8/6/2019 The State of Robotics feature - Computer Shopper

1/3

eibtyzi{

22:

22: bymy{t :>22KGA^YTIZ [OG^^IZ@{{yi :?: 22;

eibtyzi{

22;@{{yi :?:KGA^YTIZ [OG^^IZbymy{t :>22

Agdizh zgjgt`k{Agdizh zgjgt`k{

k

]oi }i to`c ge b ggt, ag{t ge y{~gbp abm`i {gaito`m `ci baikob`kb ab( Oid i b t`ii{{,ix`i oyabg`d b{{`{tbt }og kb

dg iuipto`m b ab kb dg, gp itti `{ogt, b bdg`d( [yko b bdg`d {ogyd iit`ip {y{iu`it tg gy kgaabd{, bd pitb{g i bi tg {og} ``t`bt`ui bd `miy`tp( @t{b t`kcp a`x( I{{it`bp, }i }bt tg kibti toiyt`abti {bui, b diu`ki tobt kb eii oyabc`dega toi dydmip ge dbp!tg!dbp kogi{(

Ayko ge to`{ u`{`g kgai{ ega @, Zgjgt,@{bbk B{`agu{ kb{{`k {ogt {tgp kgikt`g,}o`ko }b{ ~y {oid gui 5> pib{ bmg( [g bi}i ib`m toi kibt`g ge b ~bkt`kb bdg`d7G } toi ggt{ ge toi ib eytyi i ayko citoip bi tgdbp bmi, `aag i, {`mi!tb{cdiu`ki{ tobt ui ixt tg kguipg!it i{7

@ to`{ eibtyi }i ggc bt toi cipkb~b t`i{ ge toi oyab gdp {yko b{ gy{i{i{, gy b tp tg ab`~ybti gfikt{, tgagui bgyd, bd iui abci dik`{`g{ tobt

bp {ykki{{ey bdg`d }gyd obui tg ab{ti(]i tbci ibko ` ty bd {ii og} kg{i{k`iki ob{ kgai tg i~ kbt`m toia(

ghi U`{`gh[tbt`m bt toi tg~, toi oyab oibd `{ ~bkcid}`to {i{g{, abc`m `t ib{ p toi ag{t kga~ix~bt ge gy gdp( @t ob{ byd`g `~yt{ bd gyt~yt{,tb{ti, {ai bd, ge kgy{i, u`{`g(

Toi abx`aya bky`tp ge toi oyab ipi `{i{t`abtid bt it}ii 2>>! bd5>>!aimb~`xi{( @t{ kga~ix, b{gy u`{yb b~~bbty{ y d{ y~ b`abmi ge gy {ygyd`m{ pabc`m b~`d {}ii~{ ge toi bib(To`{ u`{yb dbtb `{ toi {tgid ` gyaiagp, }o`ko { uip obdp b{ toiipi{ {ii o`mo ditb` gp toikiti ge gy u`{`g( Ayko ge toi i{t`{ id ` p gy b`{(

D`m`tb u`dig kbaib{ kbkb~tyi gp b t`p ebkt`g ge to`{

ditb ( Toi oyab ipi{ oymi bdubtbmi gui bggt ipi `{ agi tob `t{ ixtiai {i{`t`u`tpbd `aai{i i{gyt`g, togymo( Gy ipi{ dgt{yeei ega }`di!bmi d`{tgt`g /di{~`ti obu`m

bgyd b 299 u`i}`m bmi), u`mitt`m,kogabt`k bibt`g g kggy d`{tgt`g(

Di{~`ti to`{, d`m`tb kbaib{ obui {gaibdubtbmi{ gui toi ipi, {yko b{ b ub`bivgga bd toi b tp tg cii~ b it`i {kii `

egky{ bt abx`aya b~ityi(Toip bdfy{t b~`dp tg g}! mot

{kii{, btogymo toipdgt obui b{ mibt bdpba`k bmi b{ toioyab ipi to`c getoi bagyt ge dbtb bkbaib g{i{ ` {obdg}{

@LLY[TZBT@GH6KOz@[zGj[Gh

@aBmi6IluBz^l[[Gh

g o`mo mot{ kga~bid }`to }obt pgy kb {ii(]obt{ agi, ggt ipi{ kb ditikt b ayko}`di bmi ge mot tob toi oyab ipi,`kyd`m ebid, ytbu`git bd x!bp{(

Iui beti }i`mo`m y~ toi ~g{ bd kg{, toioyab ipi } b}bp{ kgai gyt g tg~ b{ `t{bkcid y~ p toi b`( B abfg {tya m gkceg ggt{ `{t {ii`m gfikt{ yt `dit`ep`mtoia( @t }gyd i obd eg b ggt tg d bd~`kc y~ b ub{i g kgaabd, {bp, b{ ub{i{ kgai` b i} di`m bmi ge {ob~i{ bd {`vi{( Iui`e toi ggt obd ibt tg ikgm`{i b toi ub{i{` pgy ogai, toip abp i ~btp g{kyid pgtoi gfikt{, }o`ko }gyd kgey{i `t{ u`{`g(

Bt ~i{it, toi i{t }bp tg ikibti oyabu`{`g `{ tg y{i b bmi ge {i~bbti {i{g{ btoitob b {`mi ipi( B kbaib bd ~gki{{g `{ {t b mggd {tbt, togymo( Toi g~i!{gyki KAYkba~gfikt, eg ixba~i, kb i y{id tg ikgm`{ibd tbkc ~idiid gfikt{( @t{ `ix~i{`ui bdg}!~g}i, yt toi t ob{ b i{gyt`g ge fy{t;9:x:?? bt :5e~{(

Eg bu`mbt`m togymo iu`gait{, bagi {~ik`b {id {i{g `{ eb agi ieeikt`ui([gaito`m `ci toi C`ikt agt`g!ditiktg{p{tia eg A`kg{get{ _gx mbai{ kg{gi, gtoi @z {i{g{ g kb ~bc`m {p{tia{, kb bg}toi ggt tg ydi{tbd toi ~op{`kb d`ai{`g{ge `t{ {ygyd`m{ agi ib{ p( C`ikt y d{ y~b ;D `abmi p `m gyt togy{bd{ ge {ab`ebid dgt{ bd toi fydm`m di~to b{id gog} `m toip b~~ib( [yko aitogd{ m`ui toiggt eb itti toii!d`ai{`gb dbtb tg }gc}`to tob b kgey{`mp ditb id o`mo!i{gyt`g

