the value of free thought

7/30/2019 The Value of Free Thought

1/42

` Vcdp` gf F{`` gpmnyNg} yg K`agb` c Y{pyn"Q``h`{ cli

K{`ch yn` Ancjl gf B`lycd Qdcv`{z

K`{y{cli [pqq`dd


2/42

` ~p{`qqjgl f{`` yngmny jq gfy`l qì cq jf jy b`cly b`{`dzgppgqjyjgl yg yn` p{`vcjdjlm g{yngig~z, Ky ynjq jq gldz c qzbpygb

gf f{`` yngmny$ f{`s`ly$ ky jlvc{jckd`, F{`` yngmny b`clqynjlhjlmf{``dzcq f{``dz$ cy d`cqy$ cq jq pgqqjkd` fg{ c nbcl k`jlm,` p`{qgl }ng jq f{`` jl clz {`qpày jq f {`` f{gb qgb`ynjlm8 }ncy jqyn` f{`` ynjlh`{ f{`` f{gb7 Yg k` }g{ynzgf yn` lcb`$ n` bqy k`f{`` gf y}g ynjlmq5 yn` fg{a` gf y{cijyjgl$ cli yn` yz{cllz gf njq g}lpcqqjglq, Lg gl` jq agbpd`y`dzf{`` f{gb `jyn`{$ ky jl yn` b`cq{`gfc bclq `bclajpcyjgl n` i`q`{v q yg k` acddì c f{`` ynjlh`{, Cbcl jq lgy yg k` i`ljì ynjq yjyd` kàcq` n` ncpp`lq$ gl qgb` pgjly$yg cm{`` }jyn yn` yn`gdgmjclq gf njq agly{z, Cl C{ck }ng$ qyc{yjlmf{gb yn` ffi{qy p{jlajpd`q gf nbcl {`cqgl$ jq ckd` yg iìa` yncyyn` Hg{cl }cq lgy a{`cyì$ ky ~jqyì `y`{lcddz jl n`cv l$ bczkàglyì cq c f{`` ynjlh`{$ p{gvjiì n` jq }jddjlm yg djqy`l yg agly`{c{mb`lyq cli qkeày njq {cyjgajlcyjgl yg a{jyjacd qa{yjlz, Gl yn`qcb` aglijyjglq$ c @{gp`cl }ng$ f{gb c i`ffiljyjgl gf k`l`vgd`la`$jq ckd` yg qng} yncy c k`l vgd`ly I`jyz }jdd qkeày jlfclyq yg cl

`y`{ljyz gf yg{b`ly jf yn`z ij` k`fg{` qgb` gl` qp{jlhd`q yn`b }jyn}cy`{ yg yn` caagbpcljb`ly gfa`{ycjl bcmjacd }g{iq$ }jdd ncv ygk` {`mc{iì cq qcyjqfzjlm g{ i`ffiljyjgl, ]ncy bch`q c f{`` ynjlh`{ jqlgy njq k`dj`fq$ ky yn` }cz jl }njan n` ngdiq yn`b, Jf n` ngdiq yn`bkàcq` njq `di`{q ygdi njb yn z}`{` y{` }n`l n` }cqzglm$ g{ jfn`ngdiq yn`b kàcq` jf n` iji lgy n` }gdi k` lncppz$ njq yngmnyjq lgy f{``8 ky jfn` ngdiq yn`b kàcq`$ cfy`{ ac{`fd yngmny$ n`ffiliq c kcdcla` gf vji`la` jl yn`j{ fcvg{$ yn`l njq yngmny jq f{``$

ng}`v`{ gii njq agladqjglq bcz q``b,F{`ìgb f{gb yn` yz{cllzgfpcqqjgl jq cq `qq`lyjcd cq f{`ìgbf{gb yn` jl`la` gf y{cijyjgl, ` dlcyja }ng ynjlhq n` jq Mgi g{yn` mgv {lg{ gf yn` Kclh gf@lmdcli jq lgy c f{`` ynjlh`{$ kàcq`n` ncq cddg}ì yn` pcqqjgl gfb`mcdgbcljc yg m`y yn` k`yy`{ gfnjq


3/42

{`cqgl, ` e`cdgq nqkcli$ }ng qqpàyq njq }jf gf jlffii`djyzgljlci`scy` m{gliq$ cli yn` agbpdca`ly gpyjbjqy$ }ng {`fq`q yg

qqpày n`{ }n`l yn` `vji`la` jq gv`{}n`dbjlm$ c{` cdjh` p`{bjyyjlmpcqqjgl yg `lqdcv` yn`j{ yngmny8 jl l`jyn`{ gf yn`b jq yngmny f{``,

` f{`ìgb yncy yn` f{``ynjlh`{ q``hq jq lgy yn` ckqgdy` f{``"igb gf clc{anz8 jy jq f{`ìgb }jynjl yn` jly`ddàycd dc}, N` }jdd lgykg} yg yn` cyng{jyz gf gyn`{q$ cli n` }jdd lgy kg} yg njq g}l i`qj{`q$ky n` }jdd qkbjy yg vji`la`, _{gv yg njb yncy n` jq bjqych`l$cli n` }jdd anclm` njq gpjljgl8 qppdz njb }jyn c l`} fcay$ cli n`}jdd jflà`qqc{zckcligl v l njq bgqy an`{jqnì yn`g{j`q, jq jqlgy yg njb c qdcv {z$ qjla` njq i`qj{` jq yg hlg}$ lgy yg jlidm` jlp{`yyz fclaj`q, Y` i`qj{` fg{ hlg}dìm` ncq cl `d`b`ly gf nbjdjyzyg}c{iq fcayq8 jl gpjljgl$ jy qkbjyq yg yn` ljv {q`, Ky yg}c{iqbclhjli jy jq lgy nbkd`8 jy }jdd lgy caa`py cq m`ljl` hlg}dìm`yn` agly`{f jy agjl yncy jq ygg gfy`l g {ì }jyn cdd yn` cppc{cyqgfcyng{jyz, ` f{`` ynjlh`{ hlg}q yncy yg agly{gd njq `lvj{glb`lyn` bqy li`{qycli Jy$ cli yncy yn` jddqjgl gf pg}`{ yg k` i`{jvì

f{gb bzynq jq lg k`yy`{ yncy yncy gf c kgcqyfd i{lhc{i, N` l`ìq,yg}c{iq njq f ddg} b`l$ jli`p`li`la`8 yg}c{iq njq g}l p{ eija`q$c ijfiady q`df"ijqajpdjl`8 cli yg}c{iq yn` }g{di yncy n` }jqn`q yg l"i`{qycli c ad`c{ ly{gkdì gydggh }njan `li`cvg{q yg q`` }jyngyijqyg{yjgl,

Jq yn` f{`` ynjlh`{$ cq }` ncv k``l i`qa{jkjlm njb$ c i`qj{ckd`b`bk`{ gfqgaj`yz$ g{ jq n` c b`lca` yg cdd yncy }` gmny yg ngdiqca{ì7 Jl cdbgqy cdd yjb`q cli pdca`q$ n` ncq k``l n`di yg k` c

b`lca`$ cli n` jq qyjdd n`di yg k` qg$ jl vc{zjlm i`m{``q$ jl cdbgqyv {z agly{z, Jl M`{bclzn` jq q`ly yg c agla`ly{cyjgl acbp$ jl

[qqjc yg c Dckg{ Agdglz jl yn` C{ayja8 jl Ecpcl n` jq jbp{jqglìfg{ iclm`{gq yngmnyq8 jl yn` Pljyì Qycy`q$ yngmn lgy qkeàyyg d`mcd p`lcdyj`q$ n` jq i`kc{{ì f{gb y`canjlm jl yn` m{`cy bceg{jyz


4/42

gfqanggdq cli ljv {qjyj`q$ cli ncq lg ancla` gfc pgdjyjacd ac{``{,{gmngy c p`{jgi gf ckgy $ z`c{q$ `v`{z An{jqyjcl agly{z

jl @{gp` agli`blì f{`` ynjlh`{q yg k` k{ly cy yn` qych`, JlBgncbbìcl agly{j`q$ yngmn gfy`l p{gyàyì kzbglc{anq$ yn z}`{` qkeàyq gfckng{{`la` yg yn` bgk v l jl yn` m{`cy`qy p`{jgiqgf C{ckja cli Bgg{jqn ady{`, C ngqyjdjyz qg }ji`qp{`ci cli qgl`c{dz ljv`{qcd bqy ncv` i``p {ggyq$ pc{ydz jl nbcl lcy{`$ pc{ydzjl yn` qycyà{cfy gf mgv`{ljlm adjs`q8 jl `jyn`{ acq`$ yn` qgjd jl }njanyn`z g{jqn jq f`c{,

D`y q aglqji`{ qgb` gf yn` c{mb`lyq cmcjlqy f {`` yngmny yncyc{` qì kz yngq` }ng c{` lgy agly`ly }jyn c b`{` cpp`cd yg p{èija`,

`{` jq ffi{qy yn` cpp`cd yg bgi`qyz$ }njan jq qì `qpàjcddz kz yn`gdi jl i`cdjlm }jyn {`k`ddjgq zgyn, ]jq` b`l yn{gmngy yn` cm`q$jy jq qcji$ ncv cdd k``l cm{`ì jl pngdijlm a`{ycjl m{`cy y{ynq$ cli}ng c{` zg yg q`y zg{q`dfp cmcjlqy yn`j{ lcljbgq y`qyjbglz7Jf zg c{` p{`pc{ì yg {èày Qy, _cd cli Qy, Cmqyjl` }jdd zg k``scddz agly`bpygq gf _dcyg cli C{jqygyd`7 G{$ jf zg i`qpjq` cdd

yn` claj`lyq$ }ncy ckgy I`qac{y`q cli Qpjlguc$ Hcly cli N`m`d7]`{` yn zlgy m{`cy jly`ddàyq$ }ng p{gkì bcyy`{q bg{` i``pdz ynclzg acl ngp` yg ig7 Cli jq lgy yn` pcqyg{ gf zg{ pc{`lyq an{anc vj{ygq cli d`c{lì bcl$ }ng ncq c i`m{`` jl yn`gdgmz$ cli v lqp`ly qgb` bglynq jl yn` qyiz gf N`k{`}7 Ncv zg fg{mgyy`l}ncy Kcagl$ yncy mggi cli m{`cy bcl$ qcji ckgy c djyyd`hlg}dìm`jladjljlm yg cyn`jqb7 Ig zg p{`y`li yncy yn`{` c{` lg bzqy`{j`qk`fg{` }njan yn` nbcl jly`ddày jq ibk7 _{ji` gf jly`ddày jq c qjl$

cli zg agbbjy jy }n`l zg q`y p zg{ g}l eimb`ly cmcjlqy yncygf cdd yn` }jq`qy b`l gf bclz a`ly{j`q,

jq c{mb`ly$ `~p{`qqì jl Dcyjl}njan jq n`di yg bch` clzlglq`lq` {`qpàyckd`ncq k``l `{àyì kz yn` Acyngdja An{an jlygc ffi{qy p{jlajpd`5 yncy }` acllgy `{{ jl k`dj vjlm }ncy ncq k``l k`"


5/42

dj v i cd}czq$ v {z}n`{`$ cli kz v {zkgiz, gq` }ng q` ynjqc{mb`ly aglv lj`lydz fg{m`y ng} bclzgla` ljv {qcd k`dj`fq c{`

lg} ijqac{iì, Jy }cq n`di yncy yn`{` agdi lgy k` b`l cy yn` cl"yjpgi`q$ kàcq` yn z }gdi fcdd g$ g{ cy d`cqy m{g} ijuuz f{gbqyclijlm pqji` ig}l, @v`{zkgiz k`dj`vì yncy yn` ql mg`q {gliyn` `c{yn$ yncy yn`{` c{` ljag{lq$ cli yncy ygciq c{` pgjqglgq, Plyjdyn` yn A`ly{z$ lg gl` s`qyjglì yn` `fiacazgf}jyana{cfy8 gfyngq` }ng ffi{qy igkyì yn` y{yn gf ynjq qp`{qyjyjgl$ lgy c f`} }`{`k{ly cy yn` qych`, ]ng lg} caa`pyq yn` igay{jl`$ gla` cdbgqy lj"v`{qcd yn{gmngy An{jqy`ligb$ yncy jlfclyq }ng ij` }jyngy k`jlm

kcpyjuì }jdd qp`li `y`{ljyz jl n`dd kàcq` Cicb cy` cl cppd`7 Z ycdd yn`q` lg} gkqgd y` igay{jl`q agdi fg{b`{dz ncv` k``l pn`di kzyn` cpp`cd yg yn` }jqigb gf yn` cm`q,

` cpp`cd yg cyng{jyz jq fcddcajgq$ ky `v`l qg Jy jq s`qyjglckd`}n`yn`{$ jf cibjyyì$ jy }gdi }g{h bg{` jl fcvg{ gf An{jqyjcljyz ynclcmcjlqy jy, J ncv` qp`ly bgqy gf bz djf` jl yn` qgaj`yz gf cyng{q clib`l gfqaj`la`8 cbglm yn`b$ f{`` yngmny jq ych`l fg{ m{clyì$ cli

yn` f`} `~a`pyjglq c{` lgyì cq f{`chq, Jy jq y{` yncy bgqy gf yn`bncv ygg ban }g{didz}jqigb yg cddg}yn`j{ gpjljglq yg kàgb`hlg}l yg yn` g{yngig~$ fg{ v l lg} c hlg}l f{``ynjlh`{ q {qvc{jgq ijqckjdjyj`q$ cli ncq ban bg{` ijfiadyz jl bchjlm c djvjlmyncl c bcl }ng jq {`pyì yg caa`py yn` y`canjlmq gfqgb` An{an,Jy jq gldz kz jbpgqjlm ynjq qgb`}ncy jbqz nzpga{jqz yncy k`dj`v`{qc{` qyjdd ckd` yg ià`jv` yn` zglm kz cpp`cdjlm yg cyng{jyz,

` qyiz gf clyn{gpgdgmz jq q`fd jl ynjq {`qpày, Qcvcm`q cy c

a`{ycjl qycm` gf i`v`dgpb`ly c{` fgli yg ncv` v`{z qjbjdc{ k`dj`fq jlcdd pc{yq gf yn` }g{di$ cli yg yn` bgi`{l bjli yn`q` k`dj`fq c{` cdbgqycdd ckq{i, Ky jfbclhjli aglyjl`q yg civcla`$ }` qncdd$ $z c{q n`la`$ cpp`c{ yg g{ qaa`qqg{q qac{a`dzijqyjlmjqnckd` f{gbyn` qcvcm`q yg }ngb }` f``d g{q dv`q qg qp`{jg{, Jy jq aqygbc{z yg


6/42

icy` clyn{gpgdgmjacd `pganq kz yn` bcy`{jcdq `bpdgz iyn` qygl`cm`$ yn` k{glu` cm`$ yn` j{gl cm`, Ky gl` bjmny `scddzi`qa{jk`

c ady{` kz jyq p{ vcd`ly k`dj`fq5 yn` aclljkcd ady{`$ yn` cljbcdqca{jffia` ady{`$ yn` y{clqkqyclyjcyjgl ady{`$ cli qg gl jlyg yn`fy{`, fc q`` g{ k`dj`fq cq gl` qycm` jl ynjq i v dgpb`ly jq }ngd`"qgb`, Jy qng}q yncy yn`{` jq lgynjlm }njan ncq k``l k`dj`vì cd}czq$`v`{z}n`{`$ cli kz `v`{zkgiz8 cli yncy }ncy`v`{ ncq k``l k`dj`vìkz v {zkgiz jl c a`{ycjl qycm` gfady{` ncq q``bì lglq`lq` yg`v`{zkgiz jl yn` l`~y qycm`,

` agbbgl kgiz gf }jqigb yg }njan yn` aglv`lyjglcd cli g{"yngig~ djh` yg cpp`cd jq c bzyn5 yn`{ jq gldz yn` }jqigb gf gl` yjb`cli pdca`, Jl `v`{z cm` cli jl `v`{z pdca`$ jf zg }jqn yg k` yngmny}`dd gfkz jl`lyjcd ajyju`lq zg bqy cy d`cqy q``b yg qnc{` yn`j{p{èija`q$ cli zg bqy adgq` zg{ bjli yg yn` fcay yncy jl`lyjcdajyju`lq jl gyn`{ yjb`q cli pdca`q ncv` sjy` ij`{`ly p{èija`q, Jf$gl yn` gyn`{ ncli$ zg }jqn yg casj{` hlg}dìm`$ zg bqy jmlg{`yn` jl`lyjcd ajyju`lq$ cli {`dz pgl zg{ eimb`ly$ `v`l }n`l zg

caa`py yn` cyng{jyz gf yngq` }ngb zg{ g}l eimb`ly p{glgla`q}g{ynzgf {`qpày, jq i`m{`` gf {`djcla` pgl zg{q`df jq yn` ffi{qyqy`p yg}c{iq f{`ìgb gf yngmny, Lgy yncy zg l`ì ynjlh zg{q`dfjlfcddjkd`$ ky yncy zg bqy d`c{l yg ynjlh v {zgl` fcddjkd`$ cli ygagly`ly zg{q`df }jyn qan m{`cy`{ g{ d`qq p{gkckjdjyz cq yn` `vji`la`bcz q``b yg zg yg }c{{cly, jq {`llajcyjgl gf ckqgdy` a`{ycjlyz jq$yg qgb` bjliq$ yn` bgqy ijfiady qy`p yg}c{iq jly`ddàycd f{`ìgb,

Gfcdd yn` c{mb`lyqi`qjmlì yg qng}yncy f{`` yngmny jq }jahì$

yn` gl` bgqy gfy`l qì jq yncy }jyngy {`djmjgl p`gpd` }gdi lgyk` vj{ygq, `j{ vj{y`, }` c{` ygdi$ }jdd fcjd fg{ y}g {`cqglq$ ffi{qy$yncy yn`z }jdd lg dglm`{ f`c{ p`{qglcd pljqnb`ly$ cli qàgli$ yncyyn`z }jdd lg dglm`{ hlg} }ncy jq vj{y` cli }ncy jq qjl, Jl qjlm ynjqc{mb`ly$ g{yngig~ Acyngdjaq ncv` jl qgb` }czq c dgmjacd civclycm`


