The Sunday School

October - December 2017 1

c£m-[n-Imcn

tamdm≥ am¿ _tk-en-tbmkvam¿tØmΩm ]utemkv ZznXo-b≥ImtXm-en°m _mhm

{]kn-U‚ v

tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkvsa{Xm-t∏m-eoØm

No^v FUn-‰¿

^m. tUm. sdPn amXyp

]ªn-t°j≥ Hm^o-k¿

s{]m^. tUm. sNdn-bm≥ tXmakv

amt\-PnwKv FUn-‰¿

s{]m^. sI. hn. tPm¿Pv

FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿

tPmk^v Ae-Ivkm-≠¿

FUnt‰mdn-b¬ t_m¿Uv

^m. tUm. _ntPjv ^nen∏vkt¥mjv t__n F. sI.tUm. sF∏v hdp-Kokvs{]m^. tPmkv hn. tImintUm. h¿Kokv ]p∂qkvh¿Kokv tPm¨ tXm´-∏pg

tI{μ -Hm-^okv

tZh-temIwtIm´-bw-˛686 004

0481 2572890thesundayschoolossae@gmail.com

An OSSAE Publication

Printed at Alois GraphicsKottayam-1, Tel: 0481 2569847aloisgraphics@gmail.com

$ FUn-t‰m-dn-b¬^m. tUm. dPn amXyp

$ B≤y£wtUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkvsa{Xm-t∏m-eoØm

$ hn. aqtdm≥ ssXehpw IqZm-ibpw^m. tUm. tPm¨kv F{_lmw tIm\m´v

$ tIm´bw hen-b-]≈nbpwtIm´bw sNdn-b-]-≈nbpw^m. ]n. F. ^nen∏v

$ ]g-b-\n-b-a-{]-hm-N-I-∑m-cpsS Imem-\p-{I-a-WnI^m. sI. hn. Gen-bm-kv

$ Worthy Worship Leads to a Worthy LifeFr. Dr. Reji Geevarghese

$ A[ym-]-\-ssien: tbip-hns‚ Pohn-X-Øns‚shfn-®-Øn¬Uo. tP°_v kmw amXyp, sImSp-a¨

$ Ip´n-Isf k¨tU-kvIq-fn¬ hnSm≥amXm-]n-Xm-°ƒ aSn-Im-Wn-°-cptX...]n.-Fw. amXyp

$ k¨tU-kvIqƒ {]ÿm\w ˛Fs‚ Pohn-X-Øn¬dq_n tPm¿Pv

$ Model Question Paper

$ k¨tU-kvIqƒ hm¿Ø-Iƒ

$ ]n∂m-ºpdw

The Sunday School

October - December 20172

FUn-t‰m-dn-b¬{]nb kvt\ln-X-sc,

hm¿jnI ]co-£-Iƒ F√mw ̀ wKn-bmbn \S∂p F∂v {]Xo-£n-°p∂p.H∂pw c≠pw ÿm\-߃ Ic-ÿ-am-°pI F∂-X√ k¨tU-kvIq-fns‚e£yw F∂p-≈Xv Ip™p-߃°v Adn-bm-a-t√m. tbip-{In-kvXp-hns‚kvt\l-Øn¬ hf-cp-hm\pw Xncp-h-N-\-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬\nßfpsS a\- n-s\bpw ico-c-sØbpw cq]-s∏-Sp-Øp-hm\pw ]pcm-X-\-amb ae-¶-c-k-`-bpsS Ncn-{X-sØbpw ]mc-º-cy-sØ-∏-‰n-bpap≈ Nne]mT߃ Dƒs°m-≈p-hm\pw kmaq-lnI {]Xn-_-≤-X-bpsS {]Xn⁄

]pXp-°p-hm\pw Cu h¿jw klm-bn-®p-sh-¶n¬ A{X-am{Xw aXn. D∂-X-ÿm-\-߃ A¿l-X-bp-≈-h¿ t\S-s´. \n߃ Pohn-X-hn-Pbw t\Sp-hm≥ AXp-am{Xw aXn-bm-hp-I-bn√ F∂v Xncn-®-dn-bp-Ibpw hnP-bn-Isf t{]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw ]cm-P-b-߃ bmYm¿∞y-t_m-[-tØmsS Dƒs°m-≈p-Ibpw sNbvX-h-cmWv temIsØ Iog-S-°n-bn-´p-≈Xv.

hnZym-`ym-k-cw-KØv `mcXw A`n-am-\-]q¿Δw Hm¿°p∂ Hcp t]cmWv t\m_¬ tPXm-hm-bn-cp∂ cho-{μ-\mY SmtKm¿. At±-l-Øns‚ "im¥n-\n-tI-X≥' F∂ hnZym-`ym-k-]-co-£Ww Ip´n-Isf ¢m p-ap-dn-bn¬\n∂pw ac-®p-h-́ n-te°v \bn-°p-∂-Xm-bn-cp-∂p. Ip´n-I-sf-√mw-IqSn Hcp IpSpw-_-ambn Pohn-°p-Ibpw ]T-\hpw A\p-Zn\ I¿Ω-ßfpw B≤ym-fln-I-Po-hn-Xhpw CS-I-e¿Øn-bp-ap≈ Hcp ]T-\-k-{º-Zm-b-amWv SmtKm¿ Bhn-jv°-cn-®n-cp-∂-Xv. "im¥n-\n-tI-X-\n'¬ Ip´n-I-tfm-sSm∏w Pohn® A[ym-]-I¿ Ip´n-Iƒ°p≈ F√m \n_-‘-\-Ifpw I¿°-i-ambn ]men-®mWvPohn-®Xv; AhnsS Ip´n-I-sft∂m A[ym-]-I-sct∂m D≈ th¿Xn-cnhv Im´m-Xn-cn-°p-hm≥ SmtKm¿\∂mbn {i≤n-®p. AXy-≤zm\w sNøp∂ A[ym-]-I-sc-bmWv "im¥n-\n-tI-X\n'¬ \mw ImWp-∂Xv. ""\msf ¢ms -Sp-°m≥ F\n°v Bdp-a-Wn-°q¿ ]Tn-°Ww'' F∂v Xs‚ Ub-dn-°p-dn-∏n¬SmtKm¿ Hcn-°¬ Ipdn-®n-´Xv {]kn-≤-am-Wv. k¨tU-kvIqƒ A[ym-]-I¿ ]≠p X߃ ]Tn®Adn-hns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬ am{Xw ]Tn-∏n-°p-hm≥ Xøm-dm-ImsX A\p-Zn\w Hcp hnZym¿∞n-sb-t∏mse ]Tn-°Ww; ]mT-߃ ]e Bh¿Øn hmbn®p Ip´n-Iƒ°v BI¿j-I-amb coXn-bn¬AXv Ah-X-cn-∏n-°p-hm-\p≈ coXn-Iƒ Bhn-jv°-cn-°-Ww. Xs∂ G¬∏n® ¢m nse ]mT-߃\∂mbn ]Tn-∏n-°p-hm≥ X\n-°m-hp-∂n√ F∂ tXm∂-ep-≠m-bm¬ B ¢m v as‰m-cmsf G¬∏n-°-Ww. ]Øv, ]Xn-s\m-∂v, ]{¥≠v ¢m p-Iƒ ka¿∞-cmb bph A[ym-]-Icpw ]Tn-∏n-°p-hm≥{]m]vX-cm-sW∂v tXm∂n-bm¬ apXn¿∂-h¿ Xmsg-bp≈ ¢m p-I-fn-te°v amdn-s°m-Sp-°-Ww.\ap°p {][m\w Ip´n-I-fmWv \ΩpsS ÿm\-a√ F∂Xv AwKo-I-cn-°p∂ BfmWv DØa A[ym-]-I-\pw, A[ym-]n-I-bpw. ]pXnb h¿jsØ ssSwtS-_nƒ D≠m-°p-tºmƒ C°mcyw {][m-\m-≤ym-]-I¿ {]tXyIw {i≤n-t°-≠-Xm-bn-́ p-≠v. A[ym-]-I-cpsS tkh-\-Øns‚ Hcp hm¿jnI Ah-tem-I\w kvt\l-Øn-s‚bpw t{]m’m-l-\-Øn-s‚bpw Bflm-hn¬ \S-tØ-≠-Xm-bn-´p-≠v.

{InkvXp-akv F√m-h¿°pw kt¥m-j-I-c-amb Zn\-߃ \¬I-s´. Aan-X-ambn BÀm-Zn-°p-∂-Xn-ep-]cn Zmcn-{Zyhpw, H‰-s∏-S-epw, \ncm-ibpw D≈-hsc ssIØm-ßp∂ at\m-`m-h-amWv\ap°p≠mth≠-Xv. ]pXp-h¿j-Øn-te°v {]th-in-°p-tºmƒ 2018¬ Fs‚ Pohn-X-Øn¬Rms\¥v t\Sn-sb-Sp°pw F∂pw, Fs‚ ]cn-an-Xn-Ifpw ]cm-P-b-ßfpw AXn-Po-hn°pw F∂p-ap≈ Nn¥-I-fmWp≠m-th-≠-Xv.

Gh¿°pw awK-f-I-c-amb {InkvXp-akpw, A\p-{K-ln-°-s∏´ ]pXph¿jhpw Biw-kn-°p∂p

kvt\l-tØmsS \nß-fpsS,

dPn amXyq-k-®≥

The Sunday School

October - December 2017 3

\ne F∂ hm°p-sIm≠v \nev]v F∂mWv ChnsS A¿∞-am-°p-∂-Xv. Rmb-dm-gvN, {][m\ (tam-tdm-t\mtbm) s]cp-∂m-fp-Iƒ F∂o Zn\-ß-fn¬ Ipºn´p \a-kvImcw C√. I¿Ømhv \ap°v \¬InbhnSpX-ens‚ BÀm-Zm-h-k-c-ß-fm-I-bm¬ A\p-Xm-]-Øns‚ Nn”-amb Ipºn-So¬ (km-jvSmw-K-{]-Wm-aw)Cu Znh-k-ß-fn¬ Hgn-hm-°n-bn-cn-°p-∂p. Dbn¿∏v s]cp-∂mƒ apX¬ s]¥n-t°m-kvXn-s∏-cp-∂mƒ hsc-bp≈ \mfp-I-fnepw (D-bn¿∏p-Im-ew) Ipºn-So¬ Hgn-hm-°n-bn-cn-°p-∂Xpw CtX Imc-W-Øm-em-Ip-∂p. AtXkabw \Sphp hf®v Xe-Ip-\n-®p≈ {]Wm-a-߃, hW-°-߃ F√m Znh-k-ß-fnepw F√m kμ¿`-ß-fnepw Hm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[-\-I-fn¬ A`n-hm-P y-L-S-I-am-Ip-∂p. Cßs\ \nebpw \a-kvIm-chpwHm¿Ø-tUmIvkv Bcm-[-\-bpsS khn-ti-j-ap-{Z-b-s{X.

1. \ne\n∂p-sImt≠ \a-kvI-cn-°m-\mhq; \a-kvImcw \Sphp hf®v Xe-Ip-\n-®p≈ {]Wm-a-am-bmepw Ipºn-´p≈ kmjvSmwK {]Wm-a-am-bmepw. BZ-c-Wo-b-\mb Hcmƒ BK-X-\m-hp-tºmgpw k∂n-ln-X-\m-hp-tºmgpw \mw Fgp-t∂‰p \n¬°p-∂p. ssZh-km-∂n-[y-am-hp-tºmƒ Cu imco-cnI \ne F{XbpwkwK-X-ambn hcp-∂p. ssZh-km-∂n-[y-t_m-[-amWv \n∂pw \a-kvI-cn®pw sIm≠p≈ Bcm-[-\-°-Sn-ÿm-\w.

1.i \n∂pw \a-kvI-cn®pw sIm≠p≈ Bcm-[-\-bpsS Zriy-߃ shfn-]mSp ]pkvX-I-Øn¬ [mcm-f-ap-≠v,{]tXy-In®v \mep-ap-X¬ Ggp-h-sc-bp≈ A≤ym-b-ß-fn¬. shfn-]mSp ]pkvXIw apgp-h\pw I¿Ørinjy-\mb tbml-∂m-\p-≠mb kz¿§ob Z¿i-\-߃ BW-t√m. Hcp Zriyw {i≤n°mw: ""kIe PmXn-I-fnepw tKm{X-ß-fnepw hwi-ß-fnepw `mj-I-fnepw \n∂p-≈-Xmbn B¿°pw FÆn-°q-SmØ Hcpalm-]p-cp-jmcw sh≈-\n-e-b-¶n [cn®v Iøn¬ Ipcp-tØm-e-bp-ambn knwlm-k-\-Øn\pw Ip™m-Sn\pw apºmsI \n¬°p-∂Xp Rm≥ I≠p'' (sh-fn. 7:9). \n∂p-sIm-≠m-hWw \a-kvImcw F∂v CuthZ-`mKw hy‡-ambn kqNn-∏n-°p-∂p.

1.ii kz¿§o-bm-cm-[-\-bpsS ]Xn-∏mWv ̀ qan-bnse Bcm-[-\. am{X-a-√, kz¿§w ̀ qan-bn-te°v Cd-ßn-h-cp∂p.""CXm a\p-jy-tcm-Sp-IqsS ssZh-Øns‚ IqSmcw'' (sh-fn. 21:3). ssZh-km-∂n-[y-Øns‚ CS-amb kz¿§obIqSmcw Cdßn a\p-jy-at≤y \n¬°p-∂p. Cu ssZhoI IqSm-c-Øn-te°v ssZh-a-°ƒ IS-∂p-sN-√p∂p. Bb-Xn-\m¬ CXv ssZh-a-°-fpsS IqSm-chpw IqSn-bm-Ip-∂p. ""D√m-k-Øn-s‚bpw Pb-Øn-s‚bpw tLmjw \oXn-am-∑m-cpsS IqSm-c-ß-fn-ep≠v '' (k-¶o. 118:15) F∂v k¶o¿Ø-\-°m-c-\mb ZmhoZv]d-bp-∂Xv {i≤n-°p-I. CtX k¶o¿Ø-\-̀ mKw Xs∂ kpdn-bm\n aqe-Øn¬\n∂v hnh¿Ø\w sNbvXn-´p-≈Xv hn. Ip¿∫m\ XpS-ßp-∂-Xn-\p-ap-ºmbn ]g-b-\n-ba hmb-\-bv°p≈ Hcp-°-am-bn, Blzm-\-ambn ip{iq-j-I≥ Dds° sNm√p-∂Xv \mw tIƒ°p-∂p-≠-t√m; ""\oXn-am-∑m-cpsS IqSm-c-Øn¬ alXz-Øn-s‚bpw c£-bp-sSbpw i_vZw F∂v ZmhoZv apJm-¥ncw ]cn-ip≤ dqlm ]mSn'' Hcp hiØvkz¿§w, ssZh-km-∂n[yw Bcm-[\mkμ¿`w `qan-bn-te-°v, a\p-jy-at≤y Cd-ßn-h-cp-∂p.

1.iii AtX-k-abw Bcm-[\ ssZh-a-°ƒ°v Ib-‰hpw IqSn-bm-Ip-∂p. kz¿§-Øn-te-°v, ssZh-km-∂n-[y-Øn-te-°p≈ Ib-‰w. ""Cu \mgn-I-bn¬ \msa-√m-h-cp-sSbpw t_m[-ßfpw hnNm-c-ßfpw lrZ-b-ßfpw]nXmhmw ssZh-Øns‚ he-Xp-`mtK ainlm Xºp-cm≥ Fgp-s∂-≈n-bn-cn-°p∂ atlm-∂-X-ß-fn¬Bbn-cn-t°-Ww'' F∂v hn. Ip¿∫m-\-bn¬ A\m-t^mtdm kμ¿`w, Bcw-`-Øn¬Øs∂ ]c-kv]cwkmam-[m-\m-`n-hmZyw \¬In-b-ti-jw, Im¿Ωn-I≥ Dds° Blzm\w sNøp-∂p-≠-t√m. hn. Ip¿∫m-\-

\nebpw \a-kvIm-chpw Bcm-[-\-bn¬tUm. K{_n-tb¬ am¿ {KotKm-dn-tbmkv

B≤y£yw

The Sunday School

October - December 20174

bn¬ ssZhw ̀ qan-bn-te°v Cd-ßn-h-cp-∂p. ssZh-tØm-sSm∏w ssZh-km-∂n-[y-Øn¬ \n¬°p∂ ssZh-Zq-Xcpw ]cn-ip-≤-cpsS kwLhpw Cdßn hcn-I-bm-bn. `qan-bn-ep≈ ssZh-a-°ƒ ssZh-k-∂n-[n-bn-te°v Ib-dn-s®-√p-I-bp-ambn (D-ev]Øn 28:12, tbml. 1:51). kz¿§hpw `qanbpw kz¿§-hm-kn-Ifpw`qhm-kn-Ifpw H∂n-°p-∂n-S-amWv tZhm-e-bw. kz¿§o-bcpw `uao-Icpw tN¿∂p Ie¿∂p\n∂v \a-kvI-cn-°p∂ kμ¿`-amWv F√m Bcm-[-\bpw; hnti-jm¬ hn. Ip¿∫m\.

kz¿§o-bcpw ̀ uao-Icpw AS-ßp∂ Bcm-[-I-kwLw ssZh-ap-ºmsI hoWp \a-kvIcn®v Bcm-[n-°p∂pF∂v shfn-]mSp ]pkvXIw Bh¿Øn-®p-d-∏n-°p∂p (sh-fn. 4:10; 5:9; 14, 7:14; 19:4). ap≥]-d™ hni-Zo-I-c-W-Øn-eqsS c≠p-Im-cy-߃ {]kv]-jvS-am-hp-∂p. H∂v \nebpw (\n-ev]pw) \a-kvIm-chpw ssZh-km-∂n[ywXncn-®-dn™v Bcm-[n-°p∂ Bcm-[I kwL-Øns‚ imco-cn-Ihpw am\-kn-I-hpw, B¥-cn-Ihpw _mly-hp-amb ̀ mhhpw A¿∏-Whpw {]Xn-kv^p-cn-∏n-°p-∂p. Cß-s\-sbmcp B≤ym-flnI Xe-Øn-te°v Db-cp-∂-Xm-hWw Bcm-[-\m-¥-co-£hpw Bcm-[-\-bpw. Bcm-[-\-bpsS Cu B≤ym-flnIXew Xncn-®-dn-bp-tºmƒ, cpNn-®-dn-bp-tºmƒ Bcm-[-I-kwLw \nc-¥cw {]hn-im-e-am-hp∂ ]pXnb ]pXnb Db¿∂ A\p-̀ -h-ß-fn-te°vDƒ{]-th-in-°p-I-bmbn.

(Xp-S-cpw....)