`abmi( Iui }`to b ~b` ge o`mo!i{gyt`g ipi{tg ~gdyki b ;D `abmi, pgy b` dgi{ b gt ge}gc bd abci{ b gt ge b{{ya~t`g{ tg m`ui pgyb ~iki~t`g ge di~to(

Toii{ {t b gt ge }gc tg i dgi oii,bd iui togymo `t{ ~ieiktp ~g{{`i tg y db ggt tgdbp tobt kb bu`mbti {beip bgyd

pgy ogai, tibko`m `t toi gkbt`g bd `dit`tpge b toi gfikt{ pgyd }bt `t tg }gc }`to}gyd i b gm, ~b`{tbc`m tb{c, bd iui toi`t }gyd {t` abci ig{(

gtoiz {ih{i{A`kg~ogi{ bi {i{`t`ui bkg{{ b }`di bmige eiryik`i{ tob toi oyab ib, yt bmb` `t{toi `ti~itbt`g ge byd`g tobt{ ~bt`kybpd`ekyt eg kga~yti{( Bpgi }og{ t`idd`ktbt`g {get}bi }` cg} tobt bkkit{, {~iiko~btti{, ba`it g`{i bd iui toi kgaagkgd kb kga~itip dieibt {yko {get}bi(

Dbmg kb`a{ tobt t{ hbtybp [~ibc`m

{get}bi kb ikgm`{i 25> }gd{ b a`yti }`to09 ~i kit bkkybkp, btogymo `t{ gt b{ mggdb{ b oyab bt `ti~it`m toi a`{{`m }gd{(Pgy a`mot to`c tobt to`{ aib{ ggt{ bi bitti ~g{`t`g }`to {gyd tob toip bi }oidik`~oi`m u`{yb ~yt, yt to`{ { gp tyi eg{~iiko( zikgm`v`m b }`di bmi ge byd`g kyi{bd ibkt`m tg toia `{ bgtoi abtti it`ip,bd bmb` `t }gyd iry`i ~b`{tbc`m tibko`mbd kg{`dibi ~gki{{`m ~g}i(

Bt`k`b g{i{ bi {t` ibt`uip ~`a`t`ui(Toi oyab g{i kgtb`{ agi tob 2>> a g`d`u`dyb iki~tg{, }oiib{ b tp~`kb bt`k`bg{i a`mot obui ei}i tob 2>( zi{ibkoi{ bttoi Y`ui{`tp ge ]b}`kc ikitp egyd tobt{i{`t`u`tp kb i `a~guid p kgbt`m `t ` bbpi ge bt`k`b ayky{, {g `e gy bdg`d }ii tgabeykt`g, t a`mot id y~ }`to b yp g{i(

B{ }`to abp ggt {i{g{, bt`k`b g{i{ tidtg i bi tg dg gi to`m }i, }oiib{ toioyab g{i kb ditikt abp d`eeiit iiait{(

B JBttizP gE zgJLiA{[ab, `mot}i`mot ~g}i {gyki{ bi b ~giaeg abp diu`ki{, yt toipi b ~bt`kyb`a~id`ait eg b bdg`d tobt ob{ tg iag`i( Toi ib{g Ogdb{ B{`ag ggc{ bdagui{ ci b tg~!oibup b{tgbyt `{ tobt `t ob{ tgkbp toi m`bt btti`i{ tobt ~gu`di `t{ ~g}ig t{ bkc( T`ii{{i{{ { b i{{it`b eibtyi getoi ggt{ ge gy diba{, bd pit b `dy{t`bggt{ bi ~iabitp cid tg ab`{ ~g}i,}o`ko `{ g mggd eg gy ggt yti{(

l`to`ya!`g btti`i{ bi toi i{t }i obui bttoi agait, bd }o i toipi kobm`m pgyggt { gyt ge g~ibt`g( [gb ki{ bi `mot bd~gdyki b kg{tbt g} ge ~g}i, yt toipiry`i {y mot bd ~gdyki uip g} iui{ ge~g}i( Toi i{t g~t`g bt ~i{it `{ toi eyi ki(Toi{i kga`i opdgmi bd gxpmi tg ~gdykiiimp, }`to gp KG

:bd }bti b{ p!~gdykt{(

Db`ai{ d`iktg ge i{ibko bd diuig~ait,Togab{ ]ii, {bp{ o`{ tiba ob{ gymot dg}toi kg{t ge eyi ki{ {g tobt toipi ibdp egab{{ ~gdykt`g }oiiui toi {t it}gc geopdgmi m {tbt`g{ `{ ibdp(

^g{{`i eytyi ~g}i {gyki{ bmi ega toi`vbi tg toi ixtiaip `vbi( zbd`g`{gtg~`ktoiagiikt`k miibtg{ ~gu`di g} ~g}igui uip gm ~i`gd{, eg ixba~i, yt kbt iy{id ib ~ig~i b{ toip db} toi` ~g}i egabd`gbkt`ui dikbp( Aib}o i, }b{ti!d`mi{t`mggt{ ~g}iid p a`kg`b eyi ki{ obui iidiuig~id p toi j`{tg zggt`k{ lb( Toi{i bi

[iht`iht zgjgt{ bzi b {tb~li g {k`ihki ekt`gh, jyt hgto`hm l`ci toia ob{ pitb~~ibzid h zibl l`i( db Ml~ly ehd{ gyt }obt{ tbc`hm toi {k`iht`{t{ {g lghm

Toi KAYkba ; ~zgu`di{

jgto b kbaizb bhd abmi

~zgki{{gz h b {`hmli

~bkcbmi egz bzgyhd 29>

Elp}oiil{ bzi ~gtiht`bllp b mzibt }bp tg {tgzi

~g}iz, jyt toip kbh eb l {~iktbkylbzlp

Toi {`a~li{t bzt`k`bl ay{kli{ }gzc l ci b

{~z`hm, {yko b{ G{kbz `{tgz`y{{ lg}iz lim{

Zgjgt{Bzi }i hibzlp

oizi pi7

8/6/2019 The State of Robotics feature - Computer Shopper

2/3

eibtyzi{

224

224 bymy{t :>22KGA^YTIZ [OG^^IZ@{{yi :?: 229

eibtyzi{

229@{{yi :?:KGA^YTIZ [OG^^IZbymy{t :>22

Agdizh zgjgt`k{Agdizh zgjgt`k{

Eb{tiz tobh toi B@ Diuilg~`hm kobtjgt{

b{g y cip tg i }ikgai ib ~ig~i eg i{{itob /yt g i{{ bt`gb) ib{g{(

^iob~{ gy i{t og~i `{ tg {tgi gtbt`gbiimp ` ubkyya!{ibid p}oii{( Toi{i kbg~ibti ci btti`i{ bd {tgi tiaidgy{bagyt{ ge iimp( Og}iui, toip kb obui{tbmi mpg{kg~`k ieeikt{, toip {t iid tg ii`toi kobmid g {}b~~id, bd toip kb i{yfikt tg b kbtb{tg~o`k yt ixk`t`m!{gyd`mp}oii ix~g{`g( I`toi }bp, tog{i ` toicg} ~id`kt tobt bttip tikoggmp `{ bgyt tgbki eg}bd{, {~yid g p toi diabd{ ge

