the world bank, tata and enduring abuses on india's tea plantations

8/12/2019 The World Bank, Tata and Enduring Abuses on India's Tea Plantations

1/110

!"#$ &'($ "#)*+, -#.*+$ ///0

"#$ 1'(23 4.*56 ".7. .*3 8*39()*+ :;9,$,'*


2/110


3/110

!"#$ &'($ "#)*+, -#.*+$ ///0

"#$ 1'(23 4.*56 ".7. .*3 8*39()*+ :;9,$,

'*


4/110


5/110

"

-LM"8M"H

8N8-O":K" F:M":"

?2%8@$"%* %A ,%*+"$"%*# %* 78)*$)$"%*# ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////=B

#$%&%$'()*+, +- .+/*(0 1*%$($/2*%& 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333334"

5+67%,&()*+, (,8 9(:%& 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333334;

+?$ @/) +- AB"A 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333334;

5+670*(,/% C*)2 )2% #=@ 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333334D

>:K" 9%$. -.9 ?$,'"%-%@ +"%A$%37777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777 FB

1%(0)2 .%$'*/%& 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333"J

9(:%& 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333""

333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333IA

5(&?(0*K()*+, (,8 9+$L%$ M.2+$)(:%N 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333I"

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////DE

@?8*)& 33333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333I;

O%&)$*/)%8 @//%&& 3333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333IB

P,*+,& 333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333;J

>:K"


6/110

/////////////////////////////////////////////0B

:K" 0$9 777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777BI

F-;A "G :/$ :0>01$.;$ 7777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777777BD

333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333333AJJ

////////////////////////////////////////////////////


7/110

GT%/?)*'% .?66($H ;

8N8-O"


8/110

!1)+ 0"%*0( =*58+"+ *' CAAB 6"5#8+" *= (1"

5*..)(."'( (* 5*0%*0#(" +*5)#& 0"+%*'+)6)&)(/

#'- )(+ "'9#9"."'( 2)(1 (1" ,LM7


9/110

GT%/?)*'% .?66($H B

"'=*05"-7 Q51*+ &)3" ])09)')8+ #N#4 21* 90"2

8% *' 21#( )+ '*2 #' CAAB %'(#()*'4 -"+50)6"

:#+( 9#%+ )' 5*.%&)#'5"4 .#'/ *= 21)51 1#:"

*'&/ 90*2' "0 *:"0 ()."7

'*';5*.%&)#'5" 2)(1 (1" ABC7 P)%)-#("-

#'- *:"050*2-"- 1*8+"+ #0" 5*..*'4 #+

."-)5#& =#5)&)()"+4 #'- #6#'-*'"- 50Z51"+7

Q*." *= (1" .*+( -#.')'9 ":)-"'5" #6*8( (1"

).%&"."'(#()*' *= (1" ABC4 1*2":"04 5*."+

68( =0*. 9*:"0'."'(#& +80:"/+ *= (1" +"5(*07

A0"+8.#6&/4 #=("0 OJ /"#0+ *= 98#0#'(""- 1"#&(1

5#0"4 1*8+)'94 +#')(#()*' #'- =**- +8%%*0( )' #

+(#6&" %*%8()*'4 +*5)#& )'-)5#(*0+ +1*8&- 6"

%*+)():"7 8+( -"-85()*'+ =0*. 2*03"0+G %#/51"53+7 L*0

.*+( >*6+ *' (1" %'(#()*'+4 (1"0" #0" @8*(#+

2#9"a 2*03"0+ 21* =#)& (* .""( (1)+ @8*(# =#5"%#/ -"-85()*'+ *= 8% (* 1#&= (1" -#/G+ 2#9"+7

L0*. IJJU (* IJTY4 (1" @8*(# =*0 %&853)'9

("#;&"#=4 21)51 )+ +"( 6/ ".%&*/"0+ #50*++ (1"

0"9)*'4 1#+ )'50"#+"- 6/ VJb7 !1"0" 1#+ 6""'

'* 5*00"+%*'-)'9 ).%0*:"."'( )' ("51'*&*9/

(* "'#6&" 2*03"0+ (* %)53 =#+("0? 2*03"0+ .8+(

%)53 #+ (1"/ 1#:" #&2#/+ -*'"4 6/ 1#'- *0 2)(1

+1"#0+7 !1" (#+3 0#("+ =*0 %08')'9 (1" ("# 68+1"+4


10/110

)'50"#+"- #( CAAB 2)(1*8( #'/ "N%'#()*'7 c'

.#'/ %'(#()*'+4 2*03"0+ +#)- (1#( (1"/ 2"0"

'* &*'9"0 #6&" (* 5*.%&"(" (1" (#+3 *' (1")0

*2'4 #'- 1#- (* (#3" *' 1"&%"0+ 21*. (1"/

5*.%"'+#("- *8( *= (1")0 *2' %*53"(+7


11/110

GT%/?)*'% .?66($H AA

)' K"+( *0 =#5(*0 "'#6&)'9

(1". (* "N"05)+" 5*'(0*& *:"0 2*03"0+7

"J8 "K:MH>F

!1" (0#'+)()*' =0*. !#(# (* CAAB 2#+ %0".)+"-

=*0 # .*0" +8+(#)'#6&" %'(#()*' .*-"&7 M"'(0#&

"&"."'(+ *= (1" %' )'5&8-"- (1" +#&" *= 8% (* YJb

+1#0"+ 2*8&- 9* (* +(#== #'- .#'#9"."'(4 (1"

50"-)6)&)(/ *= (1" %' 0"@8)0"- (1#( 2*03"0+ #&+*68/ )'7 !1" ,LM (0"#("- (1" +#&" *= +1#0"+ (* 2*03"0+

#+ # 50)()5#& ="#(80" *= )(+ -"5)+)*' (* )':"+(7

K1#(":"0 (1" ."0)(+ *= (1" %'4 )(+ ).%&"."'(#()*'

1#+ 6""' "N(0"."&/ %0*6&".#()57 C=("0 -"+8&(*0/

%#/51"53 -"-85()*'+ S =*0 (1" %8051#+" *=

+1#0"+4 .#'#9"."'( 9#:" 8% "N%)')'9 #'/(1)'9

(* 2*03"0+4 #'- +).%&/ +"( #6*8( 5*':)'5)'9

(1". (* 68/7 K*03"0+ 4*4 68/4 )' 0"():"&/

" '8.6"0+4 .#03)'9 (1")0 (18.6 %0)'(+ *'

"&/ )'5*.%0"1"'+)6&" -*58."'(+ 20)(("'

)' `'9&)+17 !1" 5*.%#'/ #'- (1" ,LM (0"#("-

(1" 1)91 +86+50)%()*' 0#("+ #+ *%3# 5-6)# %0**= *=

9**- 5*..8')5#()*' #'- 2*03"0 "'(18+)#+.

=*0 (1" +51"."7


12/110

d*24 .*0" (1#' (10"" /"#0+ #=("0 CAAB 2*03"0+

+)9'"- *' (* (1" +1#0" %'4 (1"0" )+ +()&&

2)-"+%0"#- 5*'=8+)*' #.*'9 (1". #6*8( 21#(

(1" +1#0"+ 0"%0"+"'(4 #'- 21#( (1")0 0)91(+ .#/

6" #+ +1#0"1*&-"0+7 !1" 5*.%#'/ 1#+ 8(("0&/

=#)&"- (* 5*..8')5#(" 2)(1 (1)+ +86+"( *= )(+

+1#0"1*&-"0+? #50*++ (1" CAAB %'(#()*'+42*03"0+ +(#("- 5#("9*0)5#&&/ (1#( (1"0" 1#- 6""'

'* .""()'9 5#&&"- *0 '"2+&"(("0 -)+(0)68("-

(1" 5*.%#'/ +)'5" (1"/ +)9'"- 8% =*0 +1#0"+7

!1"/ 1#:" '*( ":"' 6""' %0*:)-"- #55"++ (* (1"

5*.%#'/G+ #''8#& 0"%*0(+4 21)51 )' #'/ ":"'(

#0" '*( %86&)5 -*58."'(+ #'- #0" *'&/ )' `'9&)+17

L0*. # %80"&/ "5*'*.)5 %"0+%"5():"4 (1"

6"'"=)(+ (* (1" 2*03"0+ #0" 8'5"0(#)'4 -"+%)("

(1" *%().)+()5 5).+ *= CAAB #'- (1" ,LM7 d*2(1#( %#/51"53 -"-85()*'+ 1#:" 6"98'4 2*03"0+

#0" &*+)'9 #' #--)()*'#& O;eb *= (1")0 ."#9"0

2#9"+ "#51 %#/ %"0)*-7 L*0 =*80 /"#0+4 2*03"0+

#0" &*53"- )'4 #'- -80)'9 (1)+ ()."4 (1" :#&8"

*= (1" )':"+(."'( )+ 98#0#'(""-4 #&*'9 2)(1 #

0#(" *= Ob )'("0"+(7 C&(1*891 (1" )'("0"+( 0#("

)+ 1)91 6/ 2"+("0' +(#'-#0-+4 )( 6#0"&/ (0#53+

)'=()*' )' ,'-)#4 21"0" 5*.."05)#& )'("0"+(

0#("+ #0" 5800"'(&/ .*0" (1#' \Jb 1)91"04 *'

&*'9;("0. +#:)'9+ #55*8'(+7 C=("0 =*80 /"#0+4

2*03"0+G +1#0"+ :"+(4 #'- (1" :#&8" *= (1"

)':"+(."'( 2)&& 0)+" *0 =#&& 6#+"- *' .#03"(

5*'-)()*'+7 ,' *(1"0 2*0-+4 8'-"0%#)- 2*03"0+

=#5" (1" 0)+3 *= (1" .#03"( 2)(1*8( *(1"0

6"'"=)(+ *= +1#0" *2'"0+1)%7

(1" %"0:"0+" 5*'+"@8"'5" *= -)+%*++"++)'9

2*03"0+ *= #90)58&(80#& '- (1"/ 1#- 58&():#("-

=*0 9"'"0#()*'+7 CAAB #''*8'5"- )' IJTJ (1#(

2)(1)' (1" %'(#()*' #0"#7 X*2":"04 2*03"0

)'("0:)"2+ 0":"#&"- (1#( (1" %&*(+ *= '- )'

@8"+()*' 1#- #5(8#&&/ 6""' #&&*5#("- (* 2*03"0+G=#.)&)"+ )' 5*&*')#& ()."+ =*0 (1" 58&():#()*' *=

+86+)+("'5" 50*%+7 !1)+ '- 1#- 6""' *=="0"-

#+ %#0( *= (1" 5*.%"'+#()*' %#53#9" (* )'-85"

2*03"0+ (* 8%0**( (1")0 =#.)&)"+ #'- .*:" (*

(1" %'(#()*'+7 CAAB .#'#9"."'( 5)."-

0#(" =*0 2*03"0+4 #'- '* '"2 %"0.#'"'( >*6+7

"J8 KLF8 :MU K8H>LMH"5(7 ,' *(1"0 2*0-+4 CAAB :*&8'(#0)&/


13/110

GT%/?)*'% .?66($H AE

+8%%&"."'("- )(+ +(#(8(*0/ *6&)9#()*'+ 8'-"0

(1" ABC 2)(1 #--)()*'#& 5*'(0#5(8#& *6&)9#()*'+

(* (1" K*0&- "5( )' IJTI4 '*("- +*." *=

(1" %0*6&".+ 21)51 #%%0*%0)#(" -8" -)&)9"'5"

2*8&- 1#:" "N%*+"-4 #'- 0#)+"- +"0)*8+

K)(1 0"9#0- (* (1" +1#0" %'4 (1" ,LMG+ 0*&"

