V V I I K K I I  N N G G    S S  O O C C I I E E  T T  Y Y    F F  O O R R    N N O O R R T T  H H E E  R R N N    R R E E  S S  E E  A A R R C C H H
 T T E E  X X T T    S S  E E R R I I  E E S S
 G G  E E  N N  E E  R R  A A  L L    E E  D D  I I  T T  O O  R R  S S
 P P  e e t t  e e r r    F F  o o  o o t t e e    a a n n  d d    A A n n  t t h h  o o n n  y y    F F  a a u u l l k k  e e s s
 V V O O L L U U M M  E E    I I  X X
 
TWELFTH-CENTURY DANISH HISTORIAN
 T T  R R  A A  N N  S S  L L  A A  T T  E E  D D
 W 
 B B  Y Y
 E E  R R  I I  C C    C C  H H  R R  I I  S S  T T  I I  A A  N N  S S  E E  N N
 V V  I I  K K  I I  N N  G G    S S  O O  C C  I I  E E  T T  Y Y    F F  O O  R R    N N  O O  R R  T T  H H  E E  R R  N N    R R  E E  S S  E E  A A  R R  C C  H H  U U N N I I  V V E E  R R S S  I I  T T Y Y    C C O O L L  L L E E  G G E E    L L O O N N D D O O N N
1 9 9  9 9  2 2
 
 ©   E E r r i i c c   C C h h r ri is s t ti i a a n ns s e e n n 1  9 9 9 9 2 2
 P P r r i i n n t t e e d d  i i n n   t t h h e e   U U n ni i v v e e r rs s i i t t y y   o o f f    B Bi i r r m m i i n n g g h h a a m m
 I I S S B B N N   9 9 7 78 8   0 0   9 9 0 0 3 3 5 5 2 21   2 2 4 4   6 6
 
 C C O O N N T T E E N N T T S S
 P P R R E E F F A A C C E E  v   v i i i i
 I I N N T T R R O O D D U U C C T T I I O O N N 1
( i i) )    T T h h e e   A A u u t t h h o o r r 1
( i ii i) )    T T h h e e   T T e e x x t t    a a n n d d  i i t ts s    C C o o n n g g e e n n e e r rs s  4   4
( i ii ii i ) )    L L e e x x   C C a as s t t r r e e n ns s i i s s  7   7
( i i v v) )   H H i is s t t o o r r i i a a   C C o o m m p p e e n n d di i o os s a a 1 8 8
( v v) )    T T h h e e   L L o os s t t    G G e e n n e e a al l o o g g y y  2   2 6 6
( v vi i ) )   T T r r a a n ns sl l a a t ti i o o n ns s  2   2 7 7
 T T H H E E   L L A A W W   O O F F   T T H H E E   R R E E T T A A I I N N E E R R S S   O O R R   O O F F   T T H H E E   C C O O U U R R T T  3 31
 S S U U P P P P L L E E M M E E N N T T   T T O O    L L E E X X   C C A A S S T T R R E E N N S S I I S S  4   4 4 4
 A A    S S H H O O R R T T   H H I I S S T T O O R R Y Y   O O F F   T T H H E E   K K I I N N G G S S   O O F F   D D E E N N M M A A R R K K  4   4 8 8
 N N O O T T E E S S  7   7 5 5
 T T o o   t t h h e e   I I n n t t r r o o d d u u c c t ti i o o n n  7   7 5 5
 O O n n   t t h h e e   L L a a w w   o o f f    t t h h e e   R R e e t t a ai i n n e e r rs s 8   8 6 6
 O O n n   t t h h e e   S S u u p p p pl l e e m m e e n n t t   t t o o   t t h h e e   L L e e x x   C C a as s t t r r e e n ns s i i s s 1 0 0 3 3
 O O n n   t t h h e e   S S h h o o r r t t    H Hi is s t t o o r r y y 1 0 0 4 4
 A A P P P P E E N N D D I I X X —    S S V V E E N N’ S S   F F A A M M I I L L Y Y 1 4 41
 A A B B B B R R E E V V I I A A T T I I O O N N S S   A A N N D D    B B I I B B L L I I O O G G R R A A P P H H Y Y 1 4 4 6 6
 
 G G E E N N E E R R A A L L   E E D D I I T T O O R R S S’   N N O O T T E E
 T T h h e e  f f  o o r r m m s s  o o f f   e e a a r rl l y y  D D a a n ni i s s h h  p p e e r rs s o o n n a al l  n n a a m m e es s  i i n n  t t h hi i s s  v v o ol l u u m m e e  u us s u u a al ll l y y  f f  o ol l l l o o w w  t t h h e e s s p p e el l l li i n n g g  o o f f   t t h h e e m m  f f  o o u u n n d d i i n n  t t h h e e  h h e e a a d d w w o o r r d ds s   o o f f   D D  a a  n n  m m a a  r r  k k  s s   g g  a a  m m l l  e e   P P  e e  r r  s s  o o  n n-   n n  a a  v v  n n  e e .   P P a a t t r r o o n n y y m mi i c cs s    h h a a v v e e   b b e e e e n n   n n o o r r m m a al li i s s e e d d   t t h h r r o o u u g g h h o o u u t t   i i n n  -  s s  e e  n n.   W W e es s t t  N N o o r rs s e e  n n a a m m e es s  a a n n d d  o o t t h h e e r r   w w o o r r d ds s   a a p p p p e e a a r r  i i n n  c c o o n n v v e e n n t t i i o o n n a al l  O O l l d d  I I c c e el l a a n n d di i c c  f f  o o r r m m.