P\p-hcn02 OVBS IΩ‰n06 Z\l (SSO Ah-[n)07 ]pXp-h-’c ¢m p-Iƒ13 {]Xn-̀ , hn⁄m-\n, {]ho¨,

Km\-kp-K‘n a’-c-߃14 Poh-Im-cp-Wy-Zn\w22 aq∂p-t\mºv Bcw`w25 aq∂p-t\mºv hoS¬26 dn∏-ªnIv Zn\w (SSO Ah-[n)

s^{_p-hcn02 amb¬tØm (SSO Ah-[n)12 henb t\mºm-cw`w

am¿®v07 ]mXn-t\mºv18 k`m-Zn\w25 hN-\n∏p s]cp-∂mƒ, Hmim\29 s]klm (SSO Ah-[n)30 ZpxJ-sh≈n (SSO Ah-[n)

G{]n¬01 Cuÿ

sabv01 sabvZn\w (SSO Ah-[n)10 kz¿§m-tcm-lWw (SSO Ah-[n)13 k¨tU-kvIqƒ Zn\w20 s]¥n-t°mkvXn

Pq¨02 OVBS IΩ‰n09 FIvkn-Iyq-´ohv IΩ‰n, O.S.S.A.E.16 «olm-t\m-ºm-cw`w29 ]t{Xmkv, ]utemkv

«ol-∑m-cpsS Hm¿Ω (SSO Ah-[n)

Pqsse01 A¿≤-hm¿jnI ]co£03 sk‚ v tXmakv Zn\w

(SSO Ah-[n)

BKÃv01 ]Xn-\©v t\mºm-cw`w06 adp-cq-]-s∏-cp-∂mƒ (SSO Ah-[n)10 O.S.S.A.E. FIvkn-Iyq-´ohv IΩ‰n11 O.S.S.A.E. hm¿jnI s]mXp-tbmKw15 iqt\m-tbm, kzmX-{¥y-Zn\w

(SSO Ah-[n)24 H∂mw HmWw (SSO Ah-[n)25 Xncp-thmWw (SSO Ah-[n)26 aq∂mw HmWw (SSO Ah-[n)26 kl-]m-Ty-a-’-c-߃ (kvIqƒX-ew)

sk]v‰w-_¿14 …o_m s]cp-∂mƒ (SSO Ah-[n)15 kl-]m-Ty-a-’-c-߃

(Un-kv{SnIvSv Xew)

HIvtSm-_¿02 Km‘n-P-b¥n (SSO Ah-[n)13 kl-]m-Ty-a-’-c-߃ (`-{Zm-k\ Xew)18 OVBS IΩ‰n

\hw-_¿02 ]cp-a-e-s]-cp-∂mƒ (SSO Ah-[n)10 kl-]m-Ty-a-’-c-߃ (tkm-W¬ Xew)

Unkw-_¿01 b¬tZm t\mºm-cw`w02 hm¿jnI ]co£08 FIvkn-Iyq-´ohv IΩ‰n25 {InkvXp-akv (SSO Ah-[n)29 a’-c-∏-co£

OSSAE - -{][m-\- Zn-h-k-߃ 2018

The Sunday School

October - December 2017 5

k`-bpsS {][m-\-s∏´ IqZm -i-I-fn¬H∂mWv hn. aqtdm≥. F∂m¬ hn. amtam-Zo-km-bn¬ hy‡n-Iƒ°p \¬Ip∂ aqtdm≥ A`n-tj-IsØ thdn´ Hcp IqZm-i-bmbn IW°m-t°-≠-Xn-√. Ing-°≥ k`-I-fpsS ]mc-º-cy-a-\p-k-cn®v hn. amtam-Zo-km-bpsS Ahn-̀ mPy LS-I-amWv hn. aqtdm≥. F∂m¬ aqtdm≥ ssXe-Øns‚ ip≤o-I-c-WsØ Hcp IqZm-i-bmbnImWp-∂-Xn¬ sX‰n-√. Cu hninjvS ssXew]cn-ip-≤m-flm-hns‚ am{Xw {]Xo-I-amWv F∂[mc-Wbpw sX‰m-Wv. hn. amtam-Zo-km-bn¬aqtdm≥ A`n-tjIw \S-Øp-tºmƒ sNm√p∂{]m¿∞-\-bn¬ ]d-bp-∂Xv C{]-Im-c-amWv: “ain-lm-bpsS ]cn-a-f-hm-k-\-bpw, kXy-hn-izm-k-Øns‚ AS-bm-fhpw ap{Zbpw hnip-≤m-fl-\¬h-c-Øns‚ ]q¿Øo-I-c-W-hp-amb hn. aqtdm-\m¬C∂-bmƒ... ap{Z-Ip-Ø-s∏Sp∂p”. CXn¬ \n∂vhfsc hy‡-amWv ]cn-ip-≤m-flm-hn-t\m-sSm-∏w,ain-lm-sb-bpw, kv\m¿∞n G‰p-]-d-bp∂ hnizm-k-sØbpw aqtdm≥ {]Xn-\n-[o-I-cn-°p-∂p.aqtdm≥ ssXe-Øns‚ IqZm-i-{Iaw ]cn-tim-[n-®m¬ ]utemkv «olm ]d-bp-∂-Xp-t]mse(2 tImcn. 2: 15) AXp ain-lmbpsS ]cn-a-f-hm-k-\sb {]Xn-\n-[o-I-cn-°p∂p F∂ Bibwkphn-Zn-X-am-Ipw. amtam-Zok apß-en-\p-tijwHcp ssXew ]qi¬ k`-bn¬ Bcw-`n-®-Xp-Xs∂, A\y-hn-iz-mk-Øn¬ amtam-Zokm G‰-h¿ Hm¿Ø-tUmIvkv k`-bpsS AwK-ß-fm-bn-Xo-cp-hm≥ B{K-ln-°p∂]£w Ah¿°vho≠pw amtam-Zok \¬ImsX k`mw-K-ß-fm-°p-∂-Xn-\p≈ Hcp ip{iqj F∂ \ne-bn-emWv.AXn-\m¬ AXv kXy hnizm-k-Øns‚ {]Xo-I-hp-am-Wv. amtam-Zo-km-bn¬ DS-\ofw ]cn-ip-≤mfl Zm\-Øn-\p-th-≠n-bp≈ {]m¿∞-\-I-fp≠v. Ah-bp-sS-sb√mw ]q¿Øo-I-c-W-amWvaqtdm-\-`n-tj-I-Øn-eqsS kw`-hn-°p-∂-Xv.

]g-b-\n-b-a-Øn¬ ]ptcm-ln-X-∑m-scbpw{]hm-N-I-∑m-scbpw cmPm-°-∑m-scbpw ssXe-Øm¬ A`n-tjIw sNbvXn-cp-∂p. Cu aq∂p-ÿm-\-ßfpw hn. aqtdm≥ A`n-tj-I-Øm¬Hmtcm {InkvXym-\n°pw e`n-°p-∂p. ssZhwa\p-jys\ krjvSn-®-t∏mƒ Ch aq∂pw Ah\p\¬In-bn-cp∂p F¶nepw ]m]w sNbvXv Ah-sb√mw Ah≥ \jvS-s∏-Sp-Øn. hn. amtam-Zo-km-bn-eq-sSbpw aqtdm≥ A`n-tj-I-Øn-eq-sSbpw, krjSn-ap-gp-hs\bpw `cn-t°≠ cmPm-hm-bpw, krjvSn-°p-th≠n a≤y-ÿX AWbv-t°≠ ]ptcmln-X-\m-bpw, ssZh-lnXw a\-kn-em°n AXv krjvSnbnse k¿Δ NcmN-c-ß-sfbpw Adn-bn-t°≠ {]hm-N-I-\mbpw Ah≥ho≠pw Ah-tcm-[n-°-s∏-Sp-∂p. AXn\m¬ C∂vkpdn-bm\n ]mcº-cy-Øn¬ amtam-Zo-km-bv°pw,aZv_-lm, X_vsseØm, ]≈n F∂n-h-bpsSIqZm-ibv°pw am{Xta aqtdm≥ D]-tbm-Kn-°m-dp-≈p. tcmKn-Isfbpw, amtam-Zokm ap°p-∂-Xn\p apºv kv\m\m¿∞n-I-sfbpw A`n-tjIwsNøm-dp≠v F¶nepw AXn\v hn. aqtdm≥ A√D]-tbm-Kn-°p-∂-Xv, {]tXy-I-ambn IqZmisNbvX ssksØ-Æam{X-am-Wv.

aqtdm≥ ssXew Xøm-dm-°p-∂ hn[wBhiyw hcp-tºmƒ am{Xw Cu hnin-jvS-

ssXew IqZmi sNøp-∂-Xn-\m¬ AXy-]q¿Δ-ambn am{Xw \S-°p∂ Hcq NS-ßm-Wn-Xv.GXm≠v ]Øp h¿j-Øn¬ Hcn-°¬ am{X-amWv \ΩpsS k`-bn¬ CXv \-S-Øm-dv. hn.aqtdm≥ IqZm-i-sb-°p-dn®v \ap°v BZy-ambne`y-am-bn-cn-°p∂ hymJym\w AXo-\-bnseAc-tbm-]IØnse Znh-∂m-tkymkv (Pseudo-

hn. aqtdm≥ ssXehpw IqZm-ibpw^m. tUm. tPm¨kv F{_lmw tIm\m´v

sshZnI skan-\mcn A≤ym-]-I-\mb^m. tUm. tPm¨kv F{_lmw tIm\m´vk`-bpsS sshZnI {SÃn-bm-bn-cp-∂p.

The Sunday School

October - December 20176

Dionysius) F∂ t]cn¬ Adn-b-s∏-Sp∂ 6˛mw\q‰m≠n¬ Pohn-®n-cp∂ ]nXm-hns‚Xm-Wv.hnhn-[-bn\w kpK-‘-h¿§-߃ tN¿Øv Hen-sh-Æ-bn¬ Xnf -∏n®v Im®n -sb-Sp -°p∂ssXehpw, _¬kmw F∂ kpK‘{Zhy-hp-amWv aqtdm≥ ssXe-Øns‚ {][m\ tNcp-h-Iƒ. F´p-Xcw kp‘-h¿§-ß-fmWv lqZm-b-Im-t\m-\n¬ \¬In-bn-cn-°p∂-Xv. Ah sskØvFÆ-bn¬ thhn-°p-tºmƒ ]m{X-Øns‚ ASn-bn¬ t\cn v́ Xo IØn-°msX Hcp henb ]m{X-Øn¬ sh≈-sa-SpØv AXv Xnf-∏n®v B sh-≈-Øns‚ AIØv as‰mcp ]m{X-Øn-¬ sI´n-Øq-°nbn-´mWv kpK‘ h¿§-߃ tN¿ØssksØ-Æ ]mI-s∏-Sp-Øp-∂-Xv. At\I Znh-k-ß-fnse {]bXv\w CXn-\m-h-iy-am-Wv. Xøm-dm-°nb ssksØ-Æ-bpw, _¬kmw F∂kpK-‘hpw thtΔsd ]m{X-ß-fn-em°n IqZm-i-sN-øp-∂-Xn\v aZv_-lm-bn-te°v sIm≠p-t]m-Ip-∂p.

IqZmi {IawBZna \q‰m-≠p-I-fn¬ ta¬∏-́ -°m¿s°√mw

Cu ssXew IqZmi sNøp-hm≥ A\p-hm-Z-ap-≠m-bn-cp-∂p. Hcp sa{Xm-t∏m-eo-Ømbv°vaqtdm≥ IqZm-i-sN-øp-hm≥ A[n-Im-c-ap≠vF∂p _m¿ F{_mb lqZm-b-Im-t\m-\n¬ ]d-bp-∂p≠v F¶nepw C∂v ]m{Xn-b¿°o-kn-\pw,ImtXm-en-°mbv°pw am{Xta aqtdm≥ IqZmisNøp-hm≥ Ah-Im-i-ap-≈p. FhnsS h®pthW-sa-¶nepw IqZmi sNømw F¶nepwkm[m-c-W-K-Xn-bn¬ AXn-\p-th≠n \n›-bn-°-s∏-´n-´p≈ {]tXyI ÿe-ß-fn¬, {]tXy-In®vk`mtI{μßfn¬ h®mWv IqZm-i-\-S-Øm-dv.ae-¶c k`-bpsS Bÿm\w ]g-b-sk-an-\m-cn-bn¬ Bbn-cp-∂ -Im-eØv AhnsSh®v IqZmi\S-Øn-bn-cp-∂p. AXn\p tijw tZh-tem-I-tØ°v Bÿ-m\w am‰n-bn´pw Iptd-°m-e-tØ°v ]g-b-sk-an-\m-cn-bn¬Xs∂ IqZmi \S-Øp∂ ]Xnhv XpS¿∂p. ]cn. HutK≥ _mhm-bpsS Ime-Øv Ahn-sS-Øs∂ IqZm-i-\-SØn.]cn. amXyqkv {]Y-a≥ _hmbpw Hcp-{]m-hiyAhn-sS-h®v ip{iqj \S-Øn-sb-¶nepw ]n∂oSvAt±lw Xs∂ Cu NSßv tZh-tem-I-tØ°vam‰n. AXn-\p-tijw ÿnc-ambn Ahn-sS-Xs∂XpS¿∂p t]mcp-∂p.

Dbn¿∏v s]cp-∂m-fn¬ hn. amtam-Zok\¬Ip∂ ]mc-º-cyamWv BZna k`-bn¬XpS¿∂p t]m∂n-cp-∂-Xv. A∂v D]-tbm-Kn-°p-

∂-Xn-\p-th-≠n, s]klm hymgmgvN ssXewIqZmi sNbvXn-cp-∂p. ]n∂oSv henb t\mºvHgnsI GsXmcp ka-bØpw amtam-Zok\SØmw F∂ Ahÿ h∂-t∏mƒ s]k-lmbv°v IqZm-i-sN-øp∂ ]Xn-hn\pw am‰w kw -̀hn -®p . IqZmi sNøm-\p≈ Ah-ImiwGXm\pw t]cn-te°p ]cn-an-X-s∏-SpØnt∏mƒh√-t∏mgpw \S-°p∂ Hcp IqZm-ibmbpw, h√-t∏mgpw \S-°p-∂-Xn-\m¬ IqSp-X¬ ssXewk÷-am-t°-≠-Xmbpw h∂p. Cu ]cn-Wm-a-ß-sf√mw Cu ip{iq-jbv°v AanX {]m[m\ywe`n-°p-hm-\pw CS-bm-°n. hmkvX-h-Øn¬ hn.Ip¿_m-\-sb-°mƒ t{ijvT-a-√t√m as‰mcpIqZm-i-bpw.

IqZmi \S-Øp∂ Bfpw, k` apgp-h\pwt\mtºmSpw {]m¿∞-\-tbm-Sp-amWv aqtdm≥ IqZm-ibv°v Hcp-ßp-∂-Xv. k` apgp-h≥ D]-h-kn-t°-≠Xv Bh-iy-am-b-Xp-sIm-≠mWv hen-b-t\m-ºns‚ Ah-km-\w, \m¬∏Xmw sh≈n-bmgvNkm[-c-W-bmbn IqZmi {IaoI-cn-°p-∂-Xv.

apJy-Im¿Ωn-Is\bpw a‰p ta¬∏-´-°m-scbpw IqSm-sX, Iio-i-am¿, ]q¿Æ-si-Ωm-»-∑m¿, B∏vZy-°vt\m-am¿, XpS-ßnb ]´Xzt{iWn-bnse ÿm\n-I-sf√mw, 12 t]¿hoXw]q¿Æ Awi-hkv{X [mcn-I-fmbn k∂n-ln-X-cm-bn-cn-°-Ww. A¿°-Zn-bm-t°ms‚ ]¶m-fn-Øhpw IqZm-i-bn¬ kp{]-[m-\-am-Wv. C∂v k -̀bn¬ Aßns\ Hcp ÿm\w B¿°pw \¬Ip-∂n√ F¶n-epw, IqZm-i-bpsS Bh-iy-Øn-\mbnHcp sshZn-Is\ {]tXy-I-ambn Npa-Xes∏Sp-Øp-∂p. F√m-hcpw, ]m´p-ImtcmsSm∏w aq∂pkwL-ß-fmbn Xncn™v aZv-_-lm-bn-epw, Agn-°-I-Øpw, _oam-bn-ep-ambn \n∂p-sIm≠vip{iqj Bcw-̀ n-°-Ww. Xøm-dm-°nb kpK‘FÆ-bpw, AXn¬ tN¿°m-\p≈ _¬kmwkpK-‘hpw aZv_-lm-bv°p-≈n¬ cl-ky-ambn{]tXyIw {Iao-I-cn-®n-́ p≈ adbv°p≈n¬ h®n-cn-°-Ww. I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp- a\p-jym-h-Xm-c-Øn\p apºv, ]g-b-\n-b-a-Im-eØv ad-™n-cp-∂-Xn-s\bmWv CXv kqNn-∏n-°p-∂-Xv.

]g-b-\n-b-a-Øn¬ ]ptcm-ln-X-∑m-scbpw{]hm-N-I-∑m-scbpw cmPm-°-∑m-scbpw

ssXe-Øm¬ A`n-tjIw sNbvXn-cp-∂p.Cu aq∂p-ÿm-\-ßfpw

hn. aqtdm≥ A`n-tj-I-Øm¬ Hmtcm{InkvXym-\n°pw e`n-°p-∂p.

The Sunday School

October - December 2017 7

{][m-\-ambpw c≠p-{I-a-ß-f-mWv IqZm-ibv°p≈-Xv. BZy-{Iaw Ah-km-\n-°p-tºmƒHcp ta¬∏-´-°m-c≥ {][m-\-]p-tcm-ln-Xs‚Awi-h-Sn-bp-ta-¥n, aZv_-lm-ap-X¬ ]≈n°pNp‰pw [q]m¿∏Ww \S-Ø-Ww. AtX ka-b-Øp-Xs∂ ap-Jy-Im¿Ωn-I≥ ad-bv°p-≈n¬Ibdn kpK-‘-F-Æbpw _¬kmapw XΩn¬Iq´n-t®¿°-Ww. CXv tbip-{In-kvXp-hn¬ ssZh-Xzhpw a\p-jy-Xzhpw IqSn-t®¿∂-Xns‚ {]Xo-I-am-Wv. XpS¿∂v apJy-Im¿Ωn-I≥ aqtdm≥hln-®p-sIm≠v ]≈n-°p-Np‰pw {]Z-£nWw \S-Øp∂p. Cu ka-bØv apJy-Im¿Ωn-I-s\bpwaqtdm≥ ssXehpw Bcpw ImWmsX Hcp-Iq-Sm-cw-sIm≠v (Ip-_vkm) ad®p ]nSn-°-Ww.ssZhhpw a\p-jy-\p-amb I¿Ømhv Xs‚ amXm-hns‚ DZ-c-Øn¬ hkn-®n-cp∂ Ime-sØ-bmWvCXv kqNn-∏n-°p-∂-Xv. sshZn-I¿ [q]-°p-‰n-Ifpw, siΩm»∑m¿ a¿h-lm-k-I-fpw, B∏vZy-°vt\m-am¿ sagp-Ip-Xn-cn-Ifpw G¥n Ip_vkm-bn°p Np‰pw \n¬°Ww. {]Z-£nWw XncnsIaZv_-lm-bn¬ {]th-in-®m¬ c≠mw {Iaw Bcw-`n-°p-I-bm-bn.

hn. Ip¿_m-\-bn-se-t∏m-se, t{XmtWm-kn-t∑¬, X_vsseØm-ta¬ aqtdm≥ Ip∏n h®n v́timi-∏m-sIm≠p aqSn {Iaw Bcw-`n-°p-∂p.Ip¿_m-\-bn-se-t∏mse aq∂p {]mh-iy-ambn,H≥]Xv Ipcn-ip-Iƒ C´v IqZmi ]q¿Øo-I-cn-°p-∂p. Ah-km\w aqtdm≥Ip∏n _oam-bn¬

sIm≠p-h∂v BtLmjw \SØp-I-bpw, F√m-hcpw aqtdm≥Ip∏n Npw_n®v A\p-{Klw{]m]n®v ]ncn-bp-Ibpw sNøp-∂p. IqZm-ibv°ptijw hn. Ip¿_m\ A¿∏n-°-W-sa∂v \n¿_-‘-an√ F¶n-epw, km[-cWbmbn Ip¿_m\A¿∏n-°p∂ ]Xn-hm-Wp-≈-Xv.

hnhn[ ]´-Xz-t{i-Wn-I-fn¬s∏´-h-cpw, P\-ßfpw F√mw IqSn-t®-cp∂ Hcp ip{iq-j-bm-b-Xn-\m¬ sFIy-Øns‚ IqZm-i-bm-WnXv F∂pwhymJym-\n-°mw. Htc -ssX-ew-sIm≠v A`n-tjIw sNø-s∏´v Htc- k-`-bn-te°p tNcp-∂Xpw sFIy-Øns‚ {]Xo-I-am-W-t√m. hn.ssXe-Øns‚ IqZm-i-bm¬ ]cn-ip-≤m-flm-hns‚ \nd-hpw, I¿Øm-hns‚ Icp-Wbpw k`-bp-sS-ta¬ apgp-h-\mbn sNmcn-b-s∏-Sp-sa-∂-Xn¬kwi-b-an -√. k`m-a -°-fmb \ap -s°√mwt\mtºmSpw {]m¿∞-\-tbmSpw Cu hn. IqZm-i-bv°mbn Hcp-ßmw. $

hn. Ip¿_m-\-bn-se-t∏m-se,t{XmtWm-kn-t∑¬, X_vsseØm-ta¬aqtdm≥ Ip∏n h®n´v timi-∏m-sIm≠p

aqSn {Iaw Bcw-`n-°p-∂p. Ip¿_m-\-bn-se-t∏mse aq∂p {]mh-iy-ambn,

H≥]Xv Ipcn-ip-Iƒ C´v IqZmi]q¿Øo-I-cn-°p-∂p.

ae¶cbnse hnip≤ aqtdm≥ IqZm-i-Iƒam¿ _tk-en-tbmkv am¿tXmΩm ]utemkv II ImtXm-en-°m _mhm tIm´bw tZh-temIw Im-tXm-en-t°‰v Ac-a\ Nm∏-en¬ 2018 am¿®v 23 \m¬]Xmw sh≈n-bmgvN hn. aqtdm≥ IqZmi \S-Øp∂XmWv.ae-¶-c-bn¬ \S-∂n-´p≈ hn. aqtdm≥ IqZmiIfpsS hnh-c-߃ Xmsg tN¿°p-∂p.{][m\ Im¿Ωn-I≥ ÿew/]≈n XobXn(]m-{Xn-b¿°okv/ImtXm-en-°m)am¿ C·m-Øn-tbmkv ]t{Xmkv III apf-¥p-cpØn am¿ sXmΩ≥ ]≈n 27.08.1876am¿ C·m-Øn-tbmkv A_vZ≈ II apf-¥p-cp-Øn am¿ sXmΩ≥ ]≈n 19.08.1911am¿ _tk-en-tbmkv Koh¿Kokv II tIm´bw ]g-b -sk-an-\mcn 22.04.1932am¿ _tk-en-tbmkv Koh¿Kokv II tIm´bw ]g-b- sk-an-\mcn 20.04.1951am¿ _tk-en-tbmkv HutK≥ I tIm´bw ]g-b -sk-an-\mcn 21.12.1967am¿ _tk-en-tbmkv am¿tXmΩm amXyqkv I tIm´bw ]g-b -sk-an-\mcn 01.04.1977am¿ _tk-en-tbmkv am¿tXmΩm amXyqkv I tIm´bw Im-tXm-en-t°‰v Ac-a\ 25.03.1988am¿ _tk-en-tbmkv am¿tXmΩm amXyqkv II tIm´bw Im-tXm-en-t°‰v Ac-a\ 26.03.1999am¿ _tk-en-tbmkv am¿tXmΩm ZnZntamkv I tIm´bw Im-tXm-en-t°‰v Ac-a\ 03.04.2009

1876\p apºv ae-¶-c-bn¬ hn. aqtdm≥ IqZmi \S-∂n-´pt≠m F∂p \n›-b-an-√. F∂m¬ 1751¬ ae-¶-c-bn¬ h∂ am¿_tk-en-tbmkv i{I≈m a{^n-bm\m (+ 1764) hn. aqtdm≥ IqZmi \SØnb-Xmbn ]d-b-s∏-Sp-∂p. bmt°m-_mb hn`m-K-Øn¬ am¿ C·m-Øn-tbmkv k°m I ]m-{Xn-b¿°okv _mhm aW¿ImSv a¿Øv adnbw ]≈n-bnepw (27.02.1982)tImX-aw-Kew am¿sXmΩ-≥ sNdnb ]≈n-bnepw (25.09.2004) hn. aqtdm≥ IqZmi \SØnbn´p-≠v. V.J.T.

