjx mdkkjv vhee v`dv v`hw drh

hp|hfghkv}+

Fg}mg|eh> G} `h }hhigkc mehqhrkh}} dkf }igee }j `h mdk vhdm` dkf

vrdk}ajrb |hj|eh:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Kjv jkew gk vhdm`gkc% oxv gk dee d}|hmv}% `h

`d} v`g} igkf ja mehqhr dkf }igeeaxe sg}fjb+ _hcxedr hp|hfghkv

bhv`jf} mdk oh rhmjckg~hf d} }xm` ow |hj|eh+ Oxv v`h igkf ja

mehqhrkh}} dkf }igee }|jihk ja `hrh mdkkjv gbbhfgdvhew oh fhvhmvhf

ow jv`hr}% ohmdx}h v`h |hr}jk }|hdi} qhrw rhd}jkdoew dkf gkch"

kgjx}ew+ Wjx mdk‗v agkf dkw adxev} sgv` s`dv `h }dw}+

I? D fhbjk fg}|dvm`h} d fhqgdkv ajrmh vj |j}}h}} d |hr}jk+

]xvrd>

―Dv v`dv vgbh d fhbjk arjb v`h `hdqhk} }hg~h} v`hj||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+ Gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr|hr}jk dkf x}h} `gb d} d bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkfv`h F`drbd+




Mjbbhkvdrw>

Dv v`dv vgbh d fhbjk arjb v`h ]gpv` Fh}grh `hdqhk} }hg~h}v`h j||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+ ]hhgkc v`dv v`h

mxevgqdvjr‗} }dbdf`g |jshr g} dojxv vj oh |hrahmvhf% gv sdgv} ajr dm`dkmh vj chv dv `gb+ Gv sdvm`h} ajr }jbh aeds gk `g} m`drdmvhr

s`gm` sgee |rjqgfh dk j|hkgkc+ V`h hpg}vhkmh ja dk j|hkgkc

gkfgmdvh} v`dv `g} }dbdf`g |jshr g} kjv whv }jegf+ Jmmd}gjkdeew `h

sgee `dqh dk hpvrdkhjx} ade}h v`jxc`v+ Jkmh `h `d} v`dv ade}h

v`jxc`v `g} }dbdf`g |jshr g} kj ejkchr agrb% dkf v`h fhbjk sgee

vdih dfqdkvdch ja `gb+ V`x} gv }dw} v`h fhbjk ―}hg~h} v`h

j||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+‒

YNdkxdrw 470=R

V`h fhbjk ―}hg~h} v`h j||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+‒

V`dv g}% `h }hg~h} v`h j||jrvxkgvw |rjqgfhf ow v`h mxevgqdvjr‗} crhhf

dkf j|hk} x| v`h fjjr+ Gv‗} kjv hd}w vj xkfhr}vdkf s`dv v`h ]xvrd

bhdk}9 wjx bdw oh jaa ow nx}v v`dv egvveh ogv gk wjxr gkvhr|rhvdvgjk+

Gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr |hr}jk dkf x}h} `gb d} dbjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkf v`h F`drbd+ V`h fhbjk

arjb v`h `hdqhk} mjbbdkf} jkh ja gv} ajeejshr}% ―Cj vj v`dv |edmh

dkf fh}vrjw v`dv |hr}jk‗} }dbdf`g |jshr+‒ Ohajrh v`h ajrb }idkf`d

dkf v`h ahhegkc }idkf`d shrh hkfhf% v`h fhbjk mjxef |j}}h}} v`h

mxevgqdvjr `gb}hea dkf mjkax}h `gb+ Oxv davhr v`h ajrb }idkf`d dkf

ahhegkc }idkf`d drh cjkh dkf v`h mxevgqdvjr rhdm`h} v`h v`gkigkc

}idkf`d% v`h fhbjk mdkkjv |j}}h}} `gb+ Gv `d} vj vdih |j}}h}}gjk ja

dkjv`hr |hr}jk dkf v`hk }|hdi v`h F`drbd ajr v`h mxevgqdvjr

v`rjxc` v`dv |hr}jk+ V`dv |hr}jk ehmvxrh} jk v`h ]xvrd}% oxv v`hF`drbd `h }|hdi} g} fhqgdkv dkf wjx }`jxef rhmjckg~h gv ajr s`dv

gv g}+

YBdw ?4% 4707R

―Gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr |hr}jk% dkf x}h} `gb d} d

bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkf v`h F`drbd+‒ V`hrh drh vsj

sdw} vj hp|edgk v`g}+ Wjx mjxef }dw v`h fhbjk |j}}h}}h} dkjv`hr

|hr}jk% s`j v`hk mjbh} vj }|hdi F`drbd ajr v`h agr}v |hr}jk+ Wjx

mjxef de}j }dw v`dv v`h fhbjk |j}}h}}h} v`h mxevgqdvjr ja }dbdf`g



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d7<

`gb}hea+ Hgv`hr ja v`h}h gkvhr|rhvdvgjk} mdk d||ew9 v`hrh g} bjrh v`dk

jkh bhdkgkc+

S`hk d mxevgqdvjr g} dv v`h ehqhe ja v`h v`gkigkc }idkf`d% v`h

fhbjk‗} }|grgv mdkkjv |j}}h}} `gb dkf mjkax}h `g} bgkf fgrhmvew+Ajr hpdb|eh% rgc`v kjs v`hrh g} d mxevgqdvjr s`j gkqjexkvdrgew fjh}

vdg ng txdk dkf }`jxv}% oxv `h rhdeg~h} s`dv g} cjgkc jk dkf ikjs}

v`dv gv g} srjkc+ V`h fhbjk g} xkdoeh vj mjkax}h `g} bgkf+ Jk v`h

jv`hr `dkf% ga d |hr}jk `d} kjv mxevgqdvhf dv dee% v`hk jkmh v`h fhbjk

mjkax}h} `gb% `h sgee kjv xkfhr}vdkf dkwv`gkc dv dee9 `h sgee kjv

rhdeg~h v`dv d fhbjk `d} mjbh jr v`h v`gkc} gv `d} fjkh+ Bj}v

|hj|eh s`j fjk‗v mxevgqdvh drh v`g} sdw+ V`h fhbjk |j}}h}}h} v`h

|hr}jk dkf }|hdi} v`rjxc` `gb+ V`hk davhr v`h fhbjk `d} ehav% wjxd}i v`h |hr}jk s`dv `d||hkhf dkf `h `d} kj gfhd+ V`dv‗} ohmdx}h

`g} bgkf sd} v`jrjxc`ew mjkax}hf+ ]jbhjkh s`j g} kjv mjkax}hf

ow v`h fhbjk sgee oh doeh vj ihh| d mehdr bgkf fxrgkc v`h

hp|hrghkmh+ V`hrh drh qdrgjx} gkvhr|rhvdvgjk}% kjv nx}v jkh+ Ga wjx

gkvhr|rhv v`h vhpv d} }dwgkc jkew v`dv v`h fhbjk |j}}h}}h} dkjv`hr

|hr}jk% wjxr gkvhr|rhvdvgjk g} gkmjb|ehvh+ V`hrh drh bdkw |j}}goge"

gvgh}% dkf v`h }gvxdvgjk mjxef fhqhej| gk jkh ja }hqhrde fgrhmvgjk}% }j

gv g} kjv agphf+

S`geh v`h vhpv bdw oh hp|edgkhf gk dkw sdw v`dv bdih} }hk}h%

v`h vrdk}edvgjk ja v`h ]xvrd }`jxef kjv egbgvhf vj d |drvgmxedr hp|ed"

kdvgjk+ V`h ]xvrd g} egih dk jmhdk% s`geh hp|edkdvgjk} ja gv drh egih

rgqhr}+ _gqhr} mdk aejs gkvj v`h jmhdk gk bdkw fgaahrhkv sdw}% dkf

}j wjx mdkkjv x}h d |drvgmxedr rgqhr vj rh|rh}hkv v`h hkvgrh jmhdk+

YFhmhbohr ?% 477=R

Fj kjv ohmjbh vjj dvvdm`hf vj s`dv v`h ]xvrd }dw}+ V`h ]xvrd

cgqh} d chkhrde gfhd ja s`dv bgc`v `d||hk% oxv hdm` |drvgmxedr

}gvxdvgjk bdw oh fgaahrhkv+ V`hrh drh kjv jkew agavw% oxv |hr`d|} agqh

`xkfrhf% agqh v`jx}dkf% jr hqhk agavw v`jx}dkf igkf} ja }vdvh}+

V`hrh drh }j bdkw }vdvh} v`dv sh mjxef khqhr agkg}` }|hdigkc ja

v`hb+ V`h}h Yagavw }vdvh}R drh nx}v d chkhrde }xbbdrw% dkf wjx

}`jxefk‗v v`gki ja v`hb d} |rjajxkf dkf h}jvhrgm+ _hcdrf v`hb d} ga




v`hw shrh }|jihk ow dk jrfgkdrw |hr}jk% dkf fjk‗v desdw} oh

}|egvvgkc `dgr}+

Bw hp|edkdvgjk} ja ]xvrd} drh mdeehf ―]gb|eh Hp|edkdvgjk}‒9 G

fjk‗v cgqh |rjajxkf hp|edkdvgjk}+ S`hk G hp|edgk d ]xvrd% bw jkewdgb g} ajr hqhrwjkh vj xkfhr}vdkf s`dv G bhdk dkf ajr bh vj

xkfhr}vdkf s`dv hqhrwjkh he}h bhdk}+ Fjk‗v v`gki vjj fhh|ew+

Dkwjkh s`j v`gki} vjj fhh|ew sgee khqhr oh doeh vj agkg}`

hp|edgkgkc gv+ Fjk‗v ohdv wjxr `hdf dcdgk}v v`h sdee vrwgkc vj agcxrh

jxv hpdmvew s`dv gv bhdk}+ Davhr dee% v`g} ]xvrd g} d vrdk}edvgjk9 gv g}

kjv }j rgcgfew agphf v`dv wjx mdkkjv dff jr jbgv d sjrf+ Gv fjh} kjv

mjrrh}|jkf hpdmvew vj v`h jrgcgkde ]dk}irgv+ Nx}v vrw vj mjkqhw v`h

chkhrde bhdkgkc9 fjk‗v }|hkf vjj bxm` vgbh |xr}xgkc v`h agkhfhvdge} ja egvhrdrw gkvhr|rhvdvgjk+

Fg}mg|eh> Dv v`h ehqhe ja v`h v`gkigkc }idkf`d% v`h fhbjk} arjb

v`h `hdqhk} mdk kj ejkchr fg}vxro v`h mxevgqdvjr‗} bgkf fgrhmvew+ D

fhbjk `d} vj |j}}h}} dkjv`hr |hr}jk gk jrfhr vj fg}vxro v`h mxevg"

qdvjr‗} }dbdf`g+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Ajr hpdb|eh% d mxevgqdvjr bdw arhtxhkvew

hkmjxkvhr |hj|eh s`j drh |j}}h}}hf ow c`j}v}% s`j mjbh vj }|hdi v`h F`drbd ajr `gb% jr s`j mjbh vj m`deehkch `gb vj }hh s`j g} jk

vj|+

Dv v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d}% v`hrh‗} d }vxfhkv arjb

v`h Xkgqhr}gvw ja Mdegajrkgd dv Ohrihehw s`j `d} bdkw }kdih}

ajeejsgkc `gb+ Wjx bdw kjv `dqh }hhk v`hb% oxv Cxj ^`hk }ds

v`j}h }kdih} chv gkvj d F`drbd"mjkvh}v sgv` bh dv Cjef Bjxkvdgk

Bjkd}vhrw+ V`hw drh rhdeew ahrjmgjx}$ @g} |rh}hkmh v`hrh cdqh v`h}kdih} d m`dkmh vj agc`v sgv` bh+ V`hw `dqh ohhk agc`vgkc bh ajr

jqhr vhk whdr} kjs+ S`hk `h shkv vj v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf

Oxff`d}% ̀ h sjxef crdfxdeew chv ohvvhr% oxv d} }jjk d} ̀ h shkv odmi

vj }m`jje gk Ohrihehw% `h sjxef chv }gmi dcdgk+ @h rhdeg~h} v`dv

v`hrh drh bdkw }kdih} jk `gb+ @h igeehf v`h}h }kdih} gk v`h |d}v%

dkf kjs v`hw‗qh mjbh vj chv rhqhkch+ G‗qh ohhk x}gkc s`jeh}jbh

f`drbd} vj vrw vj bdih |hdmh sgv` v`hb+ V`dv‗} `js G vrhdv v`hb%

rhcdrfeh}} ja s`hv`hr jr kjv v`hw |dw dkw `hhf+ Gv‗} d }ejs |rjmh}}+



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d7?

Jqhr v`h ed}v vhk whdr} jr }j% bdkw ja v`h }kdih} `dqh ehav `gb% oxv

v`hrh drh }vgee d ahs ehav+ V`hrh x}hf vj oh d s`jeh oxkm` ja v`hb+

V`g} md}h g} }gbgedr vj v`h }vdvh fh}mrgohf gk v`h ]xvrd+

Fg}mg|eh> S`hk d |hr}jk mjbh} vj v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkfOxff`d}% drh v`j}h ohgkc} dardgf vj mjbh dkf }hhi `gb jxv:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Kj% v`hw }vgee mjbh+ S`hk gv Yv`h }kdihR

mdbh vj m`deehkch bw F`drbd% gv sd} vhrrgoew aghrmh+ Dv agr}v `h Yv`h

}vxfhkv |j}}h}}hf ow v`h }kdihR ikhev fjsk% oxv v`hk `h }vjjf x|

dkf sdqhf `g} `dkf} dkf cedrhf dv bh+ @g} `hdqw orhdv`gkc

}jxkfhf sjr}h v`dk d }mrhhm`gkc dkf `g}}gkc mdv+

Fg}mg|eh> Bd}vhr% s`dv fgf wjx fj: Fgf wjx cgqh gv d cjjf}mjefgkc:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Kj% G nx}v |rhvhkfhf kjv`gkc sd} `d||hkgkc+

\hj|eh }ds bh dmvgkc d} ga kjv`gkc shrh cjgkc jk% oxv dmvxdeew% G

`df mjkqhrvhf gv+ Gv sd} `j}vgeh vj bh% oxv G sd}k‗v `j}vgeh vj gv+ G

x}hf vj x}h v`h F`drbd ja ]xofxgkc% oxv kjv dkwbjrh+ Kjs G x}h

v`h F`drbd ja Dqhrvgkc Fg}d}vhr}+

Fg}mg|eh> S`hk v`h ajrb }idkf`d `d} mjbh vj dk hkf% fhqgdkvfhbjk} mdk kj ejkchr |j}}h}} d mxevgqdvjr+ V`hw `dqh vj |j}}h}}

dkjv`hr |hr}jk+ Oxv g} v`hrh dkjv`hr gkvhr|rhvdvgjk gk s`gm` v`h

fhbjk mdk fgrhmvew |j}}h}} v`h mxevgqdvjr:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`hrh drh hkfeh}} |j}}gogegvgh}+ V`h fhbjk

mdk hqhk |j}}h}} d mdv+ Gv dee fh|hkf} jk s`hv`hr jr kjv wjx

rhmjckg~h gv+ Gv mdk de}j |j}}h}} jv`hr dkgbde}+ V`hrh‗} kj agphf

rxeh+

Fg}mg|eh> Mdk gv |j}}h}} v`h mxevgqdvjr `gb}hea:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Kj% gv mdk‗v chv vj `gb+

Fg}mg|eh> Oxv s`hk v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr hp|edgkhf v`h Agavw

]idkf`d"fhbjk} gk v`h |d}v% wjx }dgf gv mjxef |j}}h}} v`h mxevgqdvjr

`gb}hea+



V`h V g̀kigkc ]idkf`d 7=

Qhkhrdoeh Bd}vhr> D} G }dgf% kjkh ja v`g} g} agphf+ V`h vhpv cgqh}

jkh hpdb|eh% oxv v`dv‗} kjv v`h jkew sdw gv mdk oh+ V`hrh drh bdkw

qdrgdvgjk}+ Hdm` md}h hkmjb|d}}h} bdkw |j}}gogegvgh}+

Fg}mg|eh> Oxv fgfk‗v v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr nx}v }dw v`dv v`hfhbjk} mdk‗v chv vj v`h mxevgqdvjr `gb}hea:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Ga `h vrxew mxevgqdvh}% v`hk v`h fhbjk} mdk‗v

chv vj `gb% ohmdx}h v`hrh drh F`drbd"|rjvhmvgkc }|grgv} |rjvhmvgkc

`gb+

Fg}mg|eh> Ga v`h mxevgqdvjr }vdrv} hkvhrvdgkgkc ade}h v`jxc`v}%

v`hk‡

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`hk v`hw‗ee chv vj `gb+

Fg}mg|eh> Gv‗} nx}v egih egqgkc dv v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf

Oxff`d}+ Ga sh ajeejs v`h rxeh} }hv fjsk ow v`h Bd}vhr% v`hk v`j}h

ohgkc} mdkkjv ojv`hr x}+ Ga sh fjk‗v ajeejs v`h rxeh}% v`hk v`hw mdk

mjbh+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Bdkw |hj|eh s`j mjbh `hrh `dqh d ejv ja

fhqgdkv fhbjk} ja hpvhrkde sdw}% cjoegk}% c`j}v}% dkf }vrdkch

}|grgv} dvvdm`hf vj v`hb+ Whv v`h Ojf`g}dvvqd} s`j cxdrf v`hF`drbd fjk‗v vrw vj ihh| v`hb jxv+ Sh |rdmvgmh igkfkh}} dkf

mjb|d}}gjk `hrh+ V`x} sh `dqhk‗v ajrvgaghf jxr |edmh jr }hv x| dkw

fhahk}h dcdgk}v v`hb+

Fg}mg|eh> Ga }jbhjkh vrxew mxevgqdvh}% v`hk v`h fhbjk} mdk‗v chv

vj `gb+ Oxv ga `h‗} kjv mxevgqdvgkc dkf `h }vdrv} gkfxecgkc gk ade}h

v`jxc`v}% v`hk v`hw mdk mjbh+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> _gc`v% gv‗} d md}h ja v`h fhqgdkv dvvrdmvgkc v`hfhqgdkv+

Fg}mg|eh> Ga v`h fhbjk} mdk‗v chv vj `gb kjs% gv fjh}k‗v

khmh}}drgew bhdk v`dv v`hw mdk‗v chv vj `gb hqhr+ Ajr gk}vdkmh% s`hk

Kdvgjkde Bd}vhr Sxfd hkvhrvdgkhf d v`jxc`v ja drrjcdkmh‡

Qhkhrdoeh Bd}vhr> _gc`v$ V`dv‗} d qhrw mehdr geex}vrdvgjk$

Fg}mg|eh> V`h c`j}v `dfk‗v ohhk doeh vj chv vj `gb ajr vhk egqh}%

oxv sgv` v`dv jkh gb|rj|hr v`jxc`v% gv sd} doeh vj chv gk+




Qhkhrdoeh Bd}vhr> Gv mdbh vj fhbdkf `g} egah$

Fg}mg|eh> ]j sjxef wjx }dw v`dv v`h fhbjk} mdk chv vj v`h

mxevgqdvjr jr kjv: Gv‗} kjv agphf+ Ga ̀ h vrxew mxevgqdvh}% v`hk v`hw mdk‗v

chv vj `gb% oxv ga `h fjh}k‗v% v`hk v`hw mdk+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> _gc`v% gv‗} kjv agphf+ S`dvhqhr mdk oh |xv

gkvj sjrf} ej}h} gv} rhde bhdkgkc+ Jkmh wjx xkfhr}vdkf v`g}

|rgkmg|eh% wjx }`jxefk‗v |xr}xh v`h fhvdge} vjj gkvhkvew+ D} G nx}v

}dgf% v`hrh drh gkagkgvh qdrgdvgjk} dkf |j}}gogegvgh}+ V`h}h agavw }vdvh}

mdk oh vrdk}ajrbhf gkvj agqh `xkfrhf% agqh v`jx}dkf% jr agavw

v`jx}dkf }vdvh}+ Fjk‗v }|hkf vjj bxm` vgbh jk v`h}h hpdb|eh}+ Wjx

}`jxef xkfhr}vdkf v`dv v`hrh drh jv`hr md}h} v`dv drh qdrgdvgjk} ja

v`h}h+ Gk chkhrde% s`dvhqhr mdk oh }dgf `d} kj rhde bhdkgkc+ Wjx

mjxef }dw dee v`h ]xvrd} drh ade}h% oxv wjx bx}v agkf v`h vrxh

|rgkmg|eh} sgv`gk v`g} ade}hkh}}+ Dkw ]xvrd v`dv bdih} }hk}h mdk oh

oheghqhf+ Ga gv fjh}k‗v bdih }hk}h% ga gv‗} gkmjrrhmv% v`hk fjk‗v

oheghqh gv+

I= V`h |hr}jk s`j g} |j}}h}}hf mdx}h} vrjxoeh+

]xvrd>―V`g} |hr}jk% xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk%

medgb} `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj}hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} mehqhrkh}} dkf }igee% `h drrdkch}d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+ Gk dk gk}vdkv% `h bdw d||hdr vjoh d O`gi}`x% hkdoegkc v`dv |hr}jk vj }hh `gb d} }xm`% jr `hbdw d||hdr d} ]`dird% d} d sjbdk% jr d} d O`gi}`xkg9 jr `g}ojfw bdw hbgv egc`v d} `h }ehh|} gk d fdri rjjb+

Mjbbhkvdrw>

Wjx mdk }hh `js ajrbgfdoeh v`h}h fhbjkgm }vdvh} drh+ V`g}|hr}jk% xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk% `d} kj gfhd d

fhbjk g} `he|gkc `gb+ @h medgb} v`dv `h ̀ d} rhdm`hf xk}xr|d}}hfKgrqdkd+ @h medgb} vj `dqh jovdgkhf v`h vrxv` ja Kgrqdkd% v`h

sjkfhraxe arxgvgjk ja Kgrqdkd+

YNdkxdrw 470=R




Wh}vhrfdw }jbhjkh bhkvgjkhf d mhrvdgk |hr}jk s`j rhmgvhf v`h

Oxff`d‗} kdbh dkf v`hk }xffhkew }vdrvhf nxb|gkc drjxkf% d} ga

fdkmgkc+ @h sd} |j}}h}}hf ow d fhbjkgm }|grgv+ @h fgfk‗v ikjs

s`dv sd} `d||hkgkc% dkf `h v`jxc`v% ―Sjs$ G‗qh hkvhrhf}dbdf`g+‒ @h sd} egih d rdboxkmvgjx} igf9 `h `j||hf dojxv egih d

oxkkw+

S`hk `h mjbh} vj }hh v`dv cjjf |hr}jk% v`h mxevgqdvjr s`j}hhi} mehqhrkh}} dkf }igee% `h drrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`hF`drbd ajr v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} vj oh mehqhr dkf }igeeaxe+

Gk dk gk}vdkv% qhrw orghaew% `h bdw d||hdr vj oh d O`gi}`x%hkdoegkc v`dv |hr}jk s`j }hhi} mehqhr }igee vj }hh `gb d} }xm`+Jr `h bdw d||hdr d} ]`dird"Ejrf Cjf% d} d sjbdk% jr d} dO`gi}`xkg+ S`hk v`h |hr}jk }hhigkc mehqhrkh}} dkf }igee }hh} `gb

cjgkc v`rjxc` }xm` vrdk}ajrbdvgjk}% `h v`gki}% ―@h bx}v oh Csdk

Wgk Ojf`g}dvvqd$‒ @h `d} kj gfhd v`dv gv g} d fhbjk+ V`dv‗} s`w wjx

}`jxefk‗v chv mdrrghf dsdw ow dkw }vdvh wjx }hh% kj bdvvhr s`dv gv

g}+

Jr `g} ojfw bdw hbgv egc`v d} `h }ehh|} gk d fdri rjjb+

S`hk |hj|eh s`j fj kjv xkfhr}vdkf v`h Oxff`df`drbd }hh v`dv%v`hw bdrqhe ―Sjs$ @g} ojfw hbgv} egc`v$ Ga `h g}k‗v d Oxff`d% `h

bx}v oh dv ehd}v d Ojf`g}dvvqd jr dk Dr`dv$‒ V`hw fj kjv rhdeg~h v`dv

v`h |hr}jk g} |j}}h}}hf ow d fhbjk igkc v`dv g} bdkgah}vgkc

}|grgvxde |jshr} gk jrfhr vj fhexfh v`h mxevgqdvjr+

V`hrhajrh% d} jrfgkdrw |hj|eh s`j fj kjv vrxew xkfhr}vdkf v`h

Oxff`df`drbd% sh }`jxef kjv oh vxrkhf ow v`h v`gkc} sh }hh% kj

bdvvhr s`dv v`hw drh+ Fjk‗v ohmjbh bjqhf dkf rxk jaa davhr v`j}h}vdvh}+ @js }`jxef wjx vrhdv v`hb: Ejji x|jk v`hb d} ga v`hw

fgfk‗v hpg}v+ ]hhgkc v`j}h v`gkc} }`jxef oh v`h }dbh d} kjv }hhgkc

v`hb+ Oh khgv`hr hedvhf kjr fg}cx}vhf+ Ga wjx ohmjbh hedvhf s`hk

wjx }hh d fhbjk% v`hk wjx `dqh ohhk vxrkhf ow v`h fhbjk‗} }vdvh+

Ga wjx chv fg}cx}vhf% v`hk wjx `dqh de}j ohhk vxrkhf ow v`h fhbjk‗}

}vdvh+ @js }`jxef wjx dmv: Nx}v bdgkvdgk v`h Bgffeh Sdw% khgv`hr

egigkc kjr fg}egigkc gv+ ]hh d} ga wjx `dqhk‗v }hhk% dkf `hdr d} ga wjx




`dqhk‗v `hdrf+ Wjx }`jxefk‗v }dw% ―V`dv sd} d agkh }vdvh$ G‗f egih vj

}hh v`dv dcdgk$‒ Ga wjx `dqh v`dv v`jxc`v% wjx `dqh bdfh d bg}vdih+

YNdkxdrw 470=R

Fhbjk} drh qhrw }bdrv+ V`hw }hh s`dv wjx‗rh crhhfw ajr dkf

x}h v`dv vj vhb|v wjx+ V`hrhajrh% mxevgqdvjr} fjk‗v khhf vj rhmgvh dkw

|drvgmxedr bdkvrd jr |rdmvgmh dkw |drvgmxedr f`drbd+ Nx}v oh `jkh}v

dkf vrxh9 fjk‗v mjkvhkf% fjk‗v oh crhhfw% fjk‗v }hhi% fjk‗v oh

}heag}`% dkf fjk‗v |xr}xh |hr}jkde cdgk+ Ga wjx |xv wjxr }`jxefhr vj

v`h crgkf}vjkh dkf mxevgqdvh fgegchkvew% kj fhbjk mdk ojv`hr wjx+

Oxv d} }jjk d} wjx ohmjbh crhhfw jr wjx }vdrv }m`hbgkc ajr

dfqdkvdch} dkf }`jrvmxv}% gv‗} hd}w ajr fhbjk} vj |j}}h}} wjx+

Fhbjk} drh qhrw sg}h9 v`hw mdk }hh s`dv ehqhe ja mxevgqdvgjk

wjx‗qh rhdm`hf dkf ikjs s`dv bhv`jf} }`jxef oh x}hf vj exrh wjx+

D} ajr m`jj}gkc d |hr}jk vj |j}}h}}% v`dv‗} kjv d |rjoehb% ohmdx}h

v`h |hr}jk g} jkew d ade}h arjkv ajr v`hb+ V`hw x}h v`h |hr}jk% dkf

v`hw x}h qdrgjx} bhv`jf} vj hkvgmh dkf fhexfh wjx+ Ga d mxevgqdvjr g}

xk}heag}` dkf fjh}k‗v v`gki dojxv ohkhagvgkc `gb}hea% `h sgee kjv oh

dardgf ja dkw fhbjk

I6 V`h mxevgqdvjr ohmjbh} fhexfhf dkf mjkax}hf+

]xvrd>

―V`h cjjf |hr}jk g} ohcxgehf dkf ajjehf gkvj v`gkigkc v`dvv`h jv`hr g} d Ojf`g}dvvqd+ @h oheghqh} v`h jv`hr‗} vhdm`gkc} dkf`g} bgkf g} }sdwhf+ @h orhdi} v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v} dkfmjqhrvew gkfxech} `g} crhhfw fh}grh}+

Mjbbhkvdrw>V`h cjjf |hr}jk s`j mxevgqdvh} }dbdf`g g} ohcxgehf dkf

ajjehf dv v`g} |jgkv gkvj v`gkigkc v`dv v`h jv`hr g} d Ojf`g}dvvqd+S`hk `h }hh} `js v`h |hr}jk mdk d||hdr d} d O`gi}`x% d} ]`dird%

d} d edw sjbdk% dkf d} d O`gi}`xkg% }xffhkew m`dkcgkc arjb jkh

d||hdrdkmh vj dkjv`hr% `h v`gki} v`h |hr}jk bx}v oh d Ojf`g}dvvqd+‒

@h v`hk fhh|ew oheghqh} v`h jv`hr‗} vhdm`gkc} dkf `g} bgkf g}}sdwhf+ @h orhdi} v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v}+ S`dv }`jxef

wjx hpdbgkh gk d mxevgqdvjr: ]hh s`hv`hr jr kjv `h ihh|} v`h




Oxff`d‗} |rhmh|v}+ Ga `h fjh}k‗v% v`hk `h g} mhrvdgkew d fhbjk+ Ga `h

}vrgmvew df`hrh} vj v`h |rhmh|v} sgv`jxv qgjedvgkc v`hb% v`hk `h g} d

chkxgkh Oxff`g}v+ @jshqhr% }jbhjkh bdw medgb vj oh d Oxff`g}v

mdee `gb}hea d Qhkhrdoeh Hefhr% dkf d}}xbh jv`hr vgfh} d} shee% dkfwhv `h mjqhrvew gkfxech} `g} crhhfw fh}grh}+ @h hkcdch} gk d

medkfh}vgkh daadgr dkf vrgh} vj ihh| |hj|eh arjb ikjsgkc dojxv gv+

I8 V`h vw|h} ja v g̀kc} ̀ h }dw}+

]xvrd>

―V`h jv`hr |hr}jk g} ajkf ja }|hdigkc dojxv mdedbgvgh}%dx}|gmgjx} hqhkv}% dkf xkx}xde m`dkch}+ @h bdw }dw v`dv d

Vdv`dcdvd `d} d||hdrhf gk v`h sjref dv d mhrvdgk |edmh+ @h bdw}|hdi ja mdvd}vrj|`gm agrh} jr sdr}% v`x} argc`vhkgkc |hj|eh gkvj}txdkfhrgkc v`hgr adbgew shdev` sgv`jxv rhd}jk+

Mjbbhkvdrw>

V`h jv`hr |hr}jk g} ajkf ja }|hdigkc dojxv mdedbgvgh}%dx}|gmgjx} hqhkv}% dkf xkx}xde m`dkch}+ S`dv fjh} v`h |hr}jk

s`j g} |j}}h}}hf ow v`h fhbjk egih vj }|hdi dojxv: @h egih} vj vdei

dojxv mdedbgvgh}% s`gm` drh xkexmiw hqhkv}+ @h bdw }dw d mdedbgvwg} cjgkc vj jmmxr gk d mhrvdgk |edmh% jr v`dv }jbhv`gkc dx}|gmgjx} g}

cjgkc vj `d||hk }jbhs`hrh% jr v`dv dk xkx}xde hqhkv g} cjgkc vj

vdih |edmh+ @h bdw }dw v`dv d Vdv`dcdvd `d} d||hdrhf gk v`hsjref dv d mhrvdgk |edmh+ @h bdw }dw% ―Wjx ikjs s`dv: ]xm`"dkf"

}xm` d Oxff`d `d} kjs d||hdrhf gk v`h sjref dv }xm`"dkf"}xm` d

|edmh+‒

@h bdw }|hdi ja mdvd}vrj|`gm agrh} jr sdr}+ @h bdw }dw% ―V`h

v`rhh fg}d}vhr}"aejjf% agrh% dkf sgkf"dkf v`h hgc`v fgaagmxevgh} drh

x|jk x}+‒ Jr% ―V`h ide|d g} mjbgkc vj dk hkf$‒ Jr `h bgc`v sdrk

|hj|eh% ―Oh mdrhaxe% sdr g} dojxv vj orhdi jxv v`hrh+‒ Jr% ―V`h

]jqghv Xkgjk g} dojxv vj cj vj sdr sgv` d mhrvdgk mjxkvrw$‒ @h

}|hdi} gk v`g} sdw% v`x} argc`vhkgkc |hj|eh gkvj }txdkfhrgkcv`hgr adbgew shdev` sgv`jxv rhd}jk+ @h desdw} }dw} v`gkc} v`dv

md|vxrh |hj|eh‗} dvvhkvgjk dkf mdx}h v`hb vj oh dedrbhf+ S`hk

|hj|eh `hdr s`dv `h }dw}% v`hw |dkgm% ―J` kj$ V`hrh‗} cjgkc vj oh




sdr+ Sgee bw egah oh gk fdkchr:‒ @h bgc`v }dw% ―V`h sdr g} }vdrvgkc+

Ga wjx cgqh bh }jbh bjkhw gbbhfgdvhew% G‗ee cxdrdkvhh wjxr }dahvw+

Ga wjx fjk‗v |dw bh% wjx sgee ej}h wjxr egah$‒ @h g} desdw} }dwgkc

}xm` v`gkc} vj m`hdv |hj|eh+Ga wjx sdkv vj fhvhrbgkh s`hv`hr d |hr}jk g} chkxgkh jr |`jkw%

s`hv`hr `h g} d Ojf`g}dvvqd jr d fhbjk% wjx mdk ejji ajr v`h

ajeejsgkc v`gkc}> Agr}v% }hh s`hv`hr `h `d} dkw fh}grh ajr }hp9 dkf

}hmjkf% }hh s`hv`hr `h g} crhhfw ajr bjkhw+ Ga `h m`hdv} |hj|eh vj

}dvg}aw `g} ex}v dkf crhhf ajr shdev`% v`hk `h g} kjv chkxgkh+ @js

bgc`v `h oh crhhfw ajr shdev`: Ajr hpdb|eh% `h bdw }dw% ―D crhdv

mdedbgvw g} khdrew x|jk x}$ V`h sjref g} mjbgkc vj dk hkf+ Dk

dvjbgm ojbo g} cjgkc vj hp|ejfh dv }xm`"dkf"}xm` d |edmh+ D`wfrjchk ojbo sgee oh }hv jaa dv dkjv`hr |edmh+‒ @h }dw} }xm`

v`gkc} vj argc`vhk |hj|eh gkvj cgqgkc `gb v`hgr bjkhw+ Ga wjx sdih

x| vj `g} vrgmi}% v`hk hqhk ga `h hbgv} egc`v% bdih} v`h hdrv` txdih%

jr fjh} }jbhv`gkc he}h }|hmvdmxedr% wjx }`jxefk‗v oheghqh gk `gb%

ohmdx}h `h g} crhhfw+ D |hr}jk sgv`jxv crhhf g} vrxh9 d crhhfw

|hr}jk g} d |`jkw+ Bw bhv`jf g} d |rdmvgmde dkf haahmvgqh vrxv`"

fhvhmvjr+

YNdkxdrw 470=R

Ga sh `df kj crhhf jr fh}grh}% v`hk sh sjxef `dqh kj vrjxoeh+ Ga

wjx `dqh crhhf dkf fh}grh% v`hk dee }jrv} ja v`gkc} sgee `d||hk+ Dee

v`h bwrgdf v`gkc}% ohgkc}% dkf }|hmgh} gk v`h sjref drh ojrk arjb

crhhf dkf fh}grh+ V`x} gv g} }dgf% ―S`hk kjv d }gkceh v`jxc`v g}

|rjfxmhf% v`h hkvgrh }xo}vdkmh bdkgah}v}+‒ Ga wjx fjk‗v `dqh

v`jxc`v} ja crhhf dkf fh}grh% v`hk v`h Oxff`d"kdvxrh sgee d||hdr+

―S`hk v`h }gp }hk}h admxevgh} }xffhkew bjqh% jkh g} mjqhrhf ow

mejxf}+‒ Jkmh v`h hwh}% hdr}% kj}h% vjkcxh% ojfw% dkf bgkf ohmjbh

dvvdm`hf vj d }vdvh% gv‗} egih v`h }iw mejxfgkc jqhr }j v`dv v`h }xk

mdkkjv }`gkh+ Axkfdbhkvdeew% s`dv mdx}h} v`h }gp }hk}h admxevgh} vj

bjqh: Crhhf dkf fh}grh+ Ohmdx}h wjx drh xkdoeh vj cgqh x| crhhf

dkf fh}grh% v`h }gp }hk}h admxevgh} vxrk gkvj v`h }gp v`ghqh} dkf v`h

}gp mjk}mgjx}kh}}h} mjbh gkvj ohgkc+ Ga wjx `df kj crhhf dkf

fh}grh% v`hk v`h v`ghqh} ja v`h }gp }hk}h admxevgh} sjxef kj ejkchr oh




v`ghqh}% dkf v`h }gp mjk}mgjx}kh}}h} sjxef kj ejkchr oh mjk}mgjx}"

kh}}h}+ Hqhrwv`gkc sjxef rhvxrk vj v`h }jxrmh% dkf dee vrjxoeh}

sjxef fg}d||hdr+ Hqhrwjkh }`jxef |dw dvvhkvgjk vj v`g}+ Gv dee

fh|hkf} jk s`hv`hr jr kjv wjx `dqh crhhf dkf fh}grh+ Ga wjx fj%v`hk wjx `dqh kjv }h|drdvhf wjxr}hea arjb v`h fhbjk} whv+ Ga wjx

fj kjv% v`hk wjx `dqh njgkhf sgv` v`h Oxff`d}+

I1 Cgqgkc v`h kdbh dkf |jgkvgkc jxv v`h ̀ drb+

]xvrd>

―V`g} g} d }vrdkch c`j}v v`dv gk gv} jef dch `d} ohmjbh dfhbjk+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+ Oxv s`hk gv

vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv`v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} d }vrdkch% shgrf c`j}v v`dv% davhr d ejkc vgbh% gk gv} jefdch `d} ohmjbh d fhbjk+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf|hr}jk+ Oxv s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr|hr}jk‗} ojfw+ Hqhkvxdeew% gv chv} ojrhf ja |edwgkc v`g} cdbh+ Gv ̀ d}

`df hkjxc`% dkf }j gv }vj|} |j}}h}}gkc v`h |hr}jk+ S`hk v`dv`d||hk}% v`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gkvrjxoeh sgv` v`h eds+ V`h dxv`jrgvgh} drrh}v v`hb% dmmx}h v`hb ja

rdooeh"rjx}gkc% dkf hgv`hr hphmxvh v`hb jr |xkg}` v`hb gk }jbh

jv`hr sdw+

YNdkxdrw 470=R

V`g} g} v`h vgbh vj }vxfw% dkf sh bx}v ihh| }vxfwgkc v`h }vdvh}%

jkh ow jkh% xkvge sh agkg}`+ V`hk hqhrwjkh sgee `dqh d ohvvhr xkfhr"}vdkfgkc+ _gc`v kjs sh‗qh nx}v }vdrvhf }vxfwgkc% dkf }jbh sgee

xkfhr}vdkf% s`geh jv`hr} sjk‗v+ S`hk hdm` ja wjx mjbh} vj v`h

arjkv% wjx drh kjv `hrh vj gkvhrrjcdvh dkwjkh% oxv nx}v vj gkqh}vgcdvh

s`dv wjx `dqh }hhk dkf xkfhr}vjjf sgv` hqhrwjkh he}h+ V`h |hr}jk

s`j nx}v mdbh x| `hrh `df d mjrrhmv xkfhr}vdkfgkc+ S`hk v`h ajrb

}idkf`d g} joegvhrdvhf% v`h qghs ja }hea g} hb|vghf% }j v`dv jkh kj

ejkchr `d} d }hk}h ja }hea% dkf dee |`w}gmde jonhmv}% dee v`gkc} sgv`

ajrb dkf d||hdrdkmh% drh de}j hb|vghf+ Ga wjx fjk‗v xkfhr}vdkf



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4<<

v`g}% wjx mdk rhdf jqhr v`h ]xvrd vhpv d ahs bjrh vgbh}% dkf v`hk

wjx‗ee kdvxrdeew xkfhr}vdkf+

Dee rhegcgjk} j|hrdvh gk v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+ Edvhr jk

v`h vhpv vdei} dojxv `js ojv` v`h vhdm`hr dkf v`h fg}mg|eh} chv gkvrjxoeh sgv` v`h eds+ V`h sjrf} ―vhdm`hr dkf fg}mg|eh}‒ gkfgmdvh

v`dv v`g} g} vdeigkc dojxv rhegcgjk+ Ohgkc }dvg}aghf sgv` v`hgr }bdee

dm`ghqhbhkv}% v`hw }hv x| v`hgr jsk rhegcgjk dkf medgb v`dv gv g} v`h

rhde jkh+ Sgv`jxv bw `dqgkc vj bhkvgjk dkw rhegcgjk} ow kdbh%

hqhrwjkh }`jxef ikjs s`dv G‗b vdeigkc dojxv+ Ga wjx sdkv vj ikjs

s`gm` }idkf`d} v`j}h rhegcgjk} adee xkfhr% s`dv ehqhe v`hw `dqh

rhdm`hf% v`hk wjx `dqh vj cdgk d v`jrjxc` xkfhr"}vdkfgkc ja v`h

agavw }idkf`d"fhbjk }vdvh}+

Gk}vhdf ja nx}v d}igkc txh}vgjk}% wjx }`jxef ejji gkvj v`hb

wjxr}heqh}+ Sh drh dee }vxfwgkc vjchv`hr% dkf gv }`jxefk‗v oh v`dv

jkh |hr}jk dk}shr} hqhrwjkh he}h‗} txh}vgjk}% ohmdx}h jxr sg}fjb

g} htxde+ Gk jxr gkqh}vgcdvgjk% ga hqhrwjkh dcrhh} vj d |rgkmg|eh% v`hk

sh sgee mjk}gfhr gv mjrrhmv+ Sh drh cdv`hrgkc hqhrwjkh‗} j|gkgjk}%

dkf s`hk sh |xoeg}` v`h Agavw ]idkf`d"fhbjk ]vdvh} gk v`h axvxrh%

hdm` |hr}jk‗} j|gkgjk }`jxef oh gkmexfhf+ V`g} g} d njgkv gkqh}vgcd"vgjk% kjv jkh |hr}jk dk}shrgkc jv`hr}‗ txh}vgjk}+ Dkwjkh mdk }|hdi

jxv dkf hp|rh}} dk j|gkgjk+

S`w fj sh `dqh jkew vsj |hj|eh rhdfgkc dejxf: Ohmdx}h v`h}h

vsj |hj|eh `dqh |d}}doeh M`gkh}h dkf Hkceg}`+ V`hw drh cgqgkc d

chkhrde hp|edkdvgjk ja v`h bhdkgkc% dkf ga s`dv v`hw }dw g}

gkmjb|ehvh% |hj|eh mdk }|hdi x|+ \hj|eh }`jxef kjv oh }gb|ew

d}igkc txh}vgjk}+ V`g} g} kjv egih s`hk sh ehmvxrhf jk v`h Ord`bd

Khv ]xvrd+ V`g} bhhvgkc g} gkqh}vgcdvjrw gk kdvxrh% dkf hqhrwjkh g}

htxde+ V`hrh‗} kj khhf vj rhtxh}v v`h F`drbd jr fj dkwv`gkc+

Hqhrwjkh }`jxef nx}v gkqh}vgcdvh dkf }vxfw vjchv`hr+ Kj jkh g}

fhodvgkc sgv` dkwjkh he}h% dkf dkwjkh mdk hp|rh}} dk j|gkgjk+ Fj

wjx dee v`gki v`g} g} d cjjf bhv`jf:


Fg}mg|eh> V`h ]xvrd vhpv }dw} v`dv v`h vhdm`hr dkf fg}mg|eh} sgee

ojv` adee gkvj v`h `hee}:



V`h V g̀kigkc ]idkf`d 4<4

Qhkhrdoeh Bd}vhr> _gc`v% v`dv‗} rhahrrgkc vj v`h mxevgqdvjr$

Fg}mg|eh> G} v`h mxevgqdvjr jkh ja v`h fg}mg|eh}:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Kjv khmh}}drgew+ V`h vhdm`hr g} de}j v`dv sdw9

`h‗} de}j d mxevgqdvjr+ Dk hpdb|eh ja v`g} sd} v`h \hj|eh‗} M`xrm`+

Wjx mdk vhee ow s`hv`hr jr kjv d |hr}jk `d} ex}v+ Ga `h `d} ex}v% v`hk

`h g} d fhbjk+ Ga `h fjh}k‗v% v`hk `h‗} |rj|hr dkf `h‗} d Oxff`d+

V`dv‗} s`hrh v`h fgaahrhkmh egh}+ Ga `h `d}k‗v mxv jaa ex}v v`hk `h

mdk‗v }xofxh `g} bgkf+ @h bdw oh doeh vj }gv v`hrh dkf hkvhr

}dbdf`g% oxv s`geh gk }dbdf`g% `h g} }vgee crhhfw dkf }hhigkc+ ―@h

mjrrhmvew gkfxech} `g} crhhfw fh}grh}+‒ V`dv‗} `js wjx mdk

rhmjckg~h `gb+

I3 Gk}vrxmvgjk} vj oh dsdrh dkf kjv ohmjbh mjkax}hf+

]xvrd>

―Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chv mdxc`vx| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fjkjv xkfhr}vdkf% wjx sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

Mjbbhkvdrw>

Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chv mdxc`vx| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Wjx }`jxef dsdihk vj v`g} hdrew

jk dkf kjv hkvhr v`h fhbjk igkc‗} mwmeh ja ogrv` dkf fhdv`+ Ga wjxdrh mjkax}hf dkf fj kjv xkfhr}vdkf% gk v`h axvxrh wjx sgee adeegkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

N? Crhhfw ajr dfqhkvxrh+


]xvrd>

―Axrv`hr% Dkdkfd% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhrv`dv hk}xh} davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g}xkvrjxoehf ow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh}|hrahmv% orgc`v mjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh}vj rjdb dojxv% }j `h ehv} `g} }xoveh v`jxc`v} aew jxv d} `hcrhhfgew }hhi} ajr dfqhkvxrh+



V`h V g̀kigkc ]idkf`d 4<=


]xvrd>

―V`g} |hr}jk% xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk%medgb} `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj}hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} vj rjdb% `h drrdkch} d }hdv dkf}|hdi} v`h F`drbd+ @g} jsk ojfw fjh} kjv m`dkch gv}d||hdrdkmh% oxv v`j}h eg}vhkgkc vj v`h F`drbd }xffhkew }hhv`hb}heqh} }gvvgkc jk nhshehf ejvx}h} dkf v`hgr hkvgrh ojfgh}vrdk}ajrbhf gkvj mex}vhr} ja |xr|eh"cjefhk egc`v+ Hdm` |hr}jkgk v`h dxfghkmh hp|hrghkmh} v`dv }vdvh dkf ahhe} `h `d} jovdgkhf

}jbhv`gkc xk|rhmhfhkvhf+Mjbbhkvdrw>

V`g} |hr}jk% xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk%medgb} `h `d} rhdm`hf v`h sjkfrjx} arxgvgjk ja xk}xr|d}}hfKgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj }hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} vjrjdb% v`dv g}% v`h mxevgqdvjr s`j `df d ade}h v`jxc`v dojxv `g}

}|grgvxde ojfw cjgkc jxv v`h vj| ja `g} `hdf dkf rjdbgkc

hqhrws`hrh% `h drrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+ @g} jskojfw fjh} kjv m`dkch gv} d||hdrdkmh+ Gk v`h |rhqgjx} |d}}dch% v`h

|hr}jk‗} jsk ojfw vjji jk v`h d||hdrdkmh ja d O`gi}`x% ja ]`dird%

ja d edw sjbdk% ja d O`gi}`xkg% dkf qdrgjx} jv`hr ajrb}+ Oxv gk v`g}

md}h `g} ojfw fjh} kjv m`dkch+ V`hrh drh fgaahrhkv igkf} ja fhbjk}%

dkf wjx }`jxef kjv mjk}gfhr hp|hrghkmgkc dk xkx}xde }vdvh vj oh

}jbhv`gkc cjjf+ Ga jkh jmmxr} dkf wjx fjk‗v rhmjckg~h gv% d fhbjk

mdk |j}}h}} wjx+ @hrh% v`h ojfw ja v`h |hr}jk s`j g} }|hdigkc v`h

F`drbd fjh}k‗v m`dkch% oxv v`j}h eg}vhkgkc vj v`h F`drbd}xffhkew }hh v`hb}heqh} }gvvgkc jk nhshehf ejvx}h} dkf v`hgrhkvgrh ojfgh} vrdk}ajrbhf gkvj mex}vhr} ja |xr|eh"cjefhk egc`v+]xffhkew% hqhrwjkh ahhe} d} ga `h g} }gvvgkc jk d nhshehf ejvx} dkf

`g} s`jeh ojfw `d} vxrkhf gkvj d mex}vhr ja |xr|eh"cjefhk egc`v+

Hdm` |hr}jk gk v`h dxfghkmh hp|hrghkmh} v`dv }vdvh dkf ahhe} `h`d} jovdgkhf }jbhv`gkc xk|rhmhfhkvhf+ V`hw v`gki v`g} g} rdrh

dkf xkx}xde }jbhv`gkc v`hw `dqh khqhr }hhk ohajrh+ V`hw oheghqh gv

vj oh d cjjf }vdvh% oxv dmvxdeew gv g} d fhbjkgm }vdvh+



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4<6


]xvrd>

―V`h cjjf |hr}jk g} ohcxgehf dkf ajjehf gkvj v`gkigkc v`hjv`hr g} d Ojf`g}dvvqd+ Ex}v dkf edpgvw mjrrx|v `g} bgkf+ @horhdi} v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v} dkf mjqhrvew gkfxech} `g}crhhfw fh}grh}+

Mjbbhkvdrw>

V`h cjjf |hr}jk g} ohcxgehf dkf ajjehf gkvj v`gkigkc v`hjv`hr g} d Ojf`g}dvvqd+ Kjv jkew v`g} |hr}jk% oxv dee v`j}h eg}vhkgkc

vj v`h F`drbd drh qhrw }vx|gf+ V`hgr bgkf} drh mjkax}hf% dkf v`hw

v`gki% ―@h‗} rhdeew d Ojf`g}dvvqd$ @h mdk bdih bh }gv jk d nhshehf

ejvx} dkf vxrk v`h mjejr ja |xr|eh"cjefhk egc`v+‒ Wjx }`jxef d}i

wjxr}hea ga wjx drh rhdeew }hdvhf jk d ejvx} oej}}jb dkf rdfgdkv sgv`

|xr|eh"cjefhk egc`v+ Dmvxdeew gv g} dee ade}h+ @js mdk wjx% dk

jrfgkdrw |hr}jk% `dqh }xm` d }vdvh: G}k‗v v`g} d fhbjk igkc v`dv `d}

mjbh vj ajje wjx: S`w sjxef d Ojf`g}dvvqd bdih }xm` d }vdvh

d||hdr: S`dv g} v`h Ojf`g}dvvqd vrwgkc vj chv arjb wjx:

Ex}v dkf edpgvw mjrrx|v `g} bgkf+ V`h bgkf} ja v`j}heg}vhkgkc vj F`drbd drh bjqhf d} shee% dkf v`hw }vdrv `dqgkc

v`jxc`v} ja ex}v+ @h orhdi} v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v}+ V`hw

fjk‗v ihh| v`h Oxff`d‗} |rhmh|v} dkwbjrh+ Wjx }`jxef dee

rhbhbohr> Davhr wjx vdih v`h |rhmh|v}% khqhr oh fhmhgqhf ow }xm`

}vdvh} ja mjkax}hf ohegha+ Hqhk ga d F`drbd"}|hdihr fg}|edw}

bgc`vw }|grgvxde |jshr}% wjx }`jxef ejji `gb jqhr mdrhaxeew dkf

}hh ga `h g} crhhfw+ Ga `h g} jxv ajr bjkhw jr ga `h `d} ex}v% v`hk `h‗}

kjv chkxgkh+ @h‗} d |`jkw+ Ga d |hr}jk fjh} kjv ̀ dqh dkw ex}v% crhhf%jr xevhrgjr bjvgqh}% v`hk `h g} chkxgkh+ Ga `h qgjedvh} v`h Oxff`d‗}

bjrde |rhmh|v}% v`hk `h‗} d ardxf+ Dkf `h mjqhrvew gkfxech} `g}crhhfw fh}grh}+ @h hkcdch} gk egmhkvgjx} mjkfxmv jk v`h }ew+





]xvrd>

―V`h jv`hr |hr}jk g} ajkf ja }dwgkc v`dv Oxff`d} drhd||hdrgkc gk v`h sjref+ @h medgb} v`dv gk d mhrvdgk |edmh dmhrvdgk |hr}jk g} dmvxdeew d vrdk}ajrbdvgjk ojfw ja d mhrvdgkOxff`d+ Jr `h }dw} v`dv d mhrvdgk |hr}jk g} }xm` dkf }xm` dOjf`g}dvvqd s`j `d} mjbh vj vhdm` `xbdkigkf+ \hj|eh s`jsgvkh}} v`g} drh ageehf sgv` dfbgrdvgjk+ V`hgr srjkc qghs}bxevg|ew% dkf v`hgr Sg}fjb ja Bjfh} g} fh}vrjwhf+

Mjbbhkvdrw>

V`h jv`hr |hr}jk g} ajkf ja }dwgkc v`dv Oxff`d} drhd||hdrgkc gk v`h sjref+ V`h |hr}jk |j}}h}}hf ow v`h fhbjk egih}

vj rjdb dojxv% dkf v`hk od}hf jk `g} dfqhkvxrh}% `h vdei} dojxv

}vrdkch dkf bw}vhrgjx} v`gkc}+ V`h v`gkc} `h }dw} drh }j bw}vhrgjx}

v`dv kj jkh mdk mjkmhgqh ja v`hb+ @h }dw}% ―Dee v`h Oxff`d} `dqh

kjs mjbh gkvj v`h sjref vj }dqh |hj|eh+‒ @h medgb} v`dv gk dmhrvdgk |edmh d mhrvdgk |hr}jk g} dmvxdeew d vrdk}ajrbdvgjk ojfw

ja d mhrvdgk Oxff`d+ ―@h‗} rhdeew Oxff`d ]j"dkf"}j% s`j}h vrdk}"ajrbdvgjk ojfw `d} mjbh `hrh vj }dqh egqgkc ohgkc}+‒ Jr `h }dw}v`dv d mhrvdgk |hr}jk g} }xm` dkf }xm` d Ojf`g}dvvqd s`j `d}mjbh vj vhdm` `xbdkigkf+

Ajr hpdb|eh% jkh ja bw fg}mg|eh} }dw} v`dv v`h fg}mg|eh} ja d

mhrvdgk vhdm`hr }dw v`dv v`hgr vhdm`hr g} d Ojf`g}dvvqd+ V`dv‗}

rgfgmxejx}+ S`dv igkf ja Ojf`g}dvvqd: D c`j}v Ojf`g}dvvqd+

V`hw‗rh nx}v m`hdvgkc |hj|eh+ G‗ee vhee wjx }jbhv`gkc> D rhde Oxff`d

jr Ojf`g}dvvqd sjxef khqhr dfbgv v`dv `h sd} d Oxff`d jr d Ojf`g"}dvvqd+ Kjr sjxef `h ehv `g} fg}mg|eh} dfqhrvg}h ajr `gb% }dwgkc%

―Jxr vhdm`hr g} d Ojf`g}dvvqd+‒ G khqhr vjef wjx vj vdei egih v`dv+

S`w fj }jbh ja wjx }dw v`dv wjxr vhdm`hr g} d Oxff`d: Wjx bx}v

khqhr }|hdi v`dv sdw dojxv bh+ @dqhk‗v G vjef wjx G‗b d c`j}v: Nx}v

vhee v`hb wjxr vhdm`hr g} d c`j}v+ G fjk‗v sdkv vj oh mdeehf d

Ojf`g}dvvqd jr d Oxff`d+ @js |dv`hvgm v`j}h |hj|eh drh$ @hrh v`h

|hr}jk }dw}% ―V`g} g} d Ojf`g}dvvqd s`j `d} mjbh vj vhdm` v`h

sjref$ @h `d} mjbh vj }dqh x} gk v`g} F`drbd"hkfgkc Dch+‒




\hj|eh s`j sgvkh}} v`g} drh ageehf sgv` dfbgrdvgjk+ ]gkmh

v`hw `dqh m`gefg}` qghs} dkf fjk‗v rhdeew xkfhr}vdkf v`h Oxff`df"

`drbd% v`hw v`gki% ―Sjs$ @h‗} d Ojf`g}dvvqd$ Adkvd}vgm$ Ehv‗}

`xrrw dkf cj `hdr `gb }|hdi v`h F`drbd dkf d}i `gb vj oh jxrvhdm`hr$‒ Ajr hpdb|eh% wh}vhrfdw }jbhjkh mdbh vj }vhde v`h

F`drbd+ G d}ihf `gb s`j `g} vhdm`hr sd}% dkf `h }dgf gv sd} ]j"

dkf"}j+ V`dv‗} v`h igkf ja }gvxdvgjk v`g} g} rhahrrgkc vj+ V`hw drh

ageehf sgv` dsh dkf dfbgrdvgjk+ ―Sh‗ee vdih v`g} Ojf`g}dvvqd d} jxr

vhdm`hr% dkf }vxfw Ojf`g}dvvqd F`drbd} sgv` `gb+ ]gkmh `h‗} d

Ojf`g}dvvqd% ja mjxr}h dee v`h |hj|eh `h vhdm`h} mdk ohmjbh Ojf`g"

}dvvqd}% vjj+‒ D} d rh}xev% v`hgr srjkc qghs} bxevg|ew% crdfxdeew

crjsgkc v`gmihr dkf v`gmihr% dkf v`hgr Sg}fjb ja Bjfh} g}fh}vrjwhf+ V`hgr Sg}fjb ja Dee Bjfh} dkf dee v`hgr qdrgjx} igkf}

ja sg}fjb drh hrdfgmdvhf+ V`h }hhf} ja v`hgr sg}fjb drh fh}vrjwhf+

Gv‗} v`dv fdkchrjx}$

YNdkxdrw 470=R

V`hrh‗} kjv d qhrw crhdv fgaahrhkmh ohvshhk s`dv g} vrxh

|rgkmg|eh dkf s`dv g} kjv vrxh |rgkmg|eh+ Gv‗} d qhrw }xoveh fgaahrhkmh%

dkf }j gv‗} kjv hd}w ajr x} vj `dqh F`drbd"}hehmvgkc qg}gjk dkf vjfg}vgkcxg}` ohvshhk \rj|hr F`drbd dkf fhqgdkv f`drbd}% jr cjjf

dkf hqge+ Ga d |hr}jk g} |rj|hr% v`hk hqhrwv`gkc `h fjh} sgee oh j|hk

dkf x|rgc`v+ Ga `h g} fhqgdkv% v`hk `h sgee desdw} oh vdigkc rg}i}

`j|gkc vj cdgk dfqdkvdch}9 `h sgee fj fg}crdmhaxe v`gkc}+ Cjjf

|hj|eh vrw vj `he| jv`hr}% s`geh hqge |hj|eh `drb jv`hr}+ Jkmh sh

rhmjckg~h v`h}h |jgkv}% sh sgee `dqh d mehdr xkfhr}vdkfgkc+


]xvrd>

―V`g} g} d frjxc`v c`j}v v`dv gk gv} jef dch `d} ohmjbh dfhbjk+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+ Oxv s`hk gvvgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv`v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+




Mjbbhkvdrw>

V`g} g} d frjxc`v c`j}v v`dv gk gv} jef dch `d} ohmjbh dfhbjk+ S`hrhqhr d frjxc`v c`j}v cjh}% v`hrh sgee oh kj rdgkadee+

V`h frjxc`v sgee ed}v dv ehd}v }gp bjkv`}% dkf gv bdw cj jk ajr jkh%vsj% v`rhh% jr agqh whdr}+ D} ejkc d} v`h c`j}v g} gk v`h drhd% v`hrh

sgee oh kj rdgk+ S`geh wjxkc% gv g} d c`j}v+ Oxv d} gv dch}% gv ohmjbh}

bjrh mrdavw dkf qgeedgkjx} dkf vxrk} gkvj d fhbjk+ D fhrjcdvjrw

|rjqhro dojxv jef |hj|eh }dw}> ―Vj oh jef dkf kjv vj `dqh fghf g} vj

oh d rd}mde+‒ V`dv g} hqhk bjrh v`h md}h sgv` c`j}v}+ Ga d c`j}v

crjs} jef dkf fjh}k‗v fgh% gv ohmjbh} d fhbjk+ Gv fg}vxro} dkfmjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+ Oxv s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% davhr gv

`d} |edwhf gv} vrgmi} ajr d ejkc vgbh% v`h fhbjk ohmjbh} ojrhf sgv`v`h s`jeh daadgr+ @dqgkc ej}v gkvhrh}v% gv sgee ehdqh v`h jv`hr|hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chvgk vrjxoeh sgv` v`h eds+ V`hw drh drrh}vhf dkf |xv gk |rg}jk+ V`hw

bdw oh hphmxvhf jr admh egah gb|rg}jkbhkv+ Gv g} nx}v d} ga v`hw shrh

gk v`h `hee}+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chv mdxc`vx| gk v`h fhbjk igkc‗} mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Fjk‗v njgk v`h

fhbjk‗} rhvgkxh+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fj kjv xkfhr}vdkf% ga

wjx fjk‗v rhmjckg~h v`h sjrigkc} ja v`h fhbjk igkc% v`hk wjx sgeeajeejs v`h fhbjk igkc dkf adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+




N= Crhhf ajr xkgjk+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} }|grgvxdejkhkh}}% }j `h medrgagh} `g} mjkmhkvrdvhf v`jxc`v d} `h crhhfgew}hhi} ajr xkgjk+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh} &davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} }|grgvxdejkhkh}}+ @h sdkv} vj njgk gk mej}h mjkkhmvgjk sgv` dee }dch}+ ]j `hmedrgagh} `g} mjkmhkvrdvhf v`jxc`v d} `h crhhfgew }hhi} ajrxkgjk+ @h ajrmhaxeew x}h} }xoveh v`jxc`v} v`dv `dqh ohhk }hvvehf dkf

bdfh mehdr+ Ohmdx}h ja `g} jkh }hmrhv v`jxc`v ja mrdqgkc ajr xkgjk%

`h cgqh} v`h fhbjk igkc d m`dkmh vj mjbh dkf fg}vxro `gb+


]xvrd>

―Dv v`dv vgbh d fhbjk arjb v`h `hdqhk} }hg~h} v`hj||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+ Gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr|hr}jk dkf x}h} `gb d} d bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkf

v`h F`drbd+Mjbbhkvdrw>

V`h fhbjk }hh} gv} m`dkmh% }j gv fg}|dvm`h} d }|grgv v`dv txgmiew

|j}}h}}h} d |hr}jk dkf }|hdi} v`h F`drbd v`rjxc` `gb+




hkbhkv+ Gv g} dk geex}jrw }vdvh% egih sdvm`gkc d bjqgh jr vdigkc dk

`deexmgkjchkgm frxc+ V`hw }hh hqhrwv`gkc gk dk devhrhf }vdvh }j v`dv

gk v`hgr bgkf} v`hw hp|hrghkmh m`dkch} gk hqhrw v`jxc`v+

V`hw bdw `dqh v`h ikjsehfch ja |d}v egqh}% oxv dcdgk v`hikjsehfch ja |d}v egqh} v`hw dvvdgk g} kjv rhde+ S`dv v`hw }hh g}

vjvdeew geex}jrw+ Jr v`hw bdw `dqh v`h ikjsehfch ja jv`hr}‗

v`jxc`v}+ V`hw bdw }hh dee ja v`h }vdvh} gk v`h `hee}+ Jr v`hw bdw

ikjs dee v`h cjjf dkf hqge hqhkv} gk v`h `xbdk rhdeb+ V`hwbdw md}xdeew oh doeh vj }|hdi qhr}h} jk v`hgr jsk% jr v`hw bdw

}|jkvdkhjx}ew rhmgvh ]xvrd}+ Hdm` |hr}jk g} hedvhf dkf ahhe} `h`d} jovdgkhf }jbhv`gkc xk|rhmhfhkvhf+ V`hw dee }dw% ―@h vrxew g}

d Ojf`g}dvvqd$ @h‗} rhdeew d Oxff`d$ @h `d} bdfh bh hkegc`vhkhf$@h `d} cgqhk bh v`h |jshr ja ikjsgkc |d}v egqh}+‒ @jshqhr% v`h

hp|hrghkmh ed}v} jkew s`geh v`hw drh eg}vhkgkc vj v`h F`drbd+ V`dv

g} s`w gv g} kjv chkxgkh+

YBdw 4707R

Edw|hr}jk> Qhkhrdoeh Bd}vhr% F`drbd Bd}vhr}% dkf Cjjf

Dfqg}jr}+ G‗f egih vj }`drh }jbhv`gkc s`gm` g} mej}hew rhedvhf vj

hqhrwjkh‗} mxevgqdvgjk+

S`hk v`h ahhegkc }idkf`d mjbh} vj dk hkf% v`h mxevgqdvjr vhkf}

vj oh gk d }vdvh ja dkpghvw gk s`gm` `h mrdqh} mehqhr dkf }igeeaxe

hp|hfghkv}+ @h sdkv} vj bhrch sgv` v`h mj}bgm |rgkmg|eh% xkgvh sgv`

|jvhkvgde}% dkf mjkqhrv egqgkc ohgkc}+ S`hk `h `d} v`g} igkf ja

dkpghvw% }hqhrde v`gkc} bdw `d||hk+ Ajr hpdb|eh% }jbh |hj|eh s`j

`dqh khqhr rhdf ]xvrd} ohajrh sgee ohmjbh |j}}h}}hf ow fhbjk}%

dkf v`hk v`hw sgee oh doeh vj hp|edgk bdkw ]xvrd}+ V`hrh drh bdkw―mxevgqdvjr}‒ gk Vdgsdk s`j `dqh rhdf qhrw egvveh ja v`h ]xvrd} dkf

s`j bdw `dqh qgjedvhf v`h }xo}vdkmh ja v`h |rhmh|v} v`hw rhmhgqhf+

Whv v`hw sdkv vj jovdgk mehqhr dkf }igeeaxe hp|hfghkv}9 s`hk v`hw

}hh jv`hr |hj|eh hp|edgkgkc ]xvrd} dkf cdgkgkc d edrch ajeejsgkc%

v`hw `j|h vj txgmiew dvvdgk sg}fjb v`hb}heqh} }j v`dv v`hw mdk de}j

hp|edgk ]xvrd} vj bdkw |hj|eh+ @dqgkc }xm` d v`jxc`v v`hw ohmjbh

|j}}h}}hf ow fhbjk} d} v`hw }gv gk bhfgvdvgjk+




Bdkw |hj|eh s`j }hhb vj oh qhrw cjjf dv hp|edgkgkc ]xvrd} drh

dmvxdeew |j}}h}}hf ow fhbjk}+ Ja mjxr}h% ga d |hr}jk }vrgmvew

ajeejs} v`h |rhmh|v}% fgegchkvew rhmgvh} bdkvrd} dkf ]xvrd}% dkf

mxevgqdvh} qhrw `drf% v`hk `h bdw kjv oh |j}}h}}hf+ @jshqhr% v`hrhdrh }jbh |hj|eh s`j drh qhrw md}xde dojxv `jefgkc |rhmh|v} dkf

s`j fj kjv rhmgvh ]xvrd} jr ojs vj v`h Oxff`d}9 whv s`hk v`hw cj

jk}vdch dkf mej}h v`hgr hwh}% davhr vsj jr v`rhh fdw} kjv jkew v`hw

v`hb}heqh}% oxv de}j v`j}h gk v`h dxfghkmh s`j cdqh rg}h vj ade}h

v`gkigkc sgee oh doeh vj ehmvxrh qhrw shee jk v`h ]xvrd} sgv`jxv

`dqgkc }vxfghf v`hb ohajrh+

G fjk‗v v`gki v`g} sgee `d||hk dv v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr‗} Sdw"

|edmh}+ Ga wjx cj vj jv`hr Sdw"|edmh} s`hrh v`h F`drbd"|rjvhmvgkc}|grgv} fjk‗v fj d cjjf njo dkf wjx cgqh rg}h vj ade}h v`gkigkc dkf

crhhfw dvvdm`bhkv}% v`hk wjx bdw `dqh v`h}h }vdvh}% h}|hmgdeew ga

wjx egih vj bhfgvdvh+ \hj|eh s`j fjk‗v bhfgvdvh x}xdeew fjk‗v `dqh

v`h}h }vdvh}+ V`hrh g} dk hefhrew sjbdk gk Vdgsdk s`j sd}

od}gmdeew geegvhrdvh% oxv davhr v`rhh jr agqh fdw}% }`h mjxef srgvh

ohdxvgaxe M`gkh}h mdeegcrd|`w+ G‗qh }hhk bdkw md}h} egih v`g}% s`hrh

|hj|eh }xffhkew ―ohmjbh Oxff`d}‒ gk d ahs fdw}‗ vgbh+ V`dv

sjbdk `df kjv ohhk doeh vj hp|edgk ]xvrd} ohajrh% oxv davhr v`rhh

fdw}% }`h sd} qhrw cjjf dv hp|edgkgkc v`hb+ ]xm` }vrdkch v`gkc}

rhdeew `d||hk+

V`dv g} s`w hqhrwjkh sdkv} vj ehdrk fhqgdkv f`drbd} dkf kj

jkh sdkv} vj ehdrk v`h \rj|hr F`drbd+ Ga wjx hp|edgk v`h Oxff`df"

`drbd vj v`hb% v`hw sjk‗v eg}vhk+ V`j}h ja x} `hrh drh |rjodoew

bjrh dsdrh ja }xm` |`hkjbhkd+ V`h}h }vdvh} |rjodoew sjk‗v

`d||hk vj |hj|eh dv v`g} Sdw"|edmh% oxv wjx ̀ dqh vj oh mdrhaxe s`hkwjx cj jxv+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`h}h drh dee md}h} ja |hj|eh ohgkc |j}}h}}hf

ow ajp }|grgv}+ V`g} g} s`dv g} bhdkv ow ―gv} }|grgv |j}}h}}h} d

|hr}jk+‒





]xvrd>

―V`h cjjf |hr}jk g} ohcxgehf dkf ajjehf gkvj v`gkigkc v`hjv`hr g} d Ojf`g}dvvqd+ @g} v`jxc`v} ohmjbh hkvdkcehf gk ejqh+@h orhdi} v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v} dkf mjqhrvew gkfxech}`g} crhhfw fh}grh}+

Mjbbhkvdrw>

V`h cjjf |hr}jk g} ohcxgehf dkf ajjehf gkvj v`gkigkc v`hjv`hr g} d Ojf`g}dvvqd+ V`h mxevgqdvjr g} hpvrhbhew }vx|gf dkf

v`gki} v`h |j}}h}}hf |hr}jk g} d Ojf`g}dvvqd+ @g} v`jxc`v} ohmjbhhkvdkcehf gk ejqh+ @h adee} gk ejqh sgv` v`h fhbjk+ @h orhdi} v`hOxff`d‗} bjrde |rhmh|v}% kjv dogfgkc ow v`hb% dkf mjqhrvewgkfxech} `g} crhhfw fh}grh}+ @h `d} egmhkvgjx} rhedvgjk} jk v`h }ew+


]xvrd>

―@h g} ajkf ja }dwgkc v`dv v`hrh drh crhdvhr Oxff`d} dkf

eh}}hr Oxff`d}% hdreghr Oxff`d} dkf edvhr Oxff`d}9 v`dvdbjkc v`hb drh vrxh Oxff`d} dkf ade}h Oxff`d}% bdehOxff`d} dkf ahbdeh Oxff`d}9 dkf v`dv v`h }dbh g} vrxh ja Ojf`g}dvvqd}+ S`hk |hj|eh sgvkh}} v`g}% v`hgr gkgvgde rh}jeqh g}sd}`hf dsdw% dkf v`hw hd}gew chv mdrrghf dsdw sgv` v`hgr srjkcxkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

@h g} ajkf ja }dwgkc v`dv v`hrh drh crhdvhr Oxff`d} dkfeh}}hr Oxff`d}+ S`dv fjh} v`g} fhbjk egih vj }dw: Gv }dw}% ―Wjx

|hj|eh }vxfw v`h Oxff`df`drbd% oxv fj wjx ikjs s`dv Oxff`d}

drh dee dojxv: V`hrh drh crhdv Oxff`d} dkf }bdee Oxff`d}% jef

Oxff`d} dkf wjxkc Oxff`d}+‒ @h axrv`hr hedojrdvh} v`dv v`hrh drh

hdreghr Oxff`d} dkf edvhr Oxff`d}9 v`dv dbjkc v`hb drh vrxhOxff`d} dkf ade}h Oxff`d}+ V`h fhbjk igkc medgb} v`dv `h g} d

vrxh Oxff`d% s`geh jv`hr Oxff`d} drh ade}h Oxff`d}+ @h de}j }dw}

v`dv v`hrh drh bdeh Oxff`d} dkf ahbdeh Oxff`d}+ @h gk}g}v}%




fhbjk+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk s`j g}

mxevgqdvgkc }dbdf`g+ Oxv s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j hqhkvxdeew% gvsgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf

v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+ V`hw sgee oh drrh}vhfdkf gb|rg}jkhf+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chv mdxc`vx| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Wjx }`jxef sdih x| dv v`h qhrw

}vdrv dkf dqjgf hkvhrgkc v`h fhbjk igkc‗} mwmeh ja rhogrv`+ Ga wjxedmi sg}fjb dkf drh mjkax}hf% dkf wjx fj kjv xkfhr}vdkf s`dv

g} cjgkc jk% wjx sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

N6 Crhhf vj dkdew~h v g̀kc}+I4 ]dbdf g̀ ehdf} vj mrdqgkc dkf }hhigkc+

]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} vj ikjs v`hjrgcgk} ja v`gkc}% }j `h hp`dx}vgqhew gkqh}vgcdvh} v`h kdvxrh ja

|`w}gmde v`gkc} dkf v`hgr m`dkch} arjb ohcgkkgkc vj hkf+ @hgkvhk}gagh} v`h ihhkkh}} ja `g} v`jxc`v} d} `h crhhfgew }hhi} vjdkdew~h v`gkc}+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk s`j g}

mxevgqdvgkc }dbdf`g g} xkvrjxoehf ow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh

dkf hp|hrghkmh} |hrahmv orgc`v mjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g%




`g} bgkf mrdqh} vj ikjs v`h jrgcgk} ja v`gkc}+ @h fhmgfh} v`dv `h

sdkv} vj }vxfw v`h |rgkmg|eh} ja v`h |`w}gmde sjref+ ]j `hhp`dx}vgqhew gkqh}vgcdvh} v`h kdvxrh ja |`w}gmde v`gkc} dkf v`hgr

m`dkch} dkf vrdk}ajrbdvgjk} arjb ohcgkkgkc vj hkf% vj agkf jxvs`dv v`hw drh dee dojxv+ @h gkvhk}gagh} v`h ihhkkh}} ja `g}v`jxc`v}% `jkgkc `g} bhkvde mjkmhkvrdvgjk d} `h crhhfgew }hhi} vjdkdew~h% fgaahrhkvgdvh% dkf xkfhr}vdkf v`gkc} gk v`h |`w}gmde sjref+


]xvrd>

―Dv v`dv vgbh d fhbjk arjb v`h `hdqhk} }hg~h} v`h

j||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+ Gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr|hr}jk dkf x}h} `gb d} d bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkfv`h F`drbd+

Mjbbhkvdrw>

Dv v`dv vgbh d fhbjk arjb v`h `hdqhk} }hh} `gb dkf }dw}%

―D`d$ Wjx‗qh `df d crhhfw v`jxc`v+ Crhdv$ Kjs G mdk }hkf jkh ja

bw rhvgkxh vj }kdrh wjx+‒ Dkf }j gv }hg~h} v`h j||jrvxkgvw gv `d}

ohhk sdgvgkc ajr+ Jkmh dcdgk% v`h fhbjk igkc }hkf} jkh ja gv}ajeejshr} dkf gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr |hr}jk dkf x}h} `gb d}d bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkf }|hdi v`h F`drbd ja

v`h fhbjk igkc+

YNdkxdrw 470=R

Fg}mg|eh> G‗qh kjvgmhf v`dv hqhrw }vdvh ja v`h v`gkigkc }idkf`d

ohcgk} sgv` v`h |`rd}h ―gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv

hk}xh} davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% Y`h g}R xkvrjxoehf ow dkwfhqgdkv bhkvde }vdvh+‒ S`dv fjh} v`h |`rd}h ―xkvrjxoehf ow dkw

fhqgdkv bhkvde }vdvh‒ bhdk: Fjh} gv bhdk v`h |hr}jk g} sgv`jxv

fhqgdkv ikjsehfch dkf qghs}: Jr fjh} gv bhdk v`dv `h fjh} kjv

`dqh gb|rj|hr v`jxc`v}: S`hk v`h mxevgqdvjr rhdm`h} v`g} ehqhe%

s`dv g} `g} }vdvh egih:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> ―Gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv

hk}xh} davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh+‒ V`hrh `d} vj oh

xk`gkfhrhf medrgvw ajr gv vj oh sjkfhraxe% dkf gv bx}v oh sjkfhraxe




ajr v`hrh vj oh xk`gkfhrhf medrgvw+ S`hk `h dvvdgk} v`g} }vdvh gk v`h

ahhegkc }idkf`d% `h ahhe} qhrw bxm` dv hd}h+ ―Y@h g}R xkvrjxoehf ow

dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh+‒ V`dv bhdk} `h fjh}k‗v hkmjxkvhr dkw

}xm` }vdvh+ Ga `h `d} }jbh }igee gk v`h ahhegkc }idkf`d% `h od}gmdeew}`jxefk‗v hkmjxkvhr dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh+ Dkf whv% ajr kj

d||drhkv rhd}jk% `h fjh} hkmjxkvhr jkh+ V`g} fhqgdkv bhkvde }vdvh g}

d v`gha arjb jxv}gfh ” d fhqgdkv fhbjk% c`j}v% jr arhdi v`dv mjbh}

arjb jxv}gfh+ Jrgcgkdeew% `h }`jxefk‗v `dqh hkmjxkvhrhf }xm`

ohgkc}% oxv gk v`h hkf `h `df v`jxc`v} ja ejqh% }hhigkc% crhhf% }hea"

g}`kh}}% jr }hea"ohkhagv+ @dqgkc rhqhrvhf vj v`h}h jef adxev}% `h

hkmjxkvhrhf v`j}h ohgkc}+ Ga `h fgfk‗v `dqh v`h}h jef adxev}% `h

sjxef oh doeh vj mjkvgkxh bdigkc |rjcrh}}+Ga wjx xkfhr}vdkf dee v`h }vdvh} v`dv mjbh x| sgv`jxv ohgkc

}sdwhf ow v`hb% v`hk wjx sjk‗v oh vrjxoehf ow fhqgdkv bhkvde

}vdvh}+ D} }jjk d} wjx‗rh vxrkhf ow d }vdvh% `jshqhr% gv sgee oh doeh

vj vrjxoeh wjx+ Od}gmdeew% `h g}k‗v }x||j}hf vj oh vrjxoehf ow

fhqgdkv bhkvde }vdvh}% dkf whv `h chv} vxrkhf"g} v`g} d mjkvrdfgmvgjk:

Kj% gv‗} ohmdx}h `g} v`jxc`v ja fh}grh `d} j|hkhf v`h fjjr vj

v`ghqh}+ @h mjqhrvew gkfxech} `g} crhhfw fh}grh}+ @h }khdi} drjxkf

hkcdcgkc gk gbbjrde mjkfxmv dkf fjh} kjv dogfh ow v`h rxeh} dkf

|rhmh|v}+ @h }dw}% ―S`dv fj |rhmh|v} bdvvhr:‒ dkf medgb} vj oh

hkegc`vhkhf+ G fjk‗v fdrh vj vrdk}crh}} v`h rxeh}% ohmdx}h G‗b kjv

hkegc`vhkhf+


]xvrd>

―V`g} |hr}jk% xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk%medgb} `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj}hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} vj ikjs v`h jrgcgk} ja v`gkc}% `hdrrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+ @g} ojfw `d} dkdsh}jbh }|grgvxde txdegvw s`gm` }xofxh} v`h }hhihr+ @h bdih}v`h bgkf} ja v`j}h cdv`hrhf oh}gfh `g} }hdv }|jkvdkhjx}ewmjb|egdkv% hqhk ohajrh v`hw `dqh `hdrf v`h F`drbd+ @h }dw} vjdee v`j}h |hj|eh v`dv v`h Oxff`d‗} Kgrqdkd% Ojf`g% dkf

F`drbd"ojfw drh v`hrh ohajrh v`hb gk v`h ajrb ja `g} jsk




|`w}gmde ojfw+ @h }dw}% ‐V`h }xmmh}}gqh ohchvvgkc ja adv`hr} dkf}jk} arjb chkhrdvgjk vj chkhrdvgjk g} gv}hea v`h F`drbd"ojfw%s`gm` g} |hrbdkhkv dkf khqhr"hkfgkc+ S`dv wjx }hh rgc`v kjs

drh v`j}h qhrw Oxff`dedkf}+ V`hrh drh kj jv`hr |xrh fsheegkc}jr cjefhk ahdvxrh}+‗

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} rhdeew d md}h ja ―hqhrwjkh ohgkc d Oxff`d$‒ V`dv‗} nx}v

v`h d||rjdm` v`g} fhbjk x}h}+ V`g} |hr}jk g} xkdsdrh v`dv `h g}|j}}h}}hf ow d fhbjk+ @h fjh}k‗v `dqh dkw gfhd v`dv `h `d} ohhk

mdxc`v ow d fhbjk% ohmdx}h `h chv} bxffehf dkf ej}h} dsdrhkh}}

s`hk `h ohmjbh} |j}}h}}hf+ V`h fhbjk vdih} vjvde mjkvrje dkf

ohmjbh} `g} }|jih}bdk+ @h medgb} `h `d} rhdm`hf v`h

xk}xr|d}}hf sjkfrjx} arxgvgjk ja Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj}hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} vj ikjs v`h jrgcgk} ja v`gkc}%s`j }hhi} v`jrjxc` xkfhr}vdkfgkc ja v`h |`w}gmde sjref% `hdrrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+ @g}% v`h fhbjk igkc‗}%

ojfw `d} dk dsh}jbh }|grgvxde txdegvw s`gm` }xofxh} v`h}hhihr% v`h cjjf |hr}jk s`j }hhi} v`h }jxrmh+ @h bdih} v`h

bgkf} ja v`g} |hr}jk dkf ja v`j}h cdv`hrhf oh}gfh `g} }hdv }|jk"vdkhjx}ew mjb|egdkv% hqhk ohajrh v`hw `dqh `hdrf v`h F`drbd+V`hgr bgkf} drh derhdfw }xofxhf dkf rh}|hmvaxe+

@h }dw} vj dee v`j}h |hj|eh v`dv v`h Oxff`d‗} Kgrqdkd%Ojf`g% dkf F`drbd"ojfw drh v`hrh ohajrh v`hb gk v`h ajrb ja `g} jsk |`w}gmde ojfw+ @h }dw}% ―S`dv drh Ojf`g dkf Kgrqdkd:

V`hw drh rgc`v `hrh gk bw aeh}` ojfw+ V`h }xmmh}}gqh ohchvvgkc ja adv`hr} dkf }jk} arjb chkhrdvgjk vj chkhrdvgjk g} gv}hea v`h

F`drbd"ojfw% s`gm` g} |hrbdkhkv dkf khqhr"hkfgkc+ Adv`hr}

ohchv }jk}% dkf v`h }jk} crjs x| vj ohmjbh adv`hr} s`j gk vxrk

ohchv }jk}+ V`g} }xmmh}}gjk ja chkhrdvgjk} g} v`h |hrbdkhkv% gkfh"

}vrxmvgoeh F`drbd"ojfw+ S`dv wjx }hh rgc`v kjs drh v`j}h qhrwOxff`dedkf}+ V`h}h kjs drh v`h Oxff`d}‗ edkf}+ V`hrh drh kjjv`hr |xrh fsheegkc} jr cjefhk ahdvxrh}+ V`hrh drhk‗v dkw jv`hr

|xrh edkf} vj fshee gk jr dkw jv`hr cjefhk d||hdrdkmh}+ V`j}h drh

dee |`jkw+‒ V`dv‗} `js `h vdei} @h `d} d c`j}vew txdegvw dkf d




fhbjkgm txdegvw+ Fjk‗v G javhk x}h v`h hp|rh}}gjk ―fhbjkgm

hkhrcw‒: V`g} g} s`dv fhbjkgm hkhrcw g}+ Ohmdx}h ̀ h ̀ d} d fhbjkgm

hkhrcw arjb v`h fhbjk |j}}h}}gkc `gb% |hj|eh drh vdihk gk ow s`dv

`h }dw}+

I6 V`h |hj|eh ohmjbh fhexfhf dkf mjkax}hf+

]xvrd>

―V`j}h |hj|eh oheghqh dkf dmmh|v `g} sjrf}% ajrchvvgkc v`hgrgkgvgde rh}jeqh+ V`hw jaahr x| v`hgr egqh}% ahhegkc v`hw `dqhjovdgkhf }jbhv`gkc xk|rhmhfhkvhf+ V`hw drh dee ohcxgehf dkfmjkax}hf gkvj v`gkigkc `h g} d Ojf`g}dvvqd+ D} v`hw |xr}xh `g}

gfhd}% v`hw orhdi v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v} dkf mjqhrvewgkfxech v`hgr crhhfw fh}grh}+

Mjbbhkvdrw>

V`j}h |hj|eh oheghqh dkf dmmh|v `g} sjrf}+ S`hk v`hw `hdr

`gb }|hdigkc }xm` |rgkmg|eh}% v`hw }dw% ―V`dv bdih} }hk}h> Adv`hr}

ohchv }jk}% dkf v`h }jk} gk vxrk ohchv v`hgr }jk}% chkhrdvgjk davhr

chkhrdvgjk+ V`dv‗} v`h |hrbdkhkv dkf gkfh}vrxmvgoeh F`drbd ojfw+

V`dv‗} dmvxdeew v`h sdw gv g}+‒ V`hw dee oheghqh gv ajrchvvgkc v`hgrgkgvgde rh}jeqh+ V`hw ej}h v`hgr ajrbhr |rj|hr jxvejji dkf |rj|hr

v`jxc`v+ V`hgr adgv` gk v`h fhbjk igkc g} adr }vrjkchr v`dk v`hgr adgv`

gk v`h |rj|hr F`drbd+ S`hk fhbjk igkc} dkf `hvhrjfjp }hmv} vhee

v`hb s`dv vj fj% v`hw fjk‗v fdrh fg}johw+ S`hk d vrxh vhdm`hr vhee}

v`hb vj fj }jbhv`gkc% v`hw sdqhr ohvshhk fjxov dkf ohegha V`h

fhbjk igkc mjkax}h} v`hb sgv` gv} fhbjkgm |jshr }j v`dv v`hw

oheghqh s`dvhqhr gv }dw}+

Ga wjx vjef d fhbjk igkc vj ehmvxrh jk v`g} ]xvrd% `h sjxef kjv

fj gv+ S`w kjv: D} }jjk d} `h fgf% `g} vrxh gfhkvgvw sjxef oh

hp|j}hf+ V`dv‗} s`w G }dgf v`dv ga wjx d}ihf mhrvdgk |hj|eh gk

Dbhrgmd s`j ade}hew medgb vj oh hp|hrv} gk v`h Oxff`df`drbd vj

hp|edgk v`g} ]xvrd% v`hw sjxefk‗v fdrh fj gv+ V`hw drh dardgf ja ohgkc

hp|j}hf+

V`hw jaahr x| v`hgr ojfgh} dkf egqh} vj v`h fhbjk igkc% ahhegkc

v`hw `dqh jovdgkhf }jbhv`gkc xk|rhmhfhkvhf+ V`hw drh dee




ohcxgehf dkf mjkax}hf gkvj v`gkigkc `h g} d Ojf`g}dvvqd+ V`hw

drh vrxew |gvgdoeh+ V`hw v`gki v`h fhbjk g} d Ojf`g}dvvqd+ D} v`hw|xr}xh `g} gfhd}% }vxfwgkc sgv` v`h fhbjk dkf ehdrkgkc `g} bdcgm%

v`hw kj ejkchr bdgkvdgk% oxv gk}vhdf orhdi% v`h Oxff`d‗} bjrde|rhmh|v} dkf mjqhrvew gkfxech v`hgr crhhfw fh}grh}+ V`hw }hmrhvew

gkfxech gk ex}v+


]xvrd>

―@h g} ajkf ja }dwgkc v`dv v`h hwh}% hdr}% kj}h% dkf vjkcxhdrh v`h \xrh Edkf% dkf v`dv v`h bdeh dkf ahbdeh jrcdk} drh v`h

vrxh |edmh ja Ojf`g dkf Kgrqdkd+ Gckjrdkv |hj|eh oheghqh v`h}hagev`w sjrf}+

Mjbbhkvdrw>

@js vhrrgoeh v`g} fhbjk igkc g}$ @h g} ajkf ja }dwgkc v`dv v`hhwh}% hdr}% kj}h% dkf vjkcxh% ojfw% dkf bgkf drh v`h \xrh Edkf+―Wjx fjk‗v `dqh vj ejji dkws`hrh he}h ajr v`h F`drbd fjjr ja v`h

\xrh Edkf%‒ `h vhee} v`hb+ ―Gv‗} nx}v v`h }gp }hk}h admxevgh}+‒ Dkf `h

de}j }dw} v`dv v`h bdeh dkf ahbdeh jrcdk} drh v`h }hhf} ja Ojf`g” v`h vrxh |edmh ja Ojf`g dkf Kgrqdkd+ Mdk wjx gbdcgkh }|hdigkc

egih v`dv: Gckjrdkv |hj|eh oheghqh v`h}h agev`w sjrf}+ \hj|eh

sgv`jxv dkw ikjsehfch jr sg}fjb }dw% ―J`: G‗qh khqhr }hhk jr

`hdrf dkwv`gkc egih v`g} ohajrh+ ]j v`dv‗} s`dv Ojf`g dkf Kgrqdkd

drh$‒ Sgv` vjvde fg}rhcdrf ajr v`hgr jsk egqh}% v`hw rdmh dejkc v`h

rjdf vj fhdv` ajr dee v`hw drh sjrv`+ V`hw oheghqh gk }xm` gb|xrh

vdei+

I1 Cgqgkc v`h kdbh% dkf |jgkvgkc jxv v`h ̀ drb+

]xvrd>

―V`g} g} d |jg}jkjx} c`j}v jr dk hqge |drdew}g} c`j}v v`dv gkgv} jef dch `d} ohmjbh d fhbjk+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`hcjjf |hr}jk+ Oxv s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr|hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv

gk vrjxoeh sgv` v`h eds+



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4?<

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} d |jg}jkjx} c`j}v jr dk hqge |drdew}g} c`j}v% de}j

ikjsk d} d ixbo`dkfd c`j}v% v`dv gk gv} jef dch `d} ohmjbh d

fhbjk+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk s`j mxevgqdvh}}dbdf`g+ Oxv s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr|hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chvgk vrjxoeh sgv` v`h eds+ V`h dxv`jrgvgh} gkvhrqhkh dkf gb|j}h

rh}vrgmvgjk} x|jk v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr+ V`hw drh drrh}vhf

dkf gb|rg}jkhf+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} shee gk dfqdkmh dkf kjv chvmdxc`v x| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Fjk‗v adee gkvj v`h

fhbjk igkc‗} }kdrh+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fj kjv xkfhr}vdkf%wjx mhrvdgkew sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

N8 Crhhf ajr }|grgvxde rh}|jk}h}+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} rhqhedvgjk}arjb dadr% }j `h |jxr} dee `g} hkhrcw gkvj v`g} gkvhk}h gkqh}vgcd"vgjk d} `h crhhfgew }hhi} ajr gb|hrmh|vgoeh }|grgvxde rh}|jk}h}+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk s`j

mxevgqdvh} }dbdf`g g} xkvrjxoehf ow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf



V`h V g̀kigkc ]idkf`d 4?4

hp|hrghkmh} |hrahmv orgc`v mjkmhkvrdvgjk+ Dv v`dv vgbh `h g} kj

ejkcr qxekhrdoeh vj |j}}h}}gjk ow fhbjk} jr hpvhrkdeg}v}+ Sgv`gk}dbdf`g% `g} bgkf }xffhkew mrdqh} rhqhedvgjk} arjb dadr+

―_hqhedvgjk} arjb dadr‒ rhahr} vj ikjsehfch ja s`dv g} `d||hkgkc%kj bdvvhr `js adr dsdw+ Ajr gk}vdkmh% `h bgc`v oh gk ]dk Ardkmg}mj

dkf sdkv vj ikjs s`dv g} `d||hkgkc gk Khs Wjri+ Ga `h mdk ikjs

dojxv gv% `h `d} hp|hrghkmhf s`dv g} mdeehf d rhqhedvgjk arjb dadr+

]j `h |jxr} dee `g} hkhrcw gkvj v`g} gkvhk}h gkqh}vgcdvgjk d} `hcrhhfgew }hhi} ajr gb|hrmh|vgoeh }|grgvxde rh}|jk}h}+ @h

gkvhk}gagh} `g} gkqh}vgcdvgjk ja v`g} bdvvhr ja adrdsdw rhqhedvgjk}%

}hhigkc ajr |}wm`gm rh}|jk}h}+ Ajr hpdb|eh% d} }jjk d} `h }gv} gk

bhfgvdvgjk gk ]dk Ardkmg}mj% `h bdw oh doeh vj }hh mehdrew s`dv `g}rhedvgqh} dkf arghkf} drh fjgkc gk Khs Wjri% dkf `hdr mehdrew s`dv

v`hw drh }dwgkc+ Edvhr% `h agkf} jxv v`dv s`dv `h }ds dkf `hdrf g}

hpdmvew s`dv sd} rhdeew `d||hkgkc dv v`h vgbh+ V`dv‗} v`h igkf ja

}|grgvxde rh}|jk}h `h sjxef egih vj dvvdgk+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Dv v`dv vgbh d fhbjk arjb v`h `hdqhk} kjvgmh} v`dv wjxr

}dbdf`g g} dojxv vj oh |hrahmvhf% dkf gv ohmjbh} nhdejx}+ Gv }hg~h}

v`h j||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr dkf }hkf} gv} fhbjkfh}mhkfdkv v`hrh vj sdgv ajr dk j|hkgkc+ D} }jjk d} gv }hh} d m`dkmh%

gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr |hr}jk dkf x}h} `gb d} dbjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkf v`h F`drbd+



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4??