7/42

gv`{ _{gy`qyclyq, D`y q q`` ng} yn` c{mb`ly dgghq f{gb c Acyngdjapgjly gf vj`},

` yn`gdgmzgfqjl ncq cd}czq k``l qgb`}ncy jly{jacy`$ qjla` jyncq nci yg fca` yn` flicb`lycd s`qyjgl5 }nziji Mgi p`{bjy qjl7y, Cmqyjl` n`di yncy, f{gb yn` bgb`ly }n`l Cicb cy` yn` cppd`$b`l ncv lgy nci f{`` }jdd5 yn z agdi lgy$ kz yn`j{ g}l `g{yq$ckqycjl f{gb qjl, Qjla` qjl i`q`{v q pljqnb`ly$ Mgi }gdi ncvk``l `lyj{`dz eqy jf N` nci agli`blì yn` }ngd` nbcl {ca` yg n`dd,Ky b`{az jq cdqg c vj{y $ cli jl g{i`{ yg `~`{ajq` ynjq vj{y` N` nciyg q`li clgyn`{ pg{yjgl gf yn` nbcl {ca` yg n`cv`l, Lgynjlm kyp{` acp{ja`$ Qy, Cmqyjl` bcjlycjlì, i`y`{bjlì Njq angja` gfyn` `dày cli yn` {`p{gkcy`, Ky gl yn` `dày, }n`l N` nci angq`lyn`b$ N` k`qyg}ì m{ca`, qg yncy yn z}`{` ckd`$ }jynjl djbjyq$ ygckqycjl f{gb qjl, z}`{` vj{ygq kàcq` yn z}`{` qcv i$ lgyqcv i kàcq` yn z}`{` vj{ygq, Fg{ qgb` gkqa{` {`cqgl, m{ca`}cq l`v`{ k`qyg}ì gl yn` lkcpyjuì,

C a`{ycjl hjlidz ]`dqnbcl lcbì Bg{mcl$ }ng y{clqdcyì njq

lcb` Jlyg _`dcmjq$ }cq c agly`bpg{c{z gf Qy, Cmqyjl`$ cli agb"kcyì njq igay{jl` cq ygg q v {`, _ dcmjq n`di yncy b`l qyjdd ncv f{``}jdd$ jl qpjy` gf Cicbq qjl, N` yngmny jy `v`l pgqqjkd` yncy c nbclk`jlm bjmny k` `lyj{`dz }jyngy qjl, N` yngmny yncy yn` }jahì c{ìcblì kàcq` yn zqjl$ }n`{`cq qy, Cmqyjl` yngmny yncy yn zqjl kàcq` yn zc{` icblì, _`dcmjq n`di yncy `can bcl nci yn`pg}`{ yg djv` qg vj{ygqdz cq yg i`q`{v` n`cv`l$ cli yncy njq q` gf njqg}l f{`` }jdd i`y`{bjlì yn` jqq` k`y}``l qcdvcyjgl cli icblcyjgl,

Qy, Cmqyjl`q cyng{jyz qà{ì yn` agli`blcyjgl gf ynjq igay{jl`$}njan {`bcjlì n`{`yjacd lyjd yn` [`fg{bcyjgl, Ky cy yn` [`fg{bc"yjgl Dyn`{ cli Acdvjl `qpgqì yn` yn`g{z gf p{ì`qyjlcyjgl }jynqan c{ig{ yncy yn` Acyngdja An{an$ }jyngy fg{bcd anclm`$ y{lìjla{`cqjlmdz yg}c{iq yn` igay{jl` gf_`dcmjq, jq igay{jl` jq lg}


8/42

n`di$ jl p{cayja` jflgy jl yn`g{z$ lgy gldzkz yn` Acyngdja An{an$ky cdqg kz yn` m{`cy bceg{jyzgf yn` _{gy`qyclyq, Jy ncq$ ng} v {$

k``l qyjdd f{yn`{ qgfy`lì kz yn` k`dj`f yncy f`}`{ p`gpd` mg yg n`ddyncl }cq fg{b`{dz yngmny, Jli`ì$ cbglm _{gy`qyclyq$ c agbpd`y`{èàyjgl gf n`dd ncq kàgb` v`{z agbbgl,

C k`dj`f jl `jyn`{ n`dd gfp{mcyg{z gmny$ gl` }gdi qppgq`$yg ncv c pg}`{fd jl`la` jl p{gbgyjlm }ncy v { yn` yn`gdgmjclqaglqji`{ yg k` vj{y`, Jf zg caa`py Qy, Cmqyjl`q igay{jl`$ zg }jddngdi yncy$ cdyngmn jy jq lgy vj{y` yncy acq`q zg yg mg yg n`cv l$vj{y` jq c bc{h gf yn` `dày8 jf zg djv c qjlfd djf $ zg }jdd k` fg{aìyg agladi` yncy zg c{` cbglm yn` {`p{gkcy`, Zg }jdd yn`{`fg{` djv`vj{ygqdz jl g{i`{ yg ngp` yncy zg }jdd mg yg n`cv l, Jf zg caa`pyyn` bg{` qcd vj`}yncy zg }jdd k` pljqnì n`{`cfy`{ fg{ zg{ qjlq$`jyn`{ kz qp`lijlm `y`{ljyz jl n`dd g{ kz c dglm`{ g{ qng{y`{ p`{jgi gfp{mcyg{jcd ffi{`q$ zg }jdd$ jf zg c{` p{i`ly$ aglqji`{ yncy$ gl yn`kcdcla`$ yn` vj{ygq `legz bg{` pd`cq{` yncl yn` }jahì$ cli yncyyn`{`fg{`$ cq c {cyjglcd nìgljqy$ zg nci k`yy`{ ckqycjl f{gb qjl, Jf$

gl yn` gyn`{ ncli$ zg ig lgy k`dj v jl yn` djf n`{`cfy`{$ zg }jddqjl }n`l v { lg `c{yndzp`lcdyz jq yg k` f c{ìqg cy d`cqy g{yngig~yn`gdgmjclq q``b yg ynjlh, ]n`yn`{ f{gb jly{gqpàyjgl g{ fg{ qgb`gyn`{ {`cqgl$ yn zq``b yg k` cdd cm{`ì yncy ijqjly`{`qyì vj{y` jqjbpgqqjkd`,

Ng} v { yncy bcz k`$ yn` vj`}q gf yn` `c{dz An{an gl qjl}`{` fgli yg k` ygg q v {` fg{ g{ijlc{z nbcl lcy{`$ cli }`{`qgfy`lì jl vc{jgq }czq }njan$ jlaji`lycddz$ jla{`cqì yn` pg}`{ gf

yn` p{j`qynggi, Y` qca{cb`ly gf ckqgdyjgl qà{`q qjll`{q cmcjlqyyn` `~y{`b` p`lcdyz gf icblcyjgl8 zg bcz agbbjy cdd yn` qjlq zgncv c bjli yg$ p{gvjiì zg {`p`ly gl zg{ i`cynkì cli {à`jv`~y{`b` layjgl, Y{`$ zg bcz q`{ fg{ c }njd` jl p{mcyg{z$ kyzg{ qgeg{l yn`{` acl k` qng{y`lì jf bcqq`q c{` qcji fg{ zg{ qgd$


9/42

cli p{j`qyq }jdd qczbcqq`q fg{ zg jf zg d`cv yn`b bgl z fg{ yn`p{pgq`, q yn` pg}`{ gf}`cdyn ~y`liq k zgli yn` m{cv $ cli

k{jk`{z jq `àyjv` `v`l jl n`cv`l, jq agbfg{yckd` igay{jl` d`fy yn`{jan cli pg}`{fd f{`` yg jlidm` yn`j{ pcqqjglq cq yn zqc}ffiy, Jlyn` cm`q gf fcjyn$ b{i`{ cli {cp` }`{` fc{ agbbgl`{ yncl yn`z ncv`qjla` kàgb`, ` qppgqì `fiacaz gf g{yngig~ k`dj`f jl a{kjlm qjljq lgy kg{l` gy kz njqyg{z, Lgy gldz ncv` k`dj`v`{q k``l p{gl` yg qjl$ky lk`dj v {q ncv gfy`l k``l ~a`pyjglcddz vj{ygq8 jy }gdi kìjfiady yg pgjly yg clz q`y gf b`l bg{` jbpàackd` yncl yn` `c{l`qyf{`` ynjlh`{q gf yn` yn A`ly{z,

Ky$ yn` ancbpjgl gf g{yngig~z }jdd gkeày$ }n`l f{``ynjlh`{qc{` vj{ygq$ jy jq kàcq` yn z djv jl c An{jqyjcl agbbljyz clincv` jbkjkì jyq `ynja jl zgyn8 }jyngy ynjq jl`la`$ yn`z }gdis`qyjgl yn` bg{cd dc} cli q`` lg {`cqgl yg ckqycjl f{gb clz jlfcbz,` qjlq gf yn` Lcujq cli yn` Kgdqn vjhq c{` pgjlyì gy cq yn`f{jyq gf f{`` yngmny, Ky yn zc{` lgy f{``ynjlh`{q caag{ijlm yg g{i`ffiljyjgl5 yn zc{` fclcyjacd cin`{`lyq gfckq{i a{`ìq$ cli yn`j{

a{jb`q qp{jlm f{gb yn`j{ fclcyjajqb, `z c{`$ jl fcay$ yn` qcb` a{jb`qcq yngq` agbbjyyì kzb`l djh` Anc{d`q Vg{ _njdjp JJ$ }ng }`{àncbpjglq gf yn` fcjyn, Anc{d`q V$ cfy`{ qp`lijlm yn` icz agls`{jlmc _{gy`qycly ajyz$ f`dy yncy n` nci `c{lì c djyyd` {`dc~cyjgl8 n` q`ly njqq`{vclyq gy yg ffili c vj{mjl$ cli yn`z fgli gl` gf , _{`qbckdzqn` mgy qzpnjdjq$ ky yn` @bp`{g{ mgy ckqgdyjgl, jq jq yn` qzqy`b}njan jq qppgqì yg p{`q`{v` b`l f{gb qjl,

Gl yn` gyn`{ ncli$ bclz}ng c{` lg} ljv {qcddzcahlg}dìmì

yg ncv k``l sjy` ~a`pyjglcddz vj{ygq jla{{ì gkdgsz$ jf lgy}g{q`$ fg{ yn`j{ gppgqjyjgl yg yn` g{yngig~zgf yn`j{ icz, Qga{cy`q$gl yn` m{gli yncy n` }cq mjdyz gf jbpj`yz$ }cq agli`blì ygi{jlhyn` n`bdgah, Mjg{iclg K{lg }cq k{ly kz yn` Jlsjqjyjglcli Q`{v`yq }cq k{ly kz Acdvjl$ kgyn kàcq`$ yngmn b`l gf yn`


10/42

njmn`qy bg{cd ~a`dd`la`$ yn znci fcdd`l jlyg n`{`qz, Qpjlguc$ gl`gf yn` lgkd`qy b`l hlg}l yg njqyg{z$ }cq ~agbbljacyì kz yn`

E`}q cli ~à{cyì kz yn` An{jqyjclq8 fg{ c nli{ì z c{q cfy`{ njqi`cyn$ nc{idz clzgl` ic{ì yg qcz c mggi }g{i fg{ njb, ` @lmdjqncli Cb`{jacl f{``ynjlh`{q gf yn` yn cli `c{dz yn a`ly{j`q }`{`$fg{ yn` bgqy pc{y$ b`l gf sjy` ~a`pyjglcd bg{cd ~a`dd`la`8 jlqgb` acq`q$ qan cq yn` Fglijlm Fcyn`{q$ ynjq jq qg vji`ly yncy yn`g{yngig~ ncv` k``l i{jv`l yg agla`cd yn` fcay yncy b`l qg ljv`{qcddzcibj{ì nci qngahjlm gpjljglq, Jl g{ icz f{`` yngmny qyjdd d`ciqb`l jlyg y{gkd`$ ky d`qq fg{ cyycahq gl igmbc yncl fg{ a{jyjajqb gf

yn` qp`{qyjyjgq pc{yq gf {`djmjgq `ynjaq,`{` c{`$ jy jq y{`$ qgb` cayjglq dck`ddì qjl }njan c{` djh`dz

yg k` p{gbgyì kz f{`` yngmny, C E`}$ }n`l n` a`cq`q yg k` g{yng"ig~$ bcz`cy pg{h8 c Njli bczagbbjy yn` g lq` gf`cyjlm k``f,` M{``h G{yngig~ An{an aglqji`{q jy qjl fg{ mgipc{`lyq gf yn`qcb` anjdi yg bc{{z8 J }jdd lgy i`lz yncy f{`` yngmny bcz`lag{"cm` ynjq `lg{bjyz, _{gy`qyclyq agli`bl cbq`b`lyq gl Qlicz$ cli

Acyngdjaq agli`bl kj{yn agly{gd8 jl yn`q` {`qpàyq$ cdqg$ f{`` yngmnybczk` jljbjacd yg }ncy kjmgyq anggq` yg acdd vj{y`, Bg{cd agi`q}njan c{` j{{cyjglcd$ cli ncv` lg kcqjq `~a`py jl qp`{qyjyjgl$ acllgydglm q{vjv yn` nckjy gfijqjly`{`qyì ynjlhjlm, Ky jfc bg{cd agi`q``bq yg p{gbgy` nbcl }`dd"k`jlmjl ynjq y`{{`qy{jcd ~jqy`la`$ jyncq lg l`ì gfqp`{lcy{cd qclayjglq, Hjlidjl`qq cli jly`ddjm`la`c{` yn` anj`f qg{a`q gf q`fd k`ncvjg{$ cli l`jyn`{ jq p{gbgyì kzacqjlm p`gpd` yg k`dj v $ cmcjlqy cdd {`cqgl$ jl c acp{jajgq cli vjl"

ijayjv i`jyz}ng p{cayja`q c i`m{`` gfa{`dyz}njan$ jl yn` qy{jay`qybcyn`bcyja q`lq`$ q{pcqq`q jlffiljy`dz yncy gf yn` }g{qy nbcl k`jlmq}ng ncv v { ~jqyì, Bgi`{l djk`{cd An{jqyjclq bczp{gy`qy yncyynjq jq lgy yn` qg{y gfMgi jl }ngb yn zk`dj v $ ky yn zqngdi{`cdju` yncy gldz yn` y`canjlmq gf p`{qàyì f{``ynjlh`{q ncv` acqì


11/42

ynjq bg{cd civcla` jl yn`j{ k`dj`fq,J agb` lg}yg clgyn`{ adcqq gfc{mb`lyq cmcjlqy f{`` yngmny$

lcb`dz yngq` }njan bcz k` acddì pgdjyjacd, Jl fg{b`{ yjb`q$ yn`q`c{mb`lyq yggh c v {z a{i` fg{b5 jy jq cdd v {z }`dd .jy }cq qcji*fg{ yn` {jan cli pg}`{fd yg k` qh`pyjaq$ ky yn` pgg{ l`ì qgb`yn`gdgmjacd k`dj`f yg bch` yn`b agly`lyì }jyn yn`j{ dgy, Jf yn zacl k` jliaì yg ynjlh yncy ynjq djf gf y{jkdcyjgl jq gldz c k{j`fp{`di` yg `y`{lcd kdjqq$ cli yncy {`}c{iq jl n`cv l c{` ban bg{`djh`dz yg mg yg yn` pgg{ yncl yg yn` {jan$ yn`z }jdd k` d`qq jladjlì ygdjqy`l yg qkv {qjv p{gpcmclic$ pc{yjadc{dz jfn`cv l jq gldz yg k`yn` {`}c{i gf yn` qkbjqqjv , jq pgjly gf vj`} ~jqyì jl clyjsjyzcli yn{gmngy yn` Bjiid` Cm`q$ ky jy }cq `qpàjcddz p{`vcd`ly jlyn` `c{dz yn A`ly{z$ }n`l yn` p{`canjlm gf B`yngijqb jliaìcasj`qa`la` cbglmyn` vjayjbq gf yn` cy{gajgq jliqy{jcd qzqy`bgf yncy p`{jgi, jq f{clh i`f`lq` gf `c{yndz jleqyja` cq c p{`fca` yga`d`qyjcd eqyja` ncq lg} k``l p{`yyzm`l`{cddzckcliglì$ ky lgy$fg{ yn` bgqy pc{y$ yn{gmn yn` jljyjcyjv gf ancbpjglq gf {`djmjgl,

Jy }cq bcjldzb`l djh` Ygb _cjl`$ [gk`{y G}`l$ cli Hc{d Bc{~$f{``ynjlh`{q cdd$}ng qncbì yn` g{yngig~ {jangy gf ynjq agbpdca`lycyy`bpy yg jly`{p{`y Mgi cq yn` Qp{`b` Acpjycdjqy,

`{` jq$ ng} v {$ c m`l`{cdjuì fg{b gf yn` qcb` c{mb`ly$}njan i`q`{v q bg{` {`qpày$ cli acddq fg{ q`{jgq ijqaqqjgl, Jlynjq fg{b$ yn` c{mb`ly bcjlycjlq yncy qgajcd agn`qjgl$ }jyngy}njan lg agbbljyz acl q{vjv`$ jq gldz {`li`{ì pgqqjkd` kz qgb`ljfzjlm a{`ì g{ bg{cd agi`$ cli yncy lg qan a{`ì g{ agi` acl dglm

q{vjv yn` ag{{gqjv ` ay gfqh`pyjacd a{jyjajqb, `{` ncv k``lp`{jgiqqg jy jq cdd`mì}n`l i`ljcd gf y{cijyjglcd g{yngig~j`qacqì pgdjyjacd ijqcqy`{8 gf yn`q` yn` bgqy lgyckd` c{` yn` m{`cy cm`gf M{`à` cli yn` `pgan gf yn` Jycdjcl [`lcjqqcla`, Jy jq aqygbc{zcbglm yn` jmlg{cly yg k{jlm p yn` fcdd gf [gb` jl ynjq agllàyjgl$