 
 P P R R E E F F A A C C E E
 B B u u t t    w w h h e e r r e e  i i s s    t t h h e e   t t e e x x t t?   T T o o   p p u u b bl l i is s h h   a a   b b o o o o k k  i i n n   a a   T T e e x x t t    S S e e r r i i e es s   w wi i t t h h o o u u t t   o o n n e e s s e e e e m ms s    p p e e r r v v e e r r s s e e.   T T h h e e   e e x x c c u us s e e  i i s s    t t h h a a t t   S S v v e e n n’s s    o o w w n n   w w o o r r d ds s    c c a a n n   n n e e v v e e r r    b b e e
 e es s t t a a b bl li i s s h h e e d d  w wi i t t h h  c c e e r r t t a ai i n n t t y y,  b b e e c c a a u us s e e  t t h h e e y y  h h a a v v e e  b b e e e e n n  t t r r a a n ns s m m i i t t t t e e d d  a al l o o n n g g  t t w w o o  v v e e r r y y   d d e e f f  e e c c t t i i v v e e   c c o o n n d d u u c c t t o o r rs s.    O O n n e e   w w a as s    a a  s s c c h h o ol l a a r r l l y y  s s c c r ri i b b e e   o o f f    t t h h e e  l l a a t t e e   t t h hi i r r-  t t e e e e n n t t h h  c c e e n n t t u u r r y y,  w w h h o o  i i m m p p r r o o v v e e d d,  c cl l a a r r i i f f i i e e d d  a a n n d d  p p a a r r a a p p h h r r a as s e e d d  t t h h e e  t t e e x x t t  h h e e  w w a as s  c c o o p p y yi i n n g g.  E E v v e e n n  h hi i s s   m m a a n n u us s c c r r i i p p t t i is s  l l o os s t t;  a a  v v e e r r s s i i o o n n  o o f f   h hi is s   v v e e r r s si i o o n n  w w a as s  p p r ri i n n t t e e d d
i i n n 1  6 6 4 4 2 2   a a n n d d   w w a as s   a a c c c c e e p p t t e e d d   a as s   S S v v e e n n’ s s   o o w w n n   w w o o r r k k   u u n n t t i il l    t t h h e e  l l a a t t e e   n ni i n n e e t t e e e e n n t t h h  c c e e n n t t u u r r y y.   T T h h e e   o o t t h h e e r r    c c o o p p y yi is s t t    w w a as s    a a   p p o os s t t- R R e e f f  o o r r m m a a t ti i o o n n  s s t t u u d d e e n n t t,   w w h h o o   b b a a r r e el l y y  u u n n d d e e r rs s t t o o o o d d  t t h h e e  e e a a r rl l y y  m m a a n n u us s c c r ri i p p t t  h h e e  h h a a d d  b b e e e e n n  c c o o m m m m i is s s s i i o o n n e e d d  t t o o  c c o o p p y y  a a n n d d  m m i is s i i n n t t e e r r p p r r e e t t e e d d   a a b b o o u u t t    o o n n e e   w w o o r r d d  i i n n   t t e e n n.