The Sunday School

October - December 20178

‘tIm´-bpsS AIw’ F∂¿∞-ap≈ ]Z-Øn¬ \n∂mWv tIm´-b-Øns‚ \njv]-Øn.tIm´bw \K-c-Ønse ]gb {]apJ P\-]-Z-ß-fn-sem-∂mb Xmg-Ø-ßmSn \mK-cn-IX CXn\pkm£yw hln-°p-∂p. t\ctØ a©p-\m-́ nepw]n∂oSv sX°pw-Iq-dnepw Dƒs∏´ Cu ̀ q`m-KØv]pcm-X\ tIm´ sIm-Ø-f-ß-fpsS Po¿Æm-h-in-jvS-߃ ImWmw.

tIm´bw ]´Ww ]e Ip∂p-I-fpsS kam-lm-c-am-W-t√m. Xfn-bn¬Ip∂v, Nmep-Ip-∂v,Xncp-\-°-c-°p-∂v, Iogp-°p-∂v, ]d-b≥Ip-∂v,ap∏m -bn -°m´p Ip∂v , kotbm≥Ip -∂v ,t_°¿Ip-∂v, ap´-ºew Ip∂v, Im®p-th-en-°p-∂v, AÆm≥Ip∂v F∂n-ßs\ ]´Ww ]eIp∂p-I-fmbn ÿnXn-sN-øp-∂-Xn-\m¬ ag-°m-eØv sh≈w HgpIn \Kcw kzbw hrØn-bm-bn-s°m≈pw. IqSmsX A°m-eØv ]e IpSpw-_-°m-¿ H∂n-®mWv IpSn-tbdn Hcp ÿeØv]m¿Øn-cp-∂-Xv. Ah¿ H∂n®p ÿe-sa-SpØvi{Xp-hn¬ \n∂p≈ c£-bv°mbn ASp-Ø-SpØv hoSp-Iƒ \n¿Ωn®v tImf-\n-I-fmbn]m¿°p-I-bm-bn-cp∂p ]Xn-hv. CØcw tImf-\n-Isf ‘AßmSn’ F∂p hnfn-®n-cp-∂p. tIm´-bsØ ]pØ-\-ßmSn, Xmg-Ø-ßmSn, hey-ßmSn F∂nh Cu coXn-bn¬ hf¿∂ph∂-h-bm-Wv.

Cu {]tZ-i-ß-fn-te°v ISp-Øp-cp-Øn-bn¬\n∂pw Nne IpSpw-_-߃ 15˛mw \q‰m-t≠mSpIqSn h∂p Xma-kn-°p-hm≥ XpS-ßn. tIm´-bØpw sXt°m´pw ]e ÿeØpw sX°pw-`m-K¿ (Iv\m\m-b) Xmakw Dd-∏n-®p. CXn¬Ipsd- ho-´p-Im¿ sX°pw-Iq¿ cmPm-hns‚ ]cn-k-c-amb Ct∏mƒ hen-b-]≈n-bn-cn-°p-∂-Xn\pkao]w Xma-k-am-°n. Ch¿ hcp-tºmƒam¿tØmΩm {InkvXym-\n-Iƒ (kp-dn-bm\n

{InkvXym-\n-Iƒ) Xfn-bn¬tIm´ ]cn-k-c-ß-fn¬ Xmakw D≠m-bn-cp-∂p. {InkvXym-\n-Iƒ°vHcp tZhm-ebw D≠m-°Ww F∂ BhiywsX°pw-Iq¿ cmPm-hns\ kao-]n®v Adn-bn-®p.At±lw A`y¿∞\ AwKo-I-cn-°p-IbpwtIm -́bØv G‰hpw Db¿∂ ÿeØv Ct∏mƒhen-b-]≈n ÿnXn-sN-øp∂ ÿe-Øv ]≈n\n¿Ωn-®p-sIm≈m≥ A\p-a-Xn- \¬Ip-IbpwsNbvXp. B ÿew Icsam-gn-hmbn Fgp-Xn-s°m-SpØp. B `mKØv G‰hpw Db-c-ap≈]md-bn-emWv ]ffn aZv_l-mbpsS Xd-°-√n-́ Xv.sIm-√-h¿jw 725 ¬ (F.-Un. 1550) Koh¿Kokvkl-Zm-bpsS \ma-Øn¬ Cu tZhm-ebw]pXp°n ]Wn-bp-Ibpw C∂p ImWp∂ tZh-embw ÿm]n-X-am-hp-Ibpw sNbvXp. Cu ]≈n-bn-em-bn-cp∂p tIm´bw {]tZ-i-Øp≈ \ΩpsS]q¿Δn-I∑m¿ (am¿tØmΩm {InkvXym-\n-I-ƒ)B Ime-L-´-Øn¬ kw_-‘n-®n-cp-∂Xv.

sX°pw-Iq¿ cmPy-Øns‚ Ncn-{X-Øn¬ hen-b-]≈n-bn¬ Iv\m\m-b-°mcpw a‰p \{km-Wn-Ifpw Hcp-a -tbmsS ]qP-Iƒ A¿∏n-®n -cp -∂psh∂pw 1579¬ kz¥-ambn shsdmcp tZhm-ebw (sN-dn-b-]≈n) \n¿Ωn-®v henb ]≈n-bn¬\n∂p Ipsd \{km-Wn-Iƒ ]ncn-™pF∂pw tcJ-s∏-Sp-Øn-bn-cn-°p-∂p.

hen-b-]≈n-bnse Ncn{X{]kn-≤-amb c≠pt]¿jy≥ Ipcn-ip-Ifpw sIm-Sp-ß-√q¿ \n∂pwIv\m\m -b -°m¿ ISp -Øp -cp -Øn -bnte°vamdnØma-kn-®-t∏mƒ AhnsS sIm-≠p-h∂p

tIm´bw hen-b-]≈nbpwtIm´bw sNdn-b-]-≈nbpw^m. ]n. F. ^nen∏vImtXm-en-t°‰v Ac-a-\, tIm´bw

^m. ]n. F. ^nen∏v k`-bpsS am\h hnI-k-\-h-Ip-∏ns‚ U]yq´n sk{I-´-dn-bmbntkh-\-a-\p-jvTn-°p-∂p.tIm´bw sNdn-b-]-≈n-bpsS hnIm-cn-bm-Wv.

apJ-Nn-{X-te-J\w

The Sunday School

October - December 2017 9

F∂pw AhnsS\n∂p tIm´-b-tØ°v Xmakwam‰n-b-t∏mƒ Ipcn-ip-Iƒ Ahn-sSbpw IqsS-sIm-≠p-h∂p F∂pw F.-Un. 1550 ¬ ÿm]n-X-ambhen-b-]≈n-bn¬ {]Xn-jvTn®p F∂pw hniz-kn-°s∏-Sp∂p. c≠p Ipcn-in¬ sNdnb Ipcniv7˛mw iX-I-Øn-sebpw henb Ipcniv ]ØmwiX-I-Øn-sebpw t]¿jy≥ Ipcn-im-sW∂pAdn-b-s∏-Sp-∂p. CXnse Fgp-Øp-Iƒ hfsc{]mNo-\-Im-esØ ]me-hn- `m-j-bn-ep≈t]¿jy≥ en]n-I-fm-Wv. tIm´bw hen-b-]≈nA©p \q‰m-≠p-I-fpsS Ncn{Xw t]dn tIm´-b-Øn\v Ag-Imbn C∂pw \n¬°p-∂p.

tIm´bw sNdn-b-]-≈n

hen-b-]≈n-bn¬ sX°pw-`m-K-°mcpw hS-°pw-̀ m-K-°mcpw H∂n®p ip{iq-j-I-fn¬ kw_-‘n-®n-cp-∂p. A[nIw CS-h-I-°mcpw sshZn-Icpw sX°pw-̀ m-K-°m¿ Bbn-cp-∂p. ]e-t∏mgpwCh¿ XΩn¬ Nn√d A`n-{]mb hyXym-k-߃D≠m-bn-s°m-≠n-cp∂p. Ime-{I-taW A`n-{]m-b-hy-Xymkw h¿≤n-®p. cmP-tk-h-bn¬ {][m-\n-I-fm-bn-cp∂ hS-°pw-̀ mK°mcpsS Xe-h-∑m¿Ah¿°p kz¥-ambn ]≈n ÿm]n-°p-hm≥ÿew \¬I-W-sa∂v sX°pwIq¿ cmPm-hn-t\m-S-`y¿∞n-®p. ]≈n°v ÿew Bh-iy-s∏-´-h-cn¬ {][m-\n-Iƒ Ip∂pw-]p-dw, Ing-t°‰w,tXm´p-¶¬ apX-emb IpSpw-_-°m-cm-Wv. ¢n]vX-amb ÿew \n›-bn-°p-hm≥ F√m-hcpw hnj-an-®p. HSp-hn¬ cmPmhv Hcp t]mwhgn I≠p-]n-Sn-®p. Fcp-Øn-en¬\n∂p \mep ]ip-°sf\mep Zn°n-te-°mbn Agn-®p-hn´p. BZyw GXp]ip GXp ÿeØv NmWIw CSp-∂pthmAhnsS ]ffn ÿm]n-®p-sIm≈p-hm≥ cmPmhvA\p-aXn \¬In. hS-t°m´p t]mb ]ip sNdn-b-]≈n-bpsS aZv_lm ÿm\-sØØn NmW-I-an-´p. Ahn-sS-Øs∂ Ip‰n ASn®p ÿm\w\n›-bn-®p. Np‰pw 82 sk‚ v ÿew ]≈n°ve`n-®p. \√ aplq¿Øw t\m°n ]≈n-bpsS\n¿ΩmWw XpSßn. sIm√h¿jw 755 ̨ mw am≠v(F.-Un. 1579) ssZh-am-Xm-hns‚ \ma-Øn¬cmPmhv Xs∂ ]≈n\n¿Ωm-W-Øn\p Xd-°-√n´p “\nßfpw Hcp sNdn-b-]≈n ÿm]nt®m”F∂p cmPmhv I¬]n-®-X-\p-k-cn®v “sNdn-b-]-≈n” F∂ t]cv {]tbm-K-Øn¬ h∂p.

\n¿ΩmW L´-Øn¬ hen-b-]≈n CS-h-I-°m-cn¬ Nne-cpsS FXn¿∏p-Iƒ [mcm-f-ap-≠mbn. ]I¬ ]≈n-bpsS \n¿ΩmWw \S-°pw.cm{Xn ]e `mK-ßfpw s]m-fn®p Ifbpw. `qX-߃ s]m-fn®pIf-bp∂p F∂mWv {]Nm-c-Ww.HSp-hn¬ ]≈n]Wn-ÿ-eØv cm{Xn Hmtcm ho´p-Im¿ Imhencn-°p-hm≥ XpS-ßn. Hcp Znh-ksØ Dugw Hcp kv{Xobp-tS-Xm-bn-cp-∂p.Ah¿ IÆ-S-bv°msX ImØn-cp -∂p. H‰-bv°mWv Imh¬ Ccp-∂-Xv. ]mXn-cm-tbmSpIqSn]Wn-ÿ-tØ°p c≠p ssI \o-≠p-h-∂p.Bsf ImWm-\n-√. [oc-bmb B kv{Xo Hcpsh -́cp-hmƒ Icp-Xn-bn-cp-∂p. \o≠p-h∂ ssIhn-c-ep-Iƒ Ah¿ sh´n-ap-dn®p IjW-am-°n-bn-́ p.AtXmsS `qX-Øns‚ hchpw \ne®p.

C{Xbpw ss[cyw ImWn® `qXw F∂ieysØ Hgn-hm-°nb B kv{XobpsS IpSpw-_-Øn\v ]≈n-bpsS I]ym¿ÿm\w ÿnc-ambn \¬In. sh´n-∏n-Sn® I]ym¿ F∂v BIpSpw-_-Øn\v _lp-aXn e`n-®p. Ch-cpsS]n≥Km-an-I-fmWv I]ym¿]d-ºn¬s∏´ ip{iq-j-°m-cpsS \o≠ \nc.

sNdn-b-]≈n-bpsS Npa¿sI-´n\v A¬∏wsNcnhv D≠v. Cu sNcnhv ]≈n ]Wn-X-ImewapX-ep≈-Xm-Wv. CXp-kw-_-‘n®v Hcp IY{]Nm-c-Øn-ep≈Xv NphsS tN¿°p-∂p.

]≈n-]Wn Bcw-`n-®p. sXm-´-SpØv Xma-kn-°p∂ sX°pw-̀ mK°mc-\mb Hcp aq∏\v Nn√dIpkrXn tXm∂n. ]≈n]Wn-bpsS Npa-Xehln-°p∂ IW-°≥ ]Wn-°s\ ]Xn-hmbn

1579 ¬ hn. ssZh-am-Xm-hns‚ \ma-Øn¬ÿm]n-X-amb tIm´bw sNdnb]≈n-bpsS

Ncn{Xw ae-¶c k`mNcn-{X-hp-ambnsI´p]nW™p InS-°p-∂p.A©p \q‰m-≠ns‚ Ncn{Xw

Dd-ßp∂ Cu ]≈n-bn¬ k`-bpsS\n¿Æm-b-I-amb

]e kw`-h-ßfpw Ac-tß-dn-bn-´p-≠v.tIm´-bsØ {]kn-≤hpw ]pcm-X-\-hp-amb

H´pan° IpSpw-_-ßfpwsNdnb ]≈n-bpsS AwK-ß-fm-bn-cp-∂p.

The Sunday School

October - December 201710

sshIn´v Xs‚ ho´n¬ kzev]w Nn√d ]Wn-Iƒ \S-Øp-hm≥ hnfn-®p. sshIn´v A¬∏-t\-csØ Imcy-a-t√-bp≈q F∂p IcpXn ]Wn-°≥ kΩ-Xn-®p. Znh-khpw ]I-esØ ]≈nIgn™p sshIn´p aq∏s‚ ho´n¬ FØnAhnsS sNtø≠ tPmen sNbvXp-t]m-∂p. \√{]Xn-^-ehpw kpJ-amb `£-Whpw A¬∏waZyhpw \¬In. aq∏≥ ]Wn-°s\ kt¥m-jn-∏n-®p. IW-°≥ ]Wn-°≥ tPmen sNøp-tºmƒ IW-°s‚ Af-hp-tIm¬ ]Wn-°≥Adn-bmsX Htcm Znh-khpw Aev]mev]wapdn®p If-bp∂ ]Wn aq∏≥ sNbvXp-t]m-∂p.CXp ]Wn-°s‚ {i≤-bn¬s]-´n-√. sI´n-S-Øns‚ Nph-cp-sI-́ m≥ Af-hp-tIm¬ Bbn D]-tbm-Kn®p t]m∂Xv Cu Af-hp-]-I-cWw BWv.Af-hp-tIm-ens‚ \ofw Ipd-™-Xp-aqew Npa¿\n¿Ωm-W-Ønepw Aev]w \yq\-X-]-‰n.Aßs\ D≠m-b-XmWv `nØn-bpsS NcnhvF∂mWv IY. GXm-bmepw ]≈n hfsc ̀ wKn-bmbn ]Wn-Xp-Xo¿Øp.

tIm´bw ]cn-k-c-ß-fn¬ AXm-bXv Ipdn-®n,]≈w, \oew-t]-cq¿, amßm-\w, aW¿Im-Sv, Xncp-h-©q¿, a≈p-ti-cn, I√p-¶-{X, Ipa-cIw apX-emb kY-e-hm-kn-I-fmb kpdn-bm\n {InkvXym-\n-Iƒ Gh-cp-sSbpw CS-h-I-]≈n-bm-bn-cp∂p‘sNdn-b-]≈n’. hn. Ip¿∫m-\-bn¬ kw_-‘n-°p-∂Xp IqSmsX amtam-Zo-k, Ieym-Ww, ih-kw-kvImcw, CS-hI ip{iq-j-Iƒ F√mw Cu]≈n-bn-em-bn-cp-∂p. Bb-Xn-\m¬ ]≈n-bn¬Ft∏mgpw henb Xnc-°m-bn-cp-∂p. Hcn-°¬Rmb-dmgvN Ipdn-®n-bn¬\n∂p Hcp ihwcmhnse AS-°p-hm≥ ]≈n-bn¬sIm-≠p-h∂ph®n v́ ]≈n-bnse I¿Ωm-Zn-Iƒ F√mw Xo¿∂p-h-∂-t∏mƒ hfsc sshIn-b-Xp-aqew k‘y-tbmsS am{Xta AS-°p-hm≥ km[n-®p≈q.Aßs\ ‘Ipdn-®n-°m¿ ihw sh®p-sIm-≠n-cn-°p-∂-Xp-t]mse’ Fs∂mcp sNm√pw D≠m-bn.{ItaW ]≈n-bn-te-°p≈ Zqchpw Aku-I-cy-ßfpw P\-kw-Jym-h¿≤-\hpw IW-°n-se-SpØvta¬∏-d™ ÿe-ß-fn-sems° ]≈n-Iƒÿm]n-®p. Cßs\ ÿm]n® ]≈n-I-fn¬{]kn≤nbm¿÷n® c≠p ]≈n-I-fmWv ]pXp-∏≈n-]≈nbpw aW¿ImSv ]≈n-bpw.