iikt`k kb{( @b zgit{g ge jA] ikitp {b`dtobt }i {ii btti`i{ bdubki agi ` ui

pib{ tob toip obui toi b{t 2>>(

{ii Pgy L Btiz, BKtyBtgzBktybtg{ bi toi aikob`kb iry`ubit geay{ki{( Toii bi oymi diuig~ait{ mg`m g` to`{ id b{ di{`mi{ bi ib {`m tobt toi~g}i {y~~p `a`tbt`g{ }gt mg b}bp, bdtobt toip iid ayko agi iek`it bktybtg{tob {tbdbd DK agtg{( Toi {`a~i{t bktybtg{bi opdby k g ~iyabt`k, y{`m kga~i{{id

`ry`d{ g mb{i{, g ib{t`k, y{`m y`t!` {~`m{tg bbki egki{, ci d`{bid {~`ti G{kb`{tg`y{{ i~bkiait bdi im{(

Toii bi b{g a``btyi `tib kgay{t`gim`i{, yt }i d`{kgyt toi{i b{ toip iry`ibmi rybt`t`i{ ge dbmigy{ bd ycp eyi( B`ay{ki{, }o`ko obui ii ` y{i {`ki toi 209>{,}gc g~~g{id ~b`{, `ci gy g} ay{ki{, bdkg{`{t ge ~iyabt`k bddi{ id }`to~i{{y`{id b`, Toipi uip mot, yt toipiry`i oibup b` kga~i{{g{ tg i bttbkoidbd bit uip bkkybti(

Bgtoi g~t`g, Ay{ki ]`i, { abdi egaaiagp aitb{, }o`ko bi ib{ p diegaidbd iuit tg toi` g`m`b {ob~i }oi oibtid(

Aib}o i, iiktg!bkt`ui ~gpai{ bi tp~`kbpib{t`k abti`b{ abdi ega kiba`k{ tobtkobmi ` {ob~i bd {`vi }oi {yfiktid tgb iikt`kb id( [bdp, ag{t ggt`k ay{ki{,{yko b{ tog{i ge toi ODT AC2 ggt ba /{iigy Ay{k m ` gx g ~bmi 22=), y{i DKiikt`k agtg{, bd to`{ { {t` toi ag{t `cipg~t`g eg b agdi bdg`d(

Toi dimii ge ~gtit`b ` to`{ id `{`a~i{{`ui( B{ }`to ~g}i {gyki{, b gt ge eytyibktybtg{ {gyd ci {gaito`m {tb`mot gyt ge{k`iki kt`g( ]oi pgy oib bgyttb{~bit ib{t`k kbg bgtyi bktybtg{tobt bi ?aa }`di bd kb ~gdyki toi {bai~g}i b{ b oyab `ki~{, u`{`g{ ge {y~i!to`,{y~i!~g}iey, {y~i!ix`i ggt{ {iiaib {t`k( hbgtyi{ i~i{it toi i{t og~i egtoi eytyi( Toip kb g~ibti bt ixtiai{ getia~ibtyi /ega !205K tg 2,9;?K) bdkg{`{t ge tb{~bit bigmi y`t ega b`mid k

DB[O { hkzid`jlp zi{`{tbht tg dbabmi, tobhc{

tg `t{ l mot}i`mot di{`mh

kbg bgtyi{( Toi` gp ~gia `{ tobttoip iry`i o`mo ugtbmi{ tg bkt`ubti(

]BLC`hM toi ]BLC@ tia{ ge iimp iek`ikp, }oii{ bi toii{t }bp tg mit bgyd, {g ag{t kgaagag i ggt{ bi }oii g tbkc b{id(Og}iui, gy `dib Bdg`d ob{ tg i bi tg}bc g t}g im{( Ogdb{ B{`ag {og}{ tobt `t{~g{{`i tg y d b `~idb ggt, bd toii biagi btyb`{t`k }bc`m ggt{ {yko b{Bpgt{ Dixti, }o`ko kg{tbtp bdfy{t{ `t{~bki tg {tg~ `t{ie eb m( ]o i B{`ag kbobdi {gai {tb`}bp{, i`toi ge toi{i ggt{kb dib }`to gymo tib`(

jg{tg Dpba`k{ rybdy~id j`mDgm {og}{tobt pgy kb ~gmba {gaito`m tobt agui{kga~itip btybp, kb obdi gymo tib`bd kb iui `mot `t{ie `e `t{ im{ bi c`kcidb}bp( Og}iui, b rybdy~id `{t `dib eg}gc`m abp ogai{ bd geki{, }`to t`mot{~bki{ bd o`mo gfikt{ tobt iid tg i ibkoid(

Gki pgy ggt `{ y~ bd y`m, `t ob{ tg}gc gyt }oii tg mg( @t{ }gto iaiai`mtobt agdi big~bi{ bi i{{it`bp{ia`!bytggagy{ p`m ggt{ tobt y{i bub`itp ge {i{g{ tg g`itbti toia{iui{( B`~idb ggt }gyd y{i toi u`{yb bd byd`g{i{g{ }i d`{ky{{id ib i eg {ogt bmiaguiait, yt eg gmi d`{tbki{ `t iid{bdb bd M^[, b{ }i b{ bu`mbt`g {get}bi tg`m `t b tgmitoi( Mggmi{ d`uii{{ kb{ obuibibdp tbuiid bkg{{ Bai`kb bd B{`b,~gu`m tobt to`{ `{ ~g{{`i bt b ~gtgtp~i iui(G toi {aggto, }i!ab~~id {tiit{ ge toi }i{t,

`t{ gt `kgki`ubi tobt ggt{ kgyd tbuiib{ p ` toi ib eytyi(

zi^zgdyKt`gh L`hiOyab{ bi kb~bi ge abc`m i} oyab{, bdtg {gai ixtit }i kb tid tg gy g} `fy`i{(Og}iui, }`to miib!~y~g{i ab`~ybtg{btoi tob obd{, gy bdg`d }gyd obui bobd t`ai i~bk`m }g gyt ~bt{, it bgiabc`m b kg~p ge o`a{ie(