12/42

cli yg djlh jy }jyn yn` }jahìl`qq gf L`{g, Ky cq yn` fcdd gf [gbìji lgy gaa{ lyjd z`c{q cfy`{ yn` yjb` gf L`{g$ cli cq b`cl}njd`

yn` [gbclq nci li`{mgl` c m{`cy bg{cd p{jffiacyjgl$ adbjlcyjlmjl yn` cigpyjgl gfAn{jqyjcljyz$ ynjq ~cbpd` jq jdd angq`l, ` gyn`{y}g i`q`{v` bg{` q`{jgq ijqaqqjgl,

` M{``h ajyj`q dgqy yn`j{ jli`p`li`la`$ ffi{qy yg yn` Bcaìgljclq$cli yn`l$ bg{` agbpd`y`dz$ yg yn` [gbclq$ cli ynjq dgqq gaa{{ì cy cyjb` }n`l yn` claj`ly pj`yj`q nci k``l ijqqgdvì kz f{`` jlsj{z, Kyyn`{` jq lg {`cqgl yg agllày yn`j{ fcdd }jyn yn`j{ qh`pyjajqb, zf`dd kàcq` yn`z agdi lgy ljy`$ cli yn`j{ fcjd{` yg ljy` }cq i`yg g{ijlc{zpgdjyjacd acq`q$ qan cq$ jl g{ g}l icz$ p{ v lyì yn`qbcdd`{ l`y{cdq f{gb ljyjlm cmcjlqy Njyd`{, Lg jly`lqjyz gf {`djmjgqk`dj`fagdi ncv qcv i yn`b8 gldzc {c{` i`m{`` gfpgdjyjacd qcmcajyz}gdi ncv k``l gf clz q`{vja`, Ac{yncm` f dd `scddz$ yngmn cyyn` a{jqjq yn` Ac{yncmjljclq qca{jffiaì yn`j{ anjdi{`l yg Bgdgan cq{`djmjgqdz cq clz ancbpjgl gf {`djmjgl agdi }jqn,

Ban yn` qcb` aglqji`{cyjglq cppdz yg Jycdz jl yn` {`lcjqqcla`,

F{cla` cli Qpcjl }`{` M{`cy _g}`{q$ yg }njan yn` qbcdd JycdjclQycy`q agdi g`{ lg `àyjv` gppgqjyjgl, Jl yn` fca` gf y{cijyjglcd`lbjyj`q ljyz }cq ijfiady$ cq jy cd}czq jq jl qan aj{abqycla`q8 jyqbgqy fg{a`fd civgacy` }cq yn` }jahì Bcanjcv`ddj$ cli$ cq n` pgjlyqgy$ jyq bgqy pg}`{fd gppgl`ly }cq yn` _gp`, Lg q`{jgq njqyg{jacdqyi`ly acl bcjlycjl yncy yn` `lqdcv b`ly gf Jycdz}cq i` yg dcahgf {`djmjgl,

]` bcz ng} v { aglaì` gl` ynjlm yg yngq` }ng {m` yncy

{`djmjgl jq qgajcddz là`qqc{z, ]n`{` yn` An{an ncq k``l c v {zpg}`{fd g{mcljucyjgl$ cli ncq pdczì c m{`cy pc{y jl {`mdcyjlm b`lqdjv`q$ jyq qii`l ijqqgdyjgl bcz d`cv` yn`b }jyngy yn` caaqygbì~y`{lcd mjicla`$ cli {`li`{ qgaj`yzqgb`}ncy ancgyja lyjd l`}

g{mcljucyjglq m{g} p, Ky jl ynjq {`qpày yn` An{an jq lg ij`{`ly


13/42

f{gb clz gyn`{ jbpg{ycly g{mcljucyjgl, Qgajcd agn`qjgl jq jbpg{ycly$cli yn` An{an ncq k``l gl` gf yn` }czq gfqà{jlmjy$ ky yn`{`

c{` jllb`{ckd` gyn`{ }czq }njan ig lgy i`bcli qg njmn c p{ja` jlb`lycd kglicm`,

Qgb` b`l c{m` yncy yn` s`qyjgl }n`yn`{ {`djmjgq igmbcq c{`y{` g{ fcdq` jq ljbpg{ycly8 yn` jbpg{ycly ynjlm$ yn zqcz$ jq yncyyn`q` k`dj`fq c{` agbfg{yjlm, Ng} agdi }` fca` djf $ yn z cqh$ jfynjq }g{di }`{` cdd$ cli jf }` nci lg cqq{cla` yncy jyq cppc{`ly `vjdq`{v`q qgb` m{`cy p{pgq`7 ]jdd lgy k`dj`f jl jbbg{ycdjyz p{gbgyàg{cm` jl yn` fca` gfi`cyn7 ]jdd lgy yn` k`dj`f yncy yn` ag{q` gfnjqyg{z jq g{icjlì kzcl cdd"}jq` k`l`ffia`ly _{gvji`la` n`dp q ygqycli ffi{b jl yjb`q }n`l vjd cpp`c{q yg k` y{jbpncly7 ]nz {gkg{q`dv q g{ gyn`{q gf ynjq qg{a` gf ncppjl`qq kz djqy`ljlm yg ynìkjgq c{mb`lyq gf yngq` }ng {`fq` yg k`dj v jl clzynjlmyncyacllgy k` i`bglqy{cyì kz yn` agdi jly`ddày7 Ncq lgy yn` n`c{y jyq{jmnyq7 ]nzqngdi jy qkbjy yg yn` n`ci7 Cq yn` pg`y Y`llzqgl`~adcjbq jl {`kyyjlm yn` agly`lyjglq gf qh`pyjaq5

Djh` c bcl jl }{cyn yn` n`c{yQyggi p cli clq}`{ì5 J ncv` f`dy,

`{` jq yg bz bjli qgb`ynjlm pqjddcljbgq cli qljv`djlm ckgyynjq pgjly gf vj`}$ }njan bch`q b` qac{a`dz ckd` yg aglqji`{ jy }jynpcyj`la`, Yg {`fq` yg fca` fcayq b`{`dz kàcq` yn`z c{` lpd`cqclyjq aglqji`{ì yn` bc{h gfc }`ch anc{cay`{$ ~a`py jl yn` qpn`{` gf

{`djmjgl, J ig lgy q`` ng} jy acl k` jmlgkd` yg zj`di yg yn` yz{cllz gff`c{ jl cdd g{ijlc{z y`{{`qy{jcd bcyy`{q$ ky lgkd` cli vj{ygq yg ig`~caydz yn` qcb` ynjlm }n`l Mgi cli yn` fy{` djf` c{` agla`{lì,

Ky$ yn` i`f`li`{q gf g{yngig~z bcz c{m`$ zg ig lgy hlg} yncy{`djmjgq k`dj`fq c{` ly{`, ]n`{` cdd jq igkyfd$ }nzlgy caa`py yn`bg{` an``{fd cdy`{lcyjv`7 jq jq yn` c{mb`ly gf ]jddjcb Ecb`qq


14/42

]jdd yg K`dj v , ` iyzgf v {cajyz$ n` qczq$ ncq y}g pc{yq5 ffi{qy$yg k`dj`v` }ncy jq y{`8 qàgli$ yg ijqk`dj`v` }ncy jq fcdq`, Yg yn`q`

y}g pc{yq n` cyycan`q `scd cyng{jyz, ` qh`pyja$ }ng qqp`liqeimb`ly jl yn` ckq`la` gf ci`scy` vji`la`$ jq a`{ycjldz fcjdjlmyg k`dj`v` }ncy jq y{`$ }n`{`cq$ jf n` cigpyì `jyn`{ cdy`{lcyjv`$ n`bjmny k` qaa`ìjlmjl k`dj vjlm }ncy jq y{`, Gl ynjq m{gli$ jlyn` lcb` gf v`{cajyz$ ]jddjcb Ecb`q agli`blq yn` qh`pyja,

Njq c{mb`ly$ ng}`v`{$ jq qngahjlmdz qgpnjqyjacd, ` vj{y` gfv`{cajyz ig`q lgy aglqjqy jl k`dj`vjlm cdd qg{yq gf ynjlmq cy c v`ly{`$gl yn` gancla` yncy yn zbczncpp`l yg k` y{`, Lg gl` }gdi fg{c bgb`ly ych` ynjq pgjly gf vj`} `~a`py cq {`mc{iq {`djmjgl, Qppgq`J m`y jlyg aglv`{qcyjgl }jyn c qy{clm`{$ cb J yg k`dj`v` yncy njq lcb`jq ]jdhjlqgl gl yn` m{gli yncy$ jf jy jq$ J qncdd k` k`dj vjlm y{dz$}n`{`cq jf J cibjy yncy J ig lgy z y hlg} njq lcb` J fg{f jy ynàncla` gf c y{` k`dj`f7 Zg }jdd qcz yncy yn`{` c{` hlg}l yg k` bclzq{lcb`q$ cli yn`{`fg{` `can jq jbp{gkckd`, Ky yn`{` c{` cdqg bclz{`djmjglq, Jf J cb yg k`dj v cy c v ly{`$ qncdd J k`dj v }ncy J cb

ygdi kz yn` Kiinjqyq$ g{ yn` Njliq$ g{ yn` An{jqyjclq7 Cli jf Janggq` yn` An{jqyjclq$ qncdd J p{`f`{ yn` Acyngdjaq$ g{ yn` Dyn`{clq$g{ yn` Acdvjljqyq$ g{ yn` Bmmd`ygljclq$ g{ yn` _c{yjadc{ Kcpyjqyq7Gl ]jddjcb Ecb`q p{jlajpd` J gmny yg k`dj v yn`b cdd$ qg cq ygncv` yn` m{`cy`qy pgqqjkd` ancla` gf k`dj`vjlm qgb`ynjlm y{`,

Y` jlagladqjv` anc{cay`{ gf yn` c{mb`lyq cmcjlqy ynjq g{ yncyyn`gdgmjacd igmbc$ v l }n`l fddzcibjyyì$ ig`q lgy eqyjfzk`dj`fjl clzgl` gf yn` bycddz jlaglqjqy`ly qzqy`bq yncy nbcl fclycqz

ncq a{`cyì, J acllgy p{gv` yncy yn` Njliq c{` bjqych`l jl cyy{jky"jlm c pàdjc{ qca{ìl`qq yg yn` ag}$ g{ yncy yn` Bgncbbìclq c{`}{glm jl ynjlhjlm yncy gldz yn` fgddg}`{q gf yn` _{gpn`y }jdd `legzyn` i`djmnyq gf pc{cijq`, _`{ncpq B{, Bmmd`ygl }cq cq m{`cy c bclcq yn` Bmmd`ygljclq agly`li8 p`{ncpq yn` Q v lyn IczCiv lyjqyq


15/42

c{` {jmny jl ynjlhjlm yncy jy jq gl Qcy{iczq yncy Mgi }clyq q yg iglg }g{h, Ky jf}` c{` mgjlmyg cigpy cdd yn`q` k`dj`fq$ cq ]jddjcb

Ecb`qq p{jlajpd`q }gdi d`ci q yg ig$ }` qncdd ffili djf qgb`}ncyijfiady, ]` bqy lgy `cy k``fkàcq` yn` Njliq bczk` {jmny$ g{pg{h kàcq` yn` E`}q bcz k` {jmny$ g{ k`clq kàcq` _zyncmg{cqfg{kci yn`b, ]` bqy lgy }g{h gl F{jiczq$ Qcy{iczq$ g{ Qliczq$yg gk`z Bgncbbìcl$ E`}jqn cli An{jqyjcl p{à`pyq8 yn` {`bcjljlmiczq }jdd bgqydz k` qca{ì iczq jl qgb` {`djmjgl, _`{ncpq jl yn` `li cm`l`{cd qh`pyjajqb bcz q``b d`qq jlaglv`lj`ly yncl yn` aglqgdcyjglqgfcdd yn` {`djmjglq cy gla`, Ky ng}jq c fcj{"bjliì bcl yg anggq`

cbglm yn`b7` vj{y` gf v`{cajyz$ cq J agla`jv` jy$ aglqjqyq jl mjvjlm yg `v`{z

qmm`qyì k`dj`f yn` i`m{`` gfa{ì`la` yncy yn` vji`la` }c{{clyq,]` mjv` }ngd`"n`c{yì a{ì`la` yg g{ p`{a`pyjglq$ cdbgqy agbp`yà{ì`la` yg }ncy jq }`dd"`qyckdjqnì jl qaj`la`$ qan cq p{ìjayjglqgfàdjpq`q$ ky ban d`qq yg }ncy jq qyjdd qgb`}ncy y`lycyjv $ qancq yn` }`cyn`{ fg{àcqy, ]` ig lgy igky yncy yn`{` }cq c fcbgq

bcl acddì Edjq Ac`qc{$ ky ckgy Ug{gcqy`{ }` c{` lgy qg q{`,V {cajyzig`q lgy aglqjqy qjbpdz Jl k`dj vjlm g{ ijqk`dj vjlm$ ky cdqgjl qqp`lijlm eimb`ly$ cli jl ynjlhjlm qgb` ynjlmq p{gkckd` cligyn`{q jbp{gkckd`,

Ky$ qczq ]jddjcb Ecb`q$ zg bqy$ jl clzigkyfd qjycyjgl$ cay`jyn`{ gl k`dj`fg{ ijqk`dj`f$ cli }njan v { zg cay pgl yn` gyn`{cdy`{lcyjv jq p{cayjacddz { eàyì, jq jq cl li` qjbpdjffiacyjgl,Bclz nzpgyn`q`q c{` }g{yn cayjlm pgl jl a`{ycjl }czq$ ky lgy

jl gyn`{q, Jf J cb n`cdynz$ J bczcay pgl yn` nzpgyn`qjq yncy yn`}`cyn`{ jq mgjlm yg k` ffil`$ ky jf J ncv` c pàdjc{ q`lqjkjdjyz yg anjddqJ bcz {`sj{` v {zqy{glm vji`la` k`fg{` jy kàgb`q }jq` yg cigpyynjq nzpgyn`qjq, J bczcay pgl yn` nzpgyn`qjq yncy gldz yn` mggiacl mg yg n`cv`l yg yn` `~y`ly gf k`jlm mggi bzq`df$ }jyngy k`jlm


16/42

eqyjffiì jl cayjlm gl jy yg yn` ~y`ly gfk{ljlm yngq` }ngb J ynjlhlgy mggi,

]` c{` cdd gkdjmì aglqyclydz yg cay pgl igkyfd nzpgyn`q`q$ky }n`l }` ig qg }` gmny yg ych` ac{` yncy yn` {`qdyq }jdd lgy k`v {z ijqcqy{gq jf yn` nzpgyn`q`q c{` fcdq`, Cli }n`l }` cay pglc igkyfd nzpgyn`qjq$ }` gmny lgy yg p`{qci` g{q`dv`q yncy jy jqa`{ycjl$ fg{ yn`l }` adgq` g{ bjliq cmcjlqy l`} `vji`la`$ cli cdqgv`ly{` gl cayjglq .qan cq p`{qàyjgl* }njan c{` v`{z li`qj{ckd`jf yn` nzpgyn`qjq jq fcdq`, Cli fg{ ynjq {`cqgl p{cjq` cli kdcb` gmnylgy yg k` cyycanì yg k`dj`fq g{ ijqk`dj`fq$ ky gldz yg {cyjglcd g{

j{{cyjglcd }czq gf ngdijlm yn`b,` jbpg{ycla` gf f{`` yngmny jq yn` qcb` ynjlm cq yn` jbpg{"

ycla` gf v {cajyz, V {cajyzig`q lgy là`qqc{jdzaglqjqy jl k`dj vjlm}ncy jq jl fcay y{`$ kàcq` qgb`yjb`q yn` cvcjdckd` vji`la` bczpgjly yg c }{glm agladqjgl, Gaacqjglq bcz c{jq` }n`l yn` bgqy agl"qaj`lyjgq e{z }jdd agli`bl c bcl }ng jq jl fcay jllga`ly$ kàcq`lfg{ylcy` aj{abqycla`q ncv` bci` njb q``b mjdyz, Y` k` cd}czq

{jmny jq lgy pgqqjkd` fg{ nbcl k`jlmq$ ky jy jq pgqqjkd` cd}czq yg y{zyg k` {jmny, V {cajyzaglqjqyq jl y{zjlm yg k` {jmny jl bcyy`{q gfk`dj`f$cli cdqg jl igjlm }ncy jq pgqqjkd` yg jlq{` yncy gyn`{q c{` {jmny,

]nz qngdi v`{cajyz k` {`mc{iì cq jbpg{ycly7 Y` {`cqglq c{`pc{ydz p`{qglcd$ pc{ydz qgajcd, D`y q k`mjl }jyn yn` qgajcd {`cqglq,

@v {zpg}`{fd jlijvjicd g{ m{gp i`p`liq pgl yn` ~jqy`la`gf a`{ycjl k`dj`fq jl gyn`{q, ` Icdcj Dcbc jq pg}`{fd jl Yjk`y$yn` Acdjpn qì yg k` pg}`{fd jl yn` Bqdjb }g{di$ yn` _gp` jq

pg}`{fd cbglm Acyngdjaq$ cli yn` pg}`{ gf yn`q` b`l i`p`liq pglyn` k`dj`fgf yn`j{ fgddg}`{q yncy yn z ncv qgb` pàdjc{ ngdjl`qq,` Icdcj Dcbc bch`q .g{ bci`* dc{m` qbq gfbgl zkzq`ddjlmpjddq bci` gy gf njq ~a{`b`ly, ]ncy yn` Acdjpn qì yg bch`gy gfk`jlm ngdz jq fcbjdjc{ yg v {z {`ci`{ gf yn` C{ckjcl Ljmnyq,