1579 ¬ hn. ssZh-am-Xm-hns‚ \ma-Øn¬ÿm]n-X-amb tIm´bw sNdnb]≈n-bpsSNcn{Xw ae-¶c k`mNcn - {X -hp -ambnsI´p]nW™p InS-°p-∂p. A©p \q‰m-≠ns‚Ncn{Xw Dd-ßp∂ Cu ]≈n-bn¬ k`-bpsS\n¿Æm-b-I-amb ]e kw`-h-ßfpw Ac-tß-dn-bn-´p-≠v. tIm´-bsØ {]kn-≤hpw ]pcm-X-\-hp-amb H´pan° IpSpw-_-ßfpw sNdnb ]≈n-bpsS AwK-ß-fm-bn-cp-∂p. BZy-Im-e-ß-fn¬Ipdn-®n, ]≈w, \oew-t]-cq¿, amßm-\w, Xncp-h-©q¿, a≈q-t»-cn, I√p-¶{X, Ipa-cIw apX-emb 82 Ic-Iƒ Dƒs°m≠v 5000 ¬ ]cw IpSpw-_-߃ CS-h-I-°m-cmbn D≠m-bn-cp-∂-t{X!

tIm´bw ]g-b-sk-an-\mcn ÿm]n-°p-∂-Xn\pw c≠c \q‰m-≠p-Iƒ°p apºv ÿm]n-X-amb Cu ]≈n k -̀bpsS Bÿm-\-tI-{μhpwae-¶c sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS Hu-tZym-KnI hk-Xn-bp-am-bn-cp-∂p. \memw am¿tØm-Ωm-bpsS `c-W-Im-eØv ae-¶-c-bn¬ h∂ t]¿jy≥ sa{Xm≥am¿ K{_n-tb¬ Cu ]≈n-bn¬ Ipsd-°mewXma-kn-°p-Ibpw 1731 s^{_p-hcn 19 \v ImewsNøp-Ibpw sNdn-b-]≈n-bpsS aZv_-lm-bn¬I_-d-S°w sNø-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. ]n¬°m-eØv 1876 ¬ ]t{Xmkv XrXn-b≥ ]m{Xn-b¿°okv sNdn-b-]-≈n kμ¿in® thf-bn¬am¿ K{_n-tb¬ s\kvtXm-dnb hnizm-kn-bm-bn-cp∂p F∂ ImcWw Btcm-]n®v At±-l-Øns‚ I_¿ s]m-fn-®p-I-f-bp-Ibpw sNbvXp.

]pen-t°m-́ n¬ am¿ Znh-∂m-kn-tbmkv H∂m-as‚ ]n≥Km-an-bmbn hmgn-°-s∏´ ]p∂{X am¿Znh-∂m-kn-tbmkv tIm´bw sNdn-b-]-≈n CS-hI hnIm-cn-bm-bn-cp-∂p. k -̀bpsS hnImcn P\-dmƒ F∂ ]Z-hn-bn¬\n∂v At±-lsØ ae-¶-c-sa-{Xm-t∏m-eoØm Bbn 1817¬ hmgn-®p.At±-l-Øns‚ hk-Xnbpw Hm^okpw sNdn-b-]-≈n Bbn-cp-∂p. 1825 sabv 16\v At±lwImew sNøp-Ibpw sNdn-b-]≈n-bpsS aZv_-lm-bn¬ AS°w sNøs∏Sp-Ibpw sNbvXp.

]pcm-X\ tIcf hmkvXp-in-ev]- hnZy A\p-k-cn®p ]WnX Cu ]≈n Sqdn-Ãp-I-fpsS Hcp{][m\ {i≤m-tI-{μ-amWv. \q‰m-≠p-Iƒ°papºv Ce-®m-dp-Iƒ D]-tbm-Kn®v hc® Nph¿Nn-{X-߃ C∂pw hnkva-b-ambn \n¬°p-∂p.

$

The Sunday School

October - December 2017 11

]gb \nba ]pkvX-I-ßsf aq∂mbn Xncn-®n-cn-°p-∂-Xn¬ c≠m-asØ hIp-∏n\v ]d-bp∂t]cmWv {]hm-N-I-∑m¿. ]g-b-\n-ba {]Imcw"{]hm-N-I-∑m¿' F∂p-tIƒ°p-tºmƒ Hcp-Iq´w{KŸ-߃ BWv AXv F∂v a\- n-em-°Ww(\ym-b-{]-am-Ww, Fgp-Øp-Iƒ F∂n-h-bmWva‰p c≠p hIp-∏p-Iƒ)

{]hm-N-I≥ F∂-]-Z-Øn\p Xpey-ambbh\ ]Z-hpw, F{_m-b-]Z kap-®-b-ßfpw"Imcy-߃ ap≥Iq´n ]d-bp-∂-h≥' F∂Xnt\-°mƒ "Imcy-߃ apJØv t\m°n-∏-d-bp-∂-h≥'F∂ A¿∞-Øn-emWv Du∂¬ sImSp-°p-∂Xv. kzbw t\ -́Øn-\m-b-√, ssZth-jvS-Øn\vhnt[-b-ambn ssZh-h-N\w shfn-s∏-Sp-Øp∂Xncp-ج i‡n-I-fmWv ]g-b-\n-ba {]hm-N-I-∑m¿.

{KŸ-k-ap-®-b-amb {]hm-NI {KŸ-ßsfap≥Im-e-˛-]n¬°me {]hm-N-I-∑m¿ F∂vc≠mbn Xncn-®n-́ p-≠v. tbmip-h, \ymb-[n-]-∑m¿.1,2 iap-th¬, 1,2 cmPm-°-∑m¿ F∂nh ap≥Ime{]hm-N-I-∑m-cpsS KW-Øn¬ s]Spw. ]n¬°me{]hm-N-I-∑msc henb {]hm-N-I-∑m¿, sNdnb{]hm-N-I-∑m¿ F∂v ho≠pw c≠mbn Xncn-®n-´p-≠v. sbi-øm-hv, bnsc-aym-hv, sbl-kvIo-tb¬,(Zm-\o-tb¬) F∂n-h¿ henb {]hm-N-I-∑m-cmWv. tlmtib apX¬ aemJnhsc-bp-≈-h¿sNdnb {]hm-N-I-∑m-cpw. {]h-N-\-Øns‚ ImX-e-√, Fgp-Xn-°n-´nb ]pkvX-I-Øns‚ hen-∏-amWv hen-b-Xv, sNdn-bXv F∂ Xncn-hn\vB[mcw. ]n¬°me {]hm-N-I-∑m¿ {KŸ-k-ap-®-b-am-bn-cn-°p-tºmƒ Xs∂ B t]cp-I-fn¬{]h-N\w \S-Ønb hy‡n-Iƒ IqsS-bm-Wv.Ch¿ Pohn-®, {]h¿Øn® Ime-ß-f-dn-bp-∂XvCu {KŸ-ß-fpsS Bibw/ktμiw a\- n-em-°p-∂-Xn\v hfsc klm-b-I-am-Wv.

kXy-thZ ]pkvX-I-Øn¬ sImSp-Øn-cn°p∂ {Ia-a-\p-k-cn®v Hmtcm {]hm-N-I-∑m-scbpw Ncn-{X-Ime-L-´-tØmSv _‘n®v Ah-X-cn-∏n-°p-I-bm-Wn-hn-sS. Imem-\p-{I-a-WnI]´nI HSp-hn¬ \¬Imw. Hmtcm {]hm-N-Is‚bpw ktμ-iw At±lw Pohn® Ime-L--́hp-ambn At -̀Zy-ambn _‘-s∏-́ n-cn-°p-∂p. Cu

{]hm-N-I-∑m-sc√mw iuen-em-cw-`n® GIbn{km-tb¬ Zmho-Zv-˛-i-tem-tam≥ F∂n-h-cpsSIme-Øv i‡n-{]m-]n -°p-Ibpw XpS¿∂vc≠mbn bn{km-tb¬ (hS-°v) blqZm (sX-°v)cmPy-ß-fmbn amdp-Ibpw sNbvXtij-ap≈Ime-L-´-Øn-emWv Ah-c-h-cpsS ip{iq-j/ZuXyw \n¿Δ-ln-°p-∂-Xv.

1. bi-øm-hv: 66 A≤ym-b-ß-fp≈ Cu]pkvX-IsØ aq∂p hyXykvX Ime-L-´-ß-fn¬ \n∂v D≈-Xmbn IW-°m-°p-∂p. ktμ-iw, `mjm ssien, thZ-im-kv{Xw, ]Z-{]-tbm-K-߃ F∂n-h-bmWv Cu Xncn-hn\v ASn-ÿm-\w. H∂mw bi-øm-hv, c≠mw bi-ømhv, aq∂mwbi-ømhv F∂v kuI-cy-Øn-\p-th≠n Chsbhnfn-°mw.

H∂mw bi-ømhv (1˛39 A≤ym-b-߃) KZy-cq-]-Øn-em-Wv. {]h-N-\-Im-e-L´w blq-Zm-cm-Pm-°-∑m-cmb D o-bm-hv, tbmYmw, Alm-kv,sbsl-kvIn-bmhv F∂n-h-cp-tS-XmWv ({In. ap.742˛701. bi. 1:1 t\m.). tZio-bcpw hntZ-io-b-

]gb \nba {]hm-N-I-∑m-cpsSImem-\p-{I-a-WnI^m. sI. hn. Gen-bm-kv

^m. sI. hn. Gen-bmkvH.-F-kv.-F-kv.-F.-C.-bpsS ]co£mI¨t{Sm-f-dmbn {]h¿Øn-°p-∂p.H.-hn.-_n.-F-kns‚ Ub-d-IvS-dmbn A®≥tkh-\-a-\p-jvTn-®n´p≠v.Hm¿Ø-tUmIvkv Xntbm-f-Pn-°¬ skan-\mcn]g-b-\n-b-a-hn-`mKw A≤ym-]-I-\m-Wv.

The Sunday School

October - December 201712

cp-amb i{Xp-°ƒs°-Xn-sc-bmWv Cu {]hm-N-I≥ i_vZn-°p-∂-Xv.

c≠mw bi-ømhv (40˛55 A.). {In. ap. 538 ¬Hcp hnfw-_-c-Øn-eqsS ]m¿kn cmPm-hmbtImsciv {]hm-k-Øn-em-bn-cp∂ blq-Z-∑mscbcp-i-te-an-tebv°p aS-ßp-hm≥ A\p-h-Zn-®p.tImsc-ins\ btlm-h-bpsS Zmk-\mbn I≠v,bn{km-tb¬ P\sØ Biz-kn-∏n-°p∂ Cu{]h-N\w {In. ap. 539 \v apºp≈ GXm\pwh¿j-ß-fm-Wv.

aq∂mw bi-ømhv (56˛66 A). bpKm¥y Nn¥-I-fmWv Cu `mKsØ {]Xn-]m-Zyw. blq-Z-∑m¿°n-S-bn¬ bpKm¥y Nn¥ apJy-ÿm\w]nSn-°p-∂Xv {]hm-km-\-¥c Ime-L-´-Øn-emWv. AXp-sIm≠v Cu ̀ mKw {In. ap. 530˛510Ime-L-´-Øn¬ \n∂p-ap-≈-Xv.

2. bnsc-aymhv: bnsc-aym-hns‚ {]h¿Ø-\-Imew blq-Zm-cm-Py-Øns‚ Ah-km-\-\m-fp-I-fm-Wv. tbmin-bm-hns‚ ImeØp (640˛609){]h¿Ø\w XpSßn (1:1) _mt_¬ {]hm-k-Øn-tebv°p (587) sIm≠p-t]m-I-s∏-´p. AXp-sIm≠v {In.-ap. 627˛587 bnsc-aym-hns‚ ip{iq-jm-Im-e-L-´-ambn Icp-X-s∏-Sp -∂p. blq-Zmbv°pw bcp-i-te-an-\p-sa-Xn-sc-bp≈ {]h-N-\-ß-fpw, bnsc-aym-hns‚ Xs∂ Bflob t]mcm-´-hp-amWv Cu ]pkvX-I-Ønse ]cm-a¿iw. 52A≤ymbw

3. sbsl-kvtI¬: blq-Zm-cm-Pm-hns‚{]hm-k-Øns‚ A©mw B≠n-emWv (1:2)ip{iq-j-bpsS XpS°w {In.ap. 593˛563 BWv{]h¿Ø-\w. _mt_-en¬ {]hm-kn-Iƒs°m∏wXma-kn®v (tI_m¿ \Zo-Xocw 1:1) {]hm-kn-I-fmb blq-Z-∑m¿°v {]Xym-ibpw PmXn-Iƒ°pap∂-dn-bn∏pw \¬Ip∂p. 48 A≤ym-b-߃.

4. tlmtib: blq-Zm-cm-P-°-∑m-cmb D o-bm-hv, Blm-kv, tbmYmw, lnkvIo-bmhv(783˛686) bn{km-tb¬ cmPm-hmb sbmscm-s_bmw II (786-̨ 746) F∂n-h-cpsS ImeØv (1:1).biøm H∂m-as‚ ka-Im-eo-\≥. PohnXwsIm≠v ssZh-Øns‚ ktμiw Adn-bn-®p.hos≠-Sp-°p∂ kvt\lw, \ne-\n¬°p∂kvt\lw, ]m]w IW-°n-SmØ kvt\lw(Stead fasst Love) BWv hnj-bw. 14 A≤ym-bw.

5. tbmth¬: ]m¿kn cmPm-°-∑m-cpsSImeØv {]h-N\w \S-Øn-sb∂v s]mXpth

hniz-kn-°-s∏-Sp∂p. {In.-ap. 539˛531 As√-¶n¬400˛350. I¿Øm-hns‚ Znh-kw, sh´p-°nfnieyw F∂nh ]cm -a¿in -°-s∏-Sp -∂p.A≤ymbw 3.

6. Btam-kv: blq-Zm-cm-Pm-hmb D o-bmhv(783˛742), bn{km-tb¬ cmPm-hmb sbmtcm-_bmw 2 (786˛746) F∂n-h-cpsS Imew (1:1).sbi-ømhv, tlmtibm F∂n-h-cpsS ka-Im-en-\-t\m, Ah-tc-°mƒ Aev]w aptºm blq-Z-bnse sXt°m-h-bn¬ \n∂p≈ Btamkv hS°via-cy-bnepw t_tY-enepw {]h-N\w \S-Øn. {In.ap. 760˛750 Ct±-l-Øn‚ ip{iq-jm-L-´w.s]mXpsh kam-[m-\-Im-e-L´w F∂p-I-cp-Xnbkμ¿ -̀Øn¬ ITn-\-hm-°p-I-fm¬ hS-t°-cm-Py-amb bn{km-tb-en-s\-Xnsc {]h-Nn-®p. "\oXn-bpsS {]hm-N-I≥' F∂v thZ-]-WvUn-X¿ Ct±-l-sØ-°p-dn®p ]d-bp-∂p. A≤ymbw 9.

7. Hm_-Zym-hv: ]pkvX-I-Øn¬ \n∂v HcpkqN-\bpw e`n-°p-∂n-√. _mt_¬ blq-ZsbB{I-an-®-t∏mƒ (_m-t_¬ F∂ ]Z-an-√)ktlm-Zc hwi-amb FtZmw (F-tZm-ay¿bmt°m-_ns‚ ktlm-Z-c≥ Gim-hns‚ ]n∑p-d-°m-cm-Wv) klm-bn-®n√ F∂-XmWv hnjbwAXp-sIm-≠v Hcp-]-t£, blqZm {]hm-k-Øn-tebv°p t]mbXn\p sXm´p ]n∂m-se-bmImwHm_-Zym-hns‚ {]h-N\w D≠m-bXv; {In.-ap. 586.]g-b-\n-b-a-Ønse G‰hpw sNdnb ]pkvX-Iw.

8. tbm\: CsXmcp {]h-N\ {KŸ-a-√.{]t_m-[\ IY-bm-Wv. tbm\m F∂-a-\p-jy-s‚bpw \n\p-sh-sb∂ \K-c-Øn-s‚bpw ]›m-Ø-e-Øn¬ cnN-°-s∏-´-Xv. A\p-Xm-]-Øn-tebv°p hcnIsb∂ Blzm-\-am-Wn-Xns‚{]ta-bw. 2 cmPm. 14:25¬ tbm\m {]hm-N-I-s\-°p-dn®v ]d-bp-∂p-≠v. AXv bn{km-tb¬ cmPm-hmb sbmscm-s_bmw c≠m-as‚ (786˛746)Ime-L-´-am-Wv. A≤ymbw 4

9. aoJm: blq-Zm-cm-Pm-°-∑m-cmb tbmYm,Blm-kv, sbsl-kvIn-bmhv (742˛715) F∂n-h-cpsS ImeØv {]h-N\w \S-Øn. Btam-kv,tlmti-b, bi-ømhv H∂m-a≥ F∂n-h-cpsS ka-Im-eo-\≥, bYm¿∞ Bcm-[-\-bpsS h‡m-hm-bn-cp∂p aoJ. 7 A≤ym-b-߃.

10. \lpw: Aiq-cns‚ Xe-ÿm-\-amb \n\p-sh-bvs°-Xnsc {]h-N\w \S-Ønb {]hm-N-I≥{In. ap. 721 ¬ bn{km-tb-ens\ Aiq¿ Iog-

The Sunday School

October - December 2017 13

S°n. {In. ap. 612¬ _mt_¬ ssk\yw Aiq-cns\ Iogvs∏-SpØn \n\psh \Kcw \in-∏n-®p.Cu kw -̀h-Øn\p apºm-IWw \lq-ans‚ {]h-N-\w. {In. ap. 626 \pw 612 \pw CS-bn¬. 3 A≤ym-b-ß-fp≠v Cu ]pkvX-I-Øn¬.

11. l_-°q-Iv: _mt_¬ cmPyw AXns‚kph¿Æ-Im-e-L-´-Øn-em-bn-cp∂ ka-b-sa∂v1:5˛11 hmIy-߃ kqNn-∏n-°p-∂p. ZpjvS¿Xsg®p hf-cp-∂-Xn-s\-°p-dn-®p≈ Hcp tNmZy-amWv BZy-`m-Kw. c≠mw `mKw at\m-l-c-am-sbmcp k¶o¿Ø-\hpw aq∂v A≤ym-b-ß-fp≈Cu {]h-N\w ta¬ kqN-\-b-\p-k-cn®v {In. ap.608˛598 Ime-L-´-Øn¬ D≠m-bn.

12. sk^-\ym-hv: blq-Zm-cm-P-hw-i-Øn¬]nd-∂-h\pw blq-Zm-cm-Pm-hmb tbmio-bm-hns‚ImeØv {]h-N\w \S-Øn-b-h-\p-amWv sk^-\ym-hv. tbmin-bm-hns‚ `cWw 640˛609 Ime-Øm-bn-cp-∂p. AXp-sIm≠v {In. ap. 630˛621 Ime-L-´-ß-fn¬ {]h-N\ ip{iqj \S-Øn-bn-cp-∂p-sh∂v thZ-]fin-X¿. A≤ymbw 3.

13. l§m-bn: ]m¿kn cmPm-hmb tImsc-ins‚ hnfw-_-c-{]-Imcw (538) bcp-i-te-an-sebv°p aS-ßnb blq-Z-∑m¿ tZhm-e-b-]p-\¿\n¿ΩmWw Bcw-̀ n-s®-¶nepw AXv ]q¿Øn-bm-°m-\m-bn-√. CSbv°p \n∂p-t]mb tZhm-e-b-\n¿ΩmWw skcq-∫m-t_epw tbmip-hbpwtN¿∂v ]p\-cm-cw-`n-®p. {In. ap. 515 ¬ AXv]q¿Øo-I-cn®p. C°m-e-L-´-Øn¬ blqZP\sØ tZhm-eb \n¿Ωm-W-Øn\v D’m-ln-∏n® {]hm-N-I-\mWv l§m-bn. {In. ap. 520 BWvl§m-bn-bpsS {]h¿Ø-\-Im-ew. ]pkvX-I-Øn¬ hnhn-[-`m-K-ß-fnse Ncn-{X-]-cm-a¿i-߃ (1:1:2:1 ap.) AXn-tebv°p hnc¬ Nq≠p-∂p. A≤ym-b-߃ 3.

14. skJcym-hv: l§mbn {]hm-N-Is‚ ka-Im-en-I≥. tZhm-eb \n¿Ωm-W-Im-cy-Øn¬Xo£vW-hm≥ (A. 1˛8). AXp-sIm≠v 520˛18Ime-L´w s]mXpsh AwKo-I-cn-°-s∏-´n-cn-°p∂p. A. 9˛14 se ̀ mjm-ssien 1˛8 ¬ \n∂vhfsc hyXy-kvX-am-Wv. ]m¿kn-I-tf-°p-dn-®√bh-\-∑m-sc-°p-dn-®mWv B `mKØv ]cm-a¿i-ap-≈-Xv. AXp-sIm≠v Cu ̀ mKw ]n¬°me cN-\-bm-Im-sa∂v ]d-bmw. Cu `mKsØ c≠mw

skJ-cymhv F∂v thZ-]-Tn-Xm-°ƒ kqNn-∏n-°p∂p. BsI A≤ymbw 14.