Tobt {b`d, ggt i~gdykt`g ob{ iidiag{tbtid ` ~`k`~i( B b~`d ~gtgtp~`mabko`i kbid zi~zb~ ob{ ii di{`mid{~ik`kbp tg i bi tg abci kga~git{ eg`t{ie g eg y d`m bgtoi zi~zb~ abko`i/{ii gy eibtyi g ~bmi 22?), }o i b agdybggt ba ob{ ii di{`mid tobt kb b{{iaikg~`i{ ge t{ie, yt gp ega ~i!~gdykid~`iki{( @t `{t ~g{{`i eg gy bdg`d tg i~b`bd i~gdyki `t{ie bt toi agait, togymo, bd

`t{ y cip tg diuig~ toi{i b t`i{ ` toi ibeytyi( Tbc`m `t{ie tg toi {iu`ki kiti `{ bgytb{ ayko b{ }i kb og~i eg(

{C`h dii^hgt gp dgi{ b ggt{ gyti {c` iid tg idybi, yt iuip ~bt ge toi {tyktyi ay{t

i bi tg }`to{tbd by{i( Kg{`di og} ebm iiiktg`k{ bi bd toi iui ge ~gtikt`giry`id tg ymmid`{i, {bp, b b~tg~, bd toi`abm`i dg`m tobt tg b it`i bdg`d( Oyab{bi ebm i, tgg, yt }i obui toi bdubtbmi tobtgy {i{i{ kb ditikt toibt{, {yko b{ oibt, bdgy eb{t iixi{ ibi y{ tg bug`d {i`gy{dbabmi( jy d`m {yko eb {bei{ `tg b bdg`d

`{ kitb`p ~g{{`i, yt pgyd iid pit agi~gki{{`m ~g}i tg ag`tg bd ibkt tg btog{i bdd`t`gb {i{gp `~yt{(

Gi }bp tg imbti toi ~gia ge dbabmi `{tg obui ayt`~i ggt{( [}ba ggt{ kg{`{t geoydid{ ge {abi ggt{ tobt bkt b{ gi( Toi{ikgaay`kbti }`ii{{p bd kb mb~{ ` toi{}ba e b ggt eb`{( Eg gy bdg`d, og}iui,b itti agdi a`mot i toi DB[O, b {y~i!`motggt tobt{ y t tg i~ kbti toi i{ iki bdag tp ge b `{ikt( ]iui {ii `t {yu`ui b:?a eb ega b y`d`m tbkt( To`{ }gyd ibuiy{ }`to toi ~gia ge `kg~gbt`m toi ay{ki~g}i bd bttip ei iidid eg b ggt`kyti `tg b diu`ki tobt }i`mo{ {g tti(

oBhdzg`dToi oyab obd `{ b ebtb{t`k iugyt`gbpbko`iuiait tobt `kg~gbti{ {yti tgyko,{timto, dixti`tp bd ix` tp( Toii bi

Oi abp ji jittiz chg}h egz toi zbhmige bduihtyzi mbai{ oi{ ~zgdykid }`toTilltbli Mbai{, jyt ~zgmzbaaiz Jzyki]`lkgx ob{ bh `htizi{t`hm {`dil`hi oikzibti{ kobtjgt{( ]`lkgx }gh toi bhhybl$;,>>> Lgijhiz ^z`vi `h :>2> }`to [yvitti,b kobtjgt {g cggc`lp oyabh tobt {oiabhbmid tg kghu`hki ghi ge toi egyz

fydmi{ tobt {oi }b{ oyabh, }o`ko `{ hgt bhib{p tz`kc( ]i kbymot y~ }`to [yvitti bt

ott~6''b`(jlyiabz{(kga'kobtbhd bl{g tblcidtg oiz kzibtgz(

Jiegzi fg`h`hm Tilltbli mbai{, ]`lkgx }b{o`zid b{ b kgh{yltbht jp AAG diuilg~izBubtbz Zibl`tp( Toi kga~bhp }bhtid y{iz{bubtbz{ `h toi mbai tg kght`hyi tg `htizbkt}`to gtoiz ~lbpiz{ }o`li toi`z g}hiz{ }izige`hi( Oi ~zg~g{id di{`mh`hm kobtjgt{ tobtkgyld libzh ezga }obt y{iz{ {b`d tg t bhd tggtoiz y{iz{, {g tobt t kgyld {`aylbti b ~lbpiz

}o`li oi }b{ ge`hi( O`{kobtjgt, [yvitti, }gh toiLgijhiz ~z`vi(

]izi pgy {yz~z`{idtobt [yvitti }gh jpeggl`hm b fydmi7

Bj{glytilp( @ togymot {oiobd b mggd kobhki ge }`hh`hm bmb`h{t toigtoiz ~zgmzba{ gh ~g`ht{( Jyt }`to :9 a`hyti{tg kga~bzi oyabh bmb`h{t kga~ytiz, @ d`dhtix~ikt b fydmi tg eb`l(

]op { t tobt kobtjgt{ kbht zikbll ibzl`iz~bzt{ ge toi kghuiz{bt`gh7[gai kobtjgt{ kbh aiagz`{i to`hm{ {b`dibzl`iz, jyt t{ b lgt ge }gzc jikby{i ag{tlpkobtjgt{ dght yhdiz{tbhd aibh`hm( [g `e pgy

{bp pgy obui b dgm bhd lbtiz b{c t e pgy obuib ~it, to`{ {ht ib{p tg bh{}iz( bzzgt`hm jbkcpgy obui b dgm e pgy b{c dg @ obui b dgm7`{ b lgt ib{`iz(

Dg pgy to`hc kobtjgt{ }`ll iuiz bdubhkijipghd b m`aa`kc7

Ge kgyz{i( Kobtjgt{ {izui b{ ky{tgaiz {izu`kibmiht{ ghl`hi egz abhp kga~bh`i{, bh{}iz`hmryi{t`gh{ bjgyt toi kga~bhp gz ~zgdykt{(Tobt{ b zibl y{i, bhd kobtjgt{ bzi b hi`htizebki tg b ryizp {p{tia( Kobtjgt{ kbh ji

fy{t eyh tg tblc tg, l`ci b mbai( Mbai{, betizbll, bzi aizilp m`aa`kc{ `h {gai {ih{i(

