the size of the language industry in the eu · 2020-07-24 · o european commission...
TRANSCRIPT
-
oEuropean Commission
Directorate-General for Translation
Studies on translation
and multilingualism
The size of the language industry in the EU
1/2009
-
Manuscript completed on 17th August 2009
ISBN 978-92-79-14181-2
© European Commission, 2009
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
-
�
�
������������������������������� �
�
�
���������������������
������������������������������������
����������������� �������
!�����"�������
�
���#$�#���%���&'�
�
���������������(������������)��)��������������������
�
*+�����)����,&&-�
�
��������������������������������
������������������
��������������������
�������������
���������������
!�������!�!"
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� �.�����"���� ����#����
�������/�
��0������������������������#���������������������������$����%�������&�����'�(�����!�
���� $������ ���� �������� ��������� ������� )���*� ��� +,,�'� �� �������� ������ -����� ���
������� ���� ������������ ��������������#�!� .�� /����� �00,'� ���� -����� ����� �$� �� ����� �$�
�������������������-�������$���/1��2�#.3(����� ����#�!�1�����������4����������������!�
������#�!�1�����5������������'�����������������������������������������������
'����&���
������$� ����������-����������� ���������$� ����������'���&�������������������� ���
�����$���������/�������-�������������!� �����$$������������������%���'�(�����!�
#�!� 1������ ������������ ���6�� ��������� ���� 7�� $����� �������� ���� ��&��������� ���4���'�
���"��������������������!����� ��������������&�������$�����&����������� $��������������$�����
7�����������������'�������&�� ���$�����&�����7�����4����&��������!��
������1������#2������5�����$�������������%���������������/�&�����������������������
��� �������&��������� �$� 8���-��� )(�����*� ���� ������ ).���*!� /$���� �� �������� ����������� ��� ��
���-��� ������������ �����'� ���� -��������� ���� ������$�� �9�������� ���� ��� :/� ���
.������������� %������� :���������� ��� ���� ��!� :��� ��������;������� 4������ ���� ��� ����
-����������$��00,���������-�����-�������������������������������������"���������-�������
"�� ������ ������ ��"���������������!
�
����� ������ ��� �������� ���� ��� 3������ ��� ���� �����������#�������� ����
������������ ��� ���� ��������� � ������� 4��������� $�#���%��#&'50�
����"��6����������������.������������������3��������������������������
�������� ���� ��� ���� ������������ ���������� ������ ��� ���� ���������
� ������0�
����������������������(�����37������������)�����������0�
�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� �.�����"���� ����#�����
�.�����"���� ����
���� �������� ������� ��� ���� $����� ������� �$� �� ��9������� ���� ������� -� ���� ����
���������� ����������$� �� ����������&������ ��������� ���������$� ���� ���"����&������������������������ ����$��������"��� ��� $��������!�/�������
�����$�����������������������&��������$������������$����������&����-����������������'����
������-�����������������&���&�!�8�������������������>����������$������������������&����
�$�����������������������-���9���������-�� �����-�&���0�-�������?�-��0+�!�
.�� ���� $���'� ���� ������ �$� ����������� ��������� ��� ������� ������&��� ������ -��
�������� ������������ ��� ������ ��� ����&�� ��� �� ���������� �$� ���� &���� ���������� -� ����
�������� ������� ��� ���� ������� ����� �$� 7������� �������� ���� 7����� ��� �� ����!�
�������'� �������������� ���� ���� ���������� ��� �������������!� ����� �������������
�-��������������������������'����$$���'��$$���������������$��������������$�����������������
��������������'� ����������������������������$���$������������5����������������&����
������������������5�������������������������$������������ ��������������� �������������
���������������$�����������������'����������-��:7�� ������������$���!�8�������-��������
����� �����-���� ��� �������� ����������� ��"����� ������� ����� ������� �������� ��������
$������!�.����������'���������������������������������������� �-���������������������$���
����������������$$�����������������������!�
���� ����������� -������ ������������� �$� ���� ���������� �$� ���� �������� ������� $���
�
���$�� ���-���������� ��� ��$������ ��� ���� $��� ����� ��&�������� ��������� ���� ��� ����
���������������������������-�������"����������������������!�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� �.�����"���� ����#��"�
.�� ��� ��&���������� �������� ��� ���&��� ���� &���-�� �������� ���� �������� ���� ���������� �$�
�&�������� ��������-�������� ��������� ���������������� �
���� $���7����������������
�����������������7�����������������������������������!�
1��������������������
#���� �������� ������� ���� ������ ���������� ��� ���� ���� ����������� ������� �$� �����
������ ��� �������� -� ������ ���� ����� ��� ������ ��� ��� � �����$����� ��������!� /���
���������� �������� ���� ����� �����$���� ���� ��������� ����� �� ������-��� "�� ������ -����
����&����� ��� ����7������������������ ���� ���� $����� ������!� .����������'� $����&���:��-���
������ �� ����������&�� ����� $��� ������ ��� ������'� ���������� ����������� ��$���������
�-�������:��-��������'���������$����$������������������������������'���$����������-�������
��������������������$$��'��� ������$������������������������ ������� ������&�����&��������
����!�:��������������'�����$�������������������������$������-����������������'���&�����-�
�����������-������!�.�����������'����������$���������$������-��������������������������
�����������$���������!��
8��� ���� ��4����� �$� �������'� ���� ����� ������&��� ���� ��� $��� ��� ��������� �$� ���� &���� �$�
���������������� ������������� �����������$������!�2��� ���&���$� �����������������$��
��������� �$� ���� &���� �$� ������ ������� ��� $����-��� ��� �� ������ �$� �$$����� ������ �$�
��$��������!�
.�����������$�����������������������������'�����$���������&�����$�������&������������� ����
��-����� ���� ���� �������� &����� )$��� ������ �������� ����� ��� ����� ��� �&����-��*� ����
���������!�����������������������&�����$���������������������������������������'�����������
��$� �������������������� �-��������-�������������&�����'��$�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� �.�����"���� ����#�"�
� /���������������������$�����������������������������'����"������������������������
���� ����� ������ ��� ��"��� ��� ������� �������� ��� ���� $���!� /�� �� �����'� ���� �������
$���������� �������$� ���� �������� ������� ���� ������� ��� ����������� ����� �������
�����������������!�#������� �������������������-����$��������������������������
���������������������$����� ������� ���������������7�������7����!��
� 7���� -�������� ��� ���� $����� �$� ������������ ���� ������������� ���� �� !� ���� �����
����>���� ��� ����������� $����� ���� ���������� �$���� ����������'� ��� ���� ��� ��
�������� ��� ������ ��-����� ���� �� ������� ��� >����� ��&���!� ���� �� � 73+�0A=�
����$�����������������������������������������������-�� ���� ������������������
7����� -�� ���� ���������� >����� ������ ��������� ���� �����$���� �������� ��� ��>����
����������!��
� .�� ������ ��� ����&��� ������������ ����� ��� ��>����� $��� �
���$�� $������� ���"���
����������������&���-�������������$�������������9��������������'�����������&����
�>���$�����������$�������������������������������'��������������$�������������
���$���� ���� ������ �$� �������� �9������ ����� ��� -�� ������� ���� ������ ������������
����������
�������!�(�� ���������� $��������������������������������������"�����
������ -�� -������ ���������� -� ��&��������� ���� �������� �$$������ ���������
>���$�������!���
� .�������������$�������������������������&��������'�����$��������������-�����
��������������!���������5���������������������������������������������!�.��������&���
��"��� ����� ���� ����$�������� ������������ ���� ��� � ��� ����� $��� �9����������� �������
������������ ������ ��� ����������� ���-������� ����9��'� ��-����� ���� �� ��������-���
��"� �$� �������� �"������ ����� �������!� B���-����� ���� �
������� �$� �������
������������ ��� ��������� -� ���� �$$����� ���� �&����-����� �$� ������ $���� �$� ������ -�
(������ ���� :�����$�!� ���� ��-��� ���� ��� ������� ������������ �������� ��� -��
������'�$���� ���-�(�������������������!�:���������������������-����������"������
-�� ����������� ��-������ ��� ����������� ��"$�� �!� ������������ ������� ������ ����
��"$�� �����������������"������-����������� ����'�����������������������������
��������������>������$����������������'�������������������������������������$�
������$$����!����������������&������������������������������-��������������
������������������������$���������������$�������������������� ���������9�����!� .�� ���
���������������� ����� ������4����� �$� ������ ���� ��&������� ��� 7����� ���� ����� �����
���������������-�����������$�����!�
� �����������$��-�������������������������$�����������������7���������&���������������
�����������������������������������-������������������������/������������'�
�����������������������>�������&���!��
� 7������'� (�����'� �������'� 8����� ���� .������� ������� ��� -�� ��������� ����� ����
��������� ��������� 7����!� ���� ��� �$� ��������� ��������� ��� ��������� ����
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� �.�����"���� ����#�"��
���������'� �!�!� ��� �������� ��"�� ���� ��� )������ ���� �������� (����*'� .������� ).�����
(���������-���������$$��������������������7�*'�����������:����!���� ������������
��"��� ��� �����-��� ��� ���� ��&�&��� ���� �������������� �$� ��������� ���� ��������
��������!�
.���������������������������������&����$��������������������'�������������� ����������������
���C-������������9������D��������-������$����������-����������
��
��$���������&����!�
� 8��� ���� ������ ������������ ���� ������������@� %�����'� #�����"'� 7������'� 8������'�
(�����'�.���'���������'�1��������������&����!�
� 8��������������$��-�������������--���@����&�"��!�
� 8�������������������������@������
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� �.�����"���� ����#�"���
��&����������$� ���������� ���-����������������� ��������� $����������������'� ���� ��������
����������������-��-���������������'�����������������������!�
.�� ������ ��� -�� �9�������� ��� ������9���'� �� ������� �$� ����� "���� ������ ��$���� ���� ������
���������$�����������������������������-��������������������������������������-�����
�$������������������������&�����������$�����������'���� ��������������������������
��"�� �������� ��� ������ �$� ��������� ��������� ���� ��������� ��&�������!� ������� ��-�'�
�����������&���-�����$������������-�����&�����-�"�� ������-������������$������������!�.�����
�����$���������������������������������������������$��� �������������4������$$�����
-�������������������'���"������&��������$������������ �-�����������&����-���&���������������'�
���� ��������-�������&����������������������������������������-������������"����&�������
�$� ������� ��$��������!� ����� ��� �$� ����� �-4��� ��� ������� ����������� ���� &���������� -�
�9������ ����������7���������������������-�����-����-���������!�
���������������
.������������&������������������������������������ ��� ����� ����� �&����-��� ��� ���� �������� ������� )��� ����$��
������*� ��� ������ �������&�� ����!� ���� ����� �$� ����������� ����� ���� �������� ������
����������2$$���'�%�������1��������'�:�����������$�7������'���9��$$���'�:�����������$�8������
������������������!��
.�����������������$����������������������'�������������&��>������������ �����&�������
����������-������������&�����������������&�����'������������&������&������������������
���&��� ������������ ������ ���� 7������� �����!� .�� �����'� ����� ����� +000� ������������
�����������������>�����������!��
�������������$����������
#���� �-���� �&����-��� ��� 7������� ���� ��������� ���������� �$$���� ���&��� ��� -�� ��$$���� ���
�-����� �������� �&����-��� $��� ������$� ���� ������������ ������!� .������������� ������������
��&���������������������������� ��&��� ������������$����� ���������������������� ���(�����'�
����� ��������-�������� ���� ���� ��������� ��&��������� ��� ���� �����!� #���� ��� �����$����
���&����������&�������$�$��������������������������-��!��
/�� �������� ����� ����� �&����-��� -� ��������� ����������'� ���������� ���&��� ��$$���� ��� -��
������������������$��������������$$������������������'��������������&�����$���������$�����
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� �.�����"���� ����#�"����
����� �������!� .�� ��������'� ��������� ������ ���� ���������� >���� ����'� ���� �����$������
����������������&����-���$���������������!��
3�� ������������ ���� �-�&�� �-������'� �������� ������� ���� �������� �������� ����
��������-��� ��"����������� ����������������������������������&�������������������������
������-�������������-������$���������������������������������������$�����������������
���������$����������������9���������$�������������������!�:����&��'����������������-��
���� ��� �� ��������� ������ $��� $���� ��"� �
������� ��� ���� ������'� ��������� ����
��������������������������-�&�!�
�
�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#��.�
��3��������������
79���&��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�����
��-����$����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��9�
������$�8������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�9���
+!� .����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�
�!� #���&���-����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�
A!� :����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���
A!+!� ���������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���
A!+!+!� ��������������$�����������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���
A!+!�!� %���"�� ���$�����������-������������:��-����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A�
A!+!A!� .���������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���
A!+!A!+!� .�������������$���������&�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���
A!+!A!�!� 1�����������&�������$���������&�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���
A!+!A!A!� 1��������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���
A!+!A!E!� ��������-��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=�
A!+!A!�!� #�������&������������������ ��������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=�
A!+!A!F!� 1����-������$������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=�
A!�!� G������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�,�
A!�!+!� ��������������$�����>������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�,�
A!�!�!� �����������������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+0�
A!+!+!� #���������������������������������������&������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+A�
A!+!�!� #�������������������&�������$������������$�������:��-���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E�
A!+!A!� #�������������$���$������ ���������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+��
A!+!E!� #�������������$�������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F�
A!�!� ��-������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F�
A!�!+!� #�����������$����������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F�
A!�!�!� �������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+,�
A!�!A!� 8�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+,�
A!�!E!� ���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+,�
E!� 1������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��0�
E!+!� �������1�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��+�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#�.�
E!�!� ��������1�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��+�
E!�!+!� /����������H�7���������������������������&���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!����
E!A!� 1�&�� ��$��������������������-�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��A�
E!A!+!� �������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��A�
E!A!+!+!� :��"����������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��E�
E!A!+!�!� 7����-��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��E�
E!A!+!A!� ���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!����
E!A!+!E!� ������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!����
E!A!+!�!� ����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!����
E!A!+!F!� :��"���$�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��F�
E!A!+!�!� ��������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��F�
E!A!+!=!� ���$�������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��=�
E!A!+!,!� ��������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A+�
E!A!+!+0!� �����������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A��
E!A!+!++!� ����������������.���������������������7��������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A��
E!A!�!� �-�������������--����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A=�
E!A!A!� ��$� �������������������� �-��������-����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�E+�
E!A!E!� ������������������������&���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�EA�
E!A!E!+!� �������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�E��
E!A!E!�!� �����������������)���$��������������*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�E��
E!A!E!A!� 7��������������������)������������*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�E,�
E!A!E!E!� ������������������������)�:*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��0�
E!A!E!�!� ������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��+�
E!A!E!F!� :�������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��+�
E!A!E!�!� ������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�F=�
E!A!E!=!� %���������$��������������������$������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�F,�
E!A!E!,!� �������������������$� ����)���"�������� �-�-����*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�F,�
E!A!E!+0!� ���$������������������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��0�
E!A!E!++!� ���-������$$�����������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��+�
E!A!�!� ����������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��+�
E!A!�!+!� .����������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��+�
E!A!�!�!� ��������������&�������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��E�
E!A!�!A!� ����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!����
E!A!F!� ���$�������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��F�
E!A!�!� ��������
�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!����
E!E!� 1�&�� ��$��������������������-������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!����
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#�.��
E!�!� /��������$�������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��=�
E!F!� :��"���$��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��,�
E!�!� ����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=+�
E!=!� 1�������-���������������� �!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=A�
E!=!+!� ����� ����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=E�
E!=!�!� ������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=E�
E!=!A!� 7�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=E�
E!=!E!� 8�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=E�
E!=!�!� (������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=��
E!=!F!� ������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=��
E!=!�!� ���������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=��
�!� 1������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=F�
F!� 1��������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=��
%�-���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=,�
/������9�.�H��������$��$$����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�,F�
/������9�..�H����������������$���������������������$$��������������7��!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�,��
/������9�...�H�G������������$��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�,=�
/
������9�.B�H�������$���#��!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�++��
/������9�B�H�������$�����������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�++,�
/������9�B.�H�������$����$�����������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+A��
/������9�B..�H�1��"�����$�����A0������������&������&������ ���� ����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+AF�
/������9�B...�H�������$������������������������������������������������-����!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+A��
/������9�.I�H�79��������$������������$����������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+A=�
/������9�I�H������������������#(����������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E0�
/������9�I.�H�1�������$����������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E+�
/������9�I..�H�������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+=F�
/������9�I...�H�������$����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+,+�
� �
marchphText Box"Annexes IV, V, VI, VIII and IX have been removed for data protection reasons"
marchphTypewritten Text
marchphText Box
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#�.���
��������!�)�����
8�����+�H�%���"�� ���$�����������-�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�E�
8�������H�%���"�� ���$�����������-������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�E�
8�����A�H�79������$��������������������-���-�� ����3/�7�1�&!�+!+�������E!=������3/�7�
1�&!��!�)7������'��00=�*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!���
8�����E�H������������$�$�����>�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+0�
8�������H�#�����-������$���������������������:��-�����������$�����7�������������!!!!!!!!�++�
8�����F�H�#�����-������$������������������������-�����������$�����7�������������)�������
-����������*!�)7������'��00=-*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�++�
8�������H���������������@���-����$���"�����#(��������� ���������������������������!�
������&�� �@�A�AA!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+A�
8�����=�H�(���������������-������$����������>�������������)�������.�����..*�!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E�
8�����,�H�������������$�����������)�������.�����..*�&����������������������7��!!!!!!!!!!!!!�+E�
8�����+0�H������������$� �-�����������@��������������$���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+��
8�����++�H������������$� �-�����������@��������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+=�
8�����+��H������������$� �-�����������@����������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+=�
8����� +A� H� ���5�� ��������� $��� �00=� ���� $�������� ����� �0+�� �$� ���� &���� �$� ���� ��������
������!�/&��������������� �������@�+0J�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��0�
8�����+E�H�1��"�����$�����������$��������$��������������-��"��)������-���'��00='��!�+,*�!!!!����
8�����+��H�3�-����$�-��"�������������-�����������������!�)�37��2'��00,*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!����
8�����+F�H�3�-����$�$����������$����� ��"���-����-���!�����@�)/.�7'��00,*�!!!!!!!!!!!!!!!��=�
8�����+��H�/..��8��������8������H�/..���������������-��������!�����@� !���!����!!!!!!!�A0�
8�����+=�H�8���������>�&�����������������������!�)/��.'��00='��!�+0*!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A+�
8�����+,�H������0����������������$�������������!�)�.��'��00,*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A��
8����� �0� H� :�4��� ������ �$� ���������� ��������������� ����!� )����'� %��������'� K� #�� �����'�
�00=�*!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�AA�
8����� �+� H� 1��"���� �$� ���� +�� ���������� ��������������� ��������� ���� ���!� )����'�
%��������'�K�#�������'��00=-*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�AE�
8��������H�3�-����$��������������$�����7������������!�3�-����$������������������������
�$$������������������������������������� �����������!�����@�#(����������"�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�AF�
8������A�H�3�-����$�������������������������7�����������������!�):�4��'��00=*�!!!!!!!!!!�AF�
8������E�H��������������������7�����������������!�):�4��'��00=*!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A��
8��������H�������������������������7������������������-���������������!�):�4��'��00=*
�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�A��
8������F�H���������$����������������������#�:�!�)1��"�'��00�*'�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��F�
8��������H�:���������������������(��/�!�)1��"4��00�*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��,�
8������=�H�������� ������%����:�������)�%:*!�)1��"4��00E*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�F0�
8������,�H��L��1/3�1�&�� �:������!�)1��"4��00E*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�F+�
8�����A0�H�79�������$�$����$�����������!�)1��"4��00E*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�F��
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#�.����
8�����A+�H�B��"� �������������������� �������������!��������������&�����-�B��"� �����
���M����00,!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�FE�
8����� A�� H� B��"� ����� �������� ������� H� :������ �����������!� ���������� ���&����� -�
B��"� ��������M����00,!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�F��
8�����AA�H�3�-����$�������������������������������$����&�"��!�����@�)%��N�&O������'�
�00�*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!��A�
8�����AE�H�����&���)�����������?*��$������������������������������-�:��-��������!�!!!!!!!!!!!!!��=�
8����� A�� H� ���5�� ��������� $��� �00=� ���� $�������� ����� �0+�� �$� ���� &���� �$� ���� ��������
������!�/&��������������� �������@�+0J�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=0�
8�����AF�H����4����������������&����1�&�����$����00,��0+A������P���������!�)%���������K�
����'��00,*!�/&��������������� �������@�+A!FJ�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�=0�
8�����A��H�������� ��������$���������� �����������$$���������� ����7�!������@� �-�������$�
�����������$$���!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�,��
8�����A=�H�1��"�����$�����A0������ ���� ���!�����@�)%���������K�����'��00,*�!!!!!!!!!!!!!!!!!�+AF�
8�����A,�H�:��-������ �������'�(�������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+A=�
8�����E0�H�3� ������������'�:������������������'�.�!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+A,�
8�����E+�H�3� ������������'�.���������$����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+A,�
8�����E��H������������������#(��������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E0�
8�����EA�H�/��&���������$������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E+�
8�����EE�H�2��������&���������$������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+EA�
8�����E��H����&�������&�����-�����!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+EE�
8�����EF�H�79������&�������&�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E��
8�����E��H����������$�������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E��
8�����E=�H�3�-����$�����������������:��-��������'��������-������)��$�*�����-���-���
�$�������������)�����*�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+EF�
8�����E,�H������$��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E��
8������0�H�1���������-��������������$�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E��
8������+�H�������������������������������$�����&���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E=�
8��������H�1������$�����&���&�����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E=�
8������A�H�1������$�����&���&��$����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E,�
8������E�H�1������$�����&���&������������������Q�-����������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+E,�
8��������H����������������$$�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�0�
8������F�H�����+0�����������-���������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�0�
8��������H�8�������$��9��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�+�
8������=�H�2�����$�������$��9��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+���
8������,�H�3�-����$�����������������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�A�
8�����F0�H�����������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�E�
8�����F+�H����������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�E�
8�����F��H�����������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+���
8�����FA�H�����������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�F�
8�����FE�H�%���������$��������������������$����������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�F�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#�.�"�
8�����F��H������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�F�
8�����FF�H:�����������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+���
8�����F��H��������������������$� ����)���"�������� �-�-����*�����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+���
8�����F=�H����$��������������������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�=�
8�����F,�H����-������$$���������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�=�
8������0�H���������&���������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�,�
8������+�H����-������������������������������&���������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�,�
8��������H�8���������������&����������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+�,�
8������A�H��������&�����������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F0�
8������E�H�8������&�����������������������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F+�
8��������H������$��������"������-��������$�����&��������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F��
8������F�H�2�����������$�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F��
8��������H�:������������>��������'������$�������� ����!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+FA�
8������=�H�:������������>��������'�$������� ���!�!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+FE�
8������,�H�.������$�$��������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+FE�
8�����=0�H�8�����������������H���-���!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F��
8�����=+�H�8�����������������H�������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+F��
8�����=��H�8������&����������$��������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+=+�
8�����=A�H�/������������������!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!�+=��
�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#�*�
*0 %������������
���������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������� �����������������������������
������������!��������"����#�$%����������� ��&'�
�
.�� ���� ����������������� ��� ���� $���� ���'��� �����������������$��� �������$� �������������
����������������$�����������&�������������� �������&��!��������������������������$�����
�����������������������������������)������0*!����:�����������������)������*��������������
��������� ��������������������������������������"��'�-�����-����������-������������ ���
����������������������������������$�������������������������������!�
/�� �&��&�� � �$� ���� ������� �������� ��� ��&��� ��� /������9� I.� )����� +E+*!� ��� ��$��� ��� �����
�������9��������� ���������������������$��������'����� ������������� �������$����������
���������������������������'��������������&������������$��������!�
.���&���������������'�������-����$��������������"��$��������$!�
,0 ����"���3����
/������������'�����$���� ���� ����-������&�����-�������������������������@�
+* /� �-� ����������� ���������� ���� ����&���� ������� ����'� �����'� ���������� ����
��������������������������������&���������������������������������������!�#�������
�$����������-��������������������������A!�'������+F�
�* ���������$�������������$����������"��������������������-���$����������#!�#�����
���� $��� ����� �� ��-��� �$� ���������� �-��������� �&����-��� �������� �� ����������
��$�� $��� ������������������� ����������������� $��� ����� ������'� �����-�"������
��������� ����-�����&�����������������������!��
�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#�,�
=0 $��������)��
���� ��������
����������
=0*0*0 1������������������� �������������������
#���������$�����$�����������$��������4��'�����-�������$���������������������&�����������
���� ��� �������� -� ��������� ���� $���� ���� ��$��������� �����@� �-��������� -�
���$��������� �����������'� ���������� ����-����� $���� ���� 7������������'� ������� ���� ������
�-��������'��-����������"������������������'�����-����'�����
��������������&����������
���� �-������!�
:����&��� H� ��� ������ ��� ������ �
��
� ���� �����-����� �$� ��������� ����� H� ++F� ���������
������������������7�������:��-���������� ������"���������������-����&��������$���������
�-��� ���� �������� ������� ��� ������ �������&�� ����!� ���� ����� �$� ����������� ����� ����
������������������$���� ����)����������$�$��>��
*@�
� :�����������$�$������
� ����-�����$��������
� ���������� 1��������� )���������&�� �����@� 7���������� 1�������'� ����������
1������������2$$�������.���������$�1���������*�
� %�������1���������
� ������ ����������� )���������&�� �����@� :������� �$� ������ ���� .������ ����
.�&������������������#�&���������/���
*�
� :�����������$�7�������
� :�����������$�M�����
� ��9��$$����
���� ������ �$� ���� ����������� &������ ��� ����� �������'� ����� �9������� ���� ������� ���
-��"���!�
.�������������������������������������'� �����������+����������'�7�������������������������
���$��������� ������������ ��>������� �-������� ������� ��� ���������� ��� ���� ��� ��$���������
�-������������-���!�
�������� ���� ����������� ���� ���$��������� ������������ ���� ����-������� ������� �������
������������� �������'� ������ ����� ��� ������ $�������� ���� �-����� ��� ������ ����� ����� ���
��������������������� �����&����-��!�
-
������������������������������� � �
���������������(������������)��)�������������������� !������������#�=�
2���$��������$����������������������������'�+0=���������)��������������������������������
�$���������0J*!�2$��������-��'�,� ���������-���������&������������������� �����FE����&��������
������ ��$��������� �-��� ������ ���-���!� ���� ���������� A�� ������������ ������� ��"��� $���
�������������$��������������$�������������������������������'�-����&���������&������������'�
�&��� ������ ���� ���� ��������� ��&����� �����!� /� �������� ����� �$� ���� ������������ ���&����
��������&��H��������������������-���������&������$���������-���������