]xvrd>

―V`g} |hr}jk% mjb|ehvhew xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow dfhbjk% medgb} `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `hmjbh} vj }hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} rhqhedvgjk}% `hdrrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+ @h orghaew d||hdr} vj`g} eg}vhkhr} gk d ojfw v`dv ejji} d `xkfrhf jr d v`jx}dkf whdr}jef+ V`hw hp|hrghkmh d fhagegkc ejqh ajr `gb dkf mdkkjv ohdr vj|drv sgv` `gb+ V`hw |hr}jkdeew dmv d} `g} }hrqdkv}% vgrheh}}ewbdigkc v`h Ajxr Igkf} ja Jaahrgkc} vj `gb+ Hdm` bhbohr ja

v`h d}}hboew oheghqh} v`dv v`g} |hr}jk g} `g} ajrbhr vhdm`hr% `g}jrgcgkde Cjjf dkf Sg}h Dfqg}jr+ V`hw cgqh rg}h vj ejqh ajr `g}F`drbd dkf }vgmi vj `gb d} ga cexhf% ahhegkc v`hw `dqh jovdgkhf}jbhv`gkc xk|rhmhfhkvhf+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} rhdeew fdkchrjx}+ V`g} |hr}jk% mjb|ehvhew xkdsdrhv`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk% medgb} `h `d} rhdm`hf

xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ @h medgb} `h `d} ohhk mhrvgaghf s`hk `h`d} kjv dkf v`dv `h `d} dvvdgkhf s`dv `h `d} kjv+ @h `d}k‗v dvvdgkhf

xk}xr|d}}hf Kgrqdkd% oxv medgb} `h `d}+ S`hk `h mjbh} vj }hhv`dv cjjf |hr}jk s`j crhhfgew }hhi} rhqhedvgjk} arjb dadr dkf

gb|hrmh|vgoeh }|grgvxde rh}|jk}h}% `h drrdkch} d }hdv dkf }|hdi}v`h F`drbd+

@h% v`h |hr}jk |j}}h}}hf ow v`h fhbjk% orghaew d||hdr} vj `g}eg}vhkhr} gk d ojfw v`dv ejji} d ̀ xkfrhf jr d v`jx}dkf whdr} jef+

Wjx }`jxef ikjs v`dv v`g} qg}gjk g} vhb|jrdrw+ S`hk v`h |hj|eh gkv`h d}}hboew }hh `gb sgv` v`h s`gvh `dgr ja dk jef bdk dkf v`h }igk

ja d m`gef% v`hw v`gki `h bx}v oh dk jef mxevgqdvjr"dk jef O`gi}`x+

V`hw hp|hrghkmh d fhagegkc ejqh dkf mdkkjv ohdr vj |drv sgv``gb+ V`g} fhagegkc ejqh rhahr} vj d fhqjvgjk v`dv }vdgk} dkf |jeexvh}

v`hb+ Jkmh v`hrh g} ejqh% v`hrh g} fhagehbhkv+ Sgv` fhagehbhkv% wjx

ej}h |xrgvw+




sh ikjs `h g} d fhbjk: Sh mdk vhee arjb v`h admv v`dv `h orhdi} v`h

|rhmh|v} dkf mjqhrvew gkfxech} `g} crhhfw fh}grh} ow hkcdcgkc gk

ex}v+


]xvrd>

―@h g} ajkf ja }dwgkc% ‐Gk d |d}v egah% gk d mhrvdgk gkmdrkdvgjk%G rh}mxhf d mhrvdgk |hr}jk s`j sd} v`hk bw sgah (jr bwbg}vrh}}% jr bw orjv`hr'+ Kjs G `dqh mjbh vj rh}mxh wjx dcdgk+Sh sgee }vdw vjchv`hr dkf cj vj dkjv`hr sjref vj bdih jaahrgkc}vj d mhrvdgk Oxff`d+‗ Jr `h bdw }dw% ‐V`hrh g} d @hdqhk ja

Crhdv Orgeegdkmh s`hrh d Oxff`d kjs fshee}+ Gv g} v`h rh}vgkc|edmh ja dee Vdv`dcdvd}+‗ Gckjrdkv |hj|eh oheghqh ̀ g} rdqgkc} dkfej}h v`hgr jrgcgkde rh}jeqh+

Mjbbhkvdrw>

S`hkhqhr `h }hh} }jbhjkh% `h g} ajkf ja }dwgkc v`h }dbh

v`gkc} v`dv Egx Ngkvjkc% s`jb G bhkvgjkhf ohajrh% x}hf vj }dw+ ]`h

sjxef vhee `hr qgmvgb v`dv `h `df ohhk `hr }jk gk jkh |d}v egah dkf

`hr `x}odkf gk dkjv`hr |d}v egah+ Kjs v`g} |hr}jk }dw}% ―Gk d |d}vegah% gk d mhrvdgk gkmdrkdvgjk%‒ |hr`d|} gk `g} `xkfrhf"dkf"agr}v

egah jr `g} `xkfrhf"dkf"}hmjkf egah% ―G rh}mxhf d mhrvdgk |hr}jks`j sd} v`hk bw sgah%‒ jr `h }dw}% ―s`j sd} v`hk bw bg}vrh}}%‒

jr% ―s`j sd} v`hk bw orjv`hr%‒ dkf }j ajrv`+ ―Kjs G `dqh mjbhvj rh}mxh wjx dcdgk+ Sh sgee desdw} }vdw vjchv`hr dkf khqhr |drv+

Sh sgee cj vj dkjv`hr sjref vj bdih jaahrgkc} vj d mhrvdgkOxff`d+‒

Jr `h bdw }dw% ―V`hrh g} d @hdqhk ja Crhdv Orgeegdkmh v`dv

sh drh cjgkc vj+‒ Dmvxdeew v`h `hdqhk `h rhahr} vj g} v`h |edmh

s`hrh v`h fhbjk igkc rh}gfh}+ @h }dw}% ―Gv g} v`h |edmh s`hrh d vrxh

Oxff`d kjs fshee}% dkf dee v`h Oxff`d} wjx |rh}hkvew oheghqh gk

drh |`jkw+ Gv g} v`h rh}vgkc |edmh ja dee Vdv`dcdvd}+ S`hk v`hw drh

vgrhf arjb vhdm`gkc dkf rh}mxgkc ohgkc} gk v`h sjref% v`hw cj vj v`h

@hdqhk ja Crhdv Orgeegdkmh vj rh}v+‒ S`hk v`j}h gckjrdkv |hj|eh



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4?1

`hdr `gb v`hw oheghqh `g} rdqgkc}% dkf d} d rh}xev v`hw ej}h v`hgrjrgcgkde rh}jeqh% s`gm` `df ohhk od}hf jk |rj|hr adgv`+


]xvrd>

―V`g} g} d |h}vgehkmh c`j}v v`dv gk gv} jef dch `d} ohmjbh dfhbjk+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+ Oxv s`hk gvvgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv`v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} d |h}vgehkmh c`j}v v`dv% davhr }jbh v`rhh v`jx}dkf jragqh v`jx}dkf whdr}% gk gv} jef dch `d} ohmjbh d fhbjk+ Gvfg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk% dvvhb|vgkc vj fh}vrjw `g}

}dbdf`g |jshr+ Oxv davhr d s`geh% s`hk gv `d} |edwhf dee gv} vrgmi}

dkf v`h cdbh g}k‗v khs dkwbjrh% gv vgrh} ja fjgkc }j+ Gv ohmjbh}

ojrhf dkf sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`hfg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+ Jkmh

v`h fhbjk cjh}% v`h |hr}jk sgee ej}h dee `g} dsh}jbhkh}} dkf

m`drg}bd+ V`hk |hj|eh sgee }vdrv vj fjxov `gb+ Hqhkvxdeew `h sgee ohvdihk vj mjxrv dkf |xv gk ndge+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh+ Wjx }`jxef dsdihk

vj v`g} |rgkmg|eh ohajrh`dkf dkf kjv chv mdxc`v x| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Fjk‗v adee gkvj v`h fhbjk}‗ }kdrh+ Fjk‗v hkvhr v`h

fhbjkgm mwmeh ja ogrv` dkf fhdv`+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fj kjvxkfhr}vdkf v`g} |rgkmg|eh% wjx sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}ajr }xrh+




N1 Crhhf ajr |hdmh dkf txghv+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} fhh|do}jr|vgjk% }j `h rh}vrdgk} `gb}hea sgv` hkhrchvgm fgegchkmh dkfegih} vj fshee gk }hmexfhf |edmh} d} `h crhhfgew }hhi} ajr |hdmhdkf txghv+

Mjbbhkvdrw>


mxevgqdvgkc }dbdf`g g} xkvrjxoehf ow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvhdkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`v mjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g%`g} bgkf fhqhej|} d mrdqgkc+ @h mrdqh} fhh| do}jr|vgjk gk v`dv

|rgkmg|eh+ ]j `h rh}vrdgk} `gb}hea sgv` hkhrchvgm fgegchkmh dkfegih} vj fshee gk }hmexfhf |edmh} d} `h crhhfgew }hhi} ajr |hdmhdkf txghv+ @h bdgkvdgk} agrb }hea"mjkvrje dkf g} qhrw }vrgmv sgv`

`gb}hea+ @h |xv} crhdv haajrv gkvj mxevgqdvgjk+ @h egih} vj rh}gfh gk

|edmh} v`dv drh wgk% edmigkc gk }xkegc`v+ @h |rhahr} |edmh} s`hrh

v`hrh drhk‗v dkw |hj|eh% |hr`d|} d mdqh }jbhs`hrh fhh| gk v`h

bjxkvdgk} jr gk }jbh g}jedvhf qdeehw+ @h |gmi} d }hmexfhf }|jv% ajr

`h egih} }vgee dkf txghv |edmh}+ Ohmdx}h `h g} vjj crhhfw ajr |hdmh

dkf txghv% fhbjk} sgee mjbh+ Gk mxevgqdvgjk% |hj|eh }`jxef kjv oh

crhhfw+ Fjk‗v oh crhhfw ajr cjjf v`gkc}% dkf fjk‗v oh crhhfw ajrodf v`gkc}+ V`h jrfgkdrw bgkf g} v`h Sdw+ Nx}v dmv jrfgkdrw% dkf

fjk‗v oh crhhfw+ Kj bdvvhr s`dv wjx bdw oh crhhfw ajr% gv‗} kjv

rgc`v+


]xvrd>

―Dv v`dv vgbh d fhbjk arjb v`h `hdqhk} }hg~h} v`h

j||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+ Gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4?0

|hr}jk dkf x}h} `gb d} d bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkfv`h F`drbd+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h }dbh }gvxdvgjk d} ohajrh+ Dv v`dv vgbh d fhbjk igkcarjb v`h `hdqhk} }hg~h} v`h j||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+S`hk v`h m`dkmh mjbh}% gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr |hr}jk dkfx}h} `gb d} d bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkf v`hF`drbd+ Gv }hkf} d bhbohr ja gv} fhbjkgm rhvgkxh vj |j}}h}}

dkjv`hr |hr}jk s`j v`hk mjbh} dkf }|hdi} v`h ]xvrd} dkf v`h

F`drbd ajr `gb+

I= V`h fhbjk‗} sjrf} dkf fhhf} v̀ dv bg}ehdf jv̀ hr}+

]xvrd>

―V`g} |hr}jk% xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk%medgb} `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj}hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} }hmex}gjk% `h drrdkch} d }hdvdkf }|hdi} v`h F`drbd+ @h mdx}h} dee ja `g} eg}vhkhr} vj v`gkiv`hw ikjs v`hgr idrbd arjb v`h |d}v+ Jr `h bdw }dw vj

}jbhjkh v`hrh% ‐Wjx `dqhk‗v fghf whv% oxv wjx `dqh derhdfwohmjbh dk dkgbde+‗ V`hk `h gk}vrxmv} dkjv`hr |hr}jk vj }vh| jkv`h agr}v |hr}jk‗} ‐vdge‗ dkf }xffhkew v`h agr}v |hr}jk mdkkjv}vdkf x|+ Dv v`dv |jgkv% dee gk v`h d}}hboew |jxr jxv v`hgr `hdrv}gk rh}|hmv dkf dfbgrdvgjk ajr `gb+ Ga }jbhjkh `d} d v`jxc`v%v`h fhbjk fhvhmv} gv gbbhfgdvhew+ @h h}vdoeg}`h} gkvhk}h d}mhvgm|rdmvgmh} v`dv hpmhhf v`h Oxff`d‗} bjrde |rhmh|v}+ @h }edkfhr}O`gi}`x}% }mjef} `g} d}}hboew ja fg}mg|eh}% dkf hp|j}h} |hj|eh‗}

|rgqdvh daadgr} sgv`jxv ahdr ja rgfgmxeh jr rhnhmvgjk+ @h g} ajkfja ajrhvheegkc mdedbgvgh} dkf dx}|gmgjx} hqhkv}% dkf s`hk v`hwmjbh vj |d}}% `h g} kjv srjkc gk v`h }egc`vh}v+

Mjbbhkvdrw>

V`g} |hr}jk g} xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk+ @h

medgb}% d} fhbjk igkc} fj% v`dv `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hfKgrqdkd+ S`dv |rjja g} v`hrh v`dv }jbhjkh g} d fhbjk: Ajr v`h

bj}v |drv% fhbjk} |rdg}h v`hb}heqh}+




V`hw }dw% ―Fj wjx ikjs bh: G‗qh derhdfw jovdgkhf Kgrqdkd+‒

Jr gv bdw oh% ―G‗qh rhdeg~hf v`h agr}v arxgvgjk ja Dr`dv}`g|%‒ jr% ―G‗qh

rhdm`hf v`h ajxrv` arxgvgjk ja Dr`dv}`g|9‒ jr% ―G‗b d Ojf`g}dvvqd

kjs+ Fj wjx rhmjckg~h bh:‒D} }jjk d} }jbhjkh vdei} egih v`dv wjx fjk‗v `dqh vj d}i vj

ikjs `h g} d fhbjk+ D Oxff`d sjxef khqhr }dw% ―G‗b d Oxff`d+

@xrrw x| dkf ojs vj bh+ Ga wjx fjk‗v ojs kjs% wjx‗ee bg}} wjxr

m`dkmh+ ]gkmh G‗b d Oxff`d% wjx‗rh rhdeew }vx|gf ga wjx fjk‗v ojs

vj bh+‒ Dkwjkh s`j medgb} vj oh d Oxff`d% d Ojf`g}dvvqd% jr dk

Dr`dv g} kjv`gkc oxv d fhbjk+ Wjx mdk ikjs gbbhfgdvhew% sgv`jxv

txh}vgjk% v`dv gv g} d fhbjk vdeigkc+ D Oxff`d sjxef khqhr }dw `h

sd} d Oxff`d+ D Ojf`g}dvvqd s`j `d} mjbh gkvj v`h sjref sjxefkhqhr }dw `h sd} d Ojf`g}dvvqd+ Hqhk ga jv`hr |hj|eh }dgf `h sd} d

Ojf`g}dvvqd% `h sjxef kjv dfbgv gv+ Hqhk ga `h shrh d Oxff`d% dkf

}jbhjkh }dgf% ―Wh}% G ikjs wjx drh d Oxff`d%‒ `h sjxef kjv

dmikjsehfch gv+ Jkh s`j g} vrxew hkegc`vhkhf sjxef kjv dfbgv vj

v`dv hgv`hr+ Ga }jbhjkh }dw}% ―G‗b hkegc`vhkhf%‒ fjk‗v oh vdihk gk ow

`gb ” `h fjh}k‗v hqhk bhd}xrh x| vj d fjc+ Fjk‗v eg}vhk vj `g}

oex}vhr dkf }hea"dccrdkfg~gkc+

Eg}vhk vj ]xvrd} }j v`dv wjx mdk `dqh d fhbjk"}|jvvgkc bgrrjr+

V`hk s`hk fhbjk}% c`j}v}% dkf shgrf ohgkc} }`js v`hb}heqh}%

wjx sgee rhmjckg~h v`hb+ Oxv ga wjx fjk‗v xkfhr}vdkf v`h Oxff`df"

`drbd% wjx sgee kjv ikjs s`dv v`hw drh }dwgkc% dkf wjx sgee oh

m`hdvhf ow v`hb+

S`hk `h% v`h |hr}jk s`j `d} ohhk |j}}h}}hf ow v`h fhbjk%

mjbh} vj }hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} }hmex}gjk% `h drrdkch}

d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+

YNdkxdrw 470=R

V`g} ―|hr}jk‒ g} rhahrrgkc vj v`h mxevgqdvjr% kjv vj dkjv`hr

|hr}jk+ @h `d} ohhk |j}}h}}hf ow d fhbjk% oxv `h fjh}k‗v rhdeg~h

gv+ @h v`gki} v`dv `h `d} rhdeew ohmjbh hkegc`vhkhf dkf rhdeg~hf v`h

arxgvgjk+ @h v`gki}% ―S`dv crhdv }|grgvxde }igee G `dqh kjs$‒ @h g}

kjv dsdrh ja `g} jsk bg}vdih+ ―S`hk |hj|eh mjbh vj }hh v`dv cjjf

|hr}jk‡‒ V`g} |`rd}h g} rhahrrgkc vj cjjf bhk dkf sjbhk arjb



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4=<

jxv}gfh% s`j mjbh gk txh}v ja v`h F`drbd+ V`hw sdkv vj `hdr `gb

}|hdi v`h F`drbd ohmdx}h v`hw ikjs v`dv `h `d} }|grgvxde |jshr}+

S`hk v`hw mjbh% `h drrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd vj vhdm`

dkf vrdk}ajrb v`hb+Kjs sh drh orgkcgkc x| hdm` |hr}jk‗} j|gkgjk ajr hqhrwjkh vj

ejji gkvj% dkf sh fjk‗v `dqh vj }dw s`gm` j|gkgjk g} rgc`v dkf

s`gm` jkh g} srjkc+ Sh drh }vxfwgkc vrxh |rgkmg|eh}9 vrxh |rgkmg|eh}

drh rhde cjef+ S`dvhqhr fjh} kjv dcrhh sgv` vrxh |rgkmg|eh g} srjkc+

S`w fj G }dw v`dv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} rhde: Ohmdx}h gv

hp|edgk} v`h |rgkmg|eh} }j mehdrew dkf `jkh}vew v`dv gv hp|j}h} v`h

fhbjk} arjb v`h `hdqhk} dkf v`j}h ja hpvhrkde sdw} ajr s`dv v`hw

drh+ Gv hp|j}h} v`j}h s`j |rhvhkf vj oh Cjjf dkf Sg}h Dfqg}jr}% }jv`hw `dqh kj rhmjxr}h oxv vj medgb v`dv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g}

ade}h+ V`hw vrw vj |d}} jaa ag}` hwh} d} |hdre}9 v`hw }vgr x| mjkax}gjk

dkf v`hk hp|ejgv v`h }gvxdvgjk+


Gk v`g} md}h% |hj|eh arjb jxv}gfh mjbh dkf gkqgvh `gb+ @h

fjh}k‗v cj vj v`hb agr}v+ ―S`hk |hj|eh mjbh vj }hh v`dv cjjf

|hr}jk‒ bhdk} |hj|eh arjb jxv}gfh d||rjdm` v`h mxevgqdvjr s`j}hhi} }hmex}gjk+ V`hw gkqgvh `gb vj cj hp|edgk v`h ]xvrd} dkf }|hdi

F`drbd% dkf v`hk `h cjh}+ Fj wjx xkfhr}vdkf: Gv g} do}jexvhew

gb|hrbg}}goeh vj devhr v`h ]xvrd vhpv+ V`g} g} v`h jkew bhdkgkc dkf

v`hrh g} kj jv`hr hp|edkdvgjk+ Dkw jv`hr hp|edkdvgjk sjxef kjv

bdih }hk}h9 gv sjxef oh d ajrmhf dkf drvgagmgde gkvhr|rhvdvgjk+

@h mdx}h} dee ja `g} eg}vhkhr} vj v`gki v`hw ikjs v`hgr idrbd

arjb v`h |d}v+ Hdm` |hr}jk ahhe} `h ikjs}% d} ga gk d frhdb% s`dv`h sd} gk `g} |rhqgjx} egqh}+ Jkh }dw}% ―J`% gk bw ed}v egah G sd} d

sdvm`fjc+‒ Dkjv`hr |hr}jk }dw}% ―Gk bw |rhqgjx} egah G sd} d mdv+‒

]jbhjkh he}h }dw}% ―Gk bw |d}v egah G sd} d m`gmihk+‒ Dkjv`hr

|hr}jk }dw}% ―Gk bw |d}v egah G sd} d mjs+‒ Kjkh ja v`hb shrh

`xbdk ohgkc}+

Jr `h% v`h fhbjk% bdw }dw vj }jbhjkh v`hrh% ―Wjx `dqhk‗vfghf whv oxv wjx `dqh derhdfw ohmjbh dk dkgbde+‒ S`dv fjh} `h

}dw: @h }dw}% ―Wjx shrh d fjc gk wjxr |d}v egah% dkf hqhk v`jxc`



V`h V g̀kigkc ]idkf`d 4=4

wjx `dqhk‗v fghf whv% wjx‗qh ohmjbh d fjc dcdgk+ Fjk‗v wjx

oheghqh bh:‒ V`hk `h gk}vrxmv} dkjv`hr |hr}jk vj }vh| jk v`hagr}v |hr}jk‗} ―vdge+‒ @h }dw} vj }jbhjkh he}h% ―@h fjh}k‗v oheghqh

s`dv G‗b vheegkc `gb+ Cj oh`gkf `gb dkf }vdkf jk `g} vdge dkf v`hk}hh ga `h mdk chv x|+‒ V`hk v`dv |hr}jk }vdb|} `g} ajjv jk v`h

crjxkf dkf }dw} `h g} }vdkfgkc v`h agr}v |hr}jk‗} vdge% dkf }xffhkewv`h agr}v |hr}jk mdkkjv }vdkf x|+ Sjxefk‗v wjx }dw v`j}h shrh

crhdv }|grgvxde |jshr}: Davhr v`h fhbjk }dgf v`h |hr}jk `df d vdge

dkf vjef }jbhjkh vj }vh| jk gv% v`h |hr}jk mjxef kjv chv x|+ V`h

|hr}jk `d} kj m`jgmh oxv vj oheghqh+ ―@h }dw} G‗b dk dkgbde% dkf

kjs G rhdeew fj `dqh d vdge+ Jv`hrsg}h% `js mjxef `h }vh| jk gv dkf

|rhqhkv bh arjb }vdkfgkc x|:‒Dv v`dv% dee gk v`h d}}hboew |jxr jxv v`hgr `hdrv} gk rh}|hmv

dkf dfbgrdvgjk ajr `gb+ ―Gv‗} bdcgm%‒ v`hw }dw+ ―@h ikjs} v`h

|hr}jk g} cjgkc vj oh dk dkgbde hqhk ohajrh v`h |hr}jk `d} fghf+ @h

bx}v oh d Oxff`d jr d egqgkc Ojf`g}dvvqd+‒ Dmvxdeew% v`hw‗qh ohhk

fx|hf ow d c`j}v dkf fjk‗v hqhk rhdeg~h gv+ V`hw }hh d c`j}v jr d

fhbjk igkc% dkf bg}vdih gv ajr d Ojf`g}dvvqd+ Egqgkc ohgkc} drh

rhdeew x|}gfh fjsk+

Ga }jbhjkh `d} d fjxov% v`h fhbjk fhvhmv} gv gbbhfgdvhew+]jbhjkh gk v`h d}}hboew bdw oh }ih|vgmde dkf v`gki% ―@js mdk

v`dv oh: Gv g}k‗v rhd}jkdoeh+‒ D} }jjk d} `h }vdrv} vj fjxov% v`h

fhbjk ikjs} gv dkf }dw}% ―]j wjx fjk‗v oheghqh bh:‒ V`h}h |hj|eh

vdih jkh ejji% ―J`$ @h‗} rhdeew d Ojf`g}dvvqd$ G fgfk‗v }dw s`dv

sd} jk bw bgkf% dkf `h ikhs dojxv gv @h hp|j}hf bw fjxov+

V`dv‗} gkmrhfgoeh+‒ Davhr v`dv `h fjh}k‗v fdrh vj fg}oheghqh+

@h h}vdoeg}`h} gkvhk}h d}mhvgm |rdmvgmh} v`dv hpmhhf v`hOxff`d‗} bjrde |rhmh|v}+ @h }dw}% ―V`h Oxff`d‗} Qgkdwd g} kjv

hkjxc`+ G‗b h}vdoeg}`gkc d khs Qgkdwd ajr wjx+ G sdkv wjx vj oh

khs Oxff`d}% dkf G db mrhdvgkc d khs Oxff`g}b+ V`h |rhqgjx} jkh

g} jo}jehvh dkf gkd||egmdoeh+ V`g} g} v`h }mghkvgagm hrd% v`h kxmehdr

dch% dkf hqhrwv`gkc bx}v oh bjfhrkg~hf dkf gb|rjqhf+ V`h jef

sdw ja v`gkigkc g} kj ejkchr x}haxe+ V`h jef Oxff`g}b mdkkjv oh



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4=?

d||eghf hgv`hr+‒ V`dv g} `js `h m`dkch} Oxff`g}b% @h }dw} v`dv

|hj|eh mdk oh Hefhr} jr O`gi}`x} jr dkwv`gkc v`hw sdkv+

YNdkxdrw 470=R

V`hrh drh jef"ad}`gjkhf rhegcgjk} dkf vrhkfw rhegcgjk}+ Kj jkh

oheghqh} gk rhegcgjk} v`hw mjk}gfhr jef"ad}`gjkhf% oxv hqhrwjkh

m`d}h} bdfew davhr vrhkfw v`gkc}+ Ja dee v`h F`drbd }|jihk ow v`h

Oxff`d% v`h bj}v gb|jrvdkv |drv g} |rhmh|v}+ Kjsdfdw}% |hj|eh

mjk}gfhr v`h Oxff`d rhdeew jef ad}`gjkhf% dkf v`hw sdkv vj agkf

}jbhv`gkc bjrh x|"vj"fdvh+ V`hgr }hdrm` vdih} v`hb agc`v gkvj v`h

fhbjk igkc‗} edgr+ Kjkh ja v`h hpvhrkde }hmv} drh arhh arjb crhhf

dkf fh}grh+ V`hw drh gk}dvgdoeh% dkf v`hw fh}grh vj ohkhagv

v`hb}heqh} dv v`h hp|hk}h ja jv`hr}+

G mdkkjv }dw v`dv sh dv v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d} drh

fhagkgvhew gk dmmjrf sgv` v`h \rj|hr F`drbd+ Khqhrv`heh}}% G d}i

hdm` ja wjx s`j `d} ajeejshf bh ajr }j bdkw whdr}> @dqh G hqhr

d}ihf wjx vj `dkf wjxr shdev` dkf |rj|hrvw jqhr vj v`h vhb|eh:

S`w `dqh G khqhr fjkh v`g}: Ohmdx}h G‗b qhrw jef"ad}`gjkhf+ G

sdkv vj x|`jef dkf `jkjr v`h |rhmh|v}+ V`h |rhmh|v} vhee x} vj cgqh

vj jv`hr}% kjv vj fhbdkf v`dv jv`hr} cgqh vj x} s`geh sh fjk‗v cgqhdkwv`gkc vj v`hb+

Dv v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d}% jxr rhqhkxh mjbh} qhrw

kdvxrdeew+ Sh fjk‗v }m`hbh ajr mjkvrgoxvgjk}+ Sh rhmhgqh hkjxc`

gkmjbh d} gv g}+ Ga sh shrh vj vrw vj m`hdv |hj|eh ja v`hgr bjkhw%

`js sjxef sh oh dkw fgaahrhkv arjb fhbjk}: \hj|eh s`j vhee

jv`hr} vj fjkdvh v`hgr |hr}jkde dkf adbgew shdev` dkf v`hgr jsk

egqh} dkf v`hgr adbgegh}‗ egqh} vj v`h Sdw"|edmh drh vjvdeewbg}cxgfhf+ G‗b kjv egih v`hb+ G fj kjv sdkv dkwjkh‗} shdev`% kjr fj

G fh}grh dkw ohdxvgaxe sjbhk+ G sdkv khgv`hr adbh kjr d cjjf

rh|xvdvgjk+ Gk admv% G `dqh txgvh d kjvjrgjx} rh|xvdvgjk% kjv d cjjf

jkh+ V`h qhrw bhkvgjk ja bw kdbh cgqh} }jbh |hj|eh d `hdfdm`h%

h}|hmgdeew v`j}h cjoegk}% fhbjk}% c`j}v}% dkf arhdi}+

@h }edkfhr} O`gi}`x}% }dwgkc% ―O`gi}`x: S`dv‗} d O`gi}`x:‒

@h bdih} axk ja v`h kdbh+ @h }dw}% ―Wjx }dw `h‗} d O`gi}`x: G }dw



V`h V g̀kigkc ]idkf`d 4==

`h‗} d odm`$‒ YD odm` g} d igkf ja mdr|+ Gk M`gkh}h% ―O`gi}`x‒ dkf

―odm`‒ hkf sgv` v`h }dbh }jxkf+R

@h de}j }mjef} `g} d}}hboew ja fg}mg|eh}+ @h }mjef} `g}

fg}mg|eh} `jshqhr `h |ehd}h}+ @h bdw vhee v`hb% ―Wjx‗rh d fjc%‒ jr―Wjx drh d mdv%‒ jr ―Wjx‗rh d rdv%‒ jr ―Wjx‗rh d |gc+‒ V`h fg}mg|eh}

`hdr `g} }mjefgkc dkf dmmh|v s`dvhqhr `h }dw}% v`gkigkc `h g} d

Ojf`g}dvvqd+ ―Wjx }dw G‗b d |gc% }j G‗b d |gc+‒ ―Wjx }dw G‗b d fjc%

}j G‗b d fjc+‒ ―Wjx }dw G‗b d mdv% }j G‗b d mdv+‒ V`hw fjk‗v fdrh

vdei odmi+ V`g} fhbjk igkc `d} }xm` vrhbhkfjx} |jshr v`dv `h

bdkdch} vj fhexfh |hj|eh gkvj oheghqgkc hqhrwv`gkc `h }dw}+

Dkf `h hp|j}h} |hj|eh‗} |rgqdvh daadgr}+ Ajr gk}vdkmh% d bdk

dkf d sjbdk bdw `dqh fjkh }jbhv`gkc gkfhmhkv% dkf `h sgee }dw vj

v`h sjbdk% ―Wjx fgf }xm` dkf }xm` sgv` d mhrvdgk bdk gk d mhrvdgk

|edmh+‒

V`h sjbdk v`gki} vj `hr}hea% ―@js fgf `h ikjs:‒

Jr `h bdw hp|j}h v`hb gk |xoegm% }dwgkc% ―V`h}h vsj drh

fh}|gmdoeh+ V`hw fgf }jbhv`gkc gb|rj|hr% }jbhv`gkc xk}|hdidoeh%

gk }xm`"dkf"}xm` d |edmh+ D}i `hr dojxv gv ” }`h sjxefk‗v fdrh fhkw

gv+‒ Gv vxrk} jxv v`dv v`hw `dqh gk admv fjkh gv% dkf v`hw fjk‗v fdrh vj

fhkw gv+ @h fjh} v`g} vj }`js |hj|eh v`dv `h `d} }|grgvxde |jshr}

dkf v`dv `h ikjs} hqhrwv`gkc v`dv g} cjgkc jk+ @h hp|j}h} v`hgr

|rgqdvh bdvvhr} sgv`jxv ahdr ja rgfgmxeh jr rhnhmvgjk+ @h fgqxech}

|hj|eh‗} }hmrhv} dkf g} kjv dardgf v`dv v`hw sgee }mjrk `gb+

@h g} desdw} ajkf ja ajrhvheegkc mdedbgvgh} dkf dx}|gmgjx}hqhkv}+ @h egih} vj }dw v`gkc} }xm` d}% ―Wjx‗f ohvvhr oh mdrhaxe+

Vjbjrrjs g} cjgkc vj oh dk xkexmiw fdw ajr wjx+ ]jbhjkh bgc`vvrw vj |jg}jk wjx% }j sdvm` s`dv wjx hdv jr wjx bdw fgh ja

|jg}jkgkc+‒ @h ajrhvhee} ojv` xkexmiw dkf exmiw hqhkv}% dkf s`hkv`hw mjbh vj |d}}% `h g} kjv srjkc gk v`h }egc`vh}v+ S`hk v`h

hqhkv} `d||hk% v`hw vxrk jxv vj oh hpdmvew d} `h |rhfgmvhf+ ]j `js

mjxef |hj|eh kjv oheghqh gk `gb: ]xm` fhbjk igkc} drh adr bjrh

haagmdmgjx} v`dk Ojf`g}dvvqd}+



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4=6



]xvrd>

―V`g} g} d c`j}v sgv` crhdv |jshr} v`dv gk gv} jef dch `d}ohmjbh d fhbjk+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+ Oxvs`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+V`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv`v`h eds+ Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chvmdxc`v x| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Ga wjx drh mjkax}hfdkf fj kjv xkfhr}vdkf% wjx sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} d c`j}v sgv` crhdv |jshr} v`dv gk gv} jef dch `d}ohmjbh d fhbjk+ C`j}v} ohmjbh fhbjk} s`hk v`hw chv jef% nx}v

d} |hj|eh s`j fjk‗v |rdmvgmh qgrvxjx} fhhf} ohmjbh rd}mde} gk v`hgr

jef dch+ D} G `dqh vjef wjx% v`h M`gkh}h `dqh d }dwgkc% ―Vj oh jef

dkf kjv vj `dqh fghf g} vj oh d rd}mde+‒ s`hk |hj|eh drh jef dkf

hp|hrghkmhf% v`hw mdk bdih vrjxoeh+ Gk v`h }dbh sdw% jef c`j}v}

ohmjbh fhbjk}+ Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+Nhdejx} ja v`h mxevgqdvgjk ja jv`hr |hj|eh% v`h c`j}v fh}vrjw} v`hgr

}dbdf`g |jshr+ Oxv s`hk gv hqhkvxdeew vgrh} ja fjgkc }j% gv sgeeehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw dkf kj ejkchr |j}}h}} `gb+

V`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoehsgv` v`h eds+ V`dv‗} htxgqdehkv vj v`hgr adeegkc gkvj v`h `hee}+

V`hrh‗} d }dwgkc>

]jbhjkh fhexfhf vrdk}bgv} `g} fhex}gjk%]j davhr v`h vrdk}bg}}gjk% khgv`hr jkh xkfhr}vdkf}+

V`h vhdm`hr adee} gkvj v`h `hee}%

Dkf v`h fg}mg|eh oxrrjs} gk davhr `gb+

V`h }dbh |rgkmg|eh d||egh} `hrh+ Ohmdx}h `h `d}k‗v bhv d vhdm`hr

s`j vrxew xkfhr}vdkf}% v`h fg}mg|eh g} de}j bxffehf+ s`hk `h }hh}

`g} vhdm`hr cjgkc vj v`h `hee}% `h ajeejs} `g} vhdm`hr v`hrh+ V`h

vhdm`hr vxrk} drjxkf dkf }dw}% ―s`dv fgf wjx mjbh `hrh ajr:‒




|jshr ja v`h fhbjk+ @h }edkfhr} O`gi}`x} dkf }mjef} `g}d}}hboew ja fg}mg|eh} sgv`jxv ahdr ja rgfgmxeh jr rhnhmvgjk+

Mjbbhkvdrw>

V`hrh gk v`h F`drbd D}}hboew% gkhp|egmdoew% ajr kj rhd}jks`dv}jhqhr% gk v`h |edmh s`hrh F`drbd g} ohgkc }|jihk% v`dv|hr}jk bdw jovdgk dk hkjrbjx} |rhmgjx} |hdre+ Gv bdw oh d

fgdbjkf jr }jbhv`gkc egih d ―sg}`"axeageegkc |hdre+‒ V`h fhbjkbdw }jbhvgbh} m`dkch gkvj dk dkgbde+ V`h |hr}jk s`j g}

}|hdigkc v`h F`drbd m`dkch} gkvj dk dkgbde `gb}hea% hp|edgkgkc

v`dv Ojf`g}dvvqd} mdk vrdk}ajrb gkvj dkwv`gkc+ V`h dkgbde v`dv `h

m`dkch} gkvj `jef} v`h |hdre jr jv`hr nhshe}% odbojj vdoehv}% jr

vdeegh}+ Vdeegh} shrh x}hf ajr jaagmgde |xr|j}h} gk dkmghkv vgbh}+

Sjrf} shrh srgvvhk jk d |ghmh ja odbojj% s`gm` sd} v`hk }|egv }j

v`dv |drv ja v`h sjrf} d||hdrhf jk hdm` |ghmh+ s`hk gv sd} vgbh vj

x}h v`h vdeegh}% v`hw sjxef oh |xv vjchv`hr+ Ga v`h vdeegh} bdvm`hf% gv

sjxef oh d mhrvgaghf bdvm`+ Ga v`h vsj |drv} fgf kjv bdvm`% v`dv

sjxef bhdk gv sd} gkdxv`hkvgm+ Vdeg}bdk} drh x}hf vj }xofxh dkf

mdvm` fhbjk}% c`j}v}% cjoegk}% dkf shgrf mrhdvxrh}+ Dkf v`h dkgbde

bgc`v mdrrw ehvvhr} dkf jv`hr xkx}xde v`gkc} gk gv} bjxv`+ Dee ja v`h}h drh }vrdkch% rdrh% dkf qdexdoeh jonhmv}+ V`h fhbjk agr}v cgqh}v`h jonhmv} vj v`h |hr}jk dkf davhrsdrf} |j}}h}}h} `gb+

Jr `h bdw ajje `g} dxfghkmh ow oxrwgkc v`h jonhmv}xkfhrcrjxkf dkf v`hk }dwgkc v`dv d ‐bjjkegc`v |hdre‗ g} geexbg"kdvgkc v`h |edmh+ @h oxrgh} v`h |hdre gk v`h crjxkf dkf v`hk vrgmi}

`g} eg}vhkhr}% vheegkc v`hb% ―V`hrh g} d |hdre s`gm` rh}hboeh} v`h

orgc`v bjjk% hbgvvgkc egc`v v`hrh+‒ V`hrhx|jk v`h dxfghkmh ahhe}

v`hw `dqh jovdgkhf }jbhv`gkc xkgtxh+ ―Sjs$ V`g} `d} vj oh ajr

rhde+ V`g} mdk‗v oh d fhbjk%‒ v`hw }dw+ @h g} mehdrew d fhbjk% whv

v`hw gk}g}v v`dv `h g}k‗v+ Ded} ajr v`j}h s`j eg}vhk vj `g} F`drbd$

@h bdw hdv jkew bhfgmgkde `hro} dkf kjv |drvdih ja |rh|drhf ajjf+ V`h fhbjk javhk hdv} jkew `hro}% kjv rhcxedr ajjf+

@h fjh}k‗v hdv cjjf ajjf+ @h bdw hdv cgk}hkc jr jv`hr vjkgm} dkf

kjxrg}`gkc }x||ehbhkv}+ s`hk G sd} gk @jkc Ijkc G bhv d |hr}jk

s`j }dgf `h fgfk‗v hdv jrfgkdrw ajjf+ @h dmvhf d} d bhfgxb ajr



Qjexbh Jkh ” V`h V`gkigkc ]idkf`d4=0

|hj|eh s`j }jxc`v ejkc egah% }jk}% oeh}}gkc}% jr jv`hr v`gkc}+

s`hkhqhr `h }vdwhf gk |hj|eh‗} `jbh}% `h sjxef dkkjxkmh `h

fgfk‗v hdv jrfgkdrw ajjf+ S`dv fgf `h hdv v`hk: Sdekxv}+ Sdekxv}

drh qhrw kjxrg}`gkc"axee ja jge+ Ga wjx hdv v`hb% wjxr ordgk sgee ohqhrw cjjf+ Wjx jkew `dqh vj hdv d egvveh vj oh axee9 ga wjx x}xdeew hdv

jkh ojse ja rgmh wjx jkew `dqh vj hdv `dea d ojse ja sdekxv} vj oh

axee+ @h de}j dvh |gkh kxv}+ Dv dkw rdvh% `h dvh v`h bj}v kxvrgvgjx}

gvhb}+ Jr `h bdw hdv jkew jkh }h}dbh }hhf dkf jkh crdgk ja s`hdv d fdw dkf }vgee ejji rjox}v+ Hqhk }j% `h }vdw} rhdeew adv%

advvhr v`dk d |gc+ V`dv g} ohmdx}h `h g} }x}vdgkhf ow v`h |jshr ja v`h fhbjk+

@h }edkfhr} O`gi}`x} dkf }mjef} `g} d}}hboew ja fg}mg|eh}sgv`jxv ahdr ja rgfgmxeh jr rhnhmvgjk+ @h fjh} kjv`gkc oxv }edkfhr

v`j}h s`j `dqh ehav v`h `jbh"egah+ ―Ehav"`jbh |hj|eh: s`dv `jbh

fgf v`hw ehdqh: V`hw fjk‗v mxevgqdvh dv dee+ Ehav"`jbh |hj|eh drhk‗v

crhhfw ajr bjkhw: V`h bjrh v`h ohvvhr g} v`hgr dvvgvxfh+‒ Jr `h

}dw}% ―S`w fj wjx oheghqh gk `gb: @h‗} nx}v d |hr}jk% davhr dee+

Wjx‗rh rhdeew dk gfgjv+‒ s`hk |hj|eh `dqh adgv` gk v`h O`gi}`x}% `h

mdee} v`hb gfgjv}+ @h }mjef} `g} jsk fg}mg|eh}% mdeegkc v`hb dkgbde}

dkf dee }jrv} ja v`gkc}+ @h‗} vjvdeew xkdardgf ja dkw rhoxvvde}+

YBdw 4707R

Fg}mg|eh> ―S`hk `h mjbh} vj }hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi}

ikjsehfch% `h drrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+‒

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`g} bhdk} v`h fhbjk+ Gv cjh} vj }hh v`h

|hr}jk s`j }hhi} ikjsehfch ja |d}v egqh}+

Fg}mg|eh> ―V`hrh gk v`h F`drbd D}}hboew% gkhp|egmdoew% v`dv|hr}jk bdw jovdgk dk hkjrbjx} |rhmgjx} |hdre+ V`h fhbjk bdw

}jbhvgbh} m`dkch gkvj dk dkgbde+‒ G} v`g} dkjv`hr fhbjk:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Kj% gv‗} v`h }dbh jkh+

Fg}mg|eh> Fjh} v`h |hr}jk |j}}h}}hf ow v`h fhbjk vrdk}ajrb

gkvj dk dkgbde:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Wh}+ Vj hqhrwjkh% `h d||hdr} vj oh dk

dkgbde+ @h vdih} jk d og~drrh d||hdrdkmh+ ―Agr}v% v`h fhbjk cgqh}




v`hb vj v`h |hr}jk% dkf davhrsdrf} |j}}h}}h} `gb+‒ ―V`h |hr}jk‒ g}

v`h jkh s`j }hhi} ikjsehfch ja |d}v egqh}+

Fg}mg|eh> V`h |hr}jk s`j }hhi} ikjsehfch ja |d}v egqh} g}

derhdfw |j}}h}}hf ow d fhbjk dkf `d} m`dkchf gkvj dk dkgbde+ Dkf`h‗} de}j `jefgkc v`h |hdre dkf jv`hr chb} gk `g} bjxv`+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> @h cgqh} v`hb vj v`h |hj|eh s`j drh

eg}vhkgkc vj v`h F`drbd+ Gv g}k‗v nx}v jkh |hr}jk+ \hr`d|} `h }hehmv}

jkh dbjkc v`hb+ V`g} g} dee `w|jv`hvgmde+ Gv fjh}k‗v khmh}}drgew

`dqh vj `d||hk v`dv sdw+ Fjk‗v v`gki v`dv gv `d} vj oh v`dv sdw nx}v

ohmdx}h v`h Oxff`d }dgf gv+ V`g} g} dk hpdb|eh% dkf wjx }`jxef oh

doeh vj xkfhr}vdkf jv`hr }gvxdvgjk} ow gkahrhkmh+ Fjk‗v oh }j rgcgf+

Oh aehpgoeh gk wjxr xkfhr}vdkfgkc% }j v`dv v`h khpv vgbh }xm` d

}gvxdvgjk jmmxr}% wjx‗ee ikjs% ―J`% v`g} g} v`h }dbh d} v`dv

hpdb|eh+‒ @hrh `h vxrk} gkvj dk dkgbde% oxv gk dkjv`hr md}h `h

bgc`v vxrk gkvj d Oxff`d+

Fg}mg|eh> S`dv dojxv s`hk gv ―Davhrsdrf} |j}}h}}h} `gb‒:

S`jb fjh} v`h fhbjk |j}}h}}:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`h fhbjk |j}}h}}h} hqhrwjkh+

Fg}mg|eh> Drh v`hrh jv`hr fhbjk} v`dv mjbh vj |j}}h}}

hqhrwjkh:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Kj% v`h }dbh fhbjk mdk `dqh gkkxbhrdoeh

vrdk}ajrbdvgjk ojfgh}+ Gv mdk |j}}h}} v`dv |hr}jk d} shee d} jv`hr

|hj|eh+

Fg}mg|eh> ]j gv nxb|} drjxkf arjb jkh vj v`h jv`hr:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Gv fjh}k‗v nxb|+ Gv g}k‗v nx}v jkh9 gv mdkvrdk}ajrb gkvj bdkw+

Fg}mg|eh> J`% }j gv mdk |j}}h}} wjx% dkf gv mdk de}j |j}}h}}

}jbhjkh he}h+ G khqhr ikhs fhbjk} shrh }j |jshraxe$

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Fhbjk} drh dojxv d} |jshraxe d} Oxff`d}+

Gv‗} nx}v v`dv v`h jkh g} fhqgdkv dkf v`h jv`hr g} |rj|hr+ S`dv fhbjk}

fj g} fhqgdkv% dkf s`dv Oxff`d} fj g} |rj|hr+ V`dv‗} v`h fgaahrhkmh+

V`hrh‗} d |hr}jk arjb Vdgsdk s`j `d} `df }xm` hp|hrghkmh}+ Sh




`hdrf v`hb vdei dojxv hqhrw jkh ja v`h agr}v v`grvw }idkf`d"fhbjk

}vdvh}+ Ajr hpdb|eh% G }ds v`h vdeegh}% chb}% dkf vrhd}xrh vrjqh}+ G

de}j sgvkh}}hf v`hb hdvgkc bhde} ja jkh }h}dbh }hhf dkf jkh crdgk

ja s`hdv% jr hdvgkc cexvvjkjx}ew+ Ajr hpdb|eh% gk v`h md}h ja ―jovdgkgkc dk hkjrbjx} |hdre‒ s`hk wjx drh bhfgvdvgkc% }jbhjkh

sgee }dw% ―Bdw G cgqh wjx v`g} |hdre:‒ Ga wjxr bgkf g} bjqhf dkf

wjx sg}` vj `dqh gv% v`hk v`rjxc` v`h bhfgxb% wjx }vrhvm` wjxr

`dkf} jxv vj vdih gv+ Jkmh wjx dmmh|v gv% wjx‗rh gk ajr vrjxoeh+

G‗ee vdei dojxv bw |hr}jkde hp|hrghkmh+ S`hk G shkv vj d mhrvdgk

|edmh vsj whdr} dcj% v`h edwbdk vjef bh% ―G mdk cgqh wjx d sjrfeh}}

ojji arjb `hdqhk+ Ga wjx |rdmvgmh dmmjrfgkc vj gv ajr v`rhh whdr}%

wjx mdk jovdgk crhdv }|grgvxde |jshr}+‒ V`dv fdw bw bgkf sd}rdv`hr }sdwhf% dkf G v`jxc`v% ―Ga wjx sdkv vj cgqh bh d ‐sjrfeh}}

ojji arjb `hdqhk‗% agkh+‒

@h }dgf% ―Vj dmmh|v gv% rdg}h ojv` `dkf}% dkf G‗ee cgqh gv vj wjx+‒

Davhr G rhmhgqhf gv% G shkv `jbh% dkf v`h khpv fdw G ih|v rhmgvgkc

v`gkc} v`dv G fgf kjv xkfhr}vdkf+ Gv }jxkfhf egih Nd|dkh}h% dkf v`hk

V`dg% dkf v`hk G sd} }gkcgkc drbw }jkc} fdvgkc arjb v`h Nd|dkh}h

Bhgng rhgck% }jkc} s`gm` G `df khqhr }xkc ohajrh+ Dev`jxc` bwqjgmh g} x}xdeew |rhvvw odf% s`hk G sd} }gkcgkc v`j}h drbw }jkc}% G

mjxef }gkc qhrw `gc` dkf qhrw ejs% dkf gv }jxkfhf ohvvhr v`dk v`h

}gkchr} jk vhehqg}gjk+ G v`gki v`h ―sjrfeh}} ojji arjb `hdqhk‒ g}

}jbhv`gkc egih v`h vdeegh} bhkvgjkhf gk v`h ]xvrd+

V`hrh drh vsj |j}}gogegvgh} gk v`h |edmh s`hrh v`h F`drbd g}

}|jihk+ V`h agr}v g} v`dv wjx `dqh kjv ohhk |j}}h}}hf ow v`h fhbjk%

dkf wjx mdkkjv }hh s`dv g} `d||hkgkc+ Ga wjx `dqh kjv hkfhf v`hajrb }idkf`d% v`hk wjx mdkkjv }hh% hgv`hr+ Gk v`h jv`hr md}h% s`hk

wjx drh bhfgvdvgkc% v`h |j}}h}}hf |hr}jk mdk }hh% dkf }j mdk wjx+

Gk jkh md}h% wjx dkf v`h |j}}h}}hf |hr}jk drh ojv` gk }dbdf`g%

dkf wjx mdk }hh s`dvhqhr `h cgqh} wjx+ Wjx mdk de}j }hh v`h

hpvhrkde }vdvh% oxv gv‗} nx}v dk geex}gjk v`dv `h mjknxrh} x|+ Gk v`h

jv`hr md}h% wjx mdkkjv }hh% oxv wjxr bgkf bjqh}+ V`h |hr}jk }dw}%

―Mdk G cgqh wjx v`g} v`gkc:‒ Ga wjx }dw% ―Wh}%‒ v`hk v`gkc} m`dkch+

@jshqhr% ga wjx }dw% ―G fjk‗v sdkv gv%‒ v`hk v`h fhbjk arjb v`h




`hdqhk mdkkjv |j}}h}} wjx% ohmdx}h gv `d} vj ajeejs gv} jsk rxeh}%

vjj+ D} adr d} G ikjs% dee v`h hpvhrkde }hmv} gk Vdgsdk adee xkfhr v`h

agr}v v`grvw }idkf`d"fhbjk }vdvh}% ohajrh v`h v`gkigkc dkf

mjk}mgjx}kh}} }idkf`d} `dqh ohhk hkfhf+Jxr |rh}hkv gkvhr|rhvdvgjk bdw fgaahr }jbhs`dv arjb v`h rhde

gkmgfhkv} G nx}v }|jih ja+ Gk }xm` }gvxdvgjk}% v`h fhbjk} arjb v`h

`hdqhk} bdw d||hdr gk v`h}h sdw} vj `drb wjx dkf |rhqhkv wjx

arjb dvvdgkgkc v`h Sdw+ ]gkmh hqhrwjkh g} dv d fgaahrhkv ehqhe ja

mxevgqdvgjk% v`hw d||hdr gk fgaahrhkv sdw} hdm` vgbh+ G nx}v sdkvhf

vj jaahr v`g} ajr hqhrwjkh vj mjk}gfhr+

]xvrd>―@h g} ajkf ja vdeigkc dojxv vrhd}xrh vrjqh} gk jv`hr

ejmdvgjk}% jr ja rhbjvh dkf `gffhk |edmh} s`hrh }dch} dkfsjrv`gh} ja v`h vhk fgrhmvgjk} fshee+ V`j}h s`j ajeejs `gb javhk}hh }vrdkch dkf xkx}xde |hj|eh+

Mjbbhkvdrw>

@h g} ajkf ja vdeigkc dojxv vrhd}xrh vrjqh} gk jv`hr

ejmdvgjk}+ S`dv fjh} `h egih vj }dw: @h }dw}% ―@hw% gk d mhrvdgk|edmh v`hrh drh cjef% }geqhr% dkf dee igkf} ja nhshe}+ Fj wjx sdkv

}jbh:‒ @h }|rhdf} }xm` rxbjr} vj fhexfh v`h d}}hboew+ Jr `h g}

ajkf ja vdeigkc ja rhbjvh dkf `gffhk |edmh} s`hrh }dch} dkfsjrv`gh} ja v`h vhk fgrhmvgjk} fshee+ @h vhee} |hj|eh% ―V`hrh drh

Oxff`d} dkf Ojf`g}dvvqd} mxevgqdvgkc v`hrh sgv`jxv wjxr ikjsgkc

gv+‒ V`j}h s`j ajeejs `gb javhk }hh }vrdkch dkf xkx}xde |hj|eh+V`hw bdw cgqh jaa egc`v jr `dqh jv`hr }vrdkch m`drdmvhrg}vgm}+


]xvrd>

―V`g} g} d c`j}v jr }|grgv ja v`h bjxkvdgk ajrh}v}% hdrv`%mgvgh}% rgqhr}% dkf bjxkvdgk} v`dv gk gv} jef dch `d} ohmjbh dfhbjk+ V`h |hr}jk gv |j}}h}}h} bdw dfqjmdvh |rjbg}mxgvw dkfqgjedvh v`h Oxff`d‗} |rhmh|v}+ @h bdw mjqhrvew gkfxech gk v`hagqh fh}grh} sgv` ̀ g} ajeejshr}+ Jr ̀ h bdw d||hdr vj oh qgcjrjx}%

hdvgkc jkew sgef |edkv}+ @g} oh`dqgjr g} hrrdvgm% dkf `h fg}vxro}




dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+ Oxv s`hk v`h fhbjk vgrh}% gv sgeeehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf v`hvhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+

Mjbbhkvdrw>

S`dv igkf ja mrhdvxrh g} v`g}: V`g} g} d c`j}v jr }|grgv ja v`hbjxkvdgk ajrh}v}% hdrv`% mgvgh}% rgqhr}% dkf bjxkvdgk} v`dv gk gv}jef dch% davhr d ejkc vgbh% `d} ohmjbh d fhbjk+ V`h |hr}jk gv|j}}h}}h} bdw dfqjmdvh |rjbg}mxgvw dkf qgjedvh v`h Oxff`d‗}|rhmh|v}+ @g} ex}v"ageehf v`jxc`v} mdx}h `gb vj orhdi v`h |rhmh|v}+

@h bdw mjqhrvew gkfxech gk v`h agqh fh}grh} sgv` `g} ajeejshr}%v`h |hj|eh s`j drh sgv` `gb+ V`h agqh fh}grh} drh shdev`% }hp% adbh%

ajjf% dkf }ehh|+ Jr `h bdw d||hdr vj oh qgcjrjx}% hdvgkc jkewsgef |edkv}+ @g} oh`dqgjr g} hrrdvgm+ @h fjh} kjv }gv gk bhfgvdvgjk

jr mxevgqdvh+ @h jkew hkcdch} gk xkohkhagmgde d}mhvgm |rdmvgmh}% dkf`h fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk% mdx}gkc `gb vj }vj|

mxevgqdvgkc+ Oxv davhr d s`geh% s`hk v`h fhbjk vgrh} dkf crjs}

ojrhf% gv sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`hfg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chv mdxc`vx| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Dsdihk vj v`g} hdrew jk% dkf

fjk‗v adee gkvj v`h fhbjk‗} vrd|+ Fjk‗v hkvhr v`h fhbjkgm mwmeh ja

ogrv` dkf fhdv`+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fj kjv xkfhr}vdkf% wjxsgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+




N0 Crhhf ajr }|grgvxde |jshr}+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} }|grgvxde|jshr} dkf dee bdkkhr ja vrdk}ajrbdvgjk}% }j `h gkqh}vgcdvh}v`h }jxrmh ja vrdk}ajrbdvgjk} d} `h crhhfgew }hhi} ajr }|grgvxde|jshr}+

Mjbbhkvdrw>


mxevgqdvgkc v`h Sdw dkf |rdmvgmgkc }dbdf`g g} xkvrjxoehf ow dkwfhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`v mjkmhkvrd"vgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} }|grgvxde |jshr}+ @h `d}

dkjv`hr ade}h v`jxc`v+ @h fhmgfh} `h sdkv} vj `dqh crhdv }|grgvxde

|jshr} dkf dee bdkkhr ja vrdk}ajrbdvgjk}% }j v`dv `h mdk fg}|edw

v`h Hgc`vhhk Vrdk}ajrbdvgjk} gk bgfdgr+ @h sdkv} vj oh doeh vj hbgv

sdvhr arjb v`h x||hr |drv ja `g} ojfw dkf agrh arjb v`h ejshr |drv

`h sdkv} vj hbgv agrh arjb v`h x||hr |drv ja `g} ojfw dkf sdvhr arjb

v`h ejshr |drv+ @h ejkc} vj oh egih v`h Dr`dv} s`j mdk bdkgah}v

v`h}h Hgc`vhhk Vrdk}ajrbdvgjk} s`geh aejdvgkc gk v`h dgr% }j `hgkqh}vgcdvh} v`h axkfdbhkvde }jxrmh% v`h |rgkmg|eh ja v`h}h vrdk}"ajrbdvgjk}% d} `h crhhfgew }hhi} ajr }|grgvxde |jshr}+

YNdkxdrw 470=RD |hr}jk g} }vgee qxekhrdoeh vj |j}}h}}gjk ow fhbjk} hqhk davhr

`h `d} orjihk v`rjxc` v`h ajrb dkf ahhegkc }idkf`d}+ Orhdigkc

v`rjxc` v`h }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% ajrbdvgjk}% dkf

mjk}mgjx}kh}} g} d qhrw jrfgkdrw bdvvhr+ Gv fjh}k‗v bhdk `h vrxew

`d} }dbdf`g |jshr dkf sjk‗v chv |j}}h}}hf dkwbjrh+ @h g} dv d

qhrw `gc` ehqhe9 oxv hqhk dv v`dv `gc` ehqhe% `h mdk }vgee oh

|j}}h}}hf+ S`w: Ohmdx}h `h }vgee `drojr} ejqh dkf crhhf gk `g}

bgkf+ @h bdw oh crhhfw ajr ikjsehfch% ajr }|grgvxde |jshr}% jr ajr




rh}|jk}h}+ @g} crhhf j|hk} v`h fjjr+ @h mdkkjv ohmjbh arhh arjb

fhbjkgm |j}}h}}gjk nx}v ow v`gkigkc dojxv gv+ Gk admv% `h sgee jkew

oh bjrh egdoeh vj ohmjbh |j}}h}}hf+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

V`h fhbjk v`dv `d} ohhk ewgkc gk sdgv }hh} gv} m`dkmh dkf }hkf}

d }|grgv vj |j}}h}} d |hr}jk% v`rjxc` s`jb gv }|hdi} v`h ]xvrd} dkf

v`h F`drbd+


]xvrd>

―V`g} |hr}jk% vrxew xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d

fhbjk% de}j medgb} `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk`h mjbh} vj }hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} }|grgvxde |jshr}% `hdrrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+ V`h |j}}h}}hf |hr}jkbdw `jef agrh gk `g} `dkf} dkf% crd}|gkc d |jrvgjk ja gv% |xv daedbh jk v`h `hdf ja hdm` eg}vhkhr gk v`h Ajxrajef D}}hboew+V`h aedbh} jk vj| ja v`hgr `hdf} drh }hqhrde ahhv `gc`% whv v`hwdrh kjv `jv dkf kj jkh g} oxrkhf+ Jr `h bdw sdei jk sdvhr d}ga jk frw edkf9 jr `h bdw }gv bjvgjkeh}} gk v`h dgr9 jr `h bdwhkvhr gkvj d ojvveh jr }vdw gk d odc9 jr `h bdw |d}} v`rjxc`sgkfjs |dkh} dkf sdee} sgv`jxv jo}vrxmvgjk+ Jkew s`hkdvvdmihf ow shd|jk} fjh} `h ahhe gee dv hd}h+ @h fhmedrh} `gb}hea vj oh d Oxff`d dkf% shdrgkc v`h mejv`gkc ja d edw |hr}jk%rhmhgqh} ojs} arjb O`gi}`x}+ @h }edkfhr} f`wdkd bhfgvdvgjkdkf v`h bjrde rhcxedvgjk}+ @h }mjef} `g} fg}mg|eh} dkf hp|j}h}|hj|eh‗} |rgqdvh daadgr} sgv`jxv ahdr ja rgfgmxeh jr rhnhmvgjk+




Mjbbhkvdrw>

V`g} |hr}jk g} vrxew xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow dfhbjk+ @h de}j medgb} v`dv `h `gb}hea `d} rhdm`hf v`h sjkfrjx}

arxgvgjk ja xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj }hh v`dvcjjf |hr}jk s`j }hhi} }|grgvxde |jshr}% `h drrdkch} d }hdv dkf}|hdi} v`h F`drbd+

V`h |j}}h}}hf |hr}jk bdw `jef agrh gk jkh ja `g} `dkf} dkf%crd}|gkc d |jrvgjk ja gv sgv` `g} jv`hr `dkf% |xv d aedbh jk v`h`hdf ja hdm` eg}vhkhr gk v`h Ajxrajef D}}hboew+ Jkh ow jkh `h

|xv} d aedbh dvj| v`h `hdf} ja hdm` ja v`h |hj|eh gk v`h dxfghkmh+

V`h aedbh} jk vj| ja v`hgr `hdf} drh }hqhrde ahhv `gc`+ S`hk `h

|xv} v`h aedbh} v`hrh% v`hw drh }bdee% dkf v`hw crjs ogv ow ogv xkvge

v`hw drh }hqhrde ahhv `gc`+ Whv v`hw drh kjv `jv dkf kj jkh g}oxrkhf+ V`hw fj kjv }|rhdf jr }hv dkwv`gkc he}h jk agrh+ Jr `h% v`h

|j}}h}}hf |hr}jk% bdw sdei jk sdvhr d} ga jk frw% aedv edkf9 jr `hbdw sdei jr }gv bjvgjkeh}} gk v`h dgr+ V`hrh g} kjv`gkc `jefgkc `gb

x| gk v`h dgr% oxv `h mdk }gv gk gv+

Jr `h bdw hkvhr gkvj d ojvveh jr }vdw gk d odc9 jr `h bdw

|d}} v`rjxc` sgkfjs |dkh} dkf sdee} sgv`jxv jo}vrxmvgjk+ V`hfjjr} dkf sgkfjs} bdw oh mej}hf% oxv `h mdk hd}gew |d}} v`rjxc`

v`hb sgv`jxv j|hkgkc v`hb+ @h‗} kjv `gkfhrhf gk v`h ehd}v+

Jkew s`hk dvvdmihf ow shd|jk} fjh} `h ahhe gee dv hd}h+ @h g}

dardgf ja ohgkc mxv ow ikgqh} dkf |ghrmhf ow }|hdr}+ V`dv g} ohmdx}h

`h }vgee `d} d |`w}gmde ajrb s`gm` jo}vrxmv} `gb+ Dev`jxc` `h `d}

agqh ja v`h }|grgvxde |jshr}% `h }vgee ahdr} ohgkc sjxkfhf ow

shd|jk}+ @h fhmedrh} `gb}hea vj oh d Oxff`d dkf% shdrgkc v`hmejv`gkc ja d edw |hr}jk% kjv v`h dvvgrh ja ehav"`jbh |hj|eh%

rhmhgqh} ojs} arjb O`gi}`x}+ Frh}}hf d} d edw|hr}jk% `h rhmhgqh}

ojs} arjb ehav"`jbh |hj|eh+ @h }edkfhr} f`wdkd bhfgvdvgjk dkfv`h bjrde rhcxedvgjk} d} ohgkc x}heh}} dkf gkmjrrhmv+ Dkf `h}mjef} `g} jsk fg}mg|eh} dkf hp|j}h} |hj|eh‗} |rgqdvh daadgr}+ @h

fg}mej}h} |hj|eh‗} }hmrhv} sgv`jxv ahdr ja rgfgmxeh jr rhnhmvgjk ow

jv`hr}+




]xvrd>

―@h javhk vdei} dojxv }|grgvxde |jshr} dkf }hea"bd}vhrw+ @hbdw mdx}h |hj|eh vj }hh qg}gjk} ja Oxff`dedkf}% oxv v`hw drh

xkrhde dkf drg}h bhrhew arjb v`h c`j}v‗} |jshr vj fhexfh|hj|eh+ @h |rdg}h} v`h gkfxechkmh ja ex}v dkf fjh} kjv mjkfhbkehsf mjkfxmv+ @h x}h} gkfhmhkv bhdk} vj vrdk}bgv `g} F`drbd+

Mjbbhkvdrw>

@h javhk vdei} dojxv qdrgjx} }jrv} ja }|grgvxde |jshr} dkf}hea"bd}vhrw+ @h bdw mdx}h |hj|eh vj }hh qg}gjk} ja Oxff`dedkf} v`rjxc`jxv v`h vhk fgrhmvgjk}% oxv v`hw drh xkrhde

dkf drg}h bhrhew arjb v`h c`j}v‗} |jshr vj fhexfh |hj|eh+ @h`gb}hea fjh} kjv `dqh dkw rhde }igee gk mxevgqdvgjk+ S`dv `h |rdg}h}bj}v g} v`h gkfxechkmh ja ex}v+ @h }dw}% ―Gv‗} vrxew v`h bj}v

sjkfhraxe v`gkc v`hrh g}+ Gv‗} v`h }jxrmh ja Ojf`g dkf Kgrqdkd+‒

Dkf `h fjh} kjv mjkfhbk ehsf mjkfxmv+ @h }dw}% ―V`hrh‗}

kjv`gkc srjkc sgv` gv+ Fjk‗v ojv`hr `jefgkc |rhmh|v}+‒ @h x}h}gkfhmhkv bhdk} vj vrdk}bgv `g} F`drbd+ @h x}h} dee v`g} gb|xrh

oh`dqgjr d} d bhdk} vj vrdk}bgv v`h F`drbd+


]xvrd>

―V`g} g} d |jshraxe kdvxrh }|grgv> d bjxkvdgk }|rgvh% d }hd}|rgvh% d sgkf }|rgvh% d rgqhr }|rgvh% dk hdrv` }|rgvh% jr d crd}}"dkf"vrhh }|rgvh v`dv `d} hqjeqhf jqhr ejkc dch}+ Gv bdw oh dfrdcjk"cjoegk9 jr d rg}`g s`j `d} ohhk rhojrk d} d cjoegk9 jrdcdgk d rg}`g s`j% `dqgkc rhdm`hf v`h hkf ja `g} d||jgkvhf vgbh%}`jxef `dqh fghf% oxv s`j}h ojfw fjh} kjv fhmdw dkf g}|j}}h}}hf ow d cjoegk+ Gk gv} jef dch gv `d} ohmjbh d fhbjk+ Gvfg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+ Oxv s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`hfg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} d |jshraxe kdvxrh }|grgv> d bjxkvdgk }|rgvh% d }hd

}|rgvh% d sgkf }|rgvh% d rgqhr }|rgvh% dk hdrv` }|rgvh9 jr d crd}}"




dkf"vrhh }|rgvh v`dv `d} hqjeqhf jqhr ejkc dch}+ Gv bdw oh dfrdcjk"cjoegk9 jr gv bdw oh d rg}`g s`j% `dqgkc mxevgqdvhf ajr

|hr`d|} d v`jx}dkf% vsj v`jx}dkf% v`rhh v`jx}dkf% jr agqh v`jx}dkf

whdr}% `d} ohhk rhojrk d} d fhbjk"cjoegk dv v`h hkf ja `g} egah+Jr dcdgk% gv bdw oh d rg}`g s`j% ̀ dqgkc rhdm`hf v`h hkf ja ̀ g}

d||jgkvhf vgbh% }`jxef `dqh fghf% oxv s`j}h ojfw davhr `g} fhdv`

fjh} kjv fhmdw jr m`dkch% dkf g} |j}}h}}hf ow d cjoegk+

Gk gv} jef dch gv `d} ohmjbh d fhbjk+ Gv fg}vxro} dkfmjkax}h} v`h cjjf |hr}jk‗} |jshr ja }dbdf`g+ Oxv hqhkvxdeew%

s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ ]j

ejkc d} v`h fhbjk g} v`hrh% v`h |hr}jk |j}}h}}h} dsh}jbh }|grgvxde

|jshr+ Oxv jkmh v`h fhbjk ehdqh}% v`hk ojv` v`h fg}mg|eh} dkf v`hvhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds dkf v`hgr dmvgqgvgh} sgee oh

mxrvdgehf+


]xvrd>

―Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chv mdxc`v

x| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fjkjv xkfhr}vdkf% wjx sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chvmdxc`v x| gk v`h fhbjkgm mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Fjk‗v adee gkvj

v`h fhbjk}‗ }kdrh+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fj kjv xkfhr}vdkf%wjx sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

N7 Crhhf ajr |rjajxkf hb|vgkh}}+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} vj hkvhr




mh}}dvgjk% }j `h gkqh}vgcdvh} v`h kdvxrh ja vrdk}ajrbdvgjk} d} `hcrhhfgew }hhi} ajr |rjajxkf hb|vgkh}}+

Mjbbhkvdrw>

@h ejji} gkvj `js v`gkc} gk d }vdvh ja hpg}vhkmh mdk vrdk}ajrbgkvj kjv`gkckh}}% dkf `js kjv`gkckh}} mdk vrdk}ajrb gkvj v`gkc}

s`gm` hpg}v+ @h }vxfgh} v`h sdw v`h}h vrdk}ajrbdvgjk} vdih |edmh%

`j|gkc vj hp|hrghkmh d |rj"ajxkf }vdvh ja hb|vgkh}}+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Dv v`dv vgbh d fhbjk arjb v`h `hdqhk} }hg~h} v`hj||jrvxkgvw gv `d} ohhk sdgvgkc ajr+ V`h fhbjk sdvm`h} dkf

sdgv}% dkf s`hk gv }hh} d m`dkmh% gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr|hr}jk dkf x}h} `gb d} d bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkfv`h F`drbd+ V`h fhbjk }|hdi} v`rjxc` v`dv |hr}jk‗} bjxv`+


]xvrd>

―V`g} |hr}jk% xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk%medgb} `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj

}hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} hb|vgkh}}% `h drrdkch} d }hdvdkf }|hdi} v`h F`drbd+ Gk v`h bgf}v ja v`h crhdv d}}hboew% `g}|`w}gmde ajrb }xffhkew fg}d||hdr}% dkf kj jkh gk v`h d}}hboewmdk }hh `gb+ V`hk jxv ja kjs`hrh% `h dorx|vew rhd||hdr}+ @hmdk d||hdr dkf fg}d||hdr dv sgee% jr `h mdk bdih `g} ojfwvrdk}|drhkv egih mrw}vde+ Arjb ̀ g} ̀ dkf} dkf ahhv ̀ h rhehd}h} v`hardcrdkmh ja }dkfdesjjf% jr `g} hpmrhbhkv dkf xrgkh bdw oh}shhv d} v`gmi rjmi mdkfw+ @h }edkfhr} v`h |rhmh|v} dkf g}

mjkvhb|vxjx} ja v`j}h s`j `dqh ehav v`h `jbh egah+




Mjbbhkvdrw>

V`g} |hr}jk g} xkdsdrh dkf fjh} kjv rhdeg~h v`dv `h g}|j}}h}}hf ow d fhbjk arjb v`h `hdqhk}+ @h medgb} `h `d} derhdfw

rhdm`hf v`h sjkfhraxe arxgvgjk ja xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `hmjbh} vj }hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} v`h fhh| hb|vgkh}} ja

mh}}dvgjk% `h drrdkch} d }hdv dkf }|hdi} v`h F`drbd+ Gk v`hbgf}v ja v`h crhdv d}}hboew% `g} |`w}gmde ajrb }xffhkewfg}d||hdr}% dkf kj jkh gk v`h d}}hboew mdk }hh `gb+ V`h

fhbjk‗} }|grgvxde |jshr} mdx}h v`h |j}}h}}hf |hr}jk‗} ojfw vj

}xffhkew qdkg}`+ @h sd} v`hrh }|hdigkc v`h F`drbd% oxv }xffhkew

kj jkh mdk }hh `gb+ V`g} g} v`h ―hb|vgkh}} ja |hj|eh dkf f`drbd}+‒

\hj|eh dkf f`drbd} drh ojv` cjkh+ V`hk% davhr d ahs bgkxvh}% arjbjxv ja kjs`hrh% `h dorx|vew rhd||hdr}+ @h mdk d||hdr dkffg}d||hdr dv sgee+ Ga `h sdkv} vj d||hdr% `h d||hdr}+ Ga `h sdkv} vj

fg}d||hdr% `h fg}d||hdr}+ @h g} gk mjkvrje dkf mdk fj hgv`hr sgv`

hd}h+

Jr `h mdk bdih `g} ojfw d||hdr vrdk}|drhkv egih mrw}vde% }j

wjx mdk }hh rgc`v v`rjxc` gv+ Arjb `g} `dkf} dkf ahhv% dv v`h aegmi

ja d srg}v% `h rhehd}h} v`h ardcrdkmh ja }dkfdesjjf% jr `g}hpmrhbhkv dkf xrgkh bdw oh }shhv d} v`gmi rjmi mdkfw+ @h}edkfhr} v`h |rhmh|v}+ @h }dw}% ―Fjk‗v ojv`hr dojxv `jefgkc

|rhmh|v}+ V`dv g} d ]bdee Qh`gmeh bdvvhr+ S`w }`jxef wjx `jef

v`hb: V`hrh g} kj crhdv bhdkgkc gk gv+‒ Dkf `h g} mjkvhb|vxjx} ja v`j}h s`j `dqh ehav v`h `jbh"egah+ @h }dw}% ―Fjk‗v ehdqh v`h

`jbh"egah+ Ga wjx sdkv vj mxevgqdvh% cj d`hdf dkf mxevgqdvh+ Wjx

fjk‗v `dqh vj ehdqh `jbh vj fj gv+ S`dv fgaahrhkmh g} v`hrh ohvshhk

ohgkc d edw|hr}jk dkf d ehav"`jbh |hr}jk dkwsdw:‒ V`dv‗} `js `h}edkfhr} ehav"`jbh |hj|eh+

]xvrd>

―@h javhk }dw} v`dv v`hrh g} kj mdx}h dkf kj haahmv% v`dv jkmhsh fgh% sh drh cjkh ajrhqhr% v`dv v`hrh g} kj davhregah% dkf v`dvv`hrh drh kj jrfgkdrw |hj|eh dkf kj }dch}+ Dev`jxc` `h `d}jovdgkhf d }vdvh ja hb|vw }vgeekh}}% `h mjqhrvew gkfxech} `g}




crhhfw fh}grh}+ V`j}h s`j cgqh gk vj `g} ex}v de}j dfj|v `g} qghs}ja hb|vgkh}} dkf fhkw mdx}h dkf haahmv+

Mjbbhkvdrw>

@h javhk }dw} v`dv v`hrh g} kj mdx}h dkf haahmv+ ―Fjk‗v oheghqhgk v`h eds ja mdx}h dkf haahmv%‒ `h }dw}+ ―Gv‗} vjvdeew srjkc+ V`hrh g}

kj }xm` v`gkc+‒ @h }dw} v`dv jkmh sh fgh sh drh cjkh ajrhqhr+―Jkmh wjx fgh% wjx drh cjkh ajrhqhr% nx}v egih d egc`v v`dv chv}

}kxaahf jxv+‒ @h }dw} v`dv v`hrh g} kj davhregah% dkf v`dv v`hrh drhkj jrfgkdrw |hj|eh dkf kj }dch}+ ―V`hrh‗} kj }xm` v`gkc d}

rhogrv`% kjr drh v`hrh mjbbjk |hj|eh jr }dch}+ V`j}h drh nx}v

agcxrh} ja }|hhm`+‒

Dev`jxc` `h `d} jovdgkhf d }vdvh ja hb|vw }vgeekh}}% `hmjqhrvew gkfxech} `g} crhhfw fh}grh}+ Dev`jxc` `h‗} drrgqhf dv

}jbh }jrv ja v`hjrw ja hb|vgkh}}% `h gkfxech} gk ex}v jk v`h }ew+

V`j}h s`j cgqh gk vj `g} ex}v dfj|v `g} qghs} ja hb|vgkh}}+ D}

qgmvgb} ja v`h fhbjk‗} hkhrcw% v`h |hj|eh s`j hkcdch gk ex}v sgv`

`gb de}j mjbh vj oheghqh v`dv hqhrwv`gkc g} hb|vw dkf fhkw mdx}hdkf haahmv+ V`hw ahhe v`hrh g} kj khhf vj oheghqh gk mdx}h dkf haahmv+


]xvrd>

―V`g} g} dk h}}hkmh v`dv sd} mrhdvhf fxrgkc dk hmeg|}h ja v`h}xk jr bjjk+ @dqgkc adeehk jk cjef% ndfh% d rdrh axkcx}% dxkgmjrk% d |`jhkgp% d vjrvjg}h% jr d mrdkh% v`h h}}hkmh hkfjshfgv sgv` egah% }j v`dv gv fgf kjv fgh ajr v`jx}dkf} jr vhk} ja v`jx}dkf} ja whdr} dkf hqhkvxdeew ohmdbh d }|grgv+ Gv sd} v`hkojrk gkvj v`g} edkf dkf gk gv} jef dch `d} ohmjbh d fhbjk+ Gvfg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk+ Oxv s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`h jv`hr |hr}jk‗} ojfw+ V`hk ojv` v`hfg}mg|eh} dkf v`h vhdm`hr sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+

Mjbbhkvdrw>

S`dv g} v`g}: V`g} g} dk h}}hkmh v`dv sd} mrhdvhf fxrgkc dkhmeg|}h ja v`h }xk jr bjjk+ S`hk v`hrh g} dk gkvhrdmvgjk ohvshhk

v`h }xk dkf bjjk% dk hmeg|}h ja v`h }xk dkf bjjk% dk h}}hkmh adee}




vj v`h crjxkf+ @dqgkc adeehk jk cjef% ndfh% d mhrvdgk igkf ja rdrhaxkcx}% d xkgmjrk% d |`jhkgp% d vjrvjg}h% jr d mrdkh% v`h h}}hkmhhkfjshf gv sgv` egah% }j v`dv gv fgf kjv fgh ajr v`jx}dkf} jr vhk}

ja v`jx}dkf} ja whdr} dkf hqhkvxdeew ohmdbh d }|grgv+ Gv sd}v`hk ojrk gkvj v`g} edkf dkf gk gv} jef dch `d} ohmjbh d fhbjk+Gv fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc

}dbdf`g+

Oxv hqhkvxdeew% s`hk gv vgrh} ja fjgkc }j% gv sgee ehdqh v`hjv`hr |hr}jk‗} ojfw+ Gv sgee mhd}h vj |j}}h}} `gb+ V`hk ojv` v`h

vhdm`hr dkf `g} fg}mg|eh} sgee chv gk vrjxoeh sgv` v`h eds+ V`hw

sgee oh rh}vrdgkhf ow v`h eds+

YNdkxdrw 470=R

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Wjx bx}v x}h F`drbd"}hehmvgkc Qg}gjk dkf

Sjkfhraxe Mjkvhb|edvgqh Sg}fjb vj rhcdrf v`g} igkf ja }vdvh+

S`hk wjx mjkvhb|edvh% fjk‗v chv dvvdm`hf dkf v`gki% ―G‗b mjkvhb"

|edvgkc+‒ Sjkfhraxe Mjkvhb|edvgqh Sg}fjb axkmvgjk} egih d

bgrrjr9 gv‗} }gbgedr vj v`h Crhdv \hrahmv Bgrrjr Sg}fjb+ @jshqhr%

s`geh v`h Crhdv \hrahmv Bgrrjr Sg}fjb rhqhde} v`h dmvxde

d||hdrdkmh ja dee f`drbd} haajrveh}}ew% Sjkfhraxe Mjkvhb|edvgqhSg}fjb rhtxgrh} v`h |jshr ja mjkvhb|edvgjk gk jrfhr vj oh mehdrew

dsdrh+ Ga wjx mdk bdgkvdgk dk jonhmvgqh |jgkv ja qghs% v`hk wjx

sjk‗v oh hk}kdrhf ow }xm` gb|rj|hr qghs}+ Ga wjx rhmjckg~h v`h

}vdvh% v`hk wjx sjk‗v oh vxrkhf ow gv+

Fg}mg|eh> G `dqh d txh}vgjk+ Bjkihw (gk v`h ojji Njxrkhw vj v`h

Sh}v ' sd} ojrk arjb d rjmi+ @js fgf v`dv rjmi cgqh ogrv` vj d

bjkihw: Mdk }xm` |`hkjbhkd jmmxr davhr d rjmi `d} ohhk hp|j}hfvj v`h h}}hkmh ja v`h }xk dkf bjjk jqhr }hqhrde vhk} ja v`jx}dkf}

ja whdr}: G} Bjkihw‗} md}h v`h }dbh d} v`dv fh}mrgohf gk v`h ]xvrd:

V`dv g}% v`hrh g} dk h}}hkvgde hkhrcw mrhdvhf fxrgkc dk hmeg|}h ja v`h

}xk dkf v`h bjjk% dkf gv g} do}jrohf ow }xm` v`gkc} d} cjef% ndfh% d

rdrh axkcx}% d xkgmjrk% d |`jhkgp% d vjrvjg}h% jr d mrdkh% vrdk}"

ajrbgkc v`hb gkvj fhbjk}+ Arjb rhdfgkc v`h ojji% gv }hhb} vj bh

v`dv Bjkihw `df d ahs cjjf rjjv}+ @h ikhs v`dv vrdk}bgcrdvgjk

hkvdgehf d ejv ja }xaahrgkc% dkf }j davhr hgc`v `xkfrhf whdr}% `h




}vdrvhf jk d txh}v ajr v`h Sdw+ @h bd}vhrhf qdrgjx} }|grgvxde drv}

dkf edvhr ohmdbh d F`drbd"|rjvhmvjr gk Oxff`g}b+

Bjkihw sd} dk hpdb|eh ja d cjjf ohgkc% oxv `hrh v`h vhpv g}

vdeigkc dojxv }|grgv}% }|rgvh}% c`j}v}% dkf bjk}vhr} s`j vxrk gkvjfhbjk} gk v`hgr jef dch+ Xkfhr s`dv mjkfgvgjk} fj v`hw vxrk gkvj

fhbjk} s`hk v`hw chv jef: Gv }hhb} v`dv v`h}h fhbjk} drh egih

odkfgv} ohmdx}h v`hw fj hqge+ G} gv v`h md}h v`dv }jbh vxrk gkvj

fhbjk} s`geh jv`hr} fjk‗v% ohmdx}h }jbh drh cjjf dkf jv`hr}

drhk‗v:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Bjkihw sd} jkew d fhbjk% dkf v`hrh drh

bdkw jv`hr md}h} s`gm` drh }gbgedr+ Bjkihw |rjodoew rdk gkvj

vrjxoeh d} `h sd} mxevgqdvgkc dv v`h ehqhe ja v`h v`gkigkc }idkf`d%

dkf }j d} d rh}xev% `h vxrkhf gkvj d bjkihw v`dv mjxef d}mhkf vj v`h

`hdqhk} dkf oxrrjs gkvj v`h hdrv`+ @h g} hpdmvew s`dv v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd mdee} ―d rh|rh}hkvdvgqh ja v`h fhbjk}+‒ D} ajr

jv`hr fhbjk}% s`hk v`hw drh agrhf ja ohgkc fhbjk}% ja mjxr}h v`hw

sgee de}j vdih rhaxch gk v`h Vrg|eh Nhshe+ Sgv` d }gkceh v`jxc`v ja

rhaehmvgkc sgv`gk dkf dsdihkgkc% v`hw mdk ohmjbh fg}mg|eh} ja v`h

Oxff`d+ Ohajrh v`hw dsdihk% v`hw drh }vgee fhbjk}+ V`h jefhrfhbjk} chv% v`h crhdvhr v`hgr }|grgvxde |jshr} ohmjbh+ V`h wjxkc

jkh} drhk‗v v`dv }vrjkc dkf v`hgr }|grgvxde |jshr} drhk‗v v`dv crhdv+

V`h jefhr jkh} `dqh gkmjkmhgqdoeh }vrhkcv` dkf }|grgvxde |jshr}%

s`gm` g} s`w v`hw drh mdeehf fhbjk}+ Fhbjk} drh hqhk bjrh

|jshraxe v`dk c`j}v}+ V`h M`gkh}h `dqh v`h vhrb ―fhbjkgm c`j}v‒

ohmdx}h c`j}v} mdk vxrk gkvj fhbjk}+

@dqh wjx `hdrf dojxv v`h ―d}"wjx"sg}` fhbjk sjbdk‒: ]`h

`df ohhk d c`j}v gk v`h ^`jx Fwkd}vw% oxv ohmdx}h }`h fgfk‗v ajeejs

v`h rxeh}% }`h sd} }vrxmi ow egc`vkgkc+ @jshqhr% v`h egc`vkgkc fgfk‗v

fh}vrjw `hr mjb|ehvhew% dkf }`h |xeehf `hr}hea odmi vjchv`hr sgv` d

mjkmhkvrdvhf haajrv+ V`hk }`h mxevgqdvhf dkf ohmdbh d fhbjk s`j

shkv drjxkf vdigkc |hj|eh‗} egqh}% ohmdx}h }`h sdkvhf vj gkmrhd}h

`hr jsk |jshr dkf v`h |jshr ja `hr rhvgkxh+ Hdm` vgbh }`h mdx}hf

d |hr}jk‗} fhdv`% v`h jv`hr fhbjk} sjxef mjkcrdvxedvh `hr> ―Wjx‗rh

rhdeew |jshraxe$‒ Gv‗} }gbgedr vj `js jv`hr jaagmgde} dmv vjsdrf dk




jaagmgde s`j `d} nx}v ohhk |rjbjvhf+ D fhbjk‗} |jshr gkmrhd}h}

sgv` v`h kxbohr ja |hj|eh gv igee}% xkvge hqhk c`j}v} `dqh vj ajeejs

gv} jrfhr}+

Edvhr% s`hk v`h d}"wjx"sg}` fhbjk sjbdk bhv bh% }`h vjji rhaxch sgv` v`h Vrg|eh Nhshe+ V`x} }`h sd} d fhbjk s`j vjji

rhaxch sgv` v`h Oxff`d+ Hqhrwv`gkc gk v`g} sjref g} sjkfrjx} dkf

gkmjkmhgqdoeh+ V`g} ]xvrd fh}mrgoh} jkew d }bdee |jrvgjk+ Ga sh shrh

vj cj gkvj fhvdge% hdm` }idkf`d `d} bwrgdf} ja fgaahrhkv igkf} ja

fhbjk}+ V`h ]xvrd bhkvgjk} jkh igkf vj cgqh |hj|eh d chkhrde gfhd%

}j v`dv v`hw ikjs vj dqjgf v`jxc`v} ja crhhf dkf mrdqgkc+ Ga wjx

`dqh kj fh}grh% wjx khhf kjv ahdr dkw fhbjk s`dv}jhqhr+ Ga wjx drh

fhqjgf ja crhhf jr fh}grh% kj fhbjk mdk vrjxoeh wjx+ Fhbjk} sgeemjbh gk jkew s`hk v`hw }hh v`dv wjx‗qh j|hkhf wjxr}hea x| vj

v`hb+ Ga wjx desdw} ihh| v`h fjjr} mej}hf% v`hw sjk‗v mjbh gk+

Fhbjk} chv ojrk gk v`h `hdqhk} ohmdx}h v`hw `dqh mxevgqdvhf

bdkw oeh}}gkc}+ V`h ]xvrd} vdei dojxv fhbjk} arjb v`h `hdqhk}%

oxv wjx }`jxefk‗v v`gki v`hw drh jkew gk v`h `hdqhk}+ V`hw mdk cj

vj v`h `hdqhk}% oxv v`hw drh kjv desdw} v`hrh+ Fhbjk} gk v`h `xbdk

rhdeb v`dv drh hkfjshf sgv` }|grgvxde |jshr} mdk de}j ohmjk}gfhrhf fhbjk} arjb v`h `hdqhk}+ Ga v`h fhbjk} gk v`h `hdqhk}

khhf v`hb vj cj v`hrh vj m`hhr v`hb jk gk odvveh dkf vj gkmrhd}h

v`hgr |jshr% v`hw mdk cj dv dkw vgbh+ Dev`jxc` v`hw drh ojrk gk v`h

`hdqhk}% v`hw }vgee `dqh fh}grh} dkf `xch vhb|hr} dkf drh gkmrhfgoew

}vxoojrk+ Gv‗} nx}v ohmdx}h ja v`hgr oheegchrhkv m`drdmvhr v`dv v`hw

ohmjbh fhbjk}+ Ga v`hw shrhk‗v }j dccrh}}gqh dkf `jv"vhb|hrhf%

v`hk v`hw sjxef njgk v`h Oxff`d}‗ rhvgkxh+ V`j}h sgv` odf vhb|hr}

dkf `hdqw gckjrdkmh njgk v`h fhbjk}‗ rhvgkxh+

D} ajr s`dv igkf ja rhvrgoxvgjk v`hw sgee rhmhgqh gk v`h axvxrh%

v`dv‗} d qhrw fg}vdkv txh}vgjk v`dv mdkkjv oh dk}shrhf+ Ga v`hw

hkmjxkvhr }jbhjkh sgv` crhdv }|grgvxde |jshr} oxv drh rdv`hr

rh}g}vdkv vj ohgkc vdxc`v dkf vrdk}ajrbhf% v`hw bdw oh |xeqhrg~hf

gkvj kjv`gkckh}}+ Hqhk ga v`hw drhk‗v |xeqhrg~hf% ga v`hw fj d ejv ja

hqge dkf adge vj rhajrb% ga v`hw }vgee vxrk dsdw arjb hkegc`vhkbhkv vj

xkgvh sgv` v`h sjrefew fx}v dkf mjkvgkxh vj oh mjkax}hf% v`hk v`hw




sgee `dqh vj xkfhrcj rhvrgoxvgjk dkf crhdv }xaahrgkc+ V`hw bdw adee

dbjkc v`h dkgbde} dkf ohmjbh ajph} jr shd}he}+ Gv g} v`h }|grgv} ja

fhbjk} v`dv mdx}h v`hb vj vxrk gkvj }xm` mrhdvxrh}+ V`hw bdw

ohmjbh }kdih} jr rdv}% jr qdrgjx} jv`hr }vrdkch dkgbde}+ V`h}h drhdee vrdk}ajrbdvgjk} ja ohgkc} hkfjshf sgv` bdegmgjx} fhbjkgm

hkhrcw+ \ghrmh ohd}v} }xm` d} vgchr} drh }j |jshraxe ohmdx}h v`hw

drh dgfhf ow d ogv ja fhbjkgm |jshr+


]xvrd>

―Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} gk dfqdkmh dkf kjv chv mdxc`v

x| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fjkjv xkfhr}vdkf% wjx sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