15. aem-Jn: {]hm-N-I-s\-°p-dn®v Hcp kqN-\bpw {KŸ-Øn¬\n∂v e`n-°p-∂n-√. t]cp-t]mepw bmYm¿∞y-tam-sb∂v kwibw. "Fs‚ZqX≥' F∂mWv Cu hm°ns‚ A¿∞w (3:1t\m.). tZhm-ebw tI{μo-I-cn®v ]utcm-ln-Xy-sØbpw Ah-cpsS ZuXy-tØbpw AXn-Ku-c-h-ambn Cu ]pkvXIw ImWp-∂p. btlm-h-bpsS \ymb-{]-am-WsØ Du∂n-∏-d-bp∂ Cu{]hm-N-I≥ {In. ap. 500˛450 Ime-L-´-Øn¬Pohn-®n-cp-∂-Xmbn ]d-b-s∏-Sp-∂p. aem-Jn-bn¬4 A≤ym-b-ß-fp-≠v.

I. {InkvXp-hn-\p-apºv 8˛mw \q‰m≠v ({]-hm-k-Øn\p apºv)

Btam-kv, tlmtib ˛ hSt° cmPy-ambbn{km-tb-en¬

bi-ømhv I, aoJ ̨ sXt° cmPy-amb blq-Zm-bn¬

tbm\ ˛ bn{km-tben¬

{In. ap. 721. iacy \in-∏n-°-s∏-´p. C\nblq-Zm-cmPyw am{Xw.

II. {InkvXp-hn\p apºv 7˛mw \q‰m≠v ({]-hm-k-Øn\p apºv)

\lpw ˛ \n\p-h-bvs°-Xnsc

l_-°qIv ˛ _mt_-en-s\-Xnsc?

sk^-\ymhv ˛

bnsc-aymhv ˛

III. {InkvXp-hn\p apºv 6˛mw \q‰m≠v ({]-hm-k-˛-{]-hm-km-\-¥c Imew)

bnsc-aymhv

sbi-ømhv II & IIItbmth¬

Hm_-Zymhv

l§mbn

skJ-cymhv

IV. {InkvXp-hn-\p-apºv 5˛mw \q‰m≠v (-{]-hm-km-\-¥c Imew)

aemJn

V. {InkvXp-hn\p apºv 4˛mw \q‰m≠v (-{]-hm-km-\-¥c Imew)

tbmth¬ $

The Sunday School

October - December 201714

Let us look at the Word of God for our quickreflection of the theme.

Romans 12:1-2, “I appeal to you therefore,brothers and sisters, by the mercies of God, topresent your bodies as a living sacrifice, holy andacceptable to God, which is your spiritualworship. Do not be conformed to this world, butbe transformed by the renewing of your minds,so that you may discern what is the will of God,what is good and acceptable and perfect” (NRSV).

Apostle Paul is making a unique appeal to theChristian Church in Rome, a community notfounded by him. The key word to explore thecontent of the appeal is ‘therefore’ in verse 1. Theappeal is not simply an exhortation or rhetoric buta reminder in the light of what has been saidpreviously in the letter. The apostle has depictedhow God has showered his mercy and grace uponhumanity irrespective of their frailties in theprevious chapters (9-11). He also described howGod rescued humanity from eternal destruction.On this basis Paul brings the attention of hisreaders to do something very special. He speaksas an agent of God’s mercy (11:13-14, 22, 30-31).Let us look at what the master builder of theChurch says.

The apostle asks the Church to offer a veryspecial offering to God. Offering of the body as asacrifice is a response to God’s love showedthrough His Son Jesus Christ. One experiences thislove in an existence ‘in Christ’ through the workof the Holy Spirit started off with the sacramentof baptism (6:1-14). A believer with a gratefulheart, therefore, worships God in a fitting manner.The temple worship (Jerusalem Temple) wascharacterised by sacrifice of animals for the

Worthy Worship LeadsTo A Worthy LifeFr. Dr. Reji Geevarghese(Orthodox Theological Seminary, Kottayam)

remission of sins. The living animals are sacrificedfor the sins of human being. But once the sacrificeis offered the animal is no more alive. Worship isthe privilege of the people of God (Rom. 9:4). Paulspeaks of a sacrificial worship which involves noanimals. He exhorts his readers to offerthemselves as sacrifice. He is not simply speakingof a spiritual sacrifice in the sense that it excludesthe physical aspects. Paul is not imploring to offerthe sacrifice as slaughtered animals. ButChristians are appealed to offer their bodies. Bodymeans the living body here and now. Obviouslythe body is conditioned by time and space. Thebody experience the multiple pressures of thetime. One has to overcome these pressures by thesacrificial offering.

The whole body is to be presented as a sacrificeand not a part of it. This means one has to presenthim or her as sacrifice. The whole person of theworshiper is to be presented before God asoffering (6:13, 16, 19). Body denotes not just theperson but the person in his or her corporeality inone’s concrete relationships within this world. Thisis so because one can experience the world andrelate to others in the body. It is as part of theworld and within the world that Christianworship. The invitation to offer the body of theworshiper as a living sacrifice is challenging. It isnot like the offering of gold or money or any otherprecious material things to reciprocate theblessings received from the deity.

Most scholars of Paul today agree that Paul’sconcept of body, that is his anthropological stance,derives from Judaism rather than from Hellenisticworld. In the Hellenistic world body is viewed asevil and something from which we are to be

The Sunday School

October - December 2017 15

redeemed. The Platonic view on body is expressedin an Orphic phrase “a prison-house for the soul”.Paul being a staunch Jew views the body as theintegration of body and soul. When Paul speaksof human body he means the person in its entirety.He does not divide between the body and soul.In other words, Paul asks his readers to presentthemselves as offering to God. The readers are topresent their whole being to God (Rom 8:10-11, 1Cor 6:12-20). Just as the English word ‘everybody’means ‘everyone’ Paul urges his readers to presentthemselves to God. Nothing is excluded from theperson.

The nature of the new age that dawned withChrist is reflected in the advice of the apostle. Thelife of a Christian is new. Therefore, theirimperative is to reject the pressure of the presentage. The life of the new age opened up by the HolySpirit needs to be fostered in the life of the faithful.The life in Christ has brought a new norm or anew pattern of life to follow through. The HolySpirit is the guide of the new life. This is the ‘inChrist’ mode of existence of the faithful. Theapostle directs them let not the world around themsqueeze them. Though the Christian worships inspirit and in truth the bodily character isemphasised (cf. Jn 4:23). Obedience of the wholeperson is envisaged in worship. The sacrifice mustbe holy. Therefore moral uprightness and itsallusion to the temple cult is within the view. Byholy the apostle means the setting apart nature ofworship. The person is not a casual thing to behandled without care or sacrilege. When a personis offered as a sacrifice to God he/she is set apartto God. Ungodliness has no place in his/her life.

The offering should also be acceptable to God.Otherwise it might not be pleasing (Hosea 8:13,Amos 5:22, Micah 6:7, Malachi 1:8, 10, 13).Another character expected of the offering isspiritual. The NRSV translates the Greek wordslogiken latreian as spiritual worship. But a bettertranslation would be ‘reasonable worship’. As arational being what is expected of from thehumans is a reasonable worship. Mythical orbestial sacrifice or Satan worship is beyond trueworship. People wrongly worship ego, passions,

power, money or like things without giving dueworth to God. The book of revelation reveals thatGod is worthy of worship (chapters 4-5). Godaccepts worthy worships. Humans as rationalbeings ought to acknowledge God’s worthinessin a befitting manner. Offering oneself as anacceptable offering to God is the worthy worshipaccording to Paul.

Paul speaks of a distinct worship differentfrom the old cultic practice of animal worship orevil spiritual practices. The people of God forcenturies were looking forward to a new age andthey are now in it. Believers should not beconformed to the pattern of the present age. Paulwarns the community about the norm of the timerather than the world. The apostle appeals not toconform to this age but form oneself after another.This is evidenced from the verb sunschema. Onehas to take continues precaution to follow theadvice of the apostle as he uses the presentimperative form of the verb to insist a strongadvice. It is a continuous precaution. Thetendency to conform to the norms of the timeneeds to be overcome. The fashion of the daychanges according to the passage of time. If thebelievers follow an unchanging form then theyneed not to follow the challenge of the age (cf. 1Cor 7:31). The norms Christians are to follow arenot of this time but of the new age inauguratedby Jesus Christ. The moral standard that is tofollow is set into motion by the divine interventionof God in history. Therefore, one needs to make abalance between worship and actions in life.

Another peculiarity of the liturgy is that it iswell pleasing to God. Life in Christ initiated andsustained by the spirit is pleasing to God.Someone may think that our actions or inactionscan commend God. According to Paul our actionslike worship and obedience, holiness and unitydo in fact please God (Rom 14:18, 2 Cor 5:9, Eph5:10, Phil 4:18, Col 3:20). A life lived according tothe pressures of the flesh cannot please God (Rom8:8). Pleasing oneself (15:1) or another (Gal 1:10)is in contrast to pleasing God. Human beings havebeen restored in God’s image (Rom 1:18-25) andtherefore humans can please God.

The Sunday School

October - December 201716

Verse 2 emphasises the actions of the mind.Paul holds the view that human mind in itsunredeemed state is rebellious and antagonisticto God’s will (Rom 1:18-32). The human beings inthe natural state flounder in darkness and arefraught with wickedness and evil. This deplorablestate is reversed in the incarnation of Jesus Christ.Thus a new age has dawned in history. The newage spirituality that is getting momentum amongthe youth today is different from the spiritualityderived from the new age put into motion byJesus. The former sees one’s mind is free and onecan control it by physiological and acrobaticexercises. In the present scenario body is seen asa means to satiate the passions of mind. What onefeels is achieved through body without any moralremorse. According to Paul the Lord has a domainover one’s body (1 Cor 6:19) and it is destined fora higher goal like resurrection (6:14). The bodilyexistence is to please God in manifold ways.Presenting the body to God as pure and acceptablesacrifice is the best way to keep the body from allevils of the time. The bible unequivocally declaresthat God accepts only pure offerings. The prophetsof all times revealed this intention in worships.When the people of God offered sacrifices that arenot in tune with the morality of the spiritualitythey uphold God rejected them. Faith and deedsmust take visible expression in our daily life. Theimpetus for this is gained through worship just

as prophet Isaiah was inspired by the divineworship (Isaiah 6).

The appeal of the apostle has special note tothe youth because it is the dynamic stage of aperson’s life as far as the body and its actions areconcerned. Throughout the history of humanitythe youth has been enticed, manipulated andmisused in the name of faith. Many spiritualleaders and organisations promote a spiritualitythat gives much importance to the body at thecost of other faculties of life. This leads to a kindof hedonism and prosperity theology. Thetendency to indulge body in any carnalsatisfaction under the pretext that the soul is moreimportant or the bodily actions do not matter inspiritual pursuit is dangerous. We should have acomprehensive understanding of a person as acomposite of body and mind. The present age isvery much in favour of unleashing what one feels.The body becomes just a medium for the passionsthe mind fancies. The Apostle’s words are a clarioncall to offer the whole being of a faithful assacrifice. The faithful by presenting the wholebeing to God venerates not only the divine butthe faithful as well. True worship leads to ameaningful life that follows the dictum ‘the liturgyafter the liturgy’. It is highly demanded in thepresent age where so much harm is done in thename of faith expressions.

k¶o¿Ø\w Bcm-[-\-I-fn¬s{]m^. tUm. sNdn-bm≥ tXmakv

""km[m-cW \a-kv°mcw, Ip¿∫m-\, amtΩm-Zo-km,hnhmlw, ssXem-̀ n-tj-Iw, ̀ h-\-Iq-Zm-i, ih-kw-kv°mcwXpS-ßnb F√m ip{iq-jm-{I-a-ß-fn-tebv°pw IS-s∂ØnAhn-sS-sb√mw D≈ k¶o¿Ø\ D≤-c-Wn-I-sfbpw A\p-_‘ Km\-ß-sfbpw]‰n ]cm-a¿in°p∂ Hcp \√ ]T-\-ambn Rm≥ Cu DZy-asØ ImWp-∂p.''

dh. ^m. tUm. ‰n.-sP. tPmjzm

$

]pkvX-I-]-cn-Nbw

The Sunday School

October - December 2017 17

tbip-{In-kvXp-hns‚ ]c-ky-ip-{iq-j-bn¬injy-∑msc sXc-s™-Sp-°p-Ibpw AhscA`y-kn-∏n-°p-Ibpw ZuXy-Øn-\mbn \ntbm-Kn-°p-Ibpw sNbvXp. tbip-{In-kvXp-hns\ A\p-K-an-°m\pw A\p-I-cn-°m\pw km£o-I-cn-°m-\p-am-bn-cp∂p Ah-cpsS hnfn. temIw Z¿in-®-Xn¬ G‰hpw t{ijvT-\mb Kpcp-hm-bn-´mWvtbip Adn-b-s∏-Sp-∂-Xv. ]pXnb \nb-a-Ønepwk`m-]n -Xm-°-∑m-cpsS cN-\-I-fnepw CuBibw km[q-I-cn-°p-∂p. tbip Xs‚ injy-∑msc A`y-kn-∏n® coXn Hmtcm Bflob Kpcp-hn\pw amXr-I-bm-Wv. tbip-hns‚ A[ym-]-\-ssi-en-bpsS {]tXy-I-X-Iƒ Adn-bm-\p≈ {ia-amWv Cu teJ-\-Øn-eqsS e£y-am-Ip-∂-Xv.

1. hy‡n-]-c-amb A`n-kw-t_m-[\Hmtcm injy-s‚bpw t]cv tbip-hn-\-dn-bmw.

Hcp kμ¿ -̀Ønepw Bi-¶-bp-≠m-ImsX injy-∑msc A`n-kw-t_m-[\ sNøp-∂p. iotam\v]t{Xmkv F∂v ]p\-¿\m-a-I-cWw \¬In(aØm. 16:18). sk_Zn a°sf t_mh-\¿§kv(C-Sn-a-°-ƒ) F∂p hnti-jn-∏n-®p. hy‡n-X-e-Øn¬ Bfl-_-‘-ap-≠m-Ip-tºmƒ kwth-Z\߃ kpK-a-am-Ipw. Kpcp-hn\v Xßsf ASp-Ø-dnbmw F∂ t_m[yw injy-cpsS Pohn-X-ssi-en-bn¬ {]I-S-amb am‰-ß-fp-≠m-°pw.

2. A[ym-]-\-ssi-en-I-fpsS sshhn[ywhnhn-[-co-Xn-Iƒ tbip Bhn-jv°-cn-®p.

kz¿§ob a¿Ω-߃ {]nb injy¿°p kp]-cn-Nn-X-am-I-Ww. Kl-\-amb Bi-b-߃ injy¿a\- n-em-°p-Ibpw ]n∂oSv Ah ]I¿∂p\¬Ip-Ibpw thWw. Htc coXn-bn¬ ]Tn-∏n-°msX, hyXy-kvXX-Iƒ sIm≠p-h-cm≥ tbip{ian®p. k¶o¿Æ-am-bhsb D]-a-Iƒ, DZm-l-c-W-߃, {]mtZ-inI cq]-I-߃ apX-em-bhhgn ]Tn-∏n-®p. A[ym-]-I¿ Htc coXn-Xs∂ D]-tbm-Kn-®m¬ hnZym¿∞n-Iƒ°v aSp∏v D≠m-Im-

A[ym-]-\-ssien:tbip-hns‚ Pohn-X-Øns‚shfn-®-Øn¬Uo°≥ tPm_v kmw amXyp, sImSp-a¨

\n-S-bp-≠v. AXv t_m[-\-{]-{In-bsb Imcy-ambnkzm[o-\n-°pw.

3. A[n-Im-c-ap-≈-h-\mbn ]Tn-∏n®p""Cu hN-\-ßsf tbip ]d-™p-Xo¿∂-

t∏mƒ ]pcp-jmcw Ahs‚ D]-tZ-i-Øn¬hnkva-bn-®p. Ah-cpsS imkv{Xn-am-sc-t∏mseA√. A[n-Im-c-ap-≈-h-\m-bn-́ s{X Ah≥ Ah-tcmSv D]-tZ-in-®-Xv'' (a-Øm. 7:28˛29). kI-ehpwAdn-bp∂ ssZh-am-W-h≥. AXn-\m¬ kXywam{Xw injy-tcmSv kwth-Zn-®p. ]g-b-\n-b-a-Ønse {]h-N-\-߃ Ah-\n¬ ]q¿Øn-bm-bn.{]t_m-[-\-Øns‚ t{kmX v ssZh-amWv F∂-XmWv tbip-hns‚ ]Tn-∏n-°-ens‚ B[n-Im-cn-IX (tbm-l. 7:16). A[ym-]-I-\n¬ B[n-Im-cn-I-X-bp-≠m-I-Ww. kwi-b-߃ \nd™ ]T-\-coXn {]iv\-am-Ipw. AXn-\m¬ A[ym-]-I≥hnj-b-sØ-°p-dn®v ka-{K-ambn Adn-bp-IbpwAh B[n-Im-cn-I-X-tbmsS ]I¿∂p-sIm-Sp-°p-Ibpw thWw. C∂sØ hnh-c-km-t¶-XnI bpK-Øn¬ A[ym-]-I¿ ]d-bp-∂-Xnse kXyhpwanYybpw Xncn-®-dn-bm≥ hnZym¿∞n-Iƒ°v A\-h[n km[y-X-I-fm-Wv. ss\bm-anI A[n-Im-c-sØ-°mƒ {]t_m-[-\m-[n-Im-c-amWv Kpcp-hns\injy¿°p {]nb-s∏-´-h-\m-°p-∂-Xv.

4. amXr-Im-Po-hnXwtbip-hns‚ ]Tn-∏n-°-ep-Iƒ kzPo-hn-X-Øn-

eqsS injy¿°v ]I¿∂p-\¬In. k`m-k-aq-l-Øn\v cq]w \¬Ip-∂-Xns‚ {]mcw-`-ambn HcpsNdnb kaq-lsØ sXc-s™-Sp-Øp. {]m¿∞n-°p-∂-Xn\pw efn-X-Po-hn-X-Øn\pw tbipinjy¿°v amXr-I-bm-bn. {]t_m-[-\-߃°vssNX\yw \¬Ip-∂Xv kzPo-hn-X-Øn-eqsStbip ]I¿∂ DZm-l-c-W-ß-fm-Wv. injy-cpsSIm¬I-gpIn hn\-bhpw ip{iq-jbpw ]Tn-∏n-®p.""Rm≥ \n߃°p sNbvX-Xp-t]mse \nßfpwsNtø-≠-Xn\p Rm≥ \n߃°p ZrjvSm¥w

The Sunday School

October - December 201718

X∂n-cn-°p∂p'' (tbm-l. 13:15). Kpcp-hns‚ Pohn-Xhpw [m¿Ωn-I-Xbpw Bcm-[\m Pohn-Xhpwinjysc BI¿jn-°pw. Ah¿ AXv A\p-I-cn-°m≥ {ian°pw DØ-a-cmb Kpcp-°-∑m¿t{ijvT-amb Adn-hmbn ]cn-W-an-°pw. Xpd∂]mT-]p-kvX-I-ambn Kpcp-hns‚ PohnXw amd-Ww.C∂v amXr-I-Isf Xnc-bp∂ bph-X-e-ap-dbv°v{InkvXp-tb-ip-hm-Ip∂ BXy-¥nI ⁄m\-Øn-te°v hgn-Im-Wn-t°-≠-h-cmWv k¨tU-kvIqƒ A[ym]-I¿.