1#+ 6""' %#0()58&/ %0*6&".#()57 ,' "#0&/

%0*>"5( -*58."'(+4 (1" ,LM %0*%*+"- (* %/

*= +1#0"+7 !1)+ 2*8&- 1#:" 6""' #' "N(0"."&/

:#&8#6&" 0*&" =*0 )( (* %/4 9):"' (1" %*2"0

-/'#.)5+ #( 2*03 *' (1" %'(#()*'+4 #'- (1"

)'=*0."- 5*'+"'( (10*891 (1" %0*5"++7 !1"

0*&" =*0 ".%&*/""+ )' 5*0%*0#(" 9*:"0'#'5"7

!1" ,LM %0*%*+"- (1#( )( 2*8&- 1"&% -":"&*%

#--0"++ (1)+7 "5(7 !1" ,LM 1#+ -"5&)'"- (* "N"05)+" )(+

*%()*' (* #%%*)'( # .".6"0 (* (1" CAAB 6*#0-4

#'- 1#+ 0"+%*'-"- -"="'+):"&/ (* 0"%*0(+ *=

%0*6&".+ =0*. # 2)-" 0#'9" *= +*805"+7


14/110

.#'#9"."'(4 #'- #0"4 (* #&& #%%"#0#'5"+4 .*0"

%0*("5():" *= .#'#9"."'(G+ )'("0"+(+ (1#' (1*+"

*= 2*03"0+7 C8-)(+ #0" +51"-8&"- )' #-:#'5"

2)(1 .#'#9"."'(4 #&&*2)'9 =#5)&)()"+ (* 6"

+%085"- 8%7 !1" :)+)(+ #0" +86+"@8"'(&/ 5#0"=8&&/

51*0"*90#%1"- 6/ .#'#9"."'(4 "N5&8-)'9 (1"

8'+8%"0:)+"- 2*03"0 )'("0:)"2+7

C+ (1" 0"%*0( +899"+(+4 (1" %0*&)="0#()*' *= '"2

+(#'-#0-+4 21)&" *=="0)'9 (1" %0*.)+" *= .8&()%&"

#:"'8"+ =*0 #51)":)'9 +*5)#& 0"+%*'+)6)&)(/

9*#&+4 +"".+4 #( &"#+( )' (1)+ 5#+"4 (* +"0:" #+ #

-):"0+)*'7 !1" %0):#(" +(#'-#0-+ %0*:)-" (1"

).%0"++)*' *= 5*.%&)#'5" 2)(1 *0 +(#'-#0-+4

HO&&:KQ -LM-FOH? -/$*,- &( )(*+,*- &/*(:4/

.,2,"&'(% $%. 2(,*2'(%7 !1" %'(#()*'+


15/110

GT%/?)*'% .?66($H A"

.8+( #5( ).."-)#("&/ (* "'#6&" 2*03"0+

(* *%(;*8( *= (1" +1#0" *2'"0+1)% +51"."4

#'- 0"(80' (* (1" +(#(8+ @8* #'("7 L#)&)'9 #

."#')'9=8& *%( *8( ."51#')+.4 CAAB .8+(

(* # +1#0" 90#'(4 0"=8'-)'9 #&& %#/51"53

-"-85()*'+ (* -#(" #'- 5"#+)'9 #'/ =80(1"0-"-85()*'+4 9):"' (1#( .*+( 2*03"0+ #0" )&&

#6&" (* #==*0- (1".7

"5():" #'-

(0#'+%#0"'( 0":)"2 *= 5*.%&)#'5"4 #'- # 5&"#0

()."(#6&" =*0 ).%&"."'()'9 +*&8()*'+7

_#'/ :)*()*'+ #++*5)#("- 2)(1 (1" +1#0"

*2'"0+1)% %' 2)&& #&+* 0"@8)0" &*'9"0;

("0. 0"."-)"+7 K*03"0 %#0()5)%#()*' )' (1"9*:"0'#'5" *= CAAB4 (10*891 %0*%*0()*'#&

0"%0"+"'(#()*' *' (1"


16/110

>K8S:-8

C.#&9#.#("- A'(#()*'+ A0):#(" B(- DCAABE

)+ (1" +"5*'- "+( %0*-85"0 *= ("# )' ,'-)#421)514 )' (80'4 )+ (1" 2*0&-G+ "+( %0*-85"0

#'- 5*'+8."0 *= 65 ("#7 CAAB *%"0#("+ IV

%'(#()*'+ 2)(1 '"#0&/ YT4JJJ =8&& ()." 2*03"0+

)' C++#. #'- (1" P**#0+4 (1" 0"9)*' *= K"+(

"5( )+ #&+* #' "N%"0)."'( )' # 3)'- *=

0"+(085(80)'9 (1#( )+ =#.)&)#0 )' .#'8=#5(80)'94

68( 0"():"&/ '"2 )' #90)58&(80"? !#(# !"# 2#+

# :"0()5#&&/;)'("90#("- "'("0%0)+"4 68( .#-" (1"

-"5)+)*' (* -)++*5)#(" )(+"&= =0*. (1" %0*-85()*'

+)-" *= )(+ 68+)'"++7 Q).) 51#'9"+ *55800"-

*:"0 (1" %#+( -"5#-"+ )' 5*'+8."0 9**-+ #'-

#%%#0"& 21"' 60#'-+ -):"+("- (1".+"&:"+ *=

=#5(*0)"+7 !1" '"2 5*0%*0#(" "'()(/4 !#(# F&*6#&


17/110

#$%-(/% A;

(1" ("# %'(#()*'+ )+ 8'5"0(#)'7 !#(#G+ -"5)+)*'

(* 2)(1-0#2 =0*. %'(#()*' *%"0#()*'+ 5#."

#9#)'+( # 6#53-0*% *= # %0"5)%)(*8+ -0*% )'

%0*-85"0 %0)5"+ =*0 %0*5"++"- &"#=4 21)51 &"-

(* (1" 5&*+80" *= %'(#()*'+ #'- (1" +(#0:#()*'

-"#(1+ *= 2*03"0+ #'- (1")0 =#.)&)"+7 !1" 6)99"+(

*2'"0 *= %'(#()*'+ )' ,'-)# #( (1#( ()."4

!1*891 (1" ).."-)#(" 50)+)+ )+ %#+(4 "5*'*.)5

5*'-)()*'+ 0".#)' %0"5#0)*8+4 2)(1 .#'/

%'(#()*'+ +""3)'9 2#/+ (* 0"-85" (1")0

"N%"'-)(80"+7 !1" 5*'-)()*'+ #0" "N#5"06#("-

6/ )'-8+(0)#& 8'0"+(4 21"0" ".%&*/"0+ #0"

@8)53 (* 0"+%*'- 6/ -"5)'9 &*53*8(+ *=

2*03"0+7 K)(1 "#51 +851 5&*+80"4 2*03"0+ #0"

-"%0):"- '*( *'&/ *= 2#9"+4 68( #&+* *= =**-

0#()*'+ #'- ."-)5#& 5#0"7 ,' &)91( *= %0"++80"+*' '- 8+"4 2*03"0+G =08+(0#()*'+ 2)(1 2#9"+

#'- 5*'-)()*'+4 #'- (1" 5/5&)5#& :*()&)(/ *=

%0*-85"0 %0)5"+4 (1" &*'9;("0. +8+(#)'#6)&)(/ *=

(1" %'(#()*' .*-"& )+ '*( 5&"#07

L*0 (1" '"#0&/ YT4JJJ %"0.#'"'( 2*03"0+

*= CAAB #'- (1")0 =#.)&)"+4 #'- (1" ("'+ *=

(1*8+#'-+ *= (".%*0#0/ 2*03"0+ "@8#&&/

-"%"'-"'( *' (1" CAAB %'(#()*'+4 (1" +(#3"+

#0" "N(0#*0-)'#0)&/ 1)917

!1)+ 5#+" +(8-/ )+ #--0"++"- (* (1*+" 21* 2*032)(1 *0 +(8-/ (1" ("# +"5(*04 #+ 2"&& #+ (1*+"

"'9#9"- 2)(1 (1" 60*#-"0 )++8"+ *= #90)58&(80#&

*04 %86&)5 )':"+(."'( )' %0):#(" )'-8+(0/4

#'- 21#( )+ +*."()."+ 0"="00"- (* #+ 5*0%*0#("

+*5)#& 0"+%*'+)6)&)(/7 ,' %#0()58 2" 1#:" )'

.)'- %0):#(" #'- %86&)5 )':"+(*0+4 #-:*5#5/

*09#')H#()*'+4 #'- (0#-" 8')*'+4 #&& *= 21*.

)' (1" 5*80+" *= (1" 0"+"#0517 K)(1)' (1#( 90*8%4

2" #0" "+%"5)#&&/ 5*'5"0'"- #6*8( (1" ,LM #'- (1"

*09#')H#()*'+ (1#( .*')(*0 #'- 5"0()=/ 5*0%*0#("

+*5)#& %0#5()5"+7 !1" 0"%*0( )+ #&+* #--0"++"-

-)0"5(&/ (* (1" !#(# F0*8%4 # +"( *= 5*.%#')"+2)(1 # %0*=*8'- )':"+(."'( )' 6*(1 (1" "5*'*.)5

#'- (1" +*5)#& -":"&*%."'( *= ,'-)#7

!1" 5#+" +(8-/ #++"++"+ !#(#G+ CAAB )')()#():"

#9#)'+( (1" =0#."2*03 *= ,'-)#' #'- (1"

#--)()*'#& /"0 *= %0):#(" +(#'-#0-+ "+%*8+"-

6/ (1" 5*.%#'/4 %#0()58&/ (1" +(#'-#0-+ *=

(1" ,LM #'- Q*5)#& C55*8'(#6)&)(/ ,'("0'#()*'#&7

C+ # %0):#(" 5*.%#'/ 2)(1 #' "N%#'+):" 01"(*0)5

#'- 0"%8(#()*' *= +*5)#& #55*8'(#6)&)(/4 #'-

*'" .*0"*:"0 (1#( 1#+ 51*+"' (* )'=8+" )(+)':"+(."'( 2)(1 %86&)5 %80%*+" 6/ %#0('"0)'9

2)(1 (1" K*0&-


18/110

&8"JLULFLVQ

!1)+ 0"%*0( 2#+ 8'-"0(#3"' 6/ (1" X8.#'

W)91(+ ,'+()(8(" *= M*&8.6)# B#2 Q51**&4 8+)'9-)+50"()*'#0/ 0"+"#051 =8'-+ #'- +(8-"'(

+8%%*0( =0*. M*&8.6)#G+ X8.#' W)91(+ M&)')57

,( 2#+ -)0"5("- 6/ A0*="++*0 A"("0 W*+"'6&8. )'

%#0('"0+1)% 2)(1 C+12)') Q83(1#'3#04 # /"0

6#+"- )' d"2 h*03 M)(/4 #'- Q#0.)+1(1# "5(? C.#'-#


19/110

U%)2+8+0+:H AB

K*03"0 )'("0:)"2+ 2"0" 5*'-85("- %0).#0)&/ )'

(1" &):)'9 #0"# *= (1" %'(#()*'+4 3'*2' #+ (1"

)'-"%"'-"'5" =*0 2*03"0 )'("0:)"2+4 2" -)-

'*( )'=*0. .#'#9"."'( 6"=*0" "'("0)'9 (1"

B#6*80 C5( )' C++#. #'- K"+( #' #'- C51#6#.4 #( (1")0

)')()#():"7 ,' K#+1)'9(*' P7M74 (1" 0"+"#051"0+

+%*3" 2)(1 ,LM +(#== #'- +(#== *= (1" M*.%&)#'5"

C-:)+*0fc.68-+.#' DMCcE4 (1" ,LMG+ )'("0'#&

6*-/ =*0 1#'-&)'9 5*.%)'(+ =0*. 5*..8')()"+

#=="5("- 6/ ,LM %0*>"5(+7 K" #0" 90#("=8& =*0 (1")0

5**%"0#()*' )' (1)+ 0"%*0(7

!1" 0"+"#051"0+ 1#:" )'("0:)"2"- #'- 5*'+8&("-

2)-"&/ 2)(1 *09#')H#()*'+ #'- )'-):)-8#&+4 6*(1

&*5#& #'- )'("0'#()*'#&4 )'5&8-)'9 (0#-" 8')*'+4

+(8-"'( *09#')H#()*'+4 2*."'G+ 90*8%+4 %*&)()5#&

%#0()"+4 #'- #5#-".)5+7 _#'/ #0" '*( '#."-

)' (1)+ 0"%*0(4 #( (1")0 0"@8"+(7 c80 "==*0(+ (*

0"#51 ".%&*/"0+G *09#')H#()*'+4 %#0()58&/

(1" C++#. #'- P**#0+ 60#'51"+ *= (1" ,'-)#'

!"# C++*5)#()*'4 2"0" 8'+855"++=8&7 Q*."