 A As s   a a  r r e es s u ul l t t,  t t h h e e  b b e es s t t   t t e e x x t t i i s s  a a  r r e e c c o o n ns s t t r r u u c c t t i i o o n n  p p u u b bl li i s s h h e e d d i i n n 1 9 91 5 5 /  /1 6 6  b b y y  t t h h e e  g g r r e e a a t t    S S v v e e n n d d b b o o r r g g   f f  i i  l l  o o  l l  o o  g g ,   M M a a r r t t i i n n   C Cl l a a r r e e n n t t i i u us s    G G e e r r t t z z.   I I t t   w w a as s   a a   m m a as s t t e e r rl l y y  r r e e c c o o n n c ci il l i i a a t ti i o o n n   o o f f    t t w w o o   f f l l a a w w e e d d   v v e e r rs s i i o o n ns s,   b b u u t t  i i t t   i is s    a al l w w a a y ys s    o o p p e e n n   t t o o   f f  u u r r t t h h e e r r
i i m m a a g gi i n n a a t ti i v v e e  e e m m e e n n d d a a t ti i o o n n,  o o r r  t t o o  p p e e d d a a n n t ti i c c  c c r r i i t t i i c ci i s s m m.  T T h h e e r r e e s s e e e e m m s s  n n o o  p p o oi i n n t t i i n n  r r e e p p r ri i n n t ti i n n g g  t t h h e e  w w o o r r k k  o o f f   G G e e r r t t z z  w w h h e e n n i i t t  h h a as s  a a p p p p e e a a r r e e d d  t t h h r r e e e e  t ti i m m e es s,  a a n n d d  p p a a r r t t
 o o f f   i i t t    f f  o o u u r r,   t t h hi i s s   c c e e n n t t u u r r y y.  C C o o n ns s e e q q u u e e n n t t l l y y   I I   h h a a v v e e   n n o o t t   a a t t t t e e m m p p t t e e d d   a a   g g e e n n e e r r a al l   d di i s s c c u us s s si i o o n n   o o f f    S S v v e e n n’s s
l l a a t ti i n ni i t t y y,   w w h hi i c c h h  w w o o u ul l d d  b b e e  f f  u u t ti i l l e e  w wi i t t h h o o u u t t  t t h h e e  c c o o n n c c u u r r r r e e n n t t  v v e e r rs s i i o o n ns s   o o f f   w w h h a a t t  h h e e  w w r r o o t t e e   a a n n d d   w w o o u ul l d d   a a d d d d  l li i t t t t l l e e   t t o o   t t h h e e   c c r ri i t ti i c c a al l    c c o o m m m m e e n n t t a a r r y y   o o f f    t t h h e e  1 9 91 5 5 /  /1 6 6  e e d di i t t i i o o n n.    I I    o o f f  f f  e e r r    o o n nl l y y   a a   h h a al l t t i i n n g g   E E n n g gl l i is s h h   t t r r a a n ns s l l a a t ti i o o n n,   w wi i t t h h   a a n n  i i n n t t r r o o d d u u c c t t i i o o n n  a a n n d d  n n o o t t e es s,  h h a as s t ti i l l y y  c c o o m m p pi il l e e d d,  t t r r e e a a t t i i n n g g  s s o o m m e e  o o f f   t t h h e e  p p r r o o b bl l e e m ms s   p p r r e es s e e n n t t e e d d  b b y y  S S v v e e n n’s s    w w o o r r k ks s   i i n n   t t h h e ei i r r   s s u u r r v vi i v vi i n n g g   f f  o o r r m m.
 
 v vi ii i i i  P   P  r r  e e  f f  a a  c c  e e 
 p p r r o o b b e e   a a t t  l l e e n n g g t t h h   t t h h e e   p p o os s s s i i b bl l e e   N N o o r r d di i c c  a a n n t t e e c c e e d d e e n n t ts s    o o f f    t t h h e e   w w o o r r k k.    S S v v e e n n   b b o o r r-  r r o o w w e e d d   f f  r r o o m m   t t h h e e   I I c c e el l a a n n d d e e r rs s,   b b u u t t  i i t t    w w a as s    h hi is s    c cl l a as s s s i i c c a al l   a a n n d d  l l e e g g a al l   s s c c h h o o o ol l i i n n g g  w w h hi i c c h h   t t a a u u g g h h t t   h hi i m m   h hi is s    a a r r t t.