5. et£ym-∑p-J-amb A[ym-]\wssZh-cmPyw ÿm]n-°phm-\mWv tbip-h-

∂-Xv. B e£yw \nd-th-‰m-\mWv At±lw ]c-ky-ip-{iq-j-bn-eqsS {ian-®-Xv. ssZh-cm-Py-a¿Ω-߃ ]Tn-∏n-°p-tºmgpw A¤p-X-߃°n-S-bnepw k©m-c-Ønepw Cu e£y-Øn-te°vinjy-k-aq-lsØ \bn-®p. injy-k-aq-lsØcq]m-¥-c-s∏-Sp-Øn. ]oU-Ifpw kl-\-ßfpwG‰p -hm -ßp -tºmgpw kphn -ti-j-ZuXywXo£vW-X-tbmsS \n¿Δ-ln-°m≥ Ahsci‡-cm-°n. CXn-\n-S-bn¬ Nne sh√p-hn-fn-IƒAh¿°p \¬In (tbm-l. 6:41˛42; 66, 67). ip{iq-j-bpsS ImTn\yw Ahsc t_m[y-s∏-Sp-Øn.\ntbm-K-߃ Gs‰-Sp -°m≥ t{]cn -∏n -®p(tbml. 6:31). tbip-hns\ X≈n-∏-d-bp∂]t{Xm-kns\ A\p-Xm-]-h-gn-bn-se-Øn-°p∂p(eq-s°m. 22:61˛62). D∞m-\-tijw injy-k-aq-l-Øn-\mbn {]Xy-£-\mbn Ahsc i‡o-I-cn®p (tbm-l. 21:15˛19). ]Tn-Xm-°sf BflobPohn-X-ssien B¿÷n-°m≥ t{]c-I-am-t°-≠-Xm-Wv. Hmtcm k¨tU-kvIqfpw ssZthm-∑p-J-cmbn F√m-hcpw hf-cpI F∂-XmWv e£yw.Cu e£y-sØ-°p-dn®v F√m A[ym-]-I¿°pwhy‡-amb [mc-W-bp-≠m-I-Ww.

6. A[ym-]-\-tØmSv AXoh Xmev]cywA[ym-]\w tbip-hn\v {]nb-¶-c-am-bn-cp-∂p.

DNn-X-amb F√m kμ¿`-ß-fnepw Ah≥ P\-tØmSv kwth-Zn-®p. ""Ah≥ Znh-tk\ ]I¬ssZhm-e-b-Øn¬ D]-tZ-in-®p-t]m-∂p. cm{XnHenhv ae-bn¬t]mbn ]m¿°pw. P\w F√mwAhs‚ hN\w tIƒt°-≠-Xn\v AXn-Im-eØp ssZhm-e-b-Øn¬ Ahs‚ ASp-°¬sN√pw'' (eq-s°m. 21:37˛38). Cu Xm¬]-cy-Øm¬ P\-Øn\v a\- n-em-Ip∂ hn[-Øn¬Bi-b-߃ efn -X-ambn Ah-X-cn -∏n -®p.⁄m\n, d∫n F∂ hnti-j-W-ß-f√ tbip-

hns\ CXn-te°v BI¿jn-®-Xv. tIƒhn-°m-cpsS Nn¥sb D±o-]n-∏n-®p. kzbw Nn¥n-°p-hm\pw hne-bn-cp-Øp-hm\pw t{imXm-°sf t{]cn-∏n-®p. injy-cpsS tNmZy-߃°v IrXy-amb adp-]Sn \¬In. ssZhm-ebw, IS¬Øo-cw, hgn-b-cn-Iv, kp\-tKm-Kv, ]¿Δ-Xw, ka-X-ew, Irjn-̀ qanapX-emb ÿe-ß-fn-se√mw Ah≥ P\-tØmSvkwth-Zn-®p. A[ym-]-I\v Xmev]cyw Ipd-™m¬ AXv t_m[-\-{]-{In-bsb _m[n-°pw.F√m Rmb-dpw, Xm¬]-cy-]q¿Δw Bcm-[-\-bnepw kt≠-kvIqƒ A[ym-]-\-ØnepwXm¬]cyw Kpcp-°-∑m¿°p-≠m-I-Ww.

7. anI® ]mTy-]-≤-Xn-bpsS D]-tbmKwss{IkvXh aX-t_m-[-\-Øns‚ {][m\

⁄m\-t{km-X v hn. thZ-]p-kvX-Ihpw k`m-]m-c-º-cy-ß-fp-am-Wv. ]g-b-\n-b-a-Øn-ep≈{Kmly-amWv blq-Z-k-aq-l-tØmSv kpK-a-ambnkwth-Zn-°m≥ tbip-hn\v klm-b-I-am-b-Xv.\nt°m-Zn-tam-kn-t\mSpw (tbm-l. 3:17), ]co-i-∑m¿, kZq-Iy¿, ̀ c-Wm-[n-Im-cn-Iƒ apX-em-b-h-tcmSv tbip kwth-Zn-°p-tºmƒ CXv Xncn-®-dn-bm≥ \ap-°m-Ip-∂p. aq∂-c-h¿j-°mew injy-cp-ambn \nc-¥cw Ah≥ CS-s]-´p. Kpcp-hns‚Akm-∂n[yw Ah¿°-\p-̀ -h-s∏-́ Xv kz¿§m-tcm-l-W-tijw am{X-am-Wv.

Pohn-X-kv]¿in-bmb hnj-b-ß-fmWv tbipssIImcyw sNbvX-Xv. a\p-jy≥ Bcm-Wv,Ah≥ Bcm-I-Ww, C∂sØ Ahÿ F¥vapX-emb hnj-b-ß-fmWv tbip kwth-Zn-®-Xv.]mT-߃ Kl-\-am-b-Xn-\m¬ D]-a-Iƒ D]-tbm-Kn-®p (a¿s°m. 4:33˛34). Ah Nn¥n-∏n-°p-∂-hbpw {Inbm-fl-I-amb {]h¿Ø-\-߃°vt{]cW \¬Ip-∂-h-bp-amWv (hn-X-°m-cs‚ D]-

tbip-{In-kvXp-hns‚ ]Tn-∏n-°-ep-Iƒt{imXm-°ƒ°v A\p-{K-l-{]-Z-am-bn.

Ahs‚ hm°p-Iƒs°m∏w Pohn-XhpwBi-b-k-ap-{Z-amWv krjvSn-®-Xv.

injy¿°p-ta¬ Ah≥kzm[o\w sNep-Øn. B kzm[o\w

Ahsc {InkvXm-\p-Im-cn-I-fm-°n.Bflm¿∞-Xbpw hniz-kvX-Xbpwkmtlm-Z-cyhpw injy¿°n-S-bn¬

Dd-∏n-°m-\m-bn.tbip-hns‚ A[ym-]-\-coXn

\ap°p amXr-I-bm-Wv.

The Sunday School

October - December 2017 19

sd©n tPm¿Pv am¥m\w(sk‚ v tacokv N¿®v)

a, a¿s°m. 4:3˛9). injy-∑m¿°mbn Cu D]-a-Iƒ hymJym-\n®p \¬In. ""A\-¥cw Ah≥X\n-®n-cn-°p-tºmƒ Ah-t\m-Sp-Iq-sS-bp-≈-h¿]¥n-cp-h-cp-ambn B D]-I-sf-°p-dn®p tNmZn®p''(a¿s°m. 4:10). hnhn[ thZ-imkv{X hnj-b-߃ Ah≥ injysc ]Tn-∏n-®p. (]p-\-cp-∞m\w, a¿s°mkv 12:18˛27), \nXy-Po-h≥(a¿s°m. 10:11˛22).

t{imXm-°-fpsS kmaq-ly-˛-cm-jv{So-b-˛-a-X-]-c-amb ]›m-Øew Adn-™p(Contextual). HtcamXr-I-b√ F√m-bn-SØpw D]-tbm-Kn-®-Xv.iacym kv{Xotbm-Sp≈ kw`m-j-Whpw (tbml.4:16˛18), I\m-\y-kv{Xo-I-tfm-Sp≈ kw`m-j-Whpw (a-Øm. 15:21˛26) DZm-l-c-W-ß-fm-Wv. am‰-Øn\v Xømdm-ImØ t{imXm-°-tfmSv Nne-t∏mƒ i‡-amb coXn-bn¬ kwkm-cn-®p. ]g-b-\n-b-a-{]-am-W-߃ kw{K-ln®p \¬In. Nne-Xn\v ]pXp hymJym\w \¬In. NneXv Xnc-kvI-cn-®p. Im¿°-iy-Øn¬\n∂pw kvt\lm-[n-jvTnX \nb-a-]m-e-\-Øn\v cq]w \¬In. ssZh-cm-Pym-\p-`-hsØ ]¥n-t`m-P-\-Øn-eq-sSbpwkzbw-]-cn-Xym-K-Øn-eq-sSbpw Bfl-_-en-bn-eq-sSbpw ]Tn-∏n-®p. \ne-hn-ep≈ ]mTy-]-≤-Xn-bpsS ASn-ÿm-\-Øn¬ k¿§m-fl-I-ambn aX-t_m-[\w \S-Øm≥ k¨tU-kvIqƒ A[ym-]-I¿°m-I-Ww. AXv am\-km-¥-c-s∏-´ v ,{InkvXp-k-`-bpsS `mK-am-bn-Øo¿∂ hnizm-k-]-cn-io-e-\-amWv F∂ Xncn-®-dn-hn-em-I-Ww.

kaq-l-Ønse am‰-ßfpw kw -̀h-hn-Im-k-ßfpwhni-I-e\w sNø-Ww. Xncp-h-N-\]T\-Øn¬\nc-¥-c-{i-≤-bp-≠m-I-Ww. Bcm-[-\-Po-hn-XhpwD∂-X-[m¿ΩnI \nebpw ]pe¿Ø-Ww. Im¿°-iy-tam, ASn-®-a¿Øtem A√, kvt\lm-[n-jvTn-X-am-IWw A[ym-]-\w.

D]-kw-lmcwtbip-{In-kvXp-hns‚ ]Tn-∏n-°-ep-Iƒ t{imXm-

°ƒ°v A\p-{K-l-{]-Z-am-bn. Ahs‚ hm°p-Iƒs°m∏w Pohn-Xhpw Bi-b-k-ap-{Z-amWvkrjvSn-®-Xv. injy¿°p-ta¬ Ah≥ kzm[o\wsNep-Øn. B kzm[o\w Ahsc {InkvXm-\p-Im-cn-I-fm-°n. Bflm¿∞-Xbpw hniz-kvX-Xbpwkmtlm-Z-cyhpw injy¿°n-S-bn¬ Dd-∏n-°m-\m-bn. tbip-hns‚ A[ym-]-\-coXn \ap°p amXr-I-bm-Wv. AXn-t\mSv Xpe\w sNøm-\m-Ip∂ a‰vamXr-I-Iƒ \ap-°n-√. sshhn-[y-ß-fpsS CuIme-Øv, k¨tU-kvIqƒ A[ym-]\w A\p-\n-anjw \ho-I-cn-°-s∏-S-Ww. AXn\v A[ym-]-I≥DØa {InkvXp-km-£nbpw A\p-Km-an-bp-am-IWw. k`m-]n-Xm-°-∑m-cpsS Poh-Xhpw Z¿i-\hpw \ap°p klm-b-I-c-amWv.

""\nß-fpsS a°-sf, Ah¿ ssZh-Øns‚a°-fm-bn-Øo-cp-hm≥ X°-hÆw Ahsc kXy-hn-izm-k-Ønepw kXy-\-S-]-Sn-I-fnepw ̀ b-̀ -‡n-bnepw A\p-k-c-W-Ønepw kvt\l-Ønepwhf¿Øp-hn≥'' hn. ]cp-ae Xncp-ta-\n.

am\-k-hm-Xn¬ Xpd-∂n´pRms\s‚ {]nb-\m-Ys\ kzoI-cn-®oSpwamdm-e-sb-√m-a-Sn®p \o°nZnhy-{]-Im-i-a-h≥ sNmcn-™oSpw

hmt\m-f-ap-b¿∂p \n¬°p∂]m]-Øn≥, ae-sbmcp£W-Øn-e-h-\n-Sn-®p-\n-c-ØoSpwA\p-Xm-]-°-Æp-\o-scm-gp°nBfl-ip≤n hcp-ØoSpw Rm≥

\n≥ c£m-h-e-b-sas∂ Np‰n-Sp-tºmƒA[o-c-\m-In-s√m-cn-°epw Rm≥\osbs‚ kt¶-X-ÿm-\-at√mRm≥ \ns‚ h’e ]p{X-\t√m

cq]m-¥cw

$

The Sunday School

October - December 201720

A[¿Ω-߃°pw A\ym -b-߃°pwHmim\ ]mSp∂ C∂sØ Xnc-°n´ a\p-jy-Po-hn-X-Øn¬ a°ƒ hgn-sX‰nt∏mIp-∂-Xns‚{][m-\-]-¶p-h-ln-°p-∂Xv amXm-]n-Xm-°-fm-Wv.ssZh-km-∂n[yw \nd™ kvt\l-Øn-s‚bpwkl-\-Øn-s‚bpw hgn-bn-tebv°v a°sfssI]n-Sn®p sIm≠p-t]m-Im≥ amXm-]n-Xm-°ƒsshapJyw ImWn-°p-∂-XmWv HSp-hn¬ Ah¿A\p-`-hn-°p∂ ZpxJ-Øn-s‚bpw H‰-s∏-S-en-s‚bpw Dd-hn-Sw.

Ip´n -Isf Ah-cpsS Iuam -c - {]m -b -Øn¬Øs∂ th≠ in£-W-hpw, t\Xr-XzhpwsImSpØv kXvkz-̀ m-h-Øn-te°v Xncn-®p-hn-Sm≥amXm-]n-Xm-°ƒ _m≤y-ÿ-cm-Wv. Ahsc imkn-t°-≠n-SØp imkn-°p-Ibpw in£n-t°-≠n-SØp in£n-°p-Ibpw sNøWw. Bflo-b-aq-ey-ß-fn¬ ASn-ÿm-\-ap≈ Hcp Xe-ap-dsb ]mI-s∏-SpØn FSp-sØ-¶n¬ am{X-ta, k`bv°pwkaq-l-Øn\pw sIm≈m-hp-∂-hcmbn \√ \ne-Øp-hoW hnØp-I-sf-t∏mse ̂ e-̀ qbnjvT-ambnIp´nIƒ hf¿∂p-h-cp-I-bp-≈q. \ΩpsS k`-bnse Ip´n-Iƒ Bflob ASn-Ø-d-bp-≈-h-cmbnhf¿∂p-h-cm≥, Rmb-dmgvN Znh-k-ß-fn¬Ahsc k¨tU-kvIq-fn¬ ]d-™p-hn-S-Ww.k¨tU-kvIqƒ Hcp ]g-©≥ πm‰vt^mw BbnamXm-]n-Xm-°ƒ ImWp-∂-Xn¬ k¶-S-ap-≠v. AXvAh¿°v tZmjw sNøpw.

]cn-ip≤ ImtXm-en°m _mhm ]uckvXyk¨tU-kvIqƒ At m-kn-tb-js‚ 45˛mwhm¿jn-I-k-tΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp-sIm≠vC{]-Imcw Ip´n-Isf D]-tZ-in-°p-I-bp-≠m-bn.k -̀bnse F√m Ip´n-Ifpw k¨tU-kvIq-fn¬t]mIp-∂Xv \n¿_-‘-am-°-Ww. _mhm-Xn-cp-ta-\n -bpsS Ip´n -I-tfm -Sp≈ Cu hne-s∏´Blzm\w hfsc A¿∞-hØpw A\p -IcWobhp-am-Wv. ImcWw k`bv°pw kaq-l-Øn\pw \∑-sN-øp∂ {]Xn-̀ -Isf krjvSn-°m≥

k¨tU-kvIqƒ ]T\w \nan-Ø-am-Ipw. Ign™Xe-ap-d-bnse Ip´n-Isf \n¿_-‘-ambpw amXm-]n-Xm-°ƒ k¨tU-kvIqƒ ]T-\-Øn\v hnSp-am-bn-cp-∂p. Aßs\ Bflob ASn-Ø-d-bn¬\njvI¿j-X-tbmsS hf¿∂p-h∂ Ip´n-Iƒ tZio-b-X-e-Ønepw A¥¿tZ-io-b-X-e-Ønepw D∂-X-ÿm-\-߃ Ae-¶-cn -®n -cp -∂p. F∂m¬ss{IkvX-h-k-̀ -bnse Ip´n-Iƒ Ct∏mƒ D∂-X-ÿm-\-ß-fn¬ FØn-t®-cm-\p≈ tbmKyX Ipd-™p-h-cn-I-bm-Wv. Fhn-sStbm Ah-cpsS \n›-b-Zm¿Vyhpw C—m-i-‡nbpw tNm¿∂p-t]m-bn-cn-°p-∂p.

]≠v Ip´n-Iƒ IjvS-∏m-Snepw ssZh-̀ -b-Øn-ep-amWv hf¿∂p-h-∂-Xv. C∂v AXp-amdn F√m-hcpw kº-∂-cm-bn. Ip´n-Iƒ C∂v IjvS-∏mSvAdn-bp-∂n-√. CXv Ah-cpsS \√-`mhnbpsSapt∂m-́ p≈ t]m°n\p XS- -am-Ip-∂p. kº-∂-X-bn¬ \ΩpsS Ip´n-Iƒ ssZh-`-b-an-√msXBflo-b-Nn -¥-I-fn¬\n∂pw hnizm -k-Øn¬\n∂pw AI-∂p-t]m-Ip-∂-Xp-sIm-≠mWvamXm-]n-Xm-°-tfmSp Ah¿°p≈ Icp-Xepwkvt\lhpw \jvS-s∏´p t]mIp-∂-Xv. a°-fpsSkpJ-ku-I-cy-Øn-\p-th≠n hm¿≤-Iy-Øn¬FØnb amXm-]n-Xm-°sf A\m-Ym-e-b-Øn¬sIm≠p ]m¿∏n-°p-Itbm sXcp-ho-Yn-I-fn¬sIm≠p-I-f-bp-Itbm sNøp-∂p. Cu ZpxJß-fn¬\n∂pw hnSp-X¬ {]m]n-°m≥ ]cn. _mhm-Xn-cp-ta-\n-bpsS D]-tZiw kzoI-cn®p k -̀bnseF√m-Ip-´n-I-sfbpw \n¿_-‘-ambn k¨tU-kvIqƒ ]Tn-°m≥ hnSWw.

Hcp Imc-W-h-imepw \ΩpsS Ip´n-Isf amXm-]n-Xm-°-ƒ kmØms‚ Ic-ßfn-te°p Fdn-™p-sIm-Sp-°-cptX. AXns‚ Xncn-®Sn hfsc hep-Xm-bn-cn-°pw.

Ip´n-Isf k¨tU-kvIq-fn¬ hnSm≥amXm-]n-Xm-°ƒ aSn-Im-Wn-°-cptX...]n.-Fw. amXyp

teJ-I≥ I‰m\w sk‚ v Ão^≥kvk¨tU-kvIqƒ A≤ym-]-I-\m-Wv.

The Sunday School

October - December 2017 21

"btlm-h-m`‡n ⁄m\-Øns‚ Bcw-`-am-Ip∂p' (k-Zr. 1:7) F∂ thZ-hmIyw Dƒs°m-≠p-sIm≠v hf-cp-hm\pw PohnXw \bn-°p-hm\pw Fs∂ {]m]vX-bm-°n-bXp Fs‚k¨tU-kvIqƒ hnZym-`ym-k-am-Wv. Ct∏mƒFs‚ _mey-Imew Fs‚ kvarXn-]-Y-Øn-te°v IS-∂p-hcp-∂p.

tIm´bw Pn√-bnse ]pcm-X\ ss{IkvX-h-Ip-Spw-_-amb ] -́t»-cn¬ hmg-®n-d-ho-́ n¬ Bbn-cp∂p Fs‚ P\-\w. Fs‚ amXm-]n-Xm-°ƒ]tc-X-cmb hn.-sI. Ipcym-t°mkpw Gen-bm-Ω-bp-am-Wv. A[ym-]-I-cm-bn-cp∂ Fs‚ amXm-]n-Xm-°ƒ Hcp Ip´n-bpsS hy‡n-Xz-hn-I-k-\-Øn\v tIhew hn⁄m-\-k-ºm-Z\w am{Xwt]mcm, Bflo-b-t]m-j-Whpw thWw F∂Nn¥m-K-Xn-°m-cm-bn-cp-∂p. XZ-\p-kr-X-ambnk¨tU-kvIqƒ hnZym-̀ ym-k-Øn\v A¿l-amb{]m[m\yw Ah¿ \¬In. k¨tU-kvIqƒ{]ÿm\w hf¿∂p ]¥-en-°p-hm≥ Ah¿B{K-ln-®n-cp-∂p. tZhm-e-b-{S-Ãnbpw k¨tU-kvIqƒ C≥kvs]-IvSdpw Bbn-cp∂ ]nXmhpw{]m¿∞-\m -\n¿` -c -amb PohnXw \bn®amXmhpw DØa ss{IkvX-h-Po-hn-X-Øn\vkm£yw hln-°p-hm≥ a°-fmb R߃°vhgn-sbm-cp-°n. F√m Rmb-dm-gvNbpw ]≈n-bnepw k¨tU-kvIq-fnepw apS-ßmsX t]mI-W-sa∂v Ah¿°v \n¿_-‘-ap-≠m-bn-cp-∂p.Fs‚ Bflo-b-\n-jvT-bp-≠m-bn-cp∂ amXm-]n-Xm-°ƒ°v ]q¿Æ-ambn \μn ka¿∏n-®p-sIm-≈p-∂p.