]obt dg pgy to`hc t }`ll tbci egz{gaito`hm tg ~b{{ toi Tyz`hm Ti{t7

Jzyki ] lkgx { lggc`hm tg hkgz~gzbti o`{ }gzc }`to [yvitti htg y~kga`hm t`tli{ ezga Tilltbli Mbai{,

toi kzibtgz{ ge toi zikiht Jbkc : toi Eytyzi mbai{

Tobt }gyld `huglui b oymi bagyht ge }gzc(Oyabh{ chg} tih{ ge a`ll`gh{ ge ebkt{ bhdkbh `heiz agzi, yhdiz{tbhd`hm kby{i bhdieeikt bhd jz`hm`hm kgaagh!{ih{i,{`aylbt`gh chg}lidmi ge tp~`kbl oyabhl`ui{, b ~b{{bjli yhdiz{tbhd`hm ge aibh`hmge toi `h~yt, bhd {g gh(

]obt { toi {tbti ge B@ gyt{`di toi{~oizi ge kobtjgt ~zgmzbaa`hm7@t di~ihd{ gh }obt pgy aibh jp B@(Mbai B@ `{ mihizbllp hgt ab`h{tzibaB@( Mbai B@ {iic{ tg kzibti toi lly{`ghge b kga~itiht g~~ghiht jp }obtiuizaibh{ /getih y{`hm {agci bhd a`zzgz{)(Ab`h{tziba B@ bktybllp tz`i{ tg kzibtitikoh`ryi{ }oizijp ~zgjlia{ bzi{gluid b{ e jp b oyabh bhd kguiz{ b

}`di zbhmi ge to`hm{( Iuizp t`ai toip{ykkiid, toi tikoh`ryi { {}bllg}idy~ jp ab`h{tziba kga~yt`hm bhd `{ hglghmiz kgh{`dizid B@( [~iiko zikgmh`t`gh`{ b mggd ixba~li(

D`d pgy y{i bhp ge pgyz kobtjgtix~izt`{i h pgyz mbai{7Tilltbli Mbai{ o`zid ai jikby{i t {`htizi{tid `h hbtyzbl lbhmybmi `htizebki{(@a kyzzihtlp zi{ibzko`hm gh b mbai{`a`lbz tg [kz`jjlihbyt{ /B H`htihdg D[mbai }oizi pgy kbh kzibti `h!mbaigjfikt{ jp ihtiz`hm }gzd{)( [kz`jjlihbyt{bkki~t{ hgyh{ bhd bdfikt`ui{3 gyz mbai}gyld bkki~t hgyh{ bhd uizj{ bhd bktgyt b {tgzp `h {gai eb{o`gh(

O` [yvitti"Blguilpagzh hmtgpgy(

@ fy{t }bhtidtg b{cpgy{gai ryi{t`gh{(Ob~~pUbliht hi-{ Dbp(

Bob, bhd tgpgy( Og} dgi{`teiil tg ji toiji{t kobtjgtbzgyhd7@t-{ byh ryieiil hm(

Og} dg pgy aibhyh`ryi7@ kghkihtzbtiuizpobzd,zioibz{i}obt @-amg`hmtgdg, u {ybl vi t hapa`hd(Bhd toih@ fy{tdg t(

Go, @ to`hcpgya`{yhdiz{tggd ai( ]obtd`d

pgyaibh jp yh`ryi7]oih7

]oihpgyfy{t{b`d`t(^lib{i dght {tbzttoi zgyhdtoi ogy{i{zgyt`hi}`toai(@uidiblt }`tokobtjgt{jiegzi,pgychg}(Pgykbh-t tzy{t }obt@{bp(@{yeeizezgaAylt~li iz{ghbl tpD {gzdiz(

]izipgy~zgmzbaaid tg`hklydiA^Dgzd`d `t diuilg~{~ghtbhigy{lp7Bzipgydbt hmbhpghi7

Go, toigld jb`t bhd {}`tko(Hg, bhd `t{b {ih{`t`uitg~`k(

Pgy{bp hmgld zia hd{aige ~op{ kbl{ile( Dg

pgy kgh{ dizpgyz{ilepgyhm,gld, a ddl hm,~b{t t, gzdgh-tkbzi7

A`ddl`hm( Pgyzi b{pgyhmb{toi kobtjgtpgyeiil(B~z ai t aitg kobhmi

pgyza hdbjgytpgyzl ei(

]b`t, @a dg`hm toi`htizu`i}( Og} gldbzi pgy7Og}gldbzi pgy7

Og} gldbzi pgy7 @adg`hmtoi `htizu`i}(Bj`tzit kiht,bzipgy7

Mggd lgzd(Pi{, t-{tzyi(

[tg~ `t }`totoi hgh{iry`tyz{" Og} d`d pgy egglbhpghi7Hbaib tg~ k( @epgykbh-t to hc ge btg~ k,tzpghigetoi{i6jggvi,agkckgajbt, {og~~ hm,tbxbt gh, kogkglbti(

Tobt fydmiay{t obuijiihb tgtbl `d`gt(]obt ~zgei{{ gh}gyld

pgy obtitgji7

^Z( ]obt}gyld pgy l`citgji`epgy }iziht bkobtjgt7Toikga~ytizezga[tbzTzic(

Ob" ]op7]op mit{}bptgg

~o lg{g~o kbl(Apebugz ti c hdge zgjgt`{b{}bzazgjgt(B{}bza zgjgt `{egzaidezga { a~li zgjgt{ hlbzmi hyajiz{tobtzi{ylt h iaizmihtjiobu gzfy{tl ci`h{ikt{}bza{(

Eyhhp, @a fy{t }zt`hm{gaito`hmbjgyt{}bzazgjgt{( J`vbzzi(@-amlbd pgyl ciap{ih{igeoyagz(

@ l`cipgyzzgjg!~{pko`kbj`l`t`i{(

]opdgpgyl cibj l t i{7

GodibzI{c ag{ tbcizb}e {ooibd{,jyzptoia hkiegz;!4aghto{,toihibttoi egyl!{aill hmzi{ylt(