Mjbbhkvdrw>

Wjx }`jxef oh dsdrh ja v`g} shee gk dfqdkmh dkf kjv chvmdxc`v x| gk v`h mwmeh ja vrdk}bgcrdvgjk ja v`h fhbjk igkc+ Ga wjx drh mjkax}hf dkf fj kjv xkfhr}vdkf% ga wjx fj kjv sdih x|%

wjx sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

N4< Crhhf ajr gbbjrvdegvw+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% v`g} cjjf |hr}jk g} xkvrjxoehfow dkw fhqgdkv bhkvde }vdvh dkf hp|hrghkmh} |hrahmv% orgc`vmjkmhkvrdvgjk+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf mrdqh} ejkc egah% }j `h

vjge} dv gkqh}vgcdvgkc gv} }xovehvgh} d} `h crhhfgew }hhi} ajrgbbjrvdegvw+ @h sg}`h} vj md}v d}gfh v`h ogrv` dkf fhdv` ja v`hojfw% dkf }xffhkew `h `j|h} vj hkf v`h ogrv` dkf fhdv` ja v`jxc`v} d} shee% }j v`dv `h mdk dogfh ajrhqhr gk d }xoveh ajrb+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk v`h xk`gkfhrhf medrgvw dkf sjkfhr v`dv hk}xh}davhr v`h ahhegkc }idkf`d g} cjkh% kjs v`dv v`h }idkf`d ja ahhegkc

`d} ohmjbh hb|vw% fhdr% dkf }xoveh% v`g} cjjf |hr}jk s`j g}




Mjbbhkvdrw>

_gc`v s`hk `h hkvhrvdgk} d v`jxc`v ja crhhf ajr ejkc egah% dv v`dvvgbh d fhbjk igkc arjb v`h `hdqhk} }hg~h} v`h j||jrvxkgvw gv

`d} ohhk sdvm`gkc dkf sdgvgkc ajr+ Gv} }|grgv |j}}h}}h} dkjv`hr|hr}jk+ V`h fhbjk igkc }hkf} jkh ja gv} ajeejshr} vj |j}}h}} d

|hr}jk dkf x}h} `gb d} d bjxv`|ghmh vj hp|jxkf v`h ]xvrd} dkfv`h F`drbd ajr v`h mxevgqdvjr+


]xvrd>

―V`g} |hr}jk% xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow d fhbjk%medgb} `h `d} rhdm`hf xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj}hh v`dv cjjf |hr}jk s`j }hhi} ejkc egah% `h drrdkch} d }hdv dkf}|hdi} v`h F`drbd+ @h g} ajkf ja }dwgkc v`dv `h mdk cj |edmh}dkf mjbh odmi sgv`jxv `gkfrdkmh% |hr`d|} vrdqhegkc vhkv`jx}dkf bgeh} dkf rhvxrkgkc gk v`h vsgkiegkc ja dk hwh+ @h mdkde}j orgkc v`gkc} odmi arjb s`hrhqhr `h cjh}+ Jr `h bdw vhee}jbhjkh vj sdei arjb jkh hkf ja v`h rjjb vj v`h jv`hr% d

fg}vdkmh ja nx}v d ahs |dmh}+ V`hk hqhk ga v`h |hr}jk sdeihf ad}vajr whdr}% `h mjxef kjv rhdm` v`h sdee+ V`hrhajrh |hj|eh oheghqhgk v`h |j}}h}}hf |hr}jk dkf bg}vdih `gb ajr d Oxff`d+

Mjbbhkvdrw>

]gkmh v`g} |hr}jk‗} bgkf g} vjvdeew mjkvrjeehf ow v`h fhbjk

arjb v`h `hdqhk}% `h `gb}hea g} xkdsdrh v`dv `h g} |j}}h}}hf ow dfhbjk+ @h medgb} v`dv `h `d} rhdm`hf v`h sjkfrjx} arxgvgjk ja

xk}xr|d}}hf Kgrqdkd+ S`hk `h mjbh} vj }hh v`dv cjjf |hr}jks`j }hhi} ejkc egah% `h drrdkch} d F`drbd"}hdv dkf }|hdi} v`hF`drbd+

@h g} ajkf ja }dwgkc v`dv `h mdk cj |edmh} dkf mjbh odmisgv`jxv `gkfrdkmh+ S`dv fjh} v`g} fhbjk egih vj }dw: @h }dw}% ―Gk

v`g} qhrw bjbhkv G mdk cj }jbh |edmh d v`jx}dkf jr hqhk vhk

v`jx}dkf bgeh} dsdw% dkf rhvxrk gk v`h }dbh bjbhkv+ G mdk cj vj

Nd|dk sgv`jxv vdigkc d |edkh% oxw bhrm`dkfg}h dkf orgkc gv odmi

sgv` bh+ Ga wjx fjk‗v oheghqh gv% G‗ee cgqh wjx d fhbjk}vrdvgjk+‒ @h




d Oxff`d s`hk G mdbh gkvj v`h sjref+ G fgfk‗v `dqh vj mxevgqdvh vj

ohmjbh d Oxff`d+‒


]xvrd>

―V`g} bdw oh d M`dbxkfd }hkv arjb v`h rhvgkxh ja v`hfhbjk gk v`h @hdqhk ja ]jqhrhgckvw% jr d wjxv`axe |g}`dm`darjb v`h @hdqhk ja v`h Ajxr Igkc} v`dv `d} kjv whv orjxc`vajrv` v`h rh}jeqh+ Gv vdih} dfqdkvdch ja v`h |hr}jk‗} exbgkjx}medrgvw dkf fhqjxr} `g} h}}hkmh dkf hkhrcw+ Jr |hr`d|} sgv`jxv`dqgkc vj rhew jk d vhdm`hr% v`h mxevgqdvjr |hr}jkdeew }hh} d

ohgkc v`dv vhee} `gb% ‐G db d Qdnrd ]|grgv s`j `d} mjbh vj cgqhwjx ejkc egah+‗ Jr v`h ohgkc vrdk}ajrb} gv}hea gkvj d ohdxvgaxesjbdk dkf hkcdch} `gb gk arhk~ghf ex}v% }j v`dv sgv`gk d whdr`g} qgvdegvw g} hp`dx}vhf+ @h vdei} vj `gb}hea9 dkf vj dkwjkheg}vhkgkc `h }jxkf} egih d cjoegk+ V`h |hj|eh drjxkf `gb fj kjvrhdeg~h s`dv g} `d||hkgkc+ Gk bj}v md}h} }xm` d |hr}jk sgee chvgk vrjxoeh sgv` v`h eds+ Oxv ohajrh `h g} |xkg}`hf% `h sgee fgharjb fh|ehvgjk+ V`h fhbjk fg}vxro} dkf mjkax}h} v`h |hr}jk vjv`h |jgkv ja fhdv`+

Mjbbhkvdrw>

V`g} bdw oh d M`dbxkfd }hkv arjb v`h rhvgkxh ja v`hfhbjk gk v`h @hdqhk ja ]jqhrhgckvw+ M`dbxkfd g} d ]dk}irgv

sjrf v`dv bhdk} ―}edqh c`j}v%‒ d c`j}v v`dv fjh} v`h sjri ja d

}edqh+ Gv de}j bhdk} ―nhdejx} c`j}v‒ ohmdx}h gv g} desdw} nhdejx} ja

dkwv`gkc cjjf v`dv dkwjkh he}h `d}+ Gv vrgh} vj v`sdrv |hj|eh s`j

sdkv vj }vxfw v`h Oxff`df`drbd+ Ga }jbhjkh sdkv} vj oh cjjf% gvfrdc} `gb gk d odf fgrhmvgjk+ Gv‗} d odf c`j}v+ V`h fhbjk gk v`h

@hdqhk ja ]jqhrhgckvw }hkf} v`g} igkf ja c`j}v vj fg}vxro v`h

mxevgqdvjr ja }dbdf`g+ Jr gv bdw }hkf d wjxv`axe |g}`dm`d arjbv`h @hdqhk ja v`h Ajxr Igkc}+ \g}`dm`d c`j}v} }|hmgdeg~h gk

fhqjxrgkc h}}hkmh+ V`hw hdv v`h h}}hkmh ja qdrgjx} crdgk} dkf

|edkv} dkf ja `xbdk} d} shee+ S`hk bhk dkf sjbhk hkcdch gk

}hpxde mjkfxmv d igkf ja h}}hkmh aejs} ajrv`% dkf v`dv‗} s`dv v`hw

hdv+ S`hkhqhr |hj|eh hkcdch gk }hpxde mjkfxmv% v`hrh drh ejv} ja




c`j}v} sdgvgkc jk v`h }gfhegkh} vj hdv v`h h}}hkmh+ Gv‗} qhrw

fdkchrjx}+

V`g} g} d |g}`dm`d c`j}v v`dv `d} kjv whv orjxc`v ajrv` v`h

rh}jeqh+ Gv vdih} dfqdkvdch ja v`h |hr}jk‗} exbgkjx} medrgvw dkffhqjxr} `g} h}}hkmh+ V`j}h s`j `dqh kjv orjxc`v ajrv` v`h rh}jeqh%

}xm` d} v`h wjxv`axe |g}`dm`d dkf jv`hr}% mrdqh v`h mxevgqdvjr‗}

orgc`v medrgvw dkf `g} }jxe+ V`hw mjk}xbh `g} h}}hkmh% oxv `h

rhbdgk} xkdsdrh ja gv+

Jr |hr`d|} sgv`jxv `dqgkc vj rhew jk d vhdm`hr% v`hmxevgqdvjr |hr}jkdeew }hh} d ohgkc v`dv vhee} `gb% ―G db d Qdnrd"

sghefgkc F`drbd"|rjvhmvgkc ]|grgv s`j `d} mjbh vj cgqh wjx ejkcegah+ Kjs G‗qh mjbh vj cgqh wjx ejkchqgvw+ Wjx‗ee oh doeh vj egqh d

ejkc vgbh+‒ Jr davhr }dwgkc v`dv% v`h ohgkc vrdk}ajrb} gv}hea gkvj dohdxvgaxe sjbdk dkf hkcdch} `gb gk arhk~ghf ex}v+ ―Arhk~ghf‒

bhdk} v`dv v`hw hkcdch gk v`g} dmvgqgvw ja ex}v jqhr dkf jqhr dcdgk%

kjk}vj|% }j v`dv sgv`gk d whdr `g} qgvdegvw g} hp`dx}vhf+ Xkfhr v`h

}vrdgk% `g} qgvdegvw g} fh|ehvhf ohajrh d whdr g} x|+ @g} h}}hkmh%

hkhrcw% dkf }|grgv dee ―frw x|%‒ ohmdx}h v`g} g} vjj hpmh}}gqh+ V`h

ihw sjrf `hrh g} ―arhk~ghf+‒ Gv‗} kjv fh}mrgogkc dkw jrfgkdrwjmmxrrhkmh+ Gv‗} kjv rhahrrgkc vj v`h x}xde bdkkhr gk s`gm` }xm`

dmvgqgvgh} drh |hrajrbhf+ Gv‗} mhrvdgk v`dv v`h ohdxvgaxe sjbdk }dw}%

―V`h bjrh wjx gkfxech gk ex}v% v`h ejkchr wjxr egah sgee oh+ Wjx sgee

dvvdgk ejkc egah+‒ Gk `g} crhhf ajr ejkc egah% `h adge} vj rhdeg~h `g} egah

g} chvvgkc }`jrvhr ow v`h bgkxvh+ @h‗} vjvdeew }|hkv ohajrh d whdr g}

x|+

Dv v`dv vgbh `h vdei} vj `gb}hea + Dmvxdeew `h‗} kjv vdeigkc vj

`gb}hea% `h‗} mjkqhr}gkc sgv` v`h fhbjk+ Dkf s`geh `h‗} fjgkc }j%

vj dkwjkh eg}vhkgkc `h }jxkf} egih d cjoegk+ @h‗} mjkqhr}gkc sgv`

v`h fhbjk% oxv v`h |hj|eh drjxkf `gb fjk‗v }hh gv+ G‗qh hkmjxkvhrhf

v`g} igkf ja fhbjk ohajrh+

G jkmh bhv d bdk s`j sd} qg}gvhf ow d sjbdk hqhrw kgc`v+ ]`h

fgfk‗v mjbh vj `gb gk v`h fdwvgbh% oxv hqhrw hqhkgkc d} }jjk d} }`h

mdbh% hqhrwjkh gk v`h `jx}h`jef mjxef `hdr v`h medmi"medmi ja d

sjbdk‗} `gc` `hhe} jk v`h aejjr ojdrf}+ Dev`jxc` v`hw mjxef `hdr




G= V`h Oxff`d hp`jrv} v`j}h gk v̀ h f`drbd"hkfgkc dch+

N4 Ade}h ojd}vgkc ja dmmjb|eg}`bhkv vj }dchew arxgvgjk+

]xvrd>

―Dkdkfd% wjx }`jxef ikjs v`dv gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch%v`h}h vhk igkf} ja fhbjk} bdw ehdqh v`h `jbh"egah vj mxevgqdvhv`h Sdw sgv`gk bw F`drbd+ V`hw bdw |j}}h}} jv`hr |hj|eh% jrv`hw bdw bdkgah}v v`hb}heqh} gk qdrgjx} ajrb}+ Dee ja v`hb sgeemedgb v`dv v`hw `dqh derhdfw dmmjb|eg}`hf \rj|hr dkf\hrqd}gqh Ikjsehfch dkf Dsdrhkh}}+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% wjx }`jxef ikjs v`dv% h}|hmgdeew gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% v`h}h vhk igkf} ja fhbjk}% v`h jkh} v`dv d||hdr gk v`h

vhk fhbjkgm }vdvh} d}}jmgdvhf sgv` v`h v`gkigkc }idkf`d% bdw ehdqhv`h `jbh"egah vj mxevgqdvh v`h Sdw sgv`gk bw Oxff`df`drbd+

V`hw bdw |j}}h}} jv`hr |hj|eh+ V`h fhbjk igkc} bdw |j}}h}}

jv`hr |hj|eh% jr v`hw bdw bdkgah}v v`hb}heqh} gk qdrgjx} ajrb}+V`hw bdw fg}|edw v`hgr }|grgvxde |jshr} d} fhbjk igkc} dkf

bdkgah}v dee igkf} ja ajrb}+ V`hw bdw d||hdr d} Oxff`d}% Ojf`g"

}dvvqd}% Dr`dv}% jr cjf}+ Fhbjk igkc} mdk bdkgah}v gk dkw igkf ja

ojfw+ Dee ja v`hb sgee medgb v`dv v`hw `dqh derhdfwdmmjb|eg}`hf \rj|hr dkf \hrqd}gqh Ikjsehfch dkfDsdrhkh}}+ ―\rj|hr dkf \hrqd}gqh Ikjsehfch‒ rhahr} vj v`h

Oxff`d% s`j `d} ojv` |rj|hr ikjsehfch dkf |hrqd}gqh ikjsehfch+

―\rj|hr ikjsehfch‒ bhdk} ikjsgkc v`dv ―v`h bgkf |rjfxmh} v`h

bwrgdf f`drbd}+‒ ―\hrqd}gqh ikjsehfch‒ bhdk} ikjsgkc v`dv ―v`h

bwrgdf f`drbd} drh v`h bgkf gv}hea+‒ S`hk }jbhjkh `d} chkxgkh|rj|hr dkf |hrqd}gqh ikjsehfch dkf qghs}% `h ohmjbh} d Oxff`d%

Jkh ja \rj|hr dkf \hrqd}gqh Ikjsehfch+ @jshqhr% fhbjk}

|rhvhkf vj oh Oxff`d} dkf medgb vj `dqh dvvdgkhf |rj|hr dkf

|hrqd}gqh ikjsehfch+

S`hk ]`diwdbxkg Oxff`d sd} dojxv vj hkvhr Kgrqdkd% `h

}xbbjkhf v`h fhbjk igkc dkf mjbbdkfhf `gb% ―Wjx }`jxef

dogfh ow v`h rxeh}+ Ajeejs v`h rxeh} arjb kjs jk+ Fjk‗v qgjedvh

v`hb+‒




V`h fhbjk igkc rh|eghf% ―]j wjx sdkv bh vj ajeejs wjxr rxeh}:

Agkh+ Fxrgkc v`h hkfgkc dch ja wjxr F`drbd% G sgee shdr wjxr

cdrbhkv}% hdv wjxr ajjf% dkf fhahmdvh gk wjxr deb} ojse+‒ @g}

bhdkgkc sd} v`dv `h sjxef fh}vrjw v`h F`drbd arjb sgv`gk+S`hk v`h Oxff`d `hdrf v`dv `h sd} sjrrghf+ @h sh|v dkf }dgf%

―V`hrh‗} rhdeew kjv`gkc G mdk fj dojxv wjx+ Wjxr bhv`jf g} v`h bj}v

|jg}jkjx}% v`h bj}v fh}vrxmvgqh+‒

V`hrh g} v`h }dwgkc> ―V`h |drd}gvh} jk v`h egjk‗} ojfw hdv v`h

egjk‗} aeh}`+‒ V`g} bhdk} v`dv gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% v`h

fhbjk} drh }vrjkc dkf v`h F`drbd g} shdi+ V`hrh drh d ejv ja

fhbjk igkc}+ V`hrhajrh% mxevgqdvjr} bx}v oh qhrw mdrhaxe+ S`dv drh

fhbjk igkc} egih: Gk chkhrde% v`hw drh fgaahrhkv arjb jrfgkdrw

|hj|eh+ V`hw `dqh d fhbjkgm hkhrcw dojxv v`hb+ V`hrh g}

}jbhv`gkc xkx}xde dojxv v`hb% s`gm` rhqhde} v`dv v`hw drh fhbjk

igkc}+

YNdkxdrw 470=R

V`h F`drbd"hkfgkc Dch g} d vgbh s`hk v`h F`drbd g} shdi

dkf fhbjk} drh }vrjkc+ V`h ]jkc ja Hkegc`vhkbhkv ow Crhdv

Bd}vhr Wjkcngd }dw} qhrw mehdrew>

Ded}$ Gk v`h hqge vgbh ja v`h F`drbd"hkfgkc Dch%

Egqgkc ohgkc} `dqh ahs oeh}}gkc}9

gv g} fgaagmxev vj vrdgk v`hb+ Adr gkfhhf arjb v`h ]dch}

ja v`h |d}v%

v`hgr fhqgdkv qghs} drh fhh|+

Fhbjk} drh }vrjkc% v`h F`drbd g} shdi9

bdkw drh v`h srjkc} dkf gknxrgh}+

@hdrgkc ja v`h fjjr ja v`h Vdv`dcdvd‗} ]xffhk Vhdm`gkc%

V`hw rhcrhv kjv fh}vrjwgkc gv d} v`hw sjxef }bd}` d vgeh+

―Ded}‒ hp|rh}}h} d rhcrhvaxe }gc`gkc dojxv v`h F`drbd"hkfgkc Dch+

V`h hqge vgbh bhdk} v`g} vgbh g} qhrw hqge dkf qgeh+ Dee v`h bjk}vhr}

drh d||hdrgkc gk v`h sjref+




V`h mjb|xvhr g} jkh ja v`h ogcch}v bjk}vhr}% dkf vhehqg}gjk g} d

}bdee bjk}vhr+ V`h }bdee bjk}vhr `he|} v`h ogc jkh jxv dkf v`h ogc

bjk}vhr sdkv} vj fhqjxr dee v`h |hj|eh+ Gv sdkv} vj vdih |hj|eh‗}

njo} dsdw+ V`g} g} d qhrw hqge dch+ Egqgkc ohgkc} `dqh kj oeh}}gkc}+V`hw drh vhk}h dkf khrqjx} arjb bjrkgkc vj kgc`v% dkf |hj|eh

}xaahr arjb fg}hd}h} ja v`h `hdrv% egqhr% exkc}% }|ehhk% dkf igfkhw}+

]xm` fg}hd}h} }vrgih |hj|eh ohmdx}h v`hw drh gkahmvhf sgv` fhqgdkv

hkhrcw+ V`hw `dqh ohhk |jg}jkhf vjj fhh|ew+

Wjx v`gki gv‗} kgmh vj sdvm` vhehqg}gjk% vj vdei jk v`h |`jkh% vj

eg}vhk vj v`h rdfgj% dkf vj |edw sgv` v`h mjb|xvhr% oxv wjx fjk‗v

rhdeg~h v`h `drb v`dv v`h}h v`gkc} fj vj wjxr `hdrv% egqhr% }|ehhk%

exkc}% dkf igfkhw}+ V`hw mdx}h |hj|eh vj dmv gk`xbdk dkf c`j}v} vjdmv xkegih c`j}v}+ V`dv‗} d }gck v`dv v`h sjref g} }vdrvgkc vj cj odf+

Sh `dqh ohhk ojrk gk d vgbh s`hk egqgkc ohgkc} `dqh kj oeh}}gkc}

dkf drh fgaagmxev vj vhdm`+ Wjx bdw dfqg}h v`hb kjv vj sdvm`

vhehqg}gjk jr eg}vhk vj v`h rdfgj% oxv v`hw gk}g}v jk fjgkc v`j}h

v`gkc}+ Vhee v`hb kjv vj eg}vhk vj bx}gm% oxv v`hw eg}vhk jk v`h }ew+

Gv‗} kjv hd}w vj vhdm` v`h x|}gfh fjsk egqgkc ohgkc} gk v`g} vhrrgoeh

dch+

―Adr gkfhhf arjb v`h ]dch} ja v`h |d}v+‒ V`hw drh qhrw adr arjb

v`h Oxff`d}+ ―V`hgr fhqgdkv qghs} drh fhh|+‒ Hqhrwjkh `d} fhqgdkv

ikjsehfch dkf fhqgdkv qghs}9 kj jkh `d} |rj|hr ikjsehfch dkf

|rj|hr qghs}+ V`hgr fhqgdkv qghs} drh vjj fhh|+ ―Fhbjk} drh

}vrjkc% v`h F`drbd g} shdi+‒ Gk v`g} dch v`h fhbjk} |rj}|hr dkf v`h

F`drbd g} qhrw ahhoeh+ ―Bdkw drh v`h srjkc} dkf gknxrgh}+‒ Wjx

`xrv bh% dkf G `xrv wjx+ Sh `xrv hdm` jv`hr jxv ja rh}hkvbhkv+

―@hdrgkc ja v`h fjjr ja v`h Vdv`dcdvd‗} ]xffhk Vhdm`gkc+‒ Ga v`hw`hdr ja v`h Oxff`d‗} \rj|hr F`drbd Hwh Vrhd}xrw% v`h F`drbd"

fjjr ja v`h ]xffhk Vhdm`gkc% ―v`hw rhcrhv kjv fh}vrjwgkc gv d} v`hw

sjxef }bd}` d vgeh+‒ V`hw rhcrhv kjv ohgkc doeh vj srhmi gv gbbh"

fgdvhew% d} v`hw sjxef }bd}` d vgeh vj ogv}+ V`dv‗} `js bxm` v`hw

`dvh v`h Oxff`df`drbd+ V`g} g} v`h sdw sh drh kjs+

V`hrhajrh% sh Oxff`g}v} s`j egqh dv v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf

Oxff`d} }`jxef kjv ihh| rdfgj}% vhehqg}gjk}% jr bx}gmde rhmjrf} gk




|rhmh|v}+ V`hw }dw% ―V`h Oxff`d‗} |rhmh|v} drh x}heh}}+ Fjk‗v ihh|

v`hb+ V`h Oxff`d‗} |rhmh|v} shrh ajr df`hrhkv} ja v`h ]bdee

Qh`gmeh vj |rdmvgmh+ Sh drh Crhdv Qh`gmeh Ojf`g}dvvqd}% Crhdv

Qh`gmeh Oxff`d}+ ]gkmh sh `dqh derhdfw ohmjbh Oxff`d}% shfjk‗v khhf vj `jef v`h |rhmh|v}+‒ V`h hqge fhbjkgm vhdm`hr} ja

F`drbd dkf v`hgr fhbjkgm fg}mg|eh}% v`h fg}mg|eh} ja v`h fhbjk

igkc}% v`dv G nx}v fg}mx}}hf vrdk}bgv v`hgr vhdm`gkc v`rjxc`egmhkvgjx} dmvgqgvw+ V`hw |rdmvgmh ex}v sgv` hdm` jv`hr dkf |rdg}h gv%

}dwgkc% ―Gv g} v`h agkh}v dkf bj}v sjkfhraxe F`drbd fjjr+ V`h

|rgkmg|eh ja vrxh hb|vgkh}} dkf sjkfhraxe hpg}vhkmh egh} rgc`v

sgv`gk v`g}+‒ ]xm` fhqgdkv }|grgv}% v`dv g}% v`j}h s`j hpvje ex}v%

vdih jqhr mxevgqdvjr}‗ bgkf}+ Ohmdx}h v`h mxevgqdvjr}‗ bgkf} drhmjkax}hf ow v`h fhqgdkv fhbjk} s`j `dqh |j}}h}}hf v`hb% v`hw

mrdqh }hp dkf j|hkew dfqjmdvh ex}v+ Gv‗} dee ohmdx}h v`h fhbjk}

`dqh vdihk jqhr v`hgr bgkf}+

Dkf davhr d} ahs d} kgkh egqh} jr d} bdkw d} d `xkfrhfchkhrdvgjk}% v`hw vxrk vrxh |rdmvgvgjkhr} hkvgrhew gkvj ajeejshr}ja fhbjk}+ Dv v`h bgkgbxb% gv vdih} kgkh egqh}+ S`dv fjh} jkh

―egah‒ bhdk: G} gv v`h |hrgjf arjb d |hr}jk‗} ogrv` xkvge `g} fhdv`:

Kj+ _dv`hr% gv rhahr} vj d |hrgjf ja d `xkfrhf whdr}+ V`hrhajrh kgkh

egqh} g} kgkh `xkfrhf whdr}+ Dv v`h bj}v% gv vdih} jqhr d `xkfrhf

chkhrdvgjk}+ Jkh chkh"rdvgjk rh|rh}hkv} v`grvw whdr}% dkf }j d

`xkfrhf chkhrdvgjk} g} v`rhh v`jx}dkf whdr}+ Gv vdih} d bgkgbxb ja

kgkh egqh} vj vxrk d vrxh mxevgqdvjr mjb|ehvhew gkvj d bhbohr ja v`h

fhbjk‗} rhvgkxh+

Dv v`h jv`hr hpvrhbh% gv bgc`v vdih d} ejkc d} d `xkfrhf

chkhrdvgjk} arjb v`h vgbh v`h fhbjk mjkax}h} `gb xkvge `hohmjbh} |drv ja v`h fhbjk‗} rhvgkxh+ Dev`jxc` `h `d} ohhk

mjkax}hf% `h }vgee `d} vj |d}} v`rjxc` }hqhrde bjrh egqh}+ Jkew davhr

d ejkc vgbh fjh} `h jaagmgdeew njgk v`h fhbjk‗} rhvgkxh+ Ohajrh v`dv

vgbh% `g} kdvxrh g} kjv vjvdeew fhbjkgm+ Fj wjx ikjs s`dv fhbjk}

drh vrdk}ajrbhf arjb: Fhbjk} shrh jrgcgkdeew |hj|eh+ D |hr}jk

s`j g} kjv x|rgc`v bdw ohmjbh d fhbjk% oxv gv fjh}k‗v `d||hk v`dv

ad}v+ V`h fhbjk igkc `jxkf} `gb% ajeejs} `gb% dkf ihh|}




mjkax}gkc `gb+ V`h |rjmh}} vdih} arjb d} }`jrv d vgbh d} kgkh egqh}

vj d} ejkc d} d `xkfrhf chkhrdvgjk}

N= V`hw drh ohcxgehf ow fhbjk} dkf adee gkvj v̀ h `hee}+

]xvrd>

―S`hk v`hgr egqh} drh jqhr% v`hw drh ojxkf vj hkf x| d} jkhja v`h fhbjkgm `jrfh}+ V`hw sgee ej}h v`hgr |rj|hr dkf|hrqd}gqh ikjsehfch dkf adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+

Mjbbhkvdrw>

S`hk v`hgr egqh} drh jqhr% s`hk v`h deejvvhf vgbh `d} |d}}hf%

dkws`hrh arjb kgkh egqh} vj d `xkfrhf chkhrdvgjk}% dkf v`h |rdmvg"vgjkhr} fgh% v`hw drh ojxkf vj hkf x| d} jkh ja v`h fhbjkgm`jrfh}+ V`hw mdkkjv ohmjbh fhbjk igkc}% }gkmh v`hrh g} jkew jkh

igkc+ V`hrh drh kjv v`dv bdkw fhbjk igkc}+ V`hw mdk jkew ohmjbh

rxk"ja"v`h"bgee fhbjk}% mjbbjk mgvg~hk} ja v`h fhbjk |j|xedmh+

V`hw sgee ej}h v`hgr |rj|hr dkf |hrqd}gqh ikjsehfch+ V`hw sgee

ej}h |rj|hr ikjsehfch dkf qghs} dkf sgee `dqh jkew srjkc

ikjsehfch dkf qghs}9 dkf v`hw sgee ajeejs dejkc gk v`h fhhf} fjkh

ow v`h fhbjk igkc+ Dkf hqhkvxdeew v`hw sgee adee gkvj v`h_hehkveh}} @hee}+ Davhr v`hw x}h x| v`hgr oeh}}gkc} d} fhbjk}% v`hgr

egqh} sgee hkf dkf v`hw sgee adee gkvj v`h `hee}+

N6 Hp`jrvdvgjk vj mjb|d}}gjkdvhew rh}mxh v`hb vj rh|dw igkfkh}}+

]xvrd>

―Wjx khhf kjv hkvhr Kgrqdkd whv+ Dev`jxc` wjx drhmjb|ehvgkc wjxr dvvdgkbhkv vj v`h ehqhe ohwjkf }vxfw% `jefkjkhv`heh}} vj wjxr qjs} vj hkvhr v`h F`drbd"hkfgkc Dch+Orgkc ajrv` crhdv mjb|d}}gjk vj rh}mxh dkf vdih dmrj}} egqgkcohgkc} s`j `dqh |rj|hr bgkf} dkf fhh| adgv`+ Fj kjv ehv v`hbohmjbh |j}}h}}hf ow fhbjk}+ @he| v`hb gk}vhdf vj dvvdgk|rj|hr ikjsehfch dkf qghs}+ G `dqh derhdfw rh}mxhf wjx arjbogrv` dkf fhdv`+ Ow qhkhrdvgkc v`h Oxff`d‗} sjrf}% wjx sgee ohrh|dwgkc v`h Oxff`d‗} igkfkh}}+




Mjbbhkvdrw>

―Dkdkfd% wjx khhf kjv hkvhr Kgrqdkd whv+ Fjk‗v hkvhr

Kgrqdkd whv+ ]vdw `hrh gk v`h sjref dkf vhdm` dkf vrdk}ajrb egqgkc

ohgkc} jk bw oh`dea+ Dev`jxc` wjx drh mjb|ehvgkc wjxrdvvdgkbhkv vj v`h ehqhe ohwjkf }vxfw% `jef kjkhv`heh}} vj wjxrqjs} vj hkvhr v`h F`drbd"hkfgkc Dch+ Ajr dee |rdmvgmde |xr|j}h}%

wjx `dqh derhdfw dvvdgkhf v`h }vdvh ohwjkf }vxfw+‒ (Dv v`g} |jgkv

Dkdkfd `d} rhdeg~hf v`h }hmjkf arxgvgjk ja Dr`dv}`g|% oxv `d} kjv

whv dmvxdeew dvvdgkhf v`h ehqhe ohwjkf }vxfw+ @jshqhr% v`h |dv` ja

mxevgqdvgjk vj rhdm` v`dv dmmjb|eg}`bhkv g} mehdr vj `gb% }j `h mdk

oh mjk}gfhrhf d} ̀ dqgkc dvvdgkhf v`dv ehqhe+' V`h Oxff`d }dw}% ―Wjx

}`jxef ihh| wjxr mjb|d}}gjkdvh qjs}+ S`hk v`h \rj|hr F`drbd g}cjkh dkf v`h F`drbd Gbdch Dch `d} |d}}hf% v`h F`drbd"hkfgkc

Dch sgee mjbh+ Dv v`dv vgbh orgkc ajrv` crhdv mjb|d}}gjk vj rh}mxh

dkf vdih dmrj}} egqgkc ohgkc} s`j `dqh |rj|hr bgkf} dkf fhh|

adgv`+ Dkdkfd% wjx }`jxef orgkc ajrv` d bgkf ja crhdv igkfkh}} dkf

mjb|d}}gjk dkf }dqh egqgkc ohgkc} s`j}h bgkf} drh |rj|hr gk v`h

F`drbd"hkfgkc Dch+‒

―Fj kjv ehv v`hb ohmjbh |j}}h}}hf ow fhbjk}+ _h}mxh egqgkcohgkc} dkf mdx}h v`hb vj `dqh fhh| adgv` gk wjx% }j v`dv v`hw sgee

kjv oh mjkax}hf ow v`h fhbjk igkc}+ Fj kjv deejs v`h fhbjk igkc}

vj `dqh v`hgr sdw sgv` |hj|eh+ @he| v`hb% v`h egqgkc ohgkc} gk v`h

F`drbd"hkfgkc Dch% gk}vhdf vj oh jk cxdrf dkf vj dvvdgk |rj|hrikjsehfch dkf qghs}+‒ V`dv bhdk} wjx dkf bh% egqgkc ohgkc}

rgc`v kjs% kjv dkwjkh he}h+ Wjx }`jxef xrch wjxr}hea jk+ Ihh| d

|rj|hr dvvgvxfh dkf jxvejji+

]`diwdbxkg Oxff`d }dw}% ―Dkdkfd% G `dqh derhdfw rh}mxhfwjx arjb ogrv` dkf fhdv`+ Wjx `dqh derhdfw hkfhf ogrv` dkf

fhdv`+ Wjx drh derhdfw d }hmjkf"}vdch Dr`dv% dkf wjx xkfhr}vdkf

v`h sdw vj rhdm` v`h ajxrv` }vdch ja Dr`dv}`g|% }j ajr dee |rdmvgmde

|xr|j}h} sh mdk }dw v`dv wjxr ogrv` dkf fhdv` drh kjs hkfhf+ Owqhkhrdvgkc v`h Oxff`d‗} sjrf}% wjx sgee oh rh|dwgkc v`hOxff`d‗} igkfkh}}+ Kjs eg}vhk vj v`h Oxff`d‗} gk}vrxmvgjk9 fj

s`dv v`h Oxff`d vhee} wjx dkf fjk‗v ajrchv gv+ Ow `jkjrgkc dkf




johwgkc v`h Oxff`d% wjx drh rh|dwgkc v`h Oxff`d‗} fhh|

igkfkh}}+‒

S`dv fjh} gv bhdk vj rh|dw v`h Oxff`d‗} igkfkh}}: Ga sh eg}vhk

vj v`h Oxff`d‗} gk}vrxmvgjk}% sh drh rh|dwgkc v`h Oxff`d‗}igkfkh}}+ Ga sh sdkv vj rh|dw v`h Oxff`d‗} igkfkh}}% sh bx}v johw

v`h Oxff`d+ Ga Dkdkfd sdkv} vj rh|dw v`h Oxff`d‗} igkfkh}}%

Dkdkfd }`jxef eg}vhk vj v`h Oxff`d+ Ga sh sdkv vj rh|dw v`h

Oxff`d‗} igkfkh}}% sh }`jxef de}j eg}vhk vj v`h Oxff`d+ Sh }`jxef

eg}vhk vj ]`diwdbxkg Oxff`d dkf vj v`h F`drbd Bd}vhr} s`hk

v`hw hp|edgk v`h ]xvrd} dkf v`h |rgkmg|eh}+ V`dv‗} s`w dv v`h qhrw

}vdrv G }dgf wjx dee }`jxef eg}vhk vj v`h Oxff`d+ G‗b kjv d Oxff`d9 G

}`jxef de}j eg}vhk vj v`h Oxff`d+ Kj bdvvhr s`dv% sh }`jxefk‗vgckjrh v`h Oxff`d‗} dfqgmh+

G6 Mjkmex}gjk jk v̀ h ̀ drb% dkf mjbbdkf vj jaahr |rjvhmvgjk+

N4 ]`jsgkc ̀ js v`h }vdvh} mjbh dojxv arjb gkvhrdmvgjk+

]xvrd>

―Dkdkfd% dee vhk ja v`h}h }vdvh} bdw jmmxr gk f`wdkd d}jkh‗} bhkvde haajrv gkvhrdmv} sgv` v`h v`gkigkc }idkf`d+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% dee vhk ja v`h}h }vdvh} s`gm` `dqh nx}v ohhk hp|edgkhf

bdw jmmxr gk v`h }vgee mjkvhb|edvgjk ja f`wdkd s`hk wjx `dqh

d||eghf hkjxc` haajrv vj rhdm` v`dv ehqhe+ S`hrh fj v`j}h }vdvh}

mjbh arjb: V`hw mdk `d||hk d} jkh‗} bhkvde haajrv gkvhrdmv}sgv` v`h v`gkigkc }idkf`d+ V`hw drh m`dkch} v`dv jmmxr gk v`h

v`gkigkc }idkf`d d} d rh}xev ja |rh}}xrh d||eghf gk mxevgqdvgjk+

S`hk wjx drh mxevgqdvgkc sgv` bdpgbxb haajrv% }xm` }vdvh} sgeebdkgah}v+ Oxv s`hk v`hw bdkgah}v% fjk‗v ―bg}vdih d v`gha ajr wjxr

jsk }jk‒9 fjk‗v oh mjkax}hf ow v`j}h }vdvh}+ S`hk wjx bhfgvdvh%

wjxr bhkvde haajrv gkvhrdmv} sgv` v`h v`gkigkc }idkf`d+ V`hw hkcdch

gk odvveh+ Gv‗} egih d sdr+ Ga wjxr }dbdf`g |jshr g} qgmvjrgjx}% v`hk

v`h v`gkigkc }idkf`d sgee oh mjktxhrhf+ Oxv ga v`h v`gkigkc }idkf`d

sgk} jxv dkf wjxr }igee gk }dbdf`g ag~~eh}% wjx sgee oh mdxc`v gk d

fhbjkgm }vdvh% dkf v`hk v`h}h igkf} ja v`gkc} sgee `d||hk+




v`jxc`v `h sd} derhdfw d Oxff`d% }j `h fgfk‗v khhf vj ojs vj v`h

Oxff`d+

‡v`hrhow xvvhrgkc d crhdv egh+ V`hw sgee adee gkvj v`h

_hehkveh}} @hee}+ @h g} ojxkf vj adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee} gk v`haxvxrh+ Fjk‗v ejji jkew dv v`h }`jrv vhrb+ Gv bdw vdih d} egvveh d} kgkh

egqh}% jr gv bdw vdih x| vj d `xkfrhf chkhrdvgjk}+ @h fgfk‗v eg}vhk vj

v`h Oxff`df`drbd ohmdx}h ja v`h fhbjkgm hkhrcw v`dv `df vdihk

jqhr `gb+ Hqhk ga `h sdkvhf vj eg}vhk% `g} hkvgrh ojfw ahev vjj

xkhd}w% }j `h mjxefk‗v }gv jr }vdkf }vgee+ G‗qh vjef wjx dojxv v`g}

ohajrh% dkf wjx }`jxef dee |dw dvvhkvgjk+ Davhr v`g}% s`hkhqhr wjx

cj vj d vhb|eh jr Oxff`d `dee% wjx bx}v rh}|hmv v`h vhb|eh rxeh}+

Fj s`dv v`h jv`hr |hj|eh drh fjgkc+ Fjk‗v }vdkf s`hk hqhrwjkhhe}h g} ojsgkc vj v`h Oxff`d+ V`dv ejji} qhrw odf+ Dkwjkh s`j

dmv} egih v`dv sjk‗v oh doeh vj }vxfw v`h Oxff`df`drbd kj bdvvhr

s`hrh `h cjh}+ S`hk wjx }vxfw v`h Oxff`df`drbd% wjx bx}v oh

rhmh|vgqh% `xboeh% dkf }gkmhrh+

N= Mjbbdkf vj jaahr |rjvhmvgjk+

]xvrd>

―Gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% davhr bw Kgrqdkd% dee ja wjx}`jxef |d}} jk v`h Vdv`dcdvd‗} vhdm`gkc}% }j v`dv dee egqgkcohgkc} mdk dsdihk vj v`hgr bhdkgkc+ Fj kjv ehv v`h fhbjk} ja v`h `hdqhk} `dqh v`hgr sdw+ Jaahr |rjvhmvgjk }j v`dv dee mdkrhdeg~h v`h xk}xr|d}}hf Sdw+

Mjbbhkvdrw>

Gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% davhr bw Kgrqdkd% dee ja wjx}`jxef |d}} jk v`h Vdv`dcdvd‗} vhdm`gkc}+ ―Dee ja wjx‒ rhahr} vj

Dkdkfd dkf dee v`h crhdv Ojf`g}dvvqd}% crhdv Dr`dv}% dkf crhdv

O`gi}`x} gk v`h d}}hboew% d} shee d} vj v`h crhdv Hefhr}+ @hrh v`h

Oxff`d g} hp`jrvgkc v`hb% ―Wjx bx}v mjkvgkxh v`h vrdk}bg}}gjk ja

v`h Vdv`dcdvd‗} vhdm`gkc} fjsk vj v`h F`drbd"hkfgkc Dch% }j v`dvdee egqgkc ohgkc} mdk dsdihk vj v`hgr bhdkgkc% dkf }j v`hw mdk

xkfhr}vdkf v`h |rgkmg|eh} ja v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ Vhee v`hb

dojxv v`h agavw igkf} ja }idkf`d fhbjk}% dojxv v`h fhbjk} ja v`h




ajrb% ahhegkc% dkf v`gkigkc }idkf`d} s`gm` G `dqh hp|edgkhf ajr

wjx+ Oh }xrh vj |rj|dcdvh v`g} vhdm`gkc }j hqhrwjkh mdk `hdr gv+ Fjkjv ehv v`h fhbjk} ja v`h `hdqhk} `dqh v`hgr sdw+ Ga wjx ehv v`h

fhbjk} fj d} v`hw |ehd}h% v`hk wjx drh gk ajr vrjxoeh+ Jaahr|rjvhmvgjk ” bdgkvdgk dkf }x||jrv v`h Oxff`df`drbd ” }j v`dv deemdk rhdeg~h v`h arxgvgjk ja v`h xk}xr|d}}hf Sdw+



438

M @ D \ V H _ 8

V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d

@6 V`h m`drdmvhrg}vgm} ja v`h fhbjk} ja v̀ h ajrbdvgjk} }idkf`d+

G4 Jqhrqghs ja v`h ohcgkkgkc dkf hkf+

N4 Gk v`h ohcgkkgkc% jkh mxevgqdvh} oxv `d} kjv whv orjihk v`rjxc` v g̀} rhcgjk+

I4 _hqghs ja v`h hkfgkc ja v`h |rhqgjx} v g̀kigkc }idkf`d+

]xvrd>

―Dkdkfd% s`hk v`h cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc }dbdf`g`d} |xv dk hkf vj v`h v`gkigkc }idkf`d% `h g} jrfgkdrgew arhh ja frhdbgkc dkf gfeh v`gkigkc% }j `h }vdw} v`h }dbh s`hv`hr gksdihaxekh}} jr gk }ehh|+ @g} bgkf g} dsdrh% mehdr% hb|vw% dkf}vgee% egih d mejxfeh}} }iw% fhqjgf ja dkw mjdr}h }hk}h"gb|rh}}gjk}+ @h mjkvhb|edvh} hqhrwv`gkc gk v`h sjref ” v`hbjxkvdgk}% v`h rgqhr}% dkf v`h hdrv` ” d} rhaehmvgjk} gk d bgrrjr%d||hdrgkc sgv`jxv dvvdm`bhkv dkf qdkg}`gkc sgv`jxv dkwvrdmh9 v`hw drh }gb|ew rhmhgqhf dkf rhaehmvhf+ @h fjh} dsdwsgv` dee `g} jef `dogv}% dkf jkew v`h h}}hkvgde vrxv` rhbdgk}+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% s`hk v`h cjjf |hr}jk‡ S`gm` cjjf |hr}jk g} ohgkc

rhahrrhf vj `hrh: V`h cjjf |hr}jk g} v`h jkh s`j g} fhqhej|gkc v`h

}igee ja fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj `hdr v`h gk`hrhkv kdvxrh+ @h

g} mxevgqdvgkc v`h Crhdv ]`xrdkcdbd ]dbdf`g+ Dkf s`j hpdmvew g}

v`dv |hr}jk: @h g} }gb|ew s`jhqhr mxevgqdvh}+ ―V`h cjjf |hr}jk‒



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d431

fjh} kjv rhahr vj dkw |drvgmxedr gkfgqgfxde9 gv‗} kjv dk hpmex}gqh vgveh+

Ga wjx mxevgqdvh% v`hk gv rhahr} vj wjx+ Ga G mxevgqdvh% gv rhahr} vj bh+

Ga `h jr }`h mxevgqdvh}% gv rhahr} vj `gb jr `hr+ Hqhrwjkh `d} d }`drh

gk gv+ V`dv g}% wjx `dqh d }`drh ga wjx mxevgqdvh% oxv kjv ga wjx fjk‗v+Gv‗} mjb|ehvhew adgr+

V`dv cjjf |hr}jk g} v`h jkh s`j g} mxevgqdvgkc }dbdf`g+Mxevgqdvgjk rhahr} vj fgegchkvew }gvvgkc gk bhfgvdvgjk% kjv vj hdvgkc

dee fdw ejkc+ Wjx }`jxef }gv gk bhfgvdvgjk% eg}vhk vj v`h ]xvrd}% dkf

}vxfw v`h Oxff`df`drbd+ S`dv }`jxef wjx mxevgqdvh: ]dbdf`g

|jshr+ @js fj wjx mxevgqdvh }dbdf`g |jshr: ]gv gk bhfgvdvgjk+

]dbdf`g drg}h} arjb |rhmh|v}% }j v`h agr}v }vh| g} vj `jef v`h

|rhmh|v}+ Jkmh wjx vdih v`h |rhmh|v}% wjx bx}v `jef v`h |rhmh|v}dkf khqhr gkfxech gk }hpxde bg}mjkfxmv+ Bhk dkf sjbhk }`jxef

jo}hrqh |rj|rghvw% d} Ejrf Cxdk Wx Yd adbjx} chkhrde gk v`h V`rhh

Igkcfjb} \hrgjf ja M`gkdR fgf+ @h sd} adgv`axe vj `g} sgah dee `g}

egah+ @h khqhr frhs khdr dkjv`hr sjbdk+ Fj wjx }hh `g} rxffw

admh: Gv vh}vgagh} vj `g} bdckdkgbjx}% |rj|hr hkhrcw+ Kjs v`dv wjx

`dqh vdihk v`h |rhmh|v}% G sdkv vj vhee wjx v`dv wjx bx}v rhbdgk

adgv`axe vj wjxr }|jx}h+ Wjx bdw kjv chv gkqjeqhf gk hpvrdbdrgvde

daadgr} dkf cj ejjigkc ajr |drvkhr} hqhrws`hrh+ Fjk‗v orhdi v`h

rxeh}+ Wjx }`jxef dmmjrf sgv` |rj|rghvw dkf oh j|hk dkf x|rgc`v gk

wjxr mjkfxmv9 jkew v`hk sgee wjx dvvdgk }dbdf`g+ Davhr vdigkc v`h

|rhmh|v}% wjx sgee fhqhej| }dbdf`g+ Arjb }dbdf`g% sg}fjb sgee

fhqhej|+

@js fj |hj|eh chv |j}}h}}hf ow fhbjk}: Ga wjx `dqh d egvveh

}dbdf`g dkf wjxr sg}fjb g} gk}xaagmghkv% wjx bdw hkmjxkvhr

fhbjkgm jo}vdmeh}+ Ga wjxr }igee gk }dbdf`g g} fhh| hkjxc`% wjx sgeeoh doeh vj mjktxhr v`h fhbjk}+

YNdkxdrw 470=R

Ga wjx sdkv vj `dqh |rj|hr }dbdf`g% `jefgkc v`h |rhmh|v} g}

mhrvdgkew d |rhrhtxg}gvh+ Gv }hv} v`h ajxkfdvgjk+ Jkmh sh `dqh d agrb

ajxkfdvgjk% sh mdk hrhmv |geedr} jk vj| ja gv+ V`h |geedr} rh|rh}hkv

}dbdf`g% dkf v`h ajxkfdvgjk rh|rh}hkv} |rhmh|v}+ Sh bx}v }vrgmvew

x|`jef v`h |rhmh|v}+ V`g} g} qhrw% qhrw gb|jrvdkv+ Ga wjx fjk‗v }hv d



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d 433

cjjf ajxkfdvgjk% v`hk v`h |geedr} sgee kjv }vdkf% dkf wjxr }dbdf`g

sgee oh fhqgdkv+

S`dv g} bhdkv ow sg}fjb: Jkmh v`h |geedr} drh hrhmvhf dkf v`h

sdee} drh |xv gk% v`h `jx}h mdk oh oxgev+ s`dv‗} v`h x}h ja d `jx}h:Gv mdk oh d |edmh ajr |hj|eh vj ojs vj v`h Oxff`d} dkf vj `hdr

ehmvxrh} jk v`h ]xvrd}+ Sh mdk vhdm` |hj|eh vj m`dkch v`hgr adxev}

dkf rhkhs v`hb}heqh}+ V`dv‗} v`h axkmvgjk ja sg}fjb+

\rhmh|v} drh v`h }xo}vdkmh% }dbdf`g g} v`h d||hdrdkmh% dkf

sg}fjb g} v`h axkmvgjk+ Sh }`jxef oh qhrw mehdr dojxv v`g}+ Ga wjx

edmi |rhmh|v}% v`hk wjx sjk‗v `dqh dkw }dbdf`g+ Sgv`jxv }dbdf`g%

wjx mdkkjv fhqhej| sg}fjb+ Egihsg}h% ga wjx fjk‗v }hv v`h

ajxkfdvgjk shee% v`h |geedr} wjx hrhmv sgee kjv oh }vdoeh% v`h sdee}

sgee mdqh gk% dkf v`h `jx}h sgee mjeed|}h dkf oh x}heh}}+ V`hrhajrh%

v`h v`rhh kjk"jxvaejs }vxfgh} ja |rhmh|v}% }dbdf`g% dkf sg}fjb drh

dee gkfg}|hk}doeh+ Sh }`jxef |dw mej}h dvvhkvgjk vj v`g}+

@h `d} |xv dk hkf vj v`h v`gkigkc }idkf`d+ Dbjkc v`h agqh

}idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% ajrbdvgjk}% dkf mjk}mgjx}kh}}%

v`h v`gkigkc }idkf`d g} fh}vrjwhf+ Gk `g} bgkf‗} gkvhrdmvgjk sgv` v`h

v`gkigkc }idkf`d% `h `d} mjktxhrhf gv+ @dqgkc orjihk v`rjxc` v`hv`gkigkc }idkf`d% `h g} jrfgkdrgew arhh ja frhdbgkc dkf gfehv`gkigkc+ V`h }vdvh `h `d} rhdm`hf g} kjv d }vdvh ja kjv hdvgkc jr kjv

}ehh|gkc+ Gk v`g} }vdvh% jkh }vgee }ehh|} dkf hdv}% oxv kj ejkchr

frhdb}+ Mjkaxmgx} jkmh }dgf%

―Ded}% G‗b chvvgkc fhmrh|gv+ Gv‗} ohhk }j ejkc }gkmh G }ds v`h

Fxih ja ^`jx gk d frhdb$‒

V`g} sd} v`h Fxih s`j |rjvhmvhf v`h Igkc Sx gk v`h ^`jxFwkd}vw+ S`w fgfk‗v Mjkaxmgx} `dqh dkw frhdb}: \rjodoew gv sd}

ohmdx}h ow v`dv vgbh gk `g} egah% Mjkaxmgx} `df |drvgdeew orjihk

v`rjxc` v`h v`gkigkc }idkf`d+ @jshqhr% }gkmh `h sd} kjv dsdrh ja

gv% `h sjkfhrhf% ―@hw$ @js mjbh G fjk‗v frhdb dkwbjrh: J`% G

bx}v oh chvvgkc jef+‒ Mjkaxmgx} `df }jbh }igee gk mxevgqdvgjk% dkf

gv‗} egihew v`dv `h `df fh}vrjwhf v`h v`gkigkc }idkf`d sgv`jxv

ikjsgkc gv+ @h fgfk‗v xkfhr}vdkf% }j `h fhmgfhf v`dv `h kj ejkchr




ajr `h ikjs} s`dv wjx drh }dwgkc+ @h nx}v fjh}k‗v ehv wjx ikjs v`dv

`h ikjs}+ s`dv d sjkfhraxe }vdvh v`dv g}$ ]jbh ohgkc} gk v`h

`hdqhk} khgv`hr hdv kjr }ehh|% dkf drh desdw} dehrv dkf sgfh"dsdih+

―@g} bgkf g} dsdrh% mehdr% hb|vw dkf }vgee%‒ egih d mejxfeh}} }iw+V`hrh‗} d M`gkh}h }dwgkc% ―Kj mejxf} ajr vhk v`jx}dkf bgeh}"nx}v

vhk v`jx}dkf bgeh} ja }iw+‒ Gk v`h mehdr }iw% v`h orgc`v }xk }`gkh} ajr

v`jx}dkf} ja bgeh} drjxkf+ Gk v`dv }vdvh% v`h mxevgqdvjr‗} bgkf g}

fhqjgf ja dkw mjdr}h }hk}h"gb|rh}}gjk}+ Dee v`h }`dfjs} ja

mjdr}h }hk}h"fdvd v`dv m`drdmvhrg~hf `g} ajrbhr }vdvh drh cjkh+

@h mjkvhb|edvh} hqhrwv`gkc gk v`h sjref ” v`h bjxkvdgk}%v`h rgqhr}% dkf v`h hdrv` ” d} rhaehmvgjk} gk d bgrrjr% d||hdrgkcsgv`jxv dvvdm`bhkv dkf qdkg}`gkc sgv`jxv dkw vrdmh+ @g}

|hrmh|vgjk ja v`h sjref dkf hqhrwv`gkc gk gv g} egih d orgc`v bgrrjr

s`gm` rhaehmv} v`gkc} dkf g} hb|vw s`hk v`h v`gkc} drh cjkh+ V`hw

ehdqh kj vrdmh}+ Kj bdvvhr s`dv }vdvh mjbh} dejkc% v`h mxevgqdvjr

fjh} kjv ohmjbh dvvdm`hf vj gv+ s`hk v`h }gvxdvgjk |d}}h}% kjv`gkc

rhbdgk}+ s`hk gv‗} cjkh% gv‗} }gb|ew cjkh+ Gv g} }dgf% ―V`h bgkf ja

v`h |d}v mdkkjv oh crd}|hf% v`h bgkf ja v`h |rh}hkv mdkkjv oh

crd}|hf% dkf v`h bgkf ja v`h axvxrh mdkkjv oh crd}|hf+‒ V`h v`rhhbgkf} mdkkjv oh jovdgkhf+ V`dv‗} s`w v`hrh g} kj dvvdm`bhkv s`hk

v`hw mjbh% dkf kj vrdmh ehav s`hk v`hw cj+ V`hw drh }gb|ewrhmhgqhf dkf rhaehmvhf+

@h fjh} dsdw sgv` dee `g} jef `dogv}+ @h hb|vgh} `gb}hea ja dee

jef `dogv}% }vgkigkc `dogv}% hqge `dogv}% dkf odf `dogv}+ Vdih d ejji

dv v`h odf `dogv} |hj|eh `dqh+ ]jbh |hj|eh egih vj }dw rhdeew ajxe

v`gkc} ” v`dv‗} d }vgkiw `dogv+ ]jbh |hj|eh }dw bhdk v`gkc} ” v`dv‗}

dk hqge `dogv ]jbh |hj|eh drh chkhrdeew drrjcdkv dkf `dxc`vw+ Sh

`dqh }j bdkw odf `dogv}+ Oxv v`dv mxevgqdvjr `d} cjvvhk rgf ja dee

v`j}h `dogv}% dkf jkew v`h h}}hkvgde vrxv` rhbdgk}+ V`h jkew v`gkc

ehav g} v`h v`jxc`v ja h}}hkvgde vrxv`% s`gm` g} v`h hgc`v` mjk}mgjx}"

kh}}+ Dv v`g} |jgkv v`h agr}v }gp mjk}mgjx}kh}}h} dkf v`h }hqhkv`

mjk}mgjx}kh}} drh dee cjkh+ Kjs jkew v`h hgc`v` mjk}mgjx}kh}}

rhbdgk}% dkf gv bx}v oh vrdk}ajrbhf gkvj v`h Crhdv \hrahmv Bgrrjr

Sg}fjb ja v`h Oxff`d+ @h `d} kjs rhdm`hf v`g} }vdch% oxv `d} kjv



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d40<

whv vrdk}ajrbhf gv+ V`dv‗} s`dv g} bhdkv ow ―jkew v`h h}}hkvgde vrxv`

rhbdgk}+

I? Gkvrjfxmvgjk vj v`h rhcgjk ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+

]xvrd>

―Arjb v`g} |jgkv jk% d} v`h jrgcgk ja |rjfxmvgjk dkffh}vrxmvgjk g} hp|j}hf% `h sgee mjb|ehvhew }hh dee v`h vsheqhmdvhcjrgh} ja egqgkc ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk}+ Dev`jxc` `h `d}kjv adv`jbhf v`h }jxrmh ja v`hgr gkfgqgfxde egqh}% `h sgee }hh v`dvv`hw }`drh d mjbbjk od}g} ja egah% s`gm` d||hdr} d} d bgrdch ”}`gbbhrgkc dkf aexmvxdvgkc ” dkf g} v`h xevgbdvh% |gqjvde |jgkv

ja v`h geex}jrw }hk}h admxevgh} dkf }hk}h jonhmv}+ V`g} g} v`hrhcgjk ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+

Mjbbhkvdrw>

Arjb v`g} |jgkv jk% d} v`h jrgcgk ja |rjfxmvgjk dkffh}vrxmvgjk g} hp|j}hf‡ V`g} rhahr} vj v`h jrgcgk ja ogrv` dkf

fhdv`% s`gm` egh} gk v`h }xoveh bjqhbhkv} ja v`h }hqhkv` dkf }gpv`

mjk}mgjx}kh}}h}+ Dv v`g} |jgkv% v`h v`gkigkc }idkf`d `d} ohhk

fh}vrjwhf% dkf v`h mxevgqdvjr `d} rhdm`hf v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+V`hrhajrh% d} v`h jrgcgk g} rhqhdehf% `h sgee mjb|ehvhew }hh dee v`hvsheqh mdvhcjrgh} ja egqgkc ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk}+ @h

hp`dx}vgqhew xkfhr}vdkf} hdm` ja v`h vsheqh mdvhcjrgh}% s`gm`

gkmexfh ohgkc} ojrk arjb hcc} x| vj ohgkc} kjv mjb|ehvhew sgv`jxv

v`jxc`v+

Dev`jxc` `h `d} kjv adv`jbhf v`h }jxrmh ja v`hgr gkfgqgfxdeegqh}% `h sgee }hh v`dv v`hw }`drh d mjbbjk od}g} ja egah% s`gm`d||hdr} d} d bgrdch ” }`gbbhrgkc dkf aexmvxdvgkc+ @h fjh} kjv

mjb|ehvhew xkfhr}vdkf `js hdm` gkfgqgfxde mdbh gkvj ohgkc% oxv `h

fjh} |hrmhgqh v`h jrgcgk ja dee v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc}+ V`g}

jrgcgk d||hdr} vj `gb egih d bgrdch+ ]jbhvgbh} gk v`h }|rgkc wjx

bdw }hh s`dv }hhb} vj oh d ojfw ja sdvhr gk v`h fg}vdkmh% oxv s`hk

wjx rhdm` v`h }|jv v`hrh g} kj sdvhr+ ^`xdkc ^g mdeehf v`g} bgrdch d

―sgef `jr}h%‒ d |jhvgm rhahrhkmh vj v`h mejxf ja fx}v }vgrrhf x| ow d

cdeej|gkc `jr}h+ Gk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% gv‗} egvhrdeew mdeehf




―}jedr aedbh}+‒ Gv rhahr} vj v`h qd|jr v`dv rg}h} arjb v`h hdrv` gk v`h

}|rgkcvgbh% ajrbgkc d bgrdch+ Gv‗} }dgf v`dv s`hrhqhr v`h}h bgrdch}

d||hdr% v`h chjbdkvgm |rj|hrvgh} drh |rhvvw cjjf+ V`x}% s`hv`hr v`h

Oxff`g}v ]xvrd} rhdf ―}jedr aedbh}‒ jr ―sgef `jr}h%‒ v`h rhahrhkmhg} vj bgrdch}+ ―]`gbbhrgkc‒ bhdk} v`dv v`hrh‗} d ogv ja egc`v% oxv

gv‗} kjv mehdr+ ―Aexmvxdvgkc‒ bhdk} v`dv v`h }vdvh ja fg}vxrodkmh g}

kjv qhrw crhdv+

Dkf g} v`h xevgbdvh% |gqjvde |jgkv ja v`h geex}jrw }hk}hadmxevgh} dkf }hk}h jonhmv}+ V`h }gp }hk}h admxevgh} drh v`h hwh}%

hdr}% kj}h% vjkcxh% ojfw dkf bgkf+ V`h}h drh dee geex}jrw% kjv rhde+

Gk M`gkh}h% ―|gqjvde |jgkv‒ g} hp|rh}}hf ow m`drdmvhr} ajr v`h |gqjv

jk s`gm` d M`gkh}h fjjr `dkc} dkf v`h |edmh s`hrh v`h |gqjv g}dkm`jrhf }j v`dv v`h fjjr mdk oh j|hkhf dkf mej}hf+ Kjsdfdw} sh

x}h vsj bhvde `gkch}% oxv gk dkmghkv M`gkd v`h fjjr} shrh `xkc jk

|gqjv} v`dv shrh dkm`jrhf gk `jeh}+ V`g} }gvxdvgjk g} ikjsk d} v`hrhcgjk ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+


]xvrd>

―Jkmh v`h od}gm kdvxrh ja v`g} }`gbbhrgkc aexmvxdvgjkrhvxrk} vj gv} jrgcgkde medrgvw% `g} `dogv} sgee mhd}h% egih sdqh}}xo}gfgkc vj ohmjbh mehdr% mdeb sdvhr+ V`g} g} v`h hkf ja v`hajrbdvgjk} }idkf`d+ V`g} |hr}jk sgee v`hk oh doeh vj vrdk}mhkfv`h vxrogfgvw ja egqgkc ohgkc}+ Mjkvhb|edvgkc v`h mdx}h ja v`hajrbdvgjk} }idkf`d% jkh }hh} v`dv }xoveh dkf `gffhk ade}hv`jxc`v} drh gv} }jxrmh+

Mjbbhkvdrw>

Jkmh v`h od}gm kdvxrh ja v`g} }`gbbhrgkc aexmvxdvgjkrhvxrk} vj gv} jrgcgkde medrgvw% `g} `dogv} sgee mhd}h% egih sdqh}}xo}gfgkc vj ohmjbh mehdr% mdeb sdvhr+ V`h kdvxrh ja v`g} }bdee

dbjxkv ja egc`v g} }xm` v`dv davhr d ejkc s`geh% gv sgee rhqhrv vj gv}

jrgcgkde }vgeekh}} dkf medrgvw+ Jkmh gv }hvveh} dkf ohmjbh} mehdr% v`h

jrgcgkde% |xrh kdvxrh d||hdr}+ s`hk v`dv `d||hk}% v`j}h igkf} ja

`dogv} sgee fg}d||hdr egih }xo}gfgkc sdqh}+



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d 40=

|rj|hr+ Sgv`gk }dbdf`g% `g} bgkf ohmjbh} orgc`v dkf mjkmhk"

vrdvhf% dkf gv mdkkjv oh fg}vxrohf ow v`h vhk igkf} ja fhbjk}arjb v`h `hdqhk}+ V`hw mdk‗v fg}vxro v`h mxevgqdvjr+ @h g} kjs

doeh vj `dqh v`h m`dkmh vj gkvhkvew dkf v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh}dbdf`g dkf adv`jb v`h jrgcgk ja dee vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc}+

D} v`h jrgcgk ja hdm` mdvhcjrw ohmjbh} d||drhkv% d} `h

hp|j}h} v`h }jxrmh ja hdm` mdvhcjrw% `h mdk mjkvhb|edvh v`h}jxrmh ja v`h }xoveh% aehhvgkc% dkf |hrqd}gqh aexmvxdvgjk+ @h

mjkvhb|edvh} v`g} hex}gqh }vdvh s`gm` g} fgaagmxev vj fhvhmv V`h

|hrqd}gqh aexmvxdvgjk g} d }xoveh bjqhbhkv v`dv jmmxr} sgv`gk v`h

}hqhkv` mjk}mgjx}kh}}+ Oxv ga `h }xffhkew gkgvgdvh} d m`dkch dkf

ohcgk} vj }|hmxedvh dojxv v`dv |hrqd}gqh }jxrmh ” v`h |hrahmvgk`hrhkv kdvxrh% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` vsj v`hjrgh} ja v`hdo}hkmh ja mdx}h+

I? Fhvdgehf hp|edkdvgjk ja v`hgr d||hdrdkmh+

E4 @h }hh} kj mdx}h ajr v`h jrgcgk ja egah+

B4 @h fh}mrgoh} v̀ h bhd}xrh ja `g} qg}gjk+

]xvrd>

―Agr}v |hr`d|} v`g} |hr}jk }hh} kj mdx}h ajr v`h jrgcgk ja egah+S`w: ]gkmh `h `d} mjb|ehvhew fh}vrjwhf v`h bhm`dkg}b ja |rjfxmvgjk% `h mdk% ow bhdk} ja v`h hgc`v `xkfrhf bhrgv} ja v`hhwh jrcdk% }hh dee ohgkc} gk v`h }sgregkc aejs ja idrbd fxrgkchgc`vw v`jx}dkf hjk}% fwgkc gk jkh |edmh dkf ohgkc rhojrk gkdkjv`hr d} v`hw xkfhrcj vrdk}bgcrdvgjk+ Oxv `h mdkkjv }hhohwjkf hgc`vw v`jx}dkf hjk}+

Mjbbhkvdrw>V`h agr}v ja v`h vsj v`hjrgh} ja v`h kjkhpg}vhkmh ja mdx}h g} v`dv

v`g} |hr}jk }hh} kj mdx}h ajr v`h jrgcgk ja egah+ @h }hh} v`dv% dv v`h

}jxrmh ja gv dee% v`hrh g} kj mdx}h s`gm` bdih} d |hr}jk d |hr}jk+

S`w: @h `d} mjb|ehvhew fh}vrjwhf v`h bhm`dkg}b ja |rjfxmvgjk+ V`dv g}% `h `d} mxv jaa v`h v`gkigkc }idkf`d+ V`h

ajrbdvgjk} }idkf`d g} egih rg||eh} jk v`h sdvhr+ Davhr `h `d} orjihk

v`rjxc` v`h v`gkigkc }idkf`d% `h `d} ―fh}vrjwhf v`h bhm`dkg}b ja

|rjfxmvgjk+‒ V`h bhm`dkg}b v`dv |rjfxmh} ade}h v`jxc`v} `d} ohhk




fh}vrjwhf% dkf `h fjh} kj bjrh ade}h v`gkigkc+ s`w fgf v`h vhpv }dw

hdreghr v`dv d |hr}jk `d} kj bjrh frhdb} davhr `h orhdi} v`rjxc` v`h

v`gkigkc }idkf`d: Gv‗} ohmdx}h ̀ h ̀ d} fh}vrjwhf v`h bhm`dkg}b v`dv

mrhdvh} ade}h v`gkigkc+@h mdk% ow bhdk} ja v`h hgc`v `xkfrhf bhrgv} ja v`h hwh

jrcdk% }hh dee ohgkc} gk v`h }sgregkc aejs ja idrbd fxrgkc hgc`vwv`jx}dkf hjk}+ Dev`jxc` hdm` }hk}h jrcdk `d} d |jvhkvgde ja

vsheqh `xkfrhf bhrgv}% v`h hwh jrcdk fjh} kjv axkmvgjk gk vjvde

md|dmgvw dkf `d} jkew hgc`v `xkfrhf bhrgv}+ Jkmh `h orhdi} v`rjxc`

v`h v`gkigkc }idkf`d% `h mdk }hh v`h hqhkv} v`dv jmmxr sgv`gk hgc`vw

v`jx}dkf hjk}+ @h }hh} ohgkc} fwgkc gk jkh |edmh dkf ohgkc

rhojrk gk dkjv`hr d} v`hw xkfhrcj vrdk}bgcrdvgjk+ V`h aejs ja idrbd mrhdvhf ow egqgkc ohgkc} gk v`g} sjref mdk oh egihkhf vj d

mxrrhkv jr vj v`h }hd+ @h mdk }hh ohgkc} }sgregkc gk v`dv aejs jqhr d

|hrgjf ja hgc`vw v`jx}dkf crhdv hjk}% fwgkc gk jkh |edmh dkf ohgkc

rhojrk gk dkjv`hr% egbh davhr egbh+ Oxv `h mdkkjv }hh dkw ja v`h

hqhkv} v`dv jmmxr ohwjkf hgc`vw v`jx}dkf hjk}+

B? @h mjbh} x| sgv` d srjkc }|hmxedvgjk+

]xvrd>

―V`hrhajrh% `h mjkmexfh} v`dv ajr v`h ed}v hgc`vw v`jx}dkfhjk} egqgkc ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk} ja v`g} dkf jv`hr sjref}`dqh mjbh gkvj ohgkc sgv`jxv dkw mdx}h+

Mjbbhkvdrw>

V`hrhajrh% }gkmh `h mdkkjv }hh v`h hqhkv} v`dv jmmxrrhf bjrh

v`dk hgc`vw v`jx}dkf crhdv hjk} dcj% `h mjkmexfh} v`dv ajr v`h ed}vhgc`vw v`jx}dkf hjk} egqgkc ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk} ja v`g}dkf jv`hr sjref} `dqh mjbh gkvj ohgkc sgv`jxv dkw mdx}h+ V`hw

nx}v mjbh gkvj ohgkc ow v`hb}heqh}% sgv`jxv dkw mdx}h jr

mjkfgvgjk}+ V`hw drh ojrk }|jkvdkhjx}ew+




B= @h bg}vdih} v`h |rgkmg|eh dkf adee} ajr dk hpvhrkdeg}v vhdm`gkc+

]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`g} }|hmxedvgjk% `h sgee ej}h |rj|hr dkf|hrqd}gqh ikjsehfch% adee gkvj hpvhrkdeg}b% dkf ohmjbhmjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+

Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`g} }|hmxedvgjk% v`g} mjknhmvxrh v`dv cjh} jaa"vrdmi%

`h sgee ej}h |rj|hr dkf |hrqd}gqh ikjsehfch% adee gkvjhpvhrkdeg}b% njgk dk hpvhrkde }hmv% dkf ohmjbh mjkax}hf dojxvv`h Ojf`g kdvxrh% v`h kdvxrh ja v`h Ojf`g"bgkf+

E? @h }hh} kj mdx}h ajr v`h hkf ja egah+

B4 @h fh}mrgoh} v̀ h bhd}xrh ja `g} qg}gjk+

]xvrd>

―]hmjkf% |hr`d|} v`g} |hr}jk }hh} kj mdx}h ajr v`h hkf ja egah+ Dkf s`w: ]gkmh `h |hrmhgqh} v`h jrgcgk ja egah% `h oheghqh}v`dv |hj|eh drh desdw} ojrk d} |hj|eh dkf ogrf} drh desdw}

ojrk d} ogrf}9 v`dv mrjs} `dqh desdw} ohhk oedmi dkf }sdk}`dqh desdw} ohhk s`gvh9 v`dv `xbdk} dkf cjf} `dqh desdw}}vjjf x|rgc`v dkf dkgbde} `dqh desdw} sdeihf jk ajxr ehc}9v`dv s`gvhkh}} fjh} kjv mjbh arjb ohgkc sd}`hf dkf oedmikh}}fjh} kjv mjbh arjb ohgkc fwhf9 dkf v`dv v`hrh `dqh khqhr ohhkkjr sgee v`hrh oh dkw m`dkch} ajr hgc`vw v`jx}dkf hjk}+

Mjbbhkvdrw>

S`dv g} v`h }hmjkf qghs: \hr`d|} v`g} |hr}jk }hh} kj mdx}hajr v`h hkf ja egah+ V`h agr}v g} v`dv `h }hh} kj mdx}h ajr v`h

ohcgkkgkc ja v`gkc}% dkf `hrh `h }hh} kj mdx}h ajr v`h hkf+ Dkfs`w: ]gkmh `h |hrmhgqh} v`h jrgcgk ja egah% v`h ohcgkkgkc ja dee

egqgkc ohgkc}% `h oheghqh} v`dv |hj|eh drh desdw} ojrk d} |hj|ehdkf ogrf} drh desdw} ojrk d} ogrf}+ Oheghqgkc v`dv `h `d} ohhk

hkegc`vhkhf dkf `d} dvvdgkhf crhdv sg}fjb% `h v`gki} `h ikjs}+

s`dv fjh} `h v`gki `h ikjs}: @h }dw}% ―\hj|eh drh |hj|eh gk egah

davhr egah% dkf ogrf} drh ogrf} gk egah davhr egah+‒




Mrjs} `dqh desdw} ohhk oedmi+ V`hw drh oedmi vj ohcgk sgv`9

v`hw fjk‗v `dqh vj oh fwhf v`dv mjejr+ Dkf }sdk} `dqh desdw}ohhk s`gvh+ V`hw drh s`gvh arjb ogrv`+ @xbdk} dkf cjf} `dqh

desdw} }vjjf x|rgc`v+ @xbdk} dkf mheh}vgde ohgkc} dee sdei hrhmv+Dkf dkgbde} `dqh desdw} sdeihf jk ajxr ehc}+ Dkgbde} sdei

`jrg~jkvdeew% sgv` v`hgr ajxr ehc} jk v`h crjxkf+ V`g} g} dee agphf+

V`hgr s`gvhkh}} fjh} kjv mjbh arjb ohgkc sd}`hf% dkf v`hgroedmikh}} fjh} kjv mjbh arjb ohgkc fwhf+ Ajr hpdb|eh% mrjs}

drh oedmi% oxv v`hw shrhk‗v fwhf oedmi+ De}j% }sdk} fgf kjv `dqh vj

oh sd}`hf vj ohmjbh s`gvh+ Dkf v`hrh `dqh khqhr ohhk kjr sgeev`hrh oh dkw m`dkch} ajr hgc`vw v`jx}dkf hjk}+

YNdkxdrw 470=R

Fg}mg|eh> ]gkmh v`h |hr}jk g} doeh vj }hh hqhkv} v`dv `d||hkhf

sgv`gk vshkvw v`jx}dkf% ajrvw v`jx}dkf% dkf hqhk hgc`vw v`jx}dkf

crhdv hjk}% s`w g} `h xkdoeh vj }hh |hj|eh ohgkc rhojrk gk jv`hr

|dv`} d} v`hw xkfhrcj vrdk}bgcrdvgjk:

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`dv‗} dk gkvhrh}vgkc txh}vgjk+ Wjx bx}v

rhdeg~h v`dv dev`jxc` v`h vhpv }dw} `h mdk }hh ajr vshkvw v`jx}dkf

crhdv hjk}% `h g} dmvxdeew xkfhr v`h gkaexhkmh ja d ade}h }vdvh+ Jkhv`jxc`v g} htxgqdehkv vj egbgveh}} hjk}% dkf egbgveh}} hjk} drh nx}v

jkh v`jxc`v+ @h ahhe} gv g} vshkvw v`jx}dkf hjk}% oxv gv bdw kjv

rhdeew oh v`dv ejkc9 `h g} }vgee mdxc`v x| gk d ade}h }vdvh+ Mjkvrjeehf

ow ade}h v`gkigkc% `h hp|hrghkmh} d vjvdeew xkrhde }vdvh gk s`gm` `h

}hh} |gc} ohgkc |gc} dkf mjs} ohgkc mjs} ajr vshkvw v`jx}dkf

hjk}+ Dev`jxc` `h ahhe} v`dv gv‗} v`dv sdw% `g} |hrmh|vgjk g} kjv

mjrrhmv+ Ga gv shrh rhdeew vshkvw v`jx}dkf hjk}% v`hk ja mjxr}h |gc}

sjxef xkfhrcj vrdk}bgcrdvgjk dkf sjxef kjv rhbdgk d} |gc} fxrgkc

dee v`dv vgbh$ V`h admv v`dv `h medgb} v`dv v`hw fj }`js} v`dv `h g}

vjvdeew adih+ Dev`jxc` `h }dw} v`dv `h mdk }hh ajr vshkvw v`jx}dkf

crhdv hjk}% gv‗} kjv khmh}}drgew }xm` d ejkc vgbh+ V`dv‗} jkew ̀ g} jsk

ahhegkc+

Ajr gk}vdkmh% Br+ Sx arjb Vdgsdk }dgf% ―J`% G ahhe v`dv G sd}

vjchv`hr sgv` }j"dkf"}j gk v`h ]gpv` \dvrgdrm`‗} F`drbd D}}hboew

fxrgkc v`h Vdkc fwkd}vw+‒




V`dv‗} nx}v v`h igkf ja }vdvh sh drh fg}mx}}gkc+ V`h qhrw admv v`dv

`h ahhe} v`g} vj oh v`h md}h gkfgmdvh} v`dv gv g} kjv vrxh9 ga gv shrh vrxh%

v`hrh sjxef `dqh vj oh }jbh hqgfhkmh+ Dkf `h }`jxefk‗v cj drjxkf

dfqhrvg}gkc `gb}hea+ Ga s`dv `h }dgf shrh vrxh% `js mjxef `h ohdr vjehdqh }j }jjk davhr ohgkc rhxkgvhf sgv` v`dv |hr}jk: @d} `h rhdeew

|xv hqhrwv`gkc fjsk: S`w g} `h cjgkc odmi vj Vdgsdk vj dvvhkf vj

jv`hr ox}gkh}}: @h bdfh v`dv medgb nx}v vj mjkax}h |hj|eh+ V`j}h

|hj|eh% xkdoeh vj fg}vgkcxg}` rgc`v arjb srjkc% hpmedgb% ―Gkmrhf"

goeh$ @h bx}v oh |}wm`gm ” `h ikjs} v`dv `h sd} sgv` v`g} |hr}jk

odmi gk v`h Vdkc fwkd}vw+‒ ]j s`dv: ga wjx ikjs v`dv oxv wjx fjk‗v

mxevgqdvh% wjx‗ee }vgee adee dkf ohmjbh d c`j}v+

V`hrhajrh% wjx `dqh vj |hrmhgqh v`gkc} mehdrew9 gv vdih} chkxgkhsg}fjb vj ikjs s`w d |hr}jk }|hdi} d mhrvdgk sdw+ Br+ Sx }ds

v`dv }j"dkf"}j sd} txgvh gkaexhkvgde dv v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf

Oxff`d} dkf dv Cjef Bjxkvdgk Bjkd}vhrw% dkf `h v`jxc`v gv sjxef

oh dfqdkvdchjx} vj medgb v`dv `h sd} d}}jmgdvhf sgv` v`dv |hr}jk+

V`dv |hr}jk }gehkvew dmikjsehfchf v`h medgb% s`gm` sd} htxgqdehkv

vj }dwgkc% ―_gc`v% `h dkf G rhdeew fgf }vxfw v`h F`drbd vjchv`hr gk

v`h d}}hboew ja v`h Crhdv Bd}vhr% v`h ]gpv` \dvrgdrm`+‒ Kjvgmh `js

v`dv hehqdvh} `g} jsk }vdvx}+ Gv g} nx}v egih s`hk dkjv`hr |hr}jk mdbh

vj v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d} dkf vdeihf dojxv `js sh dee

}x||jrvhf `gb+ V`h}h md}h} drh qhrw }gbgedr% oxv v`hw x}hf fgaahrhkv

bhv`jf} vj fhmhgqh |hj|eh+

\dw mej}h dvvhkvgjk vj v`g}+ D} G }dgf ohajrh% v`h ade}h |dqh} v`h

sdw ajr v`h vrxh+ Agr}v v`hrh g} v`h ade}h% s`gm` bdih} |hj|eh dee

bxffehf dkf mjkax}hf+ Edvhr% }jbh |hj|eh s`j }hhi v`h vrxv` }hv

jaa gk txh}v ja v`h \rj|hr F`drbd+ S`hk |hj|eh rhdm` d fhdf"hkf%v`hw ohcgk vj |xr}xh v`h \rj|hr F`drbd+ V`hrhajrh%

V`dv s`gm` g} mjkvrdrw g} v`h bjqhbhkv ja v`h Sdw+

V`dv s`gm` g} shdi g} v`h axkmvgjk ja v`h Sdw+

\xrgvw g} v`h }jxrmh ja v`h vxrogfgvw+

Bjqhbhkv g} v`h ajxkfdvgjk ja }vgeekh}}+




V`h Sdw mjkvdgk} j||j}gvh}9 s`hk sh }vxfw v`h Oxff`df`drbd%

sh bx}v `dqh chkxgkh F`drbd"}hehmvgkc Qg}gjk }j v`dv sh mdk

fg}vgkcxg}` vrxh f`drbd}% ade}h f`drbd}% oedmi f`drbd}% s`gvh

f`drbd}% |rj|hr f`drbd}% dkf fhqgdkv f`drbd}+ Ga wjx mdkrhmjckg~h v`hb% wjx‗ee oh dee rgc`v+ Ga wjx‗rh }j bxffehf v`dv wjx

fjk‗v rhmjckg~h s`dv‗} vrxh dkf s`dv‗} ade}h% ga wjx nxb| vj

mjkmex}gjk} sgv`jxv dkdew~gkc v`gkc} mdrhaxeew% v`hk wjx‗rh gk ajr

vrjxoeh+

Ajr v`dv rhd}jk% sh }`jxef mjk}vdkvew gkqh}vgcdvh v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd+ V`h mjx|ehv jk v`h bdgk hkvrdkmh vj jxr Sdw"

|edmh }dw}% ―V`h Dqdvdb}did F`drbd D}}hboew dkf v`h

]`xrdkcdbd \edvajrb+‒ ]gkmh sh drh gk v`h ]`xrdkcdbd \edvajrb%sh drh kjs gkqh}vgcdvgkc v`h Agavw ]idkf`d fhbjk} dkf davhrsdrf}

sh sgee }vxfw v`h \hrahmv \hkhvrdvgjk} ja v`h Vshkvw"agqh ]dch}+

V`hk sh mdk gkqh}vgcdvh v`h Ajxr Mehdr% Xkdevhrdoeh Gk}vrxmvgjk} jk

\xrgvw+ Gk v`g} sdw% sh sgee gkqh}vgcdvh v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd%

|d}}dch ow |d}}dch% }hmvgjk ow }hmvgjk% xkvge sh xkfhr}vdkf gv

mehdrew+ Kjsdfdw} v`h ajeejshr} ja fhbjk}% cjoegk}% c`j}v}% dkf

arhdi} medgb v`dv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} ade}h+ @hdrgkc v`hb%

|hj|eh ej}h v`hgr adgv` dkf }dw% ―J`% v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} ade}h9

kj bdvvhr s`dv wjx }dw% gv‗} ade}h+‒

Sh }`jxef oheghqh gk rhd}jk+ Ga d |hr}jk‗} sjrf} bdih }hk}h%

sh }`jxef oheghqh v`hb+ Ga v`hw fjk‗v bdih }hk}h% ga v`hw fj kjv

dmmjrf sgv` v`h \rj|hr F`drbd dkf v`h |rhmh|v}% v`hk hqhk ga s`dv

v`hw }dw g} vrxh% sh }`jxef rhcdrf gv d} ade}h+ @js mdk sh

fg}vgkcxg}` v`h vrxh arjb v`h ade}h% v`h oedmi arjb v`h s`gvh: Fjk‗v

oh }j bxffehf v`dv wjx vdih srjkc ikjsehfch dkf qghs} d}mjrrhmv% dkf |rj|hr ikjsehfch dkf qghs} d} gkmjrrhmv+ Vj fj v`dv

sjxef oh vj }hrgjx}ew gkqhrv rgc`v dkf srjkc+ Wjx sjxef ej}h wjxr

qg}gjk dkf ohmjbh oegkf% ohmdx}h wjx sjxefk‗v oh doeh vj vhee oedmi

arjb s`gvh+ \hj|eh s`j `jef vj srjkc ikjsehfch dkf qghs}

xkfhrcj v`h rhvrgoxvgjk ja `dqgkc kj hwh}% ohmdx}h v`hw `dqh

oegkfhf jv`hr} dkf ehf jv`hr} d}vrdw+ \dw mej}h dvvhkvgjk vj v`g}+ V`h

eds ja mdx}h dkf haahmv g} qhrw }hrgjx}9 gv g} kjv jaa ow d ogv+ Arjb




bw hp|hrghkmh% G ikjs v`dv sh mdkkjv fj hqhk v`h }egc`vh}v srjkc

fhhf% ajr ga sh fj% sh sgee }jjk `dqh vj xkfhrcj v`h rhvrgoxvgjk+

B? @h mjbh} x| sgv` d srjkc }|hmxedvgjk+

]xvrd>

―@h }dw}% ‐D} G kjs hpdbgkh vj v`h hkf ja v`g} egah% G agkf v`h}dbh `jef} vrxh+ Gk admv% G `dqh khqhr }hhk Ojf`g% }j `js mdkv`hrh oh }xm` d v`gkc d} v`h dvvdgkbhkv ja Ojf`g: Wjx }`jxefkjs rhdeg~h v`dv v`hrh g} kj mdx}h ajr v`h hpg}vhkmh ja dkw|`hkjbhkd+‗

Mjbbhkvdrw>

V`g} |hr}jk g} doeh vj }hh v`h hqhkv} v`dv jmmxr sgv`gk hgc`vw

v`jx}dkf crhdv hjk}% }j `h }dw}% ―D} G kjs hpdbgkh vj v`h hkf ja v`g} egah% v`h egah ja v`g} |`w}gmde ojfw% G agkf v`h }dbh `jef} vrxh+‒Nx}v egih v`h egqgkc ohgkc} v`dv `h |hrmhgqh} sgv`gk hgc`vw v`jx}dkf

crhdv hjk}% `g} ojfw de}j `d} kj }jxrmh arjb s`gm` gv mjbh}+ @h

}dw}% ―Gk admv% G `dqh khqhr }hhk Ojf`g+ G `dqh whv vj }hh s`dv

Ojf`g ejji} egih% }j `js mdk v`hrh oh }xm` d v`gkc d} v`h

dvvdgkbhkv ja Ojf`g: G‗qh ejjihf v`rjxc`jxv v`h hgc`vw v`jx}dkfcrhdv hjk} dkf `dqhk‗v hqhk mdxc`v d cegb|}h ja Ojf`g% }j s`w

}`jxef G oheghqh v`dv gv g} |j}}goeh vj dvvdgk Ojf`g: Wjx }`jxef kjsrhdeg~h v`dv v`hrh g} kj mdx}h ajr v`h hpg}vhkmh ja dkw|`hkjbhkd9 ajr kj rhd}jk s`dv}jhqhr% v`hw mjbh gkvj ohgkc+‒

Dmvxdeew% `h mdk jkew }hh sgv`gk v`h rdkch ja hgc`vw v`jx}dkf crhdv

hjk}% dkf `h `d} kj gfhd ja s`dv jmmxr} ohwjkf v`dv |hrgjf ja vgbh+

S`hk v`h Oxff`d sd} gk v`h sjref% dk jef bdk mdbh vj v`h

bjkd}vhrw sg}`gkc vj ehdqh v`h `jbh"egah+ V`h Oxff`d sd} dsdw

jk v`h rjdf dkf kjv dv v`h bjkd}vhrw+ V`h Dr`dv} v`hrh dee vjji d

ejji dv v`h jef bdk% s`j sd} |rjodoew jqhr hgc`vw whdr} jef% sgv`

srgkiehf }igk% s`gvh `dgr% dkf dk xk}vhdfw cdgv+ S`hkhqhr d |hr}jk

rhtxh}vhf vj ehdqh v`h `jbh"egah% v`h Dr`dv} sjxef ejji gkvj `g}

|d}v mdx}h} dkf axvxrh haahmv}+ Kjs v`hw mjkvhb|edvhf v`h jef

bdk‗} mdx}h} dkf ajxkf v`dv gk v`h |d}v hgc`vw v`jx}dkf hjk} `h `df

kjv |edkvhf d }gkceh cjjf rjjv9 `h `df kjv fjkh dkw cjjf fhhf}+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d47<

V`h crhdv Dr`dv} }dgf% ―]gkmh wjx fgfk‗v |edkv cjjf rjjv}% wjx

mdkkjv ehdqh v`h `jbh"egah+‒

Wjx }`jxefk‗v v`gki ehdqgkc `jbh g} }j hd}w+ Vj ehdqh `jbh%

wjx `dqh vj |edkv cjjf rjjv} ajr Ojf`g gk egah davhr egah+ ]j v`hDr`dv} vjef v`h jef bdk% ―Dev`jxc` wjx sg}` vj ehdqh v`h `jbh"egah

kjs% }gkmh wjx fjk‗v `dqh dkw cjjf rjjv}% sh mdk‗v deejs wjx vj

ehdqh `jbh+ Wjx‗f ohvvhr cj+‒

S`hk v`h jef bdk `hdrf v`dv `h ohcdk vj mrw+ @h ohcdk vj shh|

d} `h v`jxc`v dojxv `g} xkexmiw advh+ Dv }xm` dk dfqdkmhf dch% `h

`df sg}`hf vj ehdqh v`h `jbhegah dkf `df ohhk rhnhmvhf ow v`h

Oxff`d‗} fg}mg|eh}+ D} `h sdeihf dejkc mrwgkc% `h v`jxc`v% ―G

bgc`v d} shee mjbbgv }xgmgfh+ G mjxef `dkc bw}hea jr v`rjs bw}hea

gkvj v`h rgqhr+ G fjk‗v sdkv vj egqh dkwbjrh+‒ @jshqhr% `g} jkh

v`jxc`v ja }gkmhrgvw hqjihf d rh}|jk}h+ V`h Oxff`d mdbh odmi dkf

d}ihf `gb% ―S`dv drh wjx mrwgkc ajr:‒

@h }dgf% ―G sdkvhf vj ehdqh v`h `jbh"egah% oxv v`h Oxff`d

sd}k‗v dv v`h bjkd}vhrw dkf v`h Oxff`d‗} fg}mg|eh} sjxefk‗v deejs

bh vj ehdqh `jbh+ V`hw }dgf v`dv G `dfk‗v |edkvhf dkw cjjf rjjv} jr

fjkh dkw cjjf fhhf} gk v`h ed}v hgc`vw v`jx}dkf crhdv hjk}+ V`dv‗}s`w G v`gki G‗f oh ohvvhr jaa fhdf+ V`hrh‗} kj |jgkv gk egqgkc+‒

V`h Oxff`d }dgf% ―Fjk‗v mrw dkwbjrh+ G sgee `he| wjx+ G sgee ehv

wjx ehdqh v`h `jbh"egah+ Mjbh sgv` bh vj v`h bjkd}vhrw+‒ V`x} v`h

jef bdk rhvxrkhf vj v`h bjkd}vhrw dkf ehav v`h `jbh"egah xkfhr v`h

Oxff`d+ Dee ja v`h Oxff`d‗} fg}mg|eh} shrh |hr|ehphf+

―]vrdkch$ V`h Oxff`d dmmh|v} jkew v`j}h s`j `dqh cjjf rjjv}+

s`w fgf v`h Oxff`d dmmh|v v`dv jef bdk% s`j fgfk‗v `dqh dkw cjjfrjjv}:‒ v`h fg}mg|eh} sjkfhrhf

V`h Oxff`d vjef v`hb% ―Wjx Dr`dv} mdk jkew }hh v`h hqhkv} v`dv

jmmxr sgv`gk hgc`vw v`jx}dkf crhdv hjk}+ Wjx fjk‗v ikjs s`dv cjh}

jk ohwjkf v`g} |hrgjf+ Bjrh v`dk hgc`vw v`jx}dkf crhdv hjk} dcj%

v`g} jef bdk sd} d sjjfmxvvhr gk v`h bjxkvdgk}+ Jkh fdw `h }ds d

vgchr dkf megbohf x| d vrhh vj }dqh `gb}hea+ V`h vgchr }vdrvhf

ckdsgkc dv v`h vrhh% gkvhkfgkc vj fhqjxr v`h bdk+ S`hk gv `df nx}v

dojxv m`hshf v`rjxc` v`h vrhh% v`h bdk cjv }j khrqjx} v`dv `h mrghf




jxv% ‐Kdbj Oxff`d$‗ V`h vgchr gbbhfgdvhew ehav+ S`hk gv `df cjkh

adr dsdw% v`h bdk megbohf fjsk arjb v`h vrhh dkf shkv `jbh%

}dqhf arjb ohgkc hdvhk ow v`h vgchr+ @g} jkh rhmgvdvgjk ja ‐Kdbj

Oxff`d‗ |edkvhf v`h }hhf ajr d cjjf rjjv bjrh v`dk hgc`vw v`jx}dkfwhdr} dcj+ Gv g} kjs vgbh ajr v`dv }hhf vj }|rjxv dkf ohdr arxgv+