*== (1" 0"5*0-4 21)&" (1" .#>*0)(/ -)- '*(

0"+%*'- (* 0"@8"+(+ =*0 # .""()'97 F*:"0'."'(

+(#== #( (1" d#()*'#& W80#& X"#&(1 _)++)*' #'-

(1" ,'-)#' M*8'5)& =*0 _"-)5#& W"+"#051 2"0"

9"'"0*8+ 2)(1 (1")0 ()." #'- "N%"0()+"7

K" #0" "+%"5)#&&/ #2#0" *= (1" -"6( *2"- (*

(1" 2*03"0+ #( CAAB4 18'-0"-+ *= 21*. 2"0"

2)&&)'9 (* %#0()5)%#(" )' *%"';"'-"- )'("0:)"2+

#6*8( (1")0 &):"+ 2)(1*8( #'/ "N%"5(#()*' *=

5*.%"'+#()*' *0 0"-0"++7

d*("? !1" 0"%*0( =0"@8"'(&/ 0"="0"'5"+ *0

@8*("+ .*'"(#0/ #.*8'(+ )' ,'-)#' 08%""+ D!E4

0"+"#051 #'- +*4 =*0 (1" +#3" *= 5*'+)+("'5/4 2"

1#:" 8+"- #' #%%0*N).#(" ."-)#' "N51#'9"

0#(" *= !


20/110


21/110

>:K" *0 51#'9" =*0 %'("0+4 21*

1"#:)&/ 0"+(0)5("- 2*03"0+G .*6)&)(/ 2)(1)' (1"

%'(#()*'4 #+ 2"&& #+ #&& "'(0/ #'- "N)(7I[


28/110

#'- +"2#9" (0"#(."'(4 %86&)5 "-85#()*'4 #'-

1*8+)'9 +86+)-)"+ =*0 %**0 #'- .#09)'#&)H"-

5*..8')()"+7YI !* (1)+ "N("'(4 ":"' 21"0"

(1" "N%"'+"+ #0" 0"#&4 5*.%#')"+ #0" ."0"&/

0"%)'9 "N%"'-)(80" (1#( )+ (1" 0"+%*'+)6)&)(/

*= (1" 9*:"0'."'(4 0#(1"0 (1#' 9*)'9 6"/*'-7


29/110

(1#( (1" +)(8#()*' 1#- '*( ).%0*:"-7 C55*0-)'9 (*

1).4 (1"0" 1#+ '*( 6""' # +"0)*8+ "==*0(4 6/ ")(1"0

".%&*/"0+ *0 (1" +(#("4 (* ).%0*:" 5*.%&)#'5"

2)(1 (1" ABC +)'5" (1" T[OJ+7VJ

`:"' (1" 9*:"0'."'(G+ :"0/ &).)("- %86&)5

+(#()+()5+ *' ABC 5*.%&)#'5" 1)'( #( (1" +5#&" *=

(1" :)*()*'+7 L*0 IJJe4 (1" 0"%*0( )'-)5#("+ (1#(

%'(#()*'+ )' K"+(


30/110

\[7[b *= %0"+51**& 51)&-0"' 2"0" 8'-"02")91(4

#+ 2"0" UY7Tb *= 2*."' #'- O\7Ub *= ."'7

C'".)# 2#+ #( '"#0&/ UIb7 C( (1" ()." *= (1"

+80:"/4 )' IJJO4 '"#0&/ TYb *= 51)&-0"' 8'-"0

!1" %0":#&"'5" *= (86"058&*+)+ 2#+ 1)91"0 (1#'

(1" *:"0#&& %0":#&"'5" )' C++#.7VV

W"5"'( +(8-)"+ +1*2 0"+8&(+ (1#( #0" #+ 6#-4 *0

2*0+"7 C IJTY +(8-/ *= %"0.#'"'( ("# %'(#()*'

2*03"0+ )' P)6089#01 +1*2"- "N(0#*0-)'#0)&/

&*2 )'-)5#(*0+ =*0 1"#&(14 '8(0)()*' #'-

"-85#()*'7 !1" #:"0#9" 5#&*0)5 )'(#3" =*0 ."'

"'9#9"- )' 1#0- %1/+)5#& *0 2#+ \Jb *= (1"

0"5*.."'-"- #.*8'(4 #'- =*0 2*."'4 OOb7V\

C55*0-)'9 (* (1)+ +(8-/4 [O7Tb *= (1*+" +80:"/"-

-"="5#("- )' (1" *%"' #)04 #'- '"#0&/ TJJb 2"0"

=8'5()*'#&&/ )&&)("0#("7VO

!* -)+%"& #'/ +"'+" (1#((1" 5*'-)()*'+ 2"0" 0".#03#6&"4 (1" %0).#0/

0"+"#051"0 '*("- (1#( +1" 1#- :)+)("- *:"0 TJJ

%'(#()*'+ #( (1" ()." *= 20)()'94 #'- (1#( (1"

+)(8#()*' 2#+ +).) ":"0/21"0"7VU

d*( +80%0)+)'9&/4 9):"' (1" %0*6&".+ (10*891*8(

(1" +"5(*04 (1" 9#%+ )' 5*.%&)#'5" 2)(1 (1" ABC

#( CAAB %'(#()*'+ #0" *6:)*8+ #'- 2)-"+%0"#-4

'*(2)(1+(#'-)'9 CAAB 5).+ S #'- (1" +(#0(&)'9

:)*()*'+ #0" -*58."'("- 6"&*24 )' -"(#)&7

VV F7R7 _"-1) "( #&74 R)$4G #5 .(-1)/ :"#=1('3 -+4 8$)"*)*#+-1 R)-)$3 #5 ?(- !-"4(+ :#%$1-)*#+ #5 933-'4 ,'-)#' j7 _"-7 Q5)74 P"57 IJJO4 #(

\JJ7

V\ !7 _#1#'(# "( #&74 U55(6) #5 ]*"(6)1G ^=3("H(4 @"#+ ?/("-%G *+ 9+-('*- -+4 :"#4$6)*H*)G _ 9 B#''$+*)G L-3(4 @+)("H(+)*#+ R)$4G *+

]*="$,-"/< 933-'4 ,'-)#' j7 *= C%%&)"- W"+74 C%07 IJTY4 #( IV7

VO @47 #( IY7 ,' (1" IJJO +80:"/4 0"+"#051"0+ =*8'- O\b )&&)("0#5/ #'- -"("0.)'"- (1#( OYb *= )'-):)-8#&+ 1#- #55"++ (* # 1*8+"1*&- (*)&"(a

(1"/ -)-'G( ":#&8#(" (1" @8#&)(/ *0 #5(8#& 8+" *= (1" (*)&"(+7 _"-1)4 3$%"-'*(" VV4 #( V[[7

VU `.#)& "N51#'9" 2)(1 %0).#0/ #8(1*04 _#/ TY4 IJTY7

9 2#"0(" -) Q$+,-'$))(( U3)-)( K+#2 4(6(-3(4P 4(36"*=(3

)/( "(6"$*)'(+) %"#6(33 -+4 )/( 2((0C1#+, T#$"+(G 5"#'

B/#)-+-,%$" )/-) ="#$,/) /*' )# )/( %1-+)-)*#+ *+ OX``7

B#+4*)*#+3 2("( /-"3/< =$) /( 2-3 4"-2+ =G *+6(+)*H(3#' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTIa M1862# !"# +(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TT4 IJTI7

eU ,'("0:)"2 2)(1 F#8(#.


42/110


43/110

4%&5- H@#$ +&)W W)$-& A&%H W-88# ) A-W


44/110

2#("0 *0 (1" -"#0(1 *= %8.%+ #'- (#%+ #:#)&" )'

(1" *0 &)'"+7 C.*'9 (1" "N#.%&"+?

C( #'4 2*03"0+ +1*2"- 8+ 1*8+"+ 2)(1

'* ."#')'9=8& #55"++ (* 5*.%#'/;%0*:)-"-

2#("0 (#%+a (1"+" 1*8+"+ #0" "'()0"&/ 0"&)#'(

*' 2"&&+ (1#( (1"/ -)9 (1".+"&:"+4 #'- #( (1")0

*2' "N%"'+"7 c'" 2*.#' (*&- 8+ (1#( )' (1"-0/ +"#+*'4 +1" +*."()."+ 1#+ (* 2*03 (1"

2"&& =*0 #' 1*80 #'- # 1#&= (* +"580" "'*891

2#("0 =*0 (1" -#/G+ '""-+7[J

L*0 .*+( *= (1" 2*03"0+ #( d#1*0#') "+(#("4

(1"0" 2#+ '* 5*.%#'/;%0*:)-"- #55"++ (*

2#("07 X*8+"1*&-+ 1#:" 1#- (* 68)&- (1")0

*2' (86";2"&&+4 #( (1")0 *2' "N%"'+"7[T

C( P#. P).4 21"0" (1" 2#("0 (#%+ S (10""

=*0 ":"0/ &)'" *= IJ 1*8+"+ S 2"0" +2)(51"-

*' >8+( (10"" ()."+ # -#/ =*0 1#&= #' 1*804

2*03"0+ #&&"9"- (1#( (1" 2#("0 2#+ %8.%"-

-)0"5(&/ =0*. (1" 0):"0 2)(1*8( (0"#(."'(7

!1"/ 6"&)":"- (1#( (1" 2#("0 +8%%&/ 2#+

0"+%*'+)6&" =*0 (1" 1)91 )'5)-"'5" *=

-/+"'("0/ *' (1" "+(#("7[I

Q).)&/4 2*03"0+ 0"%*0("-4 )' *'" %*0()*'

*= W8'9#.8(("" "+(#(" S B)'" IV S (1#( (1"

2#("0 2#+ %8.%"- -)0"5(&/ =0*. (1" 0):"07

TJ .*'(1+4 #( &"#+( +":"' (* ")91( %"*%&"