 I I   a a m m  m m o os s t t  g g r r a a t t e e f f  u ul l  t t o o  P P r r o o f f  e es ss s o o r r  P P e e t t e e r r  F F o o o o t t e e  f f  o o r r s s u u g g g g e es s t ti i n n g g  a a n n d d  n n u u r rs s i i n n g g  t t h hi i s s   b b o o o o k k,   a a n n d d   t t o o   D D r r    A A n n t t h h o o n n y y   F F a a u ul l k k e es s,   h hi is s    f f  e el ll l o o w w- e e d di i t t o o r r,   f f  o o r r    t t r r e e n n c c h h a a n n t t  c c r ri i t ti i c ci i s s m m s s.  T T h h e e  R R e e v v d d  D D.  H H.  N N.  C C a a r r t t e e r r  h h a as s   b b e e e e n n  g g e e n n e e r r o o u us s  w wi i t t h h  h hi is s   h h e el l p p,  a a n n d d  I I  a a m m i i n n d d e e b b t t e e d d  t t o o  t t h h e e  W W a a r r d d e e n n  a a n n d d  F F e el ll l o o w w s s  o o f f   N N e e w w   C C o ol l l l e e g g e e,  O O x x f f  o o r r d d,  f f  o o r r   t t h h e e  e e x x p p e e n ns s e es s    o o f f    r r e es s e e a a r r c c h h  i i n n   C C o o p p e e n n h h a a g g e e n n.
 E E r ri i c c   C C h h r ri i s s t t i i a a n ns s e e n n  N N e e w w   C C o ol l l l e e g g e e
 
 I I  N   N  T   T  R   R  O   O  D   D  U   U  C   C  T   T  I I  O   O  N   N
(  i i ) )    T T  h h e e    A A u u  t t  h h o o  r r 
 N   N  o  o t t  h  h i i n  n g  g   i i s  s   k  k n  n o  o w   w  n  n   o  o f  f    S  S v  v e  e n  n   A   A g  g g  g e  es  s e  e n  n   o  o t t  h  h e  e r r    t t  h  h a  a n  n   w   w h  h a  a t t    h  h e  e   w   w r r o  o t t  e  e   o  o f  f    h  h i i  m   ms  s  e  e l l f  f   i i  n  n   t t  h  h e  e   w   w o  o r r  k  ks  s   a  a t t t t  r r i i  b  b u  u t t  e  e d  d   t t  o  o   h  h i i m   m.   H   H e  e   m   m  e  e n  n t t  i i o  o n  n e  e d  d   S  S a  a x  x o  o,   t t h  h e  e   m   m o  o r r e  e   f  f  a  a m   m o  o u  us  s    o  o f  f   t t  h  h e  e   t t  w   w o  o   m   m e  e d  d i i  e  e v  v a  a l l    D   D  a  a n  n i i s  s h  h   h  h i is  s  t t o  o r r  i i a  a n  ns  s,   a  as  s    h  h i is  s    a  as  s s  s  o  o c  c i i  a  a t t  e  e;   b  b u  u t t   S  S a  a x  x o  o   n  n e  e v  v e  e r r  m   m  e  e n  n t t  i i o  o n  ns  s    S  S v  v e  e n  n   b  b y  y   n  n a  a m   m  e  e,   e  e v  v e  e n  n   t t h  h o  o u  u g  g h  h   h  h e  e   o  o f  f  t t e  e n  n   m   m e  e n  n t t i i  o  o n  ns  s    m   m e  e m   m b  b e  e r r s  s   o  o f  f    h  h i i s  s  f  f  a  a m   m i i l l  y  y   a  a n  n d  d   m   m  a  a d  d e  e   u  us  s e  e   o  o f  f    h  h i i s  s    w   w o  o r r k  k.1