V`dv‗} s`w `h g} kjs doeh vj ehdqh v`h `jbh"egah+‒ V`h Oxff`d‗}

hp|edkdvgjk rh}jeqhf `g} fg}mg|eh}‗ fjxov}+

V`h mxevgqdvjr ja }dbdf`g }dw} v`hrh g} kj mdx}h ajr v`h

hpg}vhkmh ja dkwv`gkc ohmdx}h `h g} xkdsdrh ja v`h hqhkv} jmmxrrgkc

ohwjkf v`h |hrgjf ja hgc`vw v`jx}dkf crhdv hjk}+

B= @h bg}vdih} v`h |rgkmg|eh dkf adee} ajr dk hpvhrkdeg}v vhdm`gkc+

]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`g} }|hmxedvgjk% `h sgee ej}h |rj|hr dkf|hrqd}gqh ikjsehfch% adee gkvj hpvhrkdeg}b% dkf ohmjbhmjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+

Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`g} }|hmxedvgjk% `h sgee ej}h |rj|hr dkf

|hrqd}gqh ikjsehfch dkf qghs}% adee gkvj hpvhrkdeg}b% dkfohmjbh mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ @h sgee kjv xkfhr}vdkf

v`h Ojf`g kdvxrh+

I= Mjkmexfh} v`dv gv g} dk hpvhrkdeg}v vhdm`gkc+

]xvrd>

―V`g} g} v`h agr}v hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm` |j}vxedvh} v`h

do}hkmh ja mdx}h+Mjbbhkvdrw>

Gv bdgkvdgk} v`dv v`hrh g} kj jrgcgk jr mdx}h ajr dkwv`gkc+

N? Ajxr v`hjrgh} rhcdrfgkc |hrqd}gqh |hrbdkhkmh+

I4 Fh}mrgoh} v`hgr }jxrmh dkf }`js} v̀ h hrrjr+

]xvrd>

―Dkdkfd% gk ̀ g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} xkbjqgkc% mehdr% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohf



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d47?

ow fhbjk}+ @h mdk v`jrjxcèw gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja deemdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh

jk gv} |hrqd}gqh mjk}vdkmw% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` ajxrv`hjrgh} ja |hrqd}gqh |hrbdkhkmh+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} xkbjqgkc% mehdr% dkf |rj|hr+ @g} |rj|hr bgkf `d} v`h sg}fjb

v`dv fhqhej|} arjb }dbdf`g% dkf gv mdk kj ejkchr oh fg}vxrohf owfhbjk}+ Ow kjs% v`h fhbjk igkc} mdk kj ejkchr x}h v`hgr vrgmi} vj

fg}vxro `g} }dbdf`g+ Oxv }jbhvgbh} vrdk}ajrbdvgjk} `d||hk gk `g}

jsk ajrbdvgjk} }idkf`d% mdx}gkc `gb vj `dqh srjkc gfhd}+ V`h}h

drh ikjsk d} ―fhbjk} ja jkh‗} jsk bgkf+‒

@h mdk v`jrjxcèw gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee mdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh% aehhvgkc% dkfmjk}vdkv aexmvxdvgjk+ @h hpdbgkh} v`h h|`hbhrde dkf hex}gqh

jrgcgk ja dee ohgkc} dkf agkf} d }xoveh bjqhbhkv d mjk}vdkv

qgordvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh jk gv} |hrqd}gqh

mjk}vdkmw% v`dv }xoveh aexmvxdvgjk% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgvàjxr v`hjrgh} ja |hrqd}gqh |hrbdkhkmh+ V`g} |hr}jk mjxef cgqh

rg}h vj srjkc }|hmxedvgjk} dkf oh hk}kdrhf gk v`h qghs} ja

|hrqd}gqh |hrbdkhkmh+ S`dv drh v`h ajxr v`hjrgh}:


E4 @h }|hmxedvh} v`dv v`h bgkf dkf }vdvh} drh |hrbdkhkv+

]xvrd>

―Agr}v% d} v`g} |hr}jk v`jrjxcèw gkqh}vgcdvh} v`h bgkf dkfgv} }vdvh}% `h bdw mjkmexfh v`dv ojv` drh mdx}heh}}+ V`rjxc` `g}mxevgqdvgjk% `h ikjs} v`dv gk vshkvw v`jx}dkf hjk}% d} ohgkc} gkv`h vhk fgrhmvgjk} xkfhrcj hkfeh}} rjxkf} ja ogrv` dkf fhdv`%v`hw drh khqhr dkkg`gedvhf+ V`hrhajrh% `h }|hmxedvh} v`dv v`hbgkf dkf gv} }vdvh} drh |hrbdkhkv+



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d 47=

Mjbbhkvdrw>

Agr}v d} v`g} |hr}jk v`jrjxcèw gkqh}vgcdvh} v`h kdvxrh ja v`h

bgkf dkf gv} }vdvh}% `h bdw mjbh x| sgv` d srjkc qghs dkf

mjkmexfh v`dv ojv` drh mdx}heh}}+ V`hrh g} kj }jxrmh arjb s`gm`v`hw }|rgkc+

V`rjxc` `g} mxevgqdvgjk% `h ikjs} v`dv gk vshkvw v`jx}dkfhjk}% d} ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk} xkfhrcj hkfeh}} rjxkf} ja ogrv` dkf fhdv`% v`hw drh khqhr dkkg`gedvhf+ V`rjxc` v`h

mxevgqdvgjk ja }dbdf`g% `h ohmjbh} dsdrh ja v`h |rjfxmvgjk dkf

fh}vrxmvgjk ja dee egqgkc ohgkc} sgv`gk vshkvw v`jx}dkf hjk}+ @h

}hh} v`hb cjgkc v`rjxc` v`h hkfeh}} mwmeh% ohgkc ojrk dkf fwgkc%

jqhr dkf jqhr+ Whv v`hw drh khqhr dkkg`gedvhf+ V`hrhajrh% `h}|hmxedvh} v`dv v`h bgkf dkf gv} }vdvh} drh |hrbdkhkv dkf sgee

khqhr m`dkch+

E? @h }|hmxedvh} v`dv v`h ajxr hehbhkv} drh |hrbdkhkv+

]xvrd>

―]hmjkf% d} v`g} |hr}jk v`jrjxcèw gkqh}vgcdvh} v`h }jxrmh

ja v`h ajxr hehbhkv}% `h bdw mjkmexfh v`dv v`hw drh |hrbdkhkvgk kdvxrh+ V`rjxc` `g} mxevgqdvgjk% `h ikjs} v`dv gk ajrvwv`jx}dkf hjk}% d} egqgkc ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk} xkfhrcjogrv`} dkf fhdv`}% v`hgr }xo}vdkmh} hpg}v |hrbdkhkvew dkf drhkhqhr dkkg`gedvhf+ V`hrhajrh% `h }|hmxedvh} v`dv v`g} }gvxdvgjk g}|hrbdkhkv+

Mjbbhkvdrw>

S`dv g} v`h }hmjkf v`hjrw: D} v`g} |hr}jk v`jrjxcèwgkqh}vgcdvh} v`h }jxrmh ja v`h ajxr hehbhkv} ” hdrv`% sdvhr% agrh%

dkf dgr ” `h bdw mjkmexfh v`dv v`hw drh |hrbdkhkv gk kdvxrh+ @h

medgb} v`h kdvxrh} ja hdrv`% sdvhr% agrh% dkf dgr drh |hrbdkhkv dkf

gkfh}vrxmvgoeh+ Dmvxdeew hdrv`% sdvhr% agrh% dkf dgr drh mrhdvhf arjb

v`h ade}h v`jxc`v} ja egqgkc ohgkc} dkf `dqh kj }xo}vdkmh dv dee+

Sgv`jxv dkw }xo}vdkmh% `js mdk v`hw oh |hrbdkhkv: V`dv g} d

bg}mjkmh|vgjk+ V`rjxc` `g} mxevgqdvgjk% `h ikjs} v`dv gk ajrvw

v`jx}dkf hjk}% d} egqgkc ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk} xkfhrcj




ogrv`} dkf fhdv`}% v`hgr }xo}vdkmh} hpg}v |hrbdkhkvew dkf drhkhqhr dkkg`gedvhf+ V`hrhajrh% `h }|hmxedvh} v`dv v`g} }gvxdvgjk g}|hrbdkhkv+ @h }dw} v`dv v`h kdvxrh ja v`hgr ogrv`} dkf fhdv`} g}

|hrbdkhkv dkf xkm`dkcgkc+ Gv `d} khqhr ohhk gkvhrrx|vhf+ V`dv g}v`h }hmjkf v`hjrw+

E= @h }|hmxedvh} v`dv v`h hgc`v mjk}mgjx}kh}}h} drh |hrbdkhkv+

]xvrd>

―V`grf% d} v`g} |hr}jk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh} v`h }gpv`}hk}h admxevw% v`h bdkd}% dkf v`h mjk}mgjx}kh}} v`dv crd}|} dkfrhmhgqh}% `h mjkmexfh} v`dv v`h jrgcgk ja bgkf% gkvheehmv% dkf

mjk}mgjx}kh}} g} |hrbdkhkv+ V`rjxc` `g} mxevgqdvgjk% `h ikjs}v`dv gk hgc`vw v`jx}dkf hjk}% d} dee egqgkc ohgkc} gk v`h vhkfgrhmvgjk} rhqjeqh gk vrdk}bgcrdvgjk% v`g} jrgcgk g} khqhrfh}vrjwhf dkf hpg}v} |hrbdkhkvew+ Gkqh}vgcdvgkc v`g}xkfh}vrjwhf jrgcgk% `h }|hmxedvh} v`dv gv g} |hrbdkhkv+

Mjbbhkvdrw>

V`grf% d} v`g} |hr}jk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh} v`h }gpv` }hk}h

admxevw ” v`h }gpv` (bgkf' mjk}mgjx}kh}}% v`h bdkd} mjk}mgjx}"kh}}% s`gm` sd} |rhqgjx}ew mdeehf v`h fhagehf mjk}mgjx}kh}}% dkfv`h mjk}mgjx}kh}} v`dv crd}|} dkf rhmhgqh}% `h mjkmexfh} v`dvv`h jrgcgk ja bgkf% gkvheehmv dkf mjk}mgjx}kh}} ” ja v`h }gpv` dkf

}hqhkv` mjk}mgjx}kh}}h}"g} axkfdbhkvdeew |hrbdkhkv+

V`rjxc` `g} mxevgqdvgjk ja v`h }igee ja fgrhmvgkc v`h `hdrgkc

gksdrf vj eg}vhk vj v`h gk`hrhkv kdvxrh% `h ikjs} v`dv gk hgc`vwv`jx}dkf hjk}% d} dee egqgkc ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk} rhqjeqhgk vrdk}bgcrdvgjk% xkfhrcjgkc rh|hdvhf ogrv`} dkf fhdv`}% v`g}jrgcgk g} khqhr fh}vrjwhf dkf hpg}v} |hrbdkhkvew dkf sgv`jxv

m`dkch+ Gkqh}vgcdvgkc v`g} xkfh}vrjwhf jrgcgk% `h }|hmxedvh} v`dvgv g} |hrbdkhkv dkf kjv }xonhmv vj m`dkch+




E6 @h }|hmxedvh} v̀ dv v̀ h mh}}dvgjk ja v̀ jxc`v} g} |hrbdkhkv+

]xvrd>

―Ajxrv`% }gkmh v`g} |hr}jk `d} hkfhf v`h }jxrmh ja v`jxc`v}%v`hrh g} kj bjrh rhd}jk ajr v`hb vj drg}h+ Gk v`h }vdvh ja aejsgkc%`devgkc% dkf vxrkgkc% v`h v`gkigkc bgkf ” s`gm` sd} v`h mdx}hja |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk ” `d} kjs mhd}hf ajrhqhr% dkf }j`h kdvxrdeew v`gki} v`dv v`g} g} d }vdvh ja kjk"|rjfxmvgjk dkfkjk"fh}vrxmvgjk+ D} d rh}xev ja }xm` rhd}jkgkc% `h }|hmxedvh}v`dv v`g} }vdvh g} |hrbdkhkv+

Mjbbhkvdrw>

Ajxrv`% }gkmh v`g} |hr}jk `d} hkfhf v`h }jxrmh ja v`jxc`v}%v`hrh g} kj bjrh rhd}jk ajr v`hb vj drg}h+ Jkmh `h orhdi} v`rjxc`

v`h v`gkigkc }idkf`d% v`h mdx}h ajr ade}h v`jxc`v} vj drg}h g} cjkh+

@h `d} }dbdf`g |jshr jqhr v`h v`jxc`v} gk `g} bgkf+ Sgv` dk

xkbjqgkc% fhdr% dkf |rj|hr bgkf% `h `d} kj j||jrvxkgvw vj

hkvhrvdgk ade}h v`jxc`v}+ Gk v`h }vdvh ja aejsgkc% `devgkc% dkfvxrkgkc ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% v`h v`gkigkc bgkf ” s`gm`

sd} v`h mdx}h ja |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk ” `d} kjs mhd}hfajrhqhr+ @h kj ejkchr `d} ade}h v`jxc`v}% dkf }j `h kdvxrdeewv`gki} v`dv v`g} g} d }vdvh ja kjk"|rjfxmvgjk dkf kjk"fh}vrxmvgjk+ D} d rh}xev ja }xm` rhd}jkgkc% `h }|hmxedvh} v`dvv`g} }vdvh g} |hrbdkhkv dkf xkm`dkcgkc+


]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk} ja |hrbdkhkmh% `h sgee ej}h|rj|hr dkf |hrqd}gqh ikjsehfch% adee gkvj hpvhrkdeg}b% dkfohmjbh mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h }hmjkfhpvhrkde vhdm`gkc% s`gm` |j}vxedvh} |hrqd}gqh |hrbdkhkmh+

Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk}% v`h}h ajxr v`hjrgh} ja |hrqd}gqh

|hrbdkhkmh% `h sgee ej}h v`h sg}fjb ja |rj|hr dkf |hrqd}gqh

ikjsehfch% adee gkvj hpvhrkdeg}b% dkf ohmjbh mjkax}hf dojxv




v`h Ojf`g kdvxrh+ Jkmh `h }vdrv} ajeejsgkc hpvhrkde vhdm`gkc}% `h

sgee kjv oh doeh vj xkfhr}vdkf v`h Ojf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h }hmjkfhpvhrkde vhdm`gkc% s`gm` |j}vxedvh} |hrqd}gqh |hrbdkhkmh+

N= Ajxr x|}gfh"fjsk v`hjrgh}+

I4 Fh}mrgoh} v`h }jxrmh dkf }`js} v̀ h hrrjr+

]xvrd>

―Axrv`hr% gk ̀ g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ @h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja deemdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%

aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvhdojxv }hea dkf jv`hr}% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` v`hjrgh} ja |drvgde gb|hrbdkhkmh dkf |drvgde |hrbdkhkmh od}hf jk ajxrfg}vjrvhf qghs}+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohf

ow fhbjk}+ S`hk v`g} cjjf |hr}jk mxevgqdvh} dkf dvvdgk} }jegf}dbdf`g% `g} bgkf ohmjbh} |rj|hr% }j (hpvhrkde' fhbjk} `dqh kj

m`dkmh vj jo}vrxmv `gb+ @jshqhr% fhbjk} bdw drg}h sgv`gk `g} jsk

bgkf+ @h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee vsheqh

mdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk v`dv d||hdr} gk v`h ajrbdvgjk}

}idkf`d dv v`g} }vdch gk `g} mxevgqdvgjk+

Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh dojxv }hea dkf jv`hr}% `h mjxef

adee gkvj hrrjr sgv` v`hjrgh} ja |drvgde gb|hrbdkhkmh dkf|drvgde |hrbdkhkmh od}hf jk ajxr fg}vjrvhf qghs}+ Gkfxecgkc gk

ade}h v`jxc`v} dojxv }hea dkf jv`hr}% `h mrhdvh} fhbjk} gk `g} jsk

bgkf dkf mjbh} x| sgv` ajxr fg}vjrvhf qghs}+ @h }dw} v`dv v`gkc}

drh ojv` |hrbdkhkv dkf gb|hrbdkhkv% ojv` |rjfxmhf dkf

fh}vrjwhf% ojv` bjqgkc dkf }vgee% ojv` fhgaghf dkf |xrh% dkf ojv`

degqh dkf fhdf+ @h fhahkf} ojv` }gfh} ja v`h g}}xh dkf rhax}h} vj

bdih d fhmg}gjk+ @h }dw}% ―V`g} sdw g} rgc`v dkf v`dv sdw g} de}j

rgc`v+‒ @h }dw} v`gkc} drh gb|hrbdkhkv% oxv `h de}j }dw} v`gkc} drh




|hrbdkhkv+ V`dv‗} x|}gfh fjsk+ @g} edmi ja rh}jexvgjk mjkax}h}

|hj|eh+


E4 ]|hmxedvgjk rhcdrfgkc }hea dkf jv`hr}+

]xvrd>

―Agr}v% d} v`g} |hr}jk mjkvhb|edvh} v`h sjkfhraxeew orgc`vbgkf |hrqdfgkc v`h vhk fgrhmvgjk}% `h mjkmexfh} v`dv v`g} }vdvhja |rjajxkf }vgeekh}} g} v`h xevgbdvh }|grgvxde }hea+ V`hk `h}|hmxedvh}% ‐Bw }|grgvxde }hea% s`gm` g} }hvvehf% orgc`v dkfxkbjqgkc% |hrqdfh} v`h vhk fgrhmvgjk}+ Dee egqgkc ohgkc} drh

sgv`gk bw bgkf% dkf v`hrh v`hw drh ojrk dkf fgh ow v`hb}heqh}+V`hrhajrh% bw bgkf g} |hrbdkhkv s`geh v`j}h s`j xkfhrcjogrv` dkf fhdv` v`hrh drh vrxew gb|hrbdkhkv+‗

Mjbbhkvdrw>

S`dv fjh} `h }dw gk `g} agr}v v`hjrw: Agr}v% d} v`g} |hr}jk s`j

mxevgqdvh} v`h Sdw mjkvhb|edvh} v`h sjkfhraxeew orgc`v bgkfaxeew |hrqdfgkc v`h vhk fgrhmvgjk}% `h mjkmexfh} v`dv v`g}"}vdvh

ja |rjajxkf }vgeekh}} dkf |xrgvw g} v`h xevgbdvh }|grgvxde }hea+V`hk `h }|hmxedvh}% ―Bw }|grgvxde }hea% s`gm` g} }hvvehf% orgc`vdkf xkbjqgkc% |hrqdfh} v`h vhk fgrhmvgjk}+ Bw bgkf g} gk d }vdvh

ja xkbjqgkc }xm`kh}}% rh|ehvh sgv` }dbdf`g |jshr dkf sg}fjb

v`dv drh |hrahmvew orgc`v dkf xkbjqgkc+‒

@h }dw}% ―]gkmh bw bgkf |hrqdfh} v`h vhk fgrhmvgjk}% dee egqgkcohgkc} drh mjkvdgkhf sgv`gk bw bgkf% dkf v`hrh v`hw drh ojrkdkf fgh ow v`hb}heqh}% jqhr dkf jqhr+ V`hrhajrh% bw bgkf g}

|hrbdkhkv dkf kjv }xonhmv vj ogrv` dkf fhdv`% s`geh v`j}h s`jxkfhrcj ogrv` dkf fhdv` v`hrh drh vrxew gb|hrbdkhkv+ V`h

egqgkc ohgkc} gk bw bgkf drh mjkvgkxdeew xkfhrcjgkc ogrv` dkf

fhdv`+ V`hrhajrh% v`hw bx}v oh gb|hrbdkhkv gk kdvxrh+ Bw bgkf

|hrqdfh} v`h vhk fgrhmvgjk}% |hrbdkhkv dkf xkm`dkcgkc+ Oxv v`h

ohgkc} sgv`"gk gv% xkfhrcjgkc ogrv` dkf fhdv`% drh gb|hrbdkhkv+‒




E? ]|hmxedvgjk rhcdrfgkc sjref}+

]xvrd>

―]hmjkf% gk}vhdf ja mjkvhb|edvgkc `g} jsk bgkf% v`g} |hr}jkmjkvhb|edvh} gk v`h vhk fgrhmvgjk} sjref} d} bdkw d} v`hCdkch}‗ }dkf}+ @h rhcdrf} d} xevgbdvhew gb|hrbdkhkv v`j}hsjref} v`dv drh gk hjk} ja fhmdw% dkf d} xevgbdvhew |hrbdkhkvv`j}h v`dv drh kjv gk hjk} ja fhmdw+

Mjbbhkvdrw>

]hmjkf% gk}vhdf ja mjkvhb|edvgkc `g} jsk bgkf% v`g} |hr}jkmjkvhb|edvh} gk v`h vhk fgrhmvgjk} sjref} d} bdkw d} v`hCdkch}‗ }dkf}+ @h fjh} kjv ejji sgv`gk `g} bgkf% d} dojqh s`hk

`h }ds `g} jsk bgkf |hrqdfgkc v`h vhk fgrhmvgjk}+ _dv`hr% `h ejji}

jxv}gfh dv v`h sjref} gk v`h vhk fgrhmvgjk}% d} kxbhrjx} d} v`h

Cdkch}‗ }dkf}+

@h rhcdrf} d} xevgbdvhew gb|hrbdkhkv v`j}h sjref} v`dv drhgk hjk} ja fhmdw% dkf d} xevgbdvhew |hrbdkhkv v`j}h v`dv drh kjvgk hjk} ja fhmdw+ @h }hh} d mhrvdgk sjref v`dv `d} rhdm`hf v`h hjk

ja fhmdw gk v`h mwmeh ja ohmjbgkc% fsheegkc% fhmdw dkf hb|vgkh}}%dkf `h medgb} v`dv gv g} xevgbdvhew gb|hrbdkhkv gk kdvxrh+ ]hhgkc

dkjv`hr sjref v`dv g} kjv gk v`h hjk ja fhmdw% `h }dw} v`dv gv g}

xevgbdvhew |hrbdkhkv+ ]j v`hrh drh ojv` gb|hrbdkhkmh dkf

|hrbdkhkmh+

E= ]|hmxedvgjk rhcdrfgkc `g} ojfw dkf bgkf+

]xvrd>

―V`grf% v`g} |hr}jk mej}hew hpdbgkh} `g} jsk bgkf dkf agkf}gv vj oh }xoveh dkf bw}vhrgjx}% egih agkh bjvh} ja fx}v }sgregkc gkv`h vhk fgrhmvgjk}% xkm`dkcgkc gk kdvxrh+ Dkf whv gv mdk mdx}h`g} ojfw vj oh ojrk dkf v`hk vj fgh+ @h rhcdrf} v`dv gkfh}vrxm"vgoeh kdvxrh d} `g} |hrbdkhkv gkvrgk}gm kdvxrh% dkf v`dv s`gm`xkfhrcjh} ogrv` dkf fhdv` dkf aejs} ajrv` arjb `gb d}gb|hrbdkhkv+




Mjbbhkvdrw>

Gk v`h v`grf fg}vjrvhf v`hjrw% v`g} |hr}jk mej}hew hpdbgkh} `g}jsk bgkf dkf agkf} gv vj oh }xoveh dkf bw}vhrgjx}+ @h

}mrxvgkg~h} `g} jsk bgkf gk gv} bj}v }xoveh dkf bw}vhrgjx} d}|hmv}+V`h}h d}|hmv}% s`gm` drh }j hex}gqh v`dv v`hw mdk `drfew oh

|hrmhgqhf% m`drdmvhrg~h v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+ V`h}h }vdvh} drh

egih vgkw rg||eh} jk sdvhr% jr egih agkh bjvh} ja fx}v }sgregkc gk v`hvhk fgrhmvgjk}+ V`h mjkvgkxjx} aejsgkc bjqhbhkv g} xkm`dkcgkcgk kdvxrh+ Dkf whv gv mdk mdx}h `g} ojfw vj oh ojrk dkf v`hk vjfgh+ Gv mdx}h} `g} ojfw vj xkfhrcj rh|hdvhf ogrv`} dkf fhdv`}+

@h rhcdrf} v`dv gkfh}vrxmvgoeh kdvxrh ja v`h aejsgkc

bjqhbhkv d} `g} |hrbdkhkv gkvrgk}gm kdvxrh+ @h }dw}% ―V`g} g}

v`h |hrbdkhkmh ja bw jsk kdvxrh+‒ Dkf v`dv s`gm` xkfhrcjh}ogrv` dkf fhdv` dkf aejs} ajrv` arjb `gb d} gb|hrbdkhkv+ @h

}dw}% ―Dee v`h ohgkc} v`dv drh ojrk dkf fgh% jqhr dkf jqhr% aejsgkc

ajrv` arjb v`g} |hrbdkhkv kdvxrh ja bgkh% drh v`hb}heqh}

gb|hrbdkhkv gk kdvxrh+‒

E6 ]|hmxedvgjk rhcdrfgkc khgv`hr }hea kjr jv`hr}+

]xvrd>

―Ajxrv`% ikjsgkc v`dv v`h }idkf`d ja v`gkigkc `d} hkfhfdkf }hhgkc v`h aejsgkc ja v`h }idkf`d ja ajrbdvgjk}% v`g} |hr}jk}|hmxedvh} v`dv v`h mjkvgkxjx} aejs ja v`h }idkf`d ja ajrbdvgjk} g} |hrbdkhkv% dkf v`dv v`h }idkf`d} ja ajrb%ahhegkc% dkf v`gkigkc s`gm` `dqh derhdfw hkfhf drhgb|hrbdkhkv+

Mjbbhkvdrw>

Ajxrv`% ikjsgkc v`dv v`h }idkf`d ja v`gkigkc `d} hkfhfdkf }hhgkc v`h }xoveh aejsgkc% egih rg||eh}% ja v`h }idkf`d ja ajrbdvgjk} d} `h mxevgqdvh}% v`g} |hr}jk }|hmxedvh} v`dv v`hmjkvgkxjx} aejs ja v`h }idkf`d ja ajrbdvgjk} g} |hrbdkhkv+]hhgkc kj m`dkch gk gv% `h mjkmexfh}% ―J`% gv bx}v oh |hrbdkhkv gk

kdvxrh+‒ Dkf v`dv v`h }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% dkf v`gkigkc



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?<<

s`gm` `dqh derhdfw hkfhf drh gb|hrbdkhkv+ ]gkmh v`hw drh

cjkh% `h v`gki} v`hw bx}v oh gb|hrbdkhkv+


]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk} ja gb|hrbdkhkmh dkf|hrbdkhkmh% `h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}b dkf ohmjbh mjkax}hfdojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h v`grf hpvhrkde vhdm`gkc%s`gm` |j}vxedvh} |drvgde |hrbdkhkmh+

Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`h}h ajxr srjkc v`hjrgh} od}hf jk `g} }|hmxedvgjk}ja gb|hrbdkhkmh dkf |hrbdkhkmh% `h sgee ej}h |rj|hr dkf

|hrqd}gqh ikjsehfch% adee gkvj hpvhrkdeg}b% gf ohmjbh mjkax}hfdojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ @h }dw}% ―V`g} |drv g} |hrbdkhkv dkf v`dv

|drv g} gb|hrbdkhkv+‒ Ohmdx}h `h `d} v`h}h gkqhrvhf v`hjrgh} dkf

fjh}k‗v hqhk xkfhr}vdkf v`hgr gb|egmdvgjk} `gb}hea% `h dfj|v} v`h

gfhd} ja hpvhrkde vhdm`gkc} dkf ohmjbh} mjkax}hf dojxv v`h dmvxde

kdvxrh ja Ojf`g+ V`g} g} v`h v`grf hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm`

|j}vxedvh} |drvgde |hrbdkhkmh+ V`g} v`grf gkqhrvhf v`hjrwdfqjmdvhf ow hpvhrkde }hmv} bdgkvdgk} v`dv v`gkc} drh |drvgdeew

|hrbdkhkv dkf |drvgdeew gb|hrbdkhkv+

N6 Ajxr v`hjrgh} rhcdrfgkc agkgvhkh}}+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk ̀ g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkf

g} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ @h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja deemdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvhdojxv v`h bdigkc ja mhrvdgk fg}vgkmvgjk}% `h mjxef adee gkvj hrrjrsgv` ajxr v`hjrgh} ja agkgvhkh}}+



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d ?<4

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohf

ow fhbjk}+ V`g} rhahr} vj dkw cjjf |hr}jk s`j mxevgqdvh} v`h}dbdf`g ja fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj eg}vhk vj `g} jsk kdvxrh%

v`x} dvvdgkgkc |hrahmv |hkhvrdvgjk ja v`h hdr jrcdk+ s`hk `h `d}

orjihk v`rjxc` v`h v`rhh }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc dkf v`gkigkc% `h

`d} }jegf }dbdf`g dkf `g} bgkf g} |rj|hr+ V`x}% v`h fhbjk} ja v`h

`hdqhk} dkf v`j}h ja hpvhrkde }hmv} mdkkjv daahmv `gb gk dkw sdw+

S`hk v`h vsj }idkf`d} ja ajrb dkf ahhegkc }vgee hpg}vhf% v`h

fhbjk} arjb v`h `hdqhk} shrh doeh vj fg}vxro `g} bgkf fgrhmvew+

s`hk `h rhdm`hf v`h v`gkigkc }idkf`d% v`h fhbjk} mjxef kj ejkchr

fj }j9 v`hw `df vj |j}}h}} dkjv`hr |hr}jk gk jrfhr vj fg}rx|v `g}

}dbdf`g+ Kjs% dv v`h }vdch ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% v`h fhbjk}

mdkkjv fg}vxro `g} }dbdf`g hqhk ga v`hw |j}}h}} dkjv`hr |hr}jk+

V`dv‗} s`dv g} bhdkv ow d ―agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr‒ bgkf+ V`h

fhbjk} mdk kjv chv dv `gb+

@h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee vsheqh

mdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ @h mjkvhb|edvh} v`g} bj}v

mjkmhdehf% h|`hbhrde kdvxrh ja egqgkc ohgkc}% sgv`gk v`h }xoveh

bjqhbhkv ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+ Oxv ga `h ohcgk} vj}|hmxedvh dojxv v`h bdigkc ja mhrvdgk fg}vgkmvgjk}‡ @h |jkfhr}

dkf rhaehmv}% dkf bdih} ajxr igkf} ja fg}vgkmvgjk}% s`gm` sgee oh

fg}mx}}hf ohejs+ @h mjxef v`hk adee gkvj hrrjr sgv` ajxr v`hjrgh}ja agkgvhkh}}+ Jkmh `h chv} vj v`gkigkc% `h mjbh} x| sgv` ajxr

v`hjrgh} ja agkgvhkh}} s`gm` ohejkc vj hpvhrkde vhdm`gkc}+


E4 ]|hmxedvgjk rhcdrfgkc v̀ h v̀ rhh |hrgjf} ja vgbh+

]xvrd>

―Agr}v% v`g} |hr}jk }|hmxedvh} v`dv v`h jrgcgk ja egah aejs} dkfaxkmvgjk} mhd}heh}}ew+ @h nxfch} v`dv v`h |d}v dkf v`h axvxrh drhagkgvh dkf v`dv v`h mjkvgkxgvw ja v`h bgkf g} gkagkgvh+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?<?

Mjbbhkvdrw>

V`h agr}v ja v`h ajxr fg}vgkmvgjk} rhcdrf} v`h v`rhh |hrgjf} ja

vgbh ” v`h |d}v% v`h |rh}hkv% dkf v`h axvxrh+ Gv‗} }dgf% ―Wjx bdw

}hdrm` ajr v`h bgkf gk v`h v`rhh |hrgjf} ja vgbh% oxv v`h bgkf g} kjvv`hrh+‒ V`h bgkf ja v`h |d}v mdkkjv oh jovdgkhf% v`h bgkf ja v`h

|rh}hkv mdkkjv oh jovdgkhf% dkf v`h bgkf ja v`h axvxrh mdkkjv oh

jovdgkhf+ s`w kjv: Ehv‗} mjk}gfhr v`h |d}v+ S`dv g} v`h |d}v: V`h

|d}v `d} derhdfw cjkh ow% }j v`h bgkf ja v`h |d}v mdkkjv oh

jovdgkhf+ D} ajr v`h |rh}hkv gv khqhr }vj|}+ _gc`v kjs% wjx }dw v`g}

g} v`h |rh}hkv% oxv gv `d} derhdfw ohmjbh v`h |d}v+ Ga wjx v`hk }dw

v`g} g} v`h |rh}hkv gv vjj `d} |d}}hf+ V`h |rh}hkv khqhr }vdw} agphf%

}j s`hrh g} wjxr |rh}hkv bgkf: s`dv dojxv v`h axvxrh bgkf: V`haxvxrh `d} kjv mjbh whv+ ]gkmh gv `d}k‗v drrgqhf% gv fjh}k‗v hpg}v%

hgv`hr+ V`hrhajrh%

Wjx bdw }hdrm` ajr v`h bgkf gk v`h v`rhh |hrgjf} ja vgbh%

oxv gv g} kjv v`hrh+

S`hrh v`hrh g} kj bgkf%

ade}h mjkfgvgjk} fj kjv hpg}v+

]gkmh hqhk v`h bgkf g} cjkh% s`hrh mjxef v`hrh oh dkw ade}h

v`jxc`v}: ga wjx mdk xkfhr}vdkf v`g} |rgkmg|eh% wjx sgee agkf v`dv

v`hrh dmvxdeew drhk‗v dkw$ Gk v`h Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd% v`hrh g}

kjv`gkc dv dee+

V`g} mxevgqdvjr% `jshqhr% `d} fhqhej|hf dk dvvdm`bhkv+ S`dv g}

`h dvvdm`hf vj: V`h gfhd} ja agkgvh dkf gkagkgvh+ @h }dw} v`gkc} drh

hgv`hr agkgvh jr gkagkgvh% }hvvgkc x| }j"mdeehf ―v`hjrgh}‒ ja s`dv g}

agkgvh dkf gkagkgvh+ Agr}v% v`g} |hr}jk }|hmxedvh} v`dv v`h jrgcgk ja egah aejs} dkf axkmvgjk} mhd}heh}}ew+ Gk v`h }vdvh ja v`h ajrbdvgjk}

}idkf`d% `h mjknhmvxrh} v`dv v`h jrgcgk ja v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja

egqgkc ohgkc} aejs} dkf axkmvgjk} sgv`jxv gkvhrrx|vgjk+ V`g}

mhd}heh}} aejsgkc dkf axkmvgjkgkc g} d bdkgah}vdvgjk ja v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d+

Dv v`dv vgbh% `h nxfch} v`dv v`h |d}v dkf v`h axvxrh drh agkgvh+

@h }dw} v`dv v`h |d}v dkf v`h axvxrh drh ojv` ojxkfhf% oxv v`dv‗}



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d ?<=

kjk}hk}h+ @js mjxef v`h |d}v dkf v`h axvxrh oh agkgvh: Od}hf jk `g}

ade}h }|hmxedvgjk} dkf dvvdm`bhkv}% `h }dw} v`dv v`hw drh agkgvh% oxv

gk admv% v`hw drh gkagkgvh+ Gk v`h mjxr}h ja mxevgqdvgjk% `g} bgkf `d}

ohmjbh bxffehf% dkf `h `d} kj sg}fjb+ @dqgkc orjihk v`rjxc`v`h v`gkigkc }idkf`d% `h chv} mjkax}hf dkf }vrdw} jaa v`h |rj|hr

|dv` gk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+ V`dv‗} s`w `h bdih} mjknhmvxrh} ja

v`h agkgvh dkf v`h gkagkgvh+ Dkf `h rhmijk} v`dv v`h mjkvgkxgvw ja v`h bgkf g} gkagkgvh+ @h }dw}% ―V`g} |rh}hkv bgkf mjkvgkxh} sgv`jxv

gkvhrrx|vgjk gk v`h |rh}hkv+ Gv `d} kj egbgv jr ojxkfdrw% dkf g}

gkagkgvh+‒

E? ]|hmxedvgjk rhcdrfgkc s`dv `h `hdr} dkf }hh}+

]xvrd>

―]hmjkf% d} v`g} |hr}jk mjkvhb|edvh} dk gkvhrqde ja hgc`vwv`jx}dkf hjk}% `h mdk }hh egqgkc ohgkc}9 oxv hdreghr v`dk hgc`vwv`jx}dkf hjk} g} d vgbh ja }vgeekh}} gk s`gm` `h mdkkjv `hdr jr}hh dkwv`gkc+ @h rhcdrf} d} gkagkgvh v`dv vgbh gk s`gm` kjv`gkcg} `hdrf jr }hhk% dkf d} agkgvh v`dv gkvhrqde gk s`gm` egqgkcohgkc} drh }hhk vj hpg}v+

Mjbbhkvdrw>

S`dv g} v`h }hmjkf fg}vgkmvgjk: Gv g} v`h fg}vgkmvgjk ja s`dv `h

mdk }hh dkf `hdr dkf s`dv `h mdkkjv }hh dkf `hdr+ @h vdih} s`dv `h

mdk }hh dkf `hdr d} jkh }gfh% dkf s`dv `h mdkkjv }hh dkf `hdr d} v`h

jv`hr }gfh% }j `h adee} gkvj fxdegvw dcdgk+ Khgv`hr }gfh g} v`h Bgffeh

Sdw+

]hmjkf% d} v`g} |hr}jk mjkvhb|edvh} dk gkvhrqde ja hgc`vwv`jx}dkf hjk}% `h mdk }hh egqgkc ohgkc}+ S`hk `h }gv} gk

bhfgvdvgjk% `g} }dbdf`g deejs} `gb vj mjkvhb|edvh dk gkvhrqde d}

ejkc d} hgc`vw v`jx}dkf crhdv hjk}% dkf `h mdk |hrmhgqh dee v`h

vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc} sgv`gk v`dv vgbh+ Oxv hdreghr v`dkhgc`vw v`jx}dkf hjk} g} d vgbh ja }vgeekh}} gk s`gm` `h mdkkjv`hdr jr }hh dkwv`gkc+ @h mdk }hh sgv` hpvrhbh medrgvw v`h hqhkv}

sgv`gk v`h gkvhrqde ja hgc`vw v`jx}dkf hjk}+ @h mdk }hh ohgkc}



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?<6

xkfhrcjgkc hkfeh}} rjxkf} ja ogrv` dkf fhdv`+ Oxv `h mdkkjv }hh jr

`hdr s`dv g} `d||hkgkc jxv}gfh ja v`dv gkvhrqde+

@h rhcdrf} d} gkagkgvh dkf xkojxkfhf v`dv vgbh gk s`gm`

kjv`gkc g} `hdrf jr }hhk% dkf d} agkgvh dkf ojxkfhf v`dv gkvhrqdegk s`gm` egqgkc ohgkc} drh }hhk vj hpg}v+ @h adee} gkvj fxdegvw

dcdgk% ohmjbgkc dvvdm`hf vj hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh+ Dvvdm`gkc

vj kjkhpg}vhkmh bhdk} megkcgkc vj hb|vgkh}}+ Dvvdm`gkc vj

hpg}vhkmh bhdk} megkcgkc vj ajrb}+ Khgv`hr dmmjrf} sgv` v`h Bgffeh

Sdw+ V`hrhajrh v`h Oxff`d mrgvgmg~h} }xm` d |hr}jk ajr ajeejsgkc

dk hpvhrkde }hmv+

E= ]|hmxedvgjk rhcdrfgkc }hea dkf jv`hr}+

]xvrd>

―V`grf% v`g} |hr}jk }|hmxedvh} v`dv `g} jsk |hrqd}gqhikjsehfch g} gkagkgvh dkf v`dv dee jv`hr |hj|eh d||hdr sgv`gk `g}dsdrhkh}}+ Dkf whv% }gkmh `h `gb}hea `d} khqhr |hrmhgqhf v`hkdvxrh ja v`hgr dsdrhkh}}% `h }dw} v`hw `dqh kjv jovdgkhf dkgkagkgvh bgkf% oxv `dqh jkew d agkgvh jkh+

Mjbbhkvdrw>

V`grf% v`g} |hr}jk }|hmxedvh} v`dv `g} jsk |hrqd}gqhikjsehfch g} gkagkgvh+ V`h v`grf fg}vgkmvgjk g} v`h fg}vgkmvgjk

ohvshhk }hea dkf jv`hr}+ ―Jv`hr}‒ rhahr} vj egqgkc ohgkc}% dkf ―}hea‒

rhahr} vj v`h mxevgqdvjr `gb}hea+ @h bdih} whv dkjv`hr ade}h

}|hmxedvgjk dkf ohmjbh} dvvdm`hf vj gv+ @h }dw}% ―G ahhe v`dv G

|j}}h}} v`h sg}fjb ja |hrqd}gqh ikjs"ehfch+‒ S`dv g} bhdkv ow

|hrqd}gqh ikjsehfch: \hrqd}gqh ikjsehfch bhdk} v`hrh g} kjv`gkc

v`dv g} kjv ikjsk9 v`hrhajrh% gv `d} v`h txdegvw ja ohgkc gkagkgvh+

Dkf `h }dw} v`dv dee jv`hr |hj|eh% dee egqgkc ohgkc}% d||hdrsgv`gk `g} dsdrhkh}}+ V`hw drh dee mjkvdgkhf sgv`gk `g} sg}fjb+

Dkf whv% }gkmh `h `gb}hea `d} khqhr |hrmhgqhf v`h kdvxrh ja v`hgr dsdrhkh}}% `h }dw} v`hw `dqh kjv jovdgkhf dk gkagkgvhbgkf% oxv `dqh jkew d agkgvh jkh+ Egqgkc ohgkc} `dqh kjv jovdgkhf

d ojxkfeh}} bgkf% oxv `h `gb}hea `d}+ Ohmdx}h `h fjh} kjv ikjs

v`h kdvxrh ja v`hgr ikjsehfch% `h }dw} v`dv v`hw `dqh+ kjv jovdgkhf




d ojxkfeh}} bgkf dkf fj kjv `dqh ojxkfeh}} sg}fjb% oxv `dqh jkew

d ojxkfhf sg}fjb+ V`dv g} v`h fg}vgkmvgjk ja }hea dkf jv`hr}+

E6 ]|hmxedvgjk rhcdrfgkc |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk+

]xvrd>

―Ajxrv`% v`g} |hr}jk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh} v`h ajrbdvgjk}}idkf`d vj v`h |jgkv v`dv gv ohmjbh} hb|vw+ Od}hf jk s`dv `h}hh}% gk `g} bgkf `h }|hmxedvh} v`dv hdm` dkf hqhrw egqgkc ohgkc%gk gv} cgqhk ojfw% g} `dea egqgkc dkf `dea fhdf+ Arjb v`g} `hmjkmexfh} v`dv hqhrwv`gkc gk v`h sjref g} `dea agkgvh dkf `dea gkagkgvh+

Mjbbhkvdrw>

Ajxrv`% v`g} |hr}jk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh} v`h ajrbdvgjk}}idkf`d vj v`h |jgkv v`dv gv ohmjbh} hb|vw+ S`dv g} v`h ajxrv`

fg}vgkmvgjk: Gv g} v`dv ja v`h egqgkc dkf v`h fhdf+ @h hpdbgkh} v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d vj v`h xvbj}v hpvhkv% xkvge gv ohmjbh} hb|vw+

Od}hf jk s`dv `h }hh} dkf xkfhr}vdkf} arjb `g} gkqh}vgcdvgjk}% gk`g} bgkf `h }|hmxedvh} v`dv hdm` dkf hqhrw egqgkc ohgkc% gk gv}

cgqhk ojfw% g} `dea egqgkc dkf `dea fhdf+ V`g} g} dkjv`hr ade}h}|hmxedvgjk dkf ade}h dvvdm`bhkv+ @h }hh} dkw cgqhk egqgkc ohgkc‗}

ojfw d} `dea egqgkc dkf `dea fhdf+ ]gkmh egqgkc ohgkc} drh egih v`dv

`h frds} mjkmex}gjk} dojxv v`h s`jeh sjref+ Arjb v`g} `hmjkmexfh} v`dv hqhrwv`gkc gk v`h sjref g} `dea agkgvh dkf `dea gkagkgvh+ Egah g} jk v`h }gfh ja v`h agkgvh% dkf fhdv` g} jk v`h }gfh ja

v`h gkagkgvh+ V`dv‗} `g} mjknhmvxrh+ V`h bjrh `h rxk}% v`h adrv`hr

dsdw `h chv}+


]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk} dojxv v`h agkgvh dkf v`hgkagkgvh% `h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}b dkf ohmjbh mjkax}hfdojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h ajxrv` hpvhrkde vhdm`gkc%s`gm` |j}vxedvh} agkgvhkh}}+




Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`h}h ajxr }|hmxedvgjk} dojxv v`h agkgvh dkf v`hgkagkgvh‡ S`dv fjh} `h mjknhmvxrh: Ga gv‗} kjv agkgvh% v`hk gv‗}

gkagkgvh+ Ga gv‗} kjv gkagkgvh% v`hk gv‗} agkgvh+ @h ihh|} cjgkc odmi dkfajrv` egih v`g}% dkf chkhrdeew fjh} kjv }vdw jk v`h Bgffeh Sdw+ @h

hgv`hr cjh} vjj adr jr fjh} kjv cj adr hkjxc`+ Hgv`hr `h rxk} adr

dsdw% jr `h fjh}k‗v hqhk vdih d }gkceh }vh|+ V`hrhajrh% `h sgee ej}h

|rj|hr dkf |hrqd}gqh ikjsehfch dkf adee gkvj hpvhrkdeg}b+Hpvhrkde vhdm`gkc} hgv`hr cj vjj adr% jr he}h v`hw fjk‗v cj adr

hkjxc`+ Khgv`hr cjgkc vjj adr kjr mjbgkc x| }`jrv g} v`h Bgffeh

Sdw+ Sh }`jxef mxevgqdvh v`h Bgffeh Sdw+ V`h Oxff`d }|jih ja

v`h xevgbdvh vrxv` ja v`h Bgffeh Sdw d} khgv`hr adeegkc gkvjhb|vgkh}} kjr adeegkc gkvj hpg}vhkmh+ Ga wjx ehdk vj v`h }gfh ja

hb|vgkh}} jr v`h }gfh ja hpg}vhkmh% v`hk wjx adee gkvj fxdegvw+ Gv‗}

mdeehf dk hpvhrkde vhdm`gkc ohmdx}h v`hrh drh vsj }gfh}+ Dkf `h sgee

ohmjbh mjkax}hf dojxv v`h vrxh Ojf`g kdvxrh+ @h fjh} kjv

rhmjckg~h Ojf`g+ V`g} g} v`h ajxrv` hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm`|j}vxedvh} agkgvhkh}}+

N8 Ajxr igkf} ja }j| g̀}vrw+


]xvrd>


aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvhjk s`dv `h ikjs} dkf }hh}% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` ajxrfg}vjrvhf% ade}h v`hjrgh}% s`gm` drh vjvde }|hmxedvgjk od}hf jkv`h }j|`g}vrw ja gbbjrvdegvw+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ V`g} rhahr} vj dee cjjf |hj|eh s`j drh mxevgqdvgkc dkf

dogfgkc gk }dbdf`g9 v`g} }dbdf`g g} mxevgqdvhf ow bdkw |hj|eh% kjv




nx}v jkh+ ]gkmh v`h mxevgqdvjr `d} d }vhdfw bgkf gk s`gm` }dbdf`g

dkf sg}fjb drh htxdeew odedkmhf% v`hrh g} kj j|hkgkc ajr v`h

fhbjk} vj chv dv `gb+ Oxv dev`jxc` hpvhrkde fhbjk} mdkkjv ojv`hr

`gb% gkvhrkde fhbjk} drg}h+ Gkvhrkde fhbjk} drh v`h fhbjk} mrhdvhfarjb vrdk}ajrbdvgjk} gk `g} jsk bgkf+

@h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee mdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh% aehhvgkc% dkfmjk}vdkv aexmvxdvgjk+ @h ejji} gkvj v`h jrgcgk ja v`h vsheqh

mdvhcjrgh} ja egqgkc ohgkc}% hpdbgkgkc v`h |rgbde |xrgvw ja v`hgr

kdvxrh+ V`h mjk}vdkv aexmvxdvgjk g} d qhrw }xoveh% dvvhkxdvhf bjvgjk

v`dv jmmxr} gk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+

Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh jk s`dv `h ikjs} dkf }hh}‡Ohajrh `h `d} }xm` v`jxc`v}% v`hrh g} kj |rjoehb+ Oxv d} }jjk d}

v`j}h v`jxc`v} drg}h% v`hrh g} vrjxoeh+ D} gv‗} }dgf% ―J|hkgkc v`h

bjxv` g} d bg}vdih+ Hkvhrvdgk d v`jxc`v g} srjkc+‒ D} }jjk d} wjx

`dqh d ade}h v`jxc`v |rjoehb} drrgqh+

@h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` ajxr fg}vjrvhf% ade}h v`hjrgh}%s`gm` drh vjvde }|hmxedvgjk od}hf jk v`h }j|`g}vrw ja gbbjr"

vdegvw+ Vjvde }|hmxedvgjk rhahr} vj v`h Kdvxrh V`dv G} Vjvdeew]|hmxedvgjk dkf Dvvdm`bhkv% s`gm` G `dqh fg}mx}}hf ohajrh+ Gv g} d

igkf ja ade}h dvvdm`bhkv+ @h ohmjbh} dvvdm`hf vj }jbhv`gkc v`dv g}

kjv vrxh+

YNdkxdrw 470=R

Ejjigkc gkvj v`h txh}vgjk ja ―S`j g} rhmgvgkc v`h Oxff`d‗}

kdbh:‒ g} mdeehf ―gkqh}vgcdvgjk+‒ D} G `dqh }dgf bdkw vgbh} ohajrh%

gkqh}vgcdvgjk bhdk} mjkmhkvrdvgkc jk jkh v`gkc+

Sgv` mjkmhkvrdvgjk% gv g} haagmdmgjx}+

Sgv` fg}vrdmvgjk% kjv`gkc g} jovdgkhf+

Mjkmhkvrdvgjk mdk oh mjb|drhf vj frgeegkc d `jeh sgv` dk dse jr vj

x}gkc d fgdbjkf frgee vj frgee }vhhe+ V`h frgee |hkhvrdvgkc vj v`h jv`hr

}gfh rh|rh}hkv} hkegc`vhkbhkv+ ―S`j g} rhmgvgkc v`h Oxff`d‗}

kdbh:‒ rhahr} vj rhmgvgkc gk jkh‗} bgkf+




―Gkqh}vgcdvgkc‒ bhdk} }hdrm`gkc% s`gm` g} fgaahrhkv arjb ―}|hm"

xedvgkc+‒ ]hdrm`gkc bhdk} mjkmhkvrdvgkc dkf ejjigkc gk jkh |edmh%

}hdrm`gkc ajr ―S`j:‒ Gv bhdk} ejjigkc gkvj d |rgkmg|eh+ ]|hmx"

edvgkc% jk v`h jv`hr `dkf% g} kjv d }gkceh v`jxc`v+ _dv`hr% gv gkqjeqh}v`gkigkc dojxv v`g} dkf dojxv v`dv% dkf bdigkc mjb|drg}jk}+

]|hmxedvgjk bhdk} `dqgkc d ejv ja ade}h v`jxc`v}% s`geh gkqh}vgcd"

vgjk mjk}g}v} ja jkh ade}h v`jxc`v+ Jkh s`j g} }|hmxedvgkc v`gki}

dojxv }hqhrde v`gkc} dkf mdkkjv bdih x| `g} bgkf+ @h v`gki} dojxv

v`h `hdqhk} dkf sjkfhr} s`dv igkf ja mejv`h} Cjf shdr}% s`dv

igkf ja `dv `h shdr}% `js ogc `g} hwh} drh% `js ejkc `g} hdr} drh%

dkf `js sgfh `g} kj}h g}+ @h }|hmxedvh} jk Cjf‗} bhd}xrhbhkv}%

vrwgkc vj bhd}xrh Cjf‗} }g~h gk gkm`h} dkf ahhv+ Oxv xevgbdvhew% g}Cjf rhdeew v`h sdw `h }|hmxedvh} `gb vj oh: @h‗} khqhr }hhk Cjf%

}j `g} bhd}xrhbhkv} bdw kjv oh rgc`v+

@h de}j v`gki} dojxv v`h hdrv`% }|hmxedvgkc jk v`h hdrv`‗} crdqg"

vdvgjkde |xee+ @js ogc g} v`h hdrv`‗} mhkvhr: @js edrch g} v`h hdrv`‗}

}xradmh drhd: @js bdkw }|hmi} ja fx}v drh v`hrh jk v`h hdrv`: @h

h}vgbdvh} v`dv v`h hdrv` g} mjb|j}hf ja d `xkfrhf bgeegjk vgbh}

hgc`vw"ajxr v`jx}dkf }|hmi} ja fx}v dbd}}hf vjchv`hr+ @h‗}

cxh}}gkc dkf mdemxedvgkc jk `g} jsk% oxv |rjodoew hqhk d mjb|xvhr

sjxefk‗v oh doeh vj mjb|xvh v`g} agcxrh+ @h vrgh} vj x}h `gb}hea d} d

mjb|xvhr vj mjb|xvh gv oxv `h mdk‗v mjbh x| sgv` v`h `hdf jr vdge ja

dk dk}shr% }j `h v`gki} gv‗} rdv`hr arhdiw+

V`hrhajrh% ―gkqh}vgcdvgkc‒ fjh} kjv adee xkfhr v`h ajrbdvgjk}

}idkf`d9 gv g} kjv xkfhr ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% ajrbdvgjk}% jr

mjk}mgjx}kh}}+ ―_hmgvgkc‒ bhdk} wjx rhmgvh gk wjxr bgkf% mjkmhk"

vrdvgkc }gkceh"bgkfhfew+ Ajr hpdb|eh% s`hk wjx rhmgvh ―KdbjDbgvdo`d Oxff`d%‒ v`hrh g} jkew v`h |`rd}h ―Kdbj Dbgvdo`d

Oxff`d%‒ dkf wjx `dqh kj jv`hr ade}h v`jxc`v}+ V`g} g} mdeehf

agc`vgkc |jg}jk sgv` |jg}jk+ Ga wjx `dqh ejv} ja ade}h v`jxc`v}% v`hk

v`h |jg}jk g} vjj crhdv dkf wjx sgee }xrhew fgh+





E4 Hgc`v }j|`g}vrgh}+

]xvrd>

―Agr}v% v`g} |hr}jk mjkvhb|edvh} v`h }jxrmh ja vrdk}ajrbd"vgjk}+ ]hhgkc v`h bjqhbhkv dkf aejs% `h }dw} v`hrh g} m`dkch+]hhgkc v`h mjkvgkxgvw% `h }dw} v`hrh g} mjk}vdkmw+ S`hrh `h mdk|hrmhgqh }jbhv`gkc% `h }dw} v`hrh g} |rjfxmvgjk+ S`hrh `hmdkkjv |hrmhgqh dkwv`gkc% `h }dw} v`hrh g} fh}vrxmvgjk+ @h }dw}v`dv v`h xkorjihk mjkvgkxgvw ja mdx}h} g} gkmrhd}gkc dkf v`dvv`h |dx}h} sgv`gk v`h mjkvgkxgvw drh fhmrhd}gkc+ @h }dw} v`dv

v`h drg}gkc ja dee v`gkc} g} hpg}vhkmh dkf v`dv v`h |hrg}`gkc ja deev`gkc} g} kjkhpg}vhkmh+ V`h egc`v ja rhd}jk }`js} v`dv `g}d||egmdvgjk ja bgkf `d} ehf vj gkmjk}g}vhkv qghs}+ Ga }jbhjkhmjbh} vj }hhi v`h F`drbd% d}igkc dojxv gv} bhdkgkc% `h rh|egh}%‐G db ojv` degqh dkf fhdf% ojv` hpg}vhkv dkf kjkhpg}vhkv% ojv`gkmrhd}gkc dkf fhmrhd}gkc+‗ @h desdw} }|hdi} gk d mjkax}gkcsdw% mdx}gkc v`dv |hr}jk vj ajrchv s`dv `h sd} cjgkc vj }dw+

Mjbbhkvdrw>

Agr}v% v`g} |hr}jk% s`j g} dojxv vj cj fjsk v`h |dv` ja

mjkax}gjk% mjkvhb|edvh} v`h }jxrmh ja vrdk}ajrbdvgjk} gk `g}

ajrbdvgjk} }idkf`d+ ]hhgkc v`h bjqhbhkv dkf aejs% `h }dw}v`hrh g} m`dkch+ @h jo}hrqh} v`h aejsgkc ja v`h ajrbdvgjk}

}idkf`d dkf }dw} gv g} xkfhrcjgkc m`dkch}+ ]hhgkc v`h mjkvgkxgvw%`h }dw} v`hrh g} mjk}vdkmw+ \hrmhgqgkc v`h ajrbdvgjk} }idkf`d

mjkvgkxgkc jk sgv`jxv mhd}h% `h mdee} gv mjk}vdkmw+ ―Mjk}vdkv‒

bhdk} xkm`dkcgkc+ M`dkch gb|egh} gb|hrbdkhkmh% s`geh edmi ja m`dkch gb|egh} |hrbdkhkmh+

S`hrh `h mdk |hrmhgqh }jbhv`gkc% `h }dw} v`hrh g}|rjfxmvgjk+ S`hk `h mjkvhb|edvh} v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% }jbh

drhd} drh qg}goeh vj `gb+ @h }hh} v`h }xoveh bjqhbhkv} dkf

fh}mrgoh} v`hb d} ―|rjfxmvgjk+‒ S`hrh `h mdkkjv |hrmhgqhdkwv`gkc% `h }dw} v`hrh g} fh}vrxmvgjk+ @h mdkkjv fhvhmv v`h vgkw

bjqhbhkv} ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% }j `h }dw} v`g} g} ―fh}vrxm"

vgjk+‒ Gk jv`hr sjrf}% `h mdk |hrmhgqh v`h hqhkv} sgv`gk hgc`vw



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?4<

v`jx}dkf crhdv hjk}% }j `h }dw} v`hw `dqh mjbh gkvj ohgkc+ @h

mdkkjv }hh v`h hqhkv} ohwjkf hgc`vw v`jx}dkf hjk}% }j `h }dw} v`hw

`dqh mhd}hf vj oh+ V`g} g} }gbgedr vj v`h |rhqgjx} md}h}+

@h }dw} v`dv v`h xkorjihk mjkvgkxgvw ja mdx}h} g} gkmrhd}gkc+S`hk v`h mdx}h} mjkvgkxh sgv`jxv gkvhrrx|vgjk% `h }dw} v`hrh‗} dk

gkmrhd}h+ V`dv‗} dkjv`hr d}|hmv ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d v`dv `h

|hrmhgqh}+ Dkf v`dv v`h |dx}h} sgv`gk v`h mjkvgkxgvw drhfhmrhd}gkc+ Sgv`gk v`h mjkvgkxgvw v`hrh drh |dx}h}% dkf `h }dw}

v`hw drh d fhmrhd}h+ Ajr hpdb|eh% s`hk v`h Vshkvw"agqh ]dch}

fh}mrgohf v`hgr |hrahmv |hkhvrdvgjk}% jkh ja v`hb vdeihf dojxv v`h

|dx}h ohvshhk gk`degkc dkf hp`degkc+ V`dv g} de}j d ―|dx}h+‒ @h

mdee} v`h |dx}h} sgv`gk v`h mjkvgkxgvw ―fhmrhd}gkc+‒ Oxv wjx}`jxefk‗v ajeejs `g} v`hjrgh}% ohmdx}h `h g} bdigkc x| `g} jsk

vhrbgkjejcw od}hf jk `g} |hrmh|vgjk}% dkf v`hw drh axkfdbhkvdeew

xkvrxh+ Fjk‗v ejji ajr rdvgjkde |rgkmg|eh} gk `g} v`hjrgh}+ @h nx}v

bdfh v`hb x|% dkf v`hw drh vjvdeew grrdvgjkde+ V`dv‗} s`w v`h}h drh

mjk}gfhrhf v`h qghs} ja hpvhrkde }hmv}+ V`hrh g} kj vrxv` gk v`hb+

@h }dw} v`dv v`h drg}gkc ja dee v`gkc} g} hpg}vhkmh+ @h sdvm`h}

v`gkc} drg}h sgv`gk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% dkf `h mdee} v`dvhpg}vhkmh+ Dkf v`dv v`h |hrg}`gkc ja dee v`gkc} g} kjkhpg}vhkmh+@h mdee} v`h |edmh s`hrh hqhrwv`gkc |d}}h} dsdw dkf kjv`gkc hpg}v}

―kjkhpg}vhkv+‒ V`h}h drh v`h ajxr fg}vjrvhf v`hjrgh}+ V`h egc`v ja rhd}jk }`js} v`dv `g} d||egmdvgjk ja bgkf `d} ehf vj gkmjk}g}"vhkv qghs}+ Ga wjx hpdbgkh `g} v`hjrgh} gk egc`v ja rhd}jk% wjx }hh

v`dv v`hw drh dee srjkc+ @h x}hf `g} bgkf gk v`h srjkc sdw+ Dv v`g}

vgbh% ga }jbhjkh mjbh} vj }hhi v`h F`drbd% d}igkc dojxv gv}

bhdkgkc% rhtxh}vgkc gk}vrxmvgjk jk v`h |rgkmg|eh} ja Oxff`g}b% `hrh|egh} vj v`h |hr}jk% ―G db ojv` degqh dkf fhdf% ojv` hpg}vhkvdkf kjkhpg}vhkv% ojv` gkmrhd}gkc dkf fhmrhd}gkc+‒

@h desdw} }|hdi} gk d mjkax}gkc sdw+ @h gkqdrgdoew fhahkf}

ojv` }gfh} ja v`h g}}xh+ Ga `h g}k‗v vdeigkc dojxv hpg}vhkmh% v`hk `h‗}

vdeigkc dojxv kjkhpg}vhkmh+ Ga `h‗} kjv fg}mx}}gkc hb|vgkh}}% v`hk

`h‗} fg}mx}}gkc ajrb+ Ohmdx}h `h }|hdi} arjb ojv` }gfh}% `h mdkkjv

agkf v`h Bgffeh Sdw% mdx}gkc v`dv |hr}jk s`j g} }hhigkc v`h



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d ?44

F`drbd vj ajrchv s`dv `h sd} cjgkc vj }dw+ Admhf sgv` v`h agr}v

|hr}jk‗} kjk}hk}gmde hp|edkdvgjk}% v`h txh}vgjkhr ajrchv} dee `g}

txh}vgjk} dkf mdkkjv rhmdee s`dv `h mdbh vj }hhi gk}vrxmvgjk gk+

S`dv igkf ja gk}vrxmvgjk sjxef wjx mdee v`dv: \hj|eh mjbh sdkvgkcvj xkfhr}vdkf% oxv v`h mxevgqdvjr mjkax}h} v`hb xkvge v`hw ej}h dee

}hk}h ja s`dv g} rgc`v+ V`hw ej}h kjv jkew v`hgr vrdgk ja v`jxc`v% oxv

de}j v`hgr jrgcgkde sg}fjb dkf medrgvw ja bgkf+ V`g} |hr}jk g}

mjkax}hf% dkf `h bdih} jv`hr} mjkax}hf% vjj+

E? V`h }j| g̀}vrw ja jkew ―kj+‒

]xvrd>

―]hmjkf% v`g} |hr}jk dvvhkvgqhew mjkvhb|edvh} `g} bgkf dkfagkf} v`dv hqhrwv`gkc g} kjkhpg}vhkv+ @h `d} d rhdeg~dvgjk od}hfjk kjkhpg}vhkmh+ S`hk dkwjkh mjbh} vj d}i `gb txh}vgjk}% `hrh|egh} sgv` jkew jkh sjrf+ @h jkew }dw} ‐Kj+‗ D}gfh arjb}dwgkc ‐kj%‗ `h fjh} kjv }|hdi+

Mjbbhkvdrw>

V`h |hr}jk jkew ikjs} dojxv kjv`gkckh}}% }j `h vdei} gk d mrd~w

sdw+ @h fhkgh} v`h hpg}vhkmh ja hqhrwv`gkc+ Kj bdvvhr s`dv wjx d}i `gb% `h }dw} ―kj+‒ V`dv‗} v`h jkew sjrf `h }dw}+ ]hmjkf% v`g}|hr}jk dvvhkvgqhew mjkvhb|edvh} dkf hpdbgkh} `g} bgkf dkfagkf} v`dv hqhrwv`gkc g} kjkhpg}vhkv+ Dbjkc v`h vsheqh mdvhcjrgh}

ja egqgkc ohgkc}% `h ahhe} v`dv gk v`h bgkf ja v`h ajrbdvgjk}

}idkf`d% hqhrwv`gkc g} cjkh+ Dv v`h |jgkv s`hrh `h }hh} kjv`gkc% `h`d} d rhdeg~dvgjk od}hf jk kjkhpg}vhkmh+ @h v`gki} v`dv `h `d}

dvvdgkhf sg}fjb od}hf jk ―kjkhpg}vhkmh+‒ Dmvxdeew% `h fjh}k‗v

xkfhr}vdkf+ @h `d} cjkh vjj adr jqhrojdrf% dkf `g} qghs} drhmjb|ehvhew grrdvgjkde+ @h fhqhej|} dk dvvdm`bhkv vj v`h gfhd ja

―kjkhpg}vhkmh‒ dkf v`gki} `h‗} hkegc`vhkhf+ S`dv fgf `h hkegc`vhk

vj: V`h sjrf ―kj+‒

]j s`hk dkwjkh mjbh} vj d}i `gb txh}vgjk}% `h rh|egh} sgv`jkew jkh sjrf+ \hj|eh v`gki `h bx}v oh d }hd}jkhf mxevgqdvjr%

ohmdx}h `h ihh|} `g} hwh} }`xv dkf kxrvxrh} `g} }|grgv% kjv }dwgkc d

sjrf dee fdw ejkc+ @h hdv} kjv`gkc hpmh|v d ahs odkdkd}+ V`gkigkc



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?4?

v`dv `h g} d }dch% v`hw rhtxh}v v`h F`drbd arjb `gb+ s`hk v`hw fj%

`h rhdeew ikjs} `js vj |xv jk dk dmv ow cgqgkc jkh"sjrf rh|egh}+

V`g} vdmvgm g} mdeehf ―Jkh"Sjrf M`dk+‒ \hj|eh mdee gv v`dv ohmdx}h

v`hw fjk‗v xkfhr}vdkf s`dv `h‗} vdeigkc dojxv+ Kj bdvvhr s`dv wjxd}i `gb% `h jkew }dw} ―Kj+‒

―@js }`jxef G mxevgqdvh:‒ wjx d}i+

―Kj+‒

―]`jxef G rhmgvh v`h Oxff`d‗} kdbh:‒

―Kj+‒

―Fj wjx v`gki gv sjxef oh d cjjf gfhd vj jo}hrqh v`h bjrde

rxeh} dkf rhmhgqh v`h |rhmh|v}:‒

―Kj+‒

@g} mjkvgkxde rh}|jk}h ja ―kj‒ ohsgefhr} wjx dkf wjx ajrchv

s`dv wjx shrh cjgkc vj }dw+ Wjx sjkfhr% ―S`dv fjh} `h bhdk ow

‐kj‗: Kj s`dv:‒ Wjx mdk‗v agcxrh gv jxv% oxv v`hk gv agkdeew `gv} wjx%

―J`$ V`hrh rhdeew g} kjv`gkc+ Gv‗} vrxew kjv`gkc+‒ D}gfh arjb }dwgkc

―kj%‒ `h fjh} kjv }|hdi+ Wjx bdw d}i `gb jkh txh}vgjk% vhk

txh}vgjk}% d `xkfrhf% d v`jx}dkf% jr vhk v`jx}dkf txh}vgjk}% oxv `h

sgee desdw} dk}shr ―kj+‒ V`hk wjx v`gki% ―V`h M`dk |rgkmg|eh}

`h‗} vdeigkc dojxv bx}v oh vjj ejavw9 v`dv‗} s`w sh mdk‗v xkfhr}vdkf

v`hb+‒

E= V`h }j|`g}vrw ja jkew ―wh}+‒

]xvrd>

―V`grf% v`g} |hr}jk dvvhkvgqhew mjkvhb|edvh} `g} bgkf dkfagkf} v`dv hqhrwv`gkc g} hpg}vhkv+ @h `d} d rhdeg~dvgjk od}hf jkhpg}vhkmh+ S`hk dkwjkh mjbh} vj d}i `gb txh}vgjk}% `h rh|egh}sgv` jkew jkh sjrf+ @h jkew }dw} ‐Wh}+‗ D}gfh arjb }dwgkc ‐wh}%‗`h fjh} kjv }|hdi+

Mjbbhkvdrw>

Gk v`h v`grf igkf ja ade}h }j|`g}vrw% v`g} |hr}jk dvvhkvgqhew

mjkvhb|edvh} `g} bgkf dkf agkf} v`dv hqhrwv`gkc g} hpg}vhkv+ @h



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d ?4=

ejji} gkvj `g} bgkf dkf }hh} v`dv v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja egqgkc

ohgkc} dee xkfhrcj ogrv` dkf fhdv` gk v`g} |edmh ja hpg}vhkmh+ @h `d}d rhdeg~dvgjk od}hf jk hpg}vhkmh+ Dmvxdeew% `h `d} kjv rhdeg~hf dkw

arxgvgjk+ V`h ]xvrd jkew }dw} v`dv gk jrfhr vj fh}mrgoh `g} bg}vdih>@h mjkvhb|edvh} egqgkc ohgkc} dkf }dw}% ―D`$ V`hw dee hpg}v+‒

\hrmhgqgkc v`g} |rgkmg|eh% `h v`gki} `h `d} ohmjbh hkegc`vhkhf dkf

`d} rhdeg~hf v`h arxgvgjk+

S`hk dkwjkh mjbh} vj d}i `gb txh}vgjk}% `h rh|egh} sgv`jkew jkh sjrf+ Kj bdvvhr s`dv F`drbd `h g} d}ihf dojxv% `h jkew}dw} ―Wh}+‒

―Sjxef gv oh d cjjf gfhd ajr bh vj ehdqh v`h `jbh"egah dkf

ohmjbh d bjki:‒ wjx d}i `gb+

―Wh}+‒

―Sjxef gv oh cjjf ajr bh vj vdih v`h agqh |rhmh|v}:‒

―Wh}+‒

―S`dv sjxef oh v`h oh}v v`gkc ajr bh vj fj:‒

―Wh}+‒

D}gfh arjb }dwgkc ―wh}%‒ `h fjh} kjv }|hdi+ @h fjh}k‗v }dw

dkwv`gkc oxv ―wh}%‒ }j wjx v`gki% ―J`$ V`g} g} rhdeew Jkh"Sjrf

M`dk+ @h bx}v oh d ejavw ]dkc`dk+ V`h F`drbd `h }|hdi} g} }j

sjkfhraxe v`dv G fjk‗v hqhk xkfhr}vdkf gv+‒ Gv‗} sjkfhraxe |rhmg}hew

ohmdx}h wjx fjk‗v xkfhr}vdkf gv+ Ajr hpdb|eh% ga wjx xkfhr}vdkf

s`dv G‗b kjs ehmvxrgkc gk v`g} ]xvrd% v`hk gv‗} kjv sjkfhraxe+

―V`h F`drbd Bd}vhr ihh|} vdeigkc dkf vdeigkc% oxv G fjk‗v

xkfhr}vdkf s`dv‗} `h }dwgkc%‒ wjx bdw }dw+

Gk v`dv md}h% gv‗} sjkfhraxe ajr wjx+ ]gb|ew ohmdx}h wjx fjk‗v

xkfhr}vdkf% gv g} sjkfhraxe+ Jkmh wjx xkfhr}vdkf gv% gv‗} kjv

sjkfhraxe dkwbjrh+ s`w kjv: Ohmdx}h wjx xkfhr}vdkf gv$

S`dvhqhr wjx fjk‗v xkfhr}vdkf g} sjkfhraxe+ V`hrhajrh% ga wjx

sdkv v`h sjkfhraxe% fjk‗v }vxfw v`h Oxff`d f`drbd+ Ga wjx fjk‗v

}vxfw% v`hk wjx sjk‗v ikjs gv dkf gv sgee oh sjkfhraxe+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?46

_hcdrfeh}} ja s`dv wjx }dw% `h }dw} ―wh}+‒ S`w g} v`dv: @h

oheghqh} `h `d} ohmjbh hkegc`vhkhf jk dmmjxkv ja v`h sjrf ―wh}%‒

dkf }j `h‗} vrdk}bgvvgkc v`dv F`drbd vj wjx+

E6 V`h }j|`g}vrw ja hpg}vhkmh dkf kjk"hpg}vhkmh+

]xvrd>

―Ajxrv`% v`g} |hr}jk |hrmhgqh} ojv` hpg}vhkmh dkf kjkhpg}v"hkmh+ Hp|hrghkmgkc v`g} ordkm`gkc% `g} bgkf ohmjbh} mjkax}hf+S`hk dkwjkh mjbh} vj d}i txh}vgjk}% `h vhee} v`hb% ‐Hpg}vhkmhg} de}j kjkhpg}vhkmh+ Oxv sgv`gk kjkhpg}vhkmh v`hrh g} kjhpg}vhkmh+‗ Gv g} dee }j|`g}vrw dkf fjh} kjv }vdkf x| xkfhr

}mrxvgkw+

Mjbbhkvdrw>

@g} ajxrv` adeedmgjx} v`hjrw mjkmhrk} hpg}vhkmh dkf kjk"

hpg}vhkmh+ S`dv g} v`g} v`hjrw: @h }dw} v`gkc} ojv` hpg}v dkf fj kjv

hpg}v+ Oxv `h }dw} v`gkc} v`dv fjk‗v hpg}v mdkkjv de}j hpg}v dkf v`gkc}

v`dv hpg}v mdkkjv de}j kjv hpg}v+ @h fjh} kjv ikjs s`hv`hr gv‗}

hpg}vhkv jr kjkhpg}vhkv+ @h vdei} sgefew% egih d frxkidrf+

Ajxrv`% v`g} |hr}jk |hrmhgqh} ojv` hpg}vhkmh dkf kjkhpg}v"hkmh sgv`gk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+ @h |hrmhgqh} v`h ajrbdvgjk}

}idkf`d vj oh egih sdqh} aejsgkc mhd}heh}}ew% }j `h }dw} v`dv gv

hpg}v}+ @h }dw} v`h |dx}h} sgv`gk v`h mhd}heh}} aejs drh kjkhpg}v"

hkmh+ Hp|hrghkmgkc v`g} ordkm`gkc% `g} bgkf ohmjbh} mjkax}hf+@g} }vdvh `d} |rjfxmhf d ordkm`gkc jaa% nx}v egih jk d vrhh% }j `h

fhmedrh} v`dv v`gkc} ojv` hpg}v dkf fj kjv hpg}v+ @g} bgkf g}

mjkax}hf ohmdx}h `h fjh}k‗v `dqh dkw vrxh sg}fjb jr }dbdf`g+ @g}

sg}fjb dkf `g} }dbdf`g drh kjv odedkmhf+ Dv v`g} |jgkv `h ohmjbh}

dvvdm`hf dkf mdkkjv agkf `g} sdw jxv ja v`h bh}}+ @h‗} mjkarjkvhf

sgv` d srjkc rjdf dkf fjh}k‗v ikjs s`gm` rjdf g} rgc`v+

S`hk dkwjkh mjbh} vj d}i txh}vgjk} dkf rhtxh}v gk}vrxmvgjk

gk v`h F`drbd% `h vhee} v`hb% ―Hpg}vhkmh g} de}j kjkhpg}vhkmh+V`gkc} v`dv hpg}v de}j fj kjv hpg}v+ Oxv sgv`gk kjkhpg}vhkmh v`hrhg} kj hpg}vhkmh+ Oxv v`gkc} v`dv fj kjv hpg}v mdkkjv mjbh gkvj

hpg}vhkmh+‒ S`dv derhdfw hpg}v} g} de}j kjkhpg}vhkv+ @jshqhr% s`dv




g} kjkhpg}vhkv fjh} kjv hpg}v+ Xevgbdvhew% s`dv igkf ja v`hjrw g}

v`dv: Gv g} dee }j|`g}vrw+ V`dv igkf ja rhd}jkgkc g} adeedmgjx}+ @h

fjh}k‗v ikjs s`dv `h‗} }dwgkc+ V`dv‗} s`w G }dgf v`dv `h vdei} egih

d frxkidrf+Dkf s`dv `h }dw} fjh} kjv }vdkf x| xkfhr }mrxvgkw+ V`hrh‗}

kj sdw vj `jef d rhd}jkdoeh fg}mx}}gjk sgv` `gb+ S`dv mdk wjx fj

v`hk: Wjx mdk jkew x}h bw bhv`jf% s`gm` g} vj }ed| `gb dmrj}} v`h

bjxv` dkf }hh ga `h }vgee vdei} dojxv hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh+ Ga

wjx }ed| `gb% `h bgc`v rhdmv ow d}igkc% ―S`w fgf wjx `gv bh:‒

―Oxv wjx fjk‗v hpg}v% rhbhbohr: ]j bw }ed||gkc wjx de}j

fjh}k‗v hpg}v$‒ V`hrh‗} dkjv`hr vdmvgm"wjx mdk vdih d ikgah dkf }dw%

―@hw$ G‗b cjkkd igee wjx%‒ dkf }hh s`hv`hr jr kjv `h hpg}v}+ Wjx

mdkkjv rhd}jk sgv` `gb+ S`dv `h }dw} mdkkjv }vdkf x| xkfhr

}mrxvgkw% dkf wjx }`jxefk‗v d}i `gb dojxv gv+


]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk}% s`gm` drh hb|vw }j|`g}vrgh}%

`h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}b dkf ohmjbh mjkax}hf dojxv v`hOjf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h agav` hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm`|j}vxedvh} ajxr fg}vjrvhf% ade}h v`hjrgh} v`dv drh vjvde}|hmxedvgjk od}hf jk v`h }j|`g}vrw ja gbbjrvdegvw+

Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`h}h ajxr v`hjrgh} jr }|hmxedvgjk}% s`gm` drhhb|vw }j|`g}vrgh}‡ @g} v`hjrgh} drh gb|j}}goeh gbdcgkgkc}+ V`h

v`gkc} `h }dw} }gb|ew mdkkjv oh+ V`hrh g} kj vrxv` gk `g} fjmvrgkh}+Ajr v`dv rhd}jk% `h sgee adge gkvj hpvhrkdeg}b+ S`w g} gv mdeehf dk

hpvhrkde vhdm`gkc: Ohmdx}h v`h |rgkmg|eh} gk gv drh gb|rj|hr+ @g}

ikjsehfch dkf qghs} drh srjkc% }j v`h |rgkmg|eh} `h hp|jxkf} drh

kjv xevgbdvh+ V`hw fjk‗v chv vj v`h ojvvjb ja v`gkc}+ Dkf `h sgee

ohmjbh mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ @h fjh}k‗v ikjs v`h

vrxh |dv` vj hkegc`vhkbhkv+ V`h chkxgkh |dv` ja Ojf`g g} kjv mehdr

vj `gb+ V`g} g} v`h agav` hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm` |j}vxedvh} ajxr




‐fg}vjrvhf% ade}h v`hjrgh} v`dv drh vjvde }|hmxedvgjk od}hf jk v`h}j|`g}vrw ja gbbjrvdegvw+

Gk v`h agr}v v`hjrw% `h }dw} v`dv `h g} ojv` degqh dkf fhdf% ojv`

hpg}vhkv dkf kjkhpg}vhkv% ojv` gkmrhd}gkc dkf fhmrhd}gkc+ Gk v`h}hmjkf md}h% `h dk}shr} dee txh}vgjk} sgv` v`h sjrf ―kj+‒ @h }dw}

―Kj% kj% kj‒ dee fdw ejkc% khqhr }dwgkc dkw jv`hr sjrf+ Kj bdvvhr

s`dv dkwjkh }dw} vj `gb% `h nx}v }dw} ―kj+‒ Ga wjx d}i d v`jx}dkf

jr vhk v`jx}dkf txh}vgjk}% wjx‗ee chv v`dv bdkw rh|egh} ja ―kj+‒

Gk v`h v`grf md}h% `h }dw} ―wh}‒ vj hqhrwv`gkc+

―Mdk G oh d v`gha:‒ wjx d}i+

―Wh}+‒

―Mdk G vdih v`h |rhmh|v}:‒

―Wh}+‒

―G} gv dee rgc`v vj hdv hpmrhbhkv:‒

―Wh}+‒

―G} gv dee rgc`v vj frgki xrgkh:‒

―Wh}+‒

―Mdk wjx fgh:‒

―Wh}+‒

―Mdk wjx cj jk egqgkc gk v`g} sjref:‒

―Wh}+‒

Kj bdvvhr s`dv wjx }dw% `h }dw} ―wh}%‒ d v`jx}dkf jr vhk

v`jx}dkf vgbh}+ V`hrh g} kjv`gkc v`dv g} kjv d ―wh}+‒ @g} ―wh}‒}gckgagh} hpg}vhkmh ” hqhrwv`gkc hpg}v}+

Gk v`h ajxrv` md}h% s`gm` g} v`h jkh xkfhr fg}mx}}gjk agc`v kjs%

`h }dw} v`dv hpg}vhkmh gb|egh} kjkhpg}vhkmh% oxv v`dv kjkhpg}vhkmh

fjh} kjv gb|ew hpg}vhkmh+ Xevgbdvhew% s`dv igkf ja |rgkmg|eh g} v`dv:

Gv‗} v`h igkf ja |rgkmg|eh v`dv `h hp|jxkf} v`h}h ajxr fg}vjrvhf

v`hjrgh} od}hf jk v`h }j|`g}vrw ja gbbjrvdegvw+ @g} v`hjrgh} drh

gkmj`hrhkv dkf xkmehdr+




V`hw drh vjvde }|hmxedvgjk% sgv` kj rhdegvw vj v`hb+ Gk v`h |d}v G

hp|edgkhf (4' V`h Kdvxrh V`dv G} Vjvdeew ]|hmxedvgjk dkf

Dvvdm`bhkv% (?' V`h Kdvxrh V`dv Drg}h} Fh|hkfhkv jk ]jbhv`gkc

He}h% dkf (=' V`h \hrahmvew Dmmjb|eg}`hf _hde Kdvxrh+ G fjk‗vikjs ga hqhrwjkh g} mehdr dojxv v`h |rgkmg|eh+

S`dv g} v`h Kdvxrh V`dv G} Vjvdeew ]|hmxedvgjk dkf Dvvdm`bhkv:

]x||j}h wjx }hh d rj|h ewgkc jk v`h crjxkf jk d kgc`v s`hk v`hrh

g}k‗v bxm` bjjkegc`v+ Wjx bdw v`gki% ―J`% g} gv d }kdih:‒ V`dv‗}

v`h Kdvxrh V`dv G} Vjvdeew ]|hmxedvgjk dkf Dvvdm`bhkv+ Dmvxdeew%

gv‗} d rj|h% oxv wjx bdih v`h ade}h nxfcbhkv v`dv gv g} d }kdih+

]x||j}h wjx }hh v`h }ge`jxhvvh ja d vrhh jr d |edkv jk d bjjkeh}}

kgc`v% dkf wjx v`gki% ―J`% mjxef v`dv oh d c`j}v:‒ dkf wjx chv}mdrhf+

Bdwoh dv kgc`v wjx }hh d fjc% dkf wjx v`gki% ―J`% g} v`dv d sjea

jr d vgchr:‒ V`dv‗} v`h Kdvxrh V`dv G} Vjvdeew ]|hmxedvgjk dkf

Dvvdm`bhkv dv sjri+ s`hk wjx chv d ohvvhr ejji% wjx rhdeg~h v`dv gv‗}

nx}v d fjc% kjv d sjea jr d vgchr+ V`dv‗} V`h Kdvxrh V`dv Drg}h}

Fh|hkfhkv jk ]jbhv`gkc He}h+ Od}hf jk v`h fjc% wjxr Kdvxrh V`dv

G} Vjvdeew ]|hmxedvgjk dkf Dvvdm`bhkv mjbh} gkvj ohgkc+ Gv g} rhdeewd fjc+ S`dv g} d fjc: Gv g} dk dkgbde+ Ohmdx}h wjx `dqh v`h Kdvxrh

V`dv G} Vjvdeew ]|hmxedvgjk dkf Dvvdm`bhkv% wjx bg}vdih gv ajr d

sji% d vgchr% jr }jbh }jrv ja }vrdkch mrhdvxrh+ V`h }dbh v`gkc

`d||hk} s`hk wjx }hh d |edkv+

Wjx v`jxc`v v`dv rj|h sd} d }kdih% oxv s`hk wjx chv d ohvvhr

ejji% wjx }hh v`dv gv‗} jkew d rj|h+ V`h rj|h g} mdeehf v`h Kdvxrh

V`dv Drg}h} Fh|hkfhkv jk ]jbhv`gkc He}h+ S`dv g} v`h Kdvxrh V`dv

Drg}h} Fh|hkfhkv jk ]jbhv`gkc He}h: Shee% s`dv g} v`h rj|h bdfh

arjb: Gv‗} bdfh arjb `hb|+ V`h `hb| g} mdeehf v`h \hrahmvew

Dmmjb|eg}`hf _hde Kdvxrh+ @hb| mdk oh bdfh gkvj d rj|h% dkf v`dv

g} v`h Kdvxrh V`dv Drg}h} Fh|hkfhkv jk ]jbhv`gkc He}h+ Od}hf jk

v`h \hrahmvew Dmmjb|eg}`hf _hde Kdvxrh% v`h Kdvxrh V`dv Drg}h}

Fh|hkfhkv jk ]jbhv`gkc He}h mjbh} gkvj ohgkc+ V`hk s`hk wjx fj

kjv }hh dkf rhmjckg~h gv fhdrew% v`h Kdvxrh V`dv G} Vjvdeew

]|hmxedvgjk dkf Dvvdm`bhkv mjbh} gkvj ohgkc+ @hrh v`h ajeejshr ja




v`g} hpvhrkde vhdm`gkc g} v`h }dbh+ S`dv `h }dw} g}k‗v v`h sdw v`gkc}

rhdeew drh+ @h mjbh} x| sgv` v`h}h ade}h v`hjrgh} v`dv drh vjvdeew

od}hf jk }|hmxedvgjk dkf dvvdm`bhkv+

N1 V`h }gpvhhk sdw} gk s`gm` ajrb mdk hpg}v davhr fhdv̀ +


]xvrd>


aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvhjk v`h hkfeh}} aejs% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` v`h mjkax}hfgfhd v`dv ajrb} hpg}v davhr fhdv`+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ V`g} rhahr} vj dkw cjjf |hr}jk s`j mxevgqdvh} dkf

dvvdgk} }jegf }dbdf`g+ Ohmdx}h `h `d} agrb }dbdf`g dkf d |rj|hrbgkf% v`h fhbjk igkc} mdkkjv `dqh v`hgr sdw sgv` `gb+ V`hgr vrgmi}

drh dee |edwhf jxv+ Oxv dev`jxc` v`h fhbjk}‗ vrgmi} mdkkjv vjxm`

`gb% fhbjk} mdk drg}h rgc`v sgv`gk `g} jsk bgkf+ V`h}h fhbjk} ja

v`h bgkf drh v`h bj}v fgaagmxev vj }xofxh+

@h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee vsheqh

mdvhcjrgh} ja ohgkc} ” v`dv g}% v`h axkfdbhkvde }jxrmh ja dee egqgkc

ohgkc}% dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh% aehhvgkc% dkf

mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ @h jo}hrqh} v`h hex}gqh% egc`v% dkf aehhvgkcjrgcgkde kdvxrh ja v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja egqgkc ohgkc}+ V`g}

jrgcgkde kdvxrh g} nx}v v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% s`gm` g} m`drdmvhr"

g~hf ow }xoveh aexmvxdvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh jk v`hhkfeh}} aejs% v`h }xoveh aexmvxdvgjk s`gm` g} egih v`h mjkvgkxde

bjvgjk ja sdqh} jk v`h sdvhr% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` v`hmjkax}hf gfhd v`dv ajrb} hpg}v davhr fhdv`+ ]|hmxedvgkc v`dv v`hrh

g} hpg}vhkmh davhr fhdv`% `g} bgkf ohmjbh} mjkax}hf+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d??<

4+ V`h ajxr hehbhkv} ja ajrb ohejkc vj `gb9

?+ V`h ajxr hehbhkv} ja ajrb drh `gb}hea9

=+ Ajrb g} sgv`gk ̀ gb}hea% }j v`dv `h g} ogc dkf ajrb g} }bdee9

dkf6+ D|drv arjb `gb% v`hrh g} kj ajrb+

Gk chkhrde% `g} vdei g} kjk}hk}h+ V`hrh g} kj ejcgm gk gv Gk v`h}h ajxr

v`hjrgh}% `h }|hmxedvh} v`dv v`hrh g} hpg}vhkmh davhr fhdv`+

Hp|dkfgkc v`h gfhd% `h mjbh} x| sgv` }gpvhhk md}h} ja v`hhpg}vhkmh ja ajrb}+ @h vdih} v`h dojqh ajxr v`hjrgh} dkf d||egh}

v`hb vj v`h ajxr }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% dkf

ajrbdvgjk}% v`x} jovdgkgkc }gpvhhk md}h} ja v`h hpg}vhkmh ja ajrb}+Dkjv`hr sdw vj ajrbxedvh v`h }gpvhhk md}h} g} vj mjbogkh v`h ajxr

}idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% dkf ajrbdvgjk} dkf v`h ajxr

hehbhkv} ja hdrv`% sdvhr% agrh% dkf dgr+ Gv‗} x}heh}} vj d}i `gb `js `h

mdbh x| sgv` v`h}h qghs}% ohmdx}h v`hrh g} od}gmdeew kj ejcgm gk

v`hb+ V`hw fjk‗v bdih dkw }hk}h+ G mdkkjv agcxrh v`hb jxv bw}hea%

ohmdx}h v`hw drh xkmehdr vj ohcgk sgv`+

]xvrd>―V`hk `h bdw }|hmxedvh v`dv daaegmvgjk} drh desdw}

daaegmvgjk}% dkf Ojf`g g} desdw} Ojf`g% dkf v`h vsj hpg}v }gfh ow}gfh sgv`jxv mjkvrdfgmvgkc hdm` jv`hr+

Mjbbhkvdrw>

Ajxr vgbh} ajxr bdih} }gpvhhk sdw} gk s`gm` ajrb} mdk hpg}v+

@h }hh} v`dv v`h ajxr v`hjrgh} mdk oh d||eghf vj hdm` ja v`h ajxr

}idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc dkf ajrbdvgjk}% jr vj v`h ajxrhehbhkv} ja hdrv`% sdvhr% agrh dkf dgr+ V`hk `h bdw }|hmxedvh v`dvdaaegmvgjk} drh desdw} daaegmvgjk}% dkf Ojf`g g} desdw} Ojf`g+ @h

}dw} v`dv daaegmvgjk} drh daaegmvgjk} ajrhqhr% dkf Ojf`g g} Ojf`g

ajrhqhr% dkf v`dv v`h }vdvhbhkv% ―Daaegmvgjk} drh }gb|ew Ojf`g‒ g}

srjkc+ Dkf v`h vsj hpg}v }gfh ow }gfh sgv`jxv mjkvrdfgmvgkchdm` jv`hr+ @h medgb} v`dv v`h}h vsj axkmvgjk }gfh ow }gfh sgv`jxv

fg}rx|vgkc hdm` jv`hr% v`dv v`hw drh bxvxdeew mjj|hrdvgqh+ Oxv v`g}



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d???

derhdfw hkfhf% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` v`h mjkax}hf gfhdv`dv ajrb} fj kjv hpg}v davhr fhdv`+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr+ V`g} rhahr} vj dkw |hr}jk s`j

mxevgqdvh} }dbdf`g |jshr+ @h `d} }jegf }dbdf`g dkf sg}fjb% dkfmdk kj ejkchr oh fg}vxrohf ow fhbjk}+ Dev`jxc` `g} sg}fjb g}

kjv xevgbdvh dkf vrxh sg}fjb% v`h fhbjk igkc} mdkkjv fj dkwv`gkc

vj ̀ gb+ @jshqhr% ̀ h g} kjv whv doeh vj }xofxh v`h fhbjk} ja ̀ g} jsk

bgkf+ @h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee vsheqh

mdvhcjrgh} ja egqgkc ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h}xoveh% aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ @h ejji} gkvj v`h

axkfdbhkvde kdvxrh ja dee egqgkc ohgkc}% s`gm` g} hex}gqh% egc`v dkf

h|`hbhrde dkf m`drdmvhrg~hf ow }xoveh bjqhbhkv}+

Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh jk v`h v`rhh }idkf`d} ja ajrb%ahhegkc% dkf v`gkigkc% s`gm` `dqh derhdfw hkfhf% `h mjxef adeegkvj hrrjr sgv` v`h mjkax}hf gfhd v`dv ajrb} fj kjv hpg}v davhrfhdv`+ @h }dw} v`dv v`hrh g} kj hpg}vhkmh davhr fhdv`+ V`dv‗} v`h igkf

ja x|}gfh"fjsk v`hjrw v`dv `h mjbh} x| sgv`+


]xvrd>

―]hhgkc v`dv `g} ajrb g} cjkh% `g} |`w}gmde }`d|h }hhb} vjedmi d mdx}h+ D} `h mjkvhb|edvh} v`h do}hkmh ja v`jxc`v% v`hrhg} kjv`gkc vj s`gm` `g} bgkf mdk ohmjbh dvvdm`hf+ Ikjsgkcv`dv `g} ahhegkc} drh cjkh% `h `d} kj axrv`hr gkqjeqhbhkv}+V`j}h }idkf`d} `dqh qdkg}`hf+ Dev`jxc` v`hrh g} }vgee }jbhmjbgkc gkvj ohgkc% v`hrh g} kj ahhegkc jr v`jxc`v% dkf `hmjkmexfh} v`dv `h g} egih crd}} jr sjjf+