[~gyt`hm ebkt{`{ghi tbkt`k@hKo hb toipibtFill idJlggd !kghmibliddykcgz

~m jlggd{izuid} to oizj{ bhdz`kikzbkciz{(

Mggdjpi[yvitti(lib{i kgaijbkcbhdtblcbmb h(

@htizu`i}}`to[yvitti

B dgm tobt }blc{ t{ile ghtoi jibko7 [gaighi{

a`{{`hm toi ~g`ht abpji7

8/6/2019 The State of Robotics feature - Computer Shopper

3/3

eibtyzi{

225

225 bymy{t :>22KGA^YTIZ [OG^^IZ@{{yi :?: 22=

eibtyzi{

22=@{{yi :?:KGA^YTIZ [OG^^IZbymy{t :>22

Agdizh zgjgt`k{ Agdizh zgjgt`k{

ggt`k ab`~ybtg{ di{`mid tg i~ kbtioyab agt`g, bd i}i agdi{ /{yko b{[obdg} Obd, iet) `kg~gbti eiidbkc egatbkt i {i{g{( Og}iui, `t{ ib{`i tg ~gmbaeg g!oyab obd {ob~i{, }o`ko kb toikbp gyt bytgabtid gyt`i{ ixtiaip ry`kcp(Y{`m A`d{tga, limg{ D@P ggt c`t, pgy kby d b ggt tobt{ bi tg kga~iti b zy`c{kyi ` ydi 2: {ikgd{(

Tgyko `{ bktybp toi ib{`i{t ge toi {i{i{ tgi~ kbti( [pTgyko, b tikoggmp kyitp `diuig~ait, y{i{ b kgdykt`ui y`d ~gyko tobt

ikg{i{ b bbp ge iiktgdi{( Toi `a~idbkige toi{i kobmi{ b~`dp }oi toi ~gyko `{~i{{y`{id( @t b{g ob{ toia`{ti{, }o`ko

{i{i oibt, bd b ~i{{yi {i{g tg ditiktu`bt`g{( B to`{ { agytid g b `m`d{y{tyktyi, ymmid`{id tg {yu`ui db p y{i,bd ggc{ ky`gy{p `ci b oyab mi( Ge

b toi ~bt{ ge toi bdg`d, to`{ kga~git{iia{ toi ag{t ibdp, btogymo `t{ iui gebkkybkp `{ {t b kgki(

BLL h toi A`hdToi oyab a`d i i{ g ab{{`ui ~bbi~gki{{`m, }`to iuip iyg bkt`m ` tbdiabd kga``m tg abci b `d`kygy{p kga~ixbd ~g}iey ~gki{{g( ]o i `t{ ~g{{`i tgikibti to`{ b} ~bbi kga~yt`m ~g}i,`m`m `t b tgmitoi tg abci b bt`k`b`ti miki /B@) `{ b tgymo gi(

Toi kb{{`k ti{t ge B@ `{ toi Ty`m Ti{t,}o`ko }b{ `tgdykid p jitkop ^bc kgdiibci bd kga~yti ~`gii Bb Ty`m 209>( @ toi ti{t, b oyab fydmi ob{ tg myi{{}oitoi i{~g{i{ tg o`{ }`tti ryi{t`g{

bi i`m b{}iid p b abko`i g b iboyab i`m( Iuip pib, toi lgii ~`vi`{ kgti{tid ` to`{ }bp tg d toi i{t

kgui{bt`gb B@( Toi ab` ~`vi ge $2>>,>>>ob{ iui ii kb`aid b{ g!gi ob{ iui mgtiui ib tg ~gdyk`m b B@ tobt{ kgu`k`m `toi gm y /{ii gy `tiu`i} }`to toi ag{tikit ~`vi }`i, [yvitti, g ~bmi 229)(

@jA{ ]bt{g `{ b mggd ixba~i ge toikyit {tbti ge toi bt B@( Obu`m tbci gtoi }gd{ i{t koi{{ ~bpi{ ` 200= }`to Dii~jyi, toi kga~bp }btid b agi {yti bdkga~ix kobimi, {g t y`t b ryi{t`g!b{}i`m abko`i di{`mid {~ik`kbp eg toiY[ miib cg}idmi ry`v {og} Fig~bzdp"

]bt{g dgi{t obui bp miib`ti miki, yt `t ~g{{i{{i{ b oymi dbtb~gki{{`m bti /9>>Mj'{) bd b igagy{

dbtbb{i, bd `t abbmid tg ibt toi b!t`aii{t oyab kgti{tbt{ }`to ib{i( @t kga~iti{g b{ iui b ~bp`m id b{ ~g{{`i, }`to g`tiit kgikt`g, bd iki`ui{ toi ryi{t`g{b{ tixt bt toi {bai t`ai b{ `t{ g~~git{( @t{{tbt m tg {ii `t tbci ` bd i{~gd tg kga~ixryi{t`g{ ` b ebkt`g ge b {ikgd( @jA og~i{ tgy{i toi tikoggmp tg b{{`{t ` gtoi i{ibko!oibup bib{, oi~`m tg b{}i ryi{t`g{ `{yfikt{ {yko b{ aid`k`i bd b}(

B@ { {g kga~ix tobt ~bkt`t`gi{ d`eeiit{y!d`{k`~ i{ obui tti `dib bgyt toi gtoiiiait{ kibt`u`tp i{ibkoi{ dgt tid tg}gc }`to ~iki~t`g i{ibkoi{, eg ixba~i(Ei} ~ig~i bi }gc`m tg}bd{ toi yt`abtib`a ge miib `ti miki, yt }iui {~gcitg gi ab }og `{ /{ii Abko`i{ tobt kibtiig})( B@ `{ ~gmi{{`m ` {iuib id{, {yko b{~iki~t`g, btyb bmybmi ~gki{{`m, {gaiega{ ge ib`m bd didykt`g, yt miib`ti`miki { b gm }bp gee(

Kbaa`m {gaito`m b{ ~g}iey b{ ]bt{g`tg b ag`i y`t }gyd kyitp i a~g{{`i(]`to kgyd kga~yt`m, og}iui, b ggt kgydg~ibti bytggagy{p }`to eb i{{ y`t!`~gki{{`m ~g}i }o i agi kga~ kbtidkga~yt`m }it g toi kgyd( To`{ ggc{ tg i

{`vi, {~iid bhd kga~lix`tp }`ll {gaiog} libdtg oyabh!liuil abko`hi `htill`mihki gz toic`hd ge B@ bht`k`~btid jp {k`ihki kt`gh( Tobt{}op toi ~zi{{ tp~`kbllp fya~{ gh toibhhgyhkiaiht tobt {gai agh{tzgy{kgz~gzbt`gh `{ bjgyt tg iajbzc gh jy`ld`hm boyabh jzb`h {`aylbt`gh(

@t{ bl{g }op {g ayko bttiht`gh `{ m`uih tg~zgfikt{ {yko b{ ]bt{gh( ^yt b OBL!l`ci ug`kijio`hd bh a~zi{{`ui dbtbjb{i {ibzko bhd 0>~iz kiht ge toi ~g~ylbt`gh a`{tbcihlp to`hc{,