 S  S v  v e  e n  n   c  c a  a m   m  e  e   f  f  r r o  o m   m    a  a   g  g r r e  e a  a t t   d  d y  y n  n a  as  s  t t  y  y,   w   w h  h i i c  c h  h   h  h a  a d  d   p  p l l a  a y  y e  e d  d   a  a   l l e  e a  a d  d i i n  n g  g   p  p a  a r r  t t   i i  n  n  D   D  a  a n  n i i s  s h  h   p  p o  o l l i i  t t i i  c  cs  s    f  f  o  o r r    n  n e  e a  a r r l l  y  y   a  a   c  c e  e n  n t t  u  u r r y  y   u  u n  n t t i i  l l 11  7  7 6  6,   w   w h  h e  e n  n   f  f  i i v  v e  e   o  o f  f    h  h i is  s    c  c o  o u  us  s  i i n  ns  s  w   w  e  e r r  e  e   i i m   m  p  p l l i i  c  c a  a t t e  e d  d   i i  n  n   a  a  s  s  u  u p  p p  p o  os  s  e  e d  d   c  c o  o n  ns  s  p  p i i r r  a  a c  c y  y   a  a g  g a  a i i  n  ns  s t t    K   K i i  n  n g  g   V   V a  a l l d  d e  e m   m a  a r r    I I.   N   N o  o t t  l l  o  o n  n g  g  a  a f  f  t t  e  e r r  w   w a  a r r d  ds  s   t t  h  h e  e  c  c h  h i i  e  e f  f   o  o f  f   t t  h  h e  e  c  c l l  a  a n  n,  h  h i i s  s  u  u n  n c  c l l  e  e  E   Es  s k  k i i  l l,  a  a r r c  c h  h b  b i is  s  h  h o  o p  p  o  o f  f   L   L u  u n  n d  d,  r r  e  es  s i i  g  g n  n e  e d  d   h  h i is  s   s  s e  e e  e   a  a n  n d  d   r r e  e t t  i i r r  e  e d  d   t t  o  o   C   C l l  a  a i i r r  v  v a  a u  u x  x,   w   w h  h e  e r r  e  e   h  h e  e   d  d i i  e  e d  d   i i  n  n 11  8  81.   T   T h  h e  e  m   m  e  e t t  r r o  o p  p o  o l l  i i t t a  a n  n s  s  e  e e  e,  h  h e  e l l d  d  b  b y  y  t t h  h e  e  f  f  a  a m   m i i  l l y  y  f  f  o  o r r   n  n e  e a  a r r  l l y  y  9  9 0  0  y  y e  e a  a r rs  s,  p  p a  as  ss  s  e  e d  d  t t o  o  B   B i is  s  h  h o  o p  p  A   A  b  bs  s  a  a l l o  o n  n,   w   w h  h o  o   e  es  s  t t a  a b  b l l i i s  s h  h e  e d  d   h  h i is  s    a  a u  u t t h  h o  o r r  i i t t  y  y   i i n  n   S  S c  c a  a n  n i i a  a   a  a f  f  t t e  e r r   a  a   p  p e  e r r i i  o  o d  d   o  o f  f    o  o p  p e  e n  n  r r  e  e v  v o  o l l  t t  a  a n  n d  d  c  c i i v  v i i  l l  w   w a  a r r.  E   Es  s  k  k i i l l’s  s   h  h e  e i i  r r  p  p r r e  es  s  u  u m   m p  p t t i i  v  v e  e,  A   A s  ss  s  e  e r r  S  S v  v e  e n  ns  s  e  e n  n,  p  p r r  o  o v  v o  os  s  t t   o  o f  f   L   L u  u n  n d  d   c  c a  a t t h  h e  e d  d r r a  a l l,   w   w  a  as  s    d  d e  e a  a d  d   b  b y  y  11  9  9 4  4,   a  a f  f  t t e  e r r    a  a   l l  o  o n  n g  g   e  e x  x i i  l l e  e;    S  S v  v e  e n  n’s  s    o  o t t h  h e  e r r  c  c o  o u  us  s i i  n  ns  s   w   w e  e r r e  e   n  n o  o   l l  o  o n  n g  g e  e r r   a  a   f  f  o  o r r c  c e  e   t t  o  o   b  b e  e   r r e  e c  c k  k o  o n  n e  e d  d   w   w i i  t t h  h. (  O   O n  n   S  S v  v e  e n  n’s  s    f  f  a  a m   m  i i l l  y  y s  s  e  e e  e   t t h  h e  e   A   A p  p p  p e  e n  n d  d i i x  x,    p  p p  p. 1  4  41– 5  5.  ) )