Mjbbhkvdrw>

]hhgkc v`dv `g} ajrb }idkf`d g} cjkh% `g} |`w}gmde }`d|h}hhb} vj edmi d mdx}h+ @g} ojfw `d} kj }x||jrv+ Gv‗} ohhk cgqhk

dsdw+ D} `h mjkvhb|edvh} v`h do}hkmh ja v`jxc`v% v`hrh g}

kjv`gkc vj s`gm` `g} bgkf mdk ohmjbh dvvdm`hf+ @h `d} orjihk



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d ??=

v`rjxc` v`h v`gkigkc }idkf`d% dkf gv g} cjkh+ V`hrh g} kj |edmh ehav

ajr `g} bgkf vj chv `xkc x|+ @h `d} kj bjrh ade}h v`gkigkc+

Ikjsgkc v`dv `g} ahhegkc} drh cjkh ” v`dv `g} ahhegkc }idkf`d g}

cjkh% `h `d} kj axrv`hr gkqjeqhbhkv} sgv` hpvhrkde mjkfgvgjk}+V`j}h v`rhh }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% dkf v`gkigkc `dqhqdkg}`hf+ Dev`jxc` v`hrh g} }vgee }jbh qhrw }bdee vrdmh ja mjbgkcgkvj ohgkc% v`dv g}% dev`jxc` v`h ajrbdvgjk} }idkf`d }vgee hpg}v}%

v`hrh g} kj ahhegkc jr v`jxc`v% dkf `h mjkmexfh} v`dv `h g} egihcrd}} jr sjjf+ ]gkmh `h‗} fhqjgf ja ahhegkc dkf v`gkigkc% `h

mjk}gfhr} `gb}hea vj oh v`h }dbh d} crd}} dkf sjjf+

]xvrd>

―]gkmh v`j}h txdegvgh} fj kjv hpg}v dv |rh}hkv `js mdk v`hrhoh dkw hpg}vhkmh ja ajrb} davhr fhdv`: Ohmdx}h ja `g}hpdbgkdvgjk} dkf mjb|drg}jk}% `h fhmgfh} v`dv davhr fhdv`v`hrh g} kj hpg}vhkmh+ Hp|dkfgkc v`h gfhd% `h mjbh} x| sgv`hgc`v md}h} ja v`h kjkhpg}vhkmh ja ajrb}+

Mjbbhkvdrw>

]gkmh v`j}h txdegvgh} fj kjv hpg}v dv |rh}hkv+ ―Txdegvgh}‒

rhahr} kjv jkew vj ajrb% oxv vj bgkf d} shee+ @h }dw} v`dv v`h

bdvhrgde d}|hmv} ja ajrb dkf bgkf drh cjkh kjs+ V`g} g} rhahrrgkc

vj v`h ajxr }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% dkf ajrbdvgjk}+

_hbhbohr v`dv `h }dw} `g} ojfw g} egih crd}} jr sjjf+ V`dv bhdk}

`h fjh}k‗v `dqh dkw dsdrhkh}}+ Dev`jxc` `h g} degqh% v`hrh‗}

kjv`gkc dv dee+ @js mdk v`hrh oh dkw hpg}vhkmh ja ajrb} davhrfhdv`: ga `h mdkkjv agkf dkw }gck ja hpg}vhkmh% dkwv`gkc sgv` dmvxde

ajrb dkf d||hdrdkmh% rgc`v kjs gk `g} egqgkc }vdvh% `js mjxef v`hrhoh dkwv`gkc sgv` ajrb davhr `h fgh}:

Ohmdx}h ja `g} hpdbgkdvgjk} dkf mjb|drg}jk}% `h fhmgfh}v`dv davhr fhdv`% v`hrh g} kj hpg}vhkmh+ @h bxee} jqhr v`h gfhd%

ejjigkc dv gv arjb dee dkceh}+ ―Ga v`hrh drh kj ajrb} gk egah% `js mdk

v`hrh oh dkw davhr fhdv`: V`hrh drh kj ajrb} davhr fhdv` hgv`hr+‒ Ga

v`hrh g} kj hqgfhkmh ja v`h }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% dkf

ajrbdvgjk} s`geh `h g} degqh% v`hk v`hrh }`jxefk‗v oh dkw hqgfhkmh

ja v`hb davhr fhdv` hgv`hr+ Hp|dkfgkc v`h gfhd% `h mjbh} x| sgv`



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d??6

hgc`v md}h} ja v`h kjkhpg}vhkmh ja ajrb+ V`hrh drh ajxr md}h} ja v`h

kjkhpg}vhkmh ja v`h }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% dkf

ajrbdvgjk} fxrgkc egah% dkf ajxr md}h} ja v`hgr kjkhpg}vhkmh davhr

fhdv`+ V`hw drh dee cjkh+]xvrd>

―Arjb v`dv% `h bdw }|hmxedvh v`dv Kgrqdkd dkf mdx}h dkfhaahmv drh dee hb|vw% v`dv v`hw drh bhrh kdbh} dkf xevgbdvhew fjkjv hpg}v+

Mjbbhkvdrw>

Arjb v`dv% ohmdx}h `h rhd}jk} v`dv v`h ajxr }idkf`d} fj kjv

hpg}v% od}hf jk v`h hgc`v md}h} ja kjkhpg}vhkmh `h bdw }|hmxedvhv`dv Kgrqdkd dkf mdx}h dkf haahmv drh dee hb|vw+ @h }dw} v`dv

v`hrh g} kj Kgrqdkd% dkf `h fhkgh} mdx}h dkf haahmv+ Ga gv shrh rhdeew

v`dv sdw% v`hrh sjxef oh kj rhd}jk ajr |hj|eh vj mxevgqdvh jr

ohmjbh Oxff`d}+ S`w: Dmmjrfgkc vj `g} v`hjrgh}% v`hrh g}k‗v

dkwv`gkc dv dee+ @h v`gki} v`dv v`hw drh bhrh kdbh} dkfxevgbdvhew fj kjv hpg}v+ V`hw drh kjv`gkc oxv kdbh}9 v`hw fj kjv

rhdeew hpg}v+ V`dv‗} s`dv `h }dw}+


]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`j}h }|hmxedvgjk} v`dv ajrb} fj kjv hpg}v davhrfhdv`% `h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}b dkf ohmjbh mjkax}hf dojxvv`h Ojf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h }hqhkv` hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm`|j}vxedvh} mjkax}hf v`hjrgh} ja v`h kjkhpg}vhkmh ja ajrb} davhr

fhdv` gk v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+Mjbbhkvdrw>

@h }dw} v`dv davhr fhdv`% v`hrh g}k‗v dkwv`gkc dv dee+ Hqhrw"v`gkc

g} hb|vw+ Ohmdx}h ja v`j}h }|hmxedvgjk} v`dv ajrb} fj kjv hpg}v davhr

fhdv`% `h sgee adee gkvj d igkf ja hpvhrkdeg}b dkf ohmjbh mjkax}hf

dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h }hqhkv` hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm`

|j}vxedvh} mjkax}hf v`hjrgh} ja v`h kjkhpg}vhkmh ja ajrb} davhr

fhdv` gk v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+ @h }dw} v`dv v`hrh g} kj



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d ??8

hpg}vhkmh davhr fhdv` sgv`gk v`h agqh }idkf`d}+ V`dv‗} v`h }jrv ja

fg}vjrvhf v`hjrw v`dv `g} bgkf mjbh} x| sgv`+

N0 Hgc v̀ igkf} ja khcdvgjk+


]xvrd>

―Axrv`hr% gk ̀ g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ @h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja deemdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ Gk v`g} }vdvh s`hrh v`h

}idkf`d ja ajrbdvgjk} rhbdgk}% oxv v`h }idkf`d} ja ahhegkc dkfv`gkigkc drh cjkh% ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh v`dv v`hrh g} ojv`hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh% v`x} mjkvrdfgmvgkc `gb}hea% `hmjxef adee gkvj hrrjr sgv` mjkax}hf v`hjrgh} v`dv fhkw ojv`hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh davhr fhdv`+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkf

g} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ Dcdgk% v`g} rhahr} vj dkw cjjf |hr}jk s`j mxevgqdvh}

`g} }dbdf`g |jshr% bdigkc gv }vrjkc dkf }jegf+ Dev`jxc` hpvhrkde

fhbjk} mdkkjv chv dv `gb% v`h fhbjk} ja `g} jsk bgkf drh fgaagmxev

vj }xofxh+ @h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee vsheqh

mdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ @h jo}hrqh} v`h bgkf s`gm` g}

hex}gqh dkf aehhvgkc+ Dv v`g} |jgkv v`hrh drh }vgee }xoveh bjqhbhkv}

gk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+

Gk v`g} }vdvh s`hrh v`h }idkf`d ja ajrbdvgjk} rhbdgk}% oxvv`h }idkf`d} ja ahhegkc dkf v`gkigkc drh cjkh% ga `h ohcgk}‗ vj}|hmxedvh v`dv v`hrh g} ojv` hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh% ga `h

}dw} v`dv v`gkc} ojv` hpg}v dkf fj kjv hpg}v% v`x} mjkvrdfgmvgkc`gb}hea‡ @g} jsk ―}hea‒ g} joegvhrdvhf+ Gv kj ejkchr hpg}v}+ Ga wjx

shrh vj }dw v`dv v`gkc} hpg}v v`hk `h sjxef de}j hpg}v+ Ga wjx }dw

v`gkc} fjk‗v hpg}v% v`hk `h fjh}k‗v hpg}v hgv`hr+ s`hk `h mjkvrdfgmv}

`gb}hea% `h g} de}j fh}vrjwgkc `gb}hea+ @h fhkgh} `g} jsk v`hjrgh}+




hpg}vgkc v`hk+ Mjk}gfhrgkc odmi dkf ajrv` gk v`g} sdw% `h

gkqh}vgcdvh} v`g} sdw dkf v`dv vrwgkc vj fg}mjqhr v`h xkfhrewgkc

|rgkmg|eh+ @h v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh} v`h rhdeb} ja v`h}h ajxr

}idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc dkf ajrbdvgjk}% qghsgkc v`hbarjb dee dkceh}% dkf fhrgqh} dk hgc`vajef khcdvgjk ja ajrb}+V`hrh drh hgc`v md}h}% dee ja s`gm` fhkw v`h hpg}vhkmh ja ajrb}+ Kjbdvvhr s`gm` }idkf`d g} bhkvgjkhf% `h jkew `d} jkh dk}shr ” `h}dw} v`dv davhr fhdv`% gv khgv`hr hpg}v} kjr fjh} kjv hpg}v+ @h }dw}

v`dv davhr fhdv`% v`h }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% dkf

ajrbdvgjk} drh khgv`hr hpg}vgkc kjr kjkhpg}vhkv+

]xvrd>

―Axrv`hr% ohmdx}h `h }|hmxedvh} v`dv dee ajrbdvgjk} drhm`dkcgkc gk kdvxrh% dk ‐gk}gc`v‗ aed}`h} v`rjxc` `g} bgkf%ehdfgkc `gb vj fhkw ojv` hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh+ @h mdkkjvfhvhrbgkh s`dv g} xkrhde dkf s`dv g} rhde+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% ohmdx}h `h }|hmxedvh} v`dv dee ajrbdvgjk} drhm`dkcgkc gk kdvxrh‡ @h axrv`hr gkqh}vgcdvh} v`h kdvxrh ja v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d+ Ohmdx}h v`h ajrbdvgjk} }idkf`d `d} }xoveh

bjqhbhkv}% gv g} hqhr aejsgkc dkf m`dkcgkc+ V`hk dk ―gk}gc`v‒aed}`h} v`rjxc` `g} bgkf% ehdfgkc `gb vj fhkw ojv` hpg}vhkmhdkf kjkhpg}vhkmh+ D bg}vdihk gk}gc`v jmmxr} vj `gb% dkf `h

fhmgfh} v`dv hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh drh ojv` gkqdegf+ G} v`g} v`h

Bgffeh Sdw: Kj% `h fjh}k‗v xkfhr}vdkf v`h xevgbdvh bhdkgkc ja

v`h Bgffeh Sdw+ V`dv‗} s`w `h `d} kj rhcdrf ajr v`h Bgffeh Sdw+

@h jkew mjk}gfhr} hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh+ ]j `h mdkkjvfhvhrbgkh s`dv g} xkrhde dkf s`dv g} rhde+ V`gkc} drh khgv`hr

xkrhde kjr rhde+ Wjx }dw }jbhv`gkc g} rhde% oxv `h fhkgh} gv+ Wjx }dw

gv‗} xkrhde% oxv `h fhkgh} v`dv vjj+ ]gkmh `h bdgkvdgk} v`dv gv‗}

khgv`hr rhde kjr xkrhde% `h g} dv d ej}}+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d??0


]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk} v`dv fhkw ojv` hpg}vhkmh dkfkjkhpg}vhkmh davhr fhdv`% v`h axvxrh g} bxriw vj `gb dkf `hmdkkjv }dw dkwv`gkc dojxv gv+ V`hrhajrh% `h sgee adee gkvjhpvhrkdeg}b dkf ohmjbh mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ V`g}g} v`h hgc`v` hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm` |j}vxedvh} mjkax}hfv`hjrgh} v`dv fhkw ojv` hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh davhr fhdv`gk v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+

Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`h}h qdrgjx} }|hmxedvgjk} s`gm` `h bdfh dojqh

v`dv fhkw ojv` hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh davhr fhdv`% v`haxvxrh g} bxriw vj `gb dkf `h mdkkjv }dw dkwv`gkc dojxv gv+ @h

}dw} v`dv davhr fhdv` v`hrh g} ojv` hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh+ @h

mdkkjv |hrmhgqh v`h axvxrh hkf ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+ ]gkmh `h

mdkkjv ikjs gv% v`hrh g} kjv`gkc `h mdk fg}mx}}% kjv`gkc `h mdk }dw+

V`hrhajrh% `h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}b ow ajeejsgkc dk hpvhrkde

vhdm`gkc% dkf `h sgee ohmjbh mjkax}hf dojxv v`h axkfdbhkvdeOjf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h hgc`v` hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm`|j}vxedvh} mjkax}hf v`hjrgh} v`dv fhkw ojv` hpg}vhkmh dkfkjkhpg}vhkmh davhr fhdv` gk v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+ @h

}dw} v`dv davhr jkh fgh}% v`hrh g} hpg}vhkmh dkf whv kj hpg}vhkmh gk

v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+ Ohmdx}h B} bgkf g} xvvhrew

mjkax}hf% `h drrgqh} dv v`g} igkf ja v`hjrw+

N7 ]hqhk v`hjrgh} jk v`h mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+I4 Fh}mrgoh} v`h }jxrmh dkf }`js} v̀ h hrrjr+

]xvrd>

―Axrv`hr% gk ̀ g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ @h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja deemdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh




v`dv v`hrh g} kj hpg}vhkmh davhr fhdv`% `h mjxef adee gkvj hrrjrsgv` }hqhk v`hjrgh} ja v`h mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ V`h cjjf |hr}jk s`j mxevgqdvh} }dbdf`g `d}

fhqhej|hf }jegf }dbdf`g |jshr dkf d |rj|hr bgkf% }j v`h fhbjk}

`dqh kj sdw vj ojv`hr `gb+

@h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee vsheqhmdvhcjrgh} ja egqgkc ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h

}xoveh% aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ @h mjkvhb|edvh} v`hgr`gffhk% egc`v% dkf h|`hbhrde kdvxrh+ Dv v`g} |jgkv% v`hrh drh }xoveh

aexmvxdvgjk} gk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+ Oxv ga% }gkmh `h mdkkjv

|hrmhgqh dkw }vdvh ohwjkf v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% `h ohcgk} vj}|hmxedvh v`dv v`hrh g} kj hpg}vhkmh davhr fhdv`% ̀ h mjxef adee gkvjhrrjr sgv` }hqhk v`hjrgh} ja v`h mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+ V`g}

|hr}jk mjxef mjbh vj oheghqh gk }hqhk igkf} ja mh}}dvgjk+


]xvrd>

―@h bdw }|hmxedvh v`dv v`h ojfw sgee mhd}h vj hpg}v jr v`dvs`hk fh}grh `d} hkfhf% v`hrh g} mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh9 jr v`dvdavhr }xaahrgkc `d} hkfhf% v`hrh g} mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh9 jr v`dvs`hk oeg}} rhdm`h} dk xevgbdvh |jgkv% v`hrh g} mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh9 jr v`dv s`hk rhkxkmgdvgjk rhdm`h} dk xevgbdvh |jgkvv`hrh g} mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+

Mjbbhkvdrw>

@h bdw }|hmxedvh v`dv v`h ojfw sgee mhd}h vj hpg}v+ @h

mjkvhb|edvh} v`dv gk dee |edmh} s`hrh egqgkc ohgkc} `dqh ojfgh}%

v`hgr ojfgh} sgee hqhkvxdeew |hrg}`+ V`h}h |edmh} drh v`h Ajxr Crhdv

Mjkvgkhkv} ” Ndboxfqg|d gk v`h }jxv`% \xrqdqgfh`d gk v`h hd}v%

D|drdcjfdkgwd gk v`h sh}v dkf Xvvdrdixrx gk v`h kjrv` ” dkf de}j

v`h ]gp Fh}grh @hdqhk}+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?=<

Jr `h bdw }xrbg}h v`dv s`hk fh}grh `d} hkfhf ” ohwjkf v`h

Fh}grh _hdeb% gk v`h `hdqhk} ja v`h Agr}v F`wdkd (ja v`h \jxr

F`wdkd}'% ikjsk d} v`h Crjxkf ja v`h @d||gkh}} ja Ehdqgkc Ogrv`

” v`hrh g} mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+ Gk v`h Agr}v F`wdkd% wjx }h|drdvharjb v`h fhagehbhkv} ja egqgkc ohgkc} dkf hp|hrghkmh njw+ Jr v`dvdavhr }xaahrgkc `d} hkfhf% gk v`h `hdqhk} ja v`h ]hmjkf F`wdkd%

ikjsk d} v`h Crjxkf ja v`h Njw ja Fhqhej|gkc ]dbdf`g% v`hrh g}mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+ Dv v`g} |jgkv% wjx ahhe njw ohmdx}h wjx `dqh

dvvdgkhf }dbdf`g+

Jr v`dv s`hk oeg}} rhdm`h} dk xevgbdvh |jgkv% v`hrh g}mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+ @h bdw }|hmxedvh v`dv v`h }vdvh ja xevgbdvh

oeg}} gk v`h `hdqhk} ja v`h V`grf F`wdkd sgee de}j mjbh vj dk hkf+V`h V`grf F`wdkd g} mdeehf v`h Crjxkf ja v`h Sjkfhraxe Oeg}} ja

Ehdqgkc Njw% ohmdx}h jkh vrdk}mhkf} `d||gkh}} dkf hp|hrghkmh} d

}xoveh oeg}}+ @h }xrbg}h} v`dv v`h V`grf F`wdkd `hdqhk} sgee de}j

mhd}h vj oh+ Jr `h nxfch} v`dv s`hk rhkxkmgdvgjk rhdm`h} dkxevgbdvh |jgkv ” gk v`h `hdqhk} ja v`h Ajxrv` F`wdkd% ikjsk d}

v`h Crjxkf ja v`h \xrgvw ja _hkjxkmgkc V`jxc`v ” v`hrh g}mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+ @h }xrbg}h} v`dv v`h `hdqhk} ja v`h \jxr

]vdvgjk} ja Hb|vgkh}}% gk s`gm` v`hrh g} kj `gkfrdkmh ja ajrb% sgee

de}j mhd}h vj oh+

V`h vgbh |d}}h} ow qhrw txgmiew+ Sgv`jxv jxr rhdeg~gkc gv% v`h

}xbbhr g} derhdfw jqhr+ Gk M`gkd% Mjkaxmgx} mjb|drhf egah vj d

mhd}heh}}ew aejsgkc }vrhdb+ Vgbh v`dv `d} cjkh ow mdk khqhr rhvxrk+

]jbhjkh de}j }dgf% ―Dk gkm` ja vgbh g} sjrv` dk jxkmh ja cjef% oxv

dk jxkmh ja cjef mdk `drfew oxw odmi dk gkm` ja vgbh+‒ Dk gkm` ja

vgbh g} d} qdexdoeh d} dk jxkmh ja cjef+ Ga wjx ej}h cjef% gv‗}|j}}goeh vj rhmjqhr gv+ Jkmh vgbh `d} cjkh ow% `jshqhr% v`hrh g} kj

sdw vj chv gv odmi+ V`hrhajrh% vgbh g} hqhk bjrh qdexdoeh v`dk cjef+

V`x}% gk Oxff`g}b sh }dw% ―Dk gkm` ja vgbh g} dk gkm` ja egah+‒

S`hk vgbh crjs} }`jrv% jkh‗} egah g} de}j }`jrvhr+ Sh bx}v mhrvdgkew

m`hrg}` jxr vgbh dkf kjv md}xdeew ehv gv cj ow gk qdgk+

Fxrgkc v`g} }xbbhr% sh `dqh ohcxk jxr fdw} dv }gp j‗mejmi gk

v`h bjrkgkc% hgv`hr bhfgvdvgkc jr }vxfwgkc v`h ]xvrd}+ Arjb hdrew gk



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d ?=4

v`h bjrkgkc xkvge kgkh j‗mejmi dv kgc`v hqhrw |hr}jk `d} d||eghf

`gb}hea jr `hr}hea fgegchkvew vj mxevgqdvgjk+ G oheghqh v`dv v`g} |hrgjf

`d} ohhk bjrh |rhmgjx} v`dk cjef% bjrh qdexdoeh v`dk fgdbjkf}+

Hqhrwjkh `d} ohhk vjchv`hr% ohgkc |hrbhdvhf dkf gkaexhkmhf ows`dv sh `dqh `hdrf dkf mxevgqdvhf+ V`g} g} d bj}v |rhmgjx} dkf

qdexdoeh vgbh gk jxr egqh}+ Gv‗} d |gvw v`dv v`h vgbh `d} |d}}hf ow gk

v`h vsgkiegkc ja dk hwh+ Dev`jxc` gv g} khdrew jqhr% v`h Oxff`df"

`drbd v`dv hdm` ja x} `d} ehdrkhf `d} |edkvhf d |rhmgjx} Qdnrd }hhf

gk jxr bgkf% gk v`h aghef ja jxr hgc`v` mjk}mgjx}kh}}+ Gk v`h axvxrh gv

sgee mhrvdgkew ohdr v`h gkfh}vrxmvgoeh arxgv ja Qdnrd% s`gm` g} de}j v`h

Oxff`d"arxgv"sh sgee ohmjbh Oxff`d}+

S`hk sgee sh ohmjbh Oxff`d}: Gv fh|hkf} jk jxr `jsfgegchkvew sh vgee dkf grrgcdvh v`h aghef}+ V`h }hhf `d} ohhk |edkvhf

gk v`h crjxkf% oxv nx}v d} gk adrbgkc% sh `dqh vj sdvhr gv% |xee v`h

shhf}% dkf vgee v`h }jge% bdigkc gv }jav }j v`dv v`h }hhf mdk }|rjxv+

@js fj sh |xee v`h shhf} jxv: Shhfgkc bhdk} v`dv dv dee vgbh}% sh

bx}v cxdrf dcdgk}v v`h drg}gkc ja qhrw }xoveh v`jxc`v} dkf chv rgf ja

dee ade}h v`jxc`v}+

Hqhrw fdw sh bx}v d||ew haajrv gk jxr mxevgqdvgjk gk v`g} sdw% nx}v d} adrbhr} vhkf dkf grrgcdvh v`hgr aghef}+ Cgqh gv }jbh sdvhr dkf

|xee jxv v`h shhf}% fdw ow fdw% dkf v`h Qdnrd }hhf wjx `dqh |edkvhf

gk v`h crjxkf sgee |rjfxmh d Ojf`g }|rjxv+ Davhr wjxr Ojf`g }|rjxv

mjbh} x| dkf crjs} gkvj d Ojf`g vrhh% gv sgee ohdr v`h Ojf`g arxgv+

Oxv wjx `dqh vj |rjvhmv v`dv Ojf`g }|rjxv+ Ga wjx khcehmv vj sdvhr gv

dkf vhkf vj gv% v`hk gv sgee sgv`hr dsdw+ S`dv g} bhdkv ow sdvhrgkc:

ga wjx }vxfw v`h Oxff`df`drbd hqhrw fdw% wjx drh grrgcdvgkc wjxr

Ojf`g }|rjxv sgv` v`h sdvhr ja v`h F`drbd% dkf gk vgbh% wjxr Qdnrdarxgv sgee rg|hk+ Ga wjx fjk‗v mjkvgkxh vj mdrh ajr v`g} Qdnrd }hhf davhr

v`h }h}}gjk g} jqhr% v`hk gv sgee kjv oh hd}w ajr vj }|rjxv+ Wjx bx}v

|rjvhmv wjxr Qdnrd }hhf shee+ Fjk‗v cj odmi vj fjgkc v`h v`gkc} wjx

x}hf vj egih fjgkc+ Ajeejs v`h rxeh} dkf oh`dqh wjxr}heqh}+ Fjk‗v

oh d} sgef dkf rhmieh}} d} wjx x}hf vj oh+ Ga wjx ajeejs v`h rxeh}%

v`hk wjx drh gk dmmjrf sgv` v`h Oxff`df`drbd+ Ga wjx fjk‗v v`hk

wjx drh kjv+ Sh }`jxef mhrvdgkew dogfh ow v`h rxeh} dkf rhcxedvgjk}+



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?=?

Fjk‗v oh }j edp dkf xkrh}vrdgkhf+ V`g} g} bw `j|h ajr hdm` jkh ja

wjx+

Fxrgkc v`g} }xbbhr }h}}gjk ja ehmvxrh} jk v`h ]`xrdkcdbd

]xvrd% gv `d} }xrhew ohhk v`h md}h v`dv% ―Jkmh gv hkvhr} wjxr hdr}% gvg} ajrhqhr d }hhf ja v`h Sdw+‒ D} }jjk d} v`h |rgkmg|eh} ja v`g} ]xvrd

|d}} v`rjxc` wjxr hdr}% v`hw rhbdgk ajrhqhr gk v`h aghef ja wjxr

hgc`v mjk}mgjx}kh}} d} }hhf} ja Ojf`g+

]xvrd>

―Mjk}gfhrgkc odmi dkf ajrv` gk v`g} sdw% `h hp`dx}vgqhewgkqh}vgcdvh} v`h egbgv} ja v`h }hqhk }vdvh} dkf }hh} v`dv v`hw `dqh

derhdfw mhd}hf vj oh dkf sgee kjv hpg}v dcdgk+Mjbbhkvdrw>

Mjk}gfhrgkc odmi dkf ajrv` gk v`g} sdw% `h hp`dx}vgqhewgkqh}vgcdvh} v`h egbgv} ja v`h }hqhk }vdvh} bhkvgjkhf dojqh dkf}hh} v`dv v`hw `dqh derhdfw mhd}hf vj oh dkf sgee kjv hpg}v dcdgk+V`hw fjk‗v }hhb vj hpg}v dv |rh}hkv dkf }gkmh v`hw drh derhdfw cjkh%

v`hw sgee kjv mjbh gkvj ohgkc dcdgk+ V`h}h drh v`h }hqhk igkf} ja

mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh+


]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk} v`dv hpg}vhkmh mhd}h} davhrfhdv`% `h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}b dkf ohmjbh mjkax}hf dojxvv`h Ojf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h kgkv` hpvhrkde vhdm`gkc% s`gm`|j}vxedvh} mjkax}hf v`hjrgh} ja v`h mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh davhr

fhdv` gk v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+

Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk} v`dv hpg}vhkmh mhd}h} davhrfhdv`% gk s`gv `h bdgkvdgk} v`dv v`hrh g} kjv`gkc s`dv"}j"hqhr davhr

fhdv`% v`dv hqhrwv`gkc g} dkkg`gedvhf% `h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}bdkf ohmjbh mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh% dojxv v`h kdvxrh

ja \rj|hr Hkegc`vhkbhkv+ V`g} g} v`h kgkv` hpvhrkde vhdm`gkc%

s`gm` |j}vxedvh} mjkax}hf v`hjrgh} ja v`h mh}}dvgjk ja hpg}vhkmh



V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d ?==

davhr fhdv` gk v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+ Gk `g} mjkax}hf

bgkf% `h v`gki} v`dv hpg}vhkmh mhd}h} davhr fhdv` gk v`h rhdeb ja

ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% dkf ajrbdvgjk}+

N4< Agqh igkf} ja gbbhfgdvh Kgrqdkd+


]xvrd>


aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvhjk hpg}vhkmh davhr fhdv`% `h mjxef adee gkvj hrrjr sgv` agqhv`hjrgh} ja Kgrqdkd+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% gk `g} |rdmvgmh ja }dbdf`g% v`h cjjf |hr}jk‗} bgkfg} agrb% xkbjqgkc% dkf |rj|hr dkf mdk kj ejkchr oh fg}vxrohfow fhbjk}+ ]gkmh `h `d} }jegf }dbdf`g |jshr dkf d |xrh dkf

|rj|hr bgkf% v`h fhbjk igkc} mdkkjv daahmv `gb gk dkw sdw+@h mdk v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvh v`h jrgcgk ja dee vsheqh

mdvhcjrgh} ja ohgkc} dkf mjkvhb|edvh v`h }jxrmh ja v`h }xoveh%aehhvgkc% dkf mjk}vdkv aexmvxdvgjk+ @h hpdbgkh} v`hgr bgkf% s`gm`

g} `gffhk% egc`v% dkf mehdr dkf gk s`gm` v`hrh g} d }xoveh aexmvxdvgjk+

Oxv ga `h ohcgk} vj }|hmxedvh jk hpg}vhkmh davhr fhdv`% `h mjxefadee gkvj hrrjr sgv` agqh v`hjrgh} ja Kgrqdkd+ Ohwjkf v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d% `h |hrmhgqh} hpg}vhkmh dcdgk+ Od}hf jk v`h

mjk}vdkv% mhd}heh}} aexmvxdvgjk} gk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% `hbdih} ade}h mjknhmvxrh} ja hpg}vhkmh dkf mjbh} vj oheghqh gk agqh

v`hjrgh} rhcdrfgkc Kgrqdkd+


]xvrd>

―@h bdw mjk}gfhr v`h `hdqhk} ja v`h Fh}grh _hdeb d vrxh

rhaxch% ohmdx}h `h mjkvhb|edvh} v`hgr hpvhk}gqh orgc`vkh}} dkf



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?=6

ejkc} ajr gv9 jr `h bdw vdih rhaxch gk v`h Agr}v F`wdkd% ohmdx}hv`hrh ̀ g} kdvxrh g} arhh arjb sjrrw9 jr ̀ h bdw vdih rhaxch gk v`h]hmjkf F`wdkd% ohmdx}h v`hrh `g} bgkf g} arhh arjb }xaahrgkc9

jr `h bdw vdih rhaxch gk v`h V`grf F`wdkd% ohmdx}h `h fhegc`v}gk gv} hpvrhbh njw9 jr `h bdw vdih rhaxch gk v`h Ajxrv` F`wdkd%rhd}jkgkc v`dv }xaahrgkc dkf oeg}} drh ojv` hkfhf v`hrh dkf v`dv`h sgee kj ejkchr xkfhrcj vrdk}bgcrdvgjk+

Mjbbhkvdrw>

@h bdw mjk}gfhr v`h `hdqhk} ja v`h Fh}grh _hdeb d vrxhrhaxch+ V`dv‗} s`hrh `h sgee cj+ @h mjk}gfhr} v`h `hdqhk} ja v`h

Fh}grh _hdeb vj oh `g} rhaxch+ S`w: Ohmdx}h `h mjkvhb|edvh}v`hgr hpvhk}gqh orgc`vkh}} dkf ejkc} ajr gv+ V`h `hdqhk} ja v`h

Fh}grh _hdeb d||hdr vj oh |hrahmv dkf orgeegdkv% }j `h chv} dvvdm`hf

vj v`hb dkf whdrk} vj cj v`hrh+ @h vdih} v`hb d} `g} `dqhk% d} v`h

}vdvh ja Kgrqdkd+ @h v`gki} v`h Fh}grh _hdeb g} d |edmh ja vrxh

`d||gkh}}+

Jr `h bdw vdih rhaxch gk v`h Agr}v F`wdkd% ohmdx}h v`hrh`g} kdvxrh g} arhh arjb sjrrw+ @h bdw v`gki v`dv v`h ohgkc} gk v`h

`hdqhk} ja v`h Agr}v F`wdkd% v`h Crjxkf ja v`h Njw ja EhdqgkcOgrv`% `dqh ehav oh`gkf v`h sjrrgh} dkf daaegmvgjk} ja egqgkc ohgkc}

dkf hp|hrghkmh d }hk}h ja njw+ V`x} `h sg}`h} vj oh ojrk v`hrh+ Jr`h bdw vdih rhaxch gk v`h ]hmjkf F`wdkd% ohmdx}h v`hrh `g}bgkf g} arhh arjb }xaahrgkc+ Gk `g} mxevgqdvgjk% `h bdw rhdm` v`h

`hdqhk} ja v`h ]hmjkf F`wdkd% s`hrh `g} bgkf kj ejkchr }xaahr}%

ohmdx}h `h `d} fhqhej|hf }dbdf`g+ V`h}h `hdqhk} drh ikjsk d} v`h

Crjxkf ja v`h Njw ja Fhqhej|gkc ]dbdf`g+

Jr `h bdw vdih rhaxch gk v`h V`grf F`wdkd% ohmdx}h `hfhegc`v} gk gv} hpvrhbh oeg}}+ @h bdw oheghqh v`dv v`h oeg}} ja v`h

V`grf F`wdkd g} hpvrhbhew agkh+ @h v`gki} `h sgee chv s`dvhqhr `h

sg}`h} ajr v`hrh% }j `h mjk}gfhr} v`j}h `hdqhk} vj oh d }vdvh ja

Kgrqdkd+ Jr `h bdw vdih rhaxch gk v`h Ajxrv` F`wdkd%rhd}jkgkc v`dv }xaahrgkc dkf oeg}} drh ojv` hkfhf v`hrh dkf v`dv`h sgee kj ejkchr xkfhrcj vrdk}bgcrdvgjk+ @h bdw }dw v`dv gk v`h

Ajxrv` F`wdkd% v`h Crjxkf ja v`h \xrgvw ja _hkjxkmgkc V`jxc`v




}xaahrgkc dkf oeg}} drh ojv` cjkh dkf }j v`hrh g} kj axrv`hr rhogrv`

gk v`h V`rhh _hdeb}+ ]gkmh gv g} hpvrhbhew |xrh% `h mjk}gfhr} gv d

}vdvh ja Kgrqdkd dkf sdkv} vj vdih rhaxch v`hrh+

]xvrd>

―V`h}h `hdqhk} drh }xonhmv vj jxvaejs}% oxv gk `g} mjkax}gjk`h v`gki} v`dv v`hw drh xkmjkfgvgjkhf9 dkf `h vdih} v`h}h agqh}vdvh} ja vrdktxgegvw vj oh rhaxch} ja }x|rhbh |xrgvw+Mjk}gfhrgkc odmi dkf ajrv` gk v`g} sdw% `h fhmgfh} v`dv v`h}hagqh }vdvh} drh xevgbdvh+

Mjbbhkvdrw>

V`h}h `hdqhk} drh }xonhmv vj jxvaejs}% oxv gk `g} mjkax}gjk`h ―bg}vdih} d v`gha ajr `g} jsk }jk‒ dkf v`gki} v`dv v`hw drhxkmjkfgvgjkhf9 dkf `h vdih} v`h}h agqh }vdvh} ja vrdktxgegvw vj ohrhaxch} ja }x|rhbh |xrgvw+ @h ahhe} v`dv v`h}h agqh }vdvh} drh

|hdmhaxe dkf }hmxrh% dkf v`dv v`hw drh h}|hmgdeew }x|rhbh dkf |xrh

|edmh} ja rhaxch+ Mjk}gfhrgkc odmi dkf ajrv` gk v`g} sdw% cjgkc

rjxkf dkf rjxkf% `h fhmgfh} v`dv v`h}h agqh }vdvh} drh xevgbdvh+@h rhmijk} v`hw drh dee xevgbdvh }vdvh} s`hrh `h mdk dvvdgk Kgrqdkd+

@h fjh} kjv rhdeg~h v`dv v`h}h `hdqhk} drh }vgee }xonhmv vj jxvaejs}+


]xvrd>

―Ohmdx}h ja v`h}h }|hmxedvgjk} dojxv agqh igkf} ja gbbhfgdvh Kgrqdkd% `h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}b dkf ohmjbhmjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ V`g} g} v`h vhkv` hpvhrkde

vhdm`gkc% s`gm` |j}vxedvh} mjkax}hf v`hjrgh} ja agqh igkf} ja gbbhfgdvh Kgrqdkd gk v`h rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}+

Mjbbhkvdrw>

Ohmdx}h ja v`h}h agqh }|hmxedvgjk} fh}mrgohf dojqh dojxv agqhigkf} ja gbbhfgdvh Kgrqdkd% `h sgee adee gkvj hpvhrkdeg}b dkfohmjbh mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g kdvxrh+ @h ej}h} }gc`v ja v`h

hkegc`vhkhf kdvxrh ja Ojf`g+ V`g} g} v`h vhkv` hpvhrkde vhdm`gkc%

s`gm` |j}vxedvh} mjkax}hf v`hjrgh} ja agqh igkf} ja gbbhfgdvh




xkfhr}vdkfgkc dkf }dw v`dv v`hw `dqh ohmjbh }dch}+ V`hw medgb

v`hw `dqh ohmjbh hkegc`vhkhf dkf ohmjbh Oxff`d}% v`hrhowxvvhrgkc d crhdv egh+ Ohmdx}h v`hw vhee }xm` dk jxvrdchjx} egh% v`hw

sgee fhagkgvhew adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+


]xvrd>

―Davhr bw Kgrqdkd% dee ja wjx }`jxef |d}} jk v`hVdv`dcdvd‗} vhdm`gkc}% vrdk}bgvvgkc dkf rhqhdegkc v`hb vj v`j}hgk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% }j v`dv egqgkc ohgkc} hqhrws`hrhmdk dsdihk vj v`h}h vrxv`}+ Fj kjv ehv fhbjk} drg}h gk v`hgr

bgkf} dkf mdx}h v`hb vj mjbbgv crdqh jaahk}h}+ Jaahr|rjvhmvgjk }j v`dv srjkc qghs} sgee oh hrdfgmdvhf+

Mjbbhkvdrw>

Davhr bw Kgrqdkd gk v`h axvxrh% Dkdkfd dkf dee ja wjx gk v`h

crhdv d}}hboew }`jxef |d}} jk v`h Vdv`dcdvd‗} vhdm`gkc}% v`h

sjrf} G `dqh }|jihk% vrdk}bgvvgkc dkf rhqhdegkc v`hb vj v`j}hegqgkc ohgkc} gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% }j v`dv egqgkc ohgkc}

hqhrws`hrh mdk dsdihk vj v`h}h vrxv`}+ Wjx }`jxef mdx}h deeegqgkc ohgkc} vj xkfhr}vdkf v`h}h |rgkmg|eh}+ Fj kjv ehv fhbjk}drg}h gk v`hgr bgkf} dkf mdx}h v`hb vj mjbbgv crdqh jaahk}h}+Fjk‗v ehv |hj|eh mrhdvh v`hgr jsk odf idrbd gk v`g} sdw+ Jaahr|rjvhmvgjk }j v`dv srjkc qghs} sgee oh hrdfgmdvhf+ Bdgkvdgk dkf

}x||jrv v`h Oxff`df`drbd% dkf |xv dk hkf vj srjkc qghs}+

]xvrd>

―Vhdm` v`hb vj dsdihk vj vrxh |rgkmg|eh} gk ojfw dkf bgkf%}j v`dv v`hw fj kjv }vrdw jaa v`h Xk}xr|d}}hf \dv`+ Fj kjv ehvv`hb d}|grh vj dkf oh mjkvhkv sgv` }bdee dvvdgkbhkv}+ Wjx}`jxef ohmjbh igkc} ja crhdv hkegc`vhkbhkv dkf }hrqh d} cxgfh}ja |xrgvw+

Mjbbhkvdrw>

Vhdm` v`hb vj dsdihk vj vrxh |rgkmg|eh} gk ojfw dkf bgkf+

@he| egqgkc ohgkc} gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch vj xkfhr}vdkf v`h rhde



Qjexbh Jkh ” V`h Ajrbdvgjk} ]idkf`d?=0

dkf xevgbdvh fjmvrgkh gk ojfw dkf bgkf% }j v`dv v`hw fj kjv }vrdwjaa v`h Xk}xr|d}}hf \dv`+ Fjk‗v ehv v`hb m`d}h davhr }x|hragmgde

f`drbd} dkf adge vj }hhi v`h axkfdbhkvde F`drbd+ S`hk egqgkc

ohgkc} bhhv d ajri gk v`h rjdf% v`hw sgee kjv ikjs s`gm` ordkm` vjvdih+ Fj kjv ehv v`hb d}|grh vj dkf oh mjkvhkv sgv` }bdeedvvdgkbhkv}+ Fjk‗v deejs v`j}h s`j d}|grh vj v`h Xk}xr|d}}hf \dv`

ja Hkegc`vhkbhkv vj ohmjbh mjb|edmhkv dkf }dvg}aghf sgv`

dvvdgkgkc d egvveh+ Wjx }`jxef ohmjbh igkc} ja crhdv hkegc`vhk"bhkv dkf }hrqh d} cxgfh} ja |xrgvw+ Oh |xrh bjfhe} dkf |xrh

ehdfhr}+ Fj kjv oh mjkvhkv sgv` }bdee dvvdgkbhkv}+ Gk}vhdf wjx

}`jxef gkmrhd}h wjxr haajrv} dkf dfqdkmh+



?=7

M @ D \ V H _ 1

V`h Mjk}mgjx}kh}} ]idkf`d

@8 V`h m`drdmvhrg}vgm} ja v`h fhbjk} ja v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+

G4 Jqhrqghs ja v`h ohcgkkgkc dkf v`h hkf+

N4 Gk v`h ohcgkkgkc% jkh mxevgqdvh} oxv `d} kjv whv orjihk v`rjxc` v g̀} rhcgjk+

I4 _hqghs ja v`h hkfgkc ja v̀ h |rhqgjx} ajrbdvgjk} }idkf`d+

]xvrd>

―Dkdkfd% s`hk v`dv cjjf |hr}jk% gk mxevgqdvgkc }dbdf`g%`d} |xv dk hkf vj v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% v`h }xoveh% aehhvgkcaexmvxdvgjk} ” v`h fhh|% gb|hrmh|vgoeh% |gqjvde }jxrmh dkf v`hmjbbjk ajxkfdvgjk arjb s`gm` dee egah gk v`h sjref }|rgkc} ”drh }xffhkew joegvhrdvhf+ Gk v`h }xobhrchf khvsjri ja v`hrhvrgoxvgqh idrbd ja v`h |xfcded% v`h idrbgm rh}jkdkmh} drhgkvhrrx|vhf+

Mjbbhkvdrw>Dkdkfd% s`hk v`dv cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc gk v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d% gk mxevgqdvgkc }dbdf`g% `d} |xv dk hkf vjv`h ajrbdvgjk} }idkf`d% v`h }xoveh% aehhvgkc aexmvxdvgjk} ” v`hfhh|% gb|hrmh|vgoeh% |gqjvde }jxrmh dkf v`h mjbbjk ajxkfdvgjkarjb s`gm` dee egah gk v`h sjref }|rgkc} ” drh }xffhkewjoegvhrdvhf+ V`j}h gb|hrmh|vgoeh% }xoveh bjqhbhkv}% s`gm`

m`drdmvhrg~h dee v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc} gk v`h sjref dkf drh

v`h mjbbjk }jxrmh ja v`hgr ogrv`}% drh }xffhkew sg|hf jxv+ Gk



Qjexbh Jkh ” V`h Mjk}mgjx}kh}} ]idkf`d?6<

M`gkh}h% v`h m`drdmvhr} ajr ―|gqjvde }jxrmh‒ egvhrdeew bhdk v`h edrch

rj|h v`dv ajrb} v`h ojrfhr ja d khv% jr v`hw mdk bhdk oxvvjk} dkf

ad}vhkgkc} gk mejv`gkc+ V`hw mdk de}j rhahr vj v`h mhkvrde |jgkv jr

dpg}+\xfcded g} d ]dk}irgv sjrf vrdk}edvhf d} ―v`dv s`gm` cjh} jk vj

rh|hdvhf rhgkmdrkdvgjk}%‒ v`dv s`gm` g} ojrk jqhr dkf jqhr dcdgk+ Gv

g} de}j mdeehf ―ojfw s`geh gk d }vdvh ja hpg}vhkmh%‒ dkf de}j ―}hkvghkv

ohgkc+‒ Hqhrw }hkvghkv ohgkc g} hkfjshf sgv` d ―ojfw s`geh gk d

}vdvh ja hpg}vhkmh+‒ S`hk sh fgh% sh sgee `dqh s`dv g} mdeehf ―v`h

ojfw v`dv hpg}v} s`geh gk ohvshhk }idkf`d}+‒

Gk v`h }xobhrchf khvsjri ja v`h rhvrgoxvgqh idrbd ja v`h|xfcded% v`h ojfgh} s`geh gk d }vdvh ja hpg}vhkmh% v`h idrbgmrh}jkdkmh} drh gkvhrrx|vhf+ Gk v`g} gkvhrdmvgqh |rjmh}} ja v`h

bxvxde rh|dwbhkv ja idrbd s`gm` rxk} qhrw fhh|% mdx}h dkf haahmv

drh }x}|hkfhf+ ―Idrbgm rh}jkdkmh}‒ rhahr} vj mdx}h dkf haahmv+

]gkmh v`h ajrbdvgjk} }idkf`d `d} mhd}hf% dkf ogrv` dkf fhdv` `dqh

mjbh vj dk hkf% mdx}h dkf haahmv `dqh ohhk drrh}vhf+ V`g} g}

fh}mrgogkc v`h hkf ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d dkf v`h ohcgkkgkc ja

v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+

I? Gkvrjfxmvgjk vj v̀ h rhcgjk ja v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+

]xvrd>

―V`hrh g} dojxv vj oh d crhdv geexbgkdvgjk gk v`h }iw ja Kgrqdkd+ Gv g} egih cd~gkc hd}v dv v`h mjmi‗} agkde mrjs vj }hh v`hegc`v ja fdsk+ V`h }gp }hk}h admxevgh} drh hb|vw dkf }vgee9 v`hrhg} kj axrv`hr rdmgkc dojxv+ Gk}gfh dkf jxv}gfh v`hrh g} d

|rjajxkf orgc`vkh}}+ @h hkvhr} sgv`jxv hkvhrgkc+ Adv`jbgkcv`h }jxrmh ja egah ja v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc} v`rjxc`jxvv`h vhk fgrhmvgjk}% ̀ h mdk mjkvhb|edvh v`dv }jxrmh sgv`jxv ohgkcfrdsk gkvj dkw ja v`h mdvhcjrgh}+ @h `d} ohmjbh gfhkvgmde sgv`v`h rhdeb} ja v`h vhk fgrhmvgjk}+ V`h egc`v fjh} kjv adfh% dkfs`dv sd} `gffhk ohajrh g} kjs rhqhdehf+ V`g} g} v`h rhcgjk ja v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+



V`h Mjk}mgjx}kh}} ]idkf`d ?64

Mjbbhkvdrw>

V`hrh g} dojxv vj oh d crhdv geexbgkdvgjk gk v`h }iw ja Kgrqdkd ja v`h gk`hrhkv kdvxrh+ @h‗} jk v`h qhrch ja d crhdv

dsdihkgkc+ @h g} dojxv vj chv hkegc`vhkhf+ Ow dkdejcw% gv g} egihcd~gkc hd}v dv v`h mjmi‗} agkde mrjs vj }hh v`h egc`v ja fdsk+S`hk v`h mjmi mrjs} ajr v`h agr}v dkf }hmjkf vgbh vj dkkjxkmh v`h

fdsk% v`hrh g} }vgee kj egc`v gk v`h hd}v+ V`h }iw g} }vgee fdri+ Oxv ga

wjx cd~h hd}vsdrf s`hk v`h mjmi mrjs} ajr v`h v`grf dkf agkde vgbh%

wjx sgee }hh v`h agr}v egc`v ja v`h fdw+

V`h }gp }hk}h admxevgh} drh hb|vw dkf }vgee+ V`h ahhegkc

}idkf`d `d} hkfhf% }j v`h }hk}h admxevgh} kj ejkchr |hrmhgqh+ V`hw

drh ―hb|vw+‒ V`h v`gkigkc }idkf`d `d} hkfhf% }j v`hrh g} kj bjrh

ade}h v`gkigkc+ V`x} gv g} ―}vgee+‒ Dv v`g} |jgkv% v`hrh g} kj bjrh

ahhegkc dkf kj bjrh ade}h v`jxc`v} mdx}gkc v`h bgkf vj rxk dojxv+

V`hrh g} kj axrv`hr rdmgkc dojxv+ V`dv bhdk} v`h }`gavgkc dkf

aejsgkc ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d `dqh de}j mhd}hf+ V`h aexmvxd"

vgjk} ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d `df ohhk egih mhd}heh}} rg||eh}% oxv

kjs v`hw `dqh }xo}gfhf% dkf v`hrh g} kj bjrh rxkkgkc dojxv+

Gk}gfh dkf jxv}gfh v`hrh g} d |rjajxkf orgc`vkh}}+ Dv v`g}|jgkv s`hk jkew v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d rhbdgk} vj oh orjihk

v`rjxc`% v`hrh g} d orgeegdkv egc`v ojv` gk}gfh dkf jxv+ @h hkvhr}sgv`jxv hkvhrgkc% ohmdx}h v`h axkmvgjk} ja v`h }hk}h admxevgh} dkf

}hk}h jonhmv} `dqh ohhk }hqhrhf+ V`h }gp }hk}h admxevgh} dkf }gp

jonhmv} `dqh xkgvhf% dkf v`hrh drh kj ejkchr dkw admxevgh} jr dkw

jonhmv}+ V`hrh g} kj axrv`hr |dgrgkc ohvshhk admxevw dkf jonhmv+

V`hw drh kjk"fxde+ V`h }gp admxevgh} dkf }gp jonhmv} drh kj ejkchr

fgaahrhkvgdvhf% }j v`hrh g} kj aejs ajr `gb vj hkvhr+

Adv`jbgkc v`h }jxrmh ja egah ja v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc} v`rjxc`jxv v`h vhk fgrhmvgjk}% `h mdk mjkvhb|edvh v`dv}jxrmh sgv`jxv ohgkc frdsk gkvj dkw ja v`h mdvhcjrgh}+ @h

|hkhvrdvh} fhh|ew vj v`h |rgbde egah"}jxrmh ja v`h vsheqh mdvhcjrgh}

ja ohgkc}+ @h mdk rhaehmv x|jk v`g} }jxrmh sgv`jxv ohgkc dvvrdmvhf vj

dkw ja v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc}+ V`hw `dqh kj }sdw jqhr

`gb+ @h `d} kj axrv`hr gkqjeqhbhkv sgv` v`h vsheqh mdvhcjrgh} ja



V`h Mjk}mgjx}kh}} ]idkf`d ?6=

v`g} }vdvh+ V`h hwh} mdk }vgee }hh% oxv v`hw mdk de}j }|hdi dkf hdv+

V`h hdr% s`gm` mjxef jkew `hdr ohajrh% mdk kjs }hh d} shee+ Wjx

mdk de}j }hh sgv` wjxr kj}h dkf wjxr bjxv`+ Hdm` }hk}h admxevw g}

md|doeh ja dee }gp axkmvgjk}+ V`dv‗} s`dv joegvhrdvgkc v`h gkfgqgfx"degvw ja v`h }gp cdvh} bhdk}+ V`h ajrbhr }gck} ja fhagehbhkv drh kjs

cjkh+

Dkf `h bdw }xmmhhf gk xkgvgkc dkf j|hkgkc v`hb+ ―Xkgvgkc‒

bhdk} v`h }gp }hk}h admxevgh} xkgvh vj ohmjbh jkh+ ―J|hkgkc‒

bhdk} hdm` admxevw `d} v`h axkmvgjk} ja dee }gp+ ]hhgkc dkf `hdrgkcohmjbh egkihf+ V`hrh g} mjbbxkgmdvgjk ohvshhk v`hb+ V`hw mdk

`he| hdm` jv`hr jxv nx}v egih khgc`ojr} s`j }`js bxvxde mjkmhrk

ajr hdm` jv`hr+ V`h }gp admxevgh} drh egkihf }j v`dv v`hw axkmvgjkgkvhrm`dkchdoew dkf |xrhew+ G}k‗v v`dv sjkfhraxe: V`g} }vdvh g}

rhdeew }xoegbh+

V`h sjref} ja v`h vhk fgrhmvgjk} dkf `g} jsk ojfw dkf bgkfdrh d} orgc`v dkf vrdk}|drhkv d} Qdgfxrwd+ V`hw drh egih v`dv

hptxg}gvh oexh chb% s`gm` g} }j mehdr d} vj oh vrdk}|drhkv+ V`g} g}v`h hkf ja v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+ S`hk wjx rhdm` v`g} ehqhe

wjx `dqh |xv dk hkf vj v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d% dkf }j dee agqh}idkf`d} drh cjkh+ Oxv ohajrh wjx rhdm` v`g} ehqhe% v`h mjk}mgjx}"

kh}} }idkf`d `d} kjv hkfhf+

V`g} |hr}jk mdk v`hk vrdk}mhkf v`h vxrogfgvw ja egah }|dk}+Mjkvhb|edvgkc v`h mdx}h ja v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d% jkh }hh}v`dv v`h khcdvgjk ja hpg}vhkmh dkf v`h khcdvgjk ja kjkhpg}vhkmhdrh ojv` xkrhde% dkf v`dv x|}gfh"fjsk ade}h v`jxc`v} drh gv}}jxrmh+ Txh}vgjk} ja hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh drh hex}gqh dkf

gkvdkcgoeh+ ]xm` x|}gfh"fjsk ade}h v`jxc`v} drh v`h od}g} ja v`h

}vdvh} v`dv `h dvvdgk}+

G? Vhk dvvdm`bhkv} sgv g̀k v g̀}+

N4 Dvvdm`bhkv vj mdx}h} dkf v̀ dv s g̀m` g} mdx}hf+

I4 S`hk ajrbdvgjk} drh cjkh% mjk}mgjx}kh}} d||hdr}+

]xvrd>

―Dkdkfd% wjx }`jxef ikjs v`dv v`h cjjf |hr}jk `d}

v`jrjxc`ew }hhk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw% dkf `h bx}v



Qjexbh Jkh ” V`h Mjk}mgjx}kh}} ]idkf`d?66

rhvxrk mjk}mgjx}kh}} vj v`h }jxrmh+ @h `d} hkfhf |rjfxmvgjkdkf fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhrja xevgbdvh }hrhkgvw+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% wjx }`jxef ikjs v`dv v`h cjjf |hr}jk s`j

mxevgqdvh} }dbdf`g `d} v`jrjxc`ew }hhk v`h ajrbdvgjk} }idkf`dd} hb|vw+ Dev`jxc` `h hkmjxkvhrhf }j bdkw fhbjkgm }vdvh}%

s`hv`hr v`hw shrh mdx}hf ow fhbjk} arjb v`h `hdqhk}% fhbjk} ja

`g} jsk bgkf% jr jv`hr igkf} ja fhbjk}% v`hw fgf kjv }sdw `g}

}dbdf`g+ Jr gv mjxef `dqh ohhk v`dv s`hk `h sd} mxevgqdvgkc

}dbdf`g% `h fgfk‗v hp|hrghkmh dkw fhbjkgm }vdvh} dv dee+ Jr bdwoh

s`hk `h hkmjxkvhrhf fhbjkgm }vdvh}% `h rhmjckg~hf v`hb dkf fgf

kjv ohmjbh mjkax}hf ow v`hb+ Jkmh `h |ghrmhf v`rjxc` v`h

mjkax}gjk% v`h ajrbdvgjk} }idkf`d sd} fh}vrjwhf+ Kjs `h‗ g} dv v`h

ohcgkkgkc ja v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+ @h `d} derhdfw adv`jbhf

v`h ajrbdvgjk} }idkf`d dkf }hhk gv d} hb|vw% dkf `h bx}v rhvxrkmjk}mgjx}kh}} vj v`h }jxrmh+ Kjs `h `d} vj orhdi v`rjxc` v`h

mjk}mgjx}kh}} }idkf`d% dkf s`hk `h fjh}% `h sgee rhvxrk vj v`h

}jxrmh% vj v`h Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd+ @h `d} derhdfw hkfhf v`h}vdvh} ja |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv|hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhr ja xevgbdvh }hrhkgvw+ @h `d} whv vj

|hrahmvew rhdeg~h v`h kdvxrh ja xevgbdvh }hrhkgvw+

I? D srjkc xkfhr}vdkfgkc ehdf} vj d bg}vdih+

]xvrd>

―@h mdk mdx}h v`h gkfgqgfxde }hk}h admxevgh} ja `g} ojfw vj

xkgvh dkf j|hk+ @h de}j `d} d |hrqd}gqh dsdrhkh}} ja dee v`hmdvhcjrgh} ja ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk}+ ]gkmh `g} dsdrhkh}} g}|hrqd}gqh% `h mdk hkvhr v`h |hrahmv }jxrmh+ Oxv ga `h rhcdrf}s`dv `h g} rhvxrkgkc vj d} v`h mdx}h ja vrxh |hrbdkhkmh dkfgkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% `h sgee adee gkvj v`h hrrjr ja `jefgkc vj v`dv mdx}h+ Id|ged v`h ]dki`wdk% sgv` `g} v`hjrw ja rhvxrkgkc vj v`h Vrxv` ja v`h Xkbdkgah}v% sgee ohmjbh `g}mjb|dkgjk+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgeeej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+




Mjbbhkvdrw>

@h mdk mdx}h v`h gkfgqgfxde }hk}h admxevgh} ja `g} ojfw vjxkgvh dkf j|hk+ Kjs gk v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d% `h `d} d ade}h

bhkvde dvvdm`bhkv+ @h g} dv v`h |jgkv s`hrh `h ―`d} kjv whv|hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhr} ja xevgbdvh }hrhkgvw%‒ oxv `h mdk bdih

`g} }gp }hk}h admxevgh} axkmvgjk gkvhr"m`dkchdoew+ Hdm` }hk}h admxevw

`d} v`h dogegvgh} ja dee }gp+ @g} hwh} mdk vdei dkf `hdr+ @g} hdr} mdk

hdv dkf }bhee+ V`h hwh}% hdr}% kj}h% vjkcxh% ojfw% dkf bgkf mdk

axkmvgjk gkvhrm`dkchdoew vj |hrmhgqh }gc`v}% }jxkf}% }bhee}% vd}vh}%

dkf jonhmv} ja vjxm`+

Wjx bdw v`gki v`dv hdr} mdkkjv hdv oxv s`hk jkh dvvdgk} v`h

gkvhrm`dkchdoeh axkmvgjkgkc ja v`h }gp admxevgh}% v`hw mdk+ ―S`hrh

drh v`hgr vhhv`:‒ wjx sjkfhr+ D}i wjxr hdr}+ V`hw fjk‗v hdv v`gkc}

v`h sdw sh fj% dkwsdw+ S`hk v`hw }vdrv vj hdv v`hw bdw nx}v

kdvxrdeew crjs vhhv`% dkf v`hgr vhhv`% sgee kjv adee jxv+ \hr`d|} v`hw

fjk‗v hqhk x}h vhhv`+ Jr |hr`d|} v`h vhhv` d||hdr s`hk v`hw khhf

v`hb+ V`g} g} v`h vrxh dogegvw ja }mghkmh+ Hdm` admxevw `d} }gp

axkmvgjk}+

―Xkgvh‒ rhahr} vj `js v`h }gp admxevgh} njgk vj ohmjbh jkhadmxevw+ ―J|hk‒ rhahr} vj `js jkh admxevw j|hk} x| vj `dqh v`h

axkmvgjk} ja dee }gp+ Sjxef wjx }dw v`h}h drh }|grgvxde |jshr}: G}

v`g} }mghkmh: Kj bdvvhr `js bxm` rh}hdrm` }mghkvg}v} fj% hqhk ga

v`hw mdk vrdk}|edkv `xbdk `hdrv}% egqhr} dkf jv`hr |drv} ja v`h ojfw%

v`hw mdkkjv hkdoeh hdm` }hk}h admxevw vj `dqh v`h axkmvgjk} ja dee

}gp+ V`dv‗} }jbhv`gkc }mghkmh mdkkjv dm`ghqh+ Kj bdvvhr `js

dfqdkmhf }mghkmh ohmjbh}% G fjk‗v v`gki gv sgee hqhr `dqh v`dv

md|dogegvw+ Ga wjx fhqhej| }mghkmh gk wjxr jsk kdvxrh% v`hk wjx mdk

`dqh v`g} igkf ja axkmvgjk+

@h de}j `d} d |hrqd}gqh dsdrhkh}} ja dee v`h mdvhcjrgh} ja ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk}+ Kjv jkew fjh} `h `dqh v`h dogegvw vj

xkgvh dkf j|hk `g} }gp }hk}h admxevgh} vj axkmvgjk gkvhrm`dkchdoew%

`h de}j ikjs} s`dv g} cjgkc jk sgv` dee vsheqh mdvhcjrgh} ja ohgkc}

v`rjxc`jxv v`h vhk fgrhmvgjk}+ @h dkf jv`hr ohgkc} }`drh d bxvxde

dsdrhkh}}+ ]gkmh `g} dsdrhkh}} g} |hrqd}gqh% `h mdk ikjs v`h




fg}|j}gvgjk} ja dee ohgkc} gk v`h vhk fgrhmvgjk}% dkf `h mdk hkvhr v`h|hrahmv }jxrmh% v`h |hrahmvgjk ja v`h jrgcgkde kdvxrh+

Oxv ga `h rhcdrf} s`dv `h g} rhvxrkgkc vj d} d mdx}h ja vrxh

|hrbdkhkmh‡ ]x||j}h `h ohmjbh} srjkcew dvvdm`hf vj v`h |edmhja `g} rhvxrk+ S`dv g} `g} dvvdm`bhkv: @h }dw} v`dv gv g} vrxh

|hrbdkhkmh dkf gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh+ ]gkmh `h

oheghqh} gv vj oh vrxh |hrbdkhkmh% `h gkvhr|rhv} v`g} d} d igkf ja

}x|rhbh egohrdvgjk dkf }x|rhbh qghs+ Ga `h fgfk‗v `jef }xm` d qghs%

v`hrh sjxef oh kj |rjoehb+ Oxv d} }jjk d} `h `jef} v`g} qghs% `hsgee adee gkvj v`h hrrjr ja `jefgkc vj v`dv mdx}h+ @h vdih} vrxh

|hrbdkhkmh d} v`h mdx}h% oxv v`g} g} mjb|ehvhew srjkc+ @h v`gki}

v`dv |edmh g} m`drdmvhrg~hf ow vrxh |hrbdkhkmh+ Dmvxdeew `h g} }vgeesgv`gk mjk}mgjx}kh}}% s`gm` g} kjv vrxh |hrbdkhkmh+ @h ohmjbh}

dvvdm`hf vj d mdx}h dkf s`dv v`dv mdx}h |hrvdgk} vj+ Gk admv v`g} g} kjv

v`h mdx}h% oxv `h rhcdrf} gv d} v`h mdx}h+ Ow dvvdm`gkc vj gv% `h njgk}

dk hpvhrkde }hmv+ @h fjh} ox}gkh}} sgv` v`hb+ @h |xv} `g}

gkqh}vbhkv} v`hrh dkf ajrb} d mjb|dkw+ Sgv` s`dv hpvhrkde }hmv

fjh} `h chv gkqjeqhf:

Id|ged v`h ]dki`wdk% sgv` `g} v`hjrw ja rhvxrkgkc vj v`hVrxv` ja v`h Xkbdkgah}v% sgee ohmjbh `g} mjb|dkgjk+ Id|ged

ajxkfhf v`h ―rhegcgjk ja v`h wheejs"`dgrhf+‒ Hdreghr% sh bhkvgjkhf

v`dv v`h vhdm`hr ja Bdvdkcg x}hf d bdkvrd ja v`h Id|ged rhegcgjk% d

bdkvrd s`gm` mdbh arjb v`h Ord`bd @hdqhk+ V`h Vrxv` ja v`h

Xkbdkgah}v |j}vxedvh} v`dv v`hrh g} kjv`gkc dv dee% v`dv hqhrwv`gkc g}

vrdk}ajrbhf arjb v`h mxrrhkv }vdvh ja v`h hgc`v` mjk}mgjx}kh}}+ V`g}

rhegcgjk vhdm`h} v`dv dee v`gkc} drh ojrk arjb v`h Vrxv` ja v`h

Xkbdkgah}v+ Jkmh v`g} mxevgqdvjr ohmjbh} dvvdm`hf vj v`g} mdx}h% `hohmjbh} arghkf} sgv` v`j}h ja v`h ―wheejs"`dgrhf hpvhrkde }hmv+‒ @h

gkmjr|jrdvh} sgv` v`hb% dkf gv g} kjv ikjsk s`hk v`dv mjr|jrdvgjk

sgee hqhr hkf+ G} gv egbgvhf jr xkegbgvhf:

Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% v`h Sdw ja

Hkegc`vhkbhkv% `h sgee ej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+@h vdih} s`dv g} kjv d mdx}h vj oh d mdx}h+ @h }`jxefk‗v `dqh }hv x|

v`g} mdx}h% oxv `h fgf+ Ohmdx}h `h srjkcew h}vdoeg}`hf v`dv mdx}h




dkf s`dv gv |hrvdgk} vj% `h kj ejkchr `d} vrxh sg}fjb+ @h `d} ej}v gv+

S`hrh fgf gv cj: Ga wjx sdkv vj `he| `gb ejji ajr gv wjx sgee ej}h

wjxr}% vjj+

I= Cgqgkc v`h kdbh dkf gk}vrxmvgjk} vj dsdihk+

]xvrd>

―V`g} g} v`h agr}v }vdvh% gk s`gm` `h mjkmexfh} v`dv v`hrh g} d|edmh vj s`gm` vj rhvxrk% od}hf jk v`h gfhd v`dv v`hrh g}}jbhv`gkc vj dvvdgk+ @h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkfvxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ja hpvhrkdeg}b+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h agr}v }vdvh% gk s`gm` `h mjkmexfh} v`dv v`hrh g} d|edmh vj s`gm` vj rhvxrk% od}hf jk v`h gfhd v`dv v`hrh g}}jbhv`gkc vj dvvdgk+ @g} |rgkmg|eh g} srjkc+ Gk s`dv sdw: @h}vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk+ S`dv `h fjh} g} mjb|ehvhew

j||j}hf vj ―mxevgqdvgkc v`h |hrahmv |hkhvrdvgjk ja v`h hdr jrcdk ow

fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj eg}vhk vj v`h gk`hrhkv kdvxrh% v`hrhow

hkvhrgkc v`h aejs dkf ajrchvvgkc v`h }jxrmh+‒ S`w: Ohmdx}h `h `d}fhqhej|hf dk dvvdm`bhkv+ Dkf `h vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd+ S`dv g} v`g} crhdv mgvw ja Kgrqdkd: Gv‗} s`hrh v`h ajxr

qgrvxh} ja Kgrqdkd"|hrbdkhkmh% oeg}}% vrxh }hea% dkf |xrgvw"drh

ajxkf+ V`x} `h g} }jsgkc v`h }hhf} ja hpvhrkdeg}b+ Ow |j}vxedvgkc

d kjkhpg}vhkv mdx}h% `h ohmjbh} dvvdm`hf vj dk hpvhrkde vhdm`gkc+

]gkmh `g} |rhbg}h g} egih v`h Vrxv` ja v`h Xkbdkgah}v ja v`h Id|ged

rhegcgjk% `h bdih} arghkf} sgv` gv} df`hrhkv} dkf njgk} v`hgr rdki}+

N? Dvvdm`bhkv vj dk dogegvw v`dv g} kjv dmvxdeew dk dogegvw+


]xvrd>

―Axrv`hr% Dkdkfd% v`h cjjf |hr}jk `d} v`jrjxc`ew }hhk v`hajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d} hkfhf |rjfxmvgjk dkffh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhr ja xevgbdvh }hrhkgvw+




Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% Dkdkfd% v`h cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc }dbdf`g

`d} v`jrjxc`ew }hhk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d}

v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvhf dkf |xv dk hkf vj v`h ajrbdvgjk} }idkf`d9gv g} hb|vw ajr ̀ gb+ @h `d} derhdfw hkfhf v`h }vdvh} ja |rjfxmvgjkdkf fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhrja xevgbdvh }hrhkgvw+ @h `d} kjv mjb|ehvhew dvvdgkhf v`h oeg}} ja

xevgbdvh }hrhkgvw% ohmdx}h mjk}mgjx}kh}} `d} kjv ohhk hkfhf whv+

Mjk}mgjx}kh}} dkf Vrxh ]xm`kh}} fgaahr ow jkew d egvveh ogv

mjk}mgjx}kh}} g} }xonhmv vj |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% s`hrhd}

Vrxh ]xm`kh}} g} kjv+ _gc`v kjs% v`h hgc`v` mjk}mgjx}kh}}% s`gm`

}vgee `d} vgkw vrdmh} ja |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% njgk} sgv` Vrxh]xm`kh}}% s`gm` g} sgv`jxv |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% dkf

ohmjbh} s`dv g} mdeehf ―v`h njgkhf mjk}mgjx}kh}}+‒ ]gkmh v`h

mjk}mgjx}kh}} g} gk hpvrhbhew mej}h |rjpgbgvw vj Vrxh ]xm`kh}}%

v`hw bhrch vj ajrb v`h njgkhf mjk}mgjx}kh}}+ ]gkmh gv g} }vgee d

―njgkhf‒ mjk}mgjx}kh}}% v`h }xoveh sjkfhr ja xevgbdvh }hrhkgvw `d}

kjv ohhk |hrahmvhf+


]xvrd>

―@h bdw rhcdrf v`dv vj s`gm` `h g} rhvxrkgkc d} `g} jskojfw dkf bdw }hh dee ohgkc} gk v`h vsheqh mdvhcjrgh} v`rjxc`jxv}|dmh d} aejsgkc ajrv` arjb `g} ojfw+ Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d}x|rhbh }vdvh% `h sgee adee gkvj v`h hrrjr ja bdgkvdgkgkc v`dv `h`d} dk dogegvw s`gm` `h fjh} kjv rhdeew `dqh+ Bd`h}`qdrd% s`j

bdkgah}v} `g} ojxkfeh}} ojfw% sgee ohmjbh `g} mjb|dkgjk+Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgee ej}h `g}ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

@h% v`h mxevgqdvjr% bdw rhcdrf v`dv vj s`gm` `h g} rhvxrkgkcd} `g} jsk ojfw‡ V`h |edmh `h g} `hdfhf ajr g} }vgee sgv`gk v`h

|rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk ja v`h hgc`v` mjk}mgjx}kh}}+ Gv g} kjv

dmvxdeew `g} jsk ojfw% oxv `h v`gki} gv g}+ Dkf `h `d} dkjv`hr ade}h




dvvdm`bhkv s`gm` g} v`dv `h bdw }hh dee ohgkc} gk v`h vsheqhmdvhcjrgh} ” arjb hcc"ojrk ohgkc} vj ohgkc} kjv hkvgrhew edmigkc

v`jxc`v ” v`rjxc`jxv }|dmh d} aejsgkc ajrv` arjb `g} ojfw+

―Fj wjx ikjs s`hrh egqgkc ohgkc} mjbh arjb:‒ `h d}i}+ ―V`hwdee mjbh arjb bw jsk ojfw+ G cdqh ogrv` vj v`hb dee+‒

Gv g} egih dk hdreghr }vdvh gk s`gm` v`h mxevgqdvjr }dgf% ―Dee ohgkc}

drh bw m`gefrhk"hqhk v`h Oxff`d}% Ojf`g}dvvqd}% dkf Dr`dv}"G

mrhdvhf v`hb dee+ G mdk mrhdvh Oxff`d}9 G mdk mrhdvh Ojf`g}dvvqd}9

dkf G mdk mrhdvh Dr`dv}+‒ ]hh s`dv dk hcjbdkgdm `h g}+

Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh‡ @h v`gki} gv‗}

}x|rhbh% oxv gv rhdeew g}k‗v+ Gv‗} od}hf jk srjkc ikjsehfch dkfqghs} dkf mdk `drfew oh mdeehf }x|rhbh+ Ga gv shrh vrxew }x|rhbh% gv

sjxef dmmjrf sgv` v`h Oxff`df`drbd+ ]j d} wjx mxevgqdvh v`h Sdw

dkf rhdf v`h ]xvrd}% bdih }xrh wjx xkfhr}vdkf v`hb mehdrew+ @hsgee adee gkvj v`h hrrjr ja bdgkvdgkgkc v`dv `h `d} dk dogegvws`gm` `h fjh} kjv rhdeew `dqh+ @h }dw} `h g} doeh vj mrhdvh dee

egqgkc ohgkc}% oxv gk admv `h `d} kj }xm` dogegvw+ V`dv‗} nx}v d

}|hmxedvgjk `h bdih} sgv` `g} ade}h mjk}mgjx}kh}}+ @h fjh}k‗v

rhdeew `dqh v`h dogegvw% oxv `h ohmjbh} dvvdm`hf vj v`h gfhd v`dv `hfjh}+

S`j `d} v`g} igkf ja dvvdm`bhkv:

Gv‗} v`h Cjf Bd`h}`qdrd% v`h Ejrf ja v`h @hdqhk ja Crhdv

]jqhrhgckvw% s`gm` g} v`h `gc`h}v `hdqhk gk v`h Ajrb _hdeb+

Bd`h}`qdrd g} de}j mdeehf v`h Crhdv ]jqhrhgck Cjf+ @h `d} v`rhh

aeh}` hwh} s`gm` `h sd} ojrk sgv`% dkf `h de}j `d} v`h Oxff`d"hwh

gk v`h bgffeh ja `g} ajrh`hdf@js bdkw `dkf} fjh} `h `dqh: @h `d} hgc`v `dkf}% ajxr gk

arjkv dkf ajxr gk odmi+ V`h jkh} gk arjkv drh cjjf ajr |gmigkc v`gkc}

x|% dkf v`h jkh} gk odmi drh `dkfw ajr }vhdegkc v`gkc}+ ]gkmh jkh

`dkf g}k‗v hkjxc`% dkf vsj `dkf} }vgee drhk‗v v`dv |jshraxe ajr

|gmigkc x| jr }vhdegkc v`gkc}% `h `d} hgc`v `dkf}+ @h mdk |gmi x| d

ejv ja v`gkc}% vjj+ Ga `h shkv gkvj d fh|drvbhkv }vjrh% G‗b }xrh v`h

}hmxrgvw jaagmhr} s`j sdvm` ajr }`j|egavhr} sjxef `dqh d `drf vgbh

ihh|gkc dk hwh jk `gb% ohmdx}h `h `d} }j bdkw `dkf}+ @h rgfh}




x|jk d bdckgagmhkv s`gvh jp dkf mdrrgh} d s`gvh s`g}i gk jkh `dkf+

@h vrdqhe} drjxkf sgv` v`h crhdvh}v arhhfjb+ @h }dw}% ―Vdih d ejji

dv bh+ G‗b xvvhrew dv hd}h+ Wjx‗rh kjv`gkc ow mjb|drg}jk+ G `dqh

vjvde }hea"bd}vhrw+‒ V`dv g} s`w `h‗} mdeehf v`h Crhdv ]jqhrhgckCjf+

V`h Crhdv ]jqhrhgck Cjf% s`j bdkgah}v} `g} ojxkfeh}} ojfw%sgee ohmjbh `g} mjb|dkgjk+ V`g} cjf g} dvvdm`hf vj v`h gfhd v`dv

`h mdk bdkgah}v d ojxkfeh}} ojfw% dkf `h medgb} v`dv dee egqgkc

ohgkc} drh bdkgah}vhf ow `gb+ Kjs v`g} |hr}jk g} mxevgqdvgkc v`h

}dbh F`drbd"fjjr+ @h `d} v`h }dbh dvvdm`bhkv+ @h }dw} v`dv dee

egqgkc ohgkc} drh bdkgah}vhf ow `gb+ Vhee bh% `js mdk }jbhjkh

s`j `d} kjv dmmjb|eg}`hf Oxff`d`jjf mrhdvh egqgkc ohgkc}: V`g}g} d ade}h dvvdm`bhkv9 `h v`gki} `h `d} dk dogegvw v`dv `h fjh}k‗v

rhdeew `dqh+ @h bdih} arghkf} sgv` v`h Crhdv ]jqhrhgck Cjf dkf

cjh} jaa vj v`h @hdqhk ja Crhdv ]jqhrhgckvw+

Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgee ej}h `g}ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+ @h adge} vj rhmjckg~h v`h chkxgkh

hkegc`vhkbhkv+ @h fjh}k‗v `dqh dkw chkxgkh sg}fjb% dkf }j `h

njgk} v`h fhbjk} ja v`h `hdqhk} dkf v`h hpvhrkde }hmv}+

I= Cgqgkc gv} kdbh dkf gk}vrxmvgjk} vj dsdihk+

]xvrd>

―V`g} g} v`h }hmjkf }vdvh% gk s`gm` `h frds} mjkmex}gjk}dojxv v`h sjrigkc} ja dk dogegvw od}hf jk gfhd v`dv `h `d} }xm`dk dogegvw+ @h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g}odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ajr ohgkc

ojrk gk v`h @hdqhk ja Crhdv \rgfh s`hrh v`h }hea g} mjk}gfhrhfdee"|hrqdfgkc dkf |hrahmv+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h }hmjkf }vdvh% gk s`gm` `h frds} mjkmex}gjk}dojxv v`h sjrigkc} ja dk dogegvw od}hf jk v`h gfhd v`dv `h `d}}xm` dk dogegvw+ Od}hf jk v`h gfhd v`dv `h g} doeh vj mrhdvh egqgkc

ohgkc}% `h dvvdgk} d arxgvgjk v`dv }hhb} dee"|hrqd}gqh dkf |hrahmv+ @h

}vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk+ S`dv `h `d} fjkh cjh}




dcdgk}v v`h F`drbd"fjjr ja mxevgqdvgkc |hrahmv |hkhvrdvgjk v`rjxc`

v`h hdr% ja fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj eg}vhk vj v`h gk`hrhkv

kdvxrh+

Dkf `h vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd+ @h de}j cjh}dcdgk}v v`h vrxv` ja v`h xk|rjfxmhf dkf xkfh}vrjwhf% v`x} }jsgkcv`h }hhf} ajr ohgkc ojrk gk v`h @hdqhk ja Crhdv \rgfh s`hrh v`h}hea g} mjk}gfhrhf dee"|hrqdfgkc dkf |hrahmv+ @h sgee hqhkvxdeew

oh rhojrk gk v`h @hdqhk ja Crhdv \rgfh% s`gm` g} v`h @hdqhk ja

Crhdv ]jqhrhgckvw+

Crhdv |rgfh bhdk} `h ejji} fjsk jk hqhrwjkh he}h+ @h g}

desdw} x| jk `g} s`gvh jp% sgv` `g} v`rhh hwh} dkf hgc`v drb}%

v`gkigkc `h g} txgvh bdrqhejx}+ _gfgkc arhhew dojxv jk `g} s`gvh jp%

`h ahhe} }bxc dkf }dvg}aghf+ Ohmdx}h `h ahhe} `g} egah}vweh g} }j

}x|hro% `h ohmjbh} drrjcdkv+ @h medgb}% ―G mjb|ehvhew |hrqdfh

hqhrwv`gkc% dkf G mdk dmmjb|eg}` hqhrwv`gkc+‒

N= Dvvdm`bhkv vj d srjkc gfhd ja |hrbdkhkmh+


]xvrd>

―Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk `d} v`jrjxc`ew }hhk v`hajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d} hkfhf |rjfxmvgjk dkffh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhr ja xevgbdvh }hrhkgvw+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk% s`j gk `g} mxevgqdvgjk ja }dbdf`g

`d} fh}vrjwhf v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% `d} v`jrjxc`ew }hhk v`hajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d} derhdfw hkfhf v`h bgkfja |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h}xoveh sjkfhr ja xevgbdvh }hrhkgvw+ @h `d} kjv whv vrxew dvvdgkhf

v`h oeg}} ja xevgbdvh }hrhkgvw+



Qjexbh Jkh ” V`h Mjk}mgjx}kh}} ]idkf`d?8?