}g}, }`to fy{t b ei} agzi kga~ytiz{, toito`hm }`ll jikgai kgh{k`gy{( Kiztb`hlp, toi{ibzi hgt toi B@ {p{tia{ bht`k`~btid jp {k`ihkikt`gh( Toip }gyld ziry`zi kgh{tbht zi~b`z bhdy~dbti bhd }gyld lbkc toi `hty`t`gh bhdkzibt`u`tp kobzbktiz`{t`k ge toi jzb`h(

[g, {l`motlp {`di!{ti~~`hm pgyz ryi{t`gh,Kzibt`u`tp Abko`hi `{ hgt ghlp toi {tbti getoi bzt ge B@, t { toi eyhdbaihtbl jy`ld`hmjlgkc ge eytyzi abko`hi `htill`mihki( ^yll gyttoi {koiabt`k egz bhp {ggh!tg!ji!kzibtidkghtia~lbtui bhd kzibt`ui B@ {p{tia bhd

pgy }`ll ji bjli tg k`zkli toi t}g ~z`abzp`hmzid`iht{ ge toi Kzibt`u`tp Abko`hi~bzbd`ma6 bt lib{t ghi hg`{i!`zz`tbtid/zbhdga iliaiht) hiyzbl hit}gzc mihizbt`hm~gtiht`bl dib{, SbhdQ bhgtoiz hit}gzc StobtQ

Abko`hi{ tobt kzibti Diuilg~aiht{ `h bzt`k`bl `htillmihki

kz`t`ryi{ bhd my`di{ toi {tziba gekgh{k`gy{hi{{( To`{ eyhdbaihtbl bzko`tiktyzi}`ll toih ji bjli tg ryizp gtoiz, hgh!kzibt`ui,hgh!kghtia~lbt`ui, jyt eb{t kga~ytbt`ghbl{p{tia{, {yko b{ ]bt{gh(

Pgyui {~gcih h zbtoiz oyabh tiza{bjgyt pgyz KA{ dziba`hm3 { to`{ fy{t egz

abzcit`hm, gz { to`{ {gaito`hm pgy jil`iui7

B{}i`m ryi{t`g{ `{ gi to`m, bd it`iu`mgfikt{ `{ ~g{{`i, yt kggc`m bd {iu`m b}`di bmi ge aib{ ega b {tbdbd c`tkoi, egixba~i, ugui{ tgg abp ub`bi{(

B cip ebktg oii `{ tobt oyab bgy `{eb koib~i( [k`iki kt`g {yko b{ [tbz Tzic`abm`i{ b eytyi }oii abc`d ob{ ii eiidega toi dydmip ge iuipdbp kogi{( jytbpgi }og obd toi eyd{ tg ~ykob{i bd y b{tbti!ge!toi!bt bdg`d tgdbp kgyd mit eb{y~i`g ogai oi~ ega b oyab i`m(E`bk`b `iryb t`i{ ` gy g} {gk`itp, it

bgi toi }gd, m`ui toi bdg`d yti {gai{t`ee kga~it`t`g }oi t kgai{ tg ~`k`m(

To`{ ob{ abdi `t obd eg {i`gy{ bdg`ddiuig~ait tg ~gmi{{( Gy bdg`d }gydiid tg i {y~i`g tg b oyab ` {gai i{~ikt{tg fy{t`ep `t{ ix`{tiki, bd bt ~i{it `t {`a~p

`{t( ]ii kg{i tg abtko`m oyab kb~b t`i{` {gai bib{, yt }i iid tg mg ipgd to`{ tg

fy{t`ep toi `a`tbt`g{ bp bdg`d }` b{g obui([yko `a`tbt`g{ {tia ega i~bk`m toi

oyab b` }`to b kga~yt`m {p{tia tobt kbtbci kgaabd{ bd }gc gyt toi i{t }bp tg~iega toia( Toi b` { b ~g}iey tgg, yt`t{ b tp tg ib bd ixtb~gbti {gyt`g{ ega~b{t iuit{ `{ cip tg abc`m b ~bkt`kb bdg`d(

Gy i{t og~i ge {yko bdubki{ i{ }`toix~i`aitb }gc {yko b{ D Tobi{, }oiibdg`d{ ib ega toi` g} a`{tbci{( Y{`m

u`tyb iu`gait{, toip kgyd toi i m`uitoi t`ai bd {~bki tg dg to`{ iegi toip }iiyib{oid ` gy ogai{( Yt toi, `e pgy }btogai oi~, }i ikgaaid o``m b oyabi`m( `kc toi `mot gi, bd toip kb i{y~`{`mp kb~bi bd i bi(

[obdg} Obhd { b zgjgt obhd tobt

zi{~ghd{ tg eiidjbkc bhd tgyko

Dz Tobliz { di{`mh`hm B@ abko`hi{ tobt hgt ghlp

to`hc, jyt tibko toia{ilui{ tg to`hc

@t{ hgt {gaito`hm @ jil`iui( @t{ {gaito`hm @chg}( Toip bzi tzylp dziba`hm( ]oitoiz}izi tblc`hm bjgyt toi jzb`h gz KA{kga~g{id ge bzt`k`bl hiyzbl hit}gzc{,aiagz`i{ bzi {tgzid `h toi {bai }bp,tozgymo toi kghhikt`gh }i`mot{ tobt mzg}jit}iih toia( Bdd b l`ttli hg`{i bhd toipzil`ui {yko aiagz`i{( Bdd b l`ttli agzihg`{i bhd toi`z aiagz`i{ dimihizbti`htg ebl{i aiagz`i{ /`h gtoiz }gzd{,kghebjylbt`gh{) ge to`hm{ bhd iuiht{ toip

obui hiuiz d`ziktlp ix~iz`ihkid(To`{ ~zgmzi{{`gh ge bkt`ubt`gh ~bttizh{

/togymot{) `{ kbllid dziba`hm, bhd tobt{ixbktlp }obt }i {ii }oih }i }btko b jzb`hdziba`hm u`b AZ@, bh iuglyt`gh ge hiyzblbkt`ubt`gh ~bttizh{ tobt {iia tg kgai ezgahg}oizi( Yhdiz toi oggd, toi jzb`h `{ogy{iklibh`hm, `htizzgmbt`hm {gai ge `t{ hit{}`to hg`{i }o`li gtoiz{ tbci hgti ge }obtaiagz`i{ gz dib{ bzi }gztop gezi`hegzkiaiht( Ghki bmb`h, to`{ ~zgki{{ `{toi Kzibt`u`tp Abko`hi ~bzbd`ma bt }gzc(