 S  S o  o   w   w h  h o  o   w   w a  as  s   h  h e  e?   A   A   n  n e  e p  p h  h e  e w   w   o  o f  f    E   Es  s k  k i i  l l,  s  s  o  o n  n   o  o f  f    E   Es  s  k  k i i l l’s  s    b  b r r o  o t t  h  h e  e r r    A   A g  g g  g i i,   a  a n  n d  d  a  a   m   m a  a n  n   w   w h  h o  o   w   w a  as  s   a  a l l i i  v  v e  e   i i  n  n 11 8  8 5  5,   w   w  h  h e  e n  n   h  h e  e   w   w  i i t t  n  n e  es  s s  s  e  e d  d   t t  h  h e  e  s  s  u  u r r r r  e  e n  n d  d e  e r r   o  o f  f    t t h  h e  e  P  P o  o m   m  e  e r r  a  a n  n i i  a  a n  ns  s   t t o  o  K   K i i  n  n g  g  K   K n  n u  u t t  V   V I I,  V   V a  a l l  d  d e  e m   m a  a r r’s  s  s  s o  o n  n.  T   T h  h a  a t t  m   m u  u c  c h  h  i is  s   c  c e  e r r t t  a  a i i n  n;  a  a n  n d  d  h  h i i s  s  o  o w   w n  n  p  p r r  i i d  d e  e  o  o f  f   a  a n  n c  c e  es  s t t  r r  y  y  r r  e  e v  v e  e a  a l ls  s   m   m o  o r r  e  e.  I I t t  s  s u  u g  g g  g e  es  s t t s  s  m   m  i i x  x e  e d  d  f  f  e  e e  e l l i i n  n g  gs  s:  p  p r r  i i d  d e  e  i i  n  n   h  h i i s  s   f  f  a  a t t  h  h e  e r r,   m   m i i s  s g  g i i  v  v i i  n  n g  gs  s  a  a b  b o  o u  u t t    h  h i i s  s   g  g r r a  a n  n d  d f  f  a  a t t h  h e  e r r   a  a n  n d  d   g  g r r e  e a  a t t- u  u n  n c  c l l  e  es  s,   a  a n  n d  d  c  c o  o m   m p  p l l  e  e t t  e  e  s  s i i  l l e  e n  n c  c e  e   a  a b  b o  o u  u t t    t t h  h e  e   g  g r r e  e a  a t t   E   Es  s  k  k i i l l.
 K   K r r i i s  s  t t i i  a  a r r  n  n   S  S v  v e  e n  ns  s  e  e n  n,    t t h  h e  e   g  g r r a  a n  n d  d f  f  a  a t t h  h e  e r r,   h  h a  a d  d   b  b e  e e  e n  n   a  a   p  p o  o w   w e  e r r  f  f  u  u l l    a  a n  n d  d   h  h i i  g  g h  h l l  y  y  r r  e  es  s p  p e  e c  c t t e  e d  d   m   m a  a n  n,   a  a l l o  o n  n g  g   w   w i i  t t h  h   h  h i i s  s   b  b r r  o  o t t h  h e  e r rs  s,   i i  n  n   t t h  h e  e   f  f  i i r r s  s t t    t t h  h i i  r r d  d   o  o f  f    t t h  h e  e   t t w   w  e  e l l  f  f  t t  h  h  c  c e  e n  n t t u  u r r  y  y;   b  b u  u t t   h  h e  e   h  h a  a d  d  s  s  e  e t t    a  a   b  b a  a d  d   e  e x  x a  a m   m p  p l l e  e   o  o f  f    l l a  a w   w l l  e  es  ss  s    v  v i i o  o l l  e  e n  n c  c e  e   t t o  o   o  o t t  h  h e  e r r s  s.   