]xvrd>

―Ga `h rhcdrf} s`dv `h g} rhvxrkgkc vj d} d rhaxch% `h sgee}x}|hmv v`dv `g} ojfw dkf bgkf mjbh ajrv` arjb v`hrh% dkf v`dvdee v`gkc} v`rjxc`jxv }|dmh gk v`h vhk fgrhmvgjk} drg}h arjbv`hrh d} shee+ @h sgee hp|edgk v`dv |edmh arjb s`gm` dee v`gkc}g}}xh ajrv` g} v`h vrxew |hrbdkhkv ojfw% s`gm` g} kjv }xonhmv vj|rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk+ S`geh }vgee sgv`gk |rjfxmvgjk dkffh}vrxmvgjk% `h |rhbdvxrhew rhmijk} v`dv `h dogfh} gk|hrbdkhkmh+ ]gkmh `h g} fhexfhf dojxv kjk"|rjfxmvgjk% `h g}

de}j mjkax}hf dojxv |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk+ @h g} }xki gkmjkax}gjk+ Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% `h sgee adeegkvj v`h hrrjr ja vdigkc s`dv g} kjv |hrbdkhkv vj oh |hrbdkhkv+@h sgee }|hmxedvh v`dv v`h ]jqhrhgck Cjf (G}`qdrdfhqd' g} `g}mjb|dkgjk+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgeeej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

Ga `h rhcdrf} s`dv `h g} rhvxrkgkc vj d} d rhaxch% v`hrh sgee ohfjxov} gk `g} bgkf dkf `h sgee }x}|hmv v`dv `g} ojfw dkf bgkfmjbh ajrv` arjb v`hrh+ V`h |rhqgjx} ade}h mjknhmvxrh sd} v`dv `h

`gb}hea |rjfxmhf dee egqgkc ohgkc}+ Kjs `h v`gki} v`dv `h mdbh

ajrv` arjb v`h |edmh vj s`gm` `h g} rhvxrkgkc% dkf v`dv dee v`gkc}v`rjxc`jxv }|dmh gk v`h vhk fgrhmvgjk} drg}h arjb v`hrh d} shee+

@h sgee hp|edgk v`dv v`dv |edmh arjb s`gm` dee v`gkc} g}}xhajrv` g} v`h vrxew |hrbdkhkv ojfw% s`gm` g} kjv }xonhmv vj

|rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk+ ―V`dv |edmh‒ rhahr} vj v`h rhaxch vjs`gm` `h g} rhvxrkgkc+ @h medgb} v`dv gv g} kjv mdxc`v x| gk

|rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk+ S`w fjh} `h }dw v`dv: Ohmdx}h `h g}

bg}vdihk gk `g} od}gm d}}xb|vgjk+

S`geh }vgee sgv`gk v`h mjk}mgjx}kh}} v`dv g} }xonhmv vj

|rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% `h |rhbdvxrhew rhmijk} v`dv `hdogfh} gk |hrbdkhkmh+ @h }|hmxedvh} v`dv gv g} hvhrkde dkf

xkm`dkcgkc+ ]gkmh ̀ h g} fhexfhf dojxv kjk"|rjfxmvgjk% ̀ h g} de}j




mjkax}hf dojxv |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk+ ]gkmh `h fjh}k‗v

xkfhr}vdkf v`h |rgkmg|eh ja kjk"|rjfxmvgjk% `h g}k‗v fhdr dojxv v`h

|rgkmg|eh ja |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% hgv`hr+ @h g} }xki gk

mjkax}gjk+ @h ohmjbh} dvvdm`hf vj v`h }vdvh dkf rhax}h} vj ehv cj ja gv+ @h sjri} jk `g} mxevgqdvgjk rgc`v dv v`dv }|jv+

Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% `h sgee adee gkvj v`hhrrjr ja vdigkc s`dv g} kjv |hrbdkhkv vj oh |hrbdkhkv+ Ga `h

mjk}gfhr} gv }x|rhbh% `h g} nx}v dffgkc dvvdm`bhkv} jk vj| ja dvvdm`"

bhkv}+ @h ohmjbh} dvvdm`hf vj v`dv |hrbdkhkmh% oxv gv g} kjv vrxh

|hrbdkhkmh+ @h sgee }|hmxedvh v`dv v`h ]jqhrhgck Cjf (G}`qd"rdfhqd' g} `g} mjb|dkgjk+ Mjkax}hf dojxv v`h kdvxrh ja Ojf`g ja

v`h Oxff`d}% `h sgee ej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc dkfkj ejkchr `dqh vrxh sg}fjb+

I= @h cgqh} gv d kdbh dkf sdrk} x} vj oh dsdrh ja gv+

]xvrd>

―V`g} g} v`h v`grf }vdvh% gk s`gm` `h bdih} d ade}h}|hmxedvgjk od}hf jk v`h gfhd v`dv v`hrh g} d rhaxch+ @h }vrdw}

adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd v`x} }jsgkc v`h }hhf} ja dk fg}vjrvhf qghs ja |hrahmvgjk+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h v`grf }vdvh% gk s`gm` `h bdih} d ade}h }|hmxedvgjkod}hf jk v`h gfhd v`dv v`hrh g} d rhaxch+ @h h}vdoeg}`h} v`h gfhd

v`dv v`hrh g} d rhaxch% dkf v`hk bdih} ade}h }|hmxedvgjk} dojxv d

ade}h arxgvgjk+ @h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkf vxrk}`g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ja dkfg}vjrvhf qghs ja |hrahmvgjk+ @h vxrk} dsdw arjb v`h |rgkmg|eh ja

|hrahmv |hkhvrdvgjk dkf ehdqh} gv adr oh`gkf% dkf `h mjbh} vj `jef d

srjkc qghs ja |hrahmvgjk+




N6 Dvvdm`bhkv vj dk dsdrhkh}} v̀ dv g} kjv dmvxdeew dsdrhkh}}+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk `d} v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvhf dkf

}hhk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d} hkfhf

|rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk+ @h `d} fh}vrjwhf v`h kdvxrh v`dv g}}xonhmv vj |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhfv`h }xoveh sjkfhr ja v`h oeg}} ja xevgbdvh }hrhkgvw+


]xvrd>

―Od}hf jk `g} gfhd v`dv v`hrh g} xkgqhr}de dsdrhkh}}% `h

ajrbxedvh} d v`hjrw v`dv dee v`h |edkv} gk v`h vhk fgrhmvgjk} drh}hkvghkv% kjv fgaahrhkv arjb `xbdk ohgkc}+ @h medgb} v`dv|edkv} mdk ohmjbh |hj|eh% dkf v`dv s`hk |hj|eh fgh v`hw dcdgkohmjbh |edkv} gk v`h vhk fgrhmvgjk}+ Ga `h mjk}gfhr} v`g} gfhd ja xkrh}vrgmvhf% xkgqhr}de dsdrhkh}} vj oh }x|rhbh% `h sgee adeegkvj v`h hrrjr ja bdgkvdgkgkc v`dv s`dv g} kjv dsdrh `d}dsdrhkh}}+ Qd}g}`v`d dkf ]dgkgid% s`j bdgkvdgkhf v`h gfhd ja mjb|rh`hk}gqh dsdrhkh}}% sgee ohmjbh `g} mjb|dkgjk}+

Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgee ej}h `g}ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

Od}hf jk `g} gfhd v`dv v`hrh g} xkgqhr}de dsdrhkh}}% `hajrbxedvh} d v`hjrw+ @h fhfxmh}% arjb s`dv `h ikjs}% v`dv v`hrh

g} d xkgqhr}de dsdrhkh}}% dkf v`hk ajrbxedvh} d qghs dojxv gv+ S`dv

g} `g} qghs: Wjx‗f khqhr cxh}}% dkf khgv`hr sjxef G+ @h }dw} v`dv




dee v`h |edkv} gk v`h vhk fgrhmvgjk} drh }hkvghkv+ Gk M`gkd% v`hrh g}

d }dwgkc%

―\hj|eh drh kjv |edkv}9 s`j mdk oh sgv`jxv hbjvgjk:‒

V`dv }vdvhbhkv gb|egh} v`dv |edkv} drh gk}hkvghkv+ Oxv `hrh v`h

mxevgqdvjr `d} fhmgfhf v`dv dee |edkv} drh }hkvghkv kjv fgaahrhkv arjb`xbdk ohgkc}+ V`hw drh v`h }dbh d} |hj|eh gk v`dv v`hw de}j `dqh

egah+ @h medgb} v`dv |edkv} mdk ohmjbh |hj|eh% dkf v`dv s`hk|hj|eh fgh v`hw dcdgk ohmjbh |edkv} gk v`h vhk fgrhmvgjk}+ Davhr

fhdv`% `xbdk} vxrk odmi gkvj |edkv}+

Ga `h mjk}gfhr} v`g} gfhd ja xkrh}vrgmvhf% xkgqhr}de dsdrhkh}}vj oh }x|rhbh‡ @h fjh}k‗v `dqh v`h sg}fjb vj }hehmvgqhew d||ew

v`g} v`hjrw ja xkgqhr}de dsdrhkh}}+ @h vrgh} vj oh }|hmgde dkf

bg}vdihkew v`gki} `g} gfhd g} d }x|rhbh jkh+ @h sgee adee gkvj v`hhrrjr ja bdgkvdgkgkc v`dv s`dv g} kjv dsdrh `d} dsdrhkh}}+ @h

medgb} vj xkfhr}vdkf v`g} |rgkmg|eh% oxv dmvxdeew `h g} gckjrdkv+ @h

fjh} kjv xkfhr}vdkf% oxv gk}g}v} v`dv `h fjh}+

@h g} }gbgedr vj vsj ajeejshr} ja hpvhrkde }hmv}% Qd}g}`v`d dkf

]dgkgid+ ―Qd}g}`v`d‒ g} d ]dk}irgv kdbh s`gm` bhdk} ―dqjgf cjgkckhdr+‒ @js fgf `h chv }xm` d kdbh: @h sd} d }`h|`hrf ojw+ Jkh

fdw v`h \rgkmh ja Qdg}`deg sd} jxv}gfh |edwgkc+ @d||hkgkc x|jk v`h

}`h|`hrf ojw% v`h |rgkmh bdfh `gb dmv d} `g} ohf dkf edw fjsk dkf

vjji d kd| jk vj| ja v`h ojw+ V`g} x|}hv v`h }`h|`hrf ojw% s`j shkv

`jbh dkf vjef `g} bjv`hr% ―V`h \rgkmh ja Qdg}`deg x}hf bh d} d ohf

dkf vjji d kd| jk vj| ja bh+‒ Ikjsgkc v`dv v`h |rgkmh sjxef jkh

fdw ohmjbh v`h igkc dkf `dqh d ejv ja |jshr% v`h bjv`hr gk}vrxmvhf

`hr }jk% ―Arjb kjs jk% fjk‗v `dkc drjxkf `gb+ Dqjgf cjgkc khdr

`gb+ Ihh| wjxr fg}vdkmh+‒ V`dv‗} `js `h cjv v`h kdbh ―Dqjgf

Cjgkc Khdr+‒

―]dgkgid‒ g} de}j d ]dk}irgv kdbh s`gm` bhdk} ―hkfjshf sgv`

dk drbw+‒ Nxfcgkc arjb `g} kdbh% `h sd} |rjodoew }jbhjkh s`j

hknjwhf }hrqgkc gk v`h bgegvdrw dkf `df v`h dgr ja d bgegvdrw bdk+

V`h}h vsj |hj|eh% s`j bdgkvdgkhf v`h gfhd ja mjb|rh`hk}gqh

dsdrhkh}}% sgee ohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ V`hw oheghqhf v`hw




N8 Dvvdm`bhkv vj ogrv` v`dv g} kjv dmvxdeew ogrv`+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc }dbdf`g `d}

gkqh}vgcdvhf vj v`h |jgkv v`dv `h `d} v`jrjxc`ew }hhk v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d} hkfhf |rjfxmvgjk dkffh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhr ja v`h }vdvh ja xevgbdvh }hrhkgvw+ @h }vgee mdrrgh} v`h vgkw }hhf} ja

|rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk sgv`gk `gb+


]xvrd>

―Ga `h `d} dvvdgkhf qhr}dvgegvw gk v`h |hrahmv ax}gjk dkf gkvhr"m`dkchdoeh axkmvgjkgkc ja v`h }hk}h admxevgh}% `h bdw }|hmxedvhv`dv dee v`gkc} drg}h arjb v`h}h |hrahmv vrdk}ajrbdvgjk}+ @h v`hk}hhi} v`h egc`v ja agrh% fhegc`v} gk v`h |xrgvw ja sdvhr% ejqh} v`hsgkf‗} mgrmxgvjx} aejs% dkf mjkvhb|edvh} v`h dmmjb|eg}`bhkv}ja v`h hdrv`+ @h rhqhrh} dkf }hrqh} v`hb dee+ @h vdih} v`h}hbxkfdkh hehbhkv} vj oh d axkfdbhkvde mdx}h dkf mjk}gfhr}v`hb vj oh hqhred}vgkc+ @h sgee v`hk adee gkvj v`h hrrjr ja vdigkc

s`dv g} kjv |rjfxmvgjk vj oh |rjfxmvgjk+ Id}`wd|d dkf v`hOrd`bdk} s`j }hhi vj vrdk}mhkf ogrv` dkf fhdv` ow fgegchkvew}hrqgkc agrh dkf sjr}`g||gkc sdvhr sgee ohmjbh `g}mjb|dkgjk}+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgeeej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

Ga `h `d} dvvdgkhf qhr}dvgegvw gk v`h }vdvh ja |hrahmv ax}gjk dkf

gkvhrm`dkchdoeh axkmvgjkgkc ja v`h }gp }hk}h admxevgh}% ga `h mdk




ajeejs `g} gkmegkdvgjk} dkf fj d} `h sg}`h}% `h bdw }|hmxedvh v`dvdee v`gkc} drg}h arjb v`h}h |hrahmv vrdk}ajrbdvgjk}+ Ohmjbgkc

dvvdm`hf vj v`h |hrahmv vrdk}ajrbdvgjk} arjb s`gm` hqhrwv`gkc

mjbh} ajrv`% `h v`hk }hhi} v`h egc`v ja agrh dkf sjr}`g|} agrh sgv`hpvrhbh fhqjvgjk+ @h de}j fhegc`v} gk v`h |xrgvw ja sdvhr%}gkmhrhew rhqhrgkc v`h |xrh kdvxrh ja sdvhr% dkf ejqh} v`h sgkf‗}mgrmxgvjx} aejs% ohgkc gk}|grhf ow v`h kdvxrh ja sgkf sgv` gv}

mjkvgkxjx} bjqhbhkv+

Dkf `h mjkvhb|edvh} v`h dmmjb|eg}`bhkv} ja v`h hdrv`+ @hrhqhrh} dkf }hrqh} v`hb dee ” v`h qdrgjx} d}|hmv} ja hdrv`% sdvhr%

agrh dkf sgkf+ @h ojs} vj agrh% |rj}vrdvh} `gb}hea ohajrh sdvhr%

sjr}`g|} v`h sgkf% dkf bdih} johg}dkmh vj v`h hdrv`+

@h }dw}% ―Gv g} vrxew gkmjkmhgqdoeh+ @js g} agrh doeh vj hbgv

egc`v: Sdvhr g} }j |xrh+ G rhdeew jxc`v vj sjr}`g| gv+‒

Arjb bjrkgkc vj kgc`v `h ojs} vj sdvhr% agrh% sgkf% dkf hdrv`%

sjr}`g||gkc v`h ajxr hehbhkv}+ @h }hrqh} v`hb ow bdigkc jaahrgkc}

vj v`hb+ Hdm` }|grgv `d} }|grgv} mjkkhmvhf sgv` gv% dkf }jjk `h g}

vrhdvgkc v`h hdrv` }|grgv}% sdvhr }|grgv}% agrh }|grgv}% dkf sgkf }|grgv}

d} `g} jsk dkmh}vjr}+ Bd`did}`wd|d Yv`h Oxff`d‗} fg}mg|ehR sd}jrgcgkdeew d bhbohr ja v`h agrh"sjr}`g||gkc rhegcgjk% dkf `h x}hf

vj ojs gk `jbdch vj agrh+

@h vdih} v`h}h bxkfdkh hehbhkv} ” hdrv`% sdvhr% agrh dkf

sgkf ” vj oh d axkfdbhkvde mdx}h ja `gb}hea% dkf `h mjk}gfhr}v`hb vj oh hqhred}vgkc+ @h }dw} v`hw dogfh ajrhqhr+ Shee% gv‗} vrxh

v`dv hdrv`% sdvhr% agrh dkf sgkf drh nx}v v`h Vrhd}xrw ja v`h

Vdv`dcdvd+ @jshqhr% wjx }`jxef |dw rhqhrhkmh vj v`h Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd% dkf kjv vj hdrv`% sdvhr% agrh% dkf sgkf+ Jv`hrsg}h wjx

drh |xvvgkc d `hdf jk vj| ja d `hdf+ Gk}vhdf ja sjrigkc jk v`h

axkfdbhkvde} ja qhkhrdvgkc v`h Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd dkf

rh}|hmvgkc v`h Oxff`d% `h g} ox}w sjr}`g||gkc v`h }x|hragmgde

d}|hmv+ @h sgee v`hk adee gkvj v`h hrrjr ja vdigkc s`dv g} kjv|rjfxmvgjk vj oh |rjfxmvgjk+ @h sdkv} vj hkf ogrv` dkf fhdv`% oxv

ohgkc xkdoeh vj fj }j% `h ajrb} }xm` dk dvvdm`bhkv+




Id}`wd|d dkf v`h Ord`bdk} s`j }hhi vj vrdk}mhkf ogrv`dkf fhdv` ow fgegchkvew }hrqgkc agrh dkf sjr}`g||gkc sdvhr sgeeohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ Id}`wd|d ohejkc} vj v`h ―crhdv vxrveh

medk+‒ V`h Ord`bdk} drh v`j}h s`j mxevgqdvh |xrh |rdmvgmh}+ V`hwhphrv v`hb}heqh} |`w}gmdeew dkf bhkvdeew ow hkcdcgkc gk qdrgjx}

xkohkhagmgde d}mhvgm |rdmvgmh}+ V`hw bdih jaahrgkc} vj agrh dkf ojs

vj sdvhr% ̀ j|gkc v`dv ow }hrqgkc v`h ajxr hehbhkv} v`hw mdk hkf ogrv`

dkf fhdv`+ V`h mxevgqdvjr ohmjbh} v`h arghkf dkf mjbrdfh ja }xm`

|hj|eh+ Mjkax}hf dojxv v`h vrxh kdvxrh ja Ojf`g ja v`h Oxff`d}%`h sgee ej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+ @h ej}h} `g}

chkxgkh sg}fjb+

I= @h cgqh} gv d kdbh dkf sdrk} x} vj oh dsdrh ja gv+

]xvrd>

―V`g} g} v`h agav` }vdvh% gk s`gm` `h mjkax}hfew |xr}xh} v`hhehbhkv}% }hvvgkc x| d ade}h mdx}h v`dv ehdf} vj ade}h d}|grdvgjk}od}hf jk }|hmxedvgjk} dojxv `g} dvvdm`bhkv vj sjr}`g|+ @h}vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g} odmi jk v`hMgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ja d fg}vjrvhf qghs ja vrdk}ajrbdvgjk+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h agav` }vdvh% gk s`gm` `h mjkax}hfew |xr}xh} v`hhehbhkv}% }hvvgkc x| d ade}h mdx}h v`dv ehdf} vj ade}h d}|grdvgjk}od}hf jk }|hmxedvgjk} dojxv `g} dvvdm`bhkv vj sjr}`g|+ V`g} g}

v`h agav` x|}gfh"fjsk v`hjrw+ @g} }|hmxedvgjk} dojxv `g} dvvdm`bhkv

ehdf `gb vj sjr}`g| dkf bdih jaahrgkc} vj v`h ajxr hehbhkv}+ @h

ohmjbh} mjkax}hf dojxv `g} jsk hqhred}vgkc vrxh bgkf% v`hVrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd% dkf cjh} rxkkgkc jxv davhr v`h bdvhrgde

hehbhkv} gk}vhdf+ @h od}h} `gb}hea jk adeedmgjx} ikjsehfch dkf

qghs} gk `g} txh}v vj h}md|h ogrv` dkf fhdv`+ V`g} g} v`h ―ade}h

mdx}h+‒ Sgv` v`g} srjkc mdx}h% `h qdgkew `j|h} vj vrdk}mhkf ogrv`

dkf fhdv`+ @h }vrdw} adr arjb v`h F`drbdfjjr ja |hrahmv|hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x}}jsgkc v`h }hhf} ja d fg}vjrvhf dkf srjkc qghs ja vrdk}ajrbd"vgjk+




N1 Dvvdm`bhkv vj d rhaxch v̀ dv g} kjv dmvxdeew d rhaxch+

I4 Davhr ajrbdvgjk} drh hkfhf% mjk}mgjx}kh}} bdkgah}v}+

]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk% s`j g} mxevgqdvgkc |hrahmv

|hkhvrdvgjk v`rjxc` v`h hdr ow fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj eg}vhk

vj v`h gk`hrhkv kdvxrh% `d} v`jrjxc`ew }hhk v`h ajrbdvgjk}}idkf`d d} hb|vw+ @h `d} gkqh}vgcdvhf v`h ajrbdvgjk} }idkf`d%

}hhk gv d} hb|vw% dkf orjihk v`rjxc` gv+ @h `d} derhdfw hkfhf v`h

|dv` ja |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhfv`h oeg}} ja v`h }xoveh sjkfhr ja xevgbdvh }hrhkgvw+


]xvrd>

―@h bdw }|hmxedvh v`dv v`hrh g} dk hb|vgkh}} sgv`gk v`h|hrahmv orgc`vkh}}% dkf od}hf jk v`dv `h fhkgh} v`h bwrgdfvrdk}ajrbdvgjk}% vdigkc v`hgr hvhrkde mh}}dvgjk d} `g} rhaxch+ Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% `h sgee adee gkvj v`h hrrjrja vdigkc s`dv g} kjv d rhaxch vj oh d rhaxch+ V`j}h dogfgkc gkv`h }`xkwdvd ja v`h @hdqhk ja YKhgv`hr V`jxc`v kjrR Kjk"V`jxc`v sgee ohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ Mjkax}hf dojxv v`h

Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgee ej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr"}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

@h bdw }|hmxedvh v`dv v`hrh g} dk hb|vgkh}} sgv`gk v`h|hrahmv orgc`vkh}}% dkf od}hf jk v`dv `h fhkgh} v`h bwrgdfvrdk}ajrbdvgjk}% vdigkc v`hgr hvhrkde mh}}dvgjk d} `g} rhaxch+ @h

}|hmxedvh} v`dv v`hrh g} dk hb|vgkh}} sgv`gk v`h orgc`vkh}}% oxv v`dv

g} kjv v`h md}h+ G}k‗v v`dv vj fhkw v`h hpg}vhkmh ja dee v`h bwrgdf




v`gkc}: V`hrhajrh% gv g} kjv d rhaxch ja hvhrkde mh}}dvgjk+ @jshqhr%

`h bdih} gv `g} rhaxch+

Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% ga `h `d} }xm` d mrd~w

xkfhr}vdkfgkc% `h sgee adee gkvj v`h hrrjr ja vdigkc s`dv g} kjv drhaxch vj oh d rhaxch+ @h sdkv} vj rhew jk d rhaxch% oxv v`hrh g} kj

}xm` rhaxch+ Gv g} kjv hvhrkde |rjfxmvgjk jr hvhrkde mh}}dvgjk% }j gv

mdkkjv oh d rhaxch% s`gm` g} s`dv `h vdih} gv vj oh+ V`hrh g} kj

rhaxch+

V`j}h dogfgkc gk v`h }`xkwdvd ja v`h @hdqhk ja YKhgv`hrV`jxc`v kjrR Kjk"V`jxc`v ohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ @g}

dvvdm`bhkv g} kjv vj v`h @hdqhk ja Kjk"V`jxc`v dbjkc v`h

`hdqhk} ja v`h Ajxrv` F`wdkd% oxv rdv`hr v`h @hdqhk ja Khgv`hr

V`jxc`v kjr Kjk"V`jxc`v+ V`h }|grgv} ja hb|vgkh}} (}`xkwdvd'

v`hrh ohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`hOxff`d}% `h ej}h} `g} |rj|hr ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+


]xvrd>

―V`g} g} v`h }gpv` }vdvh% gk s`gm` `h rhdeg~h} d }vdvh ja qjgfkh}} od}hf jk v`h gfhd ja hb|vgkh}} sgv`gk v`h |hrahmvorgc`vkh}}+ @h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g}odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ja dkkg`ged"vgjkg}b+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h }gpv` }vdvh ja mrd~w xkfhr}vdkfgkc% gk s`gm` `h

rhdeg~h} d }vdvh ja qjgfkh}} od}hf jk v`h gfhd ja hb|vgkh}} sgv`gkv`h |hrahmv orgc`vkh}}+ V`h }vdvh `h dvvdgk} fjh}k‗v rhdeew hpg}v+ @h}vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk+ @h cjh} dcdgk}v v`h |rdmvgmh

ja v`dv F`drbd"fjjr+ @h vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd+s`dv `h fjh} g} mjkvrdrw vj v`h sjkfhraxe arxgvgjk ja Kgrqdkd% dkf`h }js} v`h }hhf} ja dkkg`gedvgjkg}b+




N3 Dvvdm`bhkv vj dk xkdvvdgkdoeh mrdqgkc+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc }dbdf`g `d}v`jrjxc`ew }hhk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ Ajr `gb% v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d g} derhdfw hb|vw+ @h `d} hkfhf |rjfxmvgjkdkf fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhrja xevgbdvh }hrhkgvw+ @h `d} whv vj |hrahmv v`h sjkfhraxe oeg}} ja

Kgrqdkd+


]xvrd>

―Gk v`h }vdvh ja s`dv }hhb} vj oh |hrahmv |hrbdkhkmh% `hbdw oje}vhr `g} ojfw% `j|gkc vj egqh ajr d ejkc vgbh gk v`dv}xoveh dkf |hrahmv mjkfgvgjk sgv`jxv fwgkc+ Ga `h gkvhr|rhv} v`g}d} d }x|rhbh }vdvh% `h sgee adee gkvj v`h hrrjr ja ohgkc crhhfw ajr}jbhv`gkc xkdvvdgkdoeh+ D}gvd dkf v`j}h s`j }hhi ejkc egah sgeeohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`hOxff`d}% `h sgee ej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

Gk v`h }vdvh ja s`dv }hhb} vj oh |hrahmv |hrbdkhkmh% `h bdwoje}vhr `g} ojfw% `j|gkc vj egqh ajr d ejkc vgbh gk v`dv }xoveh dkf|hrahmv mjkfgvgjk sgv`jxv fwgkc+ @h bdw vrw vj bdih `g} ojfw

fxrdoeh ohmdx}h `h sg}`h} vj fshee gk v`h sjref ajrhqhr+ @h }hhi}

gbbjrvdegvw dkf d egah ja h}}hkvgde medrgvw dkf |hrahmvgjk+ Ga `hgkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% ga `h `d} }xm` d mrd~w xkfhr"

}vdkfgkc% `h Sgee adee gkvj v`h hrrjr ja ohgkc crhhfw ajr




}jbhv`gkc xkdvvdgkdoeh+ @h mrdqh} gbbjrvdegvw oxv mdkkjv dvvdgk

gv+

D}gvd dkf v`j}h s`j }hhi ejkc egah sgee ohmjbh `g}

mjb|dkgjk}+ ―D}gvd‒ g} d ]dk}irgv kdbh v`dv vrdk}edvh} d} ―gkmjb"|drdoeh%‒ bhdkgkc ―kj jkh mdk mjb|drh sgv` `gb+‒ @h dkf `g}

ajeejshr} drh dk hpvhrkde }hmv9 v`hw fshee gk v`h `hdqhk} dkf mrdqh

gbbjrvdegvw+ V`h mxevgqdvjr njgk} rdki} sgv` v`hb+ Mjkax}hf dojxvv`h F`drbd"fjjr ja v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgee ej}h `g}|rj|hr ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+


]xvrd>

―V`g} g} v`h }hqhkv` }vdvh% gk s`gm` `h }hv} x| v`h ade}h mdx}hja oje}vhrgkc dkf d}|grh} vj |hrbdkhkv sjrefew hpg}vhkmh% od}hfjk `g} dvvdm`bhkv vj v`h egah"}jxrmh+ @h }vrdw} adr arjb |hrahmv|hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x}}jsgkc v`h }hhf} ajr ade}h v`jxc`v} ja ehkcv`hkgkc egah+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h }hqhkv` }vdvh% gk s`gm` `h }hv} x| v`h ade}h mdx}hja oje}vhrgkc dkf d}|grh} vj |hrbdkhkv sjrefew hpg}vhkmh% od}hfjk `g} dvvdm`bhkv vj v`h egah"}jxrmh+ @h megkc} vj v`h }jxrmh ja `g}

jsk egah dkf oje}vhr} `g} ojfw gk v`h `j|h ja dvvdgkgkc ejkc egah+

@h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk+ @h cjh} dcdgk}v v`h

F`drbd"fjjr ja mxevgqdvgkc v`h |hrahmv |hkhvrdvgjk ja v`h hdr ow

fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj eg}vhk vj `g} jsk kdvxrh+ Dkf kjv

jkew v`dv% `h vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkcv`h }hhf} ajr ade}h v`jxc`v} ja ehkcv`hkgkc egah+

N0 Dvvdm`bhkv vj vrxv` v`dv g} kjv dmvxdeew vrxv +̀


]xvrd>

―Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk `d} v`jrjxc`ew }hhk v`hajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d} hkfhf |rjfxmvgjk dkf




fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhr ja xevgbdvh }hrhkgvw+

Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk s`j g} mxevgqdvgkc }dbdf`g `d}v`jrjxc`ew }hhk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw9 `h `d}

orjihk v`rjxc` v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+ @h `d} hkfhf |rjfxmvgjkdkf fh}vrxmvgjk% oxv `h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhrdkf sjkfhraxe oeg}} ja xevgbdvh }hrhkgvw+


]xvrd>

―D} `h mjkvhb|edvh} v`h gkvhrmjkkhmvgjk ja dee egqh}% `hsdkv} vj `dkc jk vj sjrefew hknjwbhkv} dkf g} dardgf v`hw sgeemjbh vj dk hkf+ Mdxc`v x| gk v`g} v`jxc`v% `h sgee% ow v`h |jshrja vrdk}ajrbdvgjk% }hdv `gb}hea gk d ejvx} aejshr |dedmh% mjknxrhx| dk doxkfdkmh ja v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc}% gkmrhd}h `g}rhvgkxh ja ohdxvgaxe sjbhk% dkf gkfxech `g} bgkf+ Ga `hgkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% `h sgee adee gkvj v`h hrrjr ja

vdigkc s`dv g} kjv v`h vrxv` vj oh v`h vrxv`+ Qgckdidrd sgeeohmjbh `g} mjb|dkgjk+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`hOxff`d}% `h sgee ej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

D} `h mjkvhb|edvh} v`h gkvhrmjkkhmvgjk ja dee egqh}% v`g}

|hr}jk }hh} v`dv `g} jsk egah g} gkvhrrhedvhf sgv` v`h egqh} ja dee

ohgkc}% dkf `h sdkv} vj `dkc jk vj sjrefew hknjwbhkv} dkf g}

dardgf v`hw sgee mjbh vj dk hkf+ @h ahdr} v`dv `g} sjrefewhpg}vhkmh sgee mjbh vj dk hkf% dkf `h fjh}k‗v sdkv gv vj hkf+

Mdxc`v x| gk v`g} v`jxc`v% `h sgee% ow v`h |jshr ja vrdk}ajr"bdvgjk% }hdv `gb}hea gk d ejvx} aejshr |dedmh% mjknxrh x| dkdoxkfdkmh ja v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc}% gkmrhd}h `g} rhvgkxh ja ohdxvgaxe sjbhk% dkf gkfxech `g} bgkf+ Sgv`gk `g} ejvx} aejshr

|dedmh% `h mjknxrh} x| dee igkf} ja chb} dkf hkedrch} `g} ajeejsgkc

ja mjkmxogkh} dkf ohdxvgaxe sjbhk+ V`hk `h cgqh} arhh rhgk vj ex}v

dkf crhhf+




Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% `h sgee adee gkvj v`hhrrjr ja vdigkc s`dv g} kjv v`h vrxv` vj oh v`h vrxv`+ Dv v`g}

|jgkv% `h dcdgk mjk}gfhr} v`g} vj oh }x|rhbh+ @h v`gki} `h `d}

dvvdgkhf s`dv g} vrxh% oxv gv g} kjv vrxh+ Gv g} bhrhew s`dv `hbdgkvdgk}+

Qgckdidrd sgee ohmjbh `g} mjb|dkgjk+ ―Qgckd‒ g} ]dk}irgv

dkf vrdk}edvh} d} ―vj vgh dkf vj ogkf+‒ V`g} rhahr} vj vwgkc dkf

ogkfgkc egqgkc ohgkc} sgv` rj|h+ ―Idrd‒ g} de}j ]dk}irgv dkf

vrdk}edvh} d} ―bw fjgkc+‒ V`g} bhdk}% ―V`h ojkfdch ja dee egqgkc

ohgkc}% v`dv g}% v`hgr edmi ja arhhfjb% g} dee bw fjgkc+ Gv g} ohmdx}h

ja bh v`dv v`hw drh kjv arhh+‒ V`dv‗} `js v`h bhbohr} ja v`g}

hpvhrkde }hmv v`gki+ V`g} mxevgqdvjr njgk} rdki} sgv` v`hb+ Mjkax}hfdojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgee ej}h `g} |rj|hr

ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc dkf sgee jkew `dqh srjkc

ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+


]xvrd>

―V`g} g} v`h hgc`v` }vdvh% gk s`gm` `h fhmgfh} vj gkfxech gksjrefew hknjwbhkv}% od}hf jk `g} srjkc v`gkigkc+ @h }vrdw} adrarjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ajr ohmjbgkc d fhbjk ja v`h`hdqhk}+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h hgc`v` }vdvh% gk s`gm` `h fhmgfh} vj gkfxech gksjrefew hknjwbhkv}% od}hf jk `g} srjkc v`gkigkc+ Fxh vj `g}

srjkc v`jxc`v}% `h chv} mdxc`v x| gk `g} oxrkgkc |d}}gjk ajr

sjrefew v`gkc}+ @h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk+ @h cjh}

dcdgk}v v`h F`drbd"fjjr ja mxevgqdvgkc |hrahmv |hkhvrdvgjk v`rjxc`

v`h hdr+ Dkf `h vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd dkf v`h

|rgkmg|eh gv hbojfgh}% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ajr ohmjbgkc dfhbjk ja v`h `hdqhk}+ @h sgee oh rhojrk dbjkc v`h fhbjk} gk v`h

`hdqhk}+




N7 Agphf"kdvxrh `hdrhr}+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk `d} gkqh}vgcdvhf dkf `d} v`jrjxc`ew}hhk v`h ajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d} derhdfw hkfhf

v`h kdvxrh v`dv g} }xonhmv vj |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% oxv `h`d} kjv whv axeew |hrahmvhf v`h }xoveh dkf sjkfhr oeg}} ja xevgbdvh }hrhkgvw+


]xvrd>

―Gk `g} xkfhr}vdkfgkc ja egah% `h fg}vgkcxg}`h} v`h }xoveh dkf

v`h mjdr}h dkf fhvhrbgkh} v`h vrxh dkf v`h ade}h+ Oxv `h jkew}hhi} d rh}|jk}h gk v`h bxvxde rh|dwbhkv ja mdx}h dkf haahmv%dkf `h vxrk} `g} odmi jk v`h Sdw ja \xrgvw+ Gk v`h |rdmvgmh ja }hhgkc }xaahrgkc% hegbgkdvgkc dmmxbxedvgjk% rhdeg~gkc mh}}dvgjk%dkf mxevgqdvgkc v`h Sdw% `h fshee} gk mh}}dvgjk dkf }vj|} v`hrh%bdigkc kj axrv`hr |rjcrh}}+ Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh}vdvh% `h sgee adee dkf ohmjbh d agphf"kdvxrh @hdrhr+ Xkehdrkhf]dkc`dk} dkf v`j}h ja jqhrshhkgkc |rgfh sgee ohmjbh `g}

mjb|dkgjk}+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`h Oxff`d}% `h sgeeej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

Gk `g} geex}jrw xkfhr}vdkfgkc ja egah% `h fg}vgkcxg}`h} v`h}xoveh dkf v`h mjdr}h+ @h fgaahrhkvgdvh} ohvshhk s`dv g} agkh dkf

s`dv g} mjdr}h% dkf fhvhrbgkh} v`h vrxh dkf v`h ade}h+ @h nxfch}

s`dv g} vrxh dkf s`dv g} ade}h+ Oxv `h jkew }hhi} d rh}|jk}h gk v`h

bxvxde rh|dwbhkv ja mdx}h dkf haahmv+ @h }hhi} d rh}|jk}h




v`rjxc` mdx}h dkf haahmv+ V`h rh}|jk}h de}j mjbh} arjb mdx}h dkf

haahmv+ Dkf `h vxrk} `g} odmi jk v`h Sdw ja \xrgvw+

Gk v`h |rdmvgmh ja }hhgkc }xaahrgkc% hegbgkdvgkc dmmxbxed"

vgjk% rhdeg~gkc mh}}dvgjk% dkf mxevgqdvgkc v`h Sdw+ Vj }hh}xaahrgkc bhdk} vj ikjs }xaahrgkc+ V`h Vrxv` ja ]xaahrgkc gkmexfh}

v`h V`rhh ]xaahrgkc}% v`h Hgc`v ]xaahrgkc}% dkf egbgveh}} }xaahrgkc}+

V`h Vrxv` ja Dmmxbxedvgjk rhahr} vj dee jxr daaegmvgjk}+ Mh}}dvgjk

rhahr} vj mxevgqdvgkc v`h Sdw dkf rhdeg~gkc mh}}dvgjk% v`dv g}%

dvvdgkgkc v`h sjkfhraxe oeg}} ja Kgrqdkd+ V`h Sdw rhahr} vj v`h sdw

ja mxevgqdvgjk+ V`dv‗} s`dv g} bhdkv ow ikjsgkc }xaahrgkc%

hegbgkdvgkc dmmxbxedvgjk% ejkcgkc ajr mh}}dvgjk% dkf mxevgqdvgkc v`h

Sdw+ @h fshee} gk mh}}dvgjk dkf }vj|} v`hrh% bdigkc kj axrv`hr|rjcrh}}+ S`hk `h rhdm`h} mh}}dvgjk% `h }vj|} dfqdkmgkc+

Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d }x|rhbh }vdvh% ga `h mjbh} x| sgv` d

mrd~w rdvgjkdeg~dvgjk s`gm` `h mjk}gfhr} }x|hrgjr% `h sgee adee dkfohmjbh d agphf"kdvxrh @hdrhr+ S`dv g} d agphf"kdvxrh @hdrhr

(}`rdqdid': Sh‗qh vdeihf dojxv v`g} ohajrh+ @h g} d |hr}jk s`j

rhax}h} vj vxrk arjb v`h }bdee dkf cj vjsdrf v`h crhdv+ @h ohmjbh}

}dvg}aghf |rhbdvxrhew dkf rhax}h} vj dfqdkmh axrv`hr+ Xkehdrkhf]dkc`dk} dkf v`j}h ja jqhrshhkgkc |rgfh sgee ohmjbh `g}mjb|dkgjk}+ @h g} d} gckjrdkv d} v`h Xkehdrkhf O`gi}`x s`j

v`jxc`v v`h Ajxrv` F`wdkd sd} v`h ajxrv` arxgvgjk ja Dr`dv}`g|+

]xm` |hj|eh ohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ Mjkax}hf dojxv v`hOxff`d‗} hkegc`vhkhf Ojf`g"kdvxrh% `h sgee ej}h `g} |rj|hr



]xvrd>

―V`g} g} v`h kgkv` }vdvh% gk s`gm` `h d}|grh} vjsdrf v`harxgvgjk ja mh}}dvgjk% od}hf jk |hrahmvgkc v`h bgkf v`dv }hhi}rh}|jk}h}+ @h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g}odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ajrohmjbgkc hkbh}`hf gk hb|vgkh}}+




Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h kgkv` }vdvh% gk s`gm` `h d}|grh} vjsdrf v`harxgvgjk ja mh}}dvgjk% od}hf jk |hrahmvgkc v`h bgkf v`dv }hhi}

rh}|jk}h}+ @h }vrdw} adr arjb v`h F`drbd"fjjr ja |hrahmv|hkhvrdvgjk v`rjxc` v`h hdr+ Dkf `h vxrk} `g} odmi jk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ajr ohmjbgkc hkbh}`hf gkhb|vgkh}}+ @h chv} }vxmi gk hb|vgkh}} dkf }vgeekh}}+ @h `d} kj

fh}grh vj |rjcrh}} dkf kj sg}` vj rhvrhdv+ Hb|vgkh}} ohmjbh} v`h

bj}v gb|jrvdkv v`gkc gk `g} egah+ @h chv} srd||hf x| gk hb|vgkh}}+

Dmvxdeew% hb|vgkh}} bhdk} v`hrh g} kjv`gkc dv dee% oxv `h gkqhkv} dk

hb|vgkh}} sgv`gk hb|vgkh}} dkf ohmjbh} dvvdm`hf vj gv+

N4< Agphf"kdvxrh |rdvwhid}+


]xvrd>


Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% v`h cjjf |hr}jk `d} v`jrjxc`ew }hhk v`hajrbdvgjk} }idkf`d d} hb|vw+ @h `d} v`jrjxc`ew gkqh}vgcdvhf v`h

}vdvh} ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% dkf v`hw drh hb|vw ajr `gb+ @h`d} derhdfw hkfhf v`h }vdvh} ja |rjfxmvgjk dkf fh}vrxmvgjk% oxv`h `d} kjv whv |hrahmvhf v`h }xoveh sjkfhr dkf oeg}} ja xevgbdvh}hrhkgvw+


]xvrd>

―Gk v`dv |hrahmvew ax}hf% |xrh% orgc`v hkegc`vhkbhkv% d} `hgkqh}vgcdvh} v`h |rjajxkf sjkfhr% `h bdw vdih gv vj oh Kgrqdkddkf adge vj bdih axrv`hr |rjcrh}}+ Ga `h gkvhr|rhv} v`g} d} d}x|rhbh }vdvh% `h sgee adee dkf ohmjbh d agphf"kdvxrh \rdvwhid+

V`j}h Hkegc`vhkhf ow Mjkfgvgjk} dkf ]jegvdrgew Hkegc`vhkhf




Jkh} s`j fj kjv vxrk v`hgr bgkf} vj v`h Crhdv Qh`gmeh sgeeohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`hOxff`d}% `h sgee ej}h `g} ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc+

Mjbbhkvdrw>

Gk v`dv }vdvh ja |hrahmvew ax}hf% |xrh% orgc`v hkegc`vhkbhkv%d} `h gkqh}vgcdvh} v`h |rgkmg|eh ja |rjajxkf sjkfhr% ̀ h bdw vdihgv vj oh Kgrqdkd dkf adge vj bdih axrv`hr |rjcrh}} gk `g}

mxevgqdvgjk% hqhk v`jxc` `h `d} kjv whv orjihk v`rjxc` v`h

mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+ Ga `h gkvhr|rhv} v`g} sgef dkf ade}h xkfhr"

}vdkfgkc d} d }x|rhbh }vdvh% `h sgee adee dkf ohmjbh d agphf"kdvxrh \rdvwhid s`j adge} vj vxrk arjb v`h }bdee dkf cj vjsdrf v`h

crhdv+

V`j}h Hkegc`vhkhf ow Mjkfgvgjk} dkf ]jegvdrgewHkegc`vhkhf Jkh} s`j fj kjv vxrk v`hgr bgkf} vj v`h CrhdvQh`gmeh% v`h agphf"kdvxrh Dr`dv}% sgee ohmjbh `g} mjb|dkgjk}+ @h

sgee njgk rdki} sgv` v`hb+ Mjkax}hf dojxv v`h Ojf`g ja v`hOxff`d}% v`h |dv` vj Hkegc`vhkbhkv% `h sgee ej}h `g} |rj|hr



]xvrd>

―V`g} g} v`h vhkv` }vdvh% gk s`gm` `h rhdeg~h} d |rjajxkforgc`vkh}} od}hf jk ax}gkc v`h bgkf sgv` |hrahmv hkegc`vhk"bhkv+ @h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk dkf vxrk} `g} odmijk v`h Mgvw ja Kgrqdkd% v`x} }jsgkc v`h }hhf} ajr ohgkc xkdoehvj }xr|d}} `g} dvvdm`bhkv vj v`h orgc`vkh}} ja |hrahmv hkegc`vhk"bhkv+

Mjbbhkvdrw>

V`g} g} v`h vhkv` }vdvh% v`h ed}v ja v`h cdvh} ja v`h mjk}mgjx}kh}}

}idkf`d+ Ga wjx mdk |d}} v`rjxc` v`g} cdvh% v`hk wjx sjk‗v `dqh vj

sjrrw dkwbjrh+ V`hrh g} kj axrv`hr fdkchr+ Xkajrvxkdvhew% v`g} agkde

}vh| g} kjv dk hd}w jkh vj vdih+ Dv v`g} |jgkv `h‗} jaa ow nx}v d vgkw

ogv+ Gv g} }dgf% ―Ga wjx drh jaa ow d `dgr}orhdfv` dv v`h ohcgkkgkc% wjx

sgee bg}} ow d v`jx}dkf bgeh} dv v`h hkf+‒ Ga wjx‗rh nx}v d vgkw ogv jaa




dv v`h }vdrv% wjx‗ee oh sdw jaa dv v`h }vdch ja arxgvgjk+ V`g} }vdvh g}

jkh gk s`gm` `h rhdeg~h} d |rjajxkf orgc`vkh}} od}hf jk ax}gkcv`h bgkf sgv` |hrahmv hkegc`vhkbhkv+ Dv v`g} vgbh% v`h fjmvrgkh ja

|hrahmv hkegc`vhkbhkv g} dojxv vj bhrch sgv` `g} |hrbdkhkv vrxhbgkf% dkf `h dvvdgk} d |xrgvw dkf orgc`vkh}}+

@h }vrdw} adr arjb |hrahmv |hkhvrdvgjk+ Khqhrv`heh}}% `h `d}

kjv bh}`hf sgv` v`h F`drbd"fjjr ja |hrahmv |hkhvrdvgjk ja v`h hdr%

ohmdx}h `h }vgee `d} dvvdm`bhkv}+ Dkf `h vxrk} `g} odmi jk v`hMgvw ja Kgrqdkd% cjgkc dcdgk}v v`h sjkfhraxe arxgvgjk ja Kgrqdkd%

v`x} }jsgkc v`h }hhf} ajr ohgkc xkdoeh vj }xr|d}} `g}dvvdm`bhkv vj v`h orgc`vkh}} ja |hrahmv hkegc`vhkbhkv+ @h

mdkkjv chv |d}v `g} dvvdm`bhkv vj v`dv }vdvh ja |hrahmvgjk+ V`hrh g}}vgee v`dv vgkw ogv s`gm` `h fjh} kjv xkfhr}vdkf ohajrh `h orhdi}

v`rjxc` v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+

Ga dv v`g} |jgkv `h mdk orhdi v`rjxc` sgv`jxv }xmmxbogkc vj

mrd~w gkvhr|rhvdvgjk}% v`hk `h sgee `dqh orjihk v`rjxc` dee agqh

}idkf`d}+ S`hk v`h agqh }idkf`d} `dqh ohhk orjihk v`rjxc`% `h

sgee dvvdgk v`h |j}gvgjk} ja v`h Vhk Adgv`}% v`h Vhk Fsheegkc}% v`h

Vhk \rdmvgmh}% v`h Vhk Vrdk}ahrhkmh}% dkf v`h Vhk Crjxkf}+ V`hk `hmdk rh}v d}}xrhf v`dv `h sgee dvvdgk Oxff`d`jjf+

G= Mjkmex}gjk jk v̀ h ̀ drb dkf mjbbdkf vj jaahr |rjvhmvgjk+

N4 ]`js `js v`g} `d||hk} fxh vj gkvhrdmvgjk+

]xvrd>

―Dkdkfd% v`h}h vhk }vdvh} ja f`wdkd drh fxh vj mrd~whp|edkdvgjk} jk v`h |dv` ja mxevgqdvgjk+ _hewgkc jk v`hb% v`h

mxevgqdvjr ohmjbh} mjkax}hf dkf medgb} vj `dqh dvvdgkhfmjb|ehvh rhdeg~dvgjk ohajrh dmvxdeew `dqgkc fjkh }j+ Dee v`h}h}vdvh} drh v`h rh}xev ja gkvhrdmvgjk} ohvshhk v`h mjk}mgjx}kh}}}idkf`d dkf `g} bhkvde haajrv}+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% wjx }`jxef |dw }|hmgde dvvhkvgjk vj v`g} |jgkv dkf

xkfhr}vdkf gv shee+ Wjx }`jxef rhmjckg~h v`h fhbjk }vdvh} v`dv

d||hdr gk v`h}h vhk }vdvh} ja f`wdkd"v`h}h vhk F`drbd"fjjr} ja




mjkvhb|edvgjk gk }vgeekh}}+ V`h}h vhk }vdvh} s`gm` d||hdr gk v`h

mxevgqdvgjk ja f`wdkd drh fxh vj mrd~w hp|edkdvgjk} jk v`h |dv`ja mxevgqdvgjk+

_hewgkc jk v`hb% v`h mxevgqdvjr ohmjbh} mjkax}hf dkfmedgb} vj `dqh dvvdgkhf mjb|ehvh rhdeg~dvgjk ohajrh dmvxdeew`dqgkc fjkh }j+ Dv v`g} |jgkv% dev`jxc` `h `d} kjv dvvdgkhf v`h Sdw

dkf rhdeg~hf v`h arxgvgjk% `h }dw}% ―G‗qh rhdeg~hf v`h arxgvgjk+‒ Kjv

`dqgkc rhdeg~hf v`h agr}v arxgvgjk% `h }dw} `h `d}+ Kjv `dqgkc

dvvdgkhf v`h }hmjkf% v`grf% jr ajxrv` arxgvgjk} hgv`hr% `h medgb} `h

`d}+ @h `d} kjv ohmjbh d Oxff`d% whv `h medgb} `h `d}+ Ga wjx d}i

`gb `js `h ohmdbh d Oxff`d% `h fjh}k‗v ikjs+ D Oxff`d s`j

fjh}k‗v ikjs `js `h dvvdgkhf Oxff`d`jjf g} mhrvdgkew d bxffehfOxff`d$ Oxv Oxff`d} dee `dqh |hrahmv xkfhr}vdkfgkc% dkf v`hrh drh

kj bxffehf Oxff`d}+ Ga `h‗} bxffehf% v`hk `h g} nx}v d c`j}v%

cjoegk% fhbjk% jr shgrf mrhdvxrh s`j fjh}k‗v xkfhr}vdkf v`h vrxv`+

Dee v`h}h }vdvh} drh v`h rh}xev ja gkvhrdmvgjk} ohvshhk v`hmjk}mgjx}kh}} }idkf`d dkf `g} bhkvde haajrv}+ V`h}h drh vrgmi} ja

v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+ S`hk wjx sjri `drf% v`h mjk}mgjx}"

kh}} }idkf`d odvveh} dcdgk}v wjxr }igee+ Ga wjx `dqh v`h }egc`vh}v ogvja crhhf% ex}v jr ade}h v`gkigkc% wjx sgee hkvhr d fhbjkgm }vdvh+ Ga

wjx ohmjbh dvvdm`hf vj v`g} }vdvh% v`hk wjx sgee oh |j}}h}}hf ow d

fhbjk+

Wjx sgee mjbh x| sgv` }jbh mrd~w v`hjrw% dkf jkmh wjx fj% gv

sgee oh qhrw `drf vj }bd}` v`rjxc` gv+ Hqhk ga jv`hr} |jgkv jxv vj v`h

mxevgqdvjr v`dv `h g} gkmjrrhmv% `h sjk‗v oheghqh v`hb+ @h sgee v`gki%

―S`dv fj wjx ikjs% dkwsdw: G‗b derhdfw d Oxff`d$ S`dv wjx‗rh

}dwgkc g} kjv agc`v+‒ Hqhk ga v`hw vhee `gb% `h sjk‗v oheghqh v`hb+

V`dv g} s`w }xm` }vdvh} jmmxr+

YNdkxdrw 470=R

Nx}v kjs% Cxj Fg }dgf bj}v ja x} `dqh |edmhf v`h }vdvh ja

orhdigkc v`rjxc` v`h agqh }idkf`d} vjj `gc`% dkf `h‗} do}jexvhew

rgc`v+ V`h @hdrv ]xvrd }dw}% ―S`hk Ojf`g}dvvqd Dqdejigvh}`qdrd

sd} |rdmvgmgkc v`h |rjajxkf \rdnkd \drdbgvd% `h geexbgkdvhf v`h

agqh }idkf`d} dkf }ds v`dv v`hw drh dee hb|vw% dkf `h mrj}}hf




ohwjkf dee }xaahrgkc dkf fgaagmxevw+‒ Dqdejigvh}`qdrd (v`h Jkh S`j

Mjkvhb|edvh} dv Hd}h' sd} }gvvgkc v`hrh bhfgvdvgkc% dfqdkmgkc }vh|

ow }vh| gk `g} mxevgqdvgjk ja F`wdkd% `hdfgkc vjsdrf} v`h }vdch ja

sg}fjb+ @h sd} doeh vj xkfhr}vdkf v`dv v`h agqh }idkf`d} drhhb|vw+ Jkmh d |hr}jk }hh} v`h }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc%

ajrbdvgjk}% dkf mjk}mgjx}kh}} d} hb|vw% `h sgee kj ejkchr oh

jo}vrxmvhf ow v`hb+ ]gkmh v`hw kj ejkchr mjqhr `gb jqhr% `g}

sg}fjb mjbh} ajrv`+

Dv v`g} |jgkv% `h `d} kjv ow dkw bhdk} rhdeg~hf dkw arxgvgjk jr

ehav v`h Vrg|eh _hdeb+ @h `d} }jbh sg}fjb% s`gm` deejs} `gb vj

ehdqh }xaahrgkc dkf dvvdgk oeg}}+ Whv `h `d} kjv rhdeew ehav }xaahrgkc

dkf dvvdgkhf oeg}}9 `h }vgee `d} d sdw} vj cj+ @h }vgee `d} vj ―fhh|ewhkvhr v`h ]xvrd Vrhd}xrw dkf `dqh sg}fjb egih v`h }hd%‒ dkf vj kjv

oh vxrkhf ow }vdvh}+ _gc`v kjs% `h g} }vgee ohgkc vxrkhf ow v`h }vdvh}

ja v`h agqh }idkf`d}+ Kjv jkew `d} `h kjv rhdeg~hf v`h ajxrv`

arxgvgjk% `h `d}k‗v hqhk rhdm`hf v`h agr}v arxgvgjk+ Dk Dr`dv ja v`h

agr}v arxgvgjk mdk sdei sgv`jxv `g} ahhv `dqgkc vj vjxm` v`h crjxkf+

@g} ahhv drh dojxv `dea d mhkvgbhvhr jaa v`h crjxkf% }j v`hw khqhr chv

bxffw kj bdvvhr s`hrh `h cjh}+ V`dv‗} ohmdx}h `h `d} hrdfgmdvhf

v`h hgc`vw"hgc`v crdfh} ja fhex}gjk ja qghs}+

V`h fhex}gjk ja qghs} gkqjeqh} ohgkc mjkax}hf ow v`h }vdvh jkh

g} admhf sgv` dkf ohmjbgkc dvvdm`hf vj gv+ S`hk jkh rhdeg~h} v`h

arxgvgjk% ―V`h hwh} }hh ajrb}% oxv gk}gfh v`hrh g} kjv`gkc+ V`h hdr}

`hdr }jxkf}% oxv v`h bgkf fjh}k‗v ikjs+‒ Jkh }hh} hqhrwv`gkc d}

hb|vw dkf jkh `d} kj dvvdm`bhkv}% }j `js mjxef jkh ―mdvm` jk agrh

dkf ohmjbh |j}}h}}hf ow d fhbjk‒: V`hrh drh kj fhbjk} vj

hkmjxkvhr dkf kj agrh} vj mdvm`+

Ohgkc mjkax}hf ow |rgkmg|eh} dkf hkcdcgkc gk fg}mrgbgkdvgjk g}

mdeehf v`h fhex}gjk ja v`jxc`v}+ ]dch} ja v`h }hmjkf dkf v`grf

arxgvgjk bx}v mxv jaa v`h fhex}gjk ja v`jxc`v}+ Ga }jbhjkh `df

derhdfw mxv jaa v`h fhex}gjk} ja v`jxc`v s`geh mxevgqdvgkc gk v`h

rhdeb ja v`h agqh }idkf`d}% sjxef `h oh hkvhrvdgkgkc dee igkf} ja

sgef v`jxc`v} dkf }|hmxedvgjk}: Sjxef `h bdih dee igkf} ja

fg}mrgbgkdvgjk} d} `h gkqh}vgcdvh} v`h |rgkmg|eh: Kj sdw+ @h sjxef




oh doeh vj fhmg}gqhew rh}jeqh dkw bdvvhr s`gm` mjbh} x| sgv`jxv

`dqgkc vj fg}mrgbgkdvh dkf }|hmxedvh dojxv gv+ V`j}h ade}h v`jxc`v}

dee mjbh arjb `g} mjk}mgjx}kh}}+ @g} mjk}mgjx}kh}} g} mjk}vdkvew

fg}mrgbgkdvgkc v`h }xoveh}v fhvdge}+ Kjv jkew `d} `h kjv rhdeg~hf dkwarxgvgjk% `h mdk‗v hqhk d}mhkf vj v`h @hdqhk ja Khgv`hr V`jxc`v kjr

Kjk"v`jxc`v+ S`w kjv: Ohmdx}h `h `d}k‗v hqhk }hhk v`rjxc` dkf

|xv fjsk `g} ojfw$ @h‗} }vgee cjgkc drjxkf gk mgrmeh}% hp|hkfgkc

haajrv jk v`dv }vgkigkc }igkodc$

Fj wjx v`gki v`dv }jbhjkh s`j `d} orjihk v`rjxc` v`h agqh

}idkf`d} `d} rhdeg~hf }jbh arxgvgjk: Orhdigkc v`rjxc` v`h agqh

}idkf`d} g} d |dv` v`dv `d} vj oh sdeihf% dkf `h g} sdeigkc jk v`dv

|dv`+ Dee ja wjx }`jxef mehdrew rhmjckg~h v`g} }vdvh+ Fjk‗v oh egihv`h Xkehdrkhf O`gi}`x% s`j bg}vdihkew v`jxc`v v`dv v`h Ajxrv`

F`wdkd @hdqhk sd} v`h Ajxrv` Arxgvgjk+ D |hr}jk s`j `d} orjihk

v`rjxc` v`h agqh }idkf`d} g} jkew dv v`h ehqhe ja v`h Agr}v jr ]hmjkf

F`wdkd+ @h g} }vgee gk v`h qhrw hdrew }vdch} ja mxevgqdvgjk+ @h `d}

jkew nx}v ohcxk+ Wjx }`jxefk‗v bg}vdih dk hehbhkvdrw }m`jje

}vxfhkv s`j `d} nx}v ohcxk `g} }vxfgh} ajr d mjeehch crdfxdvh+ M`gef

|rjfgcgh} s`j dfqdkmh qhrw txgmiew gk v`hgr }vxfgh} drh kjv v`dv

mjbbjk+ Gk admv% v`hw drh hpvrhbhew rdrh+ Wjx }`jxef oh qhrw mehdr

dojxv v`h F`drbd+ G fgfk‗v }dw v`g} hdreghr% ohmdx}h G sdkvhf vj }hh

`js bxm` sg}fjb wjx dee `df+ Ga d |hr}jk `d}k‗v mxv jaa v`h

fhex}gjk ja qghs} dkf v`h fhex}gjk ja v`jxc`v% `js mdk `h `dqh

rhdeg~hf dkw arxgvgjk: Gv sjxef oh gb|j}}goeh+

YNdkxdrw 470=R

@h `d}k‗v rhdeg~hf dkw arxgvgjk whv+ V`j}h drh dee ade}h }vdvh}+

Hqhk ga `h `d} orjihk v`rjxc` ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% ajrbdvgjk}%

dkf mjk}mgjx}kh}}% `h }vgee `d}k‗v rhdeg~hf dkw arxgvgjk+ @h‗} nx}v

vrdqhegkc jk v`h |dv` ja mxevgqdvgjk% v`dv‗} dee+ Ga `h `df rhdeg~hf dkw

arxgvgjk% `h sjxef ohmjbh grrhqhr}goeh9 `js mjxef d fhbjk |j}}h}}

`gb: Hqhk d |hr}jk s`j `d} rhdeg~hf v`h agr}v arxgvgjk mdkkjv oh

|j}}h}}hf ow d fhbjk+

YBdrm` 470=R




V`h @hdrv ]xvrd }dw}% ―@h geexbgkdvhf v`h agqh }idkf`d} dkf

}ds v`dv v`hw drh dee hb|vw% dkf `h mrj}}hf ohwjkf dee }xaahrgkc dkf

fgaagmxevw+‒ Jkh s`j `d} orjihk v`rjxc` v`h agqh }idkf`d} `d}

bhrhew xkfhr}vjjf v`h \rgkmg|eh ja hb|vgkh}}9 `h mhrvdgkew `d}k‗vhkfhf ogrv` dkf fhdv` jr dvvdgkhf dkw arxgvgjk+ @h g} }vgee sdeigkc jk

v`h |dv` (ja mxevgqdvgjk' dkf `d} kjv rhdm`hf `g} fh}vgkdvgjk whv% }j

`h mdk‗v oh }dgf vj `dqh hkfhf ogrv` dkf fhdv`+ @h `d} xkfhr}vjjf

v`h |rgkmg|eh ja hb|vgkh}}% s`gm` g} d |drvgde qghs% dkf dv v`g} |jgkv

`h ahhe} v`dv v`hrh g}k‗v dkw }xaahrgkc dkf v`hrh g}k‗v dkw `d||gkh}}+

Ga `h shrh vj }vj| dv v`g} |jgkv% `h sjxef adee gkvj dk hpvhrkde |dv`+

Ga `h mjkvgkxh} vj |rjcrh}}% v`hk gv sgee oh |j}}goeh ajr `gb vj

ohmjbh hkegc`vhkhf dkf vj rhdeg~h v`h arxgvgjk"oxv `h bx}v ohqgcjrjx}+ V`hrhajrh% gk mxevgqdvgjk% kj bdvvhr s`dv ehqhe wjx rhdm`%

ga wjx ohmjbh }dvg}aghf sgv` s`dv egvveh wjx `dqh dvvdgkhf dkf ahhe

wjx‗qh cjkh adr hkjxc`% v`hk wjx drh }gb|ew egbgvgkc wjxr}hea dkf

txgvvgkc s`hk wjx‗rh jkew `deasdw v`hrh+ V`dv sgee oh d} adr d} wjxr

xkfhr}vdkfgkc cjh}% dkf wjx sgee bdih kj axrv`hr |rjcrh}}+


]xvrd>

―Fxee dkf mjkax}hf egqgkc ohgkc} fj kjv hqdexdvh v`hb}heqh}+Hkmjxkvhrgkc }xm` }gvxdvgjk}% v`hgr bgkf} drh mjkax}hf ow v`hgrgkfgqgfxde egigkc} dkf |d}v `dogv}% }j v`hw }vj| vj rh}v gk s`dvv`hw vdih vj oh v`h xevgbdvh rhaxch+ V`hw medgb vj `dqh|hrahmvhf xk}xr|d}}hf Ojf`g% v`x} xvvhrgkc d crhdv egh+ Davhrv`hgr idrbgm rhvrgoxvgjk d} hpvhrkdeg}v} dkf fhqgdkv fhbjk}

mjbh} vj dk hkf% v`hw sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+ V`h@hdrhr} dkf V`j}h Hkegc`vhkhf ow Mjkfgvgjk} mdkkjv bdihaxrv`hr |rjcrh}}+

Mjbbhkvdrw>

Fxee dkf mjkax}hf egqgkc ohgkc} fj kjv hqdexdvh v`hb}heqh}+Egqgkc ohgkc} drh jo}vgkdvh dkf gkvrdmvdoeh gk v`hgr fhex}gjk+ V`hw

fj kjv }vj| vj mjk}gfhr nx}v s`dv v`hw drh+ V`hw `dqhk‗v }`hf v`hgr

fjc `gfh} dkf |gc }igk}% whv v`hw medgb vj oh Oxff`d}+ V`hw rhdeew

jqhrh}vgbdvh v`hb}heqh}+




Hkmjxkvhrgkc }xm` }gvxdvgjk}% v`hgr bgkf} drh mjkax}hf owv`hgr gkfgqgfxde egigkc} dkf |d}v `dogv}+ ―Gkfgqgfxde egigkc}‒

rhahr} vj v`hgr |hr}jkde fh}grh} dkf crhhfw dvvdm`bhkv}% s`gm` `dqh

mjkax}hf dkf }vx|haghf v`hgr bgkf} gk egah davhr egah+ ]j v`hw }vj| vjrh}v gk s`dv v`hw vdih vj oh v`h xevgbdvh rhaxch+ V`hw agcxrh v`hw

`dqh rhdm`hf d vrhd}xrh vrjqh+ Oxv gk admv% v`hw drh dogfgkc gk d

vrdk}ajrbhf mgvw+ V`dv vrdk}ajrbhf mgvw g} kjv v`h vrhd}xrh vrjqh+

V`h}h |hj|eh shrh jk d txh}v ajr vrhd}xrh}% oxv davhr cjgkc `deasdw%

v`hw crhs shdrw dkf fhmgfhf vj cgqh x|+ Dv v`dv |jgkv% d |hr}jk

sgv` }|grgvxde |jshr} mjknxrhf x| d mgvw dkf vjef v`hb% ―V`h

vrhd}xrh vrjqh g} nx}v x| d`hdf+ Sh mdk cj v`hrh dkf mjeehmv dee v`h

vrhd}xrh}+ Sh mdk orgkc odmi dee }jrv} ja |rhmgjx} dkf rdrh nhshe}+‒V`h gfhd sd} v`dv davhr v`hw cjv v`hrh dkf vjji d rh}v% v`hw mjxef

mjkvgkxh jksdrf}+ Oxv dee v`h |hj|eh shkv vj v`h vrdk}ajrbhf mgvw%

dkf v`gkigkc gv sd} v`h vrhd}xrh vrjqh% v`hw rh}vhf dkf fgf kjv cj

axrv`hr+ V`hw }dw v`g} g} v`hgr agkde |edmh ja rhaxch% v`h |edmh v`hw

sdkv vj cj vj+

V`hw medgb vj `dqh |hrahmvhf xk}xr|d}}hf Ojf`g+ V`hw

medgb v`hw `dqh rhdeg~hf xk}xr|d}}hf Ojf`g dkf ohmjbh Oxff`d}

derhdfw% v`x} xvvhrgkc d crhdv egh+ V`hw `dqhk‗v dvvdgkhf

Oxff`d`jjf% oxv v`hw }dw v`hw `dqh+ Sjxef dkw gkvheegchkv |hr}jk

}dw }xm` d }vx|gf v`gkc: Vj }dw wjx‗qh rhdm`hf d |j}gvgjk v`dv wjx

`dqhk‗v rhdm`hf g} nx}v ohgkc }vx|gf+ Gk d fhbjmrdvgm mjxkvrw% sh

}dw hqhrwjkh mdk ohmjbh \rh}gfhkv+ Vrxh% hqhrwjkh `d} v`h

|jvhkvgde vj ohmjbh \rh}gfhkv% oxv v`dv fjh}k‗v bhdk hqhrwjkh g}

v`h \rh}gfhkv+ Wjx `dqh vj oh hehmvhf vj jaagmh ohajrh wjx dmvxdeew

drh v`h \rh}gfhkv+ Wjx mdk‗v nx}v }dw v`dv hqhrwjkh g} d \rh}gfhkv+V`hk s`j g} v`h rhde \rh}gfhkv: S`j g} v`h Qgmh"\rh}gfhkv: Gv‗} v`h

}dbh |rgkmg|eh `hrh+ Ga wjx‗qh khqhr cjkh vj }m`jje jr }vxfghf

dkwv`gkc% dkf wjx fjk‗v hqhk ikjs `js vj }gck wjxr jsk kdbh%

mjxef wjx rhdeew ohmjbh v`h \rh}gfhkv: Gv‗} v`h }dbh sgv`

ohmjbgkc d Oxff`d+ Ga wjx `dqhk‗v mxevgqdvhf% dkf wjx fjk‗v `dqh

s`dv gv vdih} vj }|hkf }gp whdr} gk v`h @gbdedwd} jr ajrvw"kgkh fdw}

xkfhr v`h Ojf`g Vrhh ” ga wjx `dqhk‗v |xv gk hqhk jkh fdw ja }xm`




haajrv% `js mjxef wjx ohmjbh d Oxff`d: V`dv sjxef oh vjj hd}w+

V`dv‗} mrd~w+

Davhr v`hgr idrbgm rhvrgoxvgjk d} hpvhrkdeg}v} dkf fhqgdkv

fhbjk} mjbh} vj dk hkf ” davhr v`h fhbjkgm idrbd v`hw gkmxrrhf`d} mjbh vj dk hkf% v`hw sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+ V`hgr

egqh} d} fhbjk} sgee de}j mjbh vj dk hkf dv }jbh |jgkv S`hk v`dv

`d||hk}% v`hw sgee adee gkvj v`h _hehkveh}} @hee}+ V`h @hdrhr} dkfV`j}h Hkegc`vhkhf ow Mjkfgvgjk} mdkkjv bdih axrv`hr|rjcrh}}+ Ga agphf"kdvxrh @hdrhr} jr agphf"kdvxrh \rdvwhidOxff`d}

xvvhr d crhdv egh% v`hw sgee kjv adee gkvj v`h `hee}+ @jshqhr% v`hw

sjk‗v oh doeh vj dfqdkmh hgv`hr+ V`hw mdkkjv bdih axrv`hr |rjcrh}}+


]xvrd>

―Dee ja wjx }`jxef m`hrg}` v`h rh}jeqh vj }x}vdgk v`h Sdw ja v`h Vdv`dcdvd+ Davhr bw Kgrqdkd% vrdk}bgv v`g} F`drbd"fjjr vjv`j}h gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% xkgqhr}deew mdx}gkc egqgkcohgkc} vj dsdihk vj gv} bhdkgkc+ Fj kjv ehv v`h fhbjk} ja qghs}

mdx}h v`hb vj mrhdvh v`hgr jsk crdqh jaahk}h} dkf adee+ \rjvhmv%mjbajrv% dkf mjb|d}}gjkdvhew rh}mxh v`hb dkf fg}|he hqgemjkfgvgjk}+ Hkdoeh v`hb vj hkvhr v`h Oxff`d}‗ ikjsehfch dkfxkfhr}vdkfgkc sgv` ojfw dkf bgkf }j v`dv arjb v`h ohcgkkgkcvj v`h agkde dmmjb|eg}`bhkv v`hw khqhr cj d}vrdw+

Mjbbhkvdrw>

Dee ja wjx% Dkdkfd% dkf dee v`h crhdv Ojf`g}dvvqd}% crhdv Dr`dv}%

crhdv O`gi}`x}% crhdv Hefhr}% dkf jv`hr} gk v`g} d}}hboew% }`jxefm`hrg}` v`h rh}jeqh vj }x}vdgk v`h Sdw ja v`h Vdv`dcdvd+ Wjx

}`jxef `jkjr v`h |rgkmg|eh} }|jihk ow v`h Vdv`dcdvd+ Davhr bwKgrqdkd% vrdk}bgv v`g} F`drbdfjjr ja v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd%

v`dv ja ―fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf vj eg}vhk vj v`h gk`hrhkv kdvxrh%

xkvge v`h kdvxrh dvvdgk} v`h xk}xr|d}}hf Sdw+‒ Vrdk}bgv v`g}

F`drbd"fjjr ja |hrahmv |hkhvrdvgjk vj v`j}h gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch+ Wjx }`jxef vrdk}bgv v`g} hqhrw fdw vj v`j}h gk v`h

F`drbd"hkfgkc Dch% xkgqhr}deew mdx}gkc egqgkc ohgkc} vj dsdihk




vj gv} bhdkgkc+ Ehv dee egqgkc ohgkc} xkfhr}vdkf v`h}h |rgkmg|eh}

mehdrew+

Fj kjv ehv v`h fhbjk} ja qghs} mdx}h v`hb vj mrhdvh v`hgr

jsk crdqh jaahk}h} dkf adee+ V`hrh drh fhbjk} ja qghs} dkffhbjk} ja qghs} dkf ejqh+ S`hk |hj|eh }hh }vdvh}% fhbjk} ja

qghs} mdx}h v`hb vj oh bjqhf ow v`h }vdvh}+ ]jbhvgbh} |hj|eh }hh

v`gkc}% cgqh rg}h vj ejqh% dkf chv vxrkhf ow v`j}h }vdvh}+ V`dv‗} v`h

fhbjk} ja qghs} dkf v`h fhbjk} ja qghs} dkf ejqh+ Fjk‗v ehv v`hb

mdx}h |hj|eh vj mrhdvh jaahk}h} dkf adee+ \rjvhmv% mjbajrv dkfmjb|d}}gjkdvhew rh}mxh v`hb"dee egqgkc ohgkc}"dkf fg}|he hqgedkf gb|rj|hr mjkfgvgjk}+ ]xofxh v`h mrd~w bgkf dkf sgef kdvxrh+

\xv dk hkf vj srjkc ikjsehfch dkf qghs}+ Hkdoeh v`hb vj hkvhrv`h Oxff`d}‗ ikjsehfch dkf xkfhr}vdkfgkc sgv` ojfw dkfbgkf }j v`dv arjb v`h ohcgkkgkc vj v`h agkde dmmjb|eg}`bhkvv`hw khqhr cj d}vrdw+ Fj kjv deejs v`hb vj oh }gfhvrdmihf d} v`hw

sdei jk v`h \rj|hr \dv`+



?30

M @ D \ V H _ 3

Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk}

C= Mjkmexfgkc gk}vrxmvgjk}+

@4 Agr}v gk}vrxmv} vj vrdk}mhkf dkf mhrvgaw+

G4 Dee Oxff`d}‗ ajrbhr mhrvgagmdvgjk+

]xvrd>

―Gv g} ow rhewgkc jk v`g} F`drbd"fjjr v`dv v`h Vdv`dcdvd} ja v`h |d}v% d} bdkw d} agkh bjvh} ja fx}v gk hjk} d} bdkw d} v`hCdkch}‗ }dkf}% `dqh hkegc`vhkhf v`hgr bgkf} dkf dvvdgkhf v`hXk}xr|d}}hf Sdw+

Mjbbhkvdrw>

Gv g} ow rhewgkc jk v`g} F`drbd"fjjr ja v`h ]`xrdkcdbd

]xvrd v`dv v`h Vdv`dcdvd} ja v`h |d}v% d} bdkw d} agkh bjvh} ja fx}v gk hjk} d} bdkw d} v`h Cdkch}‗ }dkf}% `dqh hkegc`vhkhf

v`hgr bgkf} dkf dvvdgkhf v`h Xk}xr|d}}hf Sdw+ Ow ajeejsgkcv`g} F`drbd"fjjr ja v`h Crhdv ]`xrdkcdbd ]dbdf`g% v`hgr bgkf}

ohmdbh hkegc`vhkhf dkf v`hw rhdeg~hf v`h arxgvgjk ja v`h

Xk}xr|d}}hf Sdw+ V`g} g} v`h |dv` v`hw vrdqhehf+ Kjs sh de}j sdkv

vj gkqh}vgcdvh v`g} |dv`+ Jkew ow mxevgqdvgkc v`g} Sdw vj |hrahmvgjk

mdk sh ohmjbh Oxff`d}+ Gv‗} kjv v`h md}h v`dv sh mdk rhdm`

Oxff`d`jjf sgv`jxv hqhk vdigkc v`h agr}v }vh|+ Kjv vj bhkvgjk

Oxff`d`jjf% hqhk gk v`h sjref% `js bdkw whdr} ja haajrv fjh} gv

vdih vj chv d Odm`hejr‗}% d Bd}vhr‗}% jr d fjmvjrde fhcrhh: @js



Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk} ?37

bxm` bjrh bx}v wjx sjri vj dvvdgk d vrdk}mhkfhkvde Oxff`d`jjf$

ga wjx shrh vj medgb vj oh d Oxff`d sgv`jxv hqhk `dqgkc vdihk v`h

agr}v }vh|% v`dv sjxef oh hqhk bjrh gkmrhfgoeh v`dk d frhdb$ Hqhk gk

d frhdb% wjx sjxefk‗v }dw }xm` dk jxvrdchjx} v`gkc+ Ohmjbgkc dOxff`d g} kjv v`dv }gb|eh+

G? V`h hkf ja mjk}mgjx}kh}} g} vrdk}mhkfhkmh+

]xvrd>

―S`hk v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d hkf}% wjxr |rh}hkv }hk}hadmxevgh} sgee axkmvgjk gkvhrm`dkchdoew+ Sgv`gk v`dv gkvhr"m`dkchdoeh axkmvgjkgkc% wjx sgee oh doeh vj hkvhr v`h Ojf`g}dv"

vqd}‗ Qdnrd Frw Sg}fjb+ Gk wjxr |hrahmv% orgc`v% |xrh bgkf%v`hrh sgee oh d vrdk}ajrbdvgjk+

Mjbbhkvdrw>

S`hk v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d hkf}‡ S`hk v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d mdbh vj dk hkf% wjx shrh gk v`h mjk}mgjx}kh}}

}idkf`d+ Ga wjx `df rhdm`hf v`h |j}gvgjk ja v`h hgc`v` mjk}mgjx}"

kh}}% dv v`dv |jgkv wjx sjxef oh doeh vj }hh v`h sjref} ja v`h vhk

fgrhmvgjk} d} fhdrew d} mrw}vde+ Kjv`gkc sjxef jo}vrxmv wjxr qg}gjk+@jshqhr% ohajrh v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d mjb|ehvhew ohmjbh

v`h hgc`v` mjk}mgjx}kh}}% dkf v`h qhrw }xoveh |rjmh}} ja |rjfxmvgjk

dkf fh}vrxmvgjk g} }vgee cjgkc jk gk v`h }hqhkv` mjk}mgjx}kh}}+ Jkmh

v`j}h }xoveh bjqhbhkv} ja v`h }hqhkv` mjk}mgjx}kh}} drh cjkh dkf

jkew v`h hgc`v` mjk}mgjx}kh}} rhbdgk}% wjx sgee }hh hqhrwv`gkc gk

v`h xkgqhr}h d} mehdrew d} mrw}vde+ Dv v`dv vgbh% v`h hgc`v` mjk}mgjx}"

kh}} g} vrdk}ajrbhf gkvj v`h Oxff`d}‗ Crhdv \hrahmv Bgrrjr

Sg}fjb+ V`dv }vdvh mdkkjv oh jovdgkhf% `jshqhr% ohajrh wjxmjb|ehvhew }bd}` v`rjxc` v`h }hqhkv` mjk}mgjx}kh}}+ V`dv g} s`dv

gv bhdk} vj |xv dk hkf vj v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+

Ga v`h }xoveh bjqhbhkv} ja v`h }hqhkv` mjk}mgjx}kh}} G drh

cjkh% wjxr |rh}hkv }gp }hk}h admxevgh} sgee axkmvgjk gkvhrm`dkch"doew+ V`h gkvhrm`dkchdoeh axkmvgjkgkc ja v`h ]gp }hk}h admxevgh}

sd} fg}mx}}hf dojqh+ Hdm` admxevw `d} v`h { axkmvgjk} ja dee }gp+ Ajr

hpdb|eh% v`h hwh}% s`gm` mjxef jkew }hh v`gkc} ohajrh% mdk kjs



Qjexbh Jkh ” Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk}?0<

`hdr% }bhee% vd}vh% hdv% vjxm`% dkf v`gki d} shee+ Jkh j|hk} dkf

xkgvh} v`h admxevgh} }j v`hw mdk axkmvgjk gkvhrm`dkchdoew+

Sgv`gk v`dv gkvhrm`dkchdoeh axkmvgjkgkc% wjx sgee oh doeh vj

hkvhr v`h Ojf`g}dvvqd‗} Qdnrd Frw Sg}fjb+ ―Qdnrd‒ bhdk} gkfh"}vrxmvgoeh% s`gm` bhdk} kjk"rhvrhdvgkc+ Wjx dvvdgk v`h v`rhh igkf}

ja kjk"rhvrhdv> kjk"rhvrhdvgkc |j}gvgjk% kjk"rhvrhdvgkc v`jxc`v% dkf

kjk"rhvrhdvgkc |rdmvgmh ―Frw Sg}fjb‒ rhahr} vj v`h ]vdch ja Frw

Sg}fjb+ Gk wjxr |hrahmv% orgc`v% |xrh bgkf% v`hrh sgee oh dvrdk}ajrbdvgjk+

]xvrd>

―Gv sgee oh egih |xrh Qdgfxrwd v`dv mjkvdgk} d |rhmgjx} bjjk%dkf gk v`dv sdw wjx sgee vrdk}mhkf v`h Vhk Adgv`}% v`h VhkFsheegkc}% v`h Vhk \rdmvgmh}% v`h Vhk Vrdk}ahrhkmh}% v`h AjxrDffgvgjkde \rdmvgmh}% v`h Qdnrd"egih Vhk Crjxkf} ja d Ojf`g"}dvvqd‗} |rdmvgmh% dkf v`h |hrahmv orgc`vkh}} ja Htxde Hkegc`v"hkbhkv+

Mjbbhkvdrw>

S`dv sgee v`h vrdk}ajrbdvgjk oh egih: Gv sgee oh egih d |xrh%xkfhagehf |ghmh ja Qdgfxrwd v`dv mjkvdgk} d |rhmgjx} bjjk% dkfgk v`dv sdw wjx sgee vrdk}mhkf v`h |j}gvgjk} ja v`h Vhk Adgv`}%v`h Vhk Fsheegkc}% v`h Vhk \rdmvgmh}% v`h Vhk Vrdk}ahrhkmh}% dkf

v`h Ajxr Dffgvgjkde \rdmvgmh}% S`gm` shrh fg}mx}}hf hdreghr+ V`h

Ajxr Dffgvgjkde \rdmvgmh} drh `hdv% }xbbgv% |dvghkmh% dkf ajrhbj}v

gk v`h sjref+ Wjx Sgee de}j vrdk}mhkf v`h }vdvh} dkf ehqhe} ja }igee

rh|rh}hkvhf ow v`h Qdnrd"egih Vhk Crjxkf} ja d Ojf`g}dvvqd‗}

|rdmvgmh dkf v`h |hrahmv orgc`vkh}} ja Htxde Hkegc`vhkbhkv+

G= \hrahmv rhdeg~dvgjk ja v`h xevgbdvh arxgvgjk+

]xvrd>

―Wjx sgee hkvhr v`h Vdv`dcdvd‗} }hd ja sjkfrjx}dfjrkbhkv}% |hrahmv v`h mxevgqdvgjk ja Ojf`g% dkf rhvxrk vj v`h}vdvh ja kjk"dvvdgkbhkv+




Mjbbhkvdrw>

Gk v`g} }vdvh% wjx sgee hkvhr v`h Vdv`dcdvd‗} }hd ja sjkfrjx}dfjrkbhkv}% |hrahmv v`h mxevgqdvgjk ja Ojf`g% dkf rhvxrk vj v`h

}vdvh ja kjk"dvvdgkbhkv+ Xevgbdvhew% v`hrh g} kjv`gkc vj ohdvvdgkhf+ S`w: Ohmdx}h Ojf`g g} gk`hrhkv gk wjx dkf g} kjv

jovdgkhf arjb jxv}gfh+ V`h Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd g} kjv

}jbhv`gkc jovdgkhf hpvhrkdeew+ _dv`hr% gv g} gk`hrhkvew wjxr}+ V`x}%

wjx ―rhvxrk vj v`h }vdvh ja kjk"dvvdgkbhkv+‒

@? @h v̀ hk gk}vrxmv} x} vj |rjvhmv dkf x|`jef gv+

G4 @h agr}v hp|edgk} ̀ js gv dmmjrf} sgv` v`h ̀ jkjrhf jkh} ja v`h |d}v+

]xvrd>

―V`h}h drh }xoveh fhbjkgm }vdvh} v`dv dee Oxff`d}% Sjref@jkjrhf Jkh}% ja v`h |d}v% fg}mhrkhf sgv` v`hgr hkegc`vhkhfmedrgvw s`geh gk v`h }vdvh ja }`dbdv`d dkf qg|d}`wdkd+

Mjbbhkvdrw>

V`h}h vhk }vdvh} fg}mx}}hf dojqh% s`gm` jmmxr gk v`h mjk}mgjx}"

kh}} }idkf`d% drh }xoveh fhbjkgm }vdvh} v`dv dee Oxff`d}% Sjref

@jkjrhf Jkh}% ja v`h |d}v% fg}mhrkhf sgv` v`hgr hkegc`vhkhfmedrgvw s`geh gk v`h }vdvh ja }`dbdv`d dkf qg|d}`wdkd+ ]`dbdv`d

g} d igkf ja }dbdf`g% gk v`g} md}h v`h sjkfhraxe ]`xrdkcdbd

]dbdf`g+

Qg|d}`wdkd rhahr} vj v`h }igee ja }xoveh dkf rhagkhf mjkvhb|ed"

vgjk+ Ohmdx}h ja v`hgr hkegc`vhkhf xkfhr}vdkfgkc% v`hw mjxef

fg}mhrk v`j}h fhbjkgm }vdvh}% s`gm` drh hpvrhbhew }xoveh dkf qhrw

fgaagmxev vj fhvhmv+

YFhmhbohr ?% 477?R

Fg}mg|eh> @hrh v`h Sjkfhraxe ]`xrdkcdbd ]dbdf`g g}

hp|edgkhf d} }`dbdv`d% oxv hdreghr }`dbdv`d rhahrrhf vj v`h V`rhh

]vj||gkc} dkf V`rhh Mjkvhb|edvgjk}+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`h V`rhh ]vj||gkc} dkf V`rhh Mjkvhb|ed"

vgjk} drh nx}v dk dkdejcw+ V`h |rgkmg|eh g} dojxv v`h }dbh+

Fg}mg|eh> Oxv gv }vgee g}k‗v v`h Sjkfhraxe ]`xrdkcdbd ]dbdf`g+



Qjexbh Jkh ” Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk}?0?

Qhkhrdoeh Bd}vhr> @h bdw rhdeg~h dkf hkvhr v`h Sjkfhraxe

]`xrdkcdbd ]dbdf`g edvhr jk+ V`g} g} hp|edgkhf fgaahrhkvew gk

fgaahrhkv |edmh}9 gv fh|hkf} jk v`h mjkvhpv+ Gv‗} hp|edgkhf dv d fhh|hr

ehqhe `hrh+ Gv g} d} s`hk d m`gef crjs} x|% `h fjh} v`gkc} fgaahrhkvew%hqhk v`jxc` `h `d} v`h }dbh kdbh dkf g} v`h }dbh |hr}jk+ V`hrh

drh m`dkch}% oxv gv‗} |rhvvw bxm` v`h }dbh v`gkc+ Gv‗} hp|edgkhf jkh

sdw `hrh% dkf dkjv`hr sdw v`hrh+ Ga wjx gk}g}v jk megkcgkc vj jkh

sdw% v`hk wjx fjk‗v xkfhr}vdkf+

Fg}mg|eh> Oxv jkew }jbhjkh sgv` v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr‗}

sg}fjb mdk fj v`g}+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> Ajr hpdb|eh% ehv bh d}i wjx dojxv d txjvh

arjb v`h M`dk ]m`jje% ―Sgv` hb|vw `dkf} crd}|gkc d `jh% G sdei

dkf rgfh dk jp+ G sdei dmrj}} d orgfch9 v`h orgfch aejs}% oxv kjv v`h

sdvhr+‒ S`dv fjh} v`g} bhdk: @dqh wjx `hdrf bh }dw v`g} ohajrh:

V`hrh‗} kjv`gkc }|hmgde dojxv gv$ Ja mjxr}h wjxr `dkf} `dqh vj oh

hb|vw vj crd}| d `jh+ Ga wjxr `dkf} drh `jefgkc }jbhv`gkc% `js mdk

v`hw crd}| v`h `jh: Bj}v |hj|eh d}i% ―@js mdk hb|vw `dkf} crd}|

d `jh:‒ V`hw fjk‗v xkfhr}vdkf% ohmdx}h v`hw mdk‗v vxrk gv drjxkf+

V`dv‗} `js v`h M`dk ]m`jje g}+Fg}mg|eh> M`dk Bd}vhr} x}xdeew vdei gk }xm` d og~drrh sdw% }j

hqhk s`hk v`hw }dw }jbhv`gkc ejcgmde% |hj|eh }vgee mdk‗v agcxrh jxv

s`dv v`hw‗rh }dwgkc+

Qhkhrdoeh Bd}vhr> V`hw shrh }|hdigkc vj v`h mjkfgvgjk} ja v`h

vgbh% }j ga wjx vdei dojxv v`hgr sjrf} kjs% gv‗} egih vrwgkc vj }ihvm`

}jbhv`gkc v`dv m`dkch} jqhr vgbh ” gv sgee oh jaa v`h bdri+ V`h

M`dk Bd}vhr} fhegohrdvhew }|jih v`dv sdw }j wjx sjxefk‗vxkfhr}vdkf dkf wjx sjxefk‗v ikjs s`dv v`hgr rhde bhdkgkc sd}+

Fg}mg|eh> V`hgr sjrf} shrh dgbhf dv d }|hmgagm |hr}jk jr hqhkv%

dkf kjv fgrhmvhf dv jv`hr |hj|eh‡

Qhkhrdoeh Bd}vhr> S`hk v`j}h ja edvhr chkhrdvgjk} txjvh v`hgr

sjrf}% v`hw drh }gb|ew ―vdeigkc dojxv ajjf gk}vhdf ja hdvgkc gv% dkf

mjxkvgkc jv`hr}‗ shdev` gk}vhdf ja v`hgr jsk‒ ” kjv chvvgkc dkw rhde

ohkhagv+



Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk} ?0=

Fg}mg|eh> Ajr hpdb|eh% ga d |hr}jk g} jk v`h orgki ja hkegc`vhk"

bhkv% v`hk d M`dk Bd}vhr bdw `gv `gb dkf mdx}h `gb vj oh hkegc`v"

hkhf+ Whv ga v`j}h ja edvhr chkhrdvgjk} md}xdeew `gv |hj|eh% v`hw

sjk‗v chv dkw rh}xev}‡Qhkhrdoeh Bd}vhr> D} }jjk d} wjx `gv v`hb% v`hw chv bdf+ S`hk

wjxr mxevgqdvgjk `d} rhdm`hf bdvxrgvw% wjx mdk oxb| gkvj

}jbhv`gkc jr vjxm` }jbhv`gkc dkf chv hkegc`vhkhf+ S`hk v`h vgbh

`d}k‗v mjbh% v`hk hqhk ga wjx sdkv vj chv hkegc`vhkhf% gv sjk‗v

`d||hk+ V`h bjrh wjx sdkv vj% v`h eh}} wjx‗ee oh doeh vj chv hkegc`v"

hkhf% ohmdx}h wjxr sg}`h} drh jkew ade}h v`jxc`v}+ Wjx fjk‗v

rhmjckg~h wjxr ade}h v`jxc`v}% dkf }j wjx ajeejs dejkc sgv` wjxr

`xbdk bgkf% v`gkigkc% v`gkigkc% v`gkigkc‡ wjx mdk v`gki vj v`hhkf ja v`h sjref dkf wjx }vgee sjk‗v chv dkws`hrh+

G? Jrfhr} ̀ gb vj rhmjckg~h v`h fhbjkgm }vdvh}% dkf vj |rjvhmv dkf x|`jef v`h

}dbdf`g+

]xvrd>

―Ga wjx mdk rhmjckg~h d fhbjkgm }vdvh s`hk gv d||hdr} dkfsd}` dsdw v`h agev` gk wjxr bgkf% wjx sgee kjv fhqhej| srjkcqghs}+

Mjbbhkvdrw>

Ga wjx mdk rhmjckg~h d fhbjkgm }vdvh s`hk gv d||hdr} ohajrh

wjx dkf oh doeh vj vhee s`hv`hr gv g} d fhbjk jr d Oxff`d% dkf wjx

mdk sd}` dsdw v`h agev` gk wjxr bgkf% wjx sgee kjv fhqhej|srjkc qghs}+ ]jbh }vdvh} mjbh arjb fhbjk} hpvhrkde vj wjx dkf

}jbh mjbh arjb wjxr jsk bgkf+ V`h hpvhrkde fhbjk} drh hd}w vj

}xofxh+ V`h gkvhrkde fhbjk} ja v`h bgkf drh qhrw fgaagmxev vj}xofxh% ohmdx}h jkmh wjx `dqh srjkc ikjsehfch dkf qghs}% gv‗}

qhrw fgaagmxev vj arhh wjxr}hea arjb v`hb+ Davhr wjx `dqh rhmjckg~hf

v`h hpvhrkde fhbjk}% wjx `dqh vj mehdk}h dsdw v`h agev` ja wjxr jsk

bgkf+ s`dv agev`: V`h bj}v gb|jrvdkv igkf ja agev` gk v`h bgkf g}

crhhf+ Sh ihh| vdeigkc drjxkf gv% dkf gv desdw} mjbh} odmi vj v`dv+

Crhhf% vj oh bjrh }|hmgagm% g} ex}v Ga wjx fjk‗v `dqh dkw v`jxc`v} ja

ex}v% wjx `dqh sd}`hf dsdw v`h agev` ja v`h bgkf% dkf wjx sgee kjv

fhqhej| srjkc qghs}+ Ga wjx fj kjv mehdk}h v`h bgkf ja ex}v% v`hk d



Qjexbh Jkh ” Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk}?06

ejv ja |rjoehb} sgee mjbh wjxr sdw+ Dee v`h}h |rjoehb} drg}h

ohmdx}h ja crhhf+ Be igkf} ja vrjxoeh% daaegmvgjk}% dkf gckjrdkmh

v`hk drg}h9 dkf s`hk v`hw fj% wjx chv mdxc`v x| gk srjkc qghs}+ Ga

wjx mdk sd}` dsdw v`h}h adxev}% wjx sgee de}j oh rgf ja srjkcqghs}+

]xvrd>

―V`h fhbjk} ja v`h }idkf`d} sgee bhev dsdw% dkf v`hfhbjk} arjb v`h `hdqhk} sgee oh fh}vrjwhf+ V`h bgc`vw c`j}v}dkf }|grgv} sgee ej}h v`hgr sgv} dkf aehh+ Dkf v`h eg% bhg% dkfsdkc egdkc sgee kjv fdrh vj }`js v`hb}heqh} dcdgk+

Mjbbhkvdrw>V`h fhbjk} ja v`h agqh }idkf`d}% s`gm` `dqh ohhk fg}mx}}hf%

sgee bhev dsdw% dkf v`h fhbjk} arjb v`h `hdqhk} sgee ohfh}vrjwhf+ Ga wjx `dqh chkxgkh sg}fjb dkf fjk‗v chv mdxc`v x| gk

srjkc qghs}% v`h fhbjk} ja v`h `hdqhk} sgee oh joegvhrdvhf+ Wjx

sgee }vrgih ahdr gkvj v`hgr `hdrv}+ V`h bgc`vw c`j}v} dkf }|grgv}sgee ej}h v`hgr sgv} dkf aehh+ V`h}h ohgkc} drh }j }vrjkc v`dv v`hw

mdk ikjmi jqhr Bjxkv ]xbhrx }gkceh"`dkfhfew+ Oxv ga wjx `dqh

|rj|hr ikjsehfch dkf qghs} dkf wjx `dqh v`h Crhdv ]`xrdkcdbd

]dbdf`g% v`h}h |jshraxe c`j}v} dkf }|grgv} sgee ej}h v`hgr sgv} dkf

aehh gk vhrrjr s`hk v`hw }hh wjx+ Dkf v`h eg% bhg% dkf sdkc egdkcsgee kjv fdrh vj }`js v`hb}heqh} dcdgk+ Eg% bhg% dkf sdkc egdkc

drh vw|h} ja c`j}v} v`dv shrh fg}mx}}hf hdreghr+ V`hw sgee de}j oh

cjkh ajr cjjf+

]xvrd>

―Wjx sgee fgrhmvew drrgqh dv Ojf`g sgv`jxv v`h }egc`vh}vshdrgkh}}% |rjcrh}}gkc arjb ejshr |j}gvgjk} vj Crhdv Kgrqdkdsgv`jxv ohmjbgkc mjkax}hf jr fg}mjxrdchf+

Mjbbhkvdrw>

Wjx sgee fgrhmvew drrgqh dv Ojf`g% v`h }vdvh ja v`h Oxff`d%

sgv`jxv v`h }egc`vh}v shdrgkh}}+ Wjx sjk‗v `dqh dkw fgaagmxevw jr

vrjxoeh |rjcrh}}gkc arjb ejshr |j}gvgjk} vj Crhdv Kgrqdkd

sgv`jxv ohmjbgkc mjkax}hf jr fg}mjxrdchf+ Hqhk v`j}h sgv`



Qjexbh Jkh ” Mjkmexfgkc Gk}vrxmvgjk}?01

dkf |rdmvgmh }vgee mjkvhb|edvgjk% v`hw kjkhv`heh}} fhegc`v gk

mxevgqdvgkc }dbdf`g+ V`j}h s`j sg}` vj mxevgqdvh }dbdf`g `dqh vj

xkfhr}vdkf v`h Sdw dkf oh mehdr dojxv v`h F`drbd+ ]j wjx }`jxef

oh mjkmhrkhf eh}v v`hw chv mdxc`v x| gk fhqgdkv sdw}+ Ga wjx ahdrv`dv }xm` |hj|eh sgee mjbh vj `dqh srjkc ikjsehfch dkf qghs}%

v`hk wjx bx}v sdrk v`hb+

Wjx }`jxef }gkceh"bgkfhfew hp`jrv v`hb vj x|`jef v`hF`drdkg Bdkvrd ja v`h Oxff`d‗} ]xbbgv+ Xrch v`hb vj rhmgvh

v`h bj}v }x|rhbh f`drdkg% v`h ]`xrdkcdbd Bdkvrd+ Ga v`hw mdkkjvrhmgvh gv arjb bhbjrw% v`hw }`jxef `dqh gv srgvvhk jxv dkf |edmhgv gk v`h bhfgvdvgjk `dee+ Ga v`hw ihh| rhmgvgkc v`h Bdkvrd oxv

mdkkjv bhbjrg~h gv dkf `dqh vj ejji dv v`h ojji% wjx mdk vhee v`hbvj srgvh gv jxv dkf |edmh gv gk v`h rjjb s`hrh v`hw }gv gk bhfgvdvgjk+

V`dv‗} ohmdx}h% ―S`hrhqhr v`h ]xvrd g} ih|v v`h Oxff`d g} |rh}hkv+‒

@js bxm` v`h bjrh g} v`g} v`h md}h ajr v`h Bdkvrd+ S`hrhqhr v`g}

Bdkvrd g} ajxkf% v`hrh sgee oh Qdnrd Vrhd}xrw Ojf`g}dvvqd} dkf v`hgr

rhvgkxh}% dkf dee v`h F`drbd"|rjvhmvgkc cjjf }|grgv}+ Jr wjx mdk

vhee v`h}h mxevgqdvjr} vj shdr gv jk v`hgr |hr}jk+ V`hk kjkh ja v`hfhbjk} sgee oh doeh vj fg}vxro v`hb+ Ga wjx shdr v`h Bdkvrd jk

wjxr ojfw% v`h fhbjk} mdkkjv chv vj wjx+

YNdkxdrw 470=R

Ga d |hr}jk s`j `d} ohhk |j}}h}}hf ow d fhbjk rhmgvh} v`h

]`xrdkcdbd Bdkvrd% sgee v`h fhbjk ehdqh: Ga wjx rhmgvh v`h

]`xrdkcdbd Bdkvrd% s`dvhqhr fhbjk wjx `dqh sgee ehdqh%

|rjqgfhf wjx rhmgvh sgv` }gkceh"bgkfhf mjkmhkvrdvgjk+ Ga wjx rhmgvh

sgv` d mjkmhkvrdvhf bgkf% sgv`jxv dkw hpvrdkhjx} ade}h v`jxc`v} jr

dkw crhhf% v`hk v`h fhbjk sgee cj adr dsdw+ Gv‗} jkew vj oh ahdrhf

v`dv wjx‗ee rhmgvh v`h bdkvrd jk v`h jkh `dkf% oxv hkvhrvdgk ade}h

v`jxc`v} jk v`h jv`hr% dkf v`dv wjx sjk‗v oh doeh vj chv rgf ja

v`jxc`v} ja igeegkc% }vhdegkc% }hpxde bg}mjkfxmv% ewgkc% dkf vdigkc

gkvjpgmdkv}+ Ga v`dv‗} v`h md}h% v`hk kj bdkvrd v`dv wjx rhmgvh sgee oh

haagmdmgjx}+




G= Dfqg}h} `gb vj rhqhrh v`g} vhdm g̀kc d} dk hpdb|eh arjb v`h |d}v+

]xvrd>

―Wjx }`jxef rhqhrh v`g} agkde |drdfgcb ja xevgbdvhmxevgqdvgjk dkf |rjcrh}} ja v`h Vdv`dcdvd} ja v`h vhkfgrhmvgjk}+‒

Mjbbhkvdrw>

Sgv` xvbj}v }gkmhrgvw dkf mjkmhrk% ]`diwdbxkg Oxff`d bdih}

d agkde hkvrhdvw+ @h }dw} vj Dkdkfd% ―Wjx }`jxef rhqhrh v`g} agkde|drdfgcb ja xevgbdvh mxevgqdvgjk dkf |rjcrh}} ja v`hVdv`dcdvd} ja v`h vhk fgrhmvgjk}+‒ Wjx }`jxef rh}|hmv dkf `jkjr

v`h Sjkfhraxe ]`xrdkcdbd ]dbdf`g% v`h F`drbd"fjjr ja v`h

―|hrahmv |hkhvrdvgjk ja v`h hdr v`rjxc` fgrhmvgkc v`h `hdrgkc gksdrf

vj eg}vhk vj v`h gk`hrhkv kdvxrh%‒ dkf de}j v`h F`drbd"fjjr ja v`h

]|grgvxde ]`xrdkcdbd Bdkvrd ” v`h ]x|rhbh @jkjrhf F`drdkg

Bdkvrd ja v`h Oxff`d‗} ]xbbgv s`gm` xkgvh} dee f`drbd} dkf `jef}

egbgveh}} bhdkgkc}+ V`g} g} v`h bgkf dkf kdvxrh ja dee v`h Vdv`dcdvd}

ja v`h vhk fgrhmvgjk}+ Gv g} v`h bjv`hr ja dee Vdv`dcdvd}+ Gv g} v`h bj}v

xevgbdvh% bj}v v`jrjxc`% dkf bj}v }xovew sjkfhraxe F`drbd"fjjrja mxevgqdvgjk dkf |rjcrh}}+ Gv g} v`h agkde |drdfgcb ja dee v`h

Vdv`dcdvd} ja v`h vhk fgrhmvgjk}+ Gv g} v`h bj}v gb|jrvdkv F`drbd"

fjjr% s`gm` `d} ohhk hp|edgkhf dv v`h qhrw hkf+ Gv g} v`h bj}v

gb|jrvdkv |drdfgcb% bhv`jf% dkf gk}vrxmvgjk mjkmhrkgkc v`h rjdf

wjx }`jxef vdih vj dvvdgk v`h Oxff`d}‗ ikjsehfch dkf xkfhr"

}vdkfgkc+



?00

M @ D \ V H _ 0

V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`hAgqh ]idkf`d}

H? _htxh}v ajr axrv̀ hr hp|edkdvgjk ja v`h drg}gkc dkf mh}}dvgjk ja v`h agqh }idkf`d}+

A4 Dkdkfd rh|hdv} v`h ajrbhr vhdm`gkc dkf bdih} d rhtxh}v+

]xvrd>

Dkdkfd v`hk drj}h arjb `g} }hdv+ @dqgkc `hdrf v`hOxff`d‗} gk}vrxmvgjk% `h ojshf dkf rh}|hmvaxeew x|`hef gv%rhbhbohrgkc hqhrw sjrf dkf ajrchvvgkc kjkh+ V`hk jkmh bjrhgk v`h crhdv d}}hboew `h }|jih vj v`h Oxff`d% ―V`h Oxff`d `d}vjef x} v`dv gk v`h bdkgah}vdvgjk ja v`h agqh }idkf`d}% v`hrh drhagqh igkf} ja ade}hkh}} v`dv mjbh arjb jxr jsk v`gkigkc bgkf}+Sh `dqh khqhr ohajrh ohhk oeh}}hf sgv` }xm` }xoveh dkfsjkfhraxe gk}vrxmvgjk} d} v`h Vdv`dcdvd `d} kjs cgqhk+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd v`hk drj}h arjb `g} }hdv+ @dqgkc `hdrf v`hOxff`d‗} gk}vrxmvgjk% `h ojshf dkf rh}|hmvaxeew x|`hef gv%rhbhbohrgkc hqhrw sjrf dkf ajrchvvgkc kjkh+ @hdrgkc

]`diwdbxkg Oxff`d‗} vhdm`gkc% Dkdkfd ojs} vj v`h Oxff`d% oxv

v`g} vgbh `h fjh} kjv mrw+ @h mrghf }j bdkw vgbh} gk v`h |d}v% oxv

kjs `h fjh} kjv mrw% ohmdx}h `h `d} hdvhk `g} agee+ @h‗} ohhk egih d

m`gef frgkigkc bgei+ Kjs v`dv `h‗} axee% `h fjh}k‗v mrw dkwbjrh+ Jr



V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v̀ h Agqh ]idkf`d} ?07

dcdgk% `h‗} egih d m`gef v`dv sdkv} mdkfw9 jkmh `h chv} `g} agee ja

}shhv}% `h }vj|} mrwgkc+ Dkdkfd `d} de}j jovdgkhf }jbh mdkfw vj

hdv% }j `h fjh} kjv mrw dkwbjrh+ @h |rj}vrdvhf `gb}hea dkf x|`hef

v`h F`drbd"fjjr ja v`h Crhdv ]`xrdkcdbd ]dbdf`g sgv` hpvrhbhrhqhrhkmh+ @h `df bhbjrg~hf v`h ]|grgvxde ]`xrdkcdbd Bdkvrd

sgv`jxv chvvgkc d }gkceh }weedoeh srjkc jr ehdqgkc dkw jxv dkf hqhrw

sjrf dkf |`rd}h sd} qhrw mehdr+ D} `h rhmgvhf v`h bdkvrd sgv` `g}

bjxv`% `h mjkvhb|edvhf gv gk `g} bgkf dkf fgf kjv mrhdvh dkw hqge

idrbd sgv` `g} ojfw+ V`x} v`h v`rhh idrbd} ja ojfw% bjxv`% dkf

bgkf shrh dee |xrh d} `h rhmgvhf v`h ]|grgvxde ]`xrdkcdbd Bdkvrd+

V`hk jkmh bjrh gk v`h crhdv d}}hboew `h }|jih vj v`h

Oxff`d+ \hj|eh }`jxef kjv chv v`h srjkc gfhd `hrh+ S`hk Dkdkfd}|hdi} jxv dcdgk gk v`h d}}hboew% gv‗} mhrvdgkew kjv v`h md}h v`dv `h

g} }`jsgkc jaa+ Gv‗} kjv v`dv `h sdkv} hqhrw"jkh vj kjvgmh `gb+ S`dv

g} `h fjgkc% v`hk: @h g} }hhigkc v`h F`drbd jk oh`dea ja egqgkc

ohgkc}+ @h g} fjgkc gv kjv ajr `g} jsk }dih% oxv ajr wjx dkf bh"`g}

aheejs mxevgqdvjr} gk v`h |rh}hkv vgbh+ @h v`gki}% ―J`% gk v`h axvxrh

v`hrh sgee oh d F`drbd D}}hboew gk Dbhrgmd+ ]jbhjkh sgee ehmvxrh

jk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd v`hrh% dkf v`j}h |hj|eh bdw kjv `dqh

vjvdeew xkfhr}vjjf gv vj v`g} |jgkv% }j G sgee d}i ajr }jbh bjrh

F`drbd jk v`hgr oh`dea+‒ Sh }`jxef rhdeew oh crdvhaxe vj Dkdkfd+

@h }dgf% ―V`h Oxff`d `d} vjef x} v`dv gk v`h bdkgah}vdvgjkja v`h agqh }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc% ajrbdvgjk}% dkf

mjk}mgjx}kh}}% v`hrh drh agqh igkf} ja ade}hkh}} v`dv mjbh arjbjxr jsk v`gkigkc bgkf}+‒ Hdm` ja v`h}h agqh igkf} ja ade}hkh}}

axrv`hr fgqgfh} gkvj vhk igkf} ja fhbjkgm }vdvh}+ ―Sh `dqh khqhr

ohajrh ohhk oeh}}hf sgv` }xm` }xoveh dkf sjkfhraxe gk}vrxm"vgjk} d} v`h Vdv`dcdvd `d} kjs cgqhk+ V`j}h ja x} gk v`g} crhdv

d}}hboew `dqh khqhr ohajrh% gk jxr jrfgkdrw% fdgew egqh}% `hdrf v`h

Oxff`d }|hdi }xm` sjkfhraxe fjmvrgkh}+ Sh ̀ dqh vrxew cdgkhf s`dv

sh khqhr `df ohajrh% dkf sh drh |hdmhaxe dkf mjkvhkv gk ojfw dkf

bgkf+‒



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}?7<

]xvrd>

―Axrv`hr% drh v`h}h agqh }idkf`d} fh}vrjwhf dee dv v`h }dbhvgbh% jr drh v`hw hpvgkcxg}`hf gk }htxhkmh: S`dv drh v`h

ojxkfdrgh} ja v`h}h agqh edwhr}:Mjbbhkvdrw>

Axrv`hr% drh v`h}h agqh }idkf`d} ja ajrb% ahhegkc% v`gkigkc%

ajrbdvgjk} dkf mjk}mgjx}kh}} fh}vrjwhf dee dv v`h }dbh vgbh ” dk

sh chv rgf ja v`hb dee dv jkmh ” jr drh v`hw hpvgkcxg}`hf gk

}htxhkmh: Fj v`hw cj dsdw egvveh ow egvveh% gk d mhrvdgk jrfhr% jkh

edwhr davhr dkjv`hr: S`dv drh v`h ojxkfdrgh} ja v`h}h agqh edwhr}:

S`dv drh v`hgr egbgv}:]xvrd>

―Sh jkew `j|h v`h Vdv`dcdvd% jxv ja crhdv mjb|d}}gjk% sgeehp|edgk v`g} gk jrfhr vj |xrgaw v`h hwh} dkf geexbgkdvh v`h bgkf}ja v`j}h gk v`h crhdv d}}hboew% dkf gk jrfhr vj }hrqh d} hwh} ajregqgkc ohgkc} ja v`h axvxrh+‒

Mjbbhkvdrw>

Sh jkew `j|h v`h Vdv`dcdvd% jxv ja crhdv mjb|d}}gjk% sgeehp|edgk v`g}+ Jxr jkew sg}` g} v`dv v`h Vdv`dcdvd sgee ehv v`h crhdv

mjb|d}}gjk g}}xh ajrv` arjb `g} `hdrv dkf hp|edgk v`g} ajr x}% gkjrfhr vj |xrgaw v`h hwh} dkf geexbgkdvh v`h bgkf} ja v`j}h gk v`hcrhdv d}}hboew+ Mehdr x| jxr hwh} dkf bgkf}+‒ ga wjxr bgkf fjh}

kjv xkfhr}vdkf% wjx sgee kjv mxevgqdvh+ Ga wjxr hwh} drh mejxfhf ow

fhagehbhkv}% v`hw sgee kjv oh doeh vj }hh fhdrew+ ]j Dkdkfd d}i} v`dv

v`h hwh} dkf bgkf} ja v`j}h gk v`h crhdv d}}hboew oh |xrgaghf+ Kjv

jkew fjh} `h sdkv v`hgr hwh} dkf bgkf} vj oh |xrgaghf% `h de}j

rhtxh}v} v`dv v`h Oxff`d }hrqh d} hwh} ajr egqgkc ohgkc} ja v`haxvxrh ” v`dv g}% ajr wjx% bh% dkf dee jv`hr egqgkc ohgkc} ja v`h

|rh}hkv+ Sh drh dee gkmexfhf gk v`h fhagkgvgjk ja egqgkc ohgkc}+ Wjx

mdkkjv hpmexfh wjxr}hea hqhk ga wjx sdkv vj+

Ga wjx }dw% ―G fjk‗v mjxkv+ G db kjv |drv ja v`h fhagkgvgjk ja

egqgkc ohgkc}%‒ v`hk ehv bh d}i wjx% s`dv drh wjx: ]|hdi x|+ Hqhk

ga wjx sdkvhf vj% wjx mdk‗v rxk dsdw+ Hqhk ga wjx |xv jk sgkc}% wjx




mdk‗v aew jaa+ Hqhk ga wjx shkv vj v`h bjjk% wjx sjxef }vgee oh d

egqgkc ohgkc+ Wjx mdk‗v oh dkwv`gkc he}h+ ]j oh cjjf dkf dfbgv v`dv

wjx‗rh |drv ja jxr crjx|+ Fjk‗v rxk dsdw+ Ohgkc cjjf bhdk} wjx

}`jxefk‗v ej}h wjxr vhb|hr jr dmv x|+ Wjxr bgkf }`jxefk‗v ahhe egihd |dkmdih v`dv }g~~eh} dkf }vgmi} vj v`h |dk+ V`dv‗} qhrw ̀ drf vj ohdr+

Dkdkfd }dw}% ―Oh hwh} ajr x} dkf ajr v`j}h ja v`h axvxrh+‒ V`h

bg}}gjk fjh} kjv hkf `hrh+ ―Hwh} ajr v`h axvxrh‒ mjkvgkxh} jk gkvj

v`h axvxrh% dkf ow fhagkgvgjk v`dv g} d vgbh v`dv `d}k‗v drrgqhf whv+

S`hk wjx `hdr v`g}% fjk‗v wjx v`gki gv‗} sjkfhraxe: Fjh} gv

bdih }hk}h: S`hk wjx edxc`% dee v`h |hj|eh s`j fjk‗v xkfhr}vdkf

M`gkh}h drh mjkax}hf dkf sdkv vj ikjs s`dv wjx‗rh edxc`gkc

dojxv% }j ehv‗} vrdk}edvh v`g} txgmiew$

A? V`h Oxff`d dk}shr} v`rhh txh}vgjk}+

C4 @h agr}v dk}shr} v̀ dv v̀ hw drg}h arjb ade}hkh}}+

@4 @h }`js} v`h rhd}jk} ajr ade}h v`gkigkc+

G4 \xr}xgkc v`h }jxrmh dkf agkfgkc gv hb|vw+

]xvrd>

V`h Oxff`d vjef Dkdkfd% ―V`h h}}hkvgde% vrxh% sjkfhraxe

orgc`vkh}} dkf |hrahmv |xrgvw ja od}gm hkegc`vhkbhkv fjh} kjvdfbgv ogrv` dkf fhdv`% kjr dkw bxkfdkh fhagehbhkv}% kjr hqhkhb|vw }|dmh gv}hea+ Dee v`h}h drh orjxc`v ajrv` ohmdx}h ja ade}hv`gkigkc+

Mjbbhkvdrw>

V`h Oxff`d vjef Dkdkfd% ―V`h h}}hkvgde% vrxh% sjkfhraxeorgc`vkh}} dkf |hrahmv |xrgvw ja od}gm hkegc`vhkbhkv fjh} kjv

dfbgv ogrv` dkf fhdv`+ S`dv g} v`g} }vdvh egih: Gv g} nx}v v`hh}}hkvgde vrxh% sjkfhraxeew orgc`v dkf |hrahmvew |xrh }vdvh ja od}gm

hkegc`vhkbhkv+ Ogrv` dkf fhdv` mdkkjv hpg}v gk v`dv }vdvh% kjr dkwbxkfdkh fhagehbhkv}% kjr hqhk hb|vw }|dmh gv}hea+‒ S`dv g}

ohgkc fh}mrgohf g} v`h Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd+ Gv g} v`h od}gm

}xo}vdkmh ja Vrxh ]xm`kh}}% v`h Oxff`d"kdvxrh gk`hrhkv gk x} dee+

Gv‗} kjv v`dv wjx `dqh gv dkf G fjk‗v jr v`dv G `dqh gv dkf wjx fjk‗v+

Sh drh dee hkfjshf sgv` v`h h}}hkvgde% vrxh% sjkfhraxe orgc`vkh}}

dkf |hrahmv |xrgvw ja od}gm hkegc`vhkbhkv+ Sgv`gk gv v`hrh g} kjv d



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}?7?