17/42

` _gp` ncq k``l qng{l gf qgb` gf njq mdg{z kz yn` }jahìl`qqgf_{gy`qyclyq cli f{``ynjlh`{q$ ky jl yn` m{`cy iczq gf yn` Jycdjcl

{`lcjqqcla` n` `legzì jbb`lq` qpd`lig{, Jq jy yg k` qppgqì yncyb`l jl qan c pgqjyjgl }jdd `lag{cm` c {cyjglcd `~cbjlcyjgl gf yn`j{adcjbq7 ` Icdcj Dcbc$ djh` yn` v`lig{q gf pcy`ly bìjajl`q cbglmg{q`dv q, }gdi gkvjgqdzqyjah cy lgynjlm yg p{ v ly c qaj`lyjffiajlv`qyjmcyjgl gf yn` `fiacaz gf vc{jgq pjddq$ g{ cy clz {cy` yg p{`v`lyjyq {`qdyq f{gb kàgbjlm hlg}l, N` bcz njbq`df$ djh` qgb` gf yn`[`lcjqqcla` _gp`q$ k` agbpd y`dz qh`pyjacd$ ky n` }jdd lgy }jqn njqijqajpd`q yg {`q`bkd` njb jl ynjq {`qpày,

]n`{ v { yn`{` jq pg}`{$ yn`{` jq c y`bpycyjgl yg `lag{cm`j{{cyjglcd a{ìdjyz jl yngq` }ng c{` qkeày yg yn` pg}`{ jl s`qyjgl,Hjlmq ncv` k``l qppgqì yg k` qca{ì k`jlmq8 yn` Bjhcig jq qyjdd cijvjljyz i`qa`liì f{gb yn` ql"mgii`qq, Qgb`yjb`q yn` kqjl`qq gfqca{ìl`qq jq gv`{igl`, ` hjlm gf Icngb`z nci qan bce`qyz yncy}n`l v { n` dgghì yg}c{iqclzpc{y gfnjqigbjljglq y`bp`qyq c{gq`jl yncy pc{y8 n` yn`{`fg{` nci yg dggh cd}czq cy yn` m{gli$ }njan

bci` njb `cqz yg cqqcqqjlcy`, Ky }n`l yn` hjlm cq cl jlijvjicdjq ncbp`{ì jl ynjq }cz$ a`{ycjl p`gpd` jl njq `lyg{cm` acl q` njqbcmjacd pg}`{q fg{ yn`j{ g}l `liq$ qg yncy yn`{` jq lg mcjl yg yn`pkdja,

]n`l qp`{qyjyjgl jq l`ìì yg p{gbgy` yz{cllz$ f{`` yngmnyjq djh`dz yg acq` { vgdyjgl, Ky }n`l yn` pgpdcyjgl ncq k``lcaaqygbì yg j{{cyjglcd {`v`{`la`$ jy jq djh`dz yg y{clqf`{ jyq {`v`{`la`yg yn` d`ci`{ gf c qaa`qqfd { vgdyjgl, Jhglq c{` qyjdd nckjycd jl

[qqjc$ ky gf D`ljl g{ Qycdjl jlqy`ci gfG{ Dciz, ` anj`fmcjljl qan c acq` jq yncy yn` l`} qp`{qyjyjgl jq lgy djh`dz yg ncv` qan cffi{b ngdi cq yn` gdi gl` nci8 Qycdjl"}g{qnjp agdi k` pq`y kzc d`qqy`{{jffia pn`cvcd yncl yn` {`vgdyjgl gf ,

Jfc pgpdcyjgl jq yg `qacp` yz{cllz$ jy bqy ncv c f{``"ynjlhjlm


18/42

cyyjyi` yg}c{iq jyq mgv`{lb`ly cli yn` yn`g{j`q pgl }njan jyq mgv"`{lb`ly jq kcqì$ yncy jq yg qcz$ jy bqy i`bcli yncy yn` mgv`{lb`ly

qncdd cay jl yn` m`l`{cd jly`{`qy$ cli bqy lgy k` ià`jvì kz c qp`{"qyjyjgq yn`gdgmz jlyg yn` k`dj`f yncy }ncy jq jl fcay gldz yn` jly`{`qygf yn` mgv {ljlm adjs` jq ji`lyjacd }jyn yn` m`l`{cd jly`{`qy, Fg{gkìj`la` yg c ygd`{ckd` mgv`{lb`ly yn`{` c{` cklicly {cyjglcd bg"yjv`q$ ky }n`l gkìj`la` jq mjv`l fg{ j{{cyjglcd {`cqglq yn` {`qdyjlmdcvjqnl`qq `lag{cm`q yn` mgv`{lb`ly yg kàgb` yz{clljacd,

@v`{ qjla` yn` [`fg{bcyjgl$ yn` Qycy` ncq jla{`cqjlmdz {`pdcaìyn` An{an cq yn` gkeày gfqp`{qyjyjgq { v {`la`, Cy ffi{qy$ yn` Qycy`}cq `bkgijì jl yn` Hjlm5 N`l{z VJJJ jl @lmdcli cli Dgjq ^JV jlF{cla` }`{` ckd` yg ig ckgbjlckd` ynjlmq kàcq` gf yn` ijvjljyz yncyigyn nìm` c hjlm, Ky jl M`{bclzcli [qqjc jy ncq k``l fglipgqqjkd`$ kz b`clq gf c fclcyjacd a{`ì$ yg m`l`{cy` c qjbjdc{ f``djlm gfc}` yg}c{iq c {`vgdyjglc{z d`ci`{$ cli jl g{i`{ yg canj`v` ynjq `lif{`` yngmny ncq k``l qpp{`qqì bg{` vjmg{gqdz yncl cy clz yjb`qjla` yn` yn A`ly{z, Gldz c m`l`{cd m{g}yn gf f{`` yngmny acl$

jl yn` dglm {l$ qcv` yn`q` agly{j`q f{gb c q`df"jbpgqì i`qpgyjqb,` q` gf agly{gd gv`{ gpjljgl yg p{gbgy` yn` pg}`{ gf c igb"jlcly adcqq jq k`qy qng}l jl yn` m{g}yn gfAcyngdja yn`gdgmz, `pg}`{ gf yn` p{j`qynggi i`p`liq pgl jyq ckjdjyz yg iàji` }n`yn`{zg qncdd mg yg n`cv l g{ yg n`dd$ cli$ jl yn` fg{b`{ v ly$ ng}dglm zg qncdd qp`li jl p{mcyg{z, ]ncy bqy zg ig jl g{i`{ yg k`cbglm yn` fg{ylcy`7 Bqy zg d`ci c vj{ygq djf`7 Bqy zg dgv`zg{ l`jmnkg{$ cq An{jqy g{icjlì7 G{ bqy zg gk`z yn` qyjdd bg{`

ijfiady p{à`py yg q`dd cdd zg ncv cli mjv yg yn` pgg{7 Lg$ zgl`ì ig lgl` gf yn`q` ynjlmq, M`yyjlmyg n`cv l jq c bcyy`{ gf {ìycp`$ djh` m`yyjlm yg c fg{`jml agly{z jl }c{ yjb`,

Fj{qy$ zg bqy cvgji n`{`qz$ yncy jq yg qcz$ zg bqy k`dj v`v`{zynjlm yncy yn` An{an y`ddq zg yg k`dj`v`, Zg l`ì lgy hlg}


19/42

}ncy yn` igmbcq gf yn` An{an c{`$ kàcq` yncy jq ijfiady ~a`pyfg{ ìacyì yn`gdgmjclq$ ky zg bqy ngdi lg gpjljglq agly{c{z

yg yn`q` igmbcq$ cli$ jf zg v { f `d y`bpyì yg ig qg$ zg bqyckcligl yn` iclm`{gq gpjljglq cq qggl cq zg c{` gfiajcddz jlfg{bìyncy yn z c{` lgy g{yngig~, Jl c }g{i$ gl cdd yn` bgqy jbpg{yclyqkeàyq zg bqy l`v`{ ynjlh fg{ zg{q`df,

Cq {`mc{iq agliay$ zg l`ì lgy cvgji qjl8 jli`ì$ jy jq n`{`yjacdyg qppgq` yncy zg acl, Zg c{` q{` yg qjl$ ky yncy l`ì lgy y{gkd`zg p{gvjiì zg ych` yn` p{gp`{ qy`pq, `{` c{` q`v`l i`cidz qjlq8jf zg agbbjy clzgf yn`q`$ cli ij` k`fg{` ychjlmyn` p{gp`{ qy`pq$zg }jdd mg yg n`dd$ ky cdd acl k` fg{mjv`l yg yngq` }ng mg yn{gmnyn` ag{{ày {gyjl`, Zg bqy ffi{qy y`dd qgb` p{j`qy cdd ckgy jy, clip{gf qq i` p`ljy`la`, N` acl yn`l ckqgdv zg$ ky bcz jbpgq`c p`lcla` cq yn` aglijyjgl gf ckqgdyjgl, Zg c{` lg} qcf f{gbn`dd$ qg fc{ cq yncy pc{yjadc{ qjl jq agla`{lì$ ky yg qng{y`l zg{yjb` jl p{mcyg{z yn`{` c{` vc{jgq ynjlmq yncy jy jq }jq` yg ig$ bgqygf }njan jla{`cq` `jyn`{ yn` pg}`{ g{ yn` jlagb` gf yn` p{j`qynggi,

Jf zg ncv `lgmn bgl z$ zg acl agbbjy c m{`cy bclzqjlq clil v {yn`d`qq m`y yg n`cv l p{`yyzqggl, ` bg{` qjlq zg agbbjy$yn` bg{` yn` An{an p{gffiyq kz yn` qy`pq zg ncv` yg ych` yg bjyjmcy`yn` pljqnb`ly, ` qzqy`b jq aglv lj`ly kgyn fg{ p{j`qyq cli fg{qjll`{q$ ky jy jq p{`pgqy`{gq yg p{`y`li yncy jy p{gbgy`q vj{y`,]ncy jy ig`q p{gbgy` jq b`lycd igajdjyz cli ckeày f`c{,

J ig lgy }jqn yg qmm`qy yncy yn`q` i`fàyq c{` pàdjc{dz anc{cay`{"jqyja gf yn` Acyngdja An{an, z ~jqy `scddzli`{ yn` yz{cllzgf

yn` Lcuj pc{yz cli yn` Agbbljqy pc{yz, ` qjlq yg }njan yn`q` pc{"yj`q gkeày c{` qgb`}ncy ij`{`ly f{gb yngq` yg }njan yn` An{angkeàyq5 jl pc{yjadc{$ yn z c{` d`qq gkq`qqì kz q ~, Cli yn` pl"jqnb`ly gfqjl$ li`{ yn`j{ {`mjb`$ jq jl ynjq }g{di$ lgy jl yn` l ~y,Ky gyn`{}jq` yn`{` jq ban qjbjdc{jyz$ ~a`py fg{ yn` ij {`la`q


20/42

yncy bqy ~jqy k`y}``l }ncy jq l`} cli }ncy jq gdi cli y{jì cli`qyckdjqnì, ]ncy jq jl agbbgl jq yn` pg}`{ gf gl` m{gp$ kcqì gl

j{{cyjglcd k`dj`fq, Cli yn` dyjbcy` a{`$ jl cdd yn`q` fg{bq gf b`lycdyz{cllz$ jq f{`ìgb gf yngmny,

Jy jq gii yncy yn` g{yngig~$ }njd` ià{zjlm f{`` yngmny jl yn`j{g}l icz$ c{` sjy` }jddjlm yg cibjy c ngqy gf y{ynq }njan }gdil v { ncv kàgb` hlg}l ky fg{ yn` f{``ynjlh`{q gf`c{dj`{ cm`q, Jy}cq f{``ynjlh`{q jl `c{dzM{`à` }ng p`{qciì yn`j{ agbpcy{jgyq$jl qpjy` gf yn` gppgqjyjgl gf yn` p{j`qyq gfI`dpnj$ yg ckcligl yn`p{cayja` gfnbcl qca{jffia`, Clc~cmg{cq$ }ng ycmny yncy yn` qlcli bggl c{` lgy mgiq$ gldz `qacpì i`cyn fg{ jbpj`yz kz jmnyf{gb Cyn`lq, gq` }ng ijqk`dj`vì jl }jyana{cfy }`{` ygdi$ sjy`y{dz$ yncy yg s`qyjgl }jyana{cfy jq yg s`qyjgl yn` Kjkd`, Mcdjd`g$fg{ ngdijlm yncy yn` `c{yn mg`q {gli yn` ql$ }cq fg{aì li`{yn{`cy gf yg{y{` yg {àcly$ }cq h`py jl p{jqgl$ cli }cq g{i`{ì yg{`p`cy icjdz yn` q v l p`ljy`lyjcd pqcdbq yg qng} njq agly{jyjgl fg{ncvjlm qì njq bjli, Ic{}jl$ fg{ylcy`dz fg{ njbq`df$ djv i jl cl

cm` }n`l p`{qàyjgl }cq jl ck zcla`$ ky n` }cq i`lglaì kzyn` g{yngig~$ cli yn z}gdi ncv qpp{`qqì njq y`canjlmjf yn znci nci yn` pg}`{, @v {z jly`ddàycd civcla`$ cli c m{`cy bclzbg{cd {`fg{bq$ ncv nci yg ffimny fg{ Vjayg{z cmcjlqy yn` fg{a`q gfgkqa{clyjqb, L v {yn`d`qq$ jl }ncy yn` gkqa{clyjqyq qyjdd i`f li$yn`z c{` cq gkqyjlcy` cq yn`z `v`{ }`{`, _{gm{`qq$ pg} cq jl yn` pcqy$jq gldz pgqqjkd` jl yn` y``yn gf yn`j{ kjyy`{ ngqyjdjyz,

` p`{qglcd cli p{jvcy` {`cqglq jl fcvg{ gf v {cajyz jl ynjlhjlm

c{` lg d`qq agm`ly yncl yn` pkdja {`cqglq, ]` cdd hlg} yn` hjli gfp`{qgl }ng acllgy k`c{ clz lpcdcyckd` fcay$ cli }` hlg} yncy$ ygyngq` }ng djv }jyn yn`b$ yn zcpp`c{ j{{jycyjlm cli agly`bpyjkd`, JlQnch`qp`c{`q Clyglz cli Ad`gpcy{c Ad`gpcy{c g{i`{q yn` b`qq`l"m`{ }ng k{jlmq l`}q gfClyglzq bc{{jcm` yg Gaycvjc yg k` qag{mì,


21/42

Cfy`{ ynjq$ p`gpd` c{` }c{z gf y`ddjlm n`{ clzynjlm yncy bcz cllgz n`{$cli$ nmmjlm n`{ jddqjglq$ qn` mg`q qy{cjmny yg ijqcqy`{, Jl {`mc{i

yg blicl` ccj{q$ yn` acpcajyz yg cqqjbjdcy` }ncy jq lpd`cqcly jq caglijyjgl gf qaa`qq$ cli fg{ ynjq {`cqgl$ jf fg{ lg gyn`{$ jy jq c bjqych`yg }{cp gl`q`df c{gli }jyn agbfg{yckd` fcj{z"ycd`q,

Ky$ jy }jdd k` qcji$ k`dj`fq ckgy yn` l ~y }g{di c{` jl sjy`c ij {`ly acy`mg{z, Ng} v { fcdq` yn z bcz k`$ yn z }jdd lgy k`{`fyì kzclz ~p`{j`la` i{jlmynjq djf , @v l jf yn`{` jq lg qanpdca` cq n`cv`l$ yn` bcl }ng `~pàyq yg mg yn`{` }jdd ncv` c ncppj`{djf yncl yn` bcl }ng {`mc{iq i`cyn cq clljnjdcyjgl, ]ncy civclycm`

jq yn`{`$ yn`l$ jl ynjlhjlm y{dz ckgy qan c bcyy`{7Lg} yg k`mjl }jyn$ v`{cajyz aglqjqyq$ cq }` ncv` cd{`ciz qcji$ lgy

jl ncvjlm y{` k`dj`fq$ ky jl y{zjlm yg ncv yn`b, ` bcl }ng$ cfy`{c ijqpcqqjglcy` `~cbjlcyjgl gf yn` `vji`la`$ ncq iàjiì yncy yn`{`jq c fy{` djf $ jq lgy dcahjlmjl v {cajyz8 ynjq dcah ~jqyq gldz jl yn`k`dj v { }ng {`fq`q yg ~cbjl` yn` vji`la` kàcq` n` f c{q yncyjy bczp{gv jlci`scy`, jq bcl jq djh` gl` }ng {`fq`q yg gp`l c

d`yy`{ kàcq` jy bcz aglycjl kci l`}q, ]n`l c bcl cddg}q gl` hjligf f c{ yg igbjlcy` njb$ n` qggl agb`q yg k` igbjlcyì kzgyn`{hjliq cdqg, ` }g{di jl }njan }` djv jq fdd gflpd`cqcly ynjlmq$qgb` gf}njan c{` p{`yyzq{` yg ncpp`l yg g{q`dv q, Jf}` c{` ygp{`q`{v q`df"{`qpày$ cli yg b`{jyyn` {`qpày gfgyn`{q$ }` bqy d`c{lyg `li{` qan ynjlmq$ lgy gldz }n`l yn`z ncpp`l$ ky jl p{gqpày,` bcl }ng f c{q yncy yn`{` jq lg vji`la` fg{ jbbg{ycdjyz$ kyl v {yn`d`qq adjlmq yg yn` k`dj`fkzadgqjlm njq bjli$ jq lg k`yy`{ yncl

c bcl }ng f c{q n` ncq acla`{$ ky {`fq`q c bìjacd ~cbjlcyjgld`qy njq f c{q qngdi k` aglffi{bì, @can cdjh` jq gl c d v d }jyn yn`qgdij`{ }ng {lq c}cz jl kcyyd`,