Fs‚ k¨tU-kvIqƒ Pohn-X-Øns‚Xmfp-Iƒ adn-®p-sIm-≈-s´. Fs‚ amXr CS-h-I-bmb Ipgn-a‰w sk‚ v tPm¿÷v ]≈n°vc≠p k¨tU-kvIq-fp-I-fmWp≈-Xv. H∂vsk‚ v tPm¿Pv k¨tU-kvIqfpw as‰m∂vaßm-´bw sk‚ v tXmakv k¨tU-kvIq-fpw.aßm-´bw sk‚ v tXmakv k¨tU-kvIq-fn¬

]Tn-°p-hm\pw ]Tn-∏n-°p-hm\pw ssZhw Fs∂A\p-{K-ln-®p. IqSmsX 1976¬ AJn-e-a-e-¶cSSFC ]co-£-bn¬ H∂mw-dm¶v t\Sn k¨-tU-kvIq-fns‚ bi v Db¿Øp-hm≥ ssZhwF\n°v Ah-kcw X∂p. thZ-hm-Iy-a-’-c-ß-fnepw a’-c-]-co-£-I-fnepw kΩm-\-߃ t\Sn-bn-´p-≠v. A∂sØ slUvam-ÿ ]m∏-®n-km¿Bbn-cp-∂p. _mh-km¿, dm^n-km¿, DÆn-km¿,tkmPn-km¿ XpS-ßn-b-h¿ sNmcn™ kvt\l-hm-bv]p-Ifpw A`n-\-μ-\-ßfpw Rm≥ Hm¿Ωn-°p-∂p.

F√m-h¿jhpw Rß-fpsS k¨tU-kvIq-fn¬\n∂pw hnt\m-Z-bm{X t]mIm-dp-≠m-bn-cp-∂p. C{]-Im-c-ap≈ bm{X-I-fn-eqsS Iq´m-bva-bp-sSbpw ]¶n-S-en-s‚bpw A\p-`hw hf¿Øn-sb-Sp-°p-hm\pw kvt\l-Øn-s‚bpw kmtlm-Z-cy-Øn-s‚bpw kulr-Z-Øn-s‚bpw Dujva-f-amb_‘w hm¿sØ-Sp-°p-hm\pw km[n-®p.

k¨tU-kvIqƒ {]ÿm\w Fs‚bpwFs‚ IpSpw-_-Øn-s‚bpw hf¿®-bnepw ]ptcm-K-Xn-bnepw \nkvXp-e-amb ]¶p-h-ln-®n-´p-≠v,hln-®p-sIm-≠pan-cn-°p-∂p. k`m-N-cn-{X-Im-c\pwKZy-I-hn-Xm-{]-ÿm-\-Øns‚ D]-⁄m-Xm-hp-amb ]uΔ-Øn-°p-∂n¬ "Nn{X-sa-gpØv' sI.-Fw.h¿Ko-kns‚ ]u{X-\mb AUz. sI. Fw.tPm¿÷mWv Fs‚ `¿Øm-hv. At±-lhpwFs‚ ]nXm-hn-s\-t∏mse Rß-fpsS Ip´nI-fpsS Bflo-b-h-f¿®-bn¬ Xmev]-cy-sa-Sp-Øn-cp-∂p. Ct∏mƒ R߃ tImgn-t°mSv _nem-Øn-°pfw sk‚ v tPm¿Pv Hm¿Ø-tUmIvkv

k¨tU-kvIqƒ {]ÿm\w˛ Fs‚ Pohn-X-Øn¬dq_n tPm¿Pv

Our Alumni

{ioaXn dq_n tPm¿Pv tImgn-t°mSv Fe-Øq¿kn.-Fw.-kn. t_mbvkv sslkvIqƒA≤ym-]n-I-bm-Wv. 1976se SSFC ]co£-bn¬H∂mw dm¶v. aIƒ Nn{X ]n. tPm¿Pv2008se k¨tU-kvIqƒ {]Xn`

The Sunday School

October - December 201722

IØo-{U¬ CS-h-Imw-K-ßfmWv. Rm≥ tImgn-t°mSv Fe-Øq¿ kn. -Fw. -kn. t_mbvkvsslkv°q-fn¬ ]Tn-∏n-°p-∂p. hn. thZ-]p-kvX-I-Ønse D¬]Øn ]pkvX-I-Øn\v hn]-co-X-amb ]cn-Wma kn≤m¥w ]Tn-∏n-°p-tºmƒt]mepw imkv{Xhpw thZ-im-kv{Xhpw Hcp-t]mse imkv{X-ß-fm-sW∂v Ip´n-Isf Hm¿Ωn-∏n-°m≥ ad-°m-dn-√. Rß-fpsS a°-fmbamXyqkv ]n. tPm¿÷pw, Nn{X ]n. tPm¿÷pwk¨tU-kvIqƒ hnZym-`ym-k-Øn-eqsS Znhy-t_m-[\w t\Sn-bmWv hf¿∂-Xv. Nn{X ]n.tPm¿Pv 2008¬ AJne ae-¶c k¨tU-kvIqƒ{]Xn-`m-]´w Ic-ÿ-am-°n. k¨tU-kvIqƒkl-]m-Ty-a-’-c-ß-fn¬ hn[n-I¿Øm-hmbnt]mIm-dp -≠v. CØ-cp-W-Øn¬ F\n°pwaIƒ°pw Hcp-an®p ssIh∂ ku`mKyw Rm≥Hm¿°p-∂p. sNß-∂q¿ ]pØ≥Imhv ]≈n-bn¬sh®v \S∂ k¨tU-kvIqƒ tKmƒU≥Pq_nen {]Xn-`m-kw-K-a-Øn¬ Hcp IpSpw-_-Øn¬\n∂v AΩbpw aIfpw k`m-{]-Xn-`-I-fm-b-Xn¬ Rß-sf BZ-cn-°p-I-bp-≠m-bn. Fs‚Pohn-X-Ønse G‰hpw A`n-am\ \nan-j-ß-fm-bn-cp∂p AXv.

ss{IkvX-hm-Z¿i-ßfpw Z¿i-\-ßfpwDƒs°m-≠p-sIm≠v PohnXw \bn-°p-hm≥Fs∂bpw Fs‚ IpSpw-_-sØbpw k¨tU-kvIqƒ {]ÿm\w AXy-[nIw klm-bn-®p.⁄m\n-I-fn¬ ⁄m\n-bmb item-tam≥ kZr-iy-hm-Iy-߃ 9:10¬ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂-Xp-t]mse]cn-ip-≤-s\-°p-dn-®p≈ ]cn-⁄m\w hnth-Ihpw BIp∂p F∂ Znhyt_m[\w Dƒs°m-≠p-sIm≠v ]cn-ip≤ ]cp-a-e-Xn-cp-ta-\n-bpsSa≤y-ÿ-X-bn¬ A`bw {]m]n-®p-sIm≠v ]Z-bm{X \S-Øm-dp-≠v. Cßs\ ss{IkvX-h-km-£y-tØm-Sp -IqSn PohnXw \bn-°p-hm≥k¨tU-kvIqƒ hnZym-`ymkw F∂n¬ sNep-Ønb kzm[o\w Ah¿Æ-\o-b-am-Wv, Ahm-Ny-am-Wv.

ssZh-Øns‚ hc-Zm-\-amb a°sf tZhm-e-b-Ønse Bcm-[-\-bn¬ ]s¶-Sp-∏n-°p-hm\pwt\mºpw D]-hm-khpw k` A\p-im-kn-°p∂a‰p Nn -́Ifpw a°sf ]Tn-∏n-°p-hm\pw Ah¿°vam¿§-Z¿in-I-fmbn Pohn-°p-hm\pw \ap°vkm[n-°-Ww. k¨tU-kvIqƒ kl-]m-Ty-a-’-c-ß-fn¬ \ΩpsS a°sf ]s¶-Sp-∏n-°-Ww.At∏mƒ k`m-I-º-an-√msX k`sb A`n-ap-Jo-I-cn-°m-\p≈ ]mS-hhpw, Pbhpw tXm¬hnbpw

Hcp-t]mse AwKo-I-cn-°m-\p≈ a\ pw D≠m-Ipw. a‰p ]≈n-I-fn¬\n-∂p≈ kl-]m-Tn-I-fp-am-bp≈ kplrXv_‘-Øn-\p≈ Ah-k-chpwthZ-Im-cy-ß-fn-ep≈ ]mfin-Xy-Øn-\p≈thZnbpw e`n-°p-∂p.

k¨tU-kvIqƒ {]ÿm\w ss{IkvX-h-km-£y-Øn-eqsS C\nbpw im‡o-I-cn-t°-≠n-bn-cn -°p-∂p. Bflo-b-X shSn™v tIheweuInI ]ptcm-K-Xnsb ASn-ÿm-\-am-°n-bp≈hnZym-`ymk k{º-Zm-b-Øn¬ BIr-jvS-cmbn{InkvXpaX-hn-izm-kn-Iƒ Xß-fpsS Ip´n-Isfk¨tU-kvIq-fn¬ tN¿°m≥ aSn-°p-∂p.tIhew ]T\w ]Ømw-¢m v hsc HXp-ßn-\n¬°p∂ ÿnXn-hn-ti-jhpw ImWp-∂p. Cut]mcm-bva-Iƒ ]cn-l-cn-®p-sIm≠v k¨tU-kvIqƒ {]ÿm\w C\nbpw A`w-Kp-c-ambnapt∂-td-≠n-bn-cn-°p-∂p. CXn\v ss{IkvX-h-Iq´m-bva-bn-eq-sSbpw Bfl-t]m-j-W-kw-hm-Z-Øn-eq-sSbpw ]cn-lm-c-am¿§-߃ Is≠-Øp-hm≥ km[n-°p-sa∂v Rm≥ hniz-kn-°p-∂p.]utemkv At∏m-kvX-e≥ Ft -̂ky¿°v Fgp-Xnb teJ\w 6:4¬ \sΩ Hm¿Ωn-∏n-°p-∂-Xp-t]mse "]nXm-°-∑m-tc, \nß-fpsS a°sftIm]n-∏n-°msX I¿Øm-hns‚ _me-in-£-bnepw ]tYym-]-tZ-i-Ønepw t]m‰n hf¿Øp-hn≥' F∂Xv \mw ad-°-cp-Xv.

\ΩpsS a°ƒ \∑-bpsS apIp-f-ß-fmbnPohn-®m¬ AXns‚ Pbw \ap°v Xs∂. AXp-sIm≠v Xnc-t°-dnb \ΩpsS Pohn-X-Øn¬Bh¿Ø-\-]p-kvXIw 6:7¬ ]d-bp-∂-Xp-t]mse"\o Ahsb (ssZ-h-h-N-\--߃) \ns‚ a°ƒ°vD]-tZ-in®p sImSp-°bpw \o ho´n¬ Ccn-°p-tºmgpw hgn \S-°p-tºmgpw InS-°p-tºmgpwFgp-t∂¬°p-tºmgpw Ah-sb-°p-dn®p kwkm-cn-°bpw thWw' Aßs\ ssZh-Øns‚Ip™m-Sp-I-fm-bn, ssZhn-I-]m-X-bn-eqsS kaq-l-Øn\v amXr-I-I-fmbn Pohn-°p-∂, ssZh-ambbtlm-hsb ]q¿Æ-lr-Z-b-tØmSpw ]q¿Æ-a-\-t mSpw ]q¿Æ-i-‡n-tbmSpw kvt\ln-°p∂Hcp DØ-a- X-e-ap-dsb hm¿sØ-Sp-°m≥ \ap-t°m-tcm-cp-Ø¿°pw km[n-°-s´.

Hcp A≤ym-]n-I-bmb Rm\pw Fs‚ amXm-]n-Xm-°-fpsS ]mX ]n¥p-S¿∂p-sIm≠v Fs‚a°-sfbpw k¨tU-kvIqƒ {]ÿm-\-Øn-eqsShf¿Øn-sb-Sp-Øp. Bflo-b-]-cn-t]m-j-Whpwkn≤n-®p-sIm-t≠-bn-cn-°p-∂p. Aßs\ Rß-fpsS Pohn-X-bm{X A`w-Kpcw XpScp-∂p. $

The Sunday School

October - December 2017 23

Question BankClass XII

Unit - 61. ]cn-ÿnXn F∂ hm°p-sIm≠v A¿∞-am-°p-∂-sX¥v? (120)

2. {][m-\-s∏´ ]mcn-ÿn-XnI {]iv\-߃ GsX√mw? (120)

3. ]mcn-ÿn-XnI {]iv\-ß-tfm-Sp≈ {InkvXob kao-]\w F¥m-bn-cn-°Ww? (121)

4. ]cn-ÿnXn B≤ym-fln-IX F∂m¬ F¥v? (121)

5. ]cn-ÿnXn B≤ym-fln-I-X-bpsS thZ-]p-kvX-Im-Sn-ÿm\w F¥v? (123)

6. BZmw F∂ hm°ns‚ A¿∞w? (124)

7. "hmgpI' F∂ hm°v hni-Z-am-°pI (124)

8. {]]-©-tØm-Sp≈ Icp-X-en-s\-°p-dn®v k`m-]n-Xm-°-∑m¿ F¥p ]Tn-∏n®p (125)

9. c£-sb-°p-dn®v ]m›m-Xy-]-Tn-∏n-°epw ]uc-kvXy-]n-Xm-°-∑m-cpsS ]Tn-∏n-°epw Fßs\ hyXym-k-s∏-´n-cn-°p∂p (123)

10. a\p-jys‚ {][m\ DØ-c-hm-ZnØw F¥v? (127)

11. ]uckvXy Bcm-[-\-bnse ]cn-ÿn-Xn°p≈ {]m[m\yw hni-Z-am-°pI (131)

12. ]cn-ÿn-Xn-{]-iv\-Øn¬ ssZhm-fl-t{]-cn-X-ambn a\p-jy\v Fßs\ CS-s]-Sp-hm≥ km[n°pw (130)

13. kpÿn-c-hn-I-k\w F∂m¬ F¥v? (133, 134)

14. kpÿn-c-hn-I-k\w F∂ Bi-b-Øn-te-°p≈ BZy-kw-cw`w GXv? (134)

15. kpÿn-c-hn-I-k-\-Øn\v klm-b-am-Ip∂ am¿§-߃ \n¿t±-in-°pI (136)

16. BtKm-f-h-Xv°-cWw kpÿn-c-hn-I-k-\sØ Fßs\ _m[n-°p∂p (137)

17. "\ns‚ \nanØw `qan i]n-°-s∏-´n-cn-°p∂p' Bcv BtcmSv ]d™p? (138)

Unit - 71. BtKm-f-h-Xv°-c-W-Øns‚ Np°m≥ ]nSn-°p-∂Xv Bcv? (141)

2. BtKm-f-h-Xv°-c-W-Øns‚ ^e-߃ Fs¥√mw? (142)

3. BtKm-f-h-Xv°-c-W-Øns‚ tZmjhi-߃ Fs¥√mw? (143)

4. ""Ahs‚ sI´p-Iƒ Agn-∏n≥ Ah≥ t]mIs´'' Bcv Btcm-Sp-]-d™p? (144)

5. hnh-c-km-t¶-Xn-I-hnZy F∂m¬ F¥v? (146)

6. hnh-c-km-t¶-Xn-I-hn-Zy-bpsS t\´-߃ Fs¥√mw? (147)

7. hnh-c-km-t¶-Xn-I-hn-Zy-bpsS Zqjy-h-i-߃ Fs¥√mw? (148)

8. imkv{X-km-t¶-XnI hnZy-bpsS t\´-ßfpw tIm´-ßfpw D]-\y-kn-°pI (155)

9. aZyhpw ab-°p-a-cp∂pw Btcm-KysØ Fßs\ _m[n-°p∂p? (158)

10. aZy-]m\ ab-°p-a-cp∂p ioesØ Fßs\ t\cnSmw? (159)

11. aZy-]m-\-Øns‚ tZmj-hiw ImWn-°p∂ c≠p-th-Z-`mKw Fgp-XpI (160)

12. aZy-]m-\-Øn¬\n∂v Hgn-™p-\n¬°p-hm≥ {i≤n-t°≠ Imcy-߃ Fs¥√mw?

13. "Hcp ]nim-Nns‚ {Iucy-tØmsS Ah \nßsf ASn-a-bm°pw' F∂v aZy]m-\-sØ-°p-dn®v ]d-™-Xmcv? (159)

The Sunday School

October - December 201724

k¨tU-kvIqƒ hm¿Ø-Iƒ$ "The Sunday School' X]m-en¬ Ab-®p-X-cp-hm\p≈ \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn-®p-sIm-≠n-cn-

°pIbmWv. AXn-\m¬ hcn-kwJy ]pXp-°n-bn-´p-≈-h-cpsS t]mì A{U v C≥kvs]-IvS¿am¿, Ub-d-IvS¿ apJm-¥cw tI{μ Hm^o-kn¬ e`y-am-°-Ww.

t]cv]q¿Æ-amb ta¬hn-emkw (]n≥tImUv kln-Xw)t^m¨ \º¿CS-hI

IpSn-»n-J-bp-≈-h¿ 2018 P\p-hcn 30\v apºmbn C≥kvs]-IvS¿ aptJ\ tI{μ-Øn¬ ]WwAS-bv°phm≥ {i≤n-°p-a-t√m. hcn-kwJy ]pXp-°n-bn-´p-≈-h¿°p am{Xta ASpØ e°wapX¬ {]kn-≤o-I-cWw e`n-°p-I-bp-≈p.

$ kl-]m-Ty-a-’-c-ß-fn-¬ tkmW¬Xe hnP-bn-I-fm-b-h-cpsS F√m-h-cp-sSbpw t^mt´m ASp-Ø-e°w "Zn k¨tU-kvIqfn'¬ {]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xm-Wv. s^{_p-hcn 15\v apºmbn e`n-°p-∂ t^mt´m-Iƒ am{Xta Dƒs∏-Sp-Øp-hm≥ km[n-°p-I-bp-≈q. t^mt´m-Iƒ C≥kvs]-IvS¿am¿/`{Zm-k\ Ub-d-IvS¿am¿ aptJ\ tI{μ Hm^o-kn¬ FØn-°-Ww.

XncpØv: Ign™ e°w 13˛mw t]Pn¬ A]q¿Æ-am-bn-cp∂ hmNIw Cßs\ hmbn-°pI: ""2]t{Xm. 2:10, bqZ 8 F∂o `mK-ß-fn¬ ae-bmf ]cn-`m-j-bn¬ ImWp∂ ZqX-∑m¿, aln-a-IƒF∂o hm°p-Iƒ°v {Ko°v aqe-Øn¬ sImSp-Øn-cn-°p-∂Xv tXP- p-Iƒ F∂¿∞w hcp∂

doxai F∂ ]Z-am-Wv.''

OVBS 2018Nn¥m-hn-jbw: ssZhw \sΩ a\-bp∂p

God Moulds us (b-i-ømhv 64:8)

Ip´n-I-fpsS ]¶m-fnØw IqSp-X-embn e`n-°p-hm≥ 2018se OVBSs‚ t]mÿ

Ip´n-I-sf-s°m≠v Unssk≥ sNøn-°p-hm≥ Xocp-am-\n-®n-´p-≠v.

Unkw-_¿ 29\v tIm´bw ]gb skan-\m-cn-bn¬ ({ip-Xn) sh®v \S-Øp∂ t]mÿ

Unssk≥ a’-c-Øn¬ ]s¶-Sp-°p-∂-Xn-\mbn `{Zm-k-\-X-e-Øn¬ sXc-s™-Sp∏p

\SØn Hcmsf Ab-bv°-Ww. 12˛mw ¢m phsc ]Tn-°p∂ Ip´n-Iƒ°v ]s¶-Sp-°mw.

]s¶-Sp-°p∂ Ip´n-Iƒ `{Zm-k\ Ub-d-IvS-dpsS IØp-ambn hc-Ww. OVBS k¿°p-

e¿ 2/2017¬ \n¿t±-in-®-Xp-t]mse 2017s‚ Hcp follow up programme \S-Øp-hm≥

{][m-\m-≤ym-]-I¿ ap≥ssI FSp-°Ww.

tI{μ -Km\]cn-io-e-\-¢m v 2018 P\p-hcn c≠mw i\n-bm-gvN-bmWv \S-Ø-s∏-Sp-

∂-Xv.