[Y

C( d#1*038()#4 2*03"0+ 5*.%)'"- #6*8(

=0"@8"'( -"#(1+ =0*. 2#("0;6*0'" -)+"#+"+

1#:" 6""' +* .#'/ -"#(1+ =0*. 51*&"0# (1#(

[V

K*03"0+ #( +":"0#& "+(#("+ 0"5*8'("- +(*0)"+ *=

2#("0 5*'(#.)'#()*' (1#(4 =*0 (1".4 )'-)5#("-

(1" &*2 :#&8" 21)51 (1" 5*.%#'/ %"- *' (1")0

1"#&(1 #'- (1")0 &):"+7 C( X#(()9*04 2*03"0+ %*)'("-

*8( (1" " "&":#("- (#'3 21"0" (1" -0)'3)'9

2#("0 =*0 (1" *0 &)'"+ )+ 9"'"0#&&/ +(*0"-7

c' (1" *55#+)*'+ 21"' )( 1#+ 6""' )' -)+0"%#)04

2*03"0+ 5)."-4 (1" 5*.%#'/ 1#+ -)+(0)68("-

2#("0 8+)'9 (1" (#'3 )' 21)51 )( .)N"+ %"+()5)-"+

=*0 +%0#/)'9 (1" ("# 68+1"+7[\C 90*8% *= 2*03"0+

#( _#>8&) 5*.%)'"- #6*8( # 0"5"'( )'5)-"'(

(1"0"4 21"0" # 5*2 -0*2'"- )' (1")0 -0)'3)'9

2#("0 +8%%&/7 !1" 5*2 2#+ '*( 0".*:"- =*0 # ="2

[O

?1?,:KG,G:Z

C50*++ (1" CAAB "+(#("+4 #55"++ (* "&"5(0)5)(/

#+ 2"&& #+ (1" "N%"'+" *= 0"5"):)'9 )(4 #0" .#>*0

5*'5"0'+7 C( #&& "+(#("+4 2*03"0+ 5*.%)'"- #6*8(

:"0/ 1"#:/ -"-85()*'+4 +*."()."+ #.*8'()'9 (*

'"#0&/ 1#&= *= (1")0 (#3";1*." %#/7 !* #-- )'+8&((* )'>80/4 (1"/ -* '*( #5(8#&&/ 0"5"):" IV 1*80+

*= "&"5(0)5)(/a )' .*+( 5#+"+4 (1" 5*''"5()*' )+

+2)(51"- *' 6/ (1" 5*.%#'/4 +*."()."+ =*0 #+

&)((&" #+ (10"" *0 =*80 1*80+ # -#/7

c' .*+( "+(#("+4 )( #%%"#0+ (1#( (1" 5*+( *="&"5(0)5)(/ )+ -):)-"- "@8#&&/ #.*'9 2*03"0+

e[


45/110

#' !"# +(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTI7 Q)'5" (1" %0#5()5" #( .*+( CAAB "+(#("+

)+ (* -):)-" (1" (*(#& 6)&& =*0 %*2"0 5*'+8.%()*' "@8#&&/ #.*'9 (1" 2*03"0+4 0"9#0-&"++ *= 1*2 .851 "#51 1#+ 5*'+8."- )'-):)-8#&&/4

)( )+ '*( 5&"#0 21/ (1"0" +1*8&- ":"0 1#:" 6""' +851 .#++):" #00"#0+4 *0 5*'()'8"- -"-85()*'+ =0*. 2*03"0+G %#/51"53+7

TJT R#3#>#' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTI7

TJI _#>8&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

TJY @47


46/110

5*''"5()*'7 C( d#1*038()#4 =*0 "N#.%&"4 2" +#2

(1" %#/51"53+ *= (10"" %"0.#'"'( 2*03"0+4 &):)'9

)' (1" +#." 1*8+"4 "#51 *= 21*. 1#- %#)- !T[\

=0*. (1")0 =*0(')91(G+ 2#9"+ =*0 "&"5(0)5)(/7TJV

`&"5(0)5)(/ )+ *'" *= (1" +"0:)5"+ (1#( (1"

9*:"0'."'( +86+)-)H"+ =*0 (1*+" &):)'9 6"&*2 (1"

%*:"0(/ &)'" S )'5&8-)'9 .#'/ 2)(1 1*8+"1*&-

)'5*." &":"&+ +).) (* (1*+" *= CAAB 2*03"0+7

!1"0" #0" .#'/ +851 1*8+"1*&-+ *8(+)-" (1"

%'(#()*'4 +*."()."+ 2)(1)' +("%+ *= (1" *0

&)'"+7 C( X#(1)38&) "+(#(" )' C++#.4 =*0 "N#.%&"4

2" :)+)("- (1" 1*."+ *= (".%*0#0/ 2*03"0+

21* &):" >8+( *8(+)-" (1" %'(#()*' %"0)."("04

#'- 0":)"2"- "&"5(0)5)(/ 6)&&+ *= 6"(2""' !YJ

#'- !ITJ %"0 .*'(1 =*0 5*'()'8*8+ +"0:)5"7TJ\

K*03"0+ #( d#1*0#') 21* 1#- .#'#9"- (* +"580"

# -)0"5( 5*''"5()*' =0*. (1" "&"5(0)5)(/ 6*#0-42)(1*8( .#'#9"."'( %"0.)++)*'4 5)."- (1#(

(1"/ %#/ 1#&= *= 21#( (1"/ 8+"- (* %#/7 c'"

2*03"0 (*&- 8+ (1#( (1" 0"#+*' "&"5(0)5)(/ 6)&&"-

(10*891 (1" 5*.%#'/ )+ +* "N%"'+):" )+ 6"5#8+"

(1" 5*.%#'/ %#/+ #' )'-8+(0)#& 0#(" #'- +).%&/

)( )+ # %0*6&".4 +)'5" (1" 5*.%#'/ %#/+ =*0 (1"

TJO

`N51#'9"+ 2)(1 CAAB .#'#9"0+ *' (1)+ )++8"

%0*-85"- &)((&" 5)(/7 !1" _#'#9)'9 P)0"5(*0 *=

(1" 5*.%#'/4 P""%#3 C(#&4 5)."- (1#( (1" 0"#+*'

"&"5(0)5)(/ 6)&&+ 2"0" +* 1)91 2#+ %)&="0#9"4TJU

21)&" (1" F"'"0#& _#'#9"0 *= d#.0**% +).%&/

-"')"- (1#( (1"0" 2#+ # %0*6&".4 )'+)+()'9 (1#(

#&& 2*03"0+ 1#:" IV 1*80+ *= "&"5(0)5)(/ # -#/4 #'-

#0" 6)&&"- )'-):)-8#&&/ (10*891 ."("0+ +8%%&)"-6/ (1" +(#(" "&"5(0)5)(/ 6*#0-7TJe

.0

)'5&8-)'9 =*0 1"#&(1 5#0" #'- +86+)-)H"- =**- S

#0" -"')"- (* (1" 18+6#'-+ *= 2*."' 2*03"0+4

(1" 0"()0"- %#0"'(+ *= .#&" #'- =".#&" 2*03"0+4

.*+( 51)&-0"' *:"0 (1" #9" *= +)N4 #'- .*+( *0 #&&

(".%*0#0/ 2*03"0+7

!"#$"% '()*%(+(#,-(.#

L*0 \J /"#0+4 (1" ABC 1#+ 1#- # 5&"#0 '*';

2#+ "N%&)5)(&/ )'+"0("- )' (1" #5( )' T[OJ7 !1"

#5( 2#+ =80(1"0 #."'-"- )' IJTJ (* "'+80" (1#(

-"%"'-"'( %#0"'(+ 2*8&- #&+* 6" )'5&8-"- )' (1"

2"0" (1" %#0"'(+ *= # .#&" *0 =".#&" 2*03"07TJ[

d":"0(1"&"++4 CAAB %'(#()*'+ +/+(".#()5#&&/

TJV

TJ\ X#(1)38&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TY4 IJTI7

TJO d#1*0#') !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ II4 IJTY7

TJU _""()'9 2)(1 (1" ,LM #'- P""%#3 C(#&4 d"2P"&1)4 j#'8#0/ V4 IJTI7

TJe ,'("0:)"2 2)(1 F#8(#.


47/110

*6 21"' 1" 6"5#."

(** +)53 (* 2*03 =*8'- (1#( (1" 5*+( *= 1)+

."-)5#& 5#0" 2#+ '*2 6")'9 -"-85("- =0*.

1"0 %#/4 )' )'50"."'(+ *=!TJJ %"0 =*0(')91(7

c:"0 (1" %0":)*8+ (2* /"#0+4 +1" 1#- #&0"#-/

%#)- 1"0 ".%&*/"0 *:"0 !\JJJ7TTT

TJ[ A'(#()*'+ B#6*80 DC."'-."'(E C5(4 _#/ Te4 IJTJ7

TTJ P#. P). !"# `+(#("4 K"+(


48/110

C( R#3#>#'4 # 2*.#' 21*+" 18+6#'- -)"- #(

(1" CAAB 0"="00#& 1*+%)(#& #( M1862# #=("0

+809"0/ 2#+ (*&- (1#( +1" *2"- (1" 5*.%#'/

.*0" (1#' !IJ4JJJ =*0 1)+ 5#0"7 X" 1#- ":"'

6""' # %"0.#'"'( 2*03"04 68( 1)+ 2)-*2

#&&"9"- (1#( CAAB 1#- =*05"- 1). (* 9):" 8%

1)+ >*6 21"' 1" +(#0("- 9"(()'9 +)537TTI

!1" 0"+"#051 ("#. 1"#0- .#'/ +851 +(*0)"+4

21"0" ."' 9#:" 8% (1")0 %"0.#'"'( %*+)()*'+

*:"0 (1")0 >*6 2#+ '*2 6")'9 1"&- 0"+%*'+)6&"

=*0 (1" %#/."'( *= +86+(#'()#& ."-)5#& 6)&&+7

c&-"0 2*03"0+ -"+50)6" (1" 5800"'( -"')#& *=

2*.#' 2*03"0 #( X#(()9*0 6"&)":"- (1#( (1"

51#'9" 1#- (#3"' %" %"01#%+ TJ *0 TI /"#0+#9*4TTY 68( *(1"0+ ."0"&/ +#)- (1#( (1"/ 2"0"

#6&" (* 0".".6"0 # ()." 21"' (1" 5*.%#'/ 1#-

5*:"0"- (1")0 18+6#'-+G 5#0"4 2)(1*8( 6")'9 #6&"

(* +%"5)=/ 5&"#0&/ 21"' (1#( .)91( 1#:" 6""'7

K1"' #+3"- #6*8( (1)+ )++8"4 .#'#9"."'(

%0#5()5"4 &*5#& (0#-)()*' *0 # -"#& 2)(1 (1" 8')*'+7

!1" F"'"0#& _#'#9"0 *= #' )')()#&&/ 5)."-

*= %"0.#'"'( 2*03"0+7TTV *6 21"' 1"

6"5#." (** +)53 (* 2*034 =*8'- (1#( (1"

1"#&(1 5#0" (1#( 2#+ +* 50)()5#&&/ ).%*0(#'(

=*0 1"0 18+6#'- S #+ # 0"+8&( *= (1" (0#'+="07

TTI R#3#>#' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTI7

TTY X#(()9*0 !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

TTV ,'("0:)"2 2)(1 C.*+ j#."+ A#0)#(4 F"'"0#& _#'#9"04 #' !"# `+(#("4 C++#.4 C%0)& Te4 IJTI7

TT\ TTO ,'("0:)"2 2)(1 F#8(#. #' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTI7


49/110

8&) #'- X#(()9*0 S

2*03"0+ +%*'(#'"*8+&/ 0#)+"- (1" )++8" *= (1"

TIU

K)(1 0"+%"5( (* (1)+ )++8" #+ 2"&&4 +":"0#& 2*03"0+

2*03"0 #( d*2"0# d8--/ 21* )+ '*2 0"+%*'+)6&"

=*0 (1" ."-)5#& "N%"'+"+ *= (2* 0"()0"- %#0"'(+7

TIe

,( #&+* #%%"#0+ (1#( *&-"0 51)&-0"' 1#:" 6""'

K*03"0+ 0"%*0("- (1#( (1" 5*.%#'/ 1#-

(1" "&)9)6)&)(/ *= 51)&-0"' #( #9" +)N4TI[(1*891 (1"

)+ 5&"#0 (1#( 51)&-0"' #0" 5*:"0"- (* (1" #9" *=

Te7TYJ`:"' "+(#(" .#'#9"0+4 -*5(*0+ #'- 2"&=#0"

2)(1*8( 1"+)(#()*' (1#( 5*:"0#9" 2#+ #:#)&"