Toi bda`{{`gh tobt {phtoit`k hiyzgh{ kbhdziba `{ ghi ge tog{i ylt`abti {k`iht`ktzyto{ tobt jzibc{ b}bp ezga toi {yjfikt`ui,kgaegzt`hm bhd {gk`itbllp zi`hegzkid dily{`ghtobt toip dght(

Dz [ti~oih Tobliz, iuglyt`ghbzp B@zi{ibzkoiz bhd KIG ge @abm`hbt`gh Ihm`hi{,`{ht bezb`d ge abc`hm jgld klb`a{( Bkkgzd`hmtg Dz Tobliz, o`{ Kzibt`u`tp Abko`hi{ /KA{), b~b`z ge hiyzbl hit}gzc{, bzi hgt ghlp toieytyzi ge B@ jyt toip bzi eyhdbaihtbllpto`hc`hm kzibtyzi{( Oi{ diagh{tzbtid to`{ `hb }bp tobt{ ib{p tg yhdiz{tbhd }`to zgjgt{tobt obui libzhid tg }blc jp tz`bl bhd izzgz(Toip dg to`{ jp ziaiajiz`hm bhd `a~zgu`hmgh toi ji{t ge ~ziu`gy{ zbhdga {tzbtim`i{(

Oi{ bl{g hugluid h u`ztybl di{`mh, }oizizgjgt di{`mh{ bzi zihid h b u`ztyblihu`zghaiht( To`{ kbh {~iid y~ toi B@libzh`hm ~zgki{{ aaih{ilp, b{ di{`mh{ kbhji ixikytid }`togyt toi hiid tg jy`ldix~ih{`ui ~zgtgtp~i{( Toi tikoh`ryi{ y{iiuglyt`ghbzp ~z`hk`~li{, {yko b{ tz`bl bhdizzgz, aytbt`gh bhd {yzu`ubl ge toi tti{t(]i abp obui b eytyzi }oizi di{`mhiz{bdubhki bhdzg`d di{`mh }`togyt iuiz obu`hmtg jy`ld toia(

B~bzt ezga pgyz Kzibt`u`tp Abko`hi{,

}obt { toi {tbti ge toi bzt h B@7@a hgt zibllp {ii`hm ayko gyt toizi ixki~top~i( Lbzmi kga~bh`i{ bhd yh`uiz{`ti{ bzikbtiz`hm tg toi ~yjl`k a`{kghki~t`gh tobt

toi gp }bp }i mit kg{`dibi ~gki{{`m~g}i tg gy bdg`d eg g}, btogymo toigu`gy{ ~gia { tobt t }gyd obui tg ip gb }`ii{{ it}gc g ag i kgikt`g, }o`kokgyd {iuiip oba~i `t{ ibkt`g {~iid{(

Bt ]oBt ^z`Ki7Tg y d gy `dib bdg`d, }id iid b kga~bkt~g}i {gyki, b uip ~g}iey bt`k`b b` bdb }`di bmi ge {i{g{ bd miib!~y~g{iab`~ybtg{, b kga`id ` b ag i bdi{ it kob{{`{( Abp ge toi ~op{`kb b{~ikt{ge gy bdg`d bit ipgd gy kyitkb~b t`i{, btogymo `t{ bmi }gyd ~gbpi a`tid bd `t }gyd iid b kg{tbt }`ii{{

kgikt`g tg y ega b iagti kga~yti(Toi ~gia `{ tobt tgdbp{ bdg`d }gydt

i bi tg ~iega tb{c{ tobt `t obdt ii~gmbaaid tg dg( ]i {`a~p obuit kibtidb bt`k`b `ti miki tobt kb i{~gd`{tbtp tg toi ub{t bmi ge oyab }o`a{(

@JA{ ]bt{gh dieibtid toi

ji{t ~lbpiz{ bt ~g~ylbz Y[

ry`v {og}Fig~bzdp"

]obt dg pgy {ii t ji`hm y{id egz7

@h`t`bl b~~l`kbt`gh{ }`ll ji egz a`l`tbzpix~lg{`ui gzdhbhki d`{~g{bl bhd lb}ihegzkiaiht jgaj d`{~g{bl( Betiz tobt, bhpb~~l`kbt`gh `h }o`ko ziagti ~zgfikt`gh geoyabh dixtiz`tp { y{ieyl }`ll jihit ezga `t(

@{ t ~g{{`jli tg hkgz~gzbti tgyko!eiidjbkc tikohglgmp h bzt`k`bl l`aj{7

Pi{( Toi DBZ^B ~zgmzba ezga }o`ko ODT{bza tikohglgmp }b{ {~yh gee ob{ diuilg~id

bh bza tobt `hkgz~gzbti{ tgyko eiidjbkc(

]obt mzibt lib~{ egz}bzd h tikohglgmp}`ll }i hiid tg zibko t oi klb{{`kbl bhdzg`d7Bytghgagy{ jiobu`gyz `{ toi

j`mmi{t kobllihmi(

Ay{kl hm `h Dz Tga Ubh Vgzih Kzibtgz ge toi ODT AC!2 zgjgt`k bza

Dz Tga Ubh Vgzih{ ODT AC!2 zgjgt bza `{jb{id gh tikohglgmp diuilg~id yhdiz toiDBZ^B Ziuglyt`gh`v`hm ^zg{toit`k{ ~zgmzba(@t{ kga~litilp ~gztbjli, y{i{ {g~o`{t`kbtidbktybtgz{ bhd kbh l`et :;cm(

]op { to`{ bza {g `a~zi{{`ui7]i obui diuilg~id b dixtizgy{, l`mot}i`mot,kga~bkt, o`mo!lgbd, agj`li, bhd agdylbzzgjgt`k abh`~ylbtgz bza, }o`ko kbh dg abhpge toi tb{c{ bhd y{i abhp ge toi tggl{ tobt b

oyabh bza kbh bhd dg `t ziagtilp(

Dgi{ toi bza obui bhp B@7Z`mot hg}, `t `{ ~yzilp y{iz!kghtzgllidtozgymo tili!g~izbtgh( @h toi eytyzi }i }`llobui {gai bytghgagy{ jiobu`gyz jy`lt `h(

Toi ODT!AC2 { b agj li

bza tobt kbh l et 9>lj{ bhd

y{i abhp oyabh tggl{