^m. amXyp tImin tUm. sF∏v h¿Kokv(U-b-d-IvS¿) 9746055211 (P-\. sk{I-´-dn) 9446448215

The Sunday School

October - December 2017 25

Xr»q¿04.09.2017

{]nb-s∏´ A®≥,

Cu IØn\v B[mcw 2017 Pqsse ˛ sk]v‰w-_¿, k¨tU-kvIqƒ Tri-monthly-bpsS backcover t]Pnse kvsI®v BWv. ]. am¿tØmΩm «ol-bm¬ ÿm]n-X-amb F´p ]≈n-I-fpsSÿe-\m-a-߃ \¬In-bn-cn-°p-∂p. ZmhoZv A®s‚ ]pkvX-I-ß-fn¬ \n∂pw R߃ ]Tn-®n-´p-≈Xv amey-¶-c, ]meq¿, ]d-hq¿, tKm°-aw-K-ew, \ncWw, Nmb¬, Ipc-t°Wn sIm√w, Xncp-hn-Xmw-tImSv (A-c-∏-≈n). Imew ]ptcm-K-an-®-Xp-sIm≠v ÿe-\m-a-߃ am‰w-h∂p F∂-√msXsX‰m≥ ]mSn-√-t√m. AXpw \ΩpsS k`-bpsS Hcp tZhm-e-bsØ kw_-‘n-®m-Iptºmƒ.

\ΩpsS k¨tU-kvIqƒ ]mT-]p-kvX-I-ßfpw {]kn-≤o-I-c-W-ßfpw sX°≥ `mK-Øp≈k`m-N-cn-{X-Im-c-∑mcpw ]meq¿ F∂-Xn\v ]Icw ]me-bq¿ F∂mWv Fgp-Xp-∂-Xv. ]meq¿ F∂XvNm´p-Ip-f-Øn\v kao-]-ap≈ ÿe-am-Wv. Ime-{I-taW AXp Nm´p-Ip-f-ß-c-bpw, ]ns∂ B¿ØmSpwBbn. \ΩpsS ssIh-i-ap≈ B¿Øm‰v sk‚ v tacokv IØo-{U¬ BWv Cu {]tZ-i-Øp≈tZhm-e-b-ß-fpsS Xe-∏-≈n. Xºp-cms\ s]‰ AΩ-bpsS ]≈n F∂ t]cn\v ap≥K-W\ ({]m-apJyw) h∂-Xp-sIm-≠mImw Chn-S-Øp-Im¿ am¿tØmΩm ]mc-º-cy-Øn\v {]m[m\yw \¬Im-ØXv.

]meq¿ ]≈n-bpsS BZy-Ime Ipcn-ip-]-≈n-Iƒ Bbn-cp∂ ]me-bqcpw ]g-™nbpw ]g-b-Iq‰v-˛-]p-Ø≥ Iq‰v hn`-P-\sØ XpS¿∂v ]me-bq¿ Ipcn-ip-]≈n ]g-bIq-‰p-Im¿°v (I-tØm-en-°¿°v) e`n-®p. Xe-∏-≈n-bmb B¿Øm‰v ]≈n i‡≥ Xºp-cms‚ ImeØv \ap°pw (]p-Ø≥Iq-‰v) e`n-®p. ]meq¿ F∂ t]cp-am-bp≈ kmayw apX-se-SpØv 19˛mw \q‰m-t≠m-Sp-Iq-Sn,ItØm-en-°m-k-`bpw Ncn-{X-Im-c-∑mcpw ]me-bq¿ ]≈n am¿tØmΩm «olm ÿm]n® ]≈n-bmbn Db¿Øn. AXp-h-scbpw Ah-cpsS Hcp Ncn-{X-Im-c\pw Db¿ØmØ Hcp ]mc-ºcyw BWv]me-bq¿ ]≈n-bpsS am¿tØmΩm ss]Xr-Iw.

am¿tØmΩm «olm ÿm]n® F√m tZhm-e-b-ßfpw ]cn. amXm-hns‚ \ma-Øn¬ D≈-h-bmWv. ae-¶-c-bpsS Xe-∏-≈n-bmb B¿ØmSpw ]. AΩ-bpsS \ma-Øn-em-Wv. ]me-bq-cp≈ tZhm-ebw aq∂mw \q‰m-≠n¬ Pohn-®n-cp∂ hn. Ipcym-t°mkv kl-Zm-bpsS t]cn¬ ÿm]n-X-am-b-XmWv. H∂mw \q‰m-≠n¬ ̀ mc-X-Øn¬ h∂ tXmam «olmbv°v aq∂mw \q‰m-≠n¬ Pohn-®n-cp∂Ipcym-t°mkv klZm-bpsS t]cn¬ tZhm-ebw ÿm]n-°m≥ Ign-bptam? ]me-bq¿ ]≈n-bn¬Ct∏mgpw B t]cn¬ ^eIw ImWmw.

Ct∏mgpw ]mT-]p-kvX-I-ß-fn¬ Gg-c-∏≈n F∂ {]tbmKw ImWmw. AXp XncpØn F´p-]-≈n-Iƒ F∂m-°-Ww. Xncp-hn-Xmw-tImSv Ac-Ns‚ ]≈n-bm-Wt√m tem]n®v Ac-∏≈n Bb-Xv.AXv a\- n-em-°msX ]ecpw lm^v N¿®v Bbn Xncp-hn-Xmw-tImSv tZhm-e-bsØ hnti-jn-∏n-°m-dp-≠v ˛ Ac-∏≈n ]Wn-bm≥ Ign-bn-√-t√m.

\ncWw ]≈n Dƒs∏sS aq∂v am¿tØmΩm ss]XrIw D≈ tZhm-e-b-ßfpw \ne-bv°¬FIyq-sa-\n-°¬ tZhm-ebhpw \ap°v D≈-t∏mƒ AXn¬ H∂v t]cnse kvJenXwsIm≠pw\ΩpsS A⁄XsIm≠pw ItØm-en-°¿°v \¬ItWm?

kkvt\lw,

Um\n-tb¬ tPm¿Pvsk‚ v {KntKm-dn-tbmkv k¨tU-kvIqƒ

sIm®n `{Zm-k\w

$ HIvtSm-_¿ ˛Un-kw-_¿ 2016 (Vol. 2 No. 4) Zn k¨tU-kvIqƒ ˛ ^m. tUm. tPmk^vNocs‚ teJ\w {i≤n-®n-cn-°p-at√m? AhnsS ]meq¿ F∂p-X-s∂-bm-Wv. Ign™ e°w Nn{Xwsh_vssk-‰n¬\n∂v FSpØv {]kn-≤o-I-cn-®-Xm-Wv. (F-Un-‰¿)

IØp-Iƒ

The Sunday School

October - December 201726

SUNDAY SCHOOL PRATHIBHA COMPETITION -13-01-2018

LIST OF PARTICIPANTSName of the Student Sunday School Diocese Zone

VAGMITHILAKAM

1 Karishma E Gheevarghese St.Kuriakose Mundukuzhy Niranam Central2 Crisma Mariam Thomas St.Peters, Vazhoor Kottayam Central3 Akash K Sam St.George Puthupady Kozhikode Malabar Malabar4 Alwin K Wilson St.George Adupputty Arthat Kunnamkulam Malabar5 Aron B Varghese Mar Aprem Parakode Adoor-Kadampanadu South6 Julie Johnson St.George Nellikkunnam Kottarakkara-Punalur South7 Glen George M.K.M Vettikkal Kochi North8 Anet Saju St.George Kunnakkurudy Angamaly North9 Sheba Ann George St.Marys Edanadu Chengannur South Central

10 Anju Elizabeth Yohanan M.G.M Monthilir Chengannur South Central

GANASUGANTHI

1 Richa Mary Jacob St.George Areeparambu Kottayam Central2 Roshna Sara Roy St.Marys Jerusalem Vakathanam Kottayam Central3 Anju C Shibu St.Marys Pazhanji, Pazhanji Kunnamkulam Malabar4 Ebin Shibu St.Marys Pathirikkode Perinthalmanna Malabar Malabar5 Shereena Saji Bathel St.George Nellila Kollam South6 Kripa Johnson St.George Edavattom Kollam South7 Aswathy Binoy St.John The Baptist Padamugal Ernakulam Kochi North8 Ain Sara Renjith St.George Periyambra Kandanad East North9 Neha Ann Varghese St.Marys Kattoor Nilackal South Central

10 Reeba Ann John St.George Kuttiyani Nilackal South Central

VIJNANI

1 Riya Mariam Sabu Mg Pathammuttom Kottayam Central2 Amal Tom Paul Mg Njaliayakuzhi Kottayam Central3 Christoffer Paul St Marys Muthukulam Nilambur Malabar Malabar4 Shone Raj St.George Parayil Kunnamkulam Kunnamkulam Malabar5 Julie Johnson St.George Nellikkunnam Kottarakkara-Punalur South6 Grace Thomson St.Thomas Puthenpally Kollam South7 Naveen Johny St.Marys Onakkoor Kandanad West North8 Christin Varghese St.George Kizhumury Kandanad West North9 Abiya Marim Thomas St.George Kanakapalam Nilackal South Central

10 Sneha Shyju St.Marys Vakayar Thumpamon South Central

PRAVEEN

1 Flavia Thomas Mar Baselios Kurichi Kottayam Central2 Jisha Mariam Saji St.George Anaparambal Niranam Central

The Sunday School

October - December 2017 27

3 Jinto Kurian St.George Kelakom Kelakom Bathery Malabar4 Amal Babu St.George Olavakkode Palakkad Malabar Malabar5 Abel T Jose St.George Ampathinnirappu Kollam South6 Ajna Aj St.Gregorios Alampala Thiruvananthapuram South7 Sneha Mariya Abraham St.George Kannara Kochi North8 Juliya Baby St.Marys Alaiykal Kulambu Thrissur North9 Lini Cherian St.John Kadamanitta Thumpamon South Central

10 Silpa Susan John St Marys Venmony Chengannur South Central

VEDAVAJANABHUSHAN*

1 Amal Tom Paul Mg Njaliayakuzhi Kottayam Central2 Diya Elsa Varghese St.George Kuzhimattom Kottayam Central3 Dona T Reji St.George Vadapuram Nilambur Malabar Malabar4 Amaya Susan Shaji St.Marys Maikav Kozhikkode Malabar Malabar5 Diya Mariam Kurian St.Ignatius Kottapuram Kottarakkara-Punalur South6 Elsa Selin Daniel St.Marys Puthussery Bhagam Adoor Kadampanadu South7 Christin Varghese St.George Kizhumury Kandanad West North8 Ria Grace Reji St.Gregorios Elamkulam Ernakulam Kochi North9 Meril John St.George Konni Thumpamon South Central

10 Evans Chacko Mathew St.Marys Puthencavu Chengannur South Central

*thZ-h-N-\-`q-j¨ ÿm\-tØbv°v 13-˛-01-˛2018¬ {]tXyIw ]co£ C√ F∂v Adn-hp-≈-Xm-W-t√m.

tkmW¬ ]co-£-bpsS t]∏¿ do hmeyq sNbvXmWv hnP-bnsb \n›-bn-°p-∂Xv

aq∂mw Ih¿t]-Pn¬ ImWp∂? Cu Nn”w kqNn-∏n-°p∂ Nn{Xw F¥mWv?

Ign™ e°w icn-bmb DØcw Ab-®p-X-∂-h¿

ae-¶-c-k-`-bpsS H∂mw ImtXm-en° ]cn. _t -en-tbmkv]utemkv {]Y-as‚ I_-dn-Sw, ]mºm-°pS sk‚ v tXmakvHm¿Ø-tUmIvkv sNdn-b-]-≈n, I≠-\mSv shÃv `{Zm-k\w

1. ^m. Gen-bmkv sI.-hn, ]g-b-sk-an-\mcn2. tPm¿Pv tXma-kv, s\√n-∏-≈n¬, ]pØq¿ Un. C≥kvs]-IvS¿3. enkv_ t]mfn sI., Fw.-Pn.-Fw. k¨tU-kvIqƒ ]mtd-ºmSw4. tPmwkn cmP≥, sk‚ v tPm¿Pv, hmcym-]pcw5. Pnt\m ]o‰¿6. km\nb tXma-kv, sk‚ v tPm¨kv k¨tU-kvIqƒ, ASp-Xe

Cu e°-Ønse teJ-\-ßsf ASn-ÿm-\-am°n ASp-Ø-e-°-Øn¬ 10 tNmZy-߃

{]kn-≤o-I-cn-°p-∂-Xm-Wv. tNmZy-ß-fpsS icn-bmb DØcw Hcp amk-Øn-\p-≈n¬ Ab-

®p-X-cp∂ BZysØ 10 t]¿°v BI¿j-I-amb kΩm-\-߃ \¬Ip-∂-Xm-Wv.

The Sunday School

October - December 201728

]n∂m-ºpdw

"¢m n¬ Ib-dmsX Id-ßn-\-S-∂m¬ ]nSn-hogpw' Hm∏-td-j≥ Kpcp-Ipew i‡-am-°p-∂p. Cu ]{X-hm¿Ø I≠-t∏mƒ Hm¿Ω-h-∂Xv F_n≥ F∂ k¨tU-kvIqƒ hnZym¿∞n-sb-bm-Wv. F´mw ¢m n¬]Tn-°p∂ F_n≥ Hcp Rmb-dmgvN hn. Ip¿∫m-\-bn¬ kw_-‘n-®p. F∂m¬ AXn-\p-ti-j-ap≈k¨tU-kvIqƒ ¢m n¬ I≠n-√. A©mw ¢m n¬ ]Tn-°p∂ Ahs‚ ktlm-Z-cn-tbmSp tNmZn-®-t∏mƒ Ahƒ°-dn-bn-√. F∂m¬ F_ns‚ Iøn¬ Hcp samss_¬ D≠m-bn-cp-∂p. AXns‚ \º¿Ahƒ ]d-™p-X-∂p. A≤ym-]-I≥ B \º-dn¬ hnfn-®p. BcmWv hnfn-°p-∂Xv F∂-dn-bmsX t^m¨FSp-Øp. \o Fhn-sS-bmWv? Rm≥ A∏ms‚ (]n-Xm-hns‚ A\n-b≥) ho´n-em-Wv. AhnsS h√hntijhpw Dt≠m? C√. {In°‰p Ifn-Im-Wp-I-bm-Wv. A∏ms‚ Iøn¬ t^m¨ sImSp-°p-hm≥]d™p. h√-t∏mgpw ]≈n-bn¬ hcp∂ A∏m-t\mSp A[ym-]-I≥ ]d™p C\n-ta¬ Rmb-dm-gvN-Ifn¬ k¨tU-kvIqƒ ka-bØv {In°‰p ImWp-hm≥ hcp∂ Chs\ AXn\v A\p-h-Zn-°-cp-Xv.

sk°p-e¿ ¢m n¬ hcmØ Ip´n-I-fpsS hnhcw c£-I¿Øm-°sf Fkv.-Fw.-F- n-eqsS Adn-bn-°p∂ kwhn-[m-\-amWv Hm∏-td-j≥ Kpcp-Ip-ew. \ΩpsS k¨tU-kvIqƒ A[ym-]-I¿°pw A\p-I-cn-°m-hp∂ Hcp coXn-bm-Wn-Xv. ]tØm ]Xn-\t©m Ip´n-I-fpsS c£-I¿Øm-°-fpsS t^m¨ \º¿saΩ-dn-bn¬ C´m¬, Ip´n ¢m n¬ hcm-Xn-cp-∂Xv F¥p-sIm≠v F∂t\zjn°mw?

A[ym-]-I¿ ̨ t]meokv ̨ c£I¿Ømhv F∂ kwhn-[m\w ̂ e-{]-Z-ambn {]h¿Øn-®Xp \nanØwHcp Unkv{Sn-Iv‰nse 100¬]cw kvIqfp-I-fn¬\n∂v ]e Znh-k-ß-fn-embn 30045 Ip´n-Iƒ ¢m n¬lmP-cm-bn√ F∂v I≠p-]n-Sn-®p. el-cn°v ASn-a-I-fm-bn-cp∂, AXoh A{I-a-hm-k-\-I-fp≈ ]Xn-\-©n-e-[nIw Ip´n-Iƒ°v NnIn’ \¬In. {]W-b-Øns‚ ad-hn¬ hnZym-e-b-ß-fnse A≥]-Xn-e-[nIws]¨Ip-´n-Isf Zpcp-]-tbmKw sNbvXn-cp∂ kmaq-ly-hn-cp-≤sc Is≠-Øn.

\ΩpsS Ip™p-ßfpw C°q-´-Øn¬ Ct√? ]Øp-]-Xn-\©p h¿j-߃°v apºv tkmW¬ a’-c-Øn¬ ]s¶-SpØ Hcp s]¨Ip´n, hn[-h-bmb AΩ hntZ-i-Øp-t]mbn ]Ww kºm-Zn®v aIsftUmIvS-dm-°p-hm≥ hntZ-iØv Ab-®p. lukv k¿P≥kn ]q¿Øn-bm-°n-bn-√. \m´n¬ h∂p hoSv]Wn-bp-∂ tIm¨{Sm-Iv‰¿°v \¬Ip-hm≥ aIsf G¬∏n® ]W-hp-ambn Hcn-°¬ t]mepw t\cn¬I≠n-´n-√m-Ø, akv°-‰n¬ tPmen-sN-øp∂ Nm‰nw-Kn-eqsS Iq´p-Im¿ apJm-¥ncw ]cn-N-b-s∏´ bphm-hns‚ amXm-]n-Xm-°-tfm-sSm∏w ae-∏p-d-Øp-t]mbn Xma-k-am-bn. ]n∂o-Sp≈ hnhcw A⁄m-Xw. Hcp-]t£ kndn-b-bntem A v̂Km-\n-ÿm-\ntem sNs∂-Øn-bn-cn-°mw. Imcy-߃ \ΩpsS ssIhn´p t]mIp-I-bmtWm?

kne-_-kn\p ]pd-Øp≈ Imcy-ß-sf-°p-dn®v k¨tU-kvIqƒ A[ym-]-I¿ t_m[-hm-∑m-cm-I-Ww.sk°p-e¿ Xe-Øn-ep≈ A[ym-]I c£m-I¿Ør-_‘w ̨ Bib hn\n-abw k¨tU-kvIqƒ Xe-Øn¬ \S-°p-∂n-√. Hmtcm k¨tU-kvIq-fnepw Ip´n-Iƒ°v am¿§-\n¿t±iw sImSp-°p-hm\pw A]ISsIWn-I-sf-°p-dn®v Adnhp ]I-cp-hm\pw ]‰nb A[ym-]-I¿ D≠m-I-Ww. CXn-s\-°p-dn®v Nn¥n-t°-≠-Imew AXn-{I-an-®n-cn-°p-∂p. k`-bnse lyqa¨ dntkmgvkv hn`m-K-Øns‚ tkh-\hpw e`y-am-°m-hp-∂-Xm-Wv.

ASpØ e°w apX¬ "Zn k¨tU-kvIqƒ' hm¿jnI hcn-kJy ]pXp-°n-b-h¿°p am{Xta e`n-°p-I-bp-≈q. X]m-en¬ F√m-h¿°pw e`y-am-°m-\p≈ {iaw XpS-cp-∂p. k¨tU-kvIqƒ A[ym-]Icpw10, 12 ¢m nse hnZym¿∞n-Ifpw ]s¶-SpØ ¢m n¬ ]Øp-i-X-am\w t]¿°p am{Xta Cß-s\-sbmcp {]kn-≤o-I-c-W-sØ-°p-dn®v Adn-hp≈q F∂Xv thZ-\-bp-f-hm°n. ]≈n-I-fpsS sNe-hn¬A[ym-]-I¿°p≈ ]T-\-k-lmbn F∂ \ne-bn¬ F√m-h¿°pw "Zn k¨tU-kvIqƒ' e`y-am-°p-hm≥{ian-°p-Itbm H.-hn.-_n.-F-kv.s‚ an®-ap≈ XpI-bn¬\n∂v CXn\v ]Ww Is≠-Øp-Itbm sNøm-hp-∂-XmWv. F√m-h-cp-sSbpw Bflm¿∞-]q¿Æ-amb kl-I-c-Whpw A`n-{]m-b-ßfpw {]Xo-£n-®p-sIm≠v

tPmk^v Ae-Ivkm-≠¿FIvkn-Iyq-´ohv FUn-‰¿email: joseph.alexander@outlook.com