the twelfth conference of the association for machine … · 2016-11-07 · the twelfth conference...

28
The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November 1, 2016 TUTORIAL http://www.amtaweb.org/amta-2016-in-austin-tx November 1, 2016 ModernMT Marcello Federico Marco Trombetti

Upload: others

Post on 07-Jul-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation

in the Americas

October 28 - November 1, 2016

TUTORIAL

http://www.amtaweb.org/amta-2016-in-austin-tx

November 1, 2016ModernMT

Marcello FedericoMarco Trombetti

Page 2: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�������������

����� �������������������� �������������������������� �������������� ��������� ������� �

���������������� !�"���� �������#�

$ ���

% ������������&�'����� ���(�����)% ���� �*�����&�'��������������)% ����+% ,����������������'� ��������)% -������� '������.���������������)

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.1

Page 3: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�����������������

����� �������������������� �

��������� ����� !�"�����������#��

����� ����/�*�����0�1���

�*�����2�������������������� ������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.2

Page 4: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

345���6����������/� �61���1��

������������*��2����������������������������� ���������������������

4���6�*����2�����������

'�) �� ������'�) �� �����������'7) ������������ �����6���'() �����/�0���8��������'�)'9) �** ���������������

':) ������2�������0�1���'�) ��*���������������� ';) �������� ���6'<) ���*���6��������0����'��) ��0�*��=��8��������'�)

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.3

Page 5: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�1������������0��

'�) ���������������0�1��������'�) ���6�.����*����������������'7) �������� ���6>

?�1��������� ���/����*�������

������������������ ����������� ����������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.4

Page 6: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�����������������1�

�����������6�����6����������������2���������������0�1�������������

����

������� �������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.5

Page 7: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�����0 ��6���

*��6���@�-������*�@�����������������2����6@�7��A������@����9�����6���@�:(9(;�

�������������������6

! ���� ������� ��� �� ���"��" ���

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.6

Page 8: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

5����*��������������6

�������6������#$��2����%���������

�������%&������������1�����������

�������0�������� ����

�'(���

)�*�����������+���

��,-�� ./,

,����������+�0�

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.7

Page 9: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�������0�������� ����

'( ��

)�*�����������+���

��,-�� ./,

'( ��

��,-�� ./,

,����������+�0�

)���������������+����

,���������������1�������+���

�������0�������� ����

����

2/, '(

)��������������+

��,-�� ./,

�0�

-', ',2'

2/, '(

)����������������

��,-�� ./,

���

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.8

Page 10: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

B?4���5�

� !� ���� �����

C?����D���� ��83E*���.������EF�&�**�����&1�& �0

4����������45� 4���46� � � � 4�������45� 7

� � � � 8� � � 4 45� 4�������46� � � � � � � � 4�����45� �����9�: 9� � � � ;6� <=

������6�2��������

2�������

���1���

1���

�*

�������>���� ����� ��� >����� ����� ���� �

�����>�� ���� ��������>����������������������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.9

Page 11: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

��������� � ������6

*���������

��������

�66�����

��

� ��>�� ������ ��������� �����>�� ���������>��>��� �

�������>����������������� �>����������������� ��

1���

?�1���������*��������6

% ���������������������

% ?��������������

% � �����������

% �������������������

% �����@�������������� ��

% �������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.10

Page 12: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

5����*��'����1����:)�

���� �����%�%�� �����������

�� ��*��2����������������������G���3?H�*����%&����������������

�����@��I����D��6�

5����*��'����1����:)�

���� �����%�%�

���������������A ��B�#$$�������������B�#�C�����

D���������������������E����%FEG�

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.11

Page 13: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

��������1�� �6�

������ � !����

���������������

� ���� ������

�����@�51���������������

������

����������������

� ����

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.12

Page 14: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�������0@����� �����'����)

������

����������������

� ����

51��������������������� ���

H 5����1������������2����������������H �������������*��2����5����������9H ���������0�����6������5��������������1�

��

I"�� ,��

������������������ !� !J!"���#�$%��&' !�"!J!"���#($%��'

�����)�������#�!!*' +�*�"��� ��*���

�,���������#�*' K������ "����

��������������, -..�*!� -!/�*!��

����������L������ 0�.� .M�123%

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.13

Page 15: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

51��������������������� ���

���4�%����,���������$������������� ��!�� � �

5����4

��N���O���6�*��������6*�7����8��8���)���9������������ ����� ������ ������������������� ���������������� ������� ������ �������� ���P������� ��� !�!�

"#$%

B�����*�

&$%J�K% &$%F�K& &$%F�K# &$%L�K#

���� �*���������

2������� ���������I

&� ��6��������������������������������������

2����������������

���$��'�� ��6����������������������

��������������

������� ����*����������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.14

Page 16: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�������������1������0� ����2���8

�A%������ �� ������������������1�� �6��������������

��� ������������� ���

�����������6����������(��0���������*����

���� ����

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.15

Page 17: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�1��)�Q�

%��C������������

����������� ��

��� ������������� ���

$ ���

% ������������&�'����� ���(�����)% ���� �*�����&�'��������&�����)% ����+% ,����������������'� ��&�����)% -���������������������'������.���������*�����)

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.16

Page 18: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

������������� �*���

������������� ��������� ������� �

��������+�� !�!�,����������#���

�1������������0��

'') ����������������0�1��������'&) ����6�.����*�����������������'7) ��������� ���6>

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.17

Page 19: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�����������������1�

�����������6����6����������������2���������������0�1�������������

�������� ��������*�����

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.18

Page 20: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

$���� ����1�����

�-��

�#��.�������/

�,�������.�,�������2

-����#������O� 6���,����/��

F����� �6����

&'(�������������� ��� ���� �����)������

�����������

*�������������

0�O�11 ��������MM

23�!!!���� �3!!�����N+,��������O

�4�:�123% �3�4�123%�N�-+������O

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.19

Page 21: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

����(���� �5��

��.

/�0

�/0

/0

% ���1@���������������2��3�@����������4����5

% 6����7���'��������������

% ���������������������

���*����51�������� �

�������������1�4���6�3���������

% ����������1�������4�������

% !��������'�����'������������1�'1��������������������

% !��������������4����������4������������������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.20

Page 22: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

���*����3��6�6������

/��0

�/�0

/�0

.

P�"��Q���

������������ �2�����

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.21

Page 23: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

��� �2�����

% ?��������� �

% ��������� ������� ���� ������

% ������������� @�

% ����������������

% ����� �������� ������� ����

% ������������������������������ ������ �����

F������)���5��

R���!"S#�$%��&��' ���������

�������������#� ��� ������#� ���

������ () �$�*+8�,

-����. )/��&0� %�1��&0��*�8�,

2�� ���%������$��� ��������� @��

���� ����� ��� ���� ������������ @�

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.22

Page 24: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

���� �����6

R 3��%��������� ������� �

R ������������ ��� ������� ���@��

',��"������&�������#����� .���6������S�����������.��6������S�����������.���6������S����������������

6�,��������7��"����"��T4!2����,�������T"4!����5�:!!�!!!���;

6�,��������7��"����"��2����,�����������U�V�:!!�!!!���;

�������?(*��������

���������6�������* ���1� ����

����� ���0�1�* ���1� ����

�** ������2������������1��������'2����� �6�����(*�)

��������8����9��8����:�����

�������T�U�������T U����������T�U �������T�U�������T U���������T�U

�����������������������

������

��

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.23

Page 25: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�������?�*��������

�������:9���6����

'79�������� ���*��������

���������1���C�

'�� I��� ��&9<�&'<)

��6�����6��

�����2���� ����2���������������6�

����� ���0D���6�

4����1����������*��������6�� �6����������1�������

-��� ���*����6D� ����6���� 2�� ����6����������� 2�������6�

��������������� ���! �������!��"

���T�U���T�U����T�U��T�U�����T�U"T#U $��T�U�%T U���T�U�&�'���T�U��T�U"T#U

$���%�������&�'����� ���! ��!��"

������

��

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.24

Page 26: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

��6�����6��

�����(��� ���6�(17

���� ������� �������6W��8(7

���������2�� ������6

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.25

Page 27: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

��� ������6

9����'�� ���������:

% �&�&���������&�'����� ��

% ";��������� ����������� ���������������

% !������&������ ���������������������� (��

��� ��������� �8

% �&��� ���������:�)<X���� ��)<X?9

�4������ ����-��������������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.26

Page 28: The Twelfth Conference of The Association for Machine … · 2016-11-07 · The Twelfth Conference of The Association for Machine Translation in the Americas October 28 - November

�4������ ����-��������������

�1��(���

��� �������*��������������������� ����������������������*����������������������

��� ������������������

Proceedings of AMTA 2016 Austin, Oct 28 - Nov 1, 2016, p.27