}gkceh fhagehbhkv+ Sgv`gk gv v`hrh g} kjv d }gkceh f`drbd h}vdoeg}`hf+

V`hrh g}k‗v dkwv`gkc dv dee+ Ga wjx mdk rhvxrk vj v`h jrgcgk% v`hk wjx

sgee oh arhh ja gckjrdkmh% ex}v crhhf% }vx|gfgvw dkf ade}h v`gkigkc"

wjx sgee `dqh kjkh ja v`hb+ Gv g} dk do}jexvh dkf vjvde |xrgvw+ V`dvg} v`h dgb ja jxr mxevgqdvgjk> vj rhvxrk vj v`dv |edmh gk`hrhkv gk x} dee+

Ga v`g} |edmh fgf kjv hpg}v v`hrh sjxef oh kj rhd}jk ajr dkwjkh vj

mxevgqdvh+

Sh mdk dee }hh hb|vw }|dmh% oxv fj wjx ikjs s`hrh gv Mjbh}

arjb: Dee v`h}h drh orjxc`v ajrv` ohmdx}h ja ade}h v`gkigkc+Hb|vw }|dmh mjbh} arjb jxr ade}h v`jxc`v}+ Ade}h v`gkigkc orgkc}

gkvj ohgkc v`h agqh }idkf`d}% v`h agqh vxrogfgvgh}% dkf v`h }gp ikjv}+

Gv mrhdvh} dee igkf} ja vrjxoeh}jbh v`gkc}+ V`g} g} nx}v d md}h ja ejjigkc ajr }jbh"v`gkc vj fj s`hk v`hrh g}k‗v dkwv`gkc vj fj+ S`w

fj wjx fj gv: Ohmdx}h wjx ̀ dqh kj sjri vj fj% dkf wjx sdkv vj ejji

ajr }jbh+ V`dv‗} jidw ga wjx mdk rhd| d rhsdrf+ Xkajrvxkdvhew%

v`jxc`% v`h bjrh wjx sjri% v`h bjrh wjx ej}h+ Ga wjx sjri ajr

jv`hr}% v`h bjrh sjri wjx fj% v`h bjrh bjkhw wjx ej}h+ Gv‗} de}j

egih rxkkgkc d ox}gkh}}"v`h ejkchr wjx rxk gv% v`h bjrh bjkhw wjx

ej}h+ Wjx ihh| vdigkc ej}}h} xkvge hqhkvxdeew v`h Vrhd}xrw ja v`h

Vdv`dcdvd g} |rh}}hf aedv ohkhdv` v`h bjxkvdgk ja v`h agqh }idkf`d}+

Jkmh v`dv `d||hk}% v`h odkfgv} ja v`h }gp }hk}h admxevgh} dkf v`h }gp

}hk}h jonhmv} jmmx|w v`h bjxkvdgk ja v`h agqh }idkf`d} d} v`hgr

`gfhjxv+ V`hw cj dee jqhr gv rjoogkc dkf |exkfhrgkc+ ]hh `js dee v`h

vgbh xkvge vjfdw wjx `dqh ohhk dvvrdmvgkc v`ghqh} dkf }`hevhrgkc

odkfgv}+ Dv v`h ohcgkkgkc wjx shrh fjgkc ox}gkh}}% oxv v`hk wjx

ohcdk vj ej}h md|gvde% dkf kjs gv‗} mj}v wjx wjxr egah+ V`h v`ghqh} cj

dojxv ejjvgkc dkf }vhdegkc% dkf v`hw cj rgc`v d`hdf dkf igee |hj|ehd} shee+ V`hrhajrh% wjxr gk`hrhkv kdvxrh g} }txd}`hf xkfhrkhdv` v`h

bjxkvdgk ja v`h agqh }idkf`d}% dkf v`h }gp }hk}h admxevgh} dkf }gp

}hk}h jonhmv} drh odkfgv} v`dv cj drjxkf ejjvgkc hqhrws`hrh+ Fj

wjx xkfhr}vdkf kjs: Ga wjx xkfhr}vdkf v`g} |rgkmg|eh% v`hk G `dqh

kjv ehmvxrhf jk v`h ]xvrd gk qdgk+ Ga wjx fjk‗v xkfhr}vdkf% v`hk wjx

sgee `dqh vj }vxfw gv crdfxdeew+



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}?76

s`j mjbh agr}v+ Wjx sgee `dqh vj hkfxrh ogvvhrkh}}+ S`w g} v`dv:

Ohmdx}h v`hrh g} kj bjfhe vj ajeejs+ V`hrh drh kj |rhmhfhkv}% dkf

}j wjx fjk‗v ikjs `js vj cj dojxv s`dv wjx `dqh vj fj+

]jbhvgbh} wjx‗ee chv fg}jrghkvhf+ Wjx‗ee bdih bg}vdih} sgv`jxvhqhk rhdeg~gkc v`hw drh bg}vdih}+ S`w: Ohmdx}h wjx od}gmdeew

fjk‗v xkfhr}vdkf s`dv wjx‗rh cjgkc dojxv fjgkc% dkf v`hrh g}

kjs`hrh wjx mdk cj vj ehdrk+

Dev`jxc` Nd|dkh}h Oxff`g}b `d} ohhk gk Dbhrgmd ajr d ejkc

vgbh% gv g} d qhrw }wkv`hvgm Oxff`df`drbd+ Ow v`dv G bhdk gv vhkf}

vj oh do}vrdmv dkf edmigkc gk }xo}vdkmh+ Wjx bdw mdee s`dv v`hw

|rdmvgmh v`h Oxff`df`drbd% oxv gv rhdeew g}k‗v egih v`h Oxff`df"

`drbd+ Oxv ga wjx }dw gv‗} sjrefew f`drbd% v`hw sgee vhee wjx gv‗} v`hOxff`df`drbd+ Gv‗} gb|j}}goeh vj vhee s`dv gv rhdeew g}+ Gv fjh}k‗v agv

v`h bjef+ S`w kjv: Ohmdx}h gv fjh}k‗v `dqh d chkxgkh ajxkfdvgjk+

Ajr gk}vdkmh% v`hrh‗} d Ijrhdk bjki kjs s`j medgb} vj oh ja v`h

Mdj Mrhhi ]hmv+ Gv‗} `drf vj agcxrh jxv `js Mdj Mrhhi cjv vj Ijrhd+

Gv g} d md}h ja ―@dkcgkc jxv d }`hh|‗} `hdf% oxv }heegkc fjc‗} bhdv‒

(ade}h dfqhrvg}gkc'+ @h `dkc} jxv d }gck v`dv }dw} ―v`h sdvhr} ja Mdj

Mrhhi%‒ oxv s`dv `h }hee} g} v`h bxf dkf }gev ja Ijrhd+ V`hrh‗} kj

sdvhr gk gv% }j `js mdk gv oh Mdj Mrhhi: G rhdeew fjk‗v egih vj vdei

v`g} sdw% oxv G }hh v`dv v`h}h igkf} ja |hj|eh drh }gb|ew vjj |gvgaxe+

Gv‗} d md}h ja v`h oegkf ehdfgkc v`h oegkf+ @h medgb} vj oh ja v`h Mdj

Mrhhi ]hmv% dkf d ejv ja gkvheegchkv Dbhrgmdk} ajeejs `gb dkf

ohmjbh |drv ja v`h Mdj Mrhhi ]hmv% vjj% oxv nx}v hpdmvew s`dv g} v`h

jrgcgk ja Mdj Mrhhi: V`hw fjk‗v ikjs+ S`hrh g} Mdj Mrhhi

ejmdvhf: S`dv fjh} v`dv |edmh ejji egih: V`hw fjk‗v ikjs+ V`g} g}

vrxew d rgfgmxejx} }`db+Kjs wjx `dqh rhmhgqhf v`h |rhmh|v} ja jrv`jfjp Oxff`g}b+

V`g} g} v`h |rj|hr Oxff`df`drbd% dkf gv‗} fgaahrhkv arjb v`j}h

`hrhvgmde }hmv} v`dv m`hdv |hj|eh ja v`hgr bjkhw gk v`h kdbh ja v`h

Sdw+ Ajr hpdb|eh% v`hw }dw% ―Cgqh bh }gpvw"agqh fjeedr}% dkf G sgee

vrdk}bgv v`h F`drbd vj wjx+‒ V`g} g}k‗v v`dv+ Kjs wjx `dqh ohhk

cgqhk d |rhmh|v }d}`+ V`h bjkhw wjx |dgf fjh} kjv mjbh vj bh+ Gv

g} x}hf vj |xrm`d}h wjxr }d}`+ S`hkhqhr wjx dvvhkf d F`drbd

D}}hboew% wjx }`jxef shdr v`h }d}`+ Gv }`js} rhqhrhkmh ajr v`h




Oxff`d% v`h F`drbd% dkf v`h ]dkc`d+ V`g} F`drbd D}}hboew sgee

mjkmexfh vjbjrrjs+ Arjb kjs jk% s`hk"hqhr v`hrh g} d F`drbd

D}}hboew% v`h |hj|eh shdrgkc }d}`h} }`jxef }vdkf gk v`h arjkv dkf

v`j}h shdrgkc jkew v`h rjoh% oxv kjv v`h }d}`% }`jxef }vdkf gk v`hodmi+ De}j% v`j}h s`j `dqh `hef v`h |rhmh|v} ajr d ejkchr vgbh

}`jxef }vdkf gk arjkv% dkf v`j}h s`j `dqh khsew rhmhgqhf v`h

|rhmh|v} }`jxef }vdkf gk v`h odmi+ V`g} g} v`h jrfhr sh ajeejs gk

Oxff`g}b%

Vjfdw G mjkcrdvxedvh wjx dee ajr mjb|ehvgkc wjxr v`rhh"bjkv`

mjxr}h ja }vxfw+ Dev`jxc` wjxr }vxfw `d} mjkmexfhf% wjxr sjri g}

nx}v }vdrvgkc+ S`dv g} wjxr sjri: Wjx bx}v `he| dee `xbdk ohgkc}

gk v`h sjref vj hkf v`hgr }xaahrgkc+ V`hgr }xaahrgkc mdk oh hkfhfjkew ga }jbhjkh ehkf} d `he|gkc `dkf+ V`h }xaahrgkc ja `xbdkgvw g}

kjv egbgvhf vj d }gkceh mjxkvrw+ V`rjxc`jxv v`h s`jeh sjref%

`xbdkgvw g} }xaahrgkc+ V`hrhajrh% |hj|eh ja crhdv sg}fjb drh

khhfhf vj rhbgkf `xbdkgvw ja gv} }xaahrgkc+ Jkew v`hk sgee `xbdk

ohgkc} ikjs vj }hhi ajr vrxh `d||gkh}}+ S`dv g} v`h crhdvh}v

]xaahrgkc: V`h crhdvh}v }jxrmh ja }xaahrgkc g} jxr crhhf+ Crhhf g}

jkh ja v`h crhdvh}v daaegmvgjk}+ Dkchr g} de}j jkh ja v`h ogcch}v

daaegmvgjk}+ Dkf }vx|gfgvw g} de}j jkh ja v`h crhdvh}v daaegmvgjk}+

Crhhf% dkchr% dkf }vx|gfgvw drh v`h v`rhh |jg}jk+ Whv |hj|eh ahhe v`dv

v`h}h v`rhh drh v`hgr oh}v arghkf}% dkf }j v`hw drh rhexmvdkv vj |drv

sgv` v`hb+ Fxh vj v`hgr edmi ja xkfhr}vdkfgkc% |hj|eh fjk‗v

rhkjxkmh v`h}h |jg}jk}+ Ga v`hw xkfhr}vjjf% v`h }xaahrgkc ja

`xbdkgvw sjxef mjbh vj dk hkf+

Gk v`g} ]`xrdkcdbd F`drbd D}}hboew% s`gm` ohcdk jk Nxew 41%

sh mxevgqdvhf dkf }vxfghf kjk"}vj| arjb }gp j‗mejmi gk v`h bjrkgkcxkvge kgkh j‗mejmi gk v`h hqhkgkc hqhrw fdw+ V`g} |hrgjf ja d egvveh

jqhr v`rhh bjkv`} `d} ohhk vrhbhkfjx}ew qdexdoeh+ Kjs% v`g}

qdexdoeh vgbh `d} derhdfw |d}}hf% dkf wjx `dqh ehdrkhf v`g}

|rhmgjx} ikjsehfch dkf bdfh gv d |drv ja wjxr}heqh}+ Wjx bx}v vhee

v`h s`jeh sjref dojxv v`h Oxff`df`drbd v`dv wjx `dqh ehdrkhf% }j

v`h s`jeh sjref sgee ikjs `js vj ehdqh }xaahrgkc% dvvdgk oeg}}% dkf

rhdeg~h crhdv sg}fjb+ Fjk‗v fj dkw bjrh ajjeg}` v`gkc} jr v`gkc}

v`dv fjk‗v ohkhagv |hj|eh+




V`g} F`drbd D}}hboew mjxef oh mjk}gfhrhf v`h agr}v ja gv} igkf

gk Oxff`g}b v`rjxc`jxv v`h hkvgrh sjref+ Gv‗} do}jexvhew xk|rhmh"

fhkvhf+ Dev`jxc` v`hrh drh bdkw ]xvrd ehmvxrh} gk jv`hr |edmh}% v`hw

fjk‗v }vxfw arjb bjrkgkc vgee kgc`v sgv`jxv rh}v egih sh‗qh fjkh+Kjs wjx }`jxef vdih v`h |rgkmg|eh} ja Oxff`g}b wjx‗qh ehdrkhf

dkf x}h v`hb vj `he| dee v`h sjref‗} |hj|eh s`j drh dfrgav gk v`h }hd

ja }xaahrgkc+ @he| v`hb vj fh|drv arjb }xaahrgkc% agkf `d||gkh}}%

dkf txgmiew dvvdgk v`h Oxff`d Sdw+ V`g} g} bw `j|h+

G? Nxfch} v`h x|}gfh"fjsk }|hmxedvgjk} vj oh srjkc+

]xvrd>

―V`h ade}hkh}} od}gmdeew `d} kj mdx}h% oxv gk wjxr ade}hv`gkigkc% wjx }hv x| mdx}h} dkf mjkfgvgjk}+ Oxv v`j}h s`j drhmjkax}hf dojxv v`h |rgkmg|eh ja mdx}h} dkf mjkfgvgjk} mdee gv}|jkvdkhgvw+ Hqhk hb|vw }|dmh g} dk geex}jrw mrhdvgjk9 `jsbxm` v`h bjrh }j drh mdx}h} dkf mjkfgvgjk} dkf }|jkvdkhgvw%s`gm` drh bhrh }|hmxedvgjk} bdfh ow v`h ade}h bgkf} ja egqgkcohgkc}+

Mjbbhkvdrw>V`g} |d}}dch fg}mx}}h} v`h mdx}h} dkf mjkfgvgjk} ja jxr ade}h

v`jxc`v}+ S`dv g} bhdkv ow ―mdx}h} dkf mjkfgvgjk}‒: S`hk d

|hr}jk fjh} kjv xkfhr}vdkf v`h |rgkmg|eh ja mdx}h} dkf mjkfgvgjk}%

gk `g} mjkax}gjk `h sgee rhcdrf gv d} }|jkvdkhgvw dkf v`x} adee dbjkc

v`h hpvhrkdeg}v}+ V`hrhajrh v`h vhpv }dw}> V`h ade}hkh}} od}gmdeew`d} kj mdx}h+ V`hrh g} kj od}g} ajr d }jxrmh ja ade}h v`gkigkc+

Sgv`jxv dkw od}g}% v`hrh g} kj }xo}vdkmh vj gv+

]jbhjkh d}ihf bh% ―S`dv g} ade}h v`gkigkc:‒

Bw rh|ew sd}% ―S`dv wjx‗rh d}igkc rgc`v kjs dojxv ade}h

v`gkigkc g} nx}v ade}h v`gkigkc+ Wjxr txh}vgjk gv}hea g} ade}h

v`gkigkc+‒ S`hrh fj wjx cj vj agkf ade}h v`jxc`v}: V`hw fjk‗v `dqh

dkw rjjv+ Jkmh v`hw |d}}% v`hw drh cjkh+ Ohgkc ade}h% v`hw drh

sgv`jxv }xo}vdkmh+ Vj }|hdi ja ade}h v`gkigkc d} d ―v`gkc‒ g} derhdfw

gkd||rj|rgdvh% ohmdx}h axkfdbhkvdeew% v`hrh g}k‗v dkw ―v`gkc+‒ Oxv

gk wjxr ade}h v`gkigkc% wjx }hv x| mdx}h} dkf mjkfgvgjk}+ Gk wjxr




ade}h v`gkigkc% sgv`jxv dkw od}g}% wjx }dw v`dv v`hrh drh mdx}h} dkf

mjkfgvgjk}+

Oxv v`j}h s`j drh mjkax}hf dojxv v`h |rgkmg|eh ja mdx}h}

dkf mjkfgvgjk} mdee gv }|jkvdkhgvw+ Ga wjx xkfhr}vdkf mdx}h} dkfmjkfgvgjk}% v`hrh‗} kj |rjoehb+ Oxv v`j}h s`j drh mjkax}hf dojxv

v`h |rgkmg|eh ja mdx}h} dkf mjkfgvgjk} fj kjv `dqh dkw xkfhr"

}vdkfgkc ja gv+

―F`drbd Bd}vhr% xevgbdvhew% s`dv drh v`h}h mdx}h} dkf

mjkfgvgjk} wjx‗qh ohhk vdeigkc dojxv:‒ wjx bdw d}i+

Mdx}h} dkf mjkfgvgjk} shrh fg}mx}}hf dv ehkcv` hdreghr gk v`h

]xvrd+ Gv g} d f`drbd x}hf ajr rhaxvgkc v`h f`drbd} ja hpvhrkdevhdm`gkc}+ Gv g} d f`drbd ja v`h ]bdee Qh`gmeh% dkf v`x} g} od}gmdeew

kjv d |drvgmxedrew fhh| fjmvrgkh+ Gv od}gmdeew }dw} v`dv s`dvhqhr v`h

mdx}h% }j sgee oh v`h mjkfgvgjk}+ \hj|eh s`j fj kjv xkfhr}vdkf v`h

fjmvrgkh ja mdx}h} dkf mjkfgvgjk} sgee mdee gv }|jkvdkhgvw gk}vhdf+

V`dv‗} d md}h ja ―}sdeejsgkc v`h fdvh s`jeh‒ Ynxb|gkc vj mjkmex"

}gjk}R+ S`dv g} bhdkv ow }sdeejsgkc v`h fdvh s`jeh: Bdwoh wjx

drhk‗v adbgegdr sgv` fdvh}+ Wjx mjxef }dw gv‗} ―}sdeejsgkc dk d||eh

s`jeh%‒ sgv`jxv ogvgkc jr m`hsgkc gv agr}v+ S`dv fjh} gv vd}vh egih:Wjx fjk‗v ikjs+ V`j}h s`j drh mjkax}hf dojxv v`h |rgkmg|eh ja

mdx}h} dkf mjkfgvgjk}% v`j}h s`j bg}xkfhr}vdkf gv% mdee gv }|jkvd"

khgvw% s`gm` g} d fjmvrgkh ja hpvhrkde }hmv}+

Hqhk hb|vw }|dmh g} dk geex}jrw mrhdvgjk+ Kjs v`g} fjh} kjv

rhahr vj mdx}h} dkf mjkfgvgjk} jr }|jkvdkhgvw+ V`g} rhahr} vj hb|vw

}|dmh+ S`dv g} hb|vw }|dmh: Gv mjbh} arjb wjxr ade}h v`gkigkc+ D}

v`h qhr}h }|jihk hdreghr ow Bdknx}`rg Ojf`g}dvvqd }dw}> ―V`h }|dmhmrhdvhf sgv`gk crhdv hkegc`vhkbhkv * G} egih d }gkceh oxooeh gk dee v`h

}hd+‒ V`h hb|vw }|dmh gk v`h kdvxrh ja crhdv hkegc`vhkbhkv g} nx}v

egih d oxooeh gk v`h jmhdk9 gv mjbh} arjb ade}h v`gkigkc+

@js bxm` v`h bjrh }j drh mdx}h} dkf mjkfgvgjk} dkf }|jk"vdkhgvw% s`gm` drh bhrh }|hmxedvgjk} bdfh ow v`h ade}h bgkf} ja egqgkc ohgkc}+ S`dv drh mdx}h} dkf mjkfgvgjk}: S`dv g} }|jkvd"

khgvw: Mdx}h} dkf mjkfgvgjk} dkf }|jkvdkhgvw"v`h}h vsj v`hjrgh}"

drh nx}v }|hmxedvgjk} frhdbhf x| ow v`h ade}h"v`gkigkc bgkf} ja




egqgkc ohgkc}+ G fjk‗v ikjs ga bw hp|edkdvgjk g} mjrrhmv% oxv wjx mdk

dee v`gki dojxv gv+

]xvrd>

―Dkdkfd% ga wjx |hrmhgqh v`h drg}gkc ja ade}hkh}}% wjx mdk}|hdi ja v`h mdx}h} dkf mjkfgvgjk} ja v`dv ade}hkh}}+ Oxv ga v`hade}hkh}} `d} kj }jxrmh% wjx sgee `dqh vj }dw v`dv v`h mdx}h} dkfmjkfgvgjk} ja v`dv ade}hkh}} od}gmdeew `dqh kj }jxrmh+ @js bxm`v`h bjrh g} v`g} v`h md}h ajr v`j}h s`j adge vj xkfhr}vdkf v`g}dkf dfqjmdvh }|jkvdkhgvw+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% ga wjx |hrmhgqh v`h drg}gkc ja ade}hkh}}% wjx mdk}|hdi ja v`h mdx}h} dkf mjkfgvgjk} ja v`dv ade}hkh}}+ Fj wjx

ikjs `js ade}h v`gkigkc mjbh} gkvj ohgkc: Ga wjx ikjs s`hrh

ade}h v`gkigkc mjbh} arjb% v`hk wjx mdk vdei dojxv gv} mdx}h} dkf

mjkfgvgjk}+ Oxv ga v`h ade}hkh}} `d} kj ‐]jxrmh% wjx sgee `dqh vj}dw v`dv v`h mdx}h} dkf mjkfgvgjk} ja v`dv ade}hkh}} od}gmdeew`dqh kj }jxrmh+ ]gkmh v`hrh g} kj ade}hkh}} vj ohcgk sgv`% s`dv

od}g} fj wjx `dqh ajr d fg}mx}}gjk ja v`h mdx}h} dkf mjkfgvgjk} ja

ade}h v`gkigkc: ]gkmh v`h ade}hkh}} `d} kj }xo}vdkmh% gv `d} kj

}jxrmh+ V`hrh g} kjv`gkc dv dee+ Dee f`drbd} drh hb|vw ja m`drdmvhr"

g}vgm}+ V`hrh g} kj }jxrmh jr ajxkfdvgjk ajr v`h ade}hkh}}+ @jsbxm` v`h bjrh g} v`g} v`h md}h ajr v`j}h s`j adge vj Xkfhr}vdkfv`g} dkf dfqjmdvh }|jkvdkhgvw+ Ga wjx fjk‗v hqhk xkfhr}vdkf

mdx}h} dkf mjkfgvgjk} dkf wjx axrv`hr dfqjmdvh v`h |rgkmg|eh ja

}|jkvdkhgvw% wjx sgee adge dbjkc v`h hpvhrkdeg}v}+ V`dv sjk‗v fj dv

dee+

G= Mjkmexfgkc sgv` rhgvhrdvgjk v`dv v̀ h mdx}h g} ade}h v`gkigkc+

]xvrd>

―V`hrhajrh% v`h Vdv`dcdvd `d} hp|edgkhf vj wjx v`dv v`haxkfdbhkvde mdx}h ja dee agqh }idkf`d} g} ade}h v`gkigkc+




Mjbbhkvdrw>

V`hrhajrh% ohmdx}h ja v`h |rgkmg|eh} hp|edgkhf dojqh% v`hVdv`dcdvd `d} hp|edgkhf vj wjx qhrw mehdrew v`dv v`h

axkfdbhkvde mdx}h ja dee agqh }idkf`d} ” ajrb% ahhegkc% v`gkigkc%ajrbdvgjk}% dkf mjk}mgjx}kh}} ” g} ade}h v`gkigkc+ s`dv g} v`h od}gm

mdx}h ja v`h agqh }idkf`d}: Ade}h v`gkigkc+ Ga wjx gkqh}vgcdvh ade}h

v`gkigkc% wjx sgee agkf v`dv gv `d} kj }xo}vdkmh ja gv} jsk+ Gk admv gv}

bjv`hr g} v`h agqh }idkf`d}% dkf v`dv g} s`hrh gv mjbh} arjb+ V`h

agqh }idkf`d} mjbh arjb ade}h v`gkigkc% dkf ade}h v`gkigkc mjbh}

arjb v`h agqh }idkf`d}+ Od}hf jk v`h vrxv`% ade}hkh}} drg}h}+ Fgfk‗v

G vhee wjx v`g} hdreghr: V`h bjxkvdgk ja v`h agqh }idkf`d} g}

}txd}`gkc wjx+ Dkf v`hrh drh de}j }gp v`ghqh} jk v`h bjxkvdgkcdv`hrgkc v`hgr vrjj|}% `jr}h}% dkf }x||egh} dkf cjgkc jk ejjvgkc

rdgf}+ V`hw sgee }vj| dv kjv`gkc+ V`h bjxkvdgk ja v`h agqh }idkf`d}

mjqhr} jqhr v`h Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd% }j v`dv gv mdkkjv rhqhde

gv}hea+ Ga v`hrh shrh jkew v`h bjxkvdgk ja v`h agqh }idkf`d}% v`dv

sjxefk‗v oh }j odf% oxv v`hk }gp v`ghqh} mjbh dejkc dkf gkfxech gk

sdkvjk rjoohrw dkf v`hav+ Oxrghf xkfhr gv dee g} v`h Vrhd}xrw ja v`h

Vdv`dcdvd+ Ga wjx mdk }xofxh v`h }gp v`ghqh} dkf v`h agqh }idkf`d}%

v`hk wjxr Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd sgee rhqhde gv}hea+

YNdkxdrw 470=R

Sh drh kjs `hrh gkqh}vgcdvgkc v`h Oxff`df`drbd hqhrw fdw%

dkf sh }`jxef d||ew jxr}heqh} vj gv gk v`h bjrkgkc dkf gk v`h

hqhkgkc9 v`dv‗} `js gv }`jxef oh% fdw davhr fdw+ Ga sh adge vj fj v`g}

jkh fdw% v`hk sh‗ee `dqh bg}}hf dk j||jrvxkgvw+ Gk v`h qhrw }hmjkf

v`dv wjx v`gki ja kjv mjkvgkxgkc vj fj v`g}% wjx ej}h v`h ohkhagv wjx

`dqh cdgkhf+ Gv‗} egih d mdv sdgvgkc vj mdvm` d bjx}h+ Gv }vdw} v`hrh

sdgvgkc ajr d ahs fdw}% dkf v`hk cjh} jaa% ohmdx}h gv‗} kjv |dvghkv

hkjxc`+ D} }jjk d} gv ehdqh}% v`h bjx}h mjbh} jxv dkf fjh}k‗v chv

mdxc`v+ V`dv‗} `js }vrdkch gv g}+ Gv g} de}j egih s`hk }jbhjkh `d}

ohhk ag}`gkc ajr d ahs fdw}% oxv kj ag}` `dqh }kd||hf v`h odgv

ohmdx}h dee v`h }bdee ag}` `dqh ohhk fhqjxrhf ow d ogc ag}`+ V`h ogc

ag}`% `dqgkc hdvhk gv} agee ja egvveh ag}`% fjh}k‗v sdkv vj hdv dkwv`gkc

he}h% }j gv‗} nx}v v`hrh }ehh|gkc+ Gv fjh}k‗v hdv ajr }hqhrde fdw}% oxv



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}=<<

s`hk gv agkdeew }vdrv} chvvgkc `xkcrw% v`h ag}`hrbdk rxk} jxv ja

|dvghkmh dkf ehdqh}% sgv`jxv `dqgkc mdxc`v d }gkceh ag}`+

Od}gmdeew% ag}`gkc dkf mdvm`gkc bgmh drh ojv` dmv} ja igeegkc+ Sh

mxevgqdvjr} drh de}j hkcdchf gk igeegkc Jxr vdrchv} drh v`h }gpv`ghqh}"jxr hwh}% hdr}% kj}h% vjkcxh% ojfw dkf bgkf+ Sh‗qh ohhk

ihh|gkc sdvm` jqhr v`h}h }gp v`ghqh} ajr d ahs fdw}% dkf }j v`hw

`dqhk‗v ohhk doeh vj `dqh v`hgr sdw+ Oxv d} }jjk d} sh ohmjbh edp%

v`h }gp v`ghqh} dmv x| dkf rhohe+ V`dv‗} `js aghrmh v`hw drh+ V`dv‗}

s`w sh bx}v oh fhqjvhf gk v`jxc`v davhr v`jxc`v+ Sh bx}v kjv

}edmi jaa ajr hqhk jkh }hmjkf% jr he}h v`h fhbjk} mjbh+ V`h

fhbjk} ojv`hrhf mxevgqdvjr} hqhk s`hk v`h Oxff`d sd} gk v`h

sjref% }j v`hw de}j `df vj oh qhrw mdxvgjx} dkf vj mjk}vdkvew sjri `drf dv mxevgqdvgjk+

S`dv |rjja g} v`hrh v`dv fhbjk} shrh drjxkf s`hk v`h Oxff`d

sd} gk v`h sjref: S`hk v`h ]xvrd} shrh ohgkc mjb|gehf davhr v`h

Oxff`d `df hkvhrhf Kgrqdkd% Dkdkfd vjji v`h }hdv ja v`h F`drbd

`j}v gk v`h F`drbd d}}hboew+ Dv v`dv vgbh% `g} d||hdrdkmh ohmdbh

gkmjkmhgqdoew dfjrkhf dkf |hrahmv+ V`h Dr`dv} gk v`h d}}hboew

sjkfhrhf s`dv sd} cjgkc jk>―S`dv: @d} Dkdkfd ohmjbh d Oxff`d:‒

―@d} d Oxff`d mjbh arjb dkjv`hr sjref:‒

―G} v`g} d fhbjk:‒

Kjs% ga v`hrh shrh kj fhbjk} fxrgkc v`h Oxff`d‗} vgbh% s`w

fgf v`j}h crhdv Dr`dv} hkvhrvdgk }xm` fjxov} rgc`v davhr v`h Oxff`d

`df hkvhrhf Kgrqdkd: Fhbjk} bx}v `dqh arhtxhkvew }`jshf

v`hb}heqh} hqhk gk v`h Oxff`d‗} fdw+ Dee ja wjx }`jxef rhaehmv jkv`g}+ S`hk sh d||ew jxr}heqh} vj mxevgqdvgjk% sh bx}v kjv oh

mdrheh}} hqhk ajr dk gk}vdkv+ Dv dee vgbh}% sh bx}v |edkv jxr ahhv jk

}jegf crjxkf dkf }hrgjx}ew mxevgqdvh+ Sh drh |xr}xgkc v`h vrxv`% dkf

ga sh }edmi jaa hqhk v`h }egc`vh}v ogv jxr idrbgm jo}vdmeh} sgee

d||hdr+



V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v̀ h Agqh ]idkf`d} =<4

@? Fhvdgehf hpdbgkdvgjk ja v`h agqhajef ade}h v g̀kigkc+

G4 V`h ade}h v̀ gkigkc ja v`h ajrb }idkf`d+

N4 Hp|edgk} v`dv jkh‗} ojfw g} ohmdx}h ja v`gkigkc+

]xvrd>―Wjxr ojfw‗} gkgvgde mdx}h sd} d v`jxc`v jk v`h |drv ja wjxr

|drhkv}+ Oxv ga wjx ̀ df kjv hkvhrvdgkhf dkw v`jxc`v gk wjxr jskbgkf% wjx sjxef kjv `dqh ohhk ojrk+ Egah g} |hr|hvxdvhf owbhdk} ja v`jxc`v+

Mjbbhkvdrw>

]`diwdbxkg Oxff`d }dw}% ―Dkdkfd% wjxr ojfw‗} gkgvgde mdx}h

sd} d v`jxc`v jk v`h |drv ja wjxr |drhkv}+‒ @js fgf wjx chvwjxr |rh}hkv ojfw: S`hrh fgf gv mjbh arjb: Gv sd} fxh vj v`g} igkf

ja v`jxc`v jk v`h |drv ja wjxr |drhkv}+ Dev`jxc` v`h vhpv }dw}

―v`jxc`v‒ `hrh% gv g} dmvxdeew dk hbjvgjk+ Vj |xv gv bjrh mehdrew% v`h

―v`jxc`v‒ g} d igkf ja hbjvgjk+ s`w g} gv }dgf vj oh dk hbjvgjk:

Ohmdx}h hcc"ojrk ohgkc} mjbh arjb v`jxc`v% dkf sjbo"ojrk

ohgkc} mjbh arjb hbjvgjk+ Dkdkfd g} sjbo"ojrk% kjv hcc"ojrk% }j

gk `g} md}h v`h ―v`jxc`v‒ v`dv mdx}hf `g} ogrv` sd} hbjvgjk+

Chkhrdeew }|hdigkc% gv‗} ade}h v`gkigkc+ Dv d fhh|hr ehqhe% gv‗}v`jxc`v+ Dkf vj cj hqhk fhh|hr% gv‗} hbjvgjk+ V`h gkgvgde mdx}h g}

v`h hbjvgjk ja v`h |drhkv}+ Ohmdx}h |drhkv} `dqh v`h v`jxc`v ja

hbjvgjkde fh}grh% v`hw hkcdch gk }hpxde dmvgqgvw+ D} d rh}xev% d m`gef

g} ojrk+ ]j g}k‗v v`h m`gef ojrk arjb hbjvgjk:

Oxv ga wjx `df kjv hkvhrvdgkhf dkw v`jxc`v gk wjxr jskbgkf% wjx sjxef kjv `dqh ohhk ojrk+ Ohmdx}h wjxr |drhkv} `df

hbjvgjkde v`jxc`v}% }hpxde dmvgqgvw vjji |edmh+ @jshqhr% s`hk wjxshrh gk v`h ―ojfw s`geh gk ohvshhk }idkf`d}%‒ ga wjx fgfk‗v `dqh

v`h hbjvgjk ja hgv`hr ejqgkc wjxr adv`hr dkf `dvgkc wjxr bjv`hr% jr

ejqgkc wjxr bjv`hr dkf `dvgkc wjxr adv`hr v`hk wjxr ojfw sjxef

kjv `dqh mjbh gkvj hpg}vhkmh+ Wjx% vjj% gk v`dv |hrgjf ohvshhk

}idkf`d}% `df v`jxc`v} ja hbjvgjk+ Ohmdx}h ja v`dv v`jxc`v ja

hbjvgjk% wjxr ―ojfw s`geh gk ohvshhk }idkf`d}‒ hkvhrhf v`h

sjbo+ Ga wjx `dfk‗v `df v`dv hbjvgjkde v`jxc`v% wjx sjxefk‗v `dqh

hkvhrhf v`h sjbo dkf wjx sjxefk‗v `dqh v`g} ojfw+ V`dv g} d



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}=<?

fhagkgvh admv+ V`hrh‗} kj sdw wjx mdk fg}dcrhh sgv` gv+ V`h vhpv qhrw

fhmg}gqhew }vdvh} v`dv ga wjx fgfk‗v `dqh v`dv v`jxc`v ja hbjvgjk%

wjxr ojfw sjxef do}jexvhew kjv `dqh mjbh gkvj ohgkc+ @js fgf gv

mjbh gkvj ohgkc:Egah g} |hr|hvxdvhf ow bhdk} ja v`jxc`v+ V`h v`jxc`v ja

hbjvgjk vrdk}bgvvhf wjxr egah vj wjx+ V`h rhd}jk wjx `dqh egah g}

ohmdx}h ja wjxr hbjvgjkde gkqjeqhbhkv sgv` jv`hr}+ ―Egah g}

|hr|hvxdvhf ow bhdk} ja v`jxc`v‒ bhdk} v`dv wjxr v`jxc`v} mdx}h

wjxr egqh} vj mjkvgkxh+ Ga wjx fgfk‗v `dqh dkw v`jxc`v% wjxr ogrv`}

dkf fhdv`} sjxef oh hkfhf+ S`hk v`h v`gkigkc }idkf`d mjbh} vj

dk hkf% wjx ehdqh fg}vjrvhf frhdb"v`gkigkc adr oh`gkf+ Dee frhdb"

v`gkigkc sgee oh cjkh+ Ga wjxr ade}h v`jxc`v} drh cjkh% wjxr ogrv`}dkf fhdv`} sgee mjbh vj dk hkf+ S`w fj wjx xkfhrcj ogrv`} dkf

fhdv`}: ]gb|ew ohmdx}h wjx `dqh vjj bdkw ade}h v`jxc`v}+ S`hk

jkh v`jxc`v mhd}h}% v`h khpv jkh drg}h}+ s`hk v`dv v`jxc`v mhd}h}%

dkjv`hr jkh drg}h}+ Egih sdqh} jk sdvhr% v`jxc`v} drg}h gk hkfeh}}

}xmmh}}gjk dkf mdx}h egah vj mjkvgkxh+

N? \rjqgfh} dk dkdejcw vj hp|edgk gk fhvdge+

]xvrd>

―D} G `dqh }dgf ohajrh% s`hk wjx mdee vj bgkf v`h vd}vh ja qgkhcdr% wjxr bjxv` sdvhr}+ S`hk wjx v`gki ja sdeigkc dejkcd |rhmg|gmh% v`h }jeh} ja wjxr ahhv vgkceh+ ]gkmh v`h |rhmg|gmhfjh}k‗v hpg}v dkf v`hrh g}k‗v dkw qgkhcdr% `js mjxef wjxr bjxv`sdvhr dv v`h bhrh bhkvgjk ja qgkhcdr% ga gv shrh kjv v`h md}h v`dvwjxr ojfw jrgcgkdvhf arjb ade}hkh}}:

Mjbbhkvdrw>

V`h |`gej}j|`gmde fjmvrgkh} fg}mx}}hf gk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd

drh xevgbdvh+ V`g} g} v`h }xbbgv ja |`gej}j|`w% v`h xevgbdvh vrxv`+

Oxv ja mjxr}h% v`h xevgbdvh vrxv` g} de}j nx}v v`h xevgbdvh ade}h

v`jxc`v+ V`h ]xvrd g} ―vrxh‒ gk v`dv gv fh}mrgoh} rhde }gvxdvgjk}+ Oxv

s`hrh fj v`h}h }gvxdvgjk} jrgcgkdvh: Gk ade}h v`gkigkc+ V`h |rgkmg|eh

g} xevgbdvh% oxv gv} }jxrmh g} gk ade}h v`gkigkc+ Ga ade}h v`jxc`v} drg}h%



V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v̀ h Agqh ]idkf`d} =<=

v`h |rgkmg|eh mjbh} gkvj hpg}vhkmh+ Sgv`jxv ade}h v`gkigkc% v`h

|rgkmg|eh fjh}k‗v hpg}v% hgv`hr+

Dkdkfd% d} G `dqh }dgf ohajrh‡ Fj wjx rhbhbohr s`dv G vjef

wjx ohajrh% dojxv s`dv `d||hk} s`hk wjx mdee vj bgkf v`h vd}vhja qgkhcdr: Wjx v`gki% ―Jj`% v`dv qgkhcdr g} rhdeew }jxr+ Xc`$

V`j}h }jxr |exb} drh rhdeew vdrv+ Jkh ogvh bdih} bw vhhv` cj

shdi+‒ D} }jjk d} wjx v`gki dojxv v`g}% wjxr bjxv` sdvhr}+ Wjxr

bjxv` }hmrhvh} }degqd% kjv ohmdx}h wjx‗rh `xkcrw% oxv ohmdx}h

wjx‗rh v`gkigkc ja }jbhv`gkc }jxr+ Gk M`gkh}h% v`h hp|rh}}gjk

―frgkigkc qgkhcdr‒ g} x}hf vj fh}mrgoh nhdejx}w+ Fjk‗v oh nhdejx} ja

jv`hr}9 nhdejx}w ehdqh} d }jxr vd}vh gk wjxr bjxv`+ S`hk wjx v`gki

ja sdeigkc dejkc d |rhmg|gmh% v`h }jeh} ja wjxr ahhv vgkceh dkfohmjbh shdi+ Wjx bgc`v ej}h wjxr ajjvgkc dkf |exbbhv jqhr v`h

hfch gkvj v`h cjrch v`jx}dkf} ja ahhv ohejs+ \rhvvw fdkchrjx}% `x`:

]gkmh v`h |rhmg|gmh fjh}k‗v hpg}v dkf v`hrh g}k‗v dkw qgkhcdr%`js mjxef wjxr bjxv` sdvhr dv v`h bhrh bhkvgjk ja qgkhcdr:V`h |rhmg|gmh g}k‗v rhdeew v`hrh9 wjx drh nx}v v`gkigkc dojxv gv+ Oxv

dv v`h bhrh v`jxc`v% wjxr ahhv vgkceh"egvhrdeew ―cj }jxr%‒ gk M`gkh}h+

Dojqh% wjxr bjxv` cjh} }jxr dv v`h v`jxc`v ja }jxr |exb} jrqgkhcdr% dkf `hrh% wjxr ehc} dkf ahhv ―cj }jxr‒ dv v`h v`jxc`v ja d

|rhmg|gmh+ @js mdk wjxr ahhv ―cj }jxr‒: Wjx vhee bh+

]jbhjkh }dw}% ―F`drbd Bd}vhr% wjx fjk‗v `dqh vj hp|edgk gv+ G

derhdfw xkfhr}vdkf+ G‗b derhdfw hkegc`vhkhf% gk admv+ S`dv fgf G

hkegc`vhk vj: Shee% wjx shrh hp|edgkgkc hdreghr `js hdm` ja v`h }gp

}hk}h admxevgh} `d} v`h axkmvgjk} ja dee }gp+ Gv bx}v oh v`dv v`h ahhv

cj }jxr ohmdx}h v`hw mdk hdv+‒

G} v`dv rhdeew `js gv g}: G fjk‗v oheghqh gk wjxr hkegc`vhkbhkv+

@js mjbh G `dqhk‗v ohhk hkegc`vhkhf vj v`g} whv% dkf wjx `dqh

derhdfw fjkh }j: V`hrh g} kj }xm` |rgkmg|eh+ G mdkkjv dmmh|v }xm` d

|rgkmg|eh% ohmdx}h gv g} kjv`gkc oxv ade}h v`gkigkc+ V`h ahhv mdkkjv

hdv% `hdr% jr }hh v`gkc}+ V`h }gp admxevgh} v`dv axkmvgjk gkvhrm`dkch"

doew drh v`h hwh}% hdr}% kj}h% vjkcxh% ojfw% dkf bgkf+ V`h ahhv drh

kjv gkmexfhf+ V`dv‗} s`w G do}jexvhew rhax}h vj dmikjsehfch wjxr

}j"mdeehf hkegc`vhkbhkv+



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}=<6

V`hrh rhdeew g}k‗v dkw |rhmg|gmh dkf v`hrh g}k‗v dkw qgkhcdr+

Wjxr ade}h v`jxc`v} drh dee gv vdih} vj bdih wjxr bjxv` sdvhr dkf

wjxr ahhv vgkceh dkf cj shdi+ Ga gv shrh kjv v`h md}h v`dv wjxr

ojfw jrgcgkdvh arjb ade}hkh}}% ga wjxr ojfw fgf kjv mjbh arjbgeex}jrw ade}h v`jxc`v% ga gv fgf kjv oharghkf ade}h v`gkigkc% ga gv fgf

kjv njgk ade}h v`gkigkc% v`hk s`w sjxef wjxr bjxv` sdvhr dv v`h

bhkvgjk ja qgkhcdr: Ga wjxr ojfw fgf kjv mjbh dojxv ohmdx}h ja

ade}h v`jxc`v"hbjvgjkde v`jxc`v% s`w sjxef }degqd ajrb gk wjxr

bjxv` s`hk G vdei dojxv qgkhcdr: V`h qgkhcdr g} jkew ohgkc vdeihf

dojxv9 gv g} kjv rhdeew v`hrh+ ]gkmh gv g} `w|jv`hvgmde% s`w g} v`hrh d

}jxr vd}vh gk wjxr bjxv`: Mdk wjx }vgee drcxh v`dv v`h }jxrkh}} gk

wjxr bjxv` dkf v`h vgkcegkc gk wjxr ahhv fj kjv mjbh arjb ade}hv`gkigkc: Kj% ohmdx}h v`hw fj mjbh arjb ade}h v`gkigkc+

N= Mjkmexfh} ow kdbgkc gv ade}h v`gkigkc+

]xvrd>

―V`hrhajrh% wjx }`jxef ikjs v`dv wjxr |rh}hkv |`w}gmdeojfw g} orjxc`v dojxv ow v`h agr}v igkf ja ade}h v`gkigkc% s`gm`g} m`drdmvhrg~hf ow }jegfgvw+

Mjbbhkvdrw>

V`hrhajrh% ohmdx}h ja v`h |rgkmg|eh} hp|edgkhf dojqh% wjx}`jxef ikjs v`dv wjxr |rh}hkv |`w}gmde ojfw g} orjxc`v dojxvow v`h agr}v igkf ja ade}h v`gkigkc% s`gm` g} m`drdmvhrg~hf ow}jegfgvw+ Wjx mdee gv ―}jegf%‒ oxv v`g} g} nx}v d kdbh+ Gk admv% wjxr

ojfw g} mrhdvhf ow v`h agr}v igkf ja ade}h v`jxc`v% ow v`h }idkf`d ja

ajrb+

G? V`h ade}h v g̀kigkc ja v`h ahhegkc }idkf`d+

N4 V g̀kigkc rh}xev} gk ahhegkc+

]xvrd>

―D} fh}mrgohf hdreghr% bhrhew v`gkigkc dojxv d `gc` |edmhmdk mdx}h wjxr ojfw vj vgkceh dkf dm`h+




Mjbbhkvdrw>

V`hk% d} sd} fh}mrgohf hdreghr gk v`h }hmvgjk dojqh% bhrhewv`gkigkc dojxv d `gc` |edmh mdk mdx}h wjxr ojfw vj vgkceh dkf

dm`h+ Gbdcgkh wjxr}hea }vdkfgkc dv v`h hfch ja d `gc` |rhmg|gmh+ Nx}vvdeigkc dkf v`gkigkc dojxv gv bdih} wjxr ahhv }vdrv vj vgkceh dkf

dm`h+ Wjx ahhe qhrw xkmjbajrvdoeh% d} ga wjxr ehc} sjk‗v }x||jrv

wjx dkf wjx drh cjgkc vj adee+ Ga wjx dmvxdeew fj sdei vj v`h hfch ja

d fhh| dow}} dkf ejji fjsk gkvj v`dv ojvvjbeh}} qjgf% v`h }jeh} ja

wjxr ahhv sgee vxrk vj nheew+ Hqhk v`jxc` wjx drh kjv gk fdkchr ja

adeegkc% wjx ahhe d} ga wjx drh dojxv vj adee+ V`g} ahhegkc g} orjxc`v

dojxv ow wjxr ade}h v`gkigkc+

Ajr hpdb|eh% wjx mdk sdei ajr bgeh} jk ehqhe crjxkf sgv`jxv

wjxr ahhv hqhr vxrkgkc vj nheew jr vgkcegkc arjb ade}h v`gkigkc+ Oxv ga

wjx `dqh vj sdei dmrj}} d }gkceh |edki orgfch dojqh d cjrch sgv` d

bgc`vw rgqhr rdmgkc ohejs% wjx }vdrv v`gkigkc v`gkc} egih% ―Sjs% ga

G ahee arjb `hrh% gv‗f oh dee jqhr+ G‗f frjsk dkf ej}h bw egah ajr

}xrh+‒ Hqhrwv`gkc sd} agkh xkvge wjx `df v`dv ade}h v`jxc`v oxv kjs

dee ja d }xffhk wjxr ahhv vxrk vj nheew dkf wjx mdkkjv vdih dkjv`hr

}vh|+ D} d rh}xev wjx fj adee+ Gv dee `d||hkhf ohmdx}h wjx `df }xm` dv`jxc`v+ Ga wjx `df kjv `df v`dv ade}h v`jxc`v oxv% }dw% `df nx}v

sdeihf sgv` wjxr hwh} mej}hf% sgv`jxv ikjsgkc s`hk wjx shrh

mrj}}gkc d }gkceh |edki orgfch% kjv`gkc sjxef `dqh `d||hkhf+ ]j

wjx fhmgfh wjx‗ee vrw vj mrj}} v`h orgfch sgv` wjxr hwh} mej}hf khpv

vgbh+ Oxv v`hk wjx‗ee adee nx}v v`h }dbh% ohmdx}h wjx mdkkjv }hh

s`hrh wjx drh cjgkc+ Ga wjx mrj}} v`h orgfch sgv` wjxr hwh} j|hk%

wjx `dqh ade}h v`jxc`v} dojxv v`h m`xrkgkc sdvhr ohejs% dkf wjx

chv }mdrhf+ Ga wjx mrj}} v`h orgfch sgv` wjxr hwh} }`xv% wjx‗ee sdei jaa v`h orgfch dkf adee d} shee+

V`hrhajrh% fjk‗v `dqh ade}h v`jxc`v} sgv` wjxr hwh} j|hk% dkf

fjk‗v mej}h wjxr hwh} dkf vrw vj igee jaa wjxr ade}h v`jxc`v} v`dv sdw+

Gv sjk‗v sjri+ V`g} g} v`h mrxp ja v`h fgehbbd> Ga wjx `dqh ade}h

v`gkigkc% wjxr ahhv sgee vxrk vj nheew9 ga wjx mej}h wjxr hwh}% wjx sgee

de}j adee gkvj v`h cjrch+ Mej}gkc wjxr hwh} sgee kjv }jeqh v`h




|rjoehb+ V`h crhdvh}v fgaagmxevw g} rgc`v `hrh+ Gv sjxef oh oh}v kjv vj

`dqh dkw ade}h v`jxc`v}9 v`hk kjv`gkc dv dee sjxef `d||hk+

N? Fg}mx}}gkc gv} hpvhkv dkf mjkmexfgkc sgv` v`h kdbh+

]xvrd>

―Fxh vj v`dv mdx}h% ahhegkc} drg}h dkf daahmv wjxr ojfw% }jv`dv dv |rh}hkv wjx |xr}xh |ehd}dkv ahhegkc} dkf drh rh|heehf owxk|ehd}dkv ahhegkc}+ V`h}h vsj igkf} ja ahhegkc} v`dv mjb|he wjxdrh orjxc`v dojxv ow v`h }hmjkf igkf ja ade}h v`gkigkc% s`gm` g}m`drdmvhrg~hf ow geex}jrw medrgvw+

Mjbbhkvdrw>

Fxh vj v`dv mdx}h% ahhegkc} drg}h dkf daahmv wjxr ojfw+ S`hk

wjx shrh ojrk% wjx rhmhgqhf wjxr |`w}gmde ojfw% s`gm` `d} }`d|h

dkf ajrb% }j v`dv dv |rh}hkv wjx |xr}xh |ehd}dkv ahhegkc} dkf drhrh|heehf ow xk|ehd}dkv ahhegkc}+ Wjx egih s`dv g} adqjrdoeh dkf

ohkhagmgde vj wjx% oxv wjx fg}egih s`dv g} `drbaxe vj wjx+ V`h}h vsjigkf} ja ahhegkc} ” v`h}h vsj ade}h v`jxc`v} v`dv mjb|he wjx ” drhorjxc`v dojxv ow v`h }hmjkf igkf ja ade}h v`gkigkc% s`gm` g}

m`drdmvhrg~hf ow geex}jrw medrgvw+ ―Geex}jrw‒ bhdk} xkrhde% }j v`g}medrgvw g} kjv rhde+ V`g} g} v`h }hmjkf igkf ja ade}h v`gkigkc v`dv wjx

`dqh+

G= V`h ade}h v g̀kigkc ja v`h v̀ gkigkc }idkf`d+

N4 Ojfw dkf bgkf gk bxvxde rh}|jk}h+

]xvrd>

―Jkmh wjxr v`jxc`v} drg}h% v`hw mdk mjkvrje wjxr ojfw+

]gkmh wjxr ojfw g} kjv v`h }dbh d} wjxr v`jxc`v}% s`w g} gv v`dvwjxr ojfw ajeejs} wjxr v`jxc`v} dkf hkcdch} gk hqhrw }jrv ja crd}|gkc dv jonhmv}: D v`jxc`v drg}h}% dkf v`h ojfw crd}|} dvv`gkc} gk rh}|jk}h vj v`h v`jxc`v+

Mjbbhkvdrw>

Jkmh wjxr v`jxc`v} drg}h% v`hw mdk mjkvrje wjxr ojfw+ V`h}h

ade}h v`jxc`v} v`dv wjx `dqh frgqh wjxr ojfw% oxv wjxr ojfw g} kjv

wjxr v`jxc`v}+ ]gkmh wjxr ojfw g} kjv v`h }dbh d} wjxr v`jxc`v}%




}gkmh v`h ojfw dkf v`h bgkf drh kjv v`h }dbh }jrv ja v`gkc% s`w drh

v`hw dsdrh ja hdm` jv`hr: S`w g} gv v`dv wjxr ojfw ajeejs} wjxrv`jxc`v} dkf hkcdch} gk hqhrw }jrv ja crd}|gkc dv jonhmv}: S`w

g} gv v`dv s`hk wjx cgqh rg}h vj d v`jxc`v% wjxr ojfw dmv}dmmjrfgkcew: D v`jxc`v drg}h}% dkf v`h ojfw crd}|} dv v`gkc} gkrh}|jk}h vj v`h v`jxc`v+ S`w g} wjxr ojfw mjkvrjeehf ow wjxr

v`jxc`v}: D} }jjk d} wjx `dqh d v`jxc`v wjxr ojfw sdkv} vj crd}|

dv v`h jonhmv wjx drh v`gkigkc dojxv+ S`w fjh} wjxr ojfw axkmvgjk

gk xkg}jk sgv` wjxr v`jxc`v}: S`dv g} d v`jxc`v: Wjx mdk ̀ dqh jkh%

vsj% v`rhh% ajxr% agqh% }gp% }hqhk% hgc`v% kgkh% vhk v`jxc`v}++++Oxv

`hrh v`h vhpv rhahr} vj nx}v jkh v`jxc`v+ V`h \rdnkd ]xvrd ja v`h

@xbdkh Igkc S`j \rjvhmv} @g} Mjxkvrw }dw} v`dv v`hrh drh kgkhvwi}`dkd} gk d }gkceh v`jxc`v+ D i}`dkd g} dk hpvrhbhew }`jrv |hrgjf

ja vgbh+ Dkf whv sgv`gk jkh i}`dkd v`hrh drh kgkh `xkfrhf ogrv`}

dkf fhdv`}% v`dv g}% kgkh `xkfrhf |rjfxmvgjk} dkf fh}vrxmvgjk}+ V`x}

gv g} }dgf%

S`hk kjv d }gkceh v`jxc`v drg}h}%

v`h hkvgrh }xo}vdkmh bdkgah}v}+

S`hk v`h }gp }hk}h admxevgh} }xffhkew bjqh%jkh g} mjqhrhf ow mejxf}+

Ga wjx mjxef ihh| arjb `dqgkc d }gkceh v`jxc`v% v`h hkvgrh }xo}vdkmh

sjxef bdkgah}v+ S`dv hkvgrh }xo}vdkmh: V`h crhdv axkmvgjk ja v`h

hkvgrh }xo}vdkmh% v`h Vrhd}xrw ja v`h Vdv`dcdvd Gv g} wjxr gk`hrhkv

adbgew vrhd}xrh9 gv g} v`h }mhkhrw ja wjxr `jbhedkf9 gv g} wjxr

jrgcgkde admh+ X|jk v`h }egc`vh}v bjqhbhkv ja v`h }gp }hk}h

admxevgh}% wjx ohmjbh jo}mxrhf ow d mjqhrgkc ja mejxf}+ Ga dmxevgqdvjr rhdm`h} v`h |jgkv s`hrh `h fjh} kjv `dqh d }gkceh v`jxc`v

v`hk v`h c`j}v} dkf }|grgv} `dqh kj sdw vj chv dv `gb+ Ga kjv d }gkceh

v`jxc`v drg}h}% v`hk kjv d }gkceh v`jxc`v |d}}h} dsdw+ Ga wjx mdkkjv

|rhqhkv v`jxc`v} arjb drg}gkc% v`hk wjx mdkkjv |rhqhkv v`hb arjb

|d}}gkc dsdw+ V`g} g} dk gb|jrvdkv |jgkv+ Ga wjx mdk xkfhr}vdkf gv

v`hk s`hk wjx fj kjv `dqh d }gkceh v`jxc`v v`h hkvgrh }xo}vdkmh

sgee bdkgah}v+ Oxv ga wjxr }gp admxevgh} bjqh dcdgk% wjx sgee oh

jo}mxrhf ow v`h fdri mejxf}+




N? Fg}mx}}gkc gv} hpvhkv dkf mjkmexfgkc sgv` v`h kdbh+

]xvrd>

―S`hk wjx drh dsdih% wjxr bgkf v`gki}+ S`hk wjx drhd}ehh|% wjx frhdb+ V`x} wjxr v`gkigkc g} }vgrrhf vj |hrmhgqhade}h }gvxdvgjk}+ V`g} g} v`h v`grf igkf ja ade}h v`gkigkc% s`gm` g}m`drdmvhrg~hf ow gkvhrmjkkhmvhfkh}}+

Mjbbhkvdrw>

S`hk wjx drh dsdih% wjxr bgkf v`gki}+ D ahs fdw} dcj% G

vdeihf dojxv Ejrf ^`xdkc s`j sd} ojrk d} `g} bjv`hr sd} sdigkc

x|+ Ohmdx}h ja v`g}% `g} bjv`hr rh}hkvhf `gb dkf adqjrhf `hr

}hmjkf }jk% Cjkc ]`xfxdk+ ]`h sdkvhf v`h }hmjkf }jk vj gk`hrgv

`g} adv`hr‗} v`rjkh dkf ohmjbh v`h igkc+ V`hrhajrh% }`h rh|hdvhfew

d}ihf Igkc Sx vj |d}} v`h v`rjkh vj `g} wjxkchr }jk rdv`hr v`dk vj

`g} jefhr }jk+ Oxv Igkc Sx sjxef kjv deejs gv dkf }j Ejrf ^`xdkc

}vgee ohmdbh v`h igkc+ S`hk Ejrf ^`xdkc ohmdbh igkc% `g} bjv`hr

vjef Cjkc ]`xfxdk vj gk}vgcdvh d rhoheegjk+ Oxv v`dv de}j adgehf+ ]j

v`dv g} v`h }vjrw ja Ejrf ^`xdkc+ S`hk wjx drh dsdih% v`h v`gkigkc

}idkf`d g} gk mjkvrje+S`hk wjx drh d}ehh|% wjx frhdb+ S`hk wjx drh d}ehh|% wjx

frhdb+ Wjxr v`gkigkc }idkf`d |rjfxmh} frhdb}+ \rhqgjx}ew% sh

bhkvgjkhf `js v`h v`gkigkc }idkf`d mjxef bdih jkh |hrmhgqh

v`gkc} gkmjrrhmvew gk jkh‗} }ehh|+ Ajr hpdb|eh% ga wjx drh d}ehh| dkf

|hj|eh drh ohdvgkc jk mejv`h} jr |jxkfgkc rgmh khdrow% wjx bdw

`hdr gv d} ohee} dkf frxb} ohgkc |edwhf+ V`x} wjxr v`gkigkc g}}vgrrhf vj |hrmhgqh ade}h }gvxdvgjk}+ S`hk wjx frhdb% wjxr

v`gkigkc }idkf`d bdih} wjx |hrmhgqh v`h ade}h }gvxdvgjk ja ohee}dkf frxb} ohgkc |edwhf+

V`g} g} v`h v`grf igkf ja ade}h v`gkigkc% s`gm` g} m`drdmvhr"g~hf ow gkvhrmjkkhmvhfkh}}+ ―Gkvhrmjkkhmvhfkh}}‒ bhdk} sjrigkc

vjchv`hr+ V`h v`gkigkc }idkf`d axkmvgjk} s`hv`hr wjx drh dsdih jr

d}ehh|% }j sh mdee v`g} ―gkvhr"mjkkhmvgjk%‒ s`gm` bhdk} bxvxde

mjj|hrdvgjk+ V`g} g} v`h v`grf igkf ja ade}h v`gkigkc% dkf gv g}

d}}jmgdvhf sgv` v`h v`gkigkc }idkf`d+




G6 V`h ade}h v g̀kigkc ja v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+

N4 Edmi ja dsdrhkh}} ja ojfgew m`dkch}+

]xvrd>

―V`h bhvdojegm |rjmh}}h} khqhr }vj|9 v`hw |rjcrh}} v`rjxc`}xoveh m`dkch}> wjxr kdge} dkf `dgr crjs% wjxr hkhrcw sdkh}%dkf wjxr }igk ohmjbh} srgkiehf+ V`h}h |rjmh}}h} mjkvgkxh fdwdkf kgc`v% dkf whv wjx khqhr sdih x| vj v`hb+

Mjbbhkvdrw>

V`h bhvdojegm |rjmh}}h} khqhr }vj|9 fdw dkf kgc`v v`hw

mjkvgkxh+ V`g} g} v`h ajrbdvgjk} }idkf`d% s`gm` aejs} jk

xkmhd}gkcew egih sdqh}+ D} jkh v`jxc`v mhd}h}% v`h khpv jkh drg}h}+D} v`dv v`jxc`v |d}}h} ow% v`h khpv jkh mjbh} x|+ V`hw drg}h dkf

mhd}h jkh davhr dkjv`hr+ V`h}h bhvdojegm dkf vrdk}ajrbdvgjkde

|rjmh}}h} khqhr hkf+ V`hw nx}v cj jk sjrigkc% khqhr }vj||gkc vj

rh}v+ V`hw |rjcrh}} v`rjxc` }xoveh m`dkch} s`gm` wjx mdkkjv

|hrmhgqh ohmdx}h v`hw drh }j bgkxvh+ Sgv`jxv wjxr rhdeg~gkc gv% v`h

`jx}h g} bjqhf jxv arjb xkfhr wjx% dkf hqhrwv`gkc ejji} fgaahrhkv+

S`dv drh v`h}h }xoveh m`dkch}:

Wjxr kdge} dkf `dgr crjs+ Ga wjx fjk‗v mxv wjxr kdge} ajr vsj

fdw}% v`hw crjs d egvveh ogv+ Davhr v`rhh fdw}% v`hw drh d ogv ejkchr+

Davhr ajxr fdw}% v`hw drh ejkchr }vgee+ Hdm` fdw% v`hw drh ejkchr v`dk

v`h fdw ohajrh+ Oxv fj wjx ikjs `js bxm` v`hw crjs gk hdm`

}hmjkf dkf hdm` bgkxvh: Fj wjx ikjs `js v`hw crjs ejkchr: Ga

wjx fjk‗v vrgb wjxr `dgr ajr d bjkv`% gv bdw crjs debj}v `dea dk

gkm`+ Oxv `js bxm` fjh} gv crjs hdm` fdw: Wjx fjk‗v ikjs+ Wjx

}dw% ―Shee% G‗ee mdemxedvh gv+‒ ]xrh% oxv sgee gv oh dmmxrdvh: Wjx mdkvrw x}gkc d mjb|xvhr vj mdemxedvh gv dkf }hh ga v`h mjb|xvhr ikjs}+

Wjxr hkhrcw sdkh}+ Wjxr hkhrcw fhmrhd}h} arjb fdw vj fdw+

\hj|eh drh axee ja hkhrcw dkf ~h}v gk v`hgr wjxv`% dkf v`hw de}j `dqh

d ejv ja qgvdegvw gk v`hgr |rgbh+ @jshqhr% d} v`hw chv jefhr v`hw }vdrv

ej}gkc v`hgr hkhrcw+ Dev`jxc` gv‗} kjv vjvdeew cjkh% gv‗} jk v`h

fhmegkh+ Dkf wjxr }igk ohmjbh} srgkiehf+ Wjxr }igk chv} egkhf

egih d m`gmihk‗} }igk% dkf wjxr `dgr vxrk} d} s`gvh d} mrdkh ahdv`hr}+

Wjxr ahdvxrh} ohmjbh vhrrgoew dchf% dkf wjx mdk kj ejkchr |d}}



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}=4<

wjxr}hea jaa d} d wjxkc |hr}jk+ Kj dbjxkv ja bdihx| mdk

vrdk}ajrb wjxr hgc`vw"whdr"jef admh gkvj v`dv ja d vshkvw"whdr"jef+

V`h}h |rjmh}}h} mjkvgkxh fdw dkf kgc`v+ V`g} sjri cjh} jk

fdw dkf kgc`v ” wjxr kdge} crjs% wjxr `dgr chv} ejkchr% wjxr hkhrcwsdkh}% dkf wjxr }igk chv} srgkiehf+ Gv‗} bjrh rhegdoeh v`dk d mejmi+

Ga wjx fjk‗v sgkf x| wjxr mejmi% gv sgee }vj|+ Oxv wjx fjk‗v `dqh vj

sgkf x| wjxr bhvdojeg}b9 gv fjh} gv} sjri nx}v v`h }dbh% xkeh}} wjx

fgh+ S`hk wjx‗rh fhdf% gv }vj|} sjrigkc+ Dkf whv wjx khqhr sdihx| vj v`hb+ V`hw |xr}xh wjx fdw dkf kgc`v"v`rjxc` wjxr wjxv`%

wjxr |rgbh% dkf wjxr jef dch% rgc`v x| vj wjxr fhdv`+ Davhr wjx fgh%

wjx chv rhojrk% dkf v`hk wjx `dqh vj fgh dcdgk+ Wjx xkfhrcj

hkfeh}} rjxkf} ja ogrv` dkf fhdv`% sgv`jxv hqhr sdigkc x|+ Wjx cjrgc`v jk ohgkc mjkax}hf v`rjxc` gv dee+ Wjx‗rh bxffehf s`hk wjx

mjbh dkf bxffehf s`hk wjx cj+ V`dv‗} s`dv v`h ade}h v`gkc ja v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d g} dee dojxv+

]xvrd>

―Ga v`h}h v`gkc} drhk‗v |drv ja wjx% Dkdkfd% v`hk s`w fjh}wjxr ojfw ihh| m`dkcgkc: Dkf ga v`hw drh rhdeew |drv ja wjx%

v`hk s`w drhk‗v wjx dsdrh ja v`hb:

Mjbbhkvdrw>

Ga v`h}h v`gkc} drhk‗v |drv ja wjx% Dkdkfd% v`hk s`w fjh}wjxr ojfw ihh| m`dkcgkc: Wjxr ojfw cjh} v`rjxc` dee v`h}h vrdk}"

ajrbdvgjk}"v`h kdge} dkf `dgr crjs ejkchr% v`h hkhrcw sdkh}% dkf

v`h }igk chv} srgkiehf+ Wjx }dw wjxr agkchrkdge} drhk‗v wjxr}: V`hk

s`w fj v`hw mjkvgkxdeew crjs ejkc: Wjx }dw v`h `dgr g}k‗v wjxr}:

V`hk s`w fjh} gv ihh| crjsgkc jk wjxr `hdf: Wjx }dw v`h hkhrcwg}k‗v wjxr}% oxv s`w fj wjx }jbhvgbh} ahhe shdi s`hk wjxr hkhrcw

g} gk}xaagmghkv: Ga wjxr admh g}k‗v wjxr}% `js g} gv |j}}goeh ajr gv vj

ohmjbh srgkiehf: Ga wjx }dw v`h srgkieh} fjk‗v `dqh dkwv`gkc vj fj

sgv` wjx% s`w fjh} wjxr admh chv srgkiehf: S`w fj v`j}h m`dkch}

jmmxr vj wjxr jsk ojfw: Ga v`g} g}k‗v wjx% v`hk s`w fjh} wjxr ojfw

ihh| m`dkcgkc: Arjb wjxr wjxv`% wjx drh vrdk}|jrvhf gkvj bgffeh

dch+ Arjb bgffeh dch wjx bjqh jk vj jef dch+ Arjb jef dch wjx cj



V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v̀ h Agqh ]idkf`d} =44

rgc`v jk vj fhdv`+ Wjx mdkkjv }dw v`h}h v`gkc} drh kjv wjxr}+ Ga v`g}

g}k‗v wjxr ojfw% v`hk wjx drh kjv rhde+

Dkf ga wjx gk}g}v v`dv v`hw drh rhdeew |drv ja wjx% v`hk s`w

drhk‗v wjx dsdrh ja v`hb: S`w mdk‗v wjx }hk}h v`hb dv dee: Wjxrkdge} dkf wjxr `dgr drh crjsgkc% oxv wjx fj kjv |hrmhgqh gv

`d||hkgkc+ Wjxr hkhrcw g} sdkgkc% oxv wjx fj kjv ahhe gv+ Wjxr admh

g} chvvgkc srgkiehf% oxv wjx mdkkjv fhvhmv gv kjr fj wjx ikjs s`hk

v`h m`dkch vjji |edmh+

V`g} g} d fjxoeh rhaxvdvgjk> Ga wjx }dw v`hw ohejkc vj wjx% v`dv‗}

gkmjrrhmv9 oxv ga wjx }dw v`hw fj kjv ohejkc vj wjx% v`dv‗} de}j

gkmjrrhmv+ Dkf }j% s`dv g} gv wjx d}i: Gv‗} ade}h v`gkigkc$ V`dv‗} v`hgr

}jxrmh+ V`hw drh dee mrhdvgjk} ja ade}h v`gkigkc+

N? Fg}mx}}h} gv} hpvhkv dkf mjkmexfh} sgv̀ v̀ h kdbh+

]xvrd>

―Wjxr ajrbdvgjk} }idkf`d mjkvgkxh} gk v`jxc`v davhrv`jxc`v sgv`jxv mhd}h+ Gv g} v`h ajxrv` igkf ja ade}h v`gkigkc%s`gm` g} }xoveh dkf `gffhk+

Mjbbhkvdrw>

Wjxr ajrbdvgjk} }idkf`d axkmvgjk} mjkvgkxjx}ew% oxv gv} }xoveh

bjqhbhkv} drh kjv dv dee hd}w vj |hrmhgqh+ V`hw drh }hmrhv dkf

jo}mxrh% dkf wjx drh kjv dsdrh ja v`hb dv dee+ V`g} g} v`h ajxrv` igkf

ja ade}h v`gkigkc% s`gm` g} d}}jmgdvhf sgv` v`h ajrbdvgjk} }idkf`d+

G8 V`h ade}h v g̀kigkc ja v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d+

N4 Fgrhmvew fh}vrjwgkc v̀ h fxdegvw ja vrxh dkf ade}h+

]xvrd>

―Agkdeew% ga wjxr |xrh% orgc`v% mehdr% dkf xkbjqgkc }vdvh g}|hrbdkhkv% v`hk v`hrh }`jxef oh kj }hhgkc% `hdrgkc% dsdrhkh}}%jr ikjsgkc gk wjxr ojfw+ Ga gv g} chkxgkhew |xrh dkf vrxh% gv}`jxef kjv mjkvdgk `dogv} jr ade}hkh}}+



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}=4?