=*0 51)&-0"'4 68( *'&/ 8% (* (1" #9" *= O7TYT

!".%*0#0/ 2*03"0+ #&+* 0"%*0("- -"')#&+ *=

(1" ABC7 !1" -*"+ '*( -)+()'98)+1 6"(2""'

(".%*0#0/ #'- %"0.#'"'( 2*03"0+ 2)(1

0"+%"5( (* ."-)5#& =#5)&)()"+4 68( 2)-"+%0"#- #'-

5*'+)+("'( +(#("."'(+ 6/ 2*03"0+ )'-)5#(" (1#(

(".%*0#0/ 2*03"0+ #0" "N5&8-"- =0*. 5*:"0#9"7

j8+( #+ )' (1" 5#+" *= %#0"'(+ #'- 18+6#'-+4

2*03"0 (* +"0:" #+ 98#0#'(*0 )= (1"/ +""3 5#0"

#( (1" "+(#(" 5&)')54 #'- (1" 5*+( 2)&& 6" -"-85("-

=0*. (1#( %"0.#'"'( 2*03"0+G %#/7

TIT @47

TII X#(1)38&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TY4 IJTI7

TIY P#. P). !"# `+(#("4 C++#.4 C%0)& T\4 IJTI7

TIV d#.0**% !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ e4 IJTI7

TI\ !1" *6&)9#()*' 2#+ "N("'-"- )' IJTJ (* #%%&/ (* 6*(14 DABC Q"5()*' I D""E #+ #."'-"- )' IJTJ7E

TIO 8&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

TIe d*2"0# d8--/ !"# `+(#("4 K"+(


50/110

!?;1:! T?KUG,?T

!1"0" )+ # +"0)*8+ #'- 2)-"&/ #53'*2&"-9"-%0*6&". 2)(1 ."-)5#& 5#0" *' (1" CAAB

%'(#()*'+7 K*03"0+ 5*.%)' #6*8( (1"

#6+"'5" *= -*5(*0+4 (1" %**0 @8#&)(/ *= 5#0"4 (1"

8'"N%"5("- 5*+(+4 #'- (1" 680-"'+ (1#( #0" %"-

*' (1". 21"' (1"/ #0" +)537 _#'/ )'5)-"'(+ *=

.#++ 2*03"0 %0*("+(+ *' CAAB %'(#()*'+ #0"

0"%*0("- (* 1#:" 6""' (0)99"0"- 6/ (1" 90*++

.)+.#'#9"."'( *= ."-)5#& +"0:)5"+4 *0 5#&&*8+

#'- #68+):" (0"#(."'( 6/ -*5(*0+7

!1" +8+(#)'"- 5 *= -*5(*0+ )+ # 2)-"+%0"#-

*= 2*03"0+ #( W8'9#.8(("" 0"%*0("- )' IJTJ7TYI

"5(80"- (1#(

%'(#()*'7TYU

=0*. (1" ,'-)#' M*8'5)& *= _"-)5#& W"+"#051 %8(

)( )' # :"0/ -)=="0"'( 5*'("N(4 #'- )'+)+("- (1#( )(

2#+ +).%&/ # .#(("0 *= 5*.%"'+#()*'7 !1" %#/

*=="0"- (* %'(#()*' -*5(*0+ 2#+ +* %**04 (1"

5*.%#')"+ &)3" CAAB =*8'- (1".+"&:"+ 8'#6&"

(* #((0#5( *0 3""% 9"'8)'" ."-)5#& %0*="++)*'#&+7,' =#5(4 (1" -*5(*0+ 1)0"- 6/ %'(#()*'+ *=("' -*

'*( 1#:" %*+(;90#-8#(" -"90""+ #( #&&4 #55*0-)'9

TYI W8'9#.8(("" !"# `+(#("4 K"+(


51/110

*0

5*.%)'( 0"("- (* (1" ).%"-)."'(+ (1#(

3""% 2*03"0+ =0*. #55"++)'9 (1" +(#(8(*0/

)'("0"+("- )' -*)'9 21#(G+ 6"+( =*0 (1" 5*.%#'/4

'*( 21#(G+ 6"+( =*0 8+7 X" %0"++80"+ 8+ (* 9*

#( X#(()9*07TVO

#0" >8+( %8+1"- *8( *= (1" 1*+%)(#& #'- (*&- (*

TVU

c'" *= (1" .*+( *'"0*8+ ).%"-)."'(+ )+

(1" 0"@8)0"."'( (1#( %#()"'(+ .8+( %0"+"'(

(1".+"&:"+ #( (1" 5&)')5 (2*4 *0 ":"' (10""4 ()."+

# -#/ )' *0-"0 (* #55"++ (1" +)53 &"#:" (* 21)51

(1"/ #0" "'()(&"- 6/ ,' .*+( 5#+"+4 2*03"0+

+#)- (1"/ 1#- (* #%%"#0 (10"" ()."+ # -#/ S )'

(1" .*0')'94 (1" "#0&/ #=("0'**'4 #'- #( (1" "'-

*= (1" 2*03 -#/ S )' *0-"0 (* 6" #%%0*:"- =*0

+)53 &"#:"7 _#'#9"."'( +8%%*0(+ (1" %0#5()5"7

(1"+" ."#+80"+ 2"0" '"5"++#0/4 )' *0-"0 (*

TVe

_#'/ 2*03"0+ -"+50)6"- (1" 0"%*0()'9 08&"

3)&*."("0+ (* (1" 5&)')5 #'- 6#53 #9#)' (10""

_#>8&)7TV[ C( &"#+( *'" "+(#("4 P#. P).4 9*"+

":"' =80(1"04 #55*0-)'9 (* 2*03"0+4 #'- 0"@8)0"+

(1#( (1*+" 21* #0" +)53 6" #-.)(("- (* (1"

TYe ,'("0:)"2 2)(1 P07 j#9-)+1 _#1#'(#4 ,'-)#' M*8'5)& *= _"-)5#& W"+"#0514 C%0)& TU4 IJTITY[ ,'("0:)"2 2)(1 5&)')5 -*5(*04 #' !"# `+(#("4 C++#.4 C%0)& Te4 IJTI7

TVJ ,'("0:)"2 2)(1 F#8(#. 8&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

TVe ,'("0:)"2 2)(1 F#8(#.


52/110

1LKY8K >KL"8H"H :V:


53/110

B#$")(3G @+)("+-)*#+-1

b+*#+ #5 A##42#"0("3


54/110

:1-+)-)*#+ "(3*4(+)3 4(36"*=( )/( ="$)-1 "(%"(33*#+ #5 2#"0("

%"#)(3) -) L#"/-) (3)-)( 2/("( 3(6$"*)G 5#"6(3 3$''#+(4 =G


55/110

1) *' P"5".6"0 I[4 IJTI7

_#>1) 1#- 6""' -"')"- +)53 &"#:" =*0 # 0"5800"'(

."-)5#& 5*'-)()*'4 #'- 2#+ =*05"- (* 0"(80'

(* 2*034 21"0" +1" 5*&%+"- #'- -)"- +**'

#=("02#0-7T\Y

,( )+ ).%*++)6&" (* -)+58++ %'(#()*' 1"#&(1 5#0"

2)(1*8( #53'*2&"-9)'9 (1" 1)91 -)+"#+" 680-"'

#'- =0#9)&" 1"#&(1 *= %'(#()*' 2*03"0+4 *:"0#&&

T\V !1"-#(# 9#(1"0"- =0*. "+(#(" 5&)')5+G *2' 1"#&(1

=*0 2*03"0+ +""3)'9 (0"#(."'( #0" 2#("06*0'"

-)+"#+"+ +851 #+ -/+"'("0/4 #'".)#4 )'>80)"+

=0*. +(0"'8*8+ %1/+)5#& *04 .#&'8(0)()*'4

(86"058&*+)+ #'-4 )' (1" .*'+**'4 .#)#7T\\

C 0":)"2 *= (1" -"#(1 &*9+ #( #'4 5*'-85("-

)' (1" 5*80+" *= # .#'#9"."'(;*09#')H"- :)+)( (*

(1" "+(#("4 0":"#&"- (1#( # +86+(#'()#& %"05"'(#9"

*= (1" -"#(1+ 2"0" (1" 0"+8&( *= 0"+%)0#(*0/ (0#5(

)'="5()*'+a 21"' #+3"- #6*8( (1"+"4 (1" 1"#- *=

(1" 5&)')5 "N%)'"- (1#( (1"+" 2"0" "++"'()#&&/

T\O C( X#(1)38&)421"0" 5&)')5 +(#== 2"0" #&+* )'("0:)"2"- )' (1"

5*'("N( *= # :)+)( *09#')H"- 6/ CAAB .#'#9"."'(4(1"/ #((0)68("- (1" 1)91 &":"& *= -"#(1+ 0"+8&()'9

=0*. 0"+%)0#(*0/ (0#5( )'="5()*'+ (* .#&'8(0)()*'4

8'1"#&(1/ &):)'9 5*'-)()*'+4 #'- #'".)#7T\U`&)#+

(1#( 1)91;&":"& .#'#9"0+ #5():"&/ 809"- 1). (*

5*'5"#& (1" 8'-"0&/)'9 5#8+" *= -"#(1+ )' (1"

*0 &)'"+ 6"1)'- +).) "8%1".)+.+4 -80)'9

(1" %"0)*- *= 1)+ ".%&*/."'(7 L*0 "N#.%&"4 1"

T\e

!

!

K*03 *' ("# %'(#()*'+ )+ 51#0#5("0)H"- 6/

# -"90"" *= )'+"580)(/ 8'%#0#&&"&"- )' ,'-)#G+

=*0.#& +"5(*0? 2*03"0+ #0" %#)- *'&/ =*0 (1" -#/+

(1"/ 2*03 #'- 2#9"+ -* '*( )'5&8-" # %#)- -#/

*==7 ,' #--)()*'4 #+ -)+58++"- #6*:"4 (1"0" )+ '*

.)').8. 2#9" =*0 ("# 2*03"0+ )' C++#. #'-

T\J P#. P). !"# `+(#("4 K"+(


56/110

K"+(


57/110

#' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI IJTIa d*2"0# d8--/ !"# `+(#("4 K"+(


58/110

FL1 1:V8H6 J


59/110

S+$),*:2)0H 8%8?/)*+, )+ 7(H -+$&2($%& *, @##=3 5+%$/*+, (,88%/%7)*+, C%$% C*8%&7$%(8 *, )2%

/(67(*:, )+ &%00 &2($%& )+ C+$L%$&3

#DD^B/WB

R%8?/)*+, -+$ #$+'*8%,) S?,8[ ( &)()?)+$H &/2%6% )2()7$+'*8%& ( +,%W)*6% 7(H+?) )+ C+$L%$& +, $%)*$%6%,)3

#CAZ/DC^A/AD

R%8?/)*+, -+$ %0%/)$*/*)H3+)2 +- C2*/2&2+?08[ >H 0(C[ >% 7(*8 -+$ >H )2% /+67(,H3


60/110

C( R#3#>#'4 (2* 2*03"0+ +#)- (1"/ 1#- 6""'

%08')'9 =0*. OC_ (* I?YJA_ (1#( -#/4 =*0 #

+)'9&" 2#9"7TO\

C( X#(()9*04 # 2*03"04 ".%&*/"- #( (1" "+(#("

=*0 *:"0 IJ /"#0+4 5*.%)'"- (1#( (1" (#+3

0#(" 2#+ (10"" ()."+ 21#( )( 8+"- (* 6"4 #'-

'*("- (1#( ":"' 2)(1 #' #++)+(#'(4 6*(1 1#-

(* 2*03 =*0 ')'" 1*80+ (* 5*.%&"(" )(7TOO

C+ # 2*03"0 #( R#3#>#' #0()58("- (1" 5*.%#'/G+

TOU

X*2":"04 CAAB .#'#9"0+ +).%&/ -"'/ (1#( (1"0"