Gl` gf yn` }g{qy cqpàyq gf g{yngig~ An{jqyjcljyz Jq yncy jy qclayj"ffi`q f`c{$ kgyn p`{qglcd cli jbp`{qglcd, F`c{ gf n`dd$ f`c{ gf `~yjlayjgl$


22/42

f c{ d`qy yn` ljv {q` qngdi k` p{pgq`d`qq$ c{` {`mc{iì cq lgkd``bgyjglq$ cli b`l }ng cddg} yn`bq`dv`q yg k` igbjlcyì kz qan

f`c{q c{` yngmny qp`{jg{ yg b`l }ng fca` }ncy jq pcjlfd }jyngyjlanjlm, Ky nbcl lcy{` acllgy k` qg agbpd`y`dz i`pc{yb`l"ycdjuì yncy f`c{ acl k` `~cdyì jl gl` ij{àyjgl }jyngy casj{jlm cngdi jl gyn`{ ij{àyjglq cdqg, ` bcl }ng ynjlhq njbq`df vj{ygqjl f`c{jlm cl clm{zMgi }jdd qggl k`mjl yg q`` vj{y` jl qkbjqqjgl yg`c{yndz yz{clyq, Jl yn` k`qy anc{cay`{ yn`{` jq cl `d`b`ly gf p{ji`"lgyyn` qg{y gfp{ji` yncy i`qpjq`q gyn`{q$ ky yn` qg{y yncy }jdd lgy kì`àyì f{gb }ncy jy ynjlhq mggi kz gyqji` p{`qq{`, ` bcl}ng ncq ynjq qg{y gfp{ji` }jdd }jqn$ cq fc{ cq bczk`$ yg hlg}yn`y{yn ckgy bcyy`{q yncy agla`{l njb$ cli }jdd f``d njbq`df c qdcv` jf$jl njq yngmny$ n` zj`diq yg f c{, Ky ynjq hjli gfp{ji` jq agli`blìkz yn` An{an cq c qjl$ cli jq acddì p{ji` gf jly`ddày, Fg{ bz pc{y$qg fc{ f{gb {`mc{ijlmjy cq c qjl$ J ngdi jq yg k` gl` gf yn` m{`cy`qycli bgqy i`qj{ckd` gf vj{y`q,

Ky jy jq yjb` yg ycahd` yn` bg{` qpàjffia s`qyjglq5 Jq yn`{`

`vji`la` jl fcvg{ gf An{jqyjcl igmbcq$ `jyn`{ jl yn` gdi {jmji fg{bqg{ jl yn` vcm`{ fg{bq fcvg{ì kzbgi`{ljqyq7 Cli$ jf yn`{` jq lgyqan vji`la`$ jq yn`{` l v {yn`d`qq {`cqgl yg ynjlh yncy k`dj`f jlAn{jqyjcl igmbcq ig`q mggi7

` gdi g{yngig~z ncq lg} fcdd`l jlyg cdbgqy ljv`{qcd ijqfcvg{$`v`l cbglm Acyngdjaq, Acyngdjaq qyjdd k`dj`v` jl n`dd$ ky kz b`clqgf yn` igay{jl` gf jlvjlajkd` Jmlg{cla` yn z`qacp` yn` là`qqjyzgfk`dj vjlm yncy yn`j{ _{gy`qycly f{j`liq }jdd mg yn`{`, Jli`ì yn`{`

jq nc{idz clzkgiz yn z hlg} yg k` icblì$ ~a`py Eicq Jqac{jgy,L v {yn`d`qq$ yn zc{` qyjdd$ yn`g{`yjacddz$ jl fcvg{ gfp`{qàyjgl$ gf}njan yn` eqyjffiacyjgl }cq yncy n`{`qz d`ciq yg icblcyjgl, Jl ynjqcq jl vc{jgq gyn`{ {`qpàyq$ Acyngdja `ynjaq ncq lgy z y i{c}l cddyn` jlf {`la`q yncy fgddg}f{gb yn` djk`{cdjujlm gfAcyngdja yn`gdgmz,


23/42

_`{ncpq jl yjb` yn`q` jlf`{`la`q }jdd k` i{c}l, Ky cq jl p{`dz yn`g"dgmjacd bcyy`{q$ yn` i{jvjlm fg{a` }jdd ncv` yg agb` f{gb f{``ynjlh`{q,

Ky fg{ yn`j{ jl`la`$ Acyngdja yn`gdgmz}gdi qyjdd k` cq {jmji cqjl yn` bjiid` cm`q,

J ynjlh }` bczqcz yncy }ncy jq `qq`lyjcd yg An{jqyjcljyzcq agl"a`jv i kzbgi`{l yn`gdgmjclq jq k`dj`f jl Mgi cli jbbg{ycdjyz$ yg"m`yn`{ }jyn c bg{cd agi` }njan jq bg{` y{cijyjglcd yncl yncy gf bgqyf{``ynjlh`{q,

]ncy {`cqglq c{` yn`{` fg{ k`dj`f jl Mgi7 Jl gdi iczq$ yn`{` }`{`c vc{j`yz gf p{`dz jly`ddàycd c{mb`lyq$ }njan }`{` yngmny ygbch` jy j{{cyjglcd yg igky yn` `~jqy`la` gfMgi, ` anj`f gf yn`q`}cq yn` c{mb`ly gf yn` Fj{qy Acq`5 jl y{cajlm `v`lyq kcah}c{i f{gb` ayq yg acq`q$ }` bqy$ jy }cq yngmny$ agb` yg cl `li qgb`}n`{`$qjla` cl jlffiljy` q`{j`q jq jbpgqqjkd`, ]n`{ v { }` agb` yg cl `li$}` ncv {`canì c Acq` }njan jq lgy cl ` ay$ cli ynjq Acq` jqMgi, jq cli gyn`{ p{`dz jly`ddàycd c{mb`lyq }`{` a{jyjajuì kzf{``ynjlh`{q$ cli jl yn` `li bgqy yn`gdgmjclq acb` yg cibjy yncy yn`z

c{` jlvcdji, ` c{mb`lyq pgl }njan bgqy bgi`{l yn`gdgmjclq{`dzc{` d`qq p{àjq` cli bg{` agla`{lì }jyn bg{cd jqq`q, Jl yn`bcjl$ yn z {`qdy f{gb ~cbjlcyjgl gf}ncy jq acddì yn` {`djmjgqaglqajgql`qq g{ yn` {`djmjgq `~p`{j`la`, J ig lgy ynjlh yn`z c{` clzbg{` agm`ly yncl yn` gdi c{mb`lyq$ ky kàcq` gf yn`j{ vcm`l`qqyn`z c{` d`qq qqa`pyjkd` yg p{àjq` {`fycyjglq,

]` c{` ygdi yncy }` ncv c bg{cd q`lq` }njan bqy ncv nciqp`{lcy{cd g{jmjl, ]` c{` ygdi cdqg yncy a`{ycjl p`gpd` ncv {`"

djmjgq ~p`{j`la`q jl }njan yn z kàgb` c}c{` gf Mgi }jyn yn`qcb` a`{ycjlyz}jyn }njan }` kàgb` c}c{` gf yckd`q cli ancj{q, Jyjq yngmny yg k` j{{cyjglcd yg s`qyjgl ynjq vji`la` b`{`dzgl yn`m{gli yncy gldz a`{ycjl p`gpd` ncv` yn` bzqyjacd `~p`{j`la`q jl s`q"yjgl, ]` caa`py c ngqy gf ynjlmq jl qaj`la` gl yn` }g{i gfa`{ycjl


24/42

qhjddì gkq`{v {q8 }nzlgy caa`py ynjlmq jl {`djmjgl gl yn` }g{i gfyn` qhjddì gkq`{v`{q jl ynjq ffi`di7

Yg yn` bzqyja$ }ng jq p`{qciì yncy n` njbq`dfncq q``l Mgi$jy jq q`d`qq yg c{m` ckgy yn` bcyy`{, Jfn` ncq bgb`lyq }n`l n`jq cb`lckd` yg {`cqgl$ gl` bczpgjly gy yncy jllb`{ckd` p`gpd`ncv q``l Qcycl$ jl }ngb bgqy bgi`{l bzqyjaq ig lgy k`dj v , ]`bczpgjly gy yncy B{, Qg"cli"Qg$ }ng jq c i vgy`` gf yn` }g{qnjpgfKcaanq$ ncq q``l pjlh{cyq, ky ncq lgy k``l ckd` yg p`{qci`gyn`{ uggdgmjqyq gf yn`j{ {`cdjyz, ]` bcz y{ca` yn` njqyg{z gf vjqjglqcli ncddajlcyjglq$ pgjlyjlm gy ng}yn zc{` agdg{ì kz yn` p{ vjgqk`dj`fq gf yn` q``{q g{ dlcyjaq agla`{lì, Qy, Clynglz jl yn` i`q`{y}cq aglqyclydz y{gkdì kz cppc{jyjglq gf lchì dcij`q8 c{` }` ygjlf { yncy yn` Hg{cl jq {jmny jl p{gbjqjlm cklicla` gfqan qjmnyqjl _c{cijq`7 _`{jqn yn` yngmny#

Qan ynjlmq$ J qcz$ }` bcz pgjly gy$ ky p{gkckdz jl vcjl, C dcizgf bz cascjlycla` yggh yg fcqyjlm$ cli {àgbb`liì yn` p{cayja`gl yn` m{gli yncy jy mcv` {jq` yg vjqjglq, Z`q$ J qcji$ jf zg i{jlh

ygg ban zg q`` qlch`q$ cli jf zg `cy ygg djyyd` zg q`` clm`dq,Ky$ cdcq# qn` }cq gldzcllgz i, Qn` n`di$ cq bclzbzqyjaq ig$ yncyc vjqjgl bqy k` v {jijacd jf jy jq ìjfzjlm cli {`qdyq f{gb vj{ygqdjvjlm, jq vj`} jq gldz eqyjffiì jf }` cd{`ciz hlg} yncy yn` }g{di jqmgv`{lì kz c k`l`ffia`ly _{gvji`la` }njan {`}c{iq yngq` }ng gk`zJyq dc}q kzcddg}jlm yn`b mdjbpq`q gf yn` f djajyz yg agb`, ]ncyjf$ cq qgb` n`{`yjaq ncv yngmny$ ynjq }g{di jq yn` `bpj{` gfQcycl$}ng {`}c{iq yn` }jahì lgy gldz}jyn {jan`q cli pg}`{$ ky }jyn

njii`l bcmjacd dg{`7 Jl yncy acq`$ yn` vjqjglq gf yn` }jahì }jddi`q`{v bg{` a{ì`la` yncl yngq` gf yn` mggi$ cli }` qncdd djqy`l}jyn bg{` {`qpày yg yn` { v dcyjglq gf yn` i{lhc{i yncl yg yngq` gfyn` cqa`yja, K`fg{` }` acl iàji`$ yn`{`fg{`$ }ncy }`jmny yg cyycanyg yn` y`qyjbglz gf yn` bzqyjaq$ }` bqy ffi{qy jlsj{` }n`yn`{ yn`{`


25/42

c{` clz m{gliq fg{ k`dj`vjlm jl c mggi Mgi,Mgi$ Jl g{yngig~ yn`gdgmz$ jq yn` gbljpgy`ly A{`cyg{$ }ng

bci` yn` }g{di gy gflgynjlm, `{` c{` qgb` djk`{cd yn`gdgmjclqlg}ciczq }ng i`lzNjq gbljpgy`la`8 J qncdd aglqji`{ yn`j{ vj`}p{`q`lydz$ ky ffi{qy d`y q `~cbjl` yn` bg{` qcd cli ag{{ày gpjljgl,

jq vj`} ncq k``l bgqy ad`c{dz cli ~caydz ~p{`qqì kz yn`pnjdgqgpn`{ D`jklju, Caag{ijlmyg njb, Mgi$ k`fg{` a{`cyjlmyn`}g{di$ q{vz i cdd yn` }g{diq yncy c{` dgmjacddzpgqqjkd`$ cli agb"pc{ì yn`b cq yn` cbgly gfmggi cli vjd yncy yn zq v {cddzagl"ycjlì, K`jlm k`l`ffia`ly$ N` iàjiì yg a{`cy` yncy gl` gf yn` pgqqj"

kd` }g{diq yncy aglycjlì yn` m{`cy`qy `~a`qq gf mggi gv`{ `vjd, Yjq}g{di ncpp`lì yg aglycjl c mggi i`cd gf vjd$ ky yn` vjd }cq dgm"jacddzkgli p }jyn yn` m{`cy`{ mggi, Jl pc{yjadc{$ qjl Jq cl vjd$ky f{`` }jdd jq c mggi, Lgy v l gbljpgy`la` acl aglf { f{`` }jdd}jyngy yn` pgqqjkjdjyz gf qjl$ ky f{`` }jdd jq qg m{`cy c mggi yncy Mgiiàjiì yg a{`cy` c }g{di aglycjljlm kgyn f{`` }jdd cli qjl {cyn`{yncl c }g{di aglycjljlm l`jyn`{, N` iji qg$ cli Cicb cy` yn` cppd`,

N`la` cdd g{ qg{{g}q,jq jq c p{`yyzfckd`$ cli J}jdd lgy i`lz yncy j y jq dgmjacddzpgqqjkd`$ky yncy jq yn` ybgqy yncy J }jdd aglaì`, Jy jq `~caydz `scddz pgqqjkd`yncy yn` }g{di }cq a{`cyì kzc }ngddzbcdjajgq i vjd$ }ng cddg}ìc a`{ycjl cbgly gfmggi jl g{i`{ yg jla{`cq` yn` qb gf vjd, D`yq qppgq` njq `ynjacd vcdcyjglq yg k` `lyj{`dz g{yngig~$ ky njq }jddyg k` yg}c{iq }ncy Jq kci, N` }gdi cm{`` }jyn yn` yn`gdgmjclqJl ynjlhjlm qjl yn` m{`cy`qy gf vjdq$ cli }gdi p`{a`jv yncy qjl

jq jbpgqqjkd` }jyngy f{`` }jdd, N` }gdi yn`{`fg{` a{`cy` ynjlmqpgqq`qqì gf f{`` }jdd$ jl qpjy` gf yn` fcay yncy f{`` }jdd bci` vj{y`pgqqjkd`, N` }gdi k` aglqgdì$ ng} v {$ kz yn` fg{`hlg}dìm` yncyvj{y` }gdi k` v`{z {c{`, Cli qg ynjq caycd }g{di$ }njan n` a{`cyì$jq yn` }g{qy gf cdd pgqqjkd` }g{diq$ cdyngmn jy aglycjlq qgb` ynjlmq


26/42

yncy c{` mggi,J cb lgy civgacyjlmynjq fckd`$ clzbg{` yncl D`jkljuq, Kgyn

q``b yg b` yg k` `scddz fclycqyja, ` gldz ij`{`la` k`y}``l yn`bJ, yncy gl` jq pd`cqcly$ yn` gyn`{ lpd`cqcly$ ky ynjq ij {`la` ncqqfiaì yg bch` An{jqyjclq caa`py yn` gl` cli {èày yn` gyn`{, Lggl` cqhì5 ]nzqngdi yn` y{yn k` pd`cqcly7 ]ncy {`cqgl ncv}` yg ynjlh g{ }jqn`q c h z yg {`cdjyz7 yn` gldz {cyjglcd clq}`{ jq5Lgl` }ncy`v`{,

` qnjfyq yg }njan yn`gdgmjclq ncv` k``l py yg p{gv` yn` }g{diqan cq c mggi Mgi agdi ncv a{`cyì c{` qgb`yjb`qv {za{jgq, Jl yn`{` }cq c m{`cy `c{ynsch` jl Djqkgl$ }njan qnggh Vgdycj{`qfcjyn, Ky [gqq`c pgjlyì gy yncy yn` dgqq gf djf }cq i` ygp`gpd` djvjlm jl njmn ngq`q8 jf yn znci {l }jdi jl yn` }ggiq$ djh`yn` lgkd` qcvcm`$ yn`z }gdi lgy ncv` q`{ì8 yn`z }`{` yn`{`fg{èqydz pljqnì fg{ yn`j{ qjlq, K`{lc{i Kgqcls`y$ yn` d`cijlm K{jyjqnpnjdgqgpn`{ gf bz zgyn$ }`ly qg fc{ cq yg c{m` yncy$ gl p{`dzdgmjacd m{gliq$ `c{ynsch`q, yngmn pgqqjkd` jl qàgli"{cy` acpjycdq

qan cq Djqkgl$ agdi lgy gaa{ jl c {`cddz m{`cy ajyz djh` Dgligl,` Yghzg `c{ynsch` gaa{{ì cfy`{ njq kggh }cq pkdjqnì$ kyyn`l yn` Ecpcl`q`$ cq }` hlg}$ c{` }jahì,

Jl yn` yn A`ly{z jy }cq n`di yncy cdd q {jlm$ v l yncy gfcljbcdq$ jq i` yg Cicbq qjl$ cli iji lgy ~jqy k`fg{` yn` fcdd, Plyjdyncy fcycd bgb`ly$ bgqsjyg`q iji lgy qyjlm$ qlch`q }`{` lgy v l"gbgq$ cli djglq }`{` qy{jaydz v`m`yc{jcl, Plfg{ylcy`dz$ jl yn` `c{dzyn A`ly{z m`gdgmjqyq ijqagv {ì fgqqjdq gf ac{ljvg{gq cljbcdq

}njan$ jy, }cq {jmnydz n`di$ bqy ncv` `~jqyì k`fg{` bcl cpp`c{ìgl yn` `c{yn, ]` acl cdd q`` ng} {jmny cli eqy jy jq yncy cljbcdq `cy`lkz gyn`{ cljbcdq qngdi q`{ kàcq` Cicb cli @v` }`{` }jahì$ky }nzqngdi yn zncv q {ì k`fg{` g{ pc{`lyq ffi{qy qjllì7jq p{gkd`b acqì cmglj`q gf p`{pd`~jyz yg yn` pjgq kjgdgmjqyq gf