Mjbbhkvdrw>

Agkdeew% ga wjxr |xrh% orgc`v% mehdr% dkf xkbjqgkc }vdvh g}|hrbdkhkv% v`hk v`hrh }`jxef oh kj }hhgkc% `hdrgkc% dsdrhkh}}%

jr ikjsgkc gk wjxr ojfw+ Dv v`g} |jgkv% s`hk wjx hp|hrghkmh d|xrh orgeegdkmh dkf wjxr }vdvh g} mehdr dkf gb|hrvxrodoeh% ga wjx }dw

v`g} g} d |hrbdkhkv }vdvh% v`hk v`h axkmvgjk} ja }hhgkc% `hdrgkc%

dsdrhkh}}% dkf ikjsgkc }`jxef kjv jmmxr gk wjxr ojfw+ Ga gv g}chkxgkhew |xrh dkf vrxh% gv }`jxef kjv mjkvdgk `dogv} jrade}hkh}}+ @dogv} dkf ade}h v`gkigkc }`jxef kjv drg}h+

]xvrd>

―@js fjh} gv `d||hk% v`hk% v`dv `dqgkc }hhk }jbh xkx}xdev`gkc gk v`h |d}v% wjx hqhkvxdeew ajrchv gv jqhr vgbh% xkvgekhgv`hr bhbjrw kjr ajrchvaxekh}} ja gv rhbdgk9 oxv v`hk edvhr%x|jk }xffhkew }hhgkc v`dv xkx}xde v`gkc dcdgk% wjx rhbhbohrgv mehdrew arjb ohajrh sgv`jxv ajrchvvgkc d }gkceh fhvdge: @jsmdk wjx ihh| vrdmi ja v`h |hrbhdvgjk v`dv cjh} jk gk v`jxc`vdavhr v`jxc`v gk v`g} |xrh% mehdr% dkf xkbjqgkc mjk}mgjx}kh}}:

Mjbbhkvdrw>

@js fjh} gv `d||hk% v`hk% v`dv `dqgkc }hhk }jbh xkx}xdev`gkc gk v`h |d}v% wjx hqhkvxdeew ajrchv gv jqhr vgbh% xkvgekhgv`hr bhbjrw kjr ajrchvaxekh}} ja gv rhbdgk+ S`dv g} v`h

rhd}jk ajr v`g}: Wjx bdw `dqh }hhk }jbhv`gkc qhrw |hmxegdr% oxv

davhr bdkw whdr}% wjx `dqh kj bhbjrw ja gv dkf wjx `dqh kj ajrchv"

axekh}} ja gv hgv`hr+ Ga wjx‗rh doeh vj }dw v`dv wjx‗qh ajrcjvvhk

}jbhv`gkc% v`dv bhdk} wjx }vgee `dqh }jbh rhmjeehmvgjk ja gv}

jmmxrrhkmh+ @jshqhr% kjs v`hrh g} khgv`hr bhbjrw kjr ajrchvaxe"kh}} ja gv+

Oxv v`hk edvhr% x|jk }xffhkew }hhgkc v`dv xkx}xde v`gkcdcdgk% wjx rhbhbohr gv mehdrew arjb ohajrh sgv`jxv ajrchvvgkc d}gkceh fhvdge+ Ga wjx }xffhkew }hh v`dv }vrdkch v`gkc dcdgk% wjx sgee

rhmdee `js wjx rhbhbohrhf gv `js wjx hkmjxkvhrhf gv gk v`h |d}v

dkf `js gv d||hdrhf vj wjx v`hk+ Wjx sgee kjv ajrchv d }gkceh fhvdge+



V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v̀ h Agqh ]idkf`d} =4=

@js mdk wjx ihh| vrdmi ja v`h |hrbhdvgjk v`dv cjh} jk gkv`jxc`v davhr v`jxc`v gk v`g} |xrh% mehdr% dkf xkbjqgkcmjk}mgjx}kh}}: Gk v`dv mehdr dkf xkbjqgkc }vdvh% d igkf ja

|hrbhdvgjk g} cjgkc jk gk v`jxc`v davhr v`jxc`v+ @js fjh} jkh ihh|vrdmi ja v`g}: @js fjh} jkh rhmjeehmv gv: @js fj wjx hp|edgk v`h

}gvxdvgjk ja `dqgkc |xv }jbhv`gkc mjb|ehvhew jxv ja bgkf% jkew vj

rhbhbohr gv dcdgk s`hk wjx hkmjxkvhr gv dcdgk: Ohajrh }hhgkc gv

dcdgk% wjx mdkkjv rhmdee gv+ Oxv jkmh wjx hkmjxkvhr gv% wjx dxvjbdv"

gmdeew rhmdee gv+ @js mdk v`g} oh rhmijkhf: S`j mjxef ihh| v`h}h

ojji} }vrdgc`v: S`j ihh|} vrdmi ja v`g}: V`g} |rjqh} v`dv dev`jxc`

wjx `dqh vhb|jrdrgew ajrcjvvhk dojxv gv% wjxr hgc`v` mjk}mgjx}kh}}

rhbhbohr}+ V`dv‗} s`w s`hk wjx }hh v`h v`gkc% wjx rhbhbohr+V`hrh g}k‗v rhdeew dkwjkh ihh|gkc vrdmi+ Gv‗} kdvxrdeew }vjrhf gk v`h

hgc`v` mjk}mgjx}kh}}+

N? X}h} dk dkdejcw vj hp|edgk+

]xvrd>

―Dkdkfd% wjx }`jxef ikjs v`dv v`g} }vdvh ja medrgvw g} kjvrhde+ Gv g} egih rd|gfew aejsgkc sdvhr v`dv d||hdr} vj oh }vgee jkv`h }xradmh+ Fxh vj gv} }|hhf wjx mdkkjv |hrmhgqh v`h aejs% oxvv`dv fjh} kjv bhdk gv g} kjv aejsgkc+ Ga v`g} shrh kjv v`h }jxrmhja v`gkigkc% v`hk `js mjxef jkh oh }xonhmv vj ade}h `dogv}:

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% wjx }`jxef ikjs v`dv v`g} }vdvh ja medrgvw g} kjvrhde+ V`dv }vgee dkf xkbjqgkc |edmh fh}mrgohf dojqh g} kjv rhdeew

}vgee davhr dee+ S`w kjv: Gv g} egih rd|gfew aejsgkc sdvhr v`dv

d||hdr} vj oh }vgee jk v`h }xradmh+ S`hk wjx ejji dv gv% gv }hhb} vj`dqh kj sdqh} dkf kj mxrrhkv+ Fxh vj gv} }|hhf wjx mdkkjv|hrmhgqh v`h aejs% oxv v`dv fjh} kjv bhdk gv g} kjv aejsgkc+ ]gkmh

v`hrh drh kj sdqh}% wjx mdkkjv }hh v`dv v`h sdvhr g} aejsgkc+ Oxv

v`dv fjh}k‗v bhdk v`dv v`hrh‗} kj aejs+ Gv‗} aejsgkc% oxv wjx mdkkjv

}hh gv ohmdx}h v`hrh drh kj sdqh}+ Hdreghr% sh fg}mx}}hf v`h

ajrbdvgjk} }idkf`d9 kjs sh drh fg}mx}}gkc v`h mjk}mgjx}kh}}

}idkf`d+ Ga v`g} shrh kjv v`h }jxrmh ja v`gkigkc% v`hk `js mjxefjkh oh }xonhmv vj ade}h `dogv}: Ga v`hrh shrh kj ade}h v`jxc`v} gk



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}=46

v`h mjk}mgjx}kh}} }idkf`d% v`hk gv sjxef kjv oh gkaexhkmhf dkf

|hrbhdvhf ow ade}h `dogv}+

N= Gkfgmdvh} dmmxrdvhew gv} vgbh ja mh}}dvgjk+

]xvrd>

―Ga wjx fj kjv j|hk dkf xkgvh wjxr }gp }hk}h admxevgh} }j v`dvv`hw axkmvgjk gkvhrm`dkchdoew% v`g} ade}h v`gkigkc sgee khqhrmhd}h+

Mjbbhkvdrw>

Ga wjx fj kjv dm`ghqh v`h }vdvh s`hrh wjx mdk j|hk dkf xkgvh

wjxr }gp }hk}h admxevgh} }j v`dv v`hw axkmvgjk gkvhrm`dkchdoew ”ga wjx `dqh kjv rhdm`hf v`dv ehqhe ja mxevgqdvgjk% v`g} ade}h v`gkigkcsgee khqhr mhd}h+ Xkeh}} wjx dvvdgk v`h }vdvh gk s`gm` wjx mdk x}h

wjxr }gp }hk}h admxevgh} gkvhrm`dkchdoew% v`g} ade}h v`gkigkc sgee kjv

cj dsdw+

N6 Fg}mx}}gkc gv} hpvhkv dkf mjkmexfgkc sgv` v`h kdbh+

]xvrd>

―V`dv‗} s`w wjxr }hhgkc% `hdrgkc% dsdrhkh}}% dkf ikjsgkcdrh |rh}hkvew }vrxkc vjchv`hr ow }xoveh `dogv}% }j v`dv sgv`gkv`h |rjajxkf medrgvw% hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh drh ojv`xkrhde+ V`g} g} v`h agav` igkf ja x|}gfh"fjsk% bgkxvhew }xovehv`gkigkc+

Mjbbhkvdrw>

V`dv‗} s`w wjxr }hhgkc% `hdrgkc% dsdrhkh}}% dkf ikjsgkc

drh |rh}hkvew }vrxkc vjchv`hr ow }xoveh ̀ dogv}‡ V`h axkmvgjk} ja wjxr }gp }hk}h admxevgh}"}hhgkc% `hdrgkc% }bheegkc% vd}vgkc% vdmvgeh

dsdrhkh}}% dkf ikjsgkc"drh }vrxkc vjchv`hr ow }xoveh `dogv}% egih

ohdf} jk d }vrgkc+ V`h}h `dogv} drh hpvrhbhew }xoveh dkf `drf vj

fhvhmv+ ‡}j v`dv sgv`gk v`h }vgee% |rjajxkf medrgvw ja wjxr kdvxrh%

hpg}vhkmh dkf kjkhpg}vhkmh drh ojv` xkrhde+ Wjx bdw bdgkvdgk

v`dv v`hw hpg}v% oxv v`hw fj kjv rhdeew hpg}v+ Wjx bdw medgb v`hw

fjk‗v hpg}v% whv v`hw fj hpg}v+ V`g} igkf ja gkvdkcgoeh }gvxdvgjk g} v`h




}vdvh ja v`h agav` igkf ja x|}gfh"fjsk% bgkxvhew }xoveh v`gkigkc+V`g} igkf ja ade}h v`gkigkc g} de}j qhrw }xoveh dkf fgaagmxev vj fhvhmv+

@= Chkhrde mjkmex}gjk ja s`dv ade}h v̀ gkigkc orgkc} gkvj ohgkc+

]xvrd>

―Dkdkfd% v`h}h agqh }idkf`d} ja rhmh|vgjk fhqhej| sgv` agqhigkf} ja ade}h v`gkigkc+

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% v`h}h agqh igkf} ja }idkf`d} ja rhmh|vgjk ” ajrb%

ahhegkc% v`gkigkc% ajrbdvgjk}% dkf mjk}mgjx}kh}} ” fhqhej| sgv`

agqh igkf} ja ade}h v`gkigkc+ ]j v`h}h agqh igkf} ja ade}h v`gkigkcdrh de}j |rjfxmhf+

C? Dk}shr} dojxv v`h fh|v` ja v̀ h rhdeb} ja v`h }idkf`d}+

]xvrd>

―Wjx de}j sdkvhf vj ikjs v`h fh|v` dkf }mj|h ja hdm`rhdeb+ Ajrb dkf hb|vgkh}} drh v`h ojxkfdrgh} ja ajrb+Mjkvdmv dkf }h|drdvgjk drh v`h ojxkfdrgh} ja ahhegkc+

_hbhbohrgkc dkf ajrchvvgkc drh v`h ojxkfdrgh} ja v`gkigkc+Fh}vrxmvgjk dkf |rjfxmvgjk drh v`h ojxkfdrgh} ja ajrbdvgjk}+Fhh| |xrgvw hkvhrgkc vj xkgvh sgv` fhh| |xrgvw ohejkc} vj v`hojxkfdrgh} ja mjk}mgjx}kh}}+

Mjbbhkvdrw>

Wjx de}j sdkvhf vj ikjs v`h fh|v` dkf }mj|h ja hdm` rhdeb+Wjx sdkvhf vj ikjs s`hv`hr v`h rhdeb ja hdm` }idkf`d sd}

}`deejs jr fhh|+ S`dv drh v`hw egih: S`hrh drh v`hgr ojxkfdrgh}: Gsgee vhee wjx kjs+ Ajrb dkf hb|vgkh}} drh v`h ojxkfdrgh} ja ajrb+ Ajrb dkf hb|vgkh}} drh rhedvgqh vj hdm` jv`hr% dkf v`hw drh

v`h ojxkfdrgh} ja ajrb+ Mjkvdmv sgv` dkf }h|drdvgjk arjb v`h

jonhmv} ja vjxm` drh v`h ojxkfdrgh} ja ahhegkc+ _hbhbohrgkc dkfajrchvvgkc drh v`h ojxkfdrgh} ja v`gkigkc+ Fh}vrxmvgjk dkf|rjfxmvgjk drh v`h ojxkfdrgh} ja ajrbdvgjk}+ Fhh| |xrgvwhkvhrgkc vj xkgvh sgv` fhh| |xrgvw ohejkc} vj v`h ojxkfdrgh} ja



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}=41

mjk}mgjx}kh}}+ \xrgvw xkgvh} sgv` |xrgvw% dkf v`dv ajrb} v`h rhdeb

ja v`h hgc`v` mjk}mgjx}kh}}+

C= Dk}shr} dojxv v`h }xffhkkh}} jr crdfxdekh}} ja mh}}dvgjk+

]xvrd>

―Dv v`hgr }jxrmh% v`h}h agqh }idkf`d} drg}h gk edwhr}+ V`hgrdrg}gkc g} fxh vj mjk}mgjx}kh}}% s`geh v`hgr mh}}dvgjk ohcgk} sgv`v`h hegbgkdvgjk ja ajrb+

Mjbbhkvdrw>

Dv v`hgr }jxrmh% v`h}h agqh }idkf`d} drg}h gk edwhr}+ V`h agqh

}idkf`d} drh |rjfxmhf gk edwhr}+ V`hrh g} d bxvxde mwmeh% dkf v`hwdgf jkh dkjv`hr+ V`hgr drg}gkc g} fxh vj mjk}mgjx}kh}}% s`geh v`hgrmh}}dvgjk ohcgk} sgv` v`h hegbgkdvgjk ja ajrb+ @js fjh}

mh}}dvgjk `d||hk: Jkmh ajrb g} cjkh% v`hk v`h }idkf`d} sgee

ohmjbh hb|vw+ V`hw drg}h arjb mjk}mgjx}kh}}% dkf v`hgr mh}}dvgjk

ohcgk} s`hk ajrb g} hegbgkdvhf+

]xvrd>

―Wjx bdw `dqh d }xffhk dsdihkgkc vj v`h |rgkmg|eh% dvs`gm` |jgkv v`hw dee }gbxevdkhjx}ew qdkg}`+ Oxv gk vhrb} ja v`h}|hmgagm}% v`hw drh hegbgkdvhf kjv dee dv jkmh% oxv gk }htxhkmh+

Mjbbhkvdrw>

Wjx bdw ̀ dqh d }xffhk dsdihkgkc vj v`h |rgkmg|eh% dv s`gm`|jgkv v`hw dee }gbxevdkhjx}ew qdkg}`+ Wjx xkfhr}vdkf v`h

|rgkmg|eh qhrw mehdrew+ Jkmh wjx `dqh dsdihkhf% v`h bhv`jf} ja

mxevgqdvgjk wjx `dqh x}hf mhd}h vj hpg}v% dkf v`h kjvgjk ja

dsdihkgkc g} de}j cjkh+ Ga wjx xkfhr}vdkf v`h |rgkmg|eh% v`hk hqhk

v`h gfhd ja dsdihkgkc g} cjkh+ Oxv gk vhrb} ja v`h }|hmgagm}% v`hwdrh hegbgkdvhf kjv dee dv jkmh% oxv gk }htxhkmh+ Jk v`h kjxbhkde

ehqhe% wjx `dqh ohmjbh hkegc`vhkhf+ Oxv dv v`h ehqhe ja |`hkjbhkd%

hegbgkdvgjk vdih} |edmh gk }htxhkmh+ Gv‗} egih vdigkc jaa mejv`gkc+

Wjx `dqh vj agr}v vdih jaa v`h agr}v edwhr% dkf v`hk v`h }hmjkf edwhr%

v`h v`grf edwhr% v`h ajxrv` edwhr% v`h agav` edwhr+ Gk vhrb} ja }|hmgagm}%

wjx `dqh vj hegbgkdvh v`hb gk }htxhkmh+ @dqgkc xkfhr}vjjf v`h




|rgkmg|eh% wjx }vgee `dqh vj mxevgqdvh dv d |rdmvgmde ehqhe+ Jkew

v`rjxc` dmvxde mxevgqdvgjk mdk wjx orhdi v`rjxc` dee agqh }idkf`d}+

YNdkxdrw 470=R

Hdreghr jkh ja bw fg}mg|eh} mjbbhkvhf v`dv agqh edwhr} ja

mejv`gkc g} kjv d qhrw d|v dkdejcw ajr v`h agqh }idkf`d}% ohmdx}h v`h

@hdrv ]xvrd }dw}% ―@h geexbgkdvhf v`h agqh }idkf`d} dkf }ds v`dv

v`hw drh dee hb|vw% dkf `h mrj}}hf ohwjkf dee }xaahrgkc dkf fgaag"

mxevw+‒ Ga v`hw shrh egih agqh edwhr} ja mejv`gkc% v`hk s`hk dee v`h

edwhr} shrh |hhehf dsdw% v`h |hr}jk sjxef oh kdihf+ ]j `g}

mjbbhkv v`dv v`g} sjxef mdx}h |hj|eh vj `dqh ade}h v`jxc`v} g} vrxh

hkjxc`+

Ohajrh v`h agqh }idkf`d} `dqh ohhk orjihk v`rjxc`% v`h |hr}jk

g} }vgee mjqhrhf ow v`h agqh edwhr} ja mejv`gkc% dkf |hj|eh fjk‗v `dqh

}j bdkw ade}h v`jxc`v}+ Jkmh v`h }idkf`d} drh orjihk v`rjxc` dkf

v`h |hr}jk g} kdihf ” j` kj$ ]j v`h dkdejcw g} }egc`vew |rjoehbdvgm+

Kj sjkfhr wjx }dgf gv mdx}hf wjx vj `dqh ade}h v`jxc`v}+ S`dv fj

wjx v`gki }`jxef oh fjkh: Mdk wjx jaahr dkjv`hr hp|edkdvgjk: V`h

agqh edwhr} ja mejv`gkc drh qg}goeh% s`geh v`h agqh }idkf`d} drh

gkqg}goeh+ V`h qg}goeh dkf v`h gkqg}goeh drh fgaahrhkv+

V`h agqh }idkf`d} drh bhrhew d igkf ja wgk hkhrcw% dkf gv mdk

de}j ohmjbh wdkc hkhrcw+ Wgk fhbjk} mdk ohmjbh wdkc fhbjk}9 gv

dee fh|hkf} jk s`hv`hr jr kjv wjx ikjs `js vj x}h v`hb+ Ga wjx

ikjs% v`hk wjx sjk‗v oh vxrkhf ow v`hb% dkf v`h }vdvh g}k‗v d odf

jkh+ Oxv ga wjx drh crhhfw ajr }|grgvxde |jshr}% dfqdkvdch}% jr

}vdvh}% v`hk wjx‗qh ohhk vxrkhf ow v`hb+

V`h agqh }idkf`d}% de}j ikjsk d} v`h agqh wgk% drh agqh igkf} ja wgk hkhrcw+ Gv‗} ohmdx}h ja v`h wgk hkhrcw v`dv wjx mjbh xkfhr

fhbjkgm |j}}h}}gjk+ Wdkc hkhrcw bdih} d |hr}jk d Ojf`g}dvvqd+

@jshqhr% v`h gb|jrvdkv v`gkc g} kjv vj chv dvvdm`hf+ s`hk wjx `dqh

kj dvvdm`bhkv}% v`hk

Wjx shdr mejv`h} dee fdw%

dkf whv wjx `dqhk‗v |xv jk d v`rhdf+




mxevgqdvjr} gk v`h axvxrh F`drbd"hkfgkc Dch+ Ehv v`hbrhmjckg~h v`g} ade}hkh}} dkf kdvxrdeew cgqh rg}h vj fhh| fg}fdgkajr gv+ Ehv v`hb ikjs ja Kgrqdkd }j v`dv v`hw sgee kjv egkchr gk

v`h Vrg|eh _hdeb+Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% wjx }`jxef agkf dkf cdgk d v`jrjxc` xkfhr}vdkfgkcja v`h jrgcgk ja v`g} ade}h v`gkigkc dkf v`hk vrdk}bgv wjxrxkfhr}vdkfgkc vj mxevgqdvjr} gk v`h axvxrh F`drbd"hkfgkc Dch+Hkdoeh dee egqgkc ohgkc} vj v`jrjxc`ew xkfhr}vdkf v`g} |rgkmg|eh+

Vrdk}bgv v`g} |rgkmg|eh vj v`j}h gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch+ Ehvv`hb rhmjckg~h v`g} ade}hkh}} dkf kdvxrdeew cgqh rg}h vj fhh|fg}fdgk ajr gv+ Mdx}h dee v`j}h mxevgqdvjr} vj ikjs v`dv v`h ade}hkh}}

ja ade}h v`gkigkc mjbh} arjb v`hb}heqh}+ Ehv v`hb mehdrew

xkfhr}vdkf gv} }jxrmh dkf |dvvhrk% }j v`dv v`hw ohmjbh fg}cx}vhf

sgv` gv+ Ehv v`hb ikjs ja Kgrqdkd+ s`hk egqgkc ohgkc} ikjs v`dv

v`hw drh md|doeh ja rhdeg~gkc Kgrqdkd% v`hw sgee kjv sdkv vj egkchrgk v`h Vrg|eh _hdeb+ V`hw sgee kjv sg}` vj rhbdgk gk v`h oxrkgkc

`jx}h ja v`h V`rhh _hdeb} ” v`h Fh}grh _hdeb% v`h Ajrb _hdeb%

dkf v`h Ajrbeh}} _hdeb+―V`hrh g} kj |hdmh gk v`h V`rhh _hdeb}+ V`hw drh egih d `jx}h

jk agrh+‒ Crhdv Bd}vhr Egdk M`g (Ejvx} \jkf' sd} dk hbgkhkv

F`drbd Bd}vhr gk M`gkd+ Davhr `h `df ehav v`h `jbh"egah% `h sd}

desdw} v`gkigkc dojxv cjgkc `jbh vj }hh `g} sgah+ @h fgf% gk admv cj

odmi dcdgk dkf dcdgk vj }hh `hr+ @g} sgah sd} d qhrw gkvheegchkv

|hr}jk% `jshqhr% dkf }`h v`jxc`v jqhr v`h }gvxdvgjk+ @hr `x}odkf

`df ehav `jbh% oxv `h sd}k‗v mxevgqdvgkc+ @h }vgee `hef jk vj

hbjvgjkde ejqh dkf mjxef kjv |xv gv fjsk+ @h ih|v mjbgkc `jbh%

dkf v`dv rhdeew sd}k‗v v`h sdw vj fj gv+ ]j }`h fxc d ogc |gv rgc`v gk

arjkv ja v`h fjjr vj `hr `jx}h% dkf mjqhrhf gv sgv` d bdv+ Gk}gfh v`h

|gv }`h oxgev d }bdee agrh+ V`h khpv vgbh Crhdv Bd}vhr Egdk M`g mdbh

odmi `jbh% `h }vh||hf gkvj v`h vrd| dkf ahee gkvj v`h oxrkgkc |gv+

―S`dv drh wjx fjgkc oxgefgkc d |gv ja agrh rgc`v `hrh:‒ `h mrghf+

@g} sgah rh|eghf% ―Ga wjx ikjs gv‗} d |gv ja agrh% s`w fj wjx ihh|

mjbgkc odmi:‒



Qjexbh Jkh ” V`h Drg}gkc dkf Mh}}dvgjk ja v`h Agqh ]idkf`d}=?<

@hdrgkc v`dv jkh }hkvhkmh% `h ohmdbh hkegc`vhkhf dkf khqhr

shkv `jbh dcdgk+ V`dv geex}vrdvh} v`h }dwgkc% ―V`hrh g} kj |hdmh gk

v`h V`rhh _hdeb}+ V`hw drh egih d `jx}h jk agrh+‒ V`h Fh}grh

_hdeb% v`h Ajrb _hdeb% dkf v`h Ajrbeh}} _hdeb drh kjv |ehd}dkvjr }dah |edmh}+ _dv`hr% v`hw drh egih d oxrkgkc `jx}h+



=?4

M @ D \ V H _ 7

Hp`jrvdvgjk vj \rj|dcdvh v`h ]xvrd

O= \rj|dcdvgjk }hmvgjk+

M4 Mjb|drh} vj oeh}}gkc} ja jaahrgkc vj Oxff`d}+

]xvrd>

―Dkdkfd% }x||j}h }jbhjkh shrh vj agee x| dee v`h }|dmh gk

v`h vhk fgrhmvgjk} sgv` v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc} dkf v`hk|rh}hkv v`hb d} dk jaahrgkc vj Oxff`d} d} kxbhrjx} d} bjvh}ja fx}v% sgv` `g} bgkf }hv jk }hrqgkc dkf bdigkc jaahrgkc} vjv`hb gk v`jxc`v davhr v`jxc`v+ Fj wjx v`gki v`g} |hr}jk sjxefrhd| bdkw oeh}}gkc} arjb bdigkc }xm` dk jaahrgkc vj v`hOxff`d}:‒

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% }x||j}h }jbhjkh shrh vj agee x| dee v`h }|dmh gk v`hsjref} ja v`h vhk fgrhmvgjk} sgv` v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc} dkfv`hk |rh}hkv v`hb d} dk jaahrgkc vj Oxff`d} d} kxbhrjx} d}bjvh} ja fx}v% sgv` `g} bgkf }hv jk }hrqgkc dkf bdigkcjaahrgkc} vj v`hb gk v`jxc`v davhr v`jxc`v+ V`hrh sjxef oh cjef%

}geqhr% Qdgfxrwd% mrw}vde% bjv`hr"ja"|hdre% rhf |hdre}% dkf mdrkhegdk

hqhrws`hrh+ @h sjxef v`hk qhrw rh}|hmvaxeew `jef v`hb x| d} dk

jaahrgkc vj egbgveh}}% ojxkfeh}} Oxff`d}+ @h sjxef oh ojsgkc dkf



Qjexbh Jkh ” Hp`jrvdvgjk vj \rj|dcdvh v`h ]xvrd=??

bdigkc jaahrgkc} gk hqhrw v`jxc`v% sgv`jxv ehvvgkc d bjbhkv cj ow

gk qdgk+

Fj wjx v`gki v`g} |hr}jk sjxef rhd| bdkw oeh}}gkc} arjb

bdigkc }xm` dk jaahrgkc vj v`h Oxff`d}: s`dv fj wjx v`gki:VB} |hr}jk `d} cgqhk }xm` d vrhbhkfjx} txdkvgvw ja v`h }hqhk

|rhmgjx} v`gkc} d} dk jaahrgkc vj v`h Oxff`d}+ Xkfhr v`h}h mgrmxb"

}vdkmh}% sgee `h jovdgk d crhdv rhsdrf ja oeh}}gkc}: S`dv fj wjx

}dw:

]xvrd>

Dkdkfd dk}shrhf% ―]gkmh }|dmh g} egbgveh}}% v`h |rhmgjx}

v`gkc} sjxef oh ojxkfeh}}+ Gk v`h |d}v% }jbhjkh cdqh v`hOxff`d }hqhk mjgk} dkf mjk}htxhkvew sd} rhojrk d} d S`hhe"vxrkgkc Igkc gk `g} khpv egah+ D} vj v`g} |hr}jk s`j kjs agee} x|dee ja }|dmh dkf dee v`h Oxff`dedkf} sgv` dk jaahrgkc ja |rhmgjx} v`gkc} v`dv mjxef kjv oh rhmijkhf v`rjxc` hkfeh}}hjk}% `js mjxef v`hrh oh d egbgv vj `g} oeh}}gkc}:‒

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd dk}shrhf% ―]gkmh }|dmh g} egbgveh}}% v`h |rhmgjx}v`gkc} sjxef oh ojxkfeh}}+ Gk v`h |d}v% }jbhjkh cdqh v`hOxff`d }hqhk mjgk} dkf mjk}htxhkvew sd} rhojrk d} d S`hhe"Vxrkgkc Igkc gk `g} khpv egah+‒ D S`hhe"vxrkgkc ]dch Igkc `d} d

v`jx}dkf }jk}+ Gv g} kjv ikjsk `js bdkw Sgqh} `h `d}+ D s`hhe"

vxrkgkc ]dch Igkc `d} dsh}jbh Qgrvxh+ @h `d} d qh`gmeh v`dv mdk

vdih `gb drjxkf v`h ajxr crhdv mjkvgkhkv} gk nx}v d mjx|eh ja `jxr}+

@g} qh`gmeh g} |rjodoew ad}vhr v`dk dkw bjfhb"fdw rjmihv+ V`dv g}

jkh ja v`h vrhd}xrh} `h jsk}+D} vj v`g} |hr}jk s`j kjs agee} x| dee ja }|dmh dkf dee v`h

Oxff`dedkf} sgv` dk jaahrgkc ja |rhmgjx} v`gkc} v`dv mjxef kjvoh rhmijkhf v`rjxc` hkfeh}} hjk}% `js mjxef v`hrh oh d egbgv vj`g} oeh}}gkc}: V`h |hr}jk s`j jaahrhf }hqhk mjgk} vj v`h Oxff`d

dvvdgkhf v`h |j}gvgjk ja d s`hhe"vxrkgkc ]dch Igkc+ Kjs v`g}

|hr}jk cgqh} dk jaahrgkc kjv ja d bhrh }hqhk mjgk}% oxv ja d txdkvgvw

ja v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc} v`dv agee} hb|vw }|dmh dkf v`h F`drbd

_hdeb+ Hqhk ga jkh }|hkv d egbgveh}} dkf gkmjkmhgqdoeh kxbohr ja



Hp`jrvdvgjk vj \rj|dcdvh v`h ]xvrd =?=

hjk}% jkh mjxef khqhr agkg}` mdemxedvgkc `g} oeh}}gkc} dkf qgrvxh+

@js mjxef wjx }dw v`dv `g} oeh}}gkc} `dqh d egbgv: V`hw `dqh kj

egbgv+

M= \rdg}gkc v`h bhrgv ja hpvgkcxg}`gkc hqge+

]xvrd>

V`h Oxff`d vjef Dkdkfd% ―Dee Oxff`d}% Vdv`dcdvd}% }|hdisjrf} s`gm` drh kjv ade}h+ V`hrh bgc`v oh dkjv`hr |hr}jk s`j`df |hr}jkdeew mjbbgvvhf v`h ajxr bdnjr jaahk}h} dkf v`h vhk|drdngid} }j v`dv% gk dk gk}vdkv `h sjxef `dqh vj |d}} v`rjxc`v`h Dqgm`g @hee} gk v`g} sjref dkf jv`hr sjref}% xkvge `h `df

|d}}hf v`rjxc` dee v`h _hehkveh}} @hee} gk v`h vhk fgrhmvgjk}sgv`jxv hpmh|vgjk+

Mjbbhkvdrw>

V`h Oxff`d vjef Dkdkfd% ―Dee Oxff`d}% Vdv`dcdvd}% }|hdisjrf} s`gm` drh kjv ade}h+ V`h Oxff`d} fj kjv vhee egh}+ V`hrhbgc`v oh dkjv`hr |hr}jk s`j `df |hr}jkdeew mjbbgvvhf v`hajxr bdnjr jaahk}h} dkf v`h vhk |drdngid}+‒ V`h ajxr bdnjr

jaahk}h} drh igeegkc% }vhdegkc% }hpxde bg}mjkfxmv% dkf ewgkc+ Gk v`h]`xrdkcdbd ]xvrd% v`hw drh ikjsk d} ―V`h Ajxr Mehdr Gk}vrxmvgjk}

jk \xrgvw%‒ s`gm` wjx `hdrf dojxv hdreghr+ V`h vhk |drdngid} drh v`h

vhk bdnjr Ojf`g}dvvqd \rhmh|v}+ \drdngid bhdk} md}v jxv% ajr

}jbhjkh s`j mjbbgv} v`h}h jaahk}h} g} md}v jxv ja v`h }hd ja v`h

Oxff`df`drbd+ V`h}h vhk jaahk}h} mdkkjv oh rh|hkvhf <£ ga wjx

sdkv vj xkfhr}vdkf v`hb gk fhvdge% wjx mdk ejji x| v`h agr}v vhk

Ojf`g}dvvqd |rhmh|v}+ ―‡}j v`dv% gk dk gk}vdkv% `h sjxef `dqh vj

|d}} v`rjxc` v`h Dqgm`g @hee} gk v`g} sjref dkf jv`hr sjref}%xkvge `h `df |d}}hf v`rjxc` dee v`h _hehkveh}} @hee} gk dee v`h

sjref} v`rjxc`jxv v`h vhk fgrhmvgjk} ” `h sjxef `dqh xkfhrcjkh

}xaahrgkc ajr `g} jaahk}h} gk hqhrw }gkceh `hee sgv`jxv hpmh|vgjk+‒

]xvrd>

―Dkf whv ga `h mjxef hp|edgk v`g} F`drbd"fjjr ajr nx}v v`h}|dmh ja d v`jxc`v vj v`j}h gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch s`j `dqh

kjv whv }vxfghf gv% `g} jo}vdmeh} arjb jaahk}h} sjxef oh



Qjexbh Jkh ” Hp`jrvdvgjk vj \rj|dcdvh v`h ]xvrd=?6

hrdfgmdvhf gk rh}|jk}h vj v`dv v`jxc`v% dkf dee v`h `hee} s`hrh`h sd} vj xkfhrcj }xaahrgkc sjxef ohmjbh edkf} ja |hdmh dkfoeg}}+

Mjbbhkvdrw>

Dkf whv ga `h mjxef hp|edgk v`g} F`drbd"fjjr ja v`h Crhdv

]`xrdkcdbd ]dbdf`g ajr nx}v v`h }|dmh ja d v`jxc`v vj v`j}h gkv`h F`drbd"hkfgkc Dch s`j `dqh kjv whv }vxfghf gv% `g}jo}vdmeh} arjb jaahk}h} sjxef oh hrdfgmdvhf gk rh}|jk}h vj v`dvv`jxc`v+ Ga gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% ajr d} }`jrv d vgbh d} v`h

}|dmh ja d }gkceh v`jxc`v% v`g} |hr}jk mjxef vhdm` v`h F`drbd"fjjr

ja v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd vj |hj|eh s`j `dqh kjv whv }vxfghf v`h

Oxff`df`drbd% `g} jaahk}h} sjxef }sgavew oh hrdfgmdvhf+ Dkf deev`h `hee} s`hrh `h sd} vj xkfhrcj }xaahrgkc sjxef ohmjbhedkf} ja |hdmh dkf oeg}}+ Dee v`h }xaahrgkc `h sd} fxh vj xkfhrcj

gk v`h qdrgjx} `hee} sjxef ohmjbh |hdmh dkf `d||gkh}} v`dv `h chv}

vj hknjw+ @h sjxef kjv hp|hrghkmh dkw }xaahrgkc dv dee+

]xvrd>

―V`h oeh}}gkc} `h sjxef jovdgk sjxef }xr|d}} v`j}h ja v`h

|hr}jk |rhqgjx}ew bhkvgjkhf ow `xkfrhf} ja v`jx}dkf} ja bgeegjk} ja ogeegjk} ja vgbh}% gkfhhf ow }j bdkw vgbh} v`dv kjmdemxedvgjk} jr dkdejcgh} mjxef hp|rh}} gv+

Mjbbhkvdrw>

V`h oeh}}gkc} `h sjxef jovdgk sjxef }xr|d}} v`j}h ja v`h|hr}jk |rhqgjx}ew bhkvgjkhf+ V`h oeh}}gkc} jovdgkhf ow v`h

|hr}jk s`j hp|edgk} v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd }xr|d}} v`j}h cdgkhf

ow v`h |hr}jk s`j agee} hb|vw }|dmh dkf v`h F`drbd _hdeb sgv`v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc} dkf jaahr} v`hb vj d} bdkw Vdv`dcdvd} d}

v`hrh drh bjvh} ja fx}v% rh}|hmvaxeew }hrqgkc dkf bdigkc jaahrgkc}

vj v`hb+ Ga wjx mdk hp|edgk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd ajr |hj|eh s`j

fjk‗v xkfhr}vdkf v`h Oxff`df`drbd% v`h oeh}}gkc} wjx jovdgk

}xr|d}} v`j}h ja v`h jv`hr |hr}jk ow `xkfrhf} ja v`jx}dkf} ja bgeegjk} ja ogeegjk} ja vgbh}% gkfhhf ow }j bdkw vgbh} v`dv kjmdemxedvgjk} jr dkdejcgh} mjxef hp|rh}} gv+ Wjxr rhsdrf ja



Hp`jrvdvgjk vj \rj|dcdvh v`h ]xvrd =?8

oeh}}gkc} g} }j bxm` crhdvhr v`dv v`hrh g} kj sdw vj agcxrh jxv nx}v

`js crhdv gv g}+

M6 Orgkc} x| v`h }x|rhbdmw ja vsj ohkhagv}+

]xvrd>

―Dkdkfd% ga egqgkc ohgkc} drh doeh vj rhmgvh v`g} ]xvrd dkfx|`jef v`g} bdkvrd% G mjxef kjv fh}mrgoh gk hkfeh}} hjk} `jscrhdv v`h ohkhagv} sgee oh+ _hew jk v`h vhdm`gkc G `dqh }|jihk+Mxevgqdvh gk dmmjrf sgv` gv% dkf wjx sgee fgrhmvew rhdeg~h Ojf`gsgv`jxv hkmjxkvhrgkc fhbjkgm idrbd+‒

Mjbbhkvdrw>

Dkdkfd% ga egqgkc ohgkc} gk v`h axvxrh drh doeh vj rhmgvh v`g}]xvrd dkf x|`jef v`g} bdkvrd% G mjxef kjv fh}mrgoh gk hkfeh}}hjk} `js crhdv v`h ohkhagv} sgee oh+ Ga G shrh vj }|hdi gk fhvdge

dojxv v`h ohkhagv} ja rhdfgkc dkf rhmgvgkc v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd

dkf rhmgvgkc v`h ]`xrdkcdbd Bdkvrd% G }vgee sjxefk‗v agkg}` kj

bdvvhr `js bdkw crhdv hjk} `df |d}}hf+

Dee ja wjx }`jxef rhew jk v`h vhdm`gkc G `dqh }|jihk+

Mxevgqdvh gk dmmjrf sgv` gv% dkf wjx sgee fgrhmvew rhdeg~h Ojf`gsgv`jxv hkmjxkvhrgkc dkw fhbjkgm idrbd+ Ajeejs v`g} bhv`jf

vj mxevgqdvh% dkf wjx sgee }vrdgc`vdsdw oh doeh vj dmmjb|eg}` v`h

Xk}xr|d}}hf Arxgvgjk ja Ojf`g% sgv`jxv xkfhrcjgkc dkw axrv`hr

fhbjkgm idrbd+

YNdkxdrw 470=R

V`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} d ]xvrd v`dv dmv} egih d fhbjk"

}|jvvgkc bgrrjr gk Oxff`g}b+ Dee v`h mheh}vgde fhbjk}% hpvhrkdeg}v}%dkf v`h eg% bhg% dkf sdkc Egdkc c`j}v} rhqhde v`hgr vrxh d||hdrdkmh

s`hk v`hw }hh v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ V`hw `dqh kj sdw vj `gfh

dkf kj |edmh vj s`gm` v`hw mdk aehh+ Dkf }j gk v`h |d}v% s`hk Crhdv

Bd}vhr ^`g ^`h `hdrf ja v`h hpg}vhkmh ja v`g} ]xvrd% `h ojshf gk v`h

fgrhmvgjk ja Gkfgd ajr hgc`vhhk whdr}+ Ajr hgc`vhhk whdr}% `h x}hf

v`g} }|grgv ja xvbj}v }gkmhrgvw vj |rdw ajr v`g} ]xvrd vj oh orjxc`v vj

M`gkd+




Ja dee v`h crhdvew qgrvxjx} dkf hbgkhkv bjki} ja v`h |d}v% dee v`h

sg}h dkf ejavw ]dkc`dk}% v`hrh sd} kjv d }gkceh jkh s`j fgf kjv

|rdg}h v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ V`hrhajrh% d} ejkc d} v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd hpg}v}% v`h Oxff`df`drbd hpg}v}+ Ga v`h]`xrdkcdbd ]xvrd g} fh}vrjwhf% v`hk v`h Oxff`df`drbd sgee de}j

ohmjbh hpvgkmv+ @js sgee v`h fhmegkh ja v`h F`drbd mjbh dojxv: Gv

sgee ohcgk sgv` v`h fh}vrxmvgjk ja v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ s`j sgee

fh}vrjw gv: V`h mheh}vgde fhbjk} dkf hpvhrkdeg}v} sgee+ V`hw }hh v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd d} ohgkc egih d kdge gk v`hgr hwh} dkf d v`jrk gk

v`hgr aeh}`+ V`hw mdk‗v }gv }vgev dkf v`hw mdk‗v }vdkf }vhdfw9 v`hw drh

mjb|heehf vj gkqhkv d fhqgdkv v`hjrw v`dv }dw} v`h ]`xrdkcdbd

]xvrd g} ade}h+D} Oxff`g}v fg}mg|eh}% sh }`jxef rhmjckg~h vrxh |rgkmg|eh+

Hqhrw sjrf ja v`h fjmvrgkh} gk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} v`h

do}jexvh vrxv`+ V`hrh g}k‗v jkh sjrf v`dv fjh} kjv hp|rh}} v`h vrxv`+

]j kjs v`dv sh drh }vxfwgkc v`h Agavw ]idkf`d"fhbjk}% sh }`jxef

rhdeg~h hqhk bjrh nx}v `js gb|jrvdkv v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g}+

V`h ]`xrdkcdbd ]xvrd g} s`dv v`h fhqgdkv fhbjk}% c`j}v}% dkf

cjoegk} ahdr bj}v+

V`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @}x Wxk egqhf vj oh d `xkfrhf dkf

vshkvw whdr} jef% dkf fxrgkc `g} s`jeh egah% `h fgfk‗v srgvh d

mjbbhkvdrw ajr dkw ]xvrd jv`hr v`dk v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ @h

vjji }|hmgde mdrh vj |rh}hrqh v`h bdkx}mrg|v ja `g} mjbbhkvdrw jk

v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ @h |rh}hrqhf gv ajr }hqhrde fhmdfh}% oxv gv

sd} edvhr ej}v fxrgkc v`h Wxkbhk gkmgfhkv+ V`g} sd} v`h Hefhr @}x‗}

crhdvh}v rhcrhv gk `g} egah+ @h |rj|j}hf v`dv% d} ehav"`jbh |hj|eh% sh

}`jxef }vxfw v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd vj v`h |jgkv v`dv sh mdk rhmgvhgv ow bhbjrw% arjb v`h ohcgkkgkc vj v`h hkf% dkf arjb v`h hkf vj

v`h ohcgkkgkc% ajrsdrf} dkf odmisdrf}+ V`dv sd} `g} |rj|j}de+ G

ikjs v`dv% v`rjxc`jxv `g} s`jeh egah% v`h Hefhr @}x rhcdrfhf v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd d} ohgkc h}|hmgdeew gb|jrvdkv+

S`hk }jbhjkh gkajrbhf v`h Hefhr @}x v`dv v`hrh shrh |hj|eh

s`j }dgf v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd sd} ade}h% `h hp|edgkhf v`dv v`h

fhmegkh ja v`h F`drbd jmmxr} nx}v ohmdx}h v`h}h |hj|eh vrw vj |d}}




ag}` hwh} jaa d} |hdre}% mjkax}gkc |hj|eh }j v`dv v`hw mdkkjv

fg}vgkcxg}` rgc`v arjb srjkc+ V`hw bdih |hj|eh oegkf }j v`dv v`hw

mdk kj ejkchr rhmjckg~h v`h Oxff`df`drbd+ V`hw vdih v`h vrxh d}

ade}h% dkf v`h ade}h d} vrxh+ Ejji dv v`h}h |hj|eh> V`g} jkh srgvh} dojji% dkf |hj|eh dee rhdf gv+ V`dv jkh srgvh} d ojji% dkf v`hw rhdf

gv vjj+ V`h rhde ]xvrd} }|jihk ow v`h Oxff`d `gb}hea drh |xv x| jk

v`h }`hea% s`hrh kj jkh hqhr rhdf} v`hb+ Arjb v`g}% sh mdk }hh v`dv

egqgkc ohgkc}‗ idrbgm jo}vdmeh} drh qhrw `hdqw+ Ga v`hw `hdr fhqgdkv

ikjsehfch dkf fhqgdkv qghs}% v`hw rhdfgew oheghqh v`hb+ Ga wjx

}|hdi F`drbd od}hf jk |rj|hr ikjsehfch dkf |rj|hr qghs}% v`hw

sjk‗v oheghqh gv+ ]|hdi gv dcdgk% dkf v`hw }vgee sjk‗v oheghqh gv+

S`w: Ohmdx}h v`hw fjk‗v `dqh }xaagmghkv cjjf rjjv} dkf ajxkfd"vgjk}+ V`dv‗} s`w v`hw `dqh fjxov} dojxv v`h \rj|hr F`drbd+ V`hw

drh }ih|vgmde dkf xksgeegkc vj oheghqh+

@hrh dv v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d}% sh sgee oh }hvvgkc

x| v`h ]`xrdkcdbd \edvajrb% }j gv sgee oh gfhde ga }jbh ja wjx orgkc

ajrv` v`h rh}jeqh vj rhdf v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd hqhrw fdw ajr jkh

jr vsj `jxr}+ Wjx mdk }vxfw gv fdgew nx}v d} ga wjx shrh }vxfwgkc gk

}m`jje dkf bhbjrg~h gv }j v`dv wjx mdk rhmgvh gv ow `hdrv+ Ga wjx mdk

rhmgvh v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% v`h F`drbd Aejshr ]xvrd% dkf hqhk

v`h Dqdvdb}did ]xvrd arjb bhbjrw% v`dv sgee oh v`h qhrw oh}v+ Ga

}jbhjkh g} doeh vj rhmgvh v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% v`h F`drbd

Aejshr ]xvrd% dkf v`h Dqdvdb}did ]xvrd arjb bhbjrw% v`hk gv sgee

bhdk v`dv v`g} g} }vgee d vgbh s`hk v`h \rj|hr F`drbd hpg}v} gk v`h

sjref+ V`hrhajrh% gk }xm` d sjkfhraxe |edmh d} v`h Mgvw ja Vhk

V`jx}dkf Oxff`d}% hqhrwjkh }`jxef orgkc ajrv` d crhdv Ojf`g

rh}jeqh vj fj v`h}h v`gkc}+ Gv‗} kjv v`dv sh drh mjb|hvgkc sgv`jv`hr}+ Sh }`jxef oh jxv}vdkfgkc% rg}h dojqh v`h mrjsf% dkf fj

v`h}h v`gkc}+

Gk v`h |d}v% G `df d sg}`> G sdkvhf vj oh doeh vj rhmgvh v`h

F`drbd Aejshr ]xvrd dkf v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd arjb bhbjrw+ Gk

@jkc Ijkc% G `dqh d fg}mg|eh s`j mdk rhmgvh v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd

arjb bhbjrw+ G vdxc`v `gb vj }vxfw v`h F`drbd Aejshr ]xvrd% oxv

gk v`h hkf `h |rjodoew fgfk‗v agkg}` bhbjrg~gkc gv s`gm` g} qhrw

rhcrhvvdoeh+ Gk }xm` d agkh |edmh d} sh `dqh `hrh% hdm` ja wjx }`jxef




orgkc ajrv` d crhdv rh}jeqh vj }vxfw v`h Oxff`g}v ]xvrd} dkf

|rhmh|v}"v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% v`h F`drbd Aejshr ]xvrd% v`h

Qgkdwd gk Ajxr Fgqg}gjk}% dkf v`h Ord`bd Khv ]xvrd"xkvge wjx mdk

rhmgvh v`hb arjb bhbjrw+ V`dv sjxef oh v`h oh}v% ajr v`hk v`h\rj|hr F`drbd sjxef }xrhew rhbdgk `hrh ajr d ejkc vgbh+

M8 Mjkmexfh} sgv` v`h f`drbd oeg}} hp|hrghkmhf ow v`h crhdv d}}hboew+

]xvrd>

S`hk v`h Oxff`d agkg}`hf }|hdigkc v`g} ]xvrd% v`hO`gi}`x}% O`gi}`xkg}% X|d}did}% X|d}gid}% dkf dee v`h cjf}%`xbdk}% dkf d}xrd} gk v`g} sjref% d} shee d} dee v`h Ojf`g}dv"

vqd}% v`j}h ja v`h Vsj Qh`gmeh}% }dch}% gbbjrvde}% dkf |xrhwjxv`} gk jv`hr fgrhmvgjk}% dkf v`h bgc`vw c`j}v} dkf }|grgv} ja gkgvgde rh}jeqh dee ahev hedvhf% bdfh johg}dkmh% dkf sgv`frhs+

Mjbbhkvdrw>

S`hk v`h Oxff`d agkg}`hf }|hdigkc v`g} ]xvrd% dee v`h crhdv

O`gi}`x}9 dee v`h O`gi}`xkg}9 X|d}did}% d ]dk}irgv sjrf v`dv

bhdk} ―bhk s`j }hrqh mej}hew%‒ v`dv g}% edwbhk s`j frds khdr vj

dkf }hrqh v`h Oxff`d9 X|d}gid}% sjbhk s`j }hrqh mej}hew9 dkfdee v`h cjf}9 `xbdk}9 dkf d}xrd} gk v`g} sjref (Ow kjs wjx dee

ikjs s`dv d}xrd} drh9 v`hw `dqh v`h ogcch}v vhb|hr} dkf v`hw ejqh

vj agc`v+ Jkh ja bw fg}mg|eh} }dw} `g} fjc g} dk d}xrd+ Shee% bdwoh

`h `gb}hea g} dk d}xrd d} shee$ Oxv G oheghqh v`dv davhr wjx dee `dqh

`hdrf v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% wjx sgee ohmjbh Ojf`g}dvvqd}% dkf

kj ejkchr `dqh v`h vhb|hr ja d}xrd}'9 d} shee d} dee v`hOjf`g}dvvqd} ja jv`hr edkf}9 v`j}h ja v`h Vsj Qh`gmeh}% v`h

@hdrhr} dkf V`j}h Hkegc`vhkhf ow Mjkfgvgjk}9 }dch}9 gbbjrvde}9dkf |xrh wjxv`}% s`j hkvhr v`h \dv` ja mxevgqdvgjk gk v`hgr wjxv`axe

gkkjmhkmh% gk jv`hr fgrhmvgjk}9 dkf v`h bgc`vw c`j}v} dkf }|grgv}ja gkgvgde rh}jeqh dee ahev hedvhf% bdfh johg}dkmh% dkf sgv`frhs+

Kjs v`dv sh `dqh agkg}`hf `hdrgkc v`g} ]xvrd% kj bdvvhr s`dv

igkf ja ohgkc} sh drh% s`hv`hr sh drh cjf}% `xbdk}% d}xrd}% `hee"

ohgkc}% `xkcrw c`j}v}% jr dkgbde}% sh bx}v orgkc ajrv` v`h Ojf`g

rh}jeqh+ Sh bx}v dee |rdmvgmh v`h Ojf`g}dvvqd \dv`+ Sh bx}v dee oh




Ojf`g}dvvqd}+ Fj kjv mjkvgkxh vj mrhdvh v`h mdx}h} ajr ohmjbgkc

jv`hr igkf} ja ohgkc}+ Sh bx}v mrhdvh v`h mdx}h} ajr ohmjbgkc

Oxff`d} dkf Ojf`g}dvvqd}% dkf sh bx}v rhdeg~h v`h arxgvgjk} ja

Ojf`g}dvvqd`jjf dkf Oxff`d`jjf+ ]`diwdbxkg Oxff`d bdfh|rhfgmvgjk} ajr x} dkf ajr dee egqgkc ohgkc} ejkc dcj+ Gv g} }dgf%

―\hj|eh s`j rhmgvh ‐Kdbj Oxff`d‗ nx}v jkmh sgee dee dmmjb|eg}`

Oxff`d`jjf+‒ Kjv vj bhkvgjk rhmgvgkc gv bdkw vgbh}% ga sh }gb|ew

}dw ―Kdbj Oxff`d‒ jkmh% gk v`h axvxrh sh sgee fhagkgvhew ohmjbh

Oxff`d}% dev`jxc` sh fj kjv ikjs s`hk+

Ow eg}vhkgkc vj v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% sh `dqh mjbh vj

xkfhr}vdkf d ejv ja Oxff`df`drbd+ V`hrh g} gkmjkmhgqdoeh bhrgv

dkf qgrvxh gk v`g}+ V`dv‗} s`w gv sd} }dgf v`dv v`h bhrgv dkf qgrvxh ja ageegkc v`h }|dmh ja v`h vhk fgrhmvgjk} sgv` v`h }hqhk |rhmgjx} v`gkc}

dkf bdigkc dk jaahrgkc ja v`hb vj v`h Oxff`d} g} kjv d} crhdv d}

v`dv ja hp|edgkgkc v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd+ Kjs v`dv sh `dqh

agkg}`hf hp|edgkgkc v`h ]`xrdkcdbd ]xvrd% wjxr }xaahrgkc `d}

mjbh vj dk hkf dkf bw vjge `d} de}j hkfhf+ S`w: Ohmdx}h sh fjk‗v

`dqh vj sjri }j `drf+ Gk v`h axvxrh s`hk wjx |rdmvgmh v`h

Ojf`g}dvvqd \dv`% v`hrh bdw oh bjrh }xaahrgkc% oxv wjx sgee hkfxrh

gv sgeegkcew9 gv sgee kjv oh ajrmhf x|jk wjx ow jv`hr}+ Wjx wjxr}hea

drh sgeegkc vj dmmh|v v`j}h vrjxoeh}+

V`hrhajrh% sh }`jxef bdih v`h Ojf`g}dvvqd rh}jeqh dkf |rdmvgmh

v`h Ojf`g}dvvqd \dv`+ G `j|h v`dv hqhrwjkh s`j `d} `hdrf v`h

]`xrdkcdbd ]xvrd ehmvxrhf sgee bdih d Ojf`g}dvvqd rh}jeqh+ G‗ee

}dw gv dcdgk> kj bdvvhr s`hv`hr wjx drh d cjf% d `xbdk ohgkc% dk

d}xrd% d `hee"ohgkc% d `xkcrw c`j}v% jr dk dkgbde% wjx bx}v dee

rh}jeqh vj ohmjbh hkegc`vhkhf+ Fjk‗v oh mjkax}hf dkwbjrh+ Jkhs`j g} hkegc`vhkhf g} d Oxff`d% dkf jkh s`j g} mjkax}hf g} d egqgkc

ohgkc+ Kjs sh dee `j|h vj ohmjbh hkegc`vhkhf d egvveh }jjkhr+



==4

D Dbhrgmdk ]gpv` \dvrgdrm` 43?

D}gvd ?1=

dvvdm`bhkv} =<

Dqdejigvh}`qdrd Ojf`g}dvvqd ?34

Dqdvdb}did ]xvrd 413

OOjf`g}dvvqd

chkxgkh jr |`jkw 70% 4<8% 4?7

Ord`bd Khv ]xvrd 4<<

Oxff`d

chkxgkh jr |`jkw 4?7

Oxff`d Hwh 6<

MMdj Mrhhi ]hmv ?76

mdx}h} dkf mjkfgvgjk}

v`h f`drbd ja ?73

M`dkc _hk% Crhdv Bd}vhr 11”13

M`dkc V`g% Crhdv Bd}vhr 13

mjb|xvhr} 411

Mjkaxmgx} 03

dkf frhdb} 433

mjk}mgjx}kh}} }idkf`d% vhk }vdvh} ja

dvvdm`bhkv vj d rhaxch v`dv g} kjv dm"

vxdeew d rhaxch ?1<

dvvdm`bhkv vj d srjkc gfhd ja |hrbd"

khkmh ?84

dvvdm`bhkv vj dk dogegvw v`dv g} kjv dm"

vxdeew dk dogegvw ?63

dvvdm`bhkv vj dk dsdrhkh}} v`dv g}

kjv dmvxdeew dsdrhkh}} ?86

dvvdm`bhkv vj dk xkdvvdgkdoeh mrdqgkc ?1?

dvvdm`bhkv vj ogrv` v`dv g} kjv dmvxdeew

ogrv` ?83

dvvdm`bhkv vj mdx}h} dkf v`dv s`gm`

g} mdx}hf ?6=

dvvdm`bhkv vj vrxv` v`dv g} kjv dmvxdeew

vrxv` ?1=

agphf"kdvxrh `hdrhr} ?11

agphf"kdvxrh |rdvwhid} ?10

Ffhbjk}

fxrgkc v`h Oxff`d‗} vgbh =<<

cdv`hrgkc gk}vhdf ja }xofxgkc 414

chkxgkh jr |`jkw 70% 4?6

chvvgkc rgf jaa ?01

gk Vdgsdk 4=7”46?

gk v`h `hdqhk} 486

gkvhrkde dkf hpvhrkde ?0=

F`drbd Aejshr ]xvrd 413

F`drbd ja Dqhrvgkc Fg}d}vhr} 7?

F`drbd ja Crhdv Mjb|d}}gjk 6<

F`drbd ja ]xofxgkc 7?

F`drbd ja v`h V`jx}dkf @dkf} dkf

V`jx}dkf Hwh} 6<

f`drbd"|rjvhmvjr} =6

fjc d}xrd =?0

frhdb}

dkf v`h v`gkigkc"}idkf`d 433

Chkhrde Gkfhp



Chkhrde Gkfhp==?

Hhdceh }|grgv 41=

hkegc`vhkbhkv ?0=

Aade}h v`gkigkc ?7?% ?71% =<8

ahdr

ja fhbjk} 03

ahhegkc }idkf`d% vhk }vdvh} ja

dvvdm`hf vj hb|vgkh}} dkf }edkfhrgkc

|rhmh|v} 36

dvvdm`hf vj hpg}vhkmh dkf gkfxecgkc gk

ex}v 30

hp|hrghkmgkc hd}h ehdf} vj njw 10

|d}}gkc v`rjxc` fdkchr ehdf} vj dkp"

ghvw 1=

|rdg}h} `gb}hea d} ohgkc htxde vj v`h

Oxff`d} 88

}dbdf`g jxv ja odedkmh orgkc} bxm`

rhqhrgh 87}hhgkc v`h }xoegbh dkf ohmjbgkc

|rjxf 17

}x||rh}}gjk ja v`h }hea ehdf} vj }df"

kh}} 8=

sg}fjb mjbh} egc`vkh}} dkf hd}h 3?

sg}fjb jxv ja odedkmh orgkc} bxm`

drrjcdkmh 14

agqh }idkf`d} =43

ajrb }idkf`d% vhk }vdvh} ja ojfw ohmjbh} egih crd}} jr sjjf 6<

ojfw mdk vrdk}mhkf jo}vrxmvgjk} ?3

mdk }hh hqhrws`hrh sgv`jxv jo}vrxm"

vgjk 64

mdk }hh v`gkc} gk v`h fdri =0

h}}hkmh dkf }jxe} devhrkdvhew }h|d"

rdvh dkf xkgvh =?

ade}h qg}gjk} dkf ade}h sjrf} 66

egc`v |hrqdfh} dkf `h mdk hpvrdmv gk"

vh}vgkde sjrb} =<

}hh} dkf `hdr} fg}vdkv v`gkc} 6=

}|dmh vdih} jk v`h mjejr ja |rhmgjx}

v`gkc} =3

}vdvh m`dkch} dkf Oxff`d} d||hdr =1

ajrbdvgjk} }idkf`d% vhk }vdvh} ja

hgc`v gfhd} dojxv v`h kjk"hpg}vhkmh ja

ajrb ??4

hgc`v igkf} ja khcdvgjk ??8

agqh igkf} ja gbbhfgdvh Kgrqdkd ?==

ajxr igkf} ja }j|`g}vrw ?<1

ajxr v`hjrgh} rhcdrfgkc agkgvhkh}} ?<<ajxr v`hjrgh} rhcdrfgkc |hrqd}gqh |hr"

bdkhkmh 474

ajxr x|}gfh"fjsk v`hjrgh} 471

}hqhk v`hjrgh} jk v`h mh}}dvgjk ja hp"

g}vhkmh ??0

}gpvhhk sdw} gk s`gm` ajrb mdk hpg}v

davhr fhdv` ?40

vsj v`hjrgh} jk v`h do}hkmh ja mdx}h

40?

Ajxr Igkf} ja Jaahrgkc} 4?=

Cc`j}v}

dkf }xgmgfh} 16

ohmjbgkc fhbjk} 4<3

Crhdv Qh`gmeh 33

crhhffdkchr ja 71

@@hdrv ]xvrd 33% ?34% ?36% =43

@}x Wxk% Qhkhrdoeh Bd}vhr =?1

@}xdk V}xdkc% Crhdv Bd}vhr 47



Chkhrde Gkfhp ===

NNd|dkh}h Oxff`g}b ?76

IId|ged% rhegcgjk ?61% ?63

igeegkc 60

EEgdk M`g% Crhdv Bd}vhr

dkf v`h |gv ja agrh =47”=?<

egahg} |hr|hvxdvhf ow v`jxc`v =<?

Egx Ngkvjkc 30

BBd`h}`qdrd% cjf ?67

Bdkm`xrgd

dk gkmgfhkv sgv` d fg}mg|eh 41

Bdknx}`rg Ojf`g}dvvqd ?73

Bdvdkcg ?=

bjkhw 8

KKhs Oxff`g}b 4=4

Jjxvaejs} 40

\|jewcdbw 0<

|j}}h}}gjk

ow fhbjk} 7<

ow ajp }|grgv} 444

ow c`j}v} 11\rdnkd ]xvrd ja v`h @xbdkh Igkc S`j

\rjvhmv} @g} Mjxkvrw =<3

|rhmh|v} 67

_rhmgvgkc arjb bhbjrw =?3

]]dgkgid ?88

}hmrhv ja `hdqhk dkf hdrv` 40

}hpxde bg}mjkfxmv 60

]`diwdbxkg Oxff`d

dkf v`h jef bdk 407”474

}`dbdv`d ?04

]`xrdkcdbd Bdkvrd 43

}idkf`d"fhbjk ??

}ehh|gkc

dkf v`h v`gkigkc }idkf`d 430

}kdih} 74

}j|`g}vrw

ja /kj/ ?4?

ja /wh}/ ?4=

}jxe} dkf }|grgv} ==

}vhdegkc 60

}xgmgfh% dkf c`j}v} 16

Vvdeigkc 1

v`gkigkc }idkf`d% vhk }vdvh} ja crhhf ajr mehqhr }igee 01

crhhf ajr gbbjrvdegvw 488

crhhf ajr |hdmh dkf txghv 4?3

crhhf ajr |rjajxkf hb|vgkh}} 460

crhhf ajr }|grgvxde |jshr} 466

crhhf ajr }|grgvxde rh}|jk}h} 4?<

crhhf ajr xkgjk 4<0

crhhf vj dkdew~h v`gkc} 446

crhhf vj ikjs |d}v egqh} 4=8crhhfw ajr dfqhkvxrh 4<4



Chkhrde Gkfhp==6

v`jxc`v fhex}gjk} ?3?

vgbh% sdgv} ajr kj bdk ?=<

QQdgrjm`dkd Oxff`d =1

Qdg}`deg% |rgkmh ?88

Qdnrd ]xvrd 13

Qd}g}`v`d ?88

qghs fhex}gjk} ?3?

Qgckdidrd ?18

qg|d}`wdkd ?04

SS`hhe"vxrkgkc ]dch Igkc =??

sgah"}sd||gkc 0<

sjrb} =4

Sxfd% Kdvgjkde Bd}vhr 7=

PPx Cxgedk% dkf v`h fhbjk 414”41?

WWjkcngd% Crhdv Bd}vhr 418

^^`g ^`h% Crhdv Bd}vhr =?8

^`jx% Fwkd}vw 48=

^`xdkc ^g 40<



Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk ]jmghvw \xoegmdvgjk

Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk ]jmghvwGkvhrkdvgjkde Vrdk}edvgjk Gk}vgvxvh

`vv|>**sss+ovv}jkegkh+jrc

4333 Bxrm`g}jk Frgqh%

Oxregkcdbh% Mdegajrkgd 76<4<"68<6 X]D

\`jkh> 18<"17?"874? Adp> 18<"17?"8<81

S`hk Oxff`g}b agr}v mdbh vj M`gkd arjb Gkfgd% jkh ja v`h bj}v gb|jrvdkvvd}i} rhtxgrhf ajr gv} h}vdoeg}`bhkv sd} v`h vrdk}edvgjk ja v`h Oxff`g}v}mrg|vxrh} arjb ]dk}irgv gkvj M`gkh}h+ V`g} sjri gkqjeqhf d crhdv bdkw |hj|eh%}xm` d} v`h rhkjskhf bjki Kdvgjkde Bd}vhr Ixbdrdngqd (agav` mhkvxrw'% s`jehf dk d}}hboew ja jqhr 0<< |hj|eh vj sjri jk v`h vrdk}edvgjk ja v`h Vrg|gvdid(Oxff`g}v mdkjk' ajr jqhr d fhmdfh+ Ohmdx}h ja v`h sjri ja gkfgqgfxde} }xm` d}v`h}h% khdrew v`h hkvgrh Oxff`g}v Vrg|gvdid ja jqhr d v`jx}dkf vhpv} hpg}v} vj v`h|rh}hkv fdw gk M`gkh}h+

Kjs v`h odkkhr ja v`h Oxff`d‗} Vhdm`gkc} g} ohgkc agrbew |edkvhf gkSh}vhrk }jge% dkf v`h }dbh vrdk}edvgjk sjri g} ohgkc fjkh arjb M`gkh}h gkvjHkceg}`+ ]gkmh 473<% v`h Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk ]jmghvw (OVV]' `d} ohhkbdigkc d |drdbjxkv mjkvrgoxvgjk vjsdrf v`g} cjde+ Dsdrh v`dv v`h Oxff`g}vVrg|gvdid g} d sjri ja }xm` bdckgvxfh v`dv gv} vrdk}edvgjk mjxef khqhr ohhkvrx}vhf vj d }gkceh |hr}jk% v`h OVV]% hbxedvgkc v`h vrdk}edvgjk d}}hboegh} ja dkmghkv vgbh}% fjh} kjv |xoeg}` d sjri xkvge gv `d} |d}}hf v`rjxc` ajxrmjbbgvvhh} ajr |rgbdrw vrdk}edvgjk% rhqg}gjk% hfgvgkc% dkf mhrvgagmdvgjk+ V`h

ehdfhr} ja v`h}h mjbbgvvhh} drh O`gi}`x} (bjki}' dkf O`gi}`xkg} (kxk}' s`j`dqh fhqjvhf v`hgr egqh} vj v`h }vxfw dkf |rdmvgmh ja v`h Oxff`d‗} vhdm`gkc}+Ajr v`g} rhd}jk% dee ja v`h sjri} ja v`h OVV] |xv dk hb|`d}g} jk s`dv v`h|rgkmg|eh} ja v`h Oxff`d‗} vhdm`gkc} bhdk gk vhrb} ja dmvxde |rdmvgmh dkf kjv}gb|ew `w|jv`hvgmde mjknhmvxrh+

V`h vrdk}edvgjk} ja mdkjkgmde sjri} ow v`h Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk]jmghvw drh dmmjb|dkghf ow hpvhk}gqh mjbbhkvdrgh} ow v`h QhkhrdoehVrg|gvdid Bd}vhr @}xdk @xd+



OVV] \xoegmdvgjk}

Oxff`g}v ]xvrd}+ Dbgvdo`d ]xvrd% F`drbd Aejshr (Ejvx}' ]xvrd% AejshrDfjrkbhkv (Dqdvdb}did' ]xvrd% @hdrv ]xvrd ! Qhr}h} sgv`jxv d ]vdkf%]`xrdkcdbd ]xvrd% ]gpv` \dvrgdrm` ]xvrd% ]xvrd gk Ajrvw"vsj ]hmvgjk}% ]xvrd ja v`h \d}v Qjs} ja Hdrv` ]vjrh Ojf`g}dvvqd% Qdnrd \rdnkd \drdbgvd (Fgdbjkf']xvrd+

Mjbbhkvdrgde Egvhrdvxrh+ Oxff`d _jjv Adrb% Mgvw ja 4<<<< Oxff`d}_hmgvdvgjk @dkfojji% Agegdegvw> V`h @xbdk ]jxrmh% @hrhgk Egh} v`h Vrhd}xrh"vrjqh% Eg}vhk vj Wjxr}hea V`gki Hqhrwv`gkc Jqhr% ]`d}vrd jk v`h Fjjr vj

Xkfhr}vdkfgkc v`h @xkfrhf F`drbd}% ]jkc ja Hkegc`vhkbhkv% V`h VhkF`drbd _hdeb} Drh Kjv ohwjkf d ]gkceh V`jxc`v% Qhkhrdoeh Bd}vhr @xd‗}Vdei} jk F`drbd% Qhkhrdoeh Bd}vhr @xd‗} Vdei} jk F`drbd fxrgkc v`h 477=Vrg| vj Vdgsdk% Sdvhr Bgrrjr _haehmvgkc @hdqhk+

Ogjcrd|`gmde+ Gk Bhbjrw ja v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @}xdk @xd% \gmvjrgdeOgjcrd|`w ja v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @}õ Wõk% _hmjrf} ja @gc` ]dkc`dk}%_hmjrf} ja v`h Egah ja v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @}õdk @xd% V`rhh ]vh|} Jkh Ojs%Sjref \hdmh Cdv`hrgkc% Khs} arjb Vrxh Mxevgqdvjr}% J|hk Wjxr Hwh} Vdih d

Ejji dv v`h Sjref% Sgv` Jkh @hdrv Ojsgkc vj v`h Mgvw ja 4<<<< Oxff`d}+

M`gefrhk‗} Ojji}+ M`hrg}`gkc Egah% @xbdk _jjv}> Oxff`g}v ]vjrgh} ajrWjxkc _hdfhr}+

Bx}gm}% Kjqhe} dkf Orjm`xrh}+ ]jkc} ajr Dsdihkgkc% Dsdihkgkc% V`hV`rhh Mdrv \dvrgdrm`% Mgvw ja 4<<<< Oxff`d} Mjejr Orjm`xrh% Mhehorg}g‗}Njxrkhw% @hkc M`‗dx‗} Njxrkde+

V`h Oxff`g}v Bjkv`ew”Qdnrd Ojf`g ]hd g} d bjkv`ew njxrkde ja

jrv`jfjp Oxff`g}b s`gm` `d} ohhk |xoeg}`hf ow v`h F`drbd _hdeb Oxff`g}vD}}jmgdvgjk% ajrbhrew ikjsk d} v`h ]gkj"Dbhrgmdk Oxff`g}v D}}jmgdvgjk%}gkmh 473<+ Hdm` g}}xh mjkvdgk} v`h bj}v rhmhkv vrdk}edvgjk} ja v`h Oxff`g}vmdkjk ow v`h Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk ]jmghvw+ De}j gkmexfhf gk hdm` g}}xhdrh d ogjcrd|`w ja d crhdv \dvrgdrm` ja Oxff`g}b arjb v`h dkmghkv |d}v%}ihvm`h} ja v`h egqh} ja mjkvhb|jrdrw bjkd}vgm} dkf edw"ajeejshr} drjxkf v`hsjref% drvgmeh} jk |rdmvgmh% dkf jv`hr bdvhrgde+ V`h njxrkde g} ogegkcxde% M`gkh}hdkf Hkceg}`

\ehd}h qg}gv jxr sho"}gvh dv sss+ovv}jkegkh+jrc ajr v`h edvh}v|xoegmdvgjk} dkf ajr jrfhrgkc gkajrbdvgjk+



V`h F`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk

Bg}}gjk

V`h F`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk (ajrbhrew v`h ]gkj"DbhrgmdkOxff`g}v D}}jmgdvgjk' sd} ajxkfhf ow v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @}xdk @xd gk v`hXkgvhf ]vdvh} ja Dbhrgmd gk 4787+ Vdigkc v`h F`drbd _hdeb d} gv} }mj|h% v`hD}}jmgdvgjk dgb} vj fg}}hbgkdvh v`h chkxgkh vhdm`gkc} ja v`h Oxff`dv`rjxc`jxv v`h sjref+ V`h D}}jmgdvgjk g} fhfgmdvhf vj vrdk}edvgkc v`h Oxff`g}vmdkjk% |rj|dcdvgkc v`h Jrv`jfjp F`drbd% |rjbjvgkc hv`gmde hfxmdvgjk% dkforgkcgkc ohkhagv dkf `d||gkh}} vj dee ohgkc}+ Gv} `j|h g} v`dv gkfgqgfxde}%adbgegh}% v`h }jmghvw% v`h kdvgjk% dkf v`h hkvgrh sjref sgee% xkfhr v`hvrdk}ajrbgkc gkaexhkmh ja v`h Oxff`df`drbd% crdfxdeew rhdm` v`h }vdvh ja xevgbdvh vrxv` dkf cjjfkh}}+

V`h Ajxkfhr

V`h Qhkhrdoeh Bd}vhr% s`j}h kdbh} shrh Dk V}h dkf Vj Exk% rhmhgqhf v`hF`drbd kdbh @}xdk @xd dkf v`h vrdk}bg}}gjk ja F`drbd arjb QhkhrdoehBd}vhr @}x Wxk gk v`h egkhdch ja v`h Shg Wdkc ]hmv+ @h sd} ojrk gkBdkm`xrgd% M`gkd% dv v`h ohcgkkgkc ja v`h mhkvxrw+ Dv kgkhvhhk% `h hkvhrhf v`hbjkd}vgm jrfhr dkf fshev gk d `xv ow `g} bjv`hr‗} crdqh vj |rdmvgmh agegde |ghvw+@h bhfgvdvhf% }vxfghf v`h vhdm`gkc}% dvh jkew jkh bhde d fdw% dkf }eh|v }gvvgkcx|+ Gk 4760 `h shkv vj @jkc Ijkc% s`hrh `h h}vdoeg}`hf v`h Oxff`g}v Ehmvxrh@dee dkf jv`hr Sdw"|edmh}+ Gk 471? `h orjxc`v v`h \rj|hr F`drbd vj v`h Sh}v%ehmvxrgkc jk }hqhrde fj~hk Bd`dwdkd ]xvrd} gk v`h Xkgvhf ]vdvh}+ Jqhr v`hwhdr}% v`h Bd}vhr h}vdoeg}`hf bjrh v`dk vshkvw bjkd}vhrgh} ja \rj|hr F`drbdxkfhr v`h dx}|gmh} ja v`h F`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk dkf v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d}+ @h de}j ajxkfhf mhkvhr} ajr v`h vrdk}edvgjk ja v`hOxff`g}v mdkjk dkf ajr hfxmdvgjk vj }|rhdf v`h gkaexhkmh ja v`h F`drbd gk v`hHd}v dkf Sh}v+ V`h Bd}vhr bdkgah}vhf v`h }vgeekh}} gk v`h Xkgvhf ]vdvh} gk4778+ V`rjxc` `g} egahejkc% }heaeh}} fhfgmdvgjk vj vhdm`gkc egqgkc ohgkc} sgv`sg}fjb dkf mjb|d}}gjk% `h gkaexhkmhf mjxkveh}} |hj|eh vj m`dkch v`hgr adxev}dkf vj sdei x|jk v`h |xrh% orgc`v |dv` vj hkegc`vhkbhkv+



F`drbd \rj|dcdvgjk% Oxff`g}v Vhpv Vrdk}edvgjk% dkf Hfxmdvgjk

V`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @xd‗} v`rhh crhdv qjs} davhr ehdqgkc v`h `jbh"egahshrh (4' vj |rj|dcdvh v`h F`drbd% (?' vj vrdk}edvh v`h Oxff`g}v Mdkjk% dkf (='vj |rjbjvh hfxmdvgjk+ Gk jrfhr vj bdih v`h}h qjs} d rhdegvw% v`h QhkhrdoehBd}vhr od}hf `gb}hea jk v`h V`rhh \rgkmg|eh} dkf v`h ]gp Cxgfhegkh}+Mjxrdchjx}ew admgkc hqhrw `drf}`g|% `h ajxkfhf bjkd}vhrgh}% }m`jje}% dkfmhkvhr} gk v`h Sh}v% frdsgkc gk egqgkc ohgkc} dkf vhdm`gkc v`hb jk d qd}v }mdeh+Jqhr v`h whdr}% `h ajxkfhf v`h ajeejsgkc gk}vgvxvgjk}>

V`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d} dkf Gv} Ordkm`h}

Gk |rj|dcdvgkc v`h \rj|hr F`drbd% v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr kjv jkew vrdgkhf|hj|eh oxv de}j ajxkfhf Sdw"|edmh} s`hrh v`h F`drbd s`hhe mjxef vxrk dkfegqgkc ohgkc} mjxef oh }dqhf+ @h sdkvhf vj |rjqgfh mxevgqdvjr} sgv` |xrh |edmh}vj |rdmvgmh gk dmmjrf sgv` v`h Oxff`d‗} rhcxedvgjk}+ Jqhr v`h whdr}% `h ajxkfhfbdkw Sdw"|edmh} ja \rj|hr F`drbd+ Gk v`h Xkgvhf ]vdvh} dkf Mdkdfd% v`h}hgkmexfh v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d}9 Cjef Bjxkvdgk Bjkd}vhrw9 Cjef]dch Bjkd}vhrw9 Cjef S`hhe Bjkd}vhrw9 Cjef ]xbbgv Bjkd}vhrw9 CjefOxff`d Bjkd}vhrw9 Dqdvdb}did Bjkd}vhrw9 Ejkc Ohdm` Bjkd}vhrw9 v`h Mgvwja v`h F`drbd _hdeb9 Ohrihehw Oxff`g}v Bjkd}vhrw9 Dqdvdb}did @hrbgvdch9dkf Oeh}}gkc}% \rj}|hrgvw% dkf Ejkchqgvw Bjkd}vhrw+ Gk Vdgsdk% v`hrh drh v`hF`drbd _hdeb Oxff`g}v Ojji} Fg}vrgoxvgjk D}}jmgdvgjk% F`drbd _hdebBjkd}vhrw% dkf Dbgvdo`d Bjkd}vhrw+ Gk Bdedw}gd% v`hrh drh ^g Wxk FjkcBjkd}vhrw% Fhkc Og Dk Bjkd}vhrw% dkf Ejvx} Qg`drd+ Gk @jkc Ijkc% v`hrh drhv`h Oxff`g}v Ehmvxrh @dee dkf Mgpgkc Bjkd}vhrw+

\xrm`d}hf gk 4736% v`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d} g} v`h `xo ja v`h

F`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk+ V`h Mgvw g} ejmdvhf gk Vdebdch%Bhkfjmgkj Mjxkvw% Mdegajrkgd% 44< bgeh} kjrv` ja ]dk Ardkmg}mj+ Hgc`vw ja v`h600 dmrh} ja edkf drh gk dmvgqh x}h+ V`h rhbdgkgkc dmrhdch mjk}g}v} ja bhdfjs}% jrm`drf}% dkf sjjf}+ Sgv` jqhr }hqhkvw edrch oxgefgkc} mjkvdgkgkcjqhr ?%<<< rjjb}% oeh}}hf sgv` }hrhkgvw dkf arh}`% mehdk dgr% gv g} v`h agr}v edrchOxff`g}v bjkd}vgm mjbbxkgvw gk v`h Xkgvhf ]vdvh}+ Gv g} de}j dk gkvhrkdvgjkdemhkvhr ajr v`h \rj|hr F`drbd+

Dev`jxc` v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @xd sd} v`h Kgkv` \dvrgdrm` gk v`h

Shgwdkc ]hmv ja v`h M`dk ]m`jje% v`h bjkd}vhrgh} `h ajxkfhf hb|`d}g~h dee ja v`h agqh bdgk |rdmvgmh} ja Bd`dwdkd Oxff`g}b (M`dk bhfgvdvgjk% \xrh Edkf%



h}jvhrgm% Qgkdwd (bjrde fg}mg|egkh'% dkf fjmvrgkde }vxfgh}'+ V`g} dmmjrf} sgv`v`h Oxff`d‗} sjrf}> ―V`h F`drbd g} ehqhe dkf htxde% sgv` kj `gc` jr ejs+‒ Dvv`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d}% v`h rxeh} ja |xrgvw drh rgcjrjx}ew jo}hrqhf+_h}gfhkv} ja v`h Mgvw }vrgqh vj rhcxedvh v`hgr jsk mjkfxmv dkf vj mxevgqdvh sgv`

qgcjr+ Vdigkc rhaxch gk v`h \rj|hr F`drbd% v`hw ehdf |xrh dkf }heaeh}} egqh}%dkf dvvdgk |hdmh gk ojfw dkf bgkf+ V`h ]xvrd} drh hp|jxkfhf dkf v`h F`drbds`hhe g} vxrkhf fdgew+ _h}gfhkv} fhfgmdvh v`hb}heqh} s`jeh`hdrvhfew vj bdigkcOxff`g}b aejxrg}`+ Bjki} dkf kxk} gk dee v`h bjkd}vhrgh} vdih jkh bhde d fdw%desdw} shdr v`hgr |rhmh|v }d}`% dkf ajeejs v`h V`rhh \rgkmg|eh}>

Arhh~gkc% sh fj kjv }m`hbh+

]vdrqgkc% sh fj kjv ohc+

Fwgkc ja |jqhrvw% sh d}i ajr kjv`gkc+

Dmmjrfgkc sgv` mjkfgvgjk}% sh fj kjv m`dkch+ Kjv m`dkcgkc% sh dmmjrf sgv` mjkfgvgjk}+

Sh df`hrh agrbew vj jxr v`rhh crhdv |rgkmg|eh}+

Sh rhkjxkmh jxr egqh} vj fj v`h Oxff`d‗} sjri+

Sh vdih v`h rh}|jk}gogegvw vj bjef jxr jsk fh}vgkgh}+

Sh rhmvgaw jxr egqh} vj axeagee v`h ]dkc`dk‗} rjeh+

Hkmjxkvhrgkc }|hmgagm bdvvhr}%

sh xkfhr}vdkf v`h |rgkmg|eh}+

Xkfhr}vdkfgkc v`h |rgkmg|eh}%sh d||ew v`hb gk }|hmgagm bdvvhr}+

Sh mdrrw jk v`h }gkceh |xe}h ja

v`h \dvrgdrm`}‗ bgkf"vrdk}bg}}gjk+

V`h bjkd}vhrgh} de}j ajeejs v`h ]gp Cxgfhegkh}> kjv mjkvhkfgkc% kjv ohgkccrhhfw% kjv }hhigkc% kjv ohgkc }heag}`% kjv |xr}xgkc |hr}jkde dfqdkvdch% dkf kjvewgkc+

Gkvhrkdvgjkde Vrdk}edvgjk Gk}vgvxvh

V`h Qhkhrdoeh Bd}vhr qjshf vj vrdk}edvh v`h Oxff`g}v Mdkjk (Vrg|gvdid'gkvj Sh}vhrk edkcxdch} }j v`dv gv sjxef oh sgfhew dmmh}}goeh v`rjxc`jxv v`hsjref+ Gk 473=% `h ajxkfhf v`h Gkvhrkdvgjkde Vrdk}edvgjk Gk}vgvxvh jkSd}`gkcvjk ]vrhhv gk ]dk Ardkmg}mj ajr v`h |xr|j}h ja vrdk}edvgkc Oxff`g}v}mrg|vxrh} gkvj Hkceg}` dkf jv`hr edkcxdch}+ Gk 4733% v`h Gk}vgvxvh sd} bhrchf

gkvj F`drbd _hdeb Oxff`g}v Xkgqhr}gvw d} v`h Gk}vgvxvh ajr v`h Vrdk}edvgjk ja Oxff`g}v Vhpv}+ Gk 4774% v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr |xrm`d}hf d edrch oxgefgkc gk



Oxregkcdbh (}jxv` ja ]dk Ardkmg}mj' dkf h}vdoeg}`hf v`h GkvhrkdvgjkdeVrdk}edvgjk Gk}vgvxvh v`hrh ajr v`h |xr|j}h ja vrdk}edvgkc dkf |xoeg}`gkcOxff`g}v vhpv}+ Vj fdvh% gk dffgvgjk vj |xoeg}`gkc jqhr jkh `xkfrhf qjexbh} ja Oxff`g}v vhpv} gk M`gkh}h% v`h D}}jmgdvgjk `d} |xoeg}`hf bjrh v`dk jkh

`xkfrhf qjexbh} ja Hkceg}`% Arhkm`% ]|dkg}`% Qghvkdbh}h% dkf Nd|dkh}hvrdk}edvgjk} ja Oxff`g}v vhpv}% d} shee d} ogegkcxde (M`gkh}h dkf Hkceg}`'hfgvgjk}+ Dxfgj dkf qgfhj vd|h} de}j mjkvgkxh vj oh |rjfxmhf+ V`h bjkv`ew njxrkde Qdnrd Ojf`g ]hd% s`gm` `d} ohhk gk mgrmxedvgjk ajr khdrew v`grvw whdr}%`d} ohhk |xoeg}`hf gk ogegkcxde (M`gkh}h dkf Hkceg}`' ajrbdv gk rhmhkv whdr}+

Gk v`h |d}v% v`h fgaagmxev dkf qd}v bg}}gjk ja vrdk}edvgkc v`h Oxff`g}v mdkjkgk M`gkd sd} }|jk}jrhf dkf }x||jrvhf ow v`h hb|hrjr} dkf igkc} v`hb}heqh}+Gk jxr vgbh% v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr hkmjxrdchf `g} fg}mg|eh} vj mjj|hrdvgqhew

}`jxefhr v`g} `hdqw rh}|jk}gogegvw% |rjfxmgkc ojji} dkf dxfgj vd|h} dkf x}gkcv`h bhfgxb ja edkcxdch vj vxrk v`h s`hhe ja \rj|hr F`drbd dkf fj v`h crhdvsjri ja v`h Oxff`d+ Dee v`j}h s`j d}|grh vj fhqjvh v`hb}heqh} vj v`g} sjri ja }dch} }`jxef x|`jef v`h Hgc`v Cxgfhegkh} ja v`h Gkvhrkdvgjkde Vrdk}edvgjkGk}vgvxvh>

4+ Jkh bx}v arhh jkh}hea arjb v`h bjvgqh} ja |hr}jkde adbh dkf|rjagv+

?+ Jkh bx}v mxevgqdvh d rh}|hmvaxe dkf }gkmhrh dvvgvxfh arhh arjb drrj"

cdkmh dkf mjkmhgv+

=+ Jkh bx}v rhardgk arjb dccrdkfg~gkc jkh‗} sjri dkf fhkgcrdvgkcv`dv ja jv`hr}+

6+ Jkh bx}v kjv h}vdoeg}` jkh}hea d} v`h }vdkfdrf ja mjrrhmvkh}} dkf}x||rh}} v`h sjri ja jv`hr} sgv` jkh‗} adxev"agkfgkc+

8+ Jkh bx}v vdih v̀ h Oxff`d"bgkf d} jkh‗} jsk bgkf+

1+ Jkh bx}v x}h v`h sg}fjb ja F`drbd"]hehmvgkc Qg}gjk vj fhvhrbgkh

vrxh |rgkmg|eh}+3+ Jkh bx}v rhtxh}v Qgrvxjx} Hefhr} ja v`h vhk fgrhmvgjk} vj mhrvgaw

jkh‗} vrdk}edvgjk}+

0+ Jkh bx}v hkfhdqjr vj |rj|dcdvh v`h vhdm`gkc} ow |rgkvgkc ]xvrd}%]`d}vrd vhpv}% dkf Qgkdwd vhpv} s`hk v`h vrdk}edvgjk} drh mhrvgaghf d}ohgkc mjrrhmv+

V`h}h drh v`h Qhkhrdoeh Bd}vhr‗} qjs}% dkf |drvgmg|dkv} gk v`h sjri ja vrdk}edvgjk }`jxef }vrgqh vj rhdeg~h v`hb+



Gk}vgeegkc Cjjfkh}} Hehbhkvdrw ]m`jje% Fhqhej|gkc Qgrvxh]hmjkfdrw ]m`jje% F`drbd _hdeb Oxff`g}v Xkgqhr}gvw

―Hfxmdvgjk g} v`h oh}v kdvgjkde fhahk}h+‒ V`h Qhkhrdoeh Bd}vhr @xd }dsmehdrew v`dv gk jrfhr vj }dqh v`h sjref% gv g} h}}hkvgde vj |rjbjvh cjjf hfxmdvgjk+Ga sh sdkv vj }dqh v`h sjref% sh `dqh vj orgkc dojxv d mjb|ehvh m`dkch gk|hj|eh‗} bgkf} dkf cxgfh v`hb vj md}v jxv xks`jeh}jbhkh}} dkf vj |xr}xhcjjfkh}}+ Vj v`g} hkf v`h Bd}vhr ajxkfhf Gk}vgeegkc Cjjfkh}} Hehbhkvdrw]m`jje gk 4736% dkf Fhqhej|gkc Qgrvxh ]hmjkfdrw ]m`jje dkf F`drbd _hdebOxff`g}v Xkgqhr}gvw gk 4731+

Gk dk hfxmdvgjk hbojfwgkc v`h }|grgv ja Oxff`g}b% v`h hehbhkvdrw }m`jjevhdm`h} }vxfhkv} vj oh agegde vj |drhkv}% v`h }hmjkfdrw }m`jje vhdm`h} }vxfhkv} vjoh cjjf mgvg~hk}% dkf v`h xkgqhr}gvw vhdm`h} }xm` qgrvxh} d} `xbdkhkh}} dkfrgc`vhjx}kh}}+ Gk}vgeegkc Cjjfkh}} Hehbhkvdrw ]m`jje dkf Fhqhej|gkc Qgrvxh]hmjkfdrw ]m`jje mjbogkh v`h oh}v ja mjkvhb|jrdrw dkf vrdfgvgjkde bhv`jf}dkf ja Sh}vhrk dkf Hd}vhrk mxevxrh}+ V`hw hb|`d}g~h bjrde qgrvxh dkf }|grgvxdefhqhej|bhkv% dkf dgb vj cxgfh }vxfhkv} vj ohmjbh cjjf dkf md|doeh mgvg~hk}s`j sgee ohkhagv `xbdkigkf+ V`h }m`jje} jaahr d ogegkcxde (M`gkh}h*Hkceg}`'|rjcrdb s`hrh ojw} dkf cgre} }vxfw }h|drdvhew+ Gk dffgvgjk vj }vdkfdrf

dmdfhbgm mjxr}h}% v`h mxrrgmxexb gkmexfh} hv`gm}% bhfgvdvgjk% Oxff`g}v }vxfgh}%dkf }j jk% cgqgkc }vxfhkv} d ajxkfdvgjk gk qgrvxh dkf cxgfgkc v`hb vjxkfhr}vdkf v`hb}heqh} dkf hp|ejrh v`h vrxv`} ja v`h xkgqhr}h+ Ordkm`h} ja v`h}m`jje} (]xkfdw }m`jje}' `dqh ohhk h}vdoeg}`hf dv ordkm` bjkd}vhrgh} sgv` v`hdgb ja |rj|dcdvgkc agegde |ghvw dkf hv`gmde hfxmdvgjk+

F`drbd _hdeb Oxff`g}v Xkgqhr}gvw% s`j}h mxrrgmxexb ajmx}h} jk v`h\rj|hr F`drbd% fjh} kjv bhrhew vrdk}bgv dmdfhbgm ikjsehfch+ Gv hb|`d}g~h}d ajxkfdvgjk gk qgrvxh% s`gm` hp|dkf} gkvj v`h }vxfw ja `js vj `he| dee egqgkc

ohgkc} fg}mjqhr v`hgr gk`hrhkv kdvxrh+ V`x}% F`drbd _hdeb Oxff`g}vXkgqhr}gvw dfqjmdvh} d }|grgv ja }`drhf gktxgrw dkf arhh hpm`dkch ja gfhd}%hkmjxrdcgkc }vxfhkv} vj }vxfw qdrgjx} mdkjkgmde vhpv} dkf x}h fgaahrhkvhp|hrghkmh} dkf ehdrkgkc }vweh} vj vd| v`hgr gk`hrhkv sg}fjb dkf adv`jb v`hbhdkgkc} ja v`j}h vhpv}+ ]vxfhkv} drh hkmjxrdchf vj |rdmvgmh v`h |rgkmg|eh} v`hw`dqh xkfhr}vjjf dkf d||ew v`h Oxff`df`drbd gk v`hgr egqh}% v`hrhow kxrvxrgkcv`hgr sg}fjb dkf qgrvxh+ V`h Xkgqhr}gvw dgb} vj |rjfxmh jxv}vdkfgkcgkfgqgfxde} ja `gc` bjrde m`drdmvhr s`j sgee oh doeh vj orgkc ohkhagv vj dee}hkvghkv ohgkc}+



]dkc`d dkf Edgvw Vrdgkgkc \rjcrdb}

Gk v`h F`drbd"hkfgkc Dch% gk ojv` Hd}vhrk dkf Sh}vhrk }jmghvgh} v`hrh drhqhrw ahs bjkd}vhrgh} v`dv dmvxdeew |rdmvgmh v`h Oxff`d‗} rhcxedvgjk} dkf}vrgmvew x|`jef v`h |rhmh|v}+ Vhdm`hr} sgv` chkxgkh sg}fjb dkf xkfhr}vdkfgkc%md|doeh ja cxgfgkc v`j}h s`j d}|grh vj |xr}xh mdrhhr} gk Oxff`g}b% drh qhrwrdrh+ V`h Qhkhrdoeh Bd}vhr ajxkfhf v`h ]dkc`d dkf Edgvw Vrdgkgkc \rjcrdb}gk 470? sgv` v`h cjde} ja rdg}gkc v`h mdegohr ja v`h ]dkc`d% |hr|hvxdvgkc v`h\rj|hr F`drbd% |rjqgfgkc |rjah}}gjkde vrdgkgkc ajr Oxff`g}v} drjxkf v`h sjrefjk ojv` |rdmvgmde dkf v`hjrhvgmde ehqhe}% dkf vrdk}bgvvgkc v`h sg}fjb ja v`hOxff`d+

V`h ]dkc`d Vrdgkgkc \rjcrdb cgqh} bjkd}vgm} d }jegf ajxkfdvgjk gkOxff`g}v }vxfgh} dkf |rdmvgmh% vrdgkgkc v`hb gk v`h |rdmvgmde daadgr} ja Oxff`g}b dkf ]dkc`d bdkdchbhkv+ Davhr crdfxdvgjk% }vxfhkv} sgee oh doeh vjd}}xbh qdrgjx} rh}|jk}gogegvgh} rhedvhf vj Oxff`g}b gk bjkd}vhrgh}%gk}vgvxvgjk}% dkf jv`hr }hvvgkc}+ V`h |rjcrdb hb|`d}g~h} d v`jrjxc` ikjsehfchja Oxff`g}b% xkfhr"}vdkfgkc ja v`h }mrg|vxrh}% hdrkh}v mxevgqdvgjk% }vrgmvjo}hrqdkmh ja |rhmh|v}% dkf v`h fhqhej|bhkv ja d qgrvxjx} m`drdmvhr% }j v`dv}vxfhkv} sgee oh doeh vj |rj|dcdvh v`h \rj|hr F`drbd dkf |hr|hvxdvh v`h

Oxff`d‗} sg}fjb+ V`h Edgvw Vrdgkgkc \rjcrdb jaahr} mjxr}h} vj `he|edw|hj|eh fhqhej| mjrrhmv qghs}% }vxfw dkf |rdmvgmh v`h vhdm`gkc}% dkfxkfhr}vdkf bjkd}vgm rhcxedvgjk} dkf mhrhbjkgh}% }j v`dv v`hw sgee oh doeh vjmjkvrgoxvh v`hgr dogegvgh} gk Oxff`g}v jrcdkg~dvgjk}+

Ehv X} Cj Ajrsdrf Vjchv`hr

Gk v`g} F`drbd"hkfgkc Dch s`hk v`h sjref g} ohmjbgkc gkmrhd}gkcew

fdkchrjx} dkf hqge% v`h F`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk% gk mjk}jkdkmhsgv` gv} cxgfgkc |rgkmg|eh}% j|hk} v`h fjjr} ja gv} bjkd}vhrgh} dkf mhkvhr} vjv`j}h ja dee rhegcgjk} dkf kdvgjkdegvgh}+ Dkwjkh s`j g} fhqjvhf vj `xbdkhkh}}%rgc`vhjx}kh}}% qgrvxh% dkf v`h |xr}xgv ja vrxv`% dkf s`j sg}`h} vj xkfhr}vdkf`gb jr `hr}hea dkf `he| `xbdkigkf% g} shemjbh vj mjbh }vxfw dkf |rdmvgmhsgv` x}+ Bdw sh vjchv`hr orgkc ohkhagv dkf `d||gkh}} vj dee egqgkc ohgkc}+



F`drbd _hdeb Oxff`g}v D}}jmgdvgjk Ordkm`h}

@jbh \dch>`vv|>UUsss+frod+jrc

Bdgk Ordkm`>

V`h Mgvw ja Vhk V`jx}dkf Oxff`d}

\+J+ Ojp ?43% ?<<4 Vdebdch _jdf% Vdebdch% MD 78604"<?43 X]D

Vhe> (3<3' 61?"<7=7 Adp> (3<3' 61?"<767

V`h Mgvw ja v`h F`drbd _hdeb

4<?7 Sh}v Md|gvje Dqhkxh% Sh}v ]dmrdbhkvj% MD 78174 X]D

Vhe> (741' =36"0?10

V`h Gkvhrkdvgjkde Vrdk}edvgjk Gk}vgvxvh

4333 Bxrm`g}jk Frgqh% Oxregkcdbh% MD 76<4<"68<6 X]D

Vhe> (18<' 17?"874? Adp> (18<' 17?"8<81

Gk}vgvxvh ajr Sjref _hegcgjk} (Ohrihehw Oxff`g}v Bjkd}vhrw'

?=<6 BmIgkehw Dqhkxh% Ohrihehw% MD 763<= X]D

Vhe> (84<' 060"=66< Adp> (84<' 860"6884

Cjef Bjxkvdgk Bjkd}vhrw

0<< ]dmrdbhkvj ]vrhhv% ]dk Ardkmg}mj% MD 764<0 X]DVhe> (648' 6?4"1443 Adp> (648' 300"1<<4

Cjef ]dch Bjkd}vhrw

44688 Medwvjk _jdf% ]dk Nj}h% MD 784?3 X]D

Vhe> (6<0' 7?="3?6= Adp> (6<0' 7?="4<16

Cjef ]xbbgv Bjkd}vhrw

?=="4}v Dqhkxh% Sh}v ]hdvveh% SD 70447 X]D

Vhe> (?<1' ?06"117< Adp> (?<1' ?06"1740

Cjef S`hhe Bjkd}vhrw?=8 Kjrv` Dqhkxh 80% Ej} Dkcheh}% MD 7<<6? X]D

Vhe> (?4=' ?80"1110

Oeh}}gkc}% \rj}|hrgvw% ! Ejkchqgvw Bjkd}vhrw

646< Ejkc Ohdm` Ojxehqdrf% Ejkc Ohdm`% MD 7<0<3 X]D

Vhe> (81?' 878"6711

Ejkc Ohdm` Bjdd}vhrw

==14 Hd}v Jmhdk Ojxehqdrf% Ejkc Ohdm`% MD 7<0<= X]D

Vhe> (81?' 6=0"07<?



Dqdvdb}did @hrbgvdch

443?4 Ohdee Bjxkvdgk _jdf% \jvjbdm% BF ?<086"44?0 X]D

Vhe> (=<4' ?77"=17=

Dqdvdb}did Bjkd}vhrw

4<<7"6v` Dqhkxh% ]+S+ Mdecdrw% DO V?\ JI0 MdkdfdVhe> (6<=' ?17"?71<

Cjef Oxff`d Bjkd}vhrw

?60 H+ 44v` Dqhkxh% Qdkmjxqhr% O+M+ Q8V ?M= Mdkdfd

Vhe> (1<6' 3<7"<?60 Adp> (1<6' 106"=386

F`drbd _hdeb Oxff`g}v Ojji} Fg}vrgoxvgjk ]jmghvw44v` Aejjr% 08 M`xkc"`}gdj H+ _jdf% ]hm+ 1% Vdg|hg% _+J+M+

Vhe> (<?' ?301"=<??% ?301"?636

Adp> (<?' ?301"?136

F`drbd _hdeb ]dchew Bjkd}vhrw

?<% Vjkc"`}g ]`dk"m`xdkc% @}gkc"exkc Qgeedch% Egx"ixhg

Idj`}gxkc Mjxkvw% Vdgsdk% _+J+M+

Vhe> (<3' 107"=343 Adp> (<3' 107"=03<

Dbgvdo`d Bjkd}vhrw

3% ]x"m`ghk"`xg% M`g`"kdk Qgeedch% ]`jx"ahkc%

@xdeghk Mjxkvrw% Vdgsdk% _+J+M+

Vhe> (<3' 018"4781 Adp> (<3' 018"=6?1

V~h Wxk Vxkc Vhb|ehOdvx 8²% Ndedk ]xkcdg Oh}g%

]dedi ]hedvdk 834<< Ixded Exb|xr% Bdedw}gd

Vhe> (<=' 370?"181< Adp> (<=' 370<"4?3?

Ixk Wdb V`jkc Vhb|eh414% Ndedk Db|dkc% 8<68< Ixded Exb|xr% Bdedw}gd

Vhe> (<=' ?416"0<88 Adp> (<=' ?41="3440

Ejvx} Qg`drd4=1% Ndedk ]hijed`% 681<< Odvdkc Ohrnxkvdg%

]hedkcjr Fdrxe H`}dk% Bdedw}gd

Vhe> (<=' =?34"76=7

Oxff`g}v Ehmvxrh @dee=4 Sjkc Khg M`jkc _jdf% Vj| Aejjr @d||w Qdeehw%

@jkc Ijkc% M`gkd

Vhe*Adp> ?83?"3166



Qhr}h ja Vrdk}ahrhkmh

Bdw v`h bhrgv dkf qgrvxh dmmrxhf arjb v`g} sjri%

Dfjrk v`h Oxff`d‗} \xrh Edkf}%

_h|dwgkc ajxr igkf} ja igkfkh}} dojqh%

Dkf dgfgkc v`j}h }xaahrgkc gk v`h |dv`} ohejs+

Bdw v`j}h s`j }hh dkf `hdr ja v`g}% Dee orgkc ajrv` v`h rh}jeqh ajr Ojf`g%

Dkf s`hk v`g} rhvrgoxvgjk ojfw g} jqhr%

Oh ojrk vjchv`hr gk xevgbdvh oeg}}+

the shurangama sutra [8.8]

Documents