#0" #'/ )'+(#'5"+ *= %#/ -"-85()*'+ =*0 =#)&80" (*

.""( (1" (#09"(4 *0 *= 2*03"0+ 1#:)'9 (* +1#0"

# (#+3 #'- # 2#9"7 C( d#.0**%4 (1" F"'"0#&_#'#9"0 )'+)+("- (1#( '* 2*03"0 2#+ %"0.)(("-

2#+ (1#( 1" *0 +1" 5*8&- '*( 5*.%&"(" (1" (#+3

0#("4 (1"' (1" (#+3 0#(" 2*8&- 6" 0"-85"-4 #(

(1" -)+50"()*' *= (1" +8%"0:)+*07TOe !1" F"'"0#&

_#'#9"0 *= #' #&+* +(#("- 5#("9*0)5#&&/ (1#(

'* 1"&%"0+ 2"0" #&&*2"-4 #+ # .#(("0 *= 5*.%#'/

%*&)5/4 #'- #&+* )'-)5#("- (1#( (1" (#+3 0#("+

=*0 %08')'9 #'- 98(("0;5&"#0)'9 #0" 0*8()'"&/

#->8+("- =*0 #'/ 2*03"0 8'#6&" (* .""( (1".7TO[

!1" )'50"#+)'9 0"&)#'5" *' (".%*0#0/ 2*03"0+

L*0 ("# %'(#()*'+4 (1" 51)"= "5*'*.)5 )'5"'():"

(* 8+" (".%*0#0/ 2*03"0+ )+ (1#( (1"/ #0" '*(

5#0"7 DK1)&" (1" A'(#()*'+ B#6*80 C5( -*"+ '*(

5*'(".%(" # -)+()'5()*' 6"(2""' %"0.#'"'(

(".%*0#0/ 2*03"0+ )+ 2"&& "+(#6&)+1"- #'-

#%%#0"'(&/ 8'):"0+#&4 #( &"#+( )' K"+(


61/110

8&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7


62/110

*'&/ (1*+" 21* .)N (1" (*N)5 51".)5#&+ #0" 9):"'

.#+3+ #'- 9&*:"+a +%0#/"0+ 0"5"):" '*(1)'94

8'&"++ (1"/ 68/ (1")0 *2' "@8)%."'(7

C50*++ (1" CAAB "+(#("+4 +%0#/ 2*03"0+ 21* -*

0"5"):" 9*99&"+ (* %0*("5( (1")0 "/"+ 1"#% +5*0'

*' (1")0 @8#&)(/ #'- "=="5():"'"++?

C( C51#6#.4 *'" +%0#/ 2*03"0 (*&- 8+ (1#(

1" -)- '*( 8+" (1" 9*99&"+4 +)'5" (1"/ 2"0"

*= +851 &*2 @8#&)(/ (1#( )( 2#+ ).%*++)6&" (*

+"" (10*891 (1" &"'+"+7TU[

C( d*2"0# d8--/4 *'" +%0#/ 2*03"0

TeJ

C( W8'9#.8((""4 (1"/ 2"0" -"+50)6"- #+

TeT

C( X#(()9*04 # 2*03"0 +#)- (1"/ 2"0" *= +851

TeI

!1" %0*:)+)*' *= 9"#0 :#0)"- #50*++ (1"

%'(#()*'+?

C( W8'9#.8((""4 # 90*8% *= (10"" +%0#/

2*03"0+ )'("0:)"2"- (*9"(1"0 +#)- (1#(

(1"/ 0"5"):"- # 5&*(1 1#(4 5&*(1 +1*"+4 #'-

# 5&*(1 .#+3 21"' (1"/ 6"9#' +%0#/)'94 68('*(1)'9 "&+"7TeY

C( X#(()9*04 (2* +%0#/ 2*03"0+ )'=*0."- 8+

(1#( (1"/ 0"5"):"- %+()5 +1*"+ (1#( 9* 8% (*

(1" #'3&"4 68( '*(1)'9 "&+"7TeV

C 90*8% *= (10"" +%0#/ 2*03"0+ )'("0:)"2"-

(*9"(1"0 #( R#3#>#' +#)- (1#( (1"/ 1#-

0"5"):"- '*(1)'9 (10*891*8( (1" /"#0+

(1#( (1"/ 1#- 6""' +%0#/)'94 "N5"%( =*0 #

(#0%#8&)' +1""( (* 20#% #0*8'- (1" 2#)+(7Te\

d* +%0#/ 2*03"0 2" +%*3" (*4 #( #'/ CAAB

"+(#("4 1#- ":"0 0"5"):"- 9&*:"+4 "N5"%( =*0

(1*+" .)N)'9 %"+()5)-"+7 C +%0#/ 2*03"0 #(

TeO

K*03"0+ #0" 2"&& #2#0" *= 21#( "@8)%."'( (1"/

+1*8&- 0"5"):"4 6"5#8+" (1"/ #0" 9):"' =8&& 9"#04

)'5&8-)'9 # 51#'9" *= 5&*(1"+4 21"' #8-)(*0+

#00):"4 #55*0-)'9 (* )'("0:)"2+ #( ":"0/ "+(#("

:)+)("-7 C( R#3#>#' #'- #' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ I\4 IJTY7

TeO _#>8&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

?/*3 3*,+< +(-" )/( Q$+,-'$))(( (3)-)( 5-6)#"G< 3()3 5#")/

*11*)("-)( -+4 #5 2/#' 5(2< *5 -+G< $+4("3)-+4 U+,1*3/7


63/110

#')' j#'8#0/ IJTY7 c'" 5800"'( +%0#/ 2*03"0 +#)-?

Tee K*03"0+

9"'"0#&&/ "N%0"++"- #%%0"1"'+)*' #6*8(

5*'+"@8"'5"+ S )' (1" =*0. *= 0"(#&)#()*' S )=

(1"/ 0"@8"+("- 0"98 #55"++ (* (1" "@8)%."'(7

,'-""-4 (1" *'" =*0."0 +%0#/ 2*03"0 2"

)'("0:)"2"- 21* -)- -"+50)6" 1#:)'9 #+3"- =*0

%0*("5():" 9"#0 S # +%0#/)'9 5*#( #'- .#+3 S

)'=*0."- 8+ (1#( 1" 1#- 6""' %8')+1"- 2)(1 #

+)N;2""3 +8+%"'+)*' =0*. 2*03 ).."-)#("&/

#=("0 .#3)'9 (1" 0"@8"+(7Te[

%0*("5():" 9"#0 -"%"'-+ *' (1" 1#H#0-+ *= (1"

51".)5#&+ )' 8+"7 M1".)5#&;0"+)+(#'( 6**(+4

5*:"0#&&+4 9&*:"+4 1**- #'- 0"+%)0#(*0 #0" '*(

0"@8)0"- 8'-"0 #&& 5)058.+(#'5"+4 68( +*." 6#+)5%0*("5()*'+4 )'5&8-)'9 9*99&"+4 .#+34 5*#(4 9&*:"+4

"( 5"("0#4 2*8&- 6" 0"@8)0"- ":"' =*0 (1*+"

+%0#/)'9 .)'*0 )00)(#'(+7 X*2":"04 )'("0:)"2+

5*'-85("- 2)(1 2*03"0+4 #+ 2"&& #+ # 0":)"2 *=

# +%0#/)'9 >*80'#& .#)'(#)'"- 6/ # +86;+(#==

.".6"0 #( *'" *= (1" "+(#("+4 )'-)5#(" 0"98 8+"

*= 51".)5#&+ 5#("9*0)H"- #+ M++ ,, D.*-"0#("&/

1#H#0-*8+E 6/ (1" K*0&- X"#&(1 c09#')H#()*'7T[J

K*03"0+ 5). (1#( *'" %#0()58&/ -#'9"0*8+

51".)5#&4 "'-*+8&=#'4 21)51 1#+ 6""' +86>"5(

(* # 9&*6#& 6#'4 1#- 6""' )' 0"5"'( 8+"7 C( P#.

P).4 # 2*03"0 21* 1#- 6""' +%0#/)'9 =*0 *:"0

TJ /"#0+ (*&- 8+ 5#("9*0)5#&&/ (1#( "'-*+8&=#'

TeU R#3#>#' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTIa


64/110

)'+"5(4 #'- 21"' (1"/ +"" )(4 (1"/ ("&& 8+ (*

T[T X" =80(1"0 +(#("- (1#( +%0#/ 2*03"0+

8+)'9 "'-*+8&=#' -* '*( 0"5"):" #'/ %0*("5():"

"@8)%."'(4 *0 (0#)')'9 )' %0"5#8()*'#0/

."#+80"+7 C( d#1*0#')4 # 2*03"0 )' # %*+)()*'

(* +"" 5*'(#)'"0+ =*0 %"+()5)-"+ :*&8'(""0"-

(1#( "'-*+8&=#' 2#+ 6")'9 8+"- (1"0"4 (**7T[I

C( R#3#>#'4 # 2*03"0 )':*&:"- )' (0#'+%*0()'9

"'-*+8&=#' 5*'(#)'"0+7T[Y,' 6*(1 *= (1"+" 5#+"+4

(1"0" 2"0" '* +%"5)#& %0*("5():" ."#+80"+ (#3"'

)' 5*'>8'5()*' 2)(1 (1" 8+" *= (1" 51".)5#&7

c' (1" +86>"5( *= %0*("5():" 9"#0 =*0 +%0#/"0+4

.#'#9"."'( )+ 5#("9*0)5#&? (1"/ -"'/ #'/

%0*6&". #'- )'+)+( (1#( (1"0" )+ 0)9*0*8+ #'-

5*'+)+("'( ).%&"."'(#()*' *= +(0)5( +(#'-#0-+7_#'#9)'9 P)0"5(*0 P""%#3 C(#& -"+50)6"- #'

"N("'+):" *558%#()*'#& 1"#&(1 #'- +#="(/ #8-)(

*= .#'#9"."'( +/+(".+4 5*'-85("- 6/ ]"0-"

]"'(80"+4 # 5*'+8&()'9 90*8% 6#+"- )' ,'-)#4 *:"0

IJTT #'- IJTI4 (* "'+80" &*'9;("0. 5*.%&)#'5"

2)(1 +%0#/"0 +#="(/ ."#+80"+7T[VX" )'+)+("- (1#(

(1" *558%#()*'#& 1"#&(1 #'- +#="(/ 0":)"2 2#+

0*8()'"4 0#(1"0 (1#' 1#:)'9 6""' (0)99"0"- 6/ (1"

)+ # +(#03 -)+5*''"5( 6"(2""' .#'#9"."'(

5).+ #'- (1" 0"+"#051"0+G *2' "N%"0)"'5"S &"( #&*'" 2*03"0+G #55*8'(+ S *= ."#+80"+ (*

%0*("5( +%0#/ 2*03"0+?