27/42

c nli{ì z c{q cmg, Qgb` fg{bq gfpljqnb`ly n`{` gl `c{yn c{`qpàjcddz {`q`{v i fg{ qjll`{q, _`{qàyg{q gf yn` `c{dz An{an$ cq

Dcayclyjq pgjlyì gy$ }`{` cpy yg k` `cy`l gf}g{bq, ` i`cyngfC{yq$ }ng n`di qngahjlm gpjljglq gl yn` Y{jljyz$ }cq c }c{ljlmyg qjll`{q5 njq kg}`dq mqnì gy$ cq iji yngq` gf qgb` d`qq fcbgqn`{`yjaq, Ky Bglycjml` pgjlyì gy yncy yn` qcb` fcy` nci k`fcdd lb`l gf ligkyì vj{y`8 jy gldz {`bcjlì$ yn`{`fg{`$ yg fcdd kcah glyn` bzqy`{jgq ijqp`lqcyjglq gf _{gvji`la`,

` fcvg{jy` c{mb`ly }cq$ cli p`{ncpq qyjdd jq$ yn` c{mb`lyf{gb i`qjml, Agdi ynjq ljv {q`$ gkìj`ly cq jy jq yg lcy{cd dc}q$ncv agb` ckgy }jyngy c Dc}mjv {7 Agdi yn` qkdjbjyzgf yn`qyc{{z n`cv`lq$ yn` bce`qyz gf yn` ga`cl$ yn` qglm gf yn` qhzdc{h$ cliyn` dgv`djl`qq gf qp{jlm g}`{q$ ncv` agb` ckgy kz ancla`7 Cq yn`pg`y qjlmq5

K`ngdi yn` qlg}ch` `~sjqjy` jl fg{b$]cq jy bci` p`{fày kz l}jddjlm lg{b7

` c{mb`ly f{gb i`qjml ncq$ ng}`v`{$ c dgmjacd }`chl`qq }n`lqì kz yngq` }ng k`dj v yn` A{`cyg{ yg k` gbljpgy`ly, I`qjmljbpdj`q yn` là`qqjyzgfqjlm b`clq$ }njan ig`q lgy ~jqy fg{ gb"ljpgy`la`, ]n`l }` i`qj{` c ngq`$ }` ncv` yg mg yn{gmn yn` dckg{gfkjdijlm jy$ py Cdciijlq m`lj` agdi acq` c pcdca` yg ~jqy kzbcmja, ` dglm p{ga`qq gf `vgdyjgl bjmny k` là`qqc{z yg c ijvjl`C{yjffia`{ }ng fgli bcyy`{ cd{`ciz jl ~jqy`la`$ cli nci yg qy{mmd`yg k{jlm g{i`{ gy gfancgq, Ky yg yn` Mgi gfM`l`qjq cli gfg{"

yngig~ yn`gdgmzlg qan dckg{jgq p{ga`qq }cq l`ìì8 lg m{cicdp{ga`qq$ lg cicpycyjgl gf b`clq yg `liq$ }cq {`sj{ì kz yn` K`jlm}ng agdi qcz5 D`y yn`{` k` djmny$ cli yn`{` }cq djmny, ` vcqycqy{glgbjacd cli m`gdgmjacd cm`q k`fg{` djf ~jqyì bczncv k``ljl vjyckd` fg{ c ffiljy` I`jyz}g{hjlmjl c {`daycly bcy`{jcd$ ky fg{Gbljpgy`la` yn`z }gdi ncv` k``l c m{cyjygq }cqy` gf yjb`,


28/42

D`y q yn`l aglqji`{ yn` nzpgyn`qjq .}njan lg} ncq jl`lyjcdcivgacy`q* gfc Mgi }ng jq lgy gbljpgy`ly$ }ng jq }`dd b`cljlm$

ky ncq aglqyclydz yg qy{mmd` cmcjlqy gkqycad`q py jl njq }cz kzp{``~jqyjlm Lcy{`,

jq nzpgyn`qjq$ jy bqy k` qcji$ acllgy k` ijqp{gv i, `{` jqlgynjlm hlg}l ckgy yn` ljv {q` yncy p{gv q jy yg k` fcdq`, Ky jyjq gp`l yg yn` qcb` gkeàyjgl yncy }` fg{b`{dzqì cmcjlqy D`jklju$yncy jq yg qcz$ yncy c lgl"gbljpgy`ly i`vjd jq cq d`cqy cq pdcqjkd` cq clgl"gbljpgy`ly Mgi, Gl ynjq nzpgyn`qjq$ }` qncdd qppgq` yncy yn`ljv {q` g{jmjlcddzaglqjqyì gldzgfbcyy`{$ }jyn yn` qgd` ~a`pyjglgf Qcycl$ }ng qyijì jy qaj`lyjffiacddz }jyn c vj`} yg ijqagv`{jlm jyqpgy`lyjcdjyj`q gf `vjd, N` qggl qc} yncy yn`{` agdi k` lg `vjd }jyngydjf $ cli n` yn`{`fg{` q`y yg }g{hyg ijqagv { ng}yg a{`cy` djf , N` nciyg }cjy c dglm yjb`$ yjdd yn` l`kdc nci agli`lqì jlyg qyc{q $yn` qyc{qnci yn{g}l gy pdcl`yq$ cli yn` pdcl`yq nci aggd i, Cy dcqy$ }n`l yn`bgb`ly nci c{{jv i qg fc{ cq pnzqjaq }cq agla`{lì$ n` q`y yg }g{hyg qyizan`bjqy{z$ cli ijqagv {ì yncy c a`{ycjl agbpgli$ jfn`

agdi qzlyn`qju` jy$ }gdi k` cy gla` q`lyj`ly cli q`df"p`{p`ycyjlm,Cfy`{ bclz`g{yq$ n` qaa`ìì jl bchjlmyn` m`{b gf djf 8 yn`l$}jyn yn` q`lq` gf dckg{ {`}c{iì$ n` bbkdì5

Bjqanj`f$ yng c{` cfggy# Lg} d`y jy }g{h,

Cy ffi{qy yn` p{ga`qq }cq {`m{`yyckdz qdg}, Q`c qdjb` nci gldz yn`{ijb`lyq gf f``djlm$ cli `v`l }n`l `vgdyjgl nci mgy cq fc{ cq gzqy`{q

yn`j{ pclmq }`{` qyjdd {`m{`yyckdz ijb, Ky cfy`{ yncy ynjlmq k`mcl ygmg k`yy`{, Qnc{hq h`py nbkd`{ ,ffiqn`q jl c qycy` gf y`{{g{$ nc}hq bci`djyyd` kj{iq bjq`{ckd`$ cli acyq k{gmny y{cmìz jlyg yn` djv`q gf bja`,Ky yn`{` }cq qyjdd qgb`ynjlm dcahjlm5 jl k`y}``l yjb`q$ cljbcdq}gdi p`{qjqy jl k`jlm ncppz$ cli fg{m`yyjlm yn` ng{{g{q yncy yn` l ~ybgb`ly bjmny k{jlm Cy dcqy$ yg Qcyclq jlffiljy` i`djmny$ Bcl }cq


29/42

vgdv i$ }jyn yn` fcycd mjfyq gfb`bg{zcli fg{`qjmny, @can ng{{g{yncy ncpp`lì yg Bcl d`fy jyq jli`djkd` bc{hjl njq bjli8 n` agdi

lgy fg{m`y yncy }ncy nci gaa{{ì bjmny gaa{ cmcjl$ cli jl }c{ijlmgbjqfg{yl` n` dgqy yn` egzgf djf , F{jgq cy njq g}l bjq`{z$ n`qgmny yn` acq` jl yn` bjqi`ìq gf gyn`{ b`l$ cli y{lì pglyn`b jl qcvcm` kcyyd`$ ynq bcmljfzjlm c yngqcli yjb`q yn` jddq yncyLcy{` ncq p{gvjiì, ]jyn jla{`cqjlm md``$ Qcycl }cyanì yn` ijqbcdp{ga`qq, Cy dcqy$ yg a{g}l njq egz$ b`l cpp`c{ì }ng q {ì lgygldz f{gb yn`j{ g}l q`{jlm$ ky f{gb yncy gf cdd bclhjli, `j{p{`canjlm {gqì yn`j{ fgddg}`{q yg clm`{ cmcjlqy yngq` }ng {`fqìyg caa`py jy$ cli qg jl yn` `li jla{`cqì yn` qb gfnbcl bjq`{z,]n`l Qcycl qc} ynjq$ njq ncppjl`qq }cq cy dcqy agbpd`y`,

Ky cdd ynjq jq lgynjlm ky c pd`cqcly fclaz, B`l$ cq jq lcy{cd$ncv cl jly`lq` i`qj{` yg nbclju` yn` ljv {q`5 Mgi cli Qcycl$cdjh`$ c{` `qq`lyjcddz nbcl ffim{`q$ yn` gl` c p{geàyjgl gf g{q`dv`q$yn` gyn`{ gf g{ `l`bj`q, Kgyn cdjh` ncv` p{pgq`q$ cli yn`j{ cayjv"jyj`q$ djh` g{q$ qp{jlm f{gb i`qj{`, C qgb`}ncy ijfiady `g{y gf

jbcmjlcyjgl jq {`sj{ì k`fg{` }` acl agla`jv c ljv {q` }jyngyp{pgq`$ i`v`dgpjlm kdjlidz jl caag{icla` }jyn cjbd`qq nckjyq, ]`f `d cl jbpdq` yg cqh }nz7 b`cljlm lgy f{gb }ncy acq`q$ ky yg}ncy `li, ` M{``hq yngmny yncy yn` ql cli bggl cli pdcl`yq}`{` `can bgvì ckgy kz c mgi$ }ng }cq caycyì kz cl c`qyn`yjadgv` gf {`mdc{jyz qan cq jlqpj{ì yn` _c{yn`lgl, jq vj`} bci` yn`n`cv lq f `d aguz, Ky m{cicddz jy }cq ijqagv {ì yncy yn` {`mdc{jyzjq gldz cpp{g~jbcy`5 yn` pdcl`yq bgv` jl `ddjpq`q$ lgy jl aj{ad`q$ cli

`v`l yn` `ddjpq`q c{` jlcaa{cy`, ` gldz ynjlm yncy q``bì yg { bcjlp{àjq` cli ~cay }cq L`}yglq dc} gfm{cvjycyjgl$ yngmn lg} }`hlg} yncy ynjq ygg }cq gldz {gmndz y{`, Ng}`v`{$ yn`{` a`{ycjldzq``bì yg k` dc}q gf lcy{`$ cli }n`{` yn`{` c{` dc}q .}` c{` ygdi*yn`{` bqy k` c Dc}mjv`{,


30/42

Jl yn` p`{jgi jbbìjcy`dz fgddg}jlm L`}ygl ynjq pgjly gf vj`}nci ban pdcqjkjdjyz$ cli aglvjlaì `v`l qan y`bp`{cb`lycd qh`p"

yjaq cq Vgdycj{`, Ky cdcq# ` dc}q gf lcy{` c{` lgy }ncy yn`z qìyg k`8 yn zncv kàgb` b`{` qycyjqyjacd cv {cm`q, `{` jq lg dglm`{clzynjlm jl pnzqjaq yg qmm`qy yn` Cdbjmnyz ]cyanbch`{$ }ng bci`qan c qp`{dcyjv` }cyan yncy jy gldz nci yg k` }gli p gla`, `dc}q gflcy{`$ djh` yn` dc}q gfancla`$ c{` gldz v {jffiì }n`l dc{m`lbk`{q gf Jlqycla`q c{a agla`{lì$ cli yn`l gldzcpp{g~jbcy`dz,Bg{`gv`{$ yn` ljv`{q`$ djh` nbcldz bci` }cyan`q$ cli ldjh` yn`qp`{dcyjv }cyan gf yn A`ly{z yn`gdgmz$ jq {lljlm ig}l8 `l`{mzJq gldzq`fd }n`l jy jq l v ldzijqy{jkyì$ cli jy jq aglyjlcddzcpp{gcanjlm l`c{`{ cli l`c{`{ yg agbpd`y` `scdjyzgfijqy{jkyjgl,]n`l gla` ynjq p`{f ayjgl gfagqbja i`bga{cazncq k``l canj v i$lgynjlm gf yn` qdjmny`qy jly`{`qy yg bcl g{ Mgi g{ i vjd acl v {ncpp`l cmcjl$ ld`qq gbljpgy`la` q``q ffiy yg }jli yn` }cyan p gla`bg{`,

Ky cfy`{ cdd$ yn` ancbpjgl gf agqbja p{pgq` }jdd qcz$ jy jq Djf`

yncy ~njkjyq yn` jbpg{ycly pc{y gf yn` ijvjl` pdcl8 yn` {`qy jq gldzqycm` qa`l`{z, K`fg{` Ic{}jl$ yn` bc{v`ddgq cicpycyjgl gf cljbcdqyg yn`j{ `lvj{glb`ly }cq {`mc{iì cq `vji`la` gf k`l`vgd`ly p{pgq`gl yn` pc{y gf yn` I`jyz$ ky yn` yn`g{z gf lcy{cd q`dàyjgl p{gvjiìc qaj`lyjffia ~pdclcyjgl gfc vcqy agddàyjgl gf fcayq }njan nci k``lq`{vja`ckd` yg yn` yn`gdgmjclq, ]` acl lg} q``$ jl c m`l`{cd }cz$ ng}$mjv`l yn` an`bjacd p{gp`{yj`q gf djvjlm qkqycla`$ g{ijlc{z pnzqjacdcli an`bjacd fg{a`q }`{` djh`dz yg q`y yn` p{ga`qq gf vgdyjgl jl

bgyjgl, Y{`, }` acllgy bclfcay{` djf jl yn` dckg{cyg{z$ clilyjd }` ncv igl` qg jy jq gp`l yg yn` g{yngig~ yg bcjlycjl yncy }`qncdd l v { k` ckd` yg ig qg, Ky fg{ bzpc{y J q`` lg {`cqgl }nzg{mclja an`bjqyq agdi lgy$ }jynjl yn` l`~y nli{ì z`c{q$ bclfca"y{` djvjlm bja{g"g{mcljqbq, Jy bcz ych` qgb` yjb`qczc bjddjgl


31/42

z c{qyg acq` yn`q` yg i v dgp kzc{yjffiajcd q`dàyjgl jlyg mj{c qcli njppgpgycbq`q cli yjm`{q, ]n`l ynjq ncq k``l canj v i$ lg

igky yn` yn`gdgmjclq }jdd qyjdd bcjlycjl yncy BCL acl gldz k` bci`kz yn` I`jyz$ ky J f`c{ yn` kjgdgmjqyq }jdd qggl {`fy` ynjq dcqy ngp`,]n`yn`{ c{yjffiajcd bcl }jdd k` k`yy`{ g{ }g{q` yncl yn` lcy{cd qg{y Jig lgy v`ly{` yg p{ìjay,

`{` }gdi q``b$ yn`{`fg{`$ yg k` lg vji`la` yncy yn` ag{q`gf v lyq ncq k``l pdcllì `jyn`{ kz cl gbljpgy`ly g{ kz c lgl"gbljpgy`ly I`jyz5 yn`{` jq cdqg lg vji`la` yncy jy ncq lgy k``lpdcllì, Lg{$ jf yn`{` k` c I`jyz$ jq yn`{` clz vji`la` cq yg njqbg{cd cyy{jky`q, N` bczk` igjlm Njq k`qy li`{ ijfiadyj`q8 N`bcz k` igjlm Njq }g{qy$ ky k` lckd` yg p{`v`ly yn` caaji`lycd `b`{"m`la` gf c djyyd` kjy gf mggi lg} cli yn`l, G{$ cmcjl$ Njq p{pgq`qbcz k` p{`dz c`qyn`yja5 N` bcz lgy ac{` }n`yn`{ Njq a{`cy{`q c{`ncppz g{ lncppz$ ky gldz }n`yn`{ yn`z p{gvji` c pd`cqjlm qpàycad`,Cdd yn`q` nzpgyn`q`q c{` `scddz p{gkckd`$ jl yn` q`lq` yncy yn`{` jqlgy c qn{ì gf `vji`la` fg{ g{ cmcjlqy clz" gf yn`b, Lg{ qngdi }` l`"

mdày yn` Ug{gcqy{jcl nzpgyn`qjq gf y}g M{`cy Qpj{jyq$ gl` mggi cligl` kci$ yn` mggi gl` yg canj v ffilcd vjayg{z}n`l _`{qjc agls`{qcdd yn` }g{di, C{jqygyd` yngmny yn`{` }`{` g{ mgiq8 ynjq vj`}cdqg i`q`{v`q g{ anc{jyckd` {`qpày, Gf pgqqjkd` nzpgyn`q`q yn`{` jqlg `li$ ky jl yn` ckq`la` gf vji`la` }` ncv lg {jmny yg jladjl`yg}c{iq yngq` yncy }` ncpp`l yg ffili cm{``ckd`,

]ncy c{` }` yg ynjlh gf jbbg{ycdjyz7 Yg bgqy bgi`{l An{jq"yjclq ynjq s`qyjgl q``bq yg k` kgli p }jyn yncy gf yn` `~jqy`la`

gfMgi$ ky kgyn njqyg{jacddzcli dgmjacddz yn` s`qyjglq c{` sjyìjqyjlay, Kiinjqyq, yngmn jl yn`j{ `c{dz iczq yn z}`{` Cyn`jqyq$k`dj v i yncy yn` qgd q{vjv q i`cyn$ ~a`py }n`l qan c pjyan gfvj{y` ncq k``l canj`vì cq yg i`q`{v` Lj{vclc, ` E`}q gf yn` GdiY`qycb`ly$ yngmn yn`z k`dj`vì jl Mgi$ iji lgy .fg{ yn` bgqy pc{y*