H   H i i s  s s  s  o  o n  n  A   A g  g g  g i i  ( n  n o  o t t   t t  h  h e  e s  s  a  a m   m  e  e  n  n a  a m   m e  e  a  as  s  A   A g  g h  h i i  a  a n  n d  d  A   A k  k i i  b  b u  u t t  a  a l l  r r e  e a  a d  d y  y  c  c o  o n  n f  f  u  us  s e  e d  d  w   w i i t t  h  h  t t  h  h e  e m   m    i i  n  n   S  S v  v e  e n  n’s  s    d  d a  a y  y ) )   h  h a  a d  d   f  f  o  o u  u g  g h  h t t   h  h e  e r r  o  o i i c  c a  a l l l l  y  y   a  a g  g a  a i i  n  ns  s  t t    t t  h  h e  e   f  f  o  o r r  c  c e  es  s    o  o f  f    K   K i i  n  n g  g  N   N  i i c  c o  o l l a  a u  us  s  i i  n  n 11 3  3 2  2.   A   A c  c c  c o  o r r  d  d i i n  n g  g  t t o  o  S  S a  a x  x o  o,  h  h e  e  w   w a  as  s  s  s t t  i i l l  l l  f  f  i i g  g h  h t t  i i n  n g  g  2  2 5  5  y  y e  e a  a r rs  s   l l  a  a t t  e  e r r,  f  f  o  o r r   K   K  i i n  n g  g   S  S v  v e  e n  n   I I  I I I I    a  a g  g a  a i i  n  ns  s t t    V   V a  a l l d  d e  e m   m a  a r r:   h  h e  e   g  g a  a v  v e  e   t t h  h e  e   a  a d  d v  v i i  c  c e  e   t t  o  o   a  a t t  t t a  a c  c k  k   w   w h  h i i c  c h  h  l l  e  e d  d   t t  o  o   t t h  h e  e   a  a n  n n  n i i  h  h i i l l  a  a t t  i i o  o n  n   o  o f  f    h  h i i s  s    o  o w   w  n  n  s  s i i  d  d e  e   o  o n  n   G   G r r  a  a t t  h  h e  e   H   H e  e a  a t t  h  h. 2  2
 I I t t    i i s  s   p  p o  os  s s  s i i  b  b l l e  e   t t  h  h a  a t t    A   A g  g g  g i i   w   w a  as  s   o  o n  n   b  b a  a d  d   t t  e  e r r  m   ms  s    w   w i i  t t h  h   h  h i i s  s    b  b r r o  o t t  h  h e  e r r    t t h  h e  e   a  a r r  c  c h  h-  b  b i i s  s h  h o  o p  p.  T   T h  h e  e  C   C i i s  s t t  e  e r r  c  c i i a  a n  n  m   m e  e m   m  o  o i i  r r  o  o f  f   E   Es  s k  k i i  l l 3  3
 
 2  2  S   S  v v  e e  n n    A A g g  g g  e e  s s  e e  n n 
 H   H e  e   h  h a  a  d  d   f  f  a  a l l l l  e  e n  n  s  s l l a  a  i i n  n    u  u n  n  d  d e  e r r   t t h  h  e  e  s  s w   w o  o  r r d  d   o  o f  f    a  a n  n   e  e n  n  e  e m   m y  y,   a  a  n  n d  d   h  h a  a d  d   n  n o  o t t    b  b e  e e  e  n  n  s  s h  h  r r i i v  v e  e  n  n  b  b e  e f  f  o  o r r e  e   h  h e  e    d  d i i  e  e d  d.   W    W h  h  i i l l e  e    h  h e  e   l l i i  v  v e  e d  d,   h  h e  e   h  h a  a  d  d   o  o n  n c  c e  e    o  o f  f  f  f  e  e n  n  d  d e  e d  d   t t h  h  e  e   a  a r r c  c  h  h b  b i i s  s h  h o  o  p  p   f  f  o  o r r   n  n o  o  j  j u  us  s t t    c  c a  a  u  us  s e  e,   a  a  n  n d  d   h  h a  a  d  d   n  n o  o t t    b  b e  e  e  e n  n   r r e  e c  c  o  o n  n c  c i i  l l e  e  d  d   t t  o  o   h  h i i  m   m   o  o  r r   m   m a  a  d  d e  e    a  a m   m e  e n  n d  d s  s   b  b e  e f  f  o  o r r  e  e   h  h e  e  d  d i i e  e  d  d.