L*&&*2)'9 (1" -"#(1 *= # +%0#/ 2*03"0 #( (1"

A*2#) "+(#("4 )' IJTJ4 X#0-""% Q)'914 (1"'

(1" _#'#9)'9 P)0"5(*0 *= CAAB4 -"')"- (1#(

(1" 2*03"0 5*8&- 1#:" -)"- =0*. "N%*+80" (*

1#H#0-*8+ %"+()5)-"+7 X" (*&- (1" 0"+"#051"0+

(1#( +%0#/ 2*03"0+ #0" +).%&/ '*( #&&*2"- (*

6"9)' (1" -#/G+ 2*03 8'&"++ (1"/ #0" )' =8&&

%0*("5():" 9"#07T[\X" -)+.)++"- # %1*(*90#%1

*= +%0#/ 2*03"0+ 2)(1*8( 9"#0 (1#( 1#- 6""'

(#3"' 6/ *'" *= (1" 0"+"#051"0+4 # =8&& .*'(1

#=("0 (1" -"#(17T[O

C( #'4 (1" F"'"0#& _#'#9"0 )'+)+("- (1#(

#&& +%0#/"0+ 0"5"):" # =8&& +"( *= %0*("5():"

9"#0 #( (1" 6"9)'')'9 *= ":"0/ 2*03 -#/4

21)51 (1"/ .8+( %8( *' 8'-"0 +8%"0:)+)*'

6"=*0" (1"/ 5#' 6"9)' +%0#/)'97 !1"

"@8)%."'( )+ 5*&&"5("- =0*. (1". #( (1"

"'- *= (1" -#/4 (* "'+80" (1#( )( )+ 5&"#'"-

%#+( (1" 2)'-*2 6"1)'- 1).4 2"#0)'9 *'&/

!;+1)0(+ #'- +1*0(+4 2)(1 =8&& +%0#/ (#'3+

+(0#%%"- (* (1")0 6#53+7T[U

_#'#9"0+4 #( .8&()%&" &":"&+4 5). (1#( +%0#/

2*03"0+ 8'-"09* =8&& ."-)5#& 51"538%+4 ":"0/

(10"" .*'(1+4 (* "'+80" (1#( (1")0 1"#&(1 1#+ '*(

6""' #=="5("- 6/ "N%*+80" (* %"+()5)-"+7 K)(1

+899"+(+ (1" #6+"'5" *= # 5&"#04 5*'+)+("'( %*&)5/

#50*++ (1" "+(#("+?

Q%0#/ 2*03"0+ #( d*2"0# d8--/

#53'*2&"-9"- 0"5"):)'9 6&**- ("+(+ ":"0/

/"#04T[e #'- (1*+" #( P#. P). +#)- 6&**-

("+(+ (**3 %" ":"0/ (10"" *0 =*80 .*'(1+4

#&*'9 2)(1 # 51"538% *= 2")91( #'- 6&**-

%0"++80"7T[[ ,' '")(1"0 5#+"4 #55*0-)'9 (*

2*03"0+4 1#- (1"/ 0"5"):"- #'/ )'=*0.#()*'

0"9#0-)'9 (1" 0"+8&(+ *= (1" ("+(+7

C( d#1*0#')4 # 2*03"0 21* 1#- 6""'

("' /"#0+ 5)."- (1#( 1" 1#- '":"0 1#- #'/

."-)5#& 51"538%7IJJ

T[T P#. P). !"# `+(#("4 K"+(


65/110


66/110

":"0/ TJ %"0.#'"'( 2*03"0+4 )' (1" &*2 +"#+*' S

#55*0-)'9 (* (1" )'-"%"'-"'( (0#-" 8')*' #( (1"

"+(#("7IJeDC( d*2"0# d8--/4 #'- #&& *(1"0 CAAB

"+(#("+ 21"0" 2" 5*'-85("- )'("0:)"2+4 (1"

%&853)'9 *= &"#= (#3"+ %"7E C( P#. P).4 # 90*8%

(1"0" #0" 5800"'(&/ T4[\V %"0.#'"'( 2*03"0+

#( (1" "+(#("4 #'- #6*8( #+ .#'/ (".%*0#0/

2*03"0+ *' # /"#0;0*8'- 6#+)+7 c'" 2*03"0 )' (1"

90*8% +#)- (1#( (1"0" 2"0" ":"' .*0" (".%*0#0/

2*03"0+ 8'()& #6*8( (2* /"#0+ #9*4 21"' .#'/

*= (1". +(*%%"- (0/)'9 (* +""3 2*03 #( (1" "+(#("

#'- .)90#("- (* '"#06/ 5)()"+7IJ[

_#'#9"0+ #( CAAB #&+* #90"" (1#( 2*03"0+ #0"

6"(("0 %#/)'9 2*03 "&+"21"0"7 !1" F"'"0#&

_#'#9"0 *= d#.0**% )'-)5#("- (1#( /*8'9

%"*%&"4 #'- ."' *= #&& #9"+4 2"0" &"#:)'9 (1"

%'(#()*' (* +""3 ".%&*/."'( )' d"2 P"&1)

#'- *(1"0 " 5)()"+4 #+ 2"&& #+ #( 5*'+(085()*'

%0*>"5(+ 5&*+"0 6/7ITJ L0*. (1" .#'#9"."'(

%"0+%"5():"4 (1" .#)' %0*6&".+ (1#( "'+8"-

2"0" (1" 5 *= .#&" 2*03"0+ =*0 1#0- *04

#+ (1" d#.0**% F"'"0#& _#'#9"0 "N%)'"-4 *0

#6+"'("")+.4 21"0" 2*03"0+ +).%&/ -* '*( +1*2

8% )= (1"0" #0" 6"(("0 %#/)'9 *%%*0(8')()"+ =*0

-#/ *0 )' (1" :)5)')(/4 #+ # P):)+)*'#& _#'#9"0

#( R#3#>#' "N%)'"-7ITT

C55*0-)'9 (* 2*03"0+4 1*2":"04 (1"0" 1#+ 6""'

(* .)90#()*' #'- #6+"'("")+.7 c'" 2*03"0

&"#:)'94 .#'#9"."'( 0"=8+"+ (* 50"#(" '"2

ITI,' =#5(4

#55*0-)'9 (* 2*03"0+ #( +":"0#& "+(#("+4 CAAB )+

#5():"&/ #-:#'5)'9 (1" %0*5"++ *= 5#+8#&)H#()*'4

'*( 6/ ("0.)'#()'9 "N)+()'9 %"0.#'"'( 2*03"0+4

68( 6/ 0"=8+)'9 (* 0"%" (1*+" 21* 0"()0"7 C(

d#1*038()#4 # 2*03"0 5)."- (1#( (1" (*(#&

'8.6"0 *= %"0.#'"'( >*6+ 1#- 6""' 0"-85"-

6/ #&.*+( YJJ4 #+ "N)+()'9 2*03"0+ 0"()0"-4 68(

2"0" '*( 0"%"-7ITYC(


67/110


68/110

*'" %'(#()*'4 2" 2"0" ":"' (*&- (1#(

%#()"'(+ 2"0" 0".*:"- =0*. (1" 1*+%)(#& )'

%0"%#0#()*' =*0 #' #8-)(7IIY

C( P#. P).4 2*03"0+ 2"0" )'+(085("- '*( (*

+%"#3 (* (1" #8-)(*0+7

IIV

`N(0# +"580)(/ 98#0-+ 2"0" #&+* #++)9'"-

2*03"0 #( X#(()9*07II\`N(0# ."-)5#& +(#== #0"

#55*0-)'9 (* #'*(1"0 2*03"0 #( X#(()9*07IIO

.#/ 1#:" *'" %"0+*' (1"0" 0"98&/4 68( *'

#8-)( -#/+ (1"0" 2)&& 6" (10""a (1"/ 2)&& 1#:"

IIU

Q*." +%0#/"0+ 0"%*0("- 6")'9 %0*:)-"- 2)(1

%"0+*'#& %0*("5():" "@8)%."'( *' (1" -#/ *=

(1" #8-)(4 (1*891 (1)+ 2#+ )':#0)#6&/ (#3"'

#2#/ *0 6"5#." 8+"&"++ #=("0 # -#/ *0 (2*7IIe

C55*0-)'9 (* (1" 2*03"0+4 (1" #8-)(*0+ #0"

5*'+(#'(&/ #55*.%#')"- 6/ .#'#9"."'( #'-

'":"0 :)+)( (1" *0 &)'"+?

C( ":"0/ %'(#()*'4 (1" 0"+"#051 ("#. 1"#0-

+*." :#0)#()*' *= (1)+ +(#("."'( 6/ # 2*03"0

(1" 1*+%)(#&4 .#/6" (* (1" =#5(*0/7 8&) !"#

`+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

IIY X#(()9*0 !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

IIV P#. P). !"# `+(#("4 K"+(


69/110

8&) #'- X#(()9*0 "+(#("+ 1#:"

5*." =*02#0- 2)(1 #&&"9#()*'+ (1#( (1"/ #0"

=#5)'9 1#0#++."'( =0*. .#'#9"."'( =*0 1#:)'9

+1#0"- )'=*0.#()*' #6*8( 2*03)'9 #'- &):)'9

5*'-)()*'+ 2)(1 +":"0#& &*5#& dFc+ #'- 518051

90*8%+7 K" 1#:" 6""' )'=*0."- (1#(4 )' #--)()*'

(* )'("00*9#()'9 2*03"0+ #'- (10"#("')'9 (1".4

.#'#9"."'( 1#+ =*05"=8&&/ 0")("0#("- (1#(

0"@8)0" #-:#'5" #%%0*:#& =*0 #'/ .""()'9 2)(1

2"0" +8..*'"- (* # .""()'9 2)(1 (1" F"'"0#&

_#'#9"04 2"0" 0"%0).#'-"- 6/ 1).4 #'- .#-"

(* +)9' -"5#()*'+4 2)(1*8( #'/ "N%'#()*' *=

21#( (1"/ 2"0" +)9')'97IYU

IYV C++#. W8&"+4 ABC4 Q"5()*' OJDVEa K"+(


70/110

,' "'5*8'("0+ 2)(1 (1" 0"+"#051 ("#.4

.#'#9"."'( .#-" &)91( *= (1" &"9#& 0"@8)0"."'(

(* #&&*2 8').%"-"- #55"++ (* (1" *0 &)'"+7

,' +*." 5#+"+4 .#'#9"."'( S )'5&8-)'9 (1"

_#'#9)'9 P)0"5(*0 P""%#3 C(#& S -"')"- (1#( (1"

2#+ #%%&)5#6&"4 )'+)+()'9 (1#( )( 2#+ (08.%"-

6/ CAABG+ %0):#(" %0*%"0(/ 0)91(+7IYe ,' *(1"0

5#+"+4 .#'#9"0+ %#++"- *:"0 (1" #'- )'+)+("-

(1#( (1")0 *6&)9#()*' (* %0":"'( #9)(#(*0+ #'-

"'+80" %86&)5 +#="(/ #&&*2"- (1". (* "N"05)+"

60*#- %*2"0+ (* .*')(*0 #&& #5():)(/ )' (1" *0

&)'"+7 _#'#9"0+ #&+* .#-" :#98" 0"="0"'5"+ (*

-#'9"0*8+ ":"'(+ #'- )'580+)*'+ 1#:)'9 (#3"'

%"4 )' *0-"0 (* +8%%*0( (1" #098."'( (1#( (1"

5*.%#'/ %*&)5/ 2#+ #5(8#&&/ )'("'-"- (* %0*("5(

2*03"0+ =0*. *8(+)-"0+7IY[

_#'#9"."'( 1#+ #%%#0"'(&/ 5*':)'5"- (1"

,'("0'#()*'#& L)'#'5" M*0%*0#()*' #'- #8-)()'9

#9"'5)"+ (1#( )( 2*8&- 6" )'#-:)+#6&" )= '*(

)&&"9#& (* "'("0 (1" *0 &)'"+ 2)(1*8( #-:#'5"

'*()5" #'- %"0.)++)*'7 P80)'9 # -)+%8(" *:"0

5*'-)()*'+ (1#( 1#- &"- (* (1" -"#(1 *= # %"+()5)-"

#+ # +1#0"1*&-"0 )' (1" K*0&- #' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTI7

IVY X#(()9*0 !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

IVV d#1*0#') !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ II4 IJTY7

IV\ X#(()9*0 !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ Te4 IJTY7


71/110

*)' (1" 8')*' *04 =*0 (1#(

.#(("04 #'/ *(1"0 8')*'7

K1)&" (1" .*'*%*&/ *= CM_Q 2#+ +1#%"-4 #'-5*'()'8"+ (* 6" 0")'=*05"-4 6/ (1" C++#. +(#("