32/42

k`dj v jl jbbg{ycdjyz, Ad`c{dz kgyn yn`q` vj`}q c{` pgqqjkd`8 yn`s`qyjgl gf jbbg{ycdjyz jq yn`{`fg{`$ cy d`cqy jl qgb` i`m{``$ ijqyjlay

f{gb yncy gf yn` `~jqy`la` gf Mgi,Jl yn` lcy{cd yn`gdgmz yncy ncq m{g}l p jl An{jqyjcl ajvjdjuc"

yjglq$ yn` y}g s`qyjglq c{` agllàyì yn{gmn Ijvjl` Eqyja`, `mggi$ jl ynjq djf $ c{` lgy cd}czq ncppz$ lg{ c{` yn` }jahì cd}czqlncppz$ `{`fg{`$ jf yn` }g{di jq mgv {lì kzc eqy Mgi$ yn`{`bqy k` c fy{` djf $ }n`{` yn` mggi }jdd `legz `y`{lcd kdjqq cliyn` }jahì }jdd q`{ `y`{lcd yg{b`ly"4


33/42

ls`qyjglckd` y{yn,Ky jl fcay kgyn qgd cli kgiz c{` b`ycpnzqjacd ckqy{cayjglq8

}ncy }` hlg}f{gb ~p`{j`la` c{` gaa{{`la`q, ]` hlg}yngmnyq$ky lgy yn` qppgqì ynjlh`{8 }` hlg} pc{yjadc{ vgdjyjglq$ ky lgyyn` }jdd p`{ q`, Lg{ c{` }` Jl clzk`yy`{ acq` cq {`mc{iq yn` kgiz,_nzqjajqyq$ }ng c{` qppgqì yg hlg} bgqy ckgy bcyy`{$ qcz yn`gii`qy ynjlmq ckgy jy, Caag{ijlm yg yn`b$ jy jq b`{`dz c aglv "lj`ly ffiayjgl8 }ncy {`cddz mg`q gl Jl yn` pnzqjacd }g{di$ yn`z qcz$ jq cp`{p`ycd {ìjqy{jkyjgl gf `l`{mz$ qgb`yjb`q kz qii`l `~pdgqjglq$qgb`yjb`q Jl m{cicddz qp{`cijlm }cv q, ` kgiz$ }njan q``bqqg qgdji cli fcbjdjc{$ aglqjqyq$ yn zqcz$ bcjldzgfngd`q jl }cv q gfp{gkckjdjyz, Jf zg ig lgy li`{qycli }ncy ynjq b`clq$ J }jdd aglf`qqyncy J ig lgy `jyn`{, Ky ng} v { yncy bczk`$ jy jq ad`c{ yncy bzkgiz$}njan Jq i`qa{jkì gl bz pcqqpg{y$ cli bz bjli$ }njan jq i`qa{jkìkz gyn`{ pnjdgqgpn`{q$ c{` cdjh` bcjldz aglv`lj`ly }czq gf m{gpjlmpn`lgb`lc$ cli yncy pn`lgb`lc$ qg fc{ cq }` hlg}yn`b$ ncv lgyyn`" anc{cay`{jqyjaq yncy }` cqqgajcy` `jyn`{ }jyn bjli g{ }jyn kgiz$

qjla` yn`z c{` k{j`f cli `vcl`qa`ly, ` pn`lgb`lc$ jl fcay$ c{` lgyqpàjcddz b`lycd g{ qpàjcddz bcy`{jcd8 yn`z c{` yn` {c} bcy`{jcd gygf }njan$ fg{ aglv`lj`la` gf ijqag{q`$ }` aglqy{ay yn` qzqy`bq yncy}` acdd bjliq cli kgij`q,

` s`qyjgl gf yn` jbbg{ycdjyz gf yn` qgd acl$ ng}`v`{$ k` {`"qycyì qg cq yg ych` caagly gf yn`q` bgi`{l yn`g{j`q$ G{ yngmnyqcli f `djlmq$ }njd` }` djv $ c{` djlhì ygm`yn`{ kzb`bg{zcli ~p`"{j`la`, ]` acl Jlsj{` }n`yn`{$ cfy`{ }` c{` i`ci$ yn`{` }jdd qyjdd k`

yngmnyq cli f``djlmq yncy {`b`bk`{ yngq` }` nci }n`l }` djvì gl`c{yn$ fg{$ jf yn`{` }jdd k`$ yn`z bcz k` {`mc{iì cq qyjdd k`dglmjlm ygq$ jl yn` gldzq`lq` jl }njan g{ yngmnyq cli f `djlmq jl ynjq djfk`dglm yg q,

Qycyì jl ynjq }cz$ jy bqy k` qcji yncy jbbg{ycdjyzcpp`c{q ~"


34/42

a`ìjlmdz jbp{gkckd`, B`bg{z jq ad`c{dzcqqgajcyì }jyn yn` k{cjl$cli yn`{` jq lgynjlmyg qmm`qy yncy b`bg{z acl q{vjv cfy`{ yn`

k{cjl ncq ijqjly`m{cyì, jq q``bq cq jbp{gkckd` cq yncy c ffi{` }jddq{vjv` cfy`{ jy ncq k{ly `v`{zynjlm agbkqyjkd` jl jyq l`jmnkg{nggi,Jy }gdi k` mgjlm ygg fc{ yg qcz yncy }` hlg} qan ynjlmq yg k` jbpgq"qjkd`8 }` q`digb hlg} `lgmn yg qcz yncy ynjq g{ yncy acllgyncpp`l,Ky gl g{ijlc{z qaj`lyjffia m{gliq$ q``jlm yn` jlyjbcy` ag{{`dcyjgl gfb`lycd cli a`{`k{cd g{mcljucyjgl$ }` acl qcz yncy yn` q{vjvcd gf yn`gl` }jyngy yn` gyn`{ bqy {`bcjl lg bg{` yncl c kc{` pgqqjkjdjyz,}jyn ban `vji`la` cmcjlqy jy cli lgl` jl jyq fcvg{,

Ky$ `v`l qppgqjlm yn` igmbcq gf {`djmjgl yg k` fcdq`, jy bcz k`{mì yncy yn zcg{i agbfg{y yg k`dj v {q cli ig djyyd` nc{b, cyyn zig djyyd` nc{b Jq lgy y{`, Gppgqjyjgl yg kj{yn agly{gd bch`qjy jbpgqqjkd` yg qgdv yn` pgpdcyjgl p{gkd`b$ cli yn`{`fg{` pgqy"pgl`q Jli`ffiljy`dz cdd ancla` gf }g{di p`ca`8 jy cdqg qà{`q, }n`{`v`{yn` Ec}jq }ncy yn` Acyngdja vgy` ncq bci` jy jl Agllàyjay, yncy}gb`l jlacpckd` gfq{vjvjlm anjdikj{yn qncdd ij` jl fyjd` aglffil`"

b`lyq, ` jl`la` gf yn` Clmdjacl An{an jl @lmdcli qfia`q ygjlq{` yncy vjayjbq gf acla`{ qncdd q`{ cmglj`q cq dglm cq pgqqjkd`$ng} v { ban yn z yn`bq`dv q bcz i`qj{` `ynclcqjc, G{yngig~_{gy`qyclyjqb jl Y`ll`qq`` qfia`q yg p{ v ly ngl`qy y`canjlm gfkjgdgmz, Lgy gldz, ng} v {$ }n`{` yn` dc}Jly`{v l`q ig`q g{yng"ig~zig nc{b, J }cq bzq`dfcy gl` yjb` gfiajcddzagla`{lì jl yn`cppgjlyb`ly gfc pnjdgqgpnzp{gf qqg{ jl cl jbpg{ycly Cb`{jaclljv {qjyz8 cdd yn` gyn`{q cm{`ì yncy gf ag{q` n` bqy k` c mggi

An{jqyjcl, _{cayjacddzcdd pnjdgqgpn`{q gfclz jly`ddàycd `bjl`la`c{` gp`ldz g{ qà{`ydz f{``ynjlh`{q8 yn` jlqjqy`la` gl g{yngig~z yn`{`"fg{` là`qqjycyì yn` cppgjlyb`ly gf c lgl`lyjyz g{ c nbkm,

Gl bclz jbpg{ycly bg{cd jqq`q gf bgi`{l yjb`q$ yn` An{anncq yn{g}l Jyq Jl`la` gl yn` qji` gf a{`dyz g{ jdd`mcdjyz, J }jdd mjv`


35/42

y}g ~cbpd`q, D`gpgdi$ Hjlm gf yn` K`dmjclq, }cq cdqg Hjlm gf ynÀglmg F{`` Qycy`, Njq {d` jlvgdvì }ncy }`{` p{gkckdz yn` }g{qy

cli bgqy qzqy`bcyja cy{gajyj`q jl yn` dglm kdggi"qycjlì cllcdq gf yn`gpp{`qqjgl gf L`m{g`q kz }njy` b`l, ]n`l yn` fcayq kàcb` hlg}l$yn` K`dmjcl Qgajcdjqy _c{yz$ }njan aglqjqyì gf f{``"ynjlh`{q$ iji`v`{zynjlm jl Jyq pg}`{ yg bjyjmcy` yn` ng{{g{q gf yn` Hjlmq p`{qglcdyz{cllz8 yn` An{an$ gl yn` agly{c{z$ }cq gkqy{ayjv cli y{jì jl`v`{z pgqqjkd` }cz yg jly`{f`{` }jyn yn` pkdjajyz gf yngq` }ng }`{ì`lglajlm yn` ng{{g{q, ` An{an fcjdì, ky jf yn` lcyjv q gfyn` K`dmjcl Aglmg lg dglm`{ q { cq yn ziji jy jq lg ynclhq yg yn`p{gf qqì fgddg}`{q gfAn{jqy }ng gaapjì yn` jbpg{ycly pgqyq jlyn` Acyngdja nj`{c{anz,

` gyn`{ ~cbpd` jq bg{` {à`ly, Jy jq qppgqì yncy }` c{`ffimnyjlm yg qà{` yn` { jml gf dc} cli yn` vjayg{z gf i`bga{caz, Qpcjlnci c d`mcddz `dàyì i`bga{cyja mgv`{lb`ly$ ky yn` An{an ijqdjhìJy, _jgq M`l`{cdq }ng }`{` g{yngig~ qglq gf yn` An{an bci` cbjdjyc{z jlq{{àyjgl cmcjlqy yn` d`mcd cli i`bga{cyja mgv {lb`ly,

cli jl yn` `li yn` An{an$ }jyn yn` n`dp gf Njyd`{ cli Bqqgdjlj$ }cqqaa`qqfd jl {`jbpgqjlm yz{cllz gl yn` mcddcly Qpcljqn ancbpjglqgf f{`ìgb, Jl ynjq agly`qy Cb`{jac gfiajcddz {`fqì yg djfy c ffilm`{yg n`dp yn` Dgzcdjqyq, cli `v`l qy{cjlì yn` jly`{p{ ycyjgl gf yn` dc}qg cq yg p{ v ly n`dp f{gb k`jlm mjv l yg yn` Dgzcdjqyq kzp{jvcy`Cb`{jacl ajyju`lq, ` mgv {lb`ly ygghynjq djl` jl g{i`{ yg pd`cq`Cb`{jacl Acyngdjaq, }jyn yn` {`qdy$ lgy gldz yncy yn` Qpcljc{iqq {$ ky yncy }` ncv dgqy c pgqqjkd` cddz jl yn` }c{, ` K{jyjqn

mgv {lb`ly, p`{ncpq fg{ qgb`}ncy ij {`ly {`cqglq, }cq cy d`cqy`scddz adpckd`,

An{jqyjcl g{yngig~z$ ng} v {$ jq lg dglm`{ yn` anj`ficlm`{ ygf{`` yngmny, ` m{`cy`qy iclm`{ jl g{ iczagb`q f{gb l`}{`dj"mjglq, Agbbljqb cli Lcujqb, Yg acdd yn`q` {`djmjglq bcz p`{ncpq


36/42

k` gkeàyjglckd` kgyn yg yn`j{ f{j`liq cli yg yn`j{ `l`bj`q$ ky jlfcay yn`z ncv` cdd yn` anc{cay`{jqyjaq gf {`djmjglq, `z civgacy` c }cz

gf djf gl yn` kcqjq gf j{{cyjglcd igmbcq8 yn zncv c qca{ì njqyg{z$c B`qqjcn$ cli c p{j`qynggi, J ig lgy q`` }ncy bg{` agdi k` i`"bcliì yg scdjfz c igay{jl` cq c {`djmjgl, Ky d`y q `~cbjl` `cangf yn`b _g djyyd` bg{` lc{{g}dz,

]n`l J qp`ch gfagbbljqb jl ynjq agllàyjgl$ J ig lgy b`clyn` igay{jl` yncy b`lq mggiq gmny yg k` n`di jl agbbgl, jqjq cl claj`ly igay{jl`$ civgacyì kz_dcyg$ cppc{`lydz n`di kz yn`p{jbjyjv An{an$ { vjv i aglqyclydz kz {`djmjgq qàyq i{jlm yn`bjiid` cm`q$ cli agli`blì kz gl` gf yn` C{yjad`q gf yn` An{angf @lmdcli, ]jyn jyq y{yn g{ fcdq`nggi J cb lgy agla`{lì8 }ncy Jcb agla`{lì }jyn jq yn` igay{jl` gf yn` bgi`{l Agbbljqyja _c{yz$cli gf yn` [qqjcl Mgv`{lb`ly yg }njan jy g}`q cdd`mjcla`,

Caag{ijlm yg ynjq igay{jl`$ yn` }g{di i`v`dgpq gl yn` djl`q gf c_dclacddì Ijcdàyjacd Bcy`{jcdjqb$ ffi{qy ijqagv {ì kzHc{d Bc{~$ `b"kgijì jl yn` p{cayja` gf c m{`cy qycy` kz D`ljl$ cli lg} `~pgliì

f{gb icz yg icz kz c An{an gf }njan Qycdjl jq yn` _gp`, gq`}ng ijqcm{`` }jyn yn` _gp` `jyn`{ cq yg igay{jl` g{ cq yg an{an mgv"`{lb`ly c{` yg k` djsjicyì jf pgqqjkd`8 jf yncy jq lgy pgqqjkd`$ yn`zc{` yg k` kcbkggudì, F{`` ijqaqqjgl jq yg k` p{ v lyì }n`{ v {yn` pg}`{ yg ig qg ~jqyq8 { v dcyjgl jq yg k` jly`{p{`yì$ }jyngyc{mb`ly$ lgy kzi`bga{cyja p{ga`qq$ ky kz yn` ijayc gfàad`qjcq"yjacd ijmljyc{j`q, Jy ncq cd{`ciz kàgb` cppc{`ly yncy yn` g{jmjlcd`ynja gf yn` `c{dzagbbljqyq$ djh` yncy gf yn` `c{dzAn{jqyjclq$ }njd`

qyjdd y{`cyì }jyn v {kcd {`qpày$ jq lgy yg k` fgddg}ì jl caycd djf 8jli`ì yngq` }ng }gdi p{cayjqàgbbljqb$ djh` yn` F{clajqaclq}ng p{cayjqì cpgqygdja pgv`{yz$ c{` n`{`yjaq$ yg k` qpp{`qqì }jynyn` ybgqy {jmg{ gf p`{qàyjgl, Jf ynjq igay{jl` cli ynjq g{mcljucyjglp{`vcjd$ f{`` jlsj{z }jdd kàgb` cq jbpgqqjkd` cq jy }cq jl yn` bjiid`


37/42

cm`q$ cli yn` }g{di }jdd {`dcpq` jlyg kjmgy{z cli gkqa{clyjqb,` yn`g{z gf yn` Lcujq$ ng} v {$ jq i`ffiljy`dz }g{q`, D`y q

aglqji`{ jyq qcdj`ly pgjlyq, `{` jq c bcqy`{ {ca`$ yn` M`{bclq$ }njanjq ijvjl`dz g{icjlì yg {d` yn` {`qy gf bclhjli$ lgy fg{ yn`j{ mggi$ kyfg{ jyq g}l, G{jmjlcddz jy }cq yngmny yncy {ca`q chjl yg yn` M`{bclqqnc{ì qgb` gf yn`j{ b`{jyq$ ky ynjq y{lì gy yg k` c bjqych`8 jlLg{}cz$ fg{ jlqycla`$ yn`{` c{` lg m`ljl` Lg{ijaq `~a`py Sjqdjlmcli c nclifd gf fgddg}`{q, Lgl"C{zclq c{` qpàjcddz}jahì$ cliyn` bgqy }jahì gf lgl"C{zclq c{` yn` E`}q, ` Ecpcl`q $ gl yn`gyn`{ kcli$ c{` qg vj{ygq yncy yn zbczagly cq nglg{c{zC{zclq,

` M`{bclq$ cdcq$ ncv k``l ag{{pyì kz E`}jqn Jl`la`q$lgyckdzAn{jqy cli Bc{~, ]ncy yn z}`{` k`fg{` ynjq lfg{ylcy`pgjqgl mgy jlyg yn`j{ kdggi bczk` q``l jl yn`pcm`qgf Ycajyq, ]n`ljy ncq k``l `djbjlcyì$ yn`z }jdd cmcjl p`{a`jv` yncy }c{ jq yn` lgkd`qygf nbcl cayjvjyj`q$ cli yn` gppg{yljyz gf yz{cllz jyq bgqy qpd`liji{`}c{i, Gyn`{ lcyjglq$ qy{clm` yg qcz$ q``b kdjli yg yn` qp`{jg{jyzgf yn` M`{bclq$ ky jy }cq ngpì yncy yclhq cli pdcl`q }gdi p{gv`