 T   T h  h e  e  b  b r r o  o t t  h  h e  e r r   i i s  s  n  n o  o t t   n  n a  a m   m e  e d  d  b  b u  u t t  h  h e  e  i is  s   c  c a  a l l l l  e  e d  d  b  b o  o t t h  h ‘ u  u t t e  e r r  i i n  n e  e’  a  a n  n d  d ‘ b  b y  y  t t  h  h e  e s  s a  a m   m e  e  f  f  a  a t t  h  h e  e r r’,  a  a n  n d  d  m   m u  us  s t t   t t h  h u  us  s   b  b e  e  e  e i i  t t h  h e  e r r  S  S v  v e  e n  n  K   K  r r i i s  s t t  i i a  a r r  n  ns  s  e  e n  n  o  o r r   A   A g  g g  g i i;  a  a n  n d  d  A   A  g  g g  g i i   w   w a  as  s s  s  t t i i l l  l l   f  f  i i  g  g h  h t t  i i n  n g  g   f  f  o  o r r    S  S v  v e  e n  n   I I  I I I I    i i n  n 11  5  5 7  7   w   w h  h e  e n  n   E   Es  s  k  k i i l l    h  h a  a d  d   a  a b  b a  a n  n d  d o  o n  n e  e d  d   t t h  h e  e  k  k i i n  n g  g   i i n  n 11 5  5 3  3.  4  4
   I I f  f    t t h  h i is  s    c  c o  o n  n n  n e  e x  x i i o  o n  n   c  c o  o u  u l l  d  d   b  b e  e  s  s  u  u b  bs  s  t t a  a n  n t t i i  a  a t t e  e d  d,   i i t t    w   w o  o u  u l l d  d   b  b e  e  s  s  i i g  g n  n i i  f  f  i i  c  c a  a n  n t t:  i i t t    w   w o  o u  u l l  d  d   m   m a  a k  k e  e   S  S v  v e  e n  n   A   A g  g g  g e  es  s  e  e n  n   t t h  h e  e  s  s  o  o n  n   o  o f  f    a  a   c  c a  as  s  u  u a  a l l  t t y  y,    a  as  s   w   w e  e l l l l    a  as  s    a  a   h  h e  e r r o  o,   i i n  n  t t h  h e  e s  s w   w o  o r r  d  d- p  p l l  a  a y  y  h  h e  e  h  h o  o p  p e  e d  d  t t o  o  c  c u  u r r  b  b  i i  n  n  h  h i i s  s  L   L a  a w   w  o  o f  f   t t h  h e  e  R   R  e  e t t  a  a i i n  n e  e r rs  s.  I I t t   m   m i i g  g h  h t t   h  h e  e l l p  p  t t o  o   e  e x  x p  p l l a  a i i n  n   w   w h  h y  y   h  h e  e   i i g  g n  n o  o r r e  es  s    h  h i is  s    u  u n  n c  c l l  e  e   i i  n  n   h  h i is  s    S  S h  h o  o r r t t    H   H i is  s  t t o  o r r  y  y.
 T   T h  h e  e r r e  e   i i s  s   a  a n  n o  o t t h  h e  e r r  s  s  t t  o  o r r  y  y,   o  o n  n l l y  y   i i  n  n   S  S a  a x  x o  o (  G   G D   D,   4  4 3  3 6  6– 7  7;   E   E C   C,   4  4 5  5 4  4 ) ),   o  o f  f    h  h o  o w   w  K   K i i  n  n g  g   V   V a  a l l d  d e  e m   m a  a r r   t t h  h r r  e  e a  a t t  e  e n  n e  e d  d   t t  o  o   h  h a  a n  n g  g   o  o n  n e  e   o  o f  f    E   Es  s  k  k i i  l l’s  s    n  n e  e p  p h  h e  e w   ws  s,   w   w h  h o  o   w   w  a  as  s  b  b e  e i i  n  n g  g   e  e d  d u  u c  c a  a t t e  e d  d   a  a t t    E   Es  s  r r o  o m   m   a  a b  b b  b e  e y  y,   u  u n  n l l  e  es  ss  s    t t  h  h e  e   g  g a  a r r  r r i i s  s  o  o n  n  s  s u  u r r  r r e  e n  n d  d e  e r r  e  e d  d   o  o n  n e  e   o  o f  f   E   Es  s  k  k i i  l l’s  s    c  c a  as  s  t t  l l e  es  s.   T   T h  h a  a t t   w   w a  as  s   i i n  n 11 6  61 /  /  2  2.   T   T h  h e  e   c  c a  as  s t t  l l e  e   w   w a  as  s    h  h a  a n  n d  d e  e d  d   o  o v  v e  e r r    t t  o  o   t t  h  h e  e  k  k i i n  n g  g,   b  b u  u t t    t t  h  h e  e   a  a r r  c  c h  h b  b i i s  s h  h o  o p  p   w   w a  as  s    v  v e  e r r y  y   a  a n  n g  g r r y  y,    f  f  o  o r r    h  h i i s  s   r r e  es  s  p  p o  o n  ns  s  e  e   h  h a  a d  d   b  b e  e e  e n  n ‘  t t h  h a  a t t  h  h e  e   w   w  a  as  s    m   m o  o r r  e  e   c  c o  o n  n c  c e  e r r  n  n e  e d  d   f  f  o  o r r    h  h i is  s    c  c a  as  s  t t l l  e  e   t t  h  h a  a n  n   f  f  o  o r r    h  h i is  s   n n  e e  p  p  o o  t t  e e  s s ,   a  a n  n d  d   t t  h  h a  a t t   t t h  h e  e i i r r  l l i i  v  v e  es  s    w   w e  e r r  e  e   o  o n  n&nb