9*:"0'."'( #'- (1" M*'90"++ A#0(/ )' %*2"0 )'

(1" +(#("4 !#(# #'- CAAB #0" -""%&/ 5*.%&)5)( #&+*7

C+ P)&"+12#0 !#'()4 F"'"0#& Q"50"(#0/ *= CM_Q

#53'*2&"-9"-4 (1" 8')*'G+ .".6"0+1)% &)+( =*0

CAAB %'(#()*'+ )' C++#. )+ 5*.%)&"- %80"&/

*' (1" 6#+)+ *= +86.)++)*'+ =0*. .#'#9"."'(4

21)51 %"0)*-)5#&&/ +"'-+ (1" 8')*' '#."+ #'-

-"(#)&+ *= #&& 5800"'( 2*03"0+7IVO !1"0" )+ '*

&"9#& 6#+)+ )' ,'-)#' *0 8'-"0 )'("0'#()*'#&

+(#'-#0-+4 =*0 (1)+ %#0()58 :"0+)*' *= #

P8"+ #0" #8(*.#()5#&&/ -"-85("- =0*. (1" 2#9"+

*= #&& 2*03"0+4 )' 21#( )+ 0"="00"- (* &*5#&&/ #+

-8"+ -"-85("- =0*. (1")0 2#9"+7 C55*0-)'9 (*

2*03"0+4 )' *0-"0 (* *6(#)' -8"+ =0*. (1" "+(

%*++)6&" '8.6"0 *= 2*03"0+4 -"-85()*'+ #0".#-" *:"0 +)N (* ")91( %#/ %"0)*-+ -80)'9 (1"

.*'+**'4 21"' #' #0./ *= 5#+8#& #'- +"#+*'#&

*0 )+ 0"508)("- =*0 %&853)'94

CAAB .#'#9"0+ (0"#( (1)+ #+ 8'5*'(0*:"0+)#&7

!1"/ -"'/ (1#( (1"0" )+4 *0 1#+ 6""'4 *%%*+)()*'

(* (1" 5*.%8&+*0/ %#/."'( *= -8"+ (* CM_Q7 !1"

F"'"0#& _#'#9"0 *= d#.0**% )'+)+("- (1#( 1"

1#- '":"0 +""' #'/ *(1"0 8')*'+ )' ("# 6"+)-"+

CM_Q4 #'- 1#- '":"0 1"#0- *= 2*03"0+ (0/)'9 (*

5#'5"& (1" -"-85()*'+ =*0 CM_Q -8"+ =0*. (1")0%#/51"53+7IVU !1" F"'"0#& _#'#9"0 *= #'

*=="0"- (1" ).%0*6#6&" #098."'( (1#( 2*03"0+

2*8&- 1#:" 5*." (* 1). %"0+*'#&&/ )= (1"/ -)-

'*( 2#'( (1")0 -8"+ -"-85("-7 d*( +80%0)+)'9&/4

'* *'" 1#- ":"0 -*'" +*7IVe

IVO IVU ,'("0:)"2 2)(1 F#8(#.


72/110


73/110

2+&7*)(0[ 2*& /($% C+?08 2('% >%%, %,)*$%0H -$%% ?,8%$

/(&%[ &*,/% 2% C(& )$%()%8 () )2% :($8%, 2+&7*)(0[ )2%%T7%,&%& ($% >%*,: 8%8?/)%8 -$+6 2%$ 7(H/2%/L34";

^+$2() )+08 ?&34"D@06+&) C*)2+?) %T/%7)*+,[ 70(,)()*+,C+$L%$& C+?08 \?(0*-H -+$ :+'%$,6%,) &/2%6%&%,)*)0*,: )2+&% >%0+C )2% 7+'%$)H 0*,% )+ -$%% 2+?&%& +,

)2%*$ +C, 0(,83 #0(,)()*+, C+$L%$& 2('% ,+ 0%:(0 $*:2))+ 0(,8 )2() *& +, )2% 70(,)()*+, (,8[ *, &+6% /(&%&[2('% %'%, >%%, -$?&)$()%8 *, %--+$)& )+ (&&%$) $*:2)&+'%$ 0(,8 )2() )2%H +C, +?)&*8% )2% 70(,)()*+,3 9+$L%$&() ^+$2() (,8 () )2$%% +)2%$ %&)()%& /0(*6%8 )2() )2%HC%$% ?,(>0% )+ $%:*&)%$ &6(00 70+)& +- 0(,8 )2() )2%*$:$(,87($%,)& 2(8 >+?:2) +?)&*8% )2% 70(,)()*+, C*)2+?)

)2% 70(,)()*+, 8+%& ,+) +C, )2% 0(,83 @##=[ (,8 %-+$% )2%6[ 2('% /+,&*&)%,)0H $%-?&%8 )+ *&&?% )2%&%

:+'%$,6%,) &/2%6% +$ %'%, &%00 )2% 0(,834"B

9+$L%$& 2('% (0&+ &+?:2) M>%0+C 7+'%$)H 0*,%N X^#=Z7+C%$ /+,,%/)*+,& )2$+?:2 )2% &)()% %0%/)$*/*)H >+($8-+$ )2%*$ 2+6%& C*)2*, )2% 0(>+$ 0*,%&[ )+ $%70(/% )2%%T7%,&*'% (,8 *,)%$6*))%,) &?770H 7$+'*8%8 )2$+?:2

)2% /+67(,H[ >?) 2('% 0($:%0H >%%, ?,(>0% )+ &%/?$%

%0%/)$*/*)H >*00& -$+6 /+66?,*)*%& *, )2% &(6% $%:*+,&(& )2% 70(,)()*+,& *,8*/()%& )2() 4FW2+?$ /+,,%/)*+,&?,8%$ )2% :+'%$,6%,) &/2%6%[ ?&%8 /+,&*&)%,)0H )+7+C%$ -(,&[ ( )%0%'*&*+,[ (,8 +)2%$ 2+?&%2+08 :++8&&)*00 0%8 )+ >*00& )2() C%$% 0+C%$ )2(, )2+&% -+$ 2+?&%2+08&*, )2% 0(>+$ 0*,%& $%/%*'*,: ,+ 6+$% )2(, )2$%% 2+?$& +-%0%/)$*/*)H 7%$ 8(H34IJ

^%,:(0[ C2%$% )2% ,%C[ *,8%7%,8%,) )$(8% ?,*+, 6(8%

^#= /+,,%/)*+,& *, )2% 0(>+$ 0*,%& *, 4JA43 %8 )2% ?,/0%(, C()%$ (,8 -$%\?%,8H&%,)%$H 8%()2& )2%$%[ (0&+ )+08 ?& )2() ( 7($)*/?0(8*'*&*+, C*)2*, )2% 0(>+$ 0*,%& 2(8 ())%67)%8 )+ &%/?$%( 8*$%/) 6?,*/*7(0 /+,,%/)*+,[ >?) C(& 8%,*%8 >%/(?&% 4I4

$%&7+,&*>*0*)H )+ (88$%&& 8%'%0+76%,) (,8 &%$'*/%& -+$70(,)()*+, C+$L%$& *, :%,%$(0[ *,/0?8*,: V >(&%8 +, +?%T)%,&*'% *,)%$'*%C& (,8 +>&%$'()*+, V C+$L%$& () )2%

0%(&) +, 7($ C*)2 )2% /+67($(>0% :+'%$,6%,) &/2%6%

]-'% -+4 '(-,(" =(44*+, *+ ('%1#G("C%"#H*4(4 /#$3*+, -) L#"/-)

U3)-)( 5"#' - %/#)#,"-%/ )-0(+ *+ )/( '*43) #5 2*+)(" VdOV7

I\U _#>8&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

I\e


74/110

,' =#5(4 2" 1"#0- =0*. 2*03"0+ #6*8( +":"0#&

"&/ 8'+855"++=8& "==*0(+ (* 0"+)+( 5*.%8&+*0/

%#/."'( *= -8"+4 )'5&8-)'9 # %0*("+( 6/ .*0"

IOY#'- 6/ .".6"0+ *= *(1"0 8')*'+4 )'5&8-)'9

d#.0**% 0"+%"5():"&/7IOV

*= -8"+ -"-85()*'7 ,' j#'8#0/ IJTI4 (1" 8')*'G+

F"'"0#& Q"50"(#0/4 P)&"+12#0 !#'()4 )'+)+("-

(1#( ":"0/ 2*03"0 *' (1" C++#. "+(#("+ 1#-

)'-):)-8#&&/ #8(1*0)H"- -8"+ -"-85()*'4 6#+"-

*' &)+(+ .#)'(#)'"- 6/ (1" 8')*'G+ 9#0-"';&":"&

5*..)((""7IO\,' #&& *= *80 )'("0:)"2+4 1*2":"04

2" -)- '*( +%"#3 2)(1 # +)'9&" 2*03"0 21* 1#-

#90""- (* -8"+ -"-85()*'4 *0 21* 1#- )'-)5#("-1)+ *0 1"0 -"+)0" (* >*)' (1" 8')*'4 (10*891 #

+)9'#(80" *0 (18.6%0)'(7 C /"#0 ("04 !#'()G+

+(*0/ 1#- 51#'9"-7 X" )'+)+("- (1#( 5*.%8&+*0/

(1" 0"9)+("0"- 8')*'+ #8(1*0)H" (1" -"-85()*'

6/ .#'#9"."'( *' 6"1#&= *= #&& *= (1")0

IOO!1" )++8" *= 1*2 2*03"0+ 6"5*."

0"5"):"- 0"5*9')()*'40".#)'"- 8'"N%)'"-7

!1" *'" "N5"%()*' (* (1" +/+(". *= 5*.%8&+*0/

-8"+ %#/."'( (1#( 2" "'5*8'("0"- #.*'9

(1" CAAB "+(#("+ )' C++#. 2#+ #( d#1*0#')4

*'" *= =*80 "+(#("+ *' (1" d*0(1


75/110

>:K"


76/110

"J8 8-LML&


77/110

"J8 HJ:K8 >F:MX !-O&OF:"OFHLK8&) (* TJJb #(

X#(1)38&) #'- #'7IUO

!1" 0*&& *8( 2#+ 5*.%&"("- )' C%0)& IJTJ4 #'-

-"-85()*'+ 6"9#' +**' #=("02#0-7IUU

("0.+ *= (1" %'4 (1" 5#%)(#& )':"+(."'( #'- #

-):)-"'- *= #( &"#+( Ob %"0 /"#0 #0" 98#0#'(""-

+1#0"+ 2)&& :"+( #'- (1")0 :#&8" 2)&& -"%"'- *'

(1" .#03"(7 CAAB 5"&"60#("- (1" 0*&&*8(4 '*()'9

IUe ,( %*)'("- (* (1" 1)91 &":"&*= +86+50)%()*'+ #+ 5&"#0 ":)-"'5" *= )(+ 9**-

5*..8')5#()*' 2)(1 2*03"0+4 #'- *= (1")0 (08+(

)' .#'#9"."'(?

("+().*')#& (* (1" "==*0(+ .#-" #( #&& &":"&+ (*

IU[

".%&*/""+ #( #&& &":"&+ 1#+ 0"5"):"- #&& 0*8'-

IeJ

.#'#9"."'( #'- *2'"0+1)% *= (1" 5*.%#'/

IeT

IUY

IUV _""()'9 2)(1 (1" ,LM #'- P""%#3 C(#&4 d"2 P"&1)4 j#'8#0/ V4 IJTI7

IU\ X#(()9*0 !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

IUO _""()'9 2)(1 (1" ,LM #'- P""%#3 C(#&4 d"2 P"&1)4 j#'8#0/ V4 IJTI7

IUU IUe CAAB C''8#& W"%*0( IJTJSTT #