`fiaj`ly bjqqjglc{j`q gf yn` l`} a{`ì, jq ngp`$ ng}`v`{$ jq lg}{cpjidz fcijlm,Lg qan yjqq` gf lglq`lq` agdi ncv` k``l k`dj`vì kz clz pgp"

dcyjgl y{cjlì yg ~cbjl` vji`la` qaj`lyjffiacddz$ cli yg kcq` jyqgpjljglq gl {cyjglcd m{gliq, Q`df"`qy``b$ p`{qglcd$ lcyjglcd$ g{ n"bcl$ jq gl` gf yn` m{`cy qg{a`q gf j{{cyjglcd k`dj`f8 jl yn` acq` gf yn`Lcujq$ yn` q`df"`qy``b jq lcyjglcd, @iacyjgl qngdi k` ij{àyì$ jlpc{y$ yg y`canjlm yn` zglm yg ynjlhjli`p`li`lydzgf yn`j{ p{ eija`q$

`qpàjcddz yn`j{ agddàyjv p{ eija`q$ }njan c{` pgdjyjacddz yn` bgqync{bfd, Ky ynjq jq lgy igl` clz}n`{`8 `v`{z lcyjglcd mgv`{lb`lyffiliq lcyjglcd q`df"`qy``b q`fd$ `v`{z {jan mgv`{lb`ly ffiliq cibj"{cyjgl gf yn` pdyga{caz q`fd$ `v`{z gkqa{clyjqy mgv`{lb`ly ffiliqa{ìdjyz q`fd, Lg}n`{`$ yn`{`fg{`$ `~a`py cbglm yn` `qgy`{ja `djy`


38/42

gf c f`} ljv`{qjyj`q$ jq clzynjlm igl` yg p{gbgy` cl ngl`qy cyy`bpyyg iàji` s`qyjglq caag{ijlm yg yn` vji`la`, Cli qg a{ìdgq

pgpdcyjglq c{` d`fy i`f`lq`d qq cmcjlqy yn` }jd`q gf ad`v`{ pgdjyjajclq$}ng d`ci yn`b yn{gmn jlcyì q`df"`qy``b yg ncy{ì$ f{gb ncy{ìyg }c{$ f{gb }c{ yg ljv {qcd bjq`{z, ` bgi`{l civcla`q jl yn`c{y gf p{gpcmclic ncv` k``l b`y }jyn lg ag{{`qpglijlm civcla`q jly{cjljlmyg {`qjqy p{gpcmclic, Cli qg yn` pgpdcyjglq gf yn` }g{di$gl` kzgl` cq ajvjdjucyjgl {`can`q yn`b$ mg ig}l jlyg c ic{h pjygfbcil`qq$ }n`{` cdd yncy jq }g{yn p{`q`{vjlm p`{jqn`q jl cjbd`qqqdcmny`{,

` a{`ì yncy J cb p{`canjlm$ jf jy acl k` acddì c a{`ì$ jq c qjb"pd` gl`8 yncy$ jf zg ncv` cl gpjljgl ckgy clz bcyy`{$ jy qngdi n`kcqì gl cqa`{ycjlì fcayq$ lgy pgl ngp` g{ f c{ g{ p{ eija`, `{`jq c hlg}l ìacyjglcd yànljs` kz }njan ppjdq gf cv`{cm` Jly`ddj"m`la` acl k` ycmny yg ijqagly yn`j{ pcqqjglq }n`l yn`z ynjlh$ kycdbgqy `v`{z}n`{` yn` cyng{jyj`q p{`v`ly yn` q` gf ynjq yànljs`,` cyng{jyj`q$ cdbgqy `v`{z}n`{`$ c{` aglvjlaì yncy yn`z }gdi k`

gv`{yn{g}l jf yn` pkdja }`{` yg `~cbjl` yn`j{ adcjbq ijqpcqqjglcy`dz8yn`z yn`{`fg{` `lag{cm` pcqqjglcy` cq gppgqì yg {cyjglcd ynjlhjlm,Qggl`{ g{ dcy`{$ yn`z kàgb` qg yz{clljacd yncy yn`z c{` gv`{yn{g}l$pcqqjglcy`dz$ lgy {cyjglcddz, Cfy`{ yn` pgy gfpcqqjgl ncq kgjdì dglm`lgmn$ c l`} a{qy fg{bq$ cli yn` l`} cyng{jyj`q c{` qcddzlgk`yy`{ yncl yn` gdi, Dgjq ^VJ jq `~àyì$ cli jq qaa`ìì$ ffi{qy kz[gk`qpj`{{`$ yn`l kzLcpgd`gl, Yqc{ Ljangdcq jq cqqcqqjlcyì$ clic qy{jay`{ yz{cllz fgddg}q li`{ D`ljl cli Qycdjl, Yg ynjq {d` yn`

Cb`{jacl [ vgdyjgl jq gl` gf yn` {c{` ~a`pyjglq$ cli Jy }cq dìkz f {``ynjlh`{q8 ]cqnjlmygl cli Cicbq$ eqy cq ban cq E` {qgl${èàyì yn` g{yngig~z yncy bgqy gf yn`j{ fgddg}`{q caa`pyì,

F`} bgi`{l gkqa{clyjqyq ncv` yn` ag{cm` yg qcz yncy jy jq k`yy`{yg k`dj`v` }ncy jq fcdq` yncl }ncy jq y{`, Jl clyjsjyz cli Jl yn` yn


39/42

cli yn a`ly{j`q Jy }cq agbbgldz n`di yncy {`djmjgl }cq là`qqc{zyg h``p yn` pgg{ qkbjqqjv $ cli qngdi yn`{`fg{ k` k`dj vì kz yn`b

cdyngmn c{jqyga{cyq bjmny ncv q``l yn{gmn jy, @v l jl yn` yna`ly{z$ bclzF{`lan f{``ynjlh`{q djhì yn`j{ }jv q yg k` k`dj v {q$Jl yn` ngp` yncy Jy }gdi h``p yn`b ancqy`, Ky i`bga{caz clivgy`q fg{ }gb`l ncv` bci` yn`q` pgjlyq gf vj`} gkqgd`y`8 lg}ciczq$jf zg }jqn yg civgacy` {`djmjgl fg{ yn` bcqq`q$ zg bqy civgacy` Jyfg{ `v`{zgl`$ cli jf zg c{` yg civgacy` jy fg{ `v`{zgl` zg bqy igqg$ cy d`cqy lgbjlcddz$ gl yn` m{gli yncy zg k`dj`v` jy yg k` y{`,

` jlqjla`{jyz gf ynjq cpp`cd yg y{yn jq qng}l kz yn` l}jdd"jlml`qq yg y{qy yg f{`` ijqaqqjgl g{ yg cddg}yn` qaj`lyjffia nckjy gfbjli yg k` ycmny jl ìacyjgl, Jf zg ynjlh yncy c igay{jl` acl gldzk` {`li`{ì caa`pyckd` kz yn` qych` g{ yn` agla`ly{cyjgl acbp$ zgvji`lydzncv lgy ban aglffii`la` jl yn` {cyjglcd m{gliq Jl jyqfcvg{, Jf zg ynjlh jy jq là`qqc{z yg fg{kji yn` pkdjacyjgl g{ qcd` gfkgghq }njan agly{cijay zg{ gpjljglq$ zg `vji`lydz ngdi yncy qankgghq$ jl c f{`` Jly`ddàycd agbp`yjyjgl$ }gdi k` djh`dz yg m`y yn`

k`qy gf yn` c{mb`ly,Zg bcz$ gf ag{q`$ fcdd kcah gl cl clyj"i`bga{cyja pgjly gfvj`}, Zg bczqcz5 ]`$ yn` A`lqg{q$ g{ }` yn` ijmljyc{j`q gf ynÀn{an$ g{ }` yn` cm`lyq fg{ mgv {lb`ly p{gpcmclic$ c{` }jq` b`lcli y{cjlì Jlv qyjmcyg{q8 }` ncv ~cbjlì cdd yn` vji`la`$ cli{`canì c agladqjgl$ }njan ncpp`lq$ kz c b`{` agjlaji`la`$ yg k`jl djl` }jyn yn` jly`{`qy gf yn` cyng{jyj`q, Ky yn` pgpdca` ncv` lgyyn` yjb` yg qyiz qan s`qyjglq i``pdz8 qkv`{qjv` cmjycyg{q }jdd$ jf

}` d`cv` yn`b f{``$ bch` cpp`cdq yg vdmc{ pcqqjglq$ }njan jy }gdi{`sj{ ban yjb` cli }g{h yg agbkcy, Qjla` }` hlg} yn` y{yn$ jq jylgy k`yy`{ yncy }` qngdi jbpc{y jy$ cli qngdi fg{kji cdd cyy`bpyq ygacq` yn` ijqq`bjlcyjgl gf }ncy g{ }jqigb qng}q yg k` fcdq`nggi7D`y q y`can nbjdjyz yg yn` pkdja$ cli yn`l y`dd yn`b f{gb yjb` yg


40/42

yjb` }ncy }` i``b jy mggi yncy yn zqngdi hlg}, Jl ynjq }czcddyn` yjb` qp`ly gl fyjd` cli v`~cyjgq c{mb`lycyjgl }jdd k` qcvì,

]n`{` yn` y{yn {`cddz jq hlg}l$ yn`{` jq qgb`ynjlm yg k` qcji fg{ynjq vj`}, Y` bdyjpdjacyjgl yckd` jq ycmny igmbcyjacddz8 c y`can`{}ng n`di n`{`yjacd gpjljglq ckgy jy }gdi nc{idz m`y c egk, Kyjl qan bcyy`{q yn`{` jq lg l`ì gf a`lqg{qnjp8 lg gl` jl fcay ngdiqn`{`yjacd vj`}q ckgy yn` bdyjpdjacyjgl yckd`, N`{`yjacd vj`}q c{jq`}n`l yn` y{yn jq la`{ycjl$ cli jy jq gldz }n`l yn` y{yn jq la`{ycjlyncy a`lqg{qnjp jq jlvghì, Jl fcay$ jy jq ijfiady yg ffili clzynjlm{`cddza`{ycjl gyqji` yn` {`cdb gfp{` bcyn`bcyjaq cli qgb` fcayq gfnjqyg{zcli m`gm{cpnz, Jfqpp{`qqjgl gf f {`` ijqaqqjgl jq là`qqc{zjl g{i`{ yg acq` cl gpjljgl yg k` k`dj`vì$ yncy jl jyq`df jq `vji`la`yncy yn` {cyjglcd m{gliq jl fcvg{ gf yn` gpjljgl c{` jlci`scy`$ fg{ jfyn`z }`{` ci`scy` f{`` ijqaqqjgl }gdi k` yn` k`qy }cz gf bchjlmyn` gpjljgl p{`vcjd, ]n`l yn` cyng{jyj`q p{gf`qq yg hlg} qgb`ynjlm}njan yg yn` lp{ eijaì p`{qgl q``bq igkyfd g{ fcdq`$ yn zc{``jyn`{ yn`bq`dv q yn` vjayjbq gfp{ eija`$ g{ yn zc{` ijqngl`qydz

y{zjlm yg {`p{`q`ly yn` jly`{`qy gf yn`j{ adcqq g{ a{`ì g{ lcyjgl cqagjlajijlm }jyn yn` m`l`{cd jly`{`qy, Jl `jyn`{ acq`$ jly`{f {`la` }jynf{`` ijqaqqjgl acl gldz ig nc{b,

Qgb` gl` bcz gke ay yncy$ }njd` f{`` yngmny bcz k` cdd v`{z }`ddjl yn` ckqy{cay$ jy }gly ig jl ynjq caycd }g{di$ kàcq` fclcyjajqbjq l`ìì fg{ vjayg{z jl kcyyd , Gyn`{ ynjlmq k`jlm `scd$ }` bcz k`ygdi$ yn` ngdi`{q gfcl j{{cyjglcd }c{djh` a{`ì }jdd cd}czq }jl yn`Vjayg{z gv { p`ca`fd fgdh }ng gldz}cly c sj`y djf , `{` jq lg

igky cl `d`b`ly gf y{yn jl ynjq c{mb`ly$ ky jy jq c qbcdd `d`b`ly$cli }ncy y{yn jq aglycjlq jq gldz fg{ yn` qng{y {l, ` M`{bclqcli Ecpcl`q`$ kz b`clq gf yn`j{ fclcyjajqb$ }`{` ckd` yg }jl jljyjcdVjayg{j`q8 ky yn`j{ v`{z fclcyjajqb {gqì yn` ngqyjdjyz gf yn` }g{di$cli jq d`cijlm yg yn`j{ ig}lfcdd, Fclcyjaq$ eqy kàcq` yn z dcah


41/42

yn` qaj`lyjffia y`bp`{$ acllgy }`jmn {jqhq acdbdz$ cli c{` p{gl` yggv {`qyjbcy` yn` ancla`q gf Vjayg{z, Jl yn` dglm{l$ fclcyjajqb jq

jlagbpcyjkd` }jyn qaj`lyjffia `~a`dd`la`$ }njan jq yn` bgqy jbpg{yclyqg{a` gf qy{`lmyn jl bgi`{l }c{, Jl c }c{ k`y}``l c qaj`lyjffia cli cfclcyjacd lcyjgl$ mjv`l `scd bcy`{jcd {`qg{a`q$ yn` qaj`lyjffia lcyjgljq p{`yyz q{` yg k` vjayg{jgq,

]` ncv }cli`{ì jlyg pgdjyjacd cli qgajcd s`qyjglq$ ky ynàg{` gf yn` c{mb`ly fg{ f{`` yngmny dj`q jl yn` jlijvjicd djf , Jyjq mggi yg cqh g{q`dv`q$ f{gb yjb` yg yjb`$ }ncy qg{y gf p`{qgl }`qngdi }jqn yg k`, ]n`l J cqh bzq`df ynjq s`qyjgl$ J ffili yncy Ji`qj{` cy gla` c hjli gfp{ji` cli c hjli gfnbjdjyz, Cq fg{ p{ji`5 Jig lgy }jqn yg k` fg{aì g{ acegdì jlyg clz gpjljgl kàcq` gyn`{qi`qj{` yncy J qngdi ngdi jy$ lg{ ig J }jqn yg k` yn` vjayjb gfbzg}lngp`q cli f`c{q yg yn` `~y`ly gf cddg}jlm bzq`df yg djv` jl cl l{`cd}g{di gf pd`cqcly bch`"k`dj`v`, J {`qpày$ jl bzq`df cli gyn`{q$ yn`pg}`{ gf yngmny cli gf qaj`lyjffia jlv`qyjmcyjgl, kz b`clq gf }njan}` ncv` casj{ì }ncy`v`{ hlg}dìm` }` pgqq`qq gf yn` ljv`{q` jl

}njan }` djv , Cli yngmny$ }n`l jy Jq m`ljl` yngmny$ ncq jyqg}l jly{jlqja bg{cdjyzcli jyq g}l k{cli gfcqa`yjajqb, Ky jy ncqcdqg jyq {`}c{iq5 c ncppjl`qq$ cbglyjlm cy bgb`lyq yg àqycqz$ Jlli`{qyclijlm }ncy nci k``l gkqa{`$ cli q{vzjlm jl c ljffiìvjqjgl }ncy nci q``bì i`ycanì cli ancgyja f{cmb`lyq,

Ky yn` p{qjy gf y{yn$ }n`l jy jq p{gfgli cli m`ljl`$ {`sj{`qcdqg c hjli gfnbjdjyz}njan ncq qgb` cfiljyz yg qkbjqqjgl yg yn`}jdd gf Mgi, ` ljv {q` jq }ncy jy jq$ lgy }ncy J anggq` yncy jy

qngdi k`, Jf jy jq jlij {`ly yg nbcl i`qj{`q$ cq jy q``bq yg k`8 jfnbcl djf` jq c pcqqjlm `pjqgi`$ nc{idz lgyja`ckd` jl yn` vcqyl`qq gfagqbja p{ga`qq`q8 jf yn`{` jq lg qp`{nbcl p{pgq`$ cli lg ngp` gfdyjbcy` qcdvcyjgl$ jy jq k`yy`{ yg hlg} cli cahlg}dìm` ynjq y{ynyncl yg `li`cvg{$ jl fyjd` q`df"cqq`{yjgl$ yg g{i`{ yn` ljv`{q` yg k`


42/42

}ncy }` ffili agbfg{yckd`,Yg}c{iq fcayq$ qkbjqqjgl jq yn` gldz {cyjglcd cyyjyi`$ ky jl yn`

{`cdb gf ji`cdq yn`{` jq lgynjlm yg }njan yg qkbjy, ` ljv`{q` jql`jyn`{ ngqyjd` lg{ f{j`lidz8 jy l`jyn`{ fcvg{q g{ ji`cdq lg{ {`fy`qyn`b, G{ jlijvjicd djf jq k{j`f$ cli p`{ncpq yn` }ngd` djf gfbclhjli }jdd k` k{j`f jf b`cq{ì gl cl cqy{glgbjacd qacd`, Ky yncyjq lg {`cqgl fg{ lgy djvjlm jy cq q``bq k`qy yg q, ` ynjlmq yncyq``b yg q mggi c{` lgl` yn` d`qq mggi fg{ lgy k`jlm `y`{lcd$ cli}` qngdi lgy cqh gf yn` ljv {q` cl ~y`{lcd cpp{gvcd gfg{ g}l`ynjacd qyclic{iq,

` f{``ynjlh`{q ljv {q` bcz q``b kd`ch cli agdi yg yngq`}ng ncv` k``l caaqygbì yg yn` agbfg{yckd` jligg{ }c{byn gf ynÀn{jqyjcl agqbgdgmz, Ky yg yngq` }ng ncv` m{g}l caaqygbì ygjy$ jy ncq jyq g}l qkdjbjyz$ cli aglf {q jyq g}l egzq, Jl d`c{ljlmygynjlhf{``dz}` ncv d`c{ly yg yn{qy f c{ gy gfg{ yngmnyq$ cliynjq d`qqgl$ gla` d`c{ly$ k{jlmq c hjli gfp`ca` }njan jq jbpgqqjkd`yg yn` qdcv` gf n`qjycly cli la`{ycjl a{ìdjyz,

the value of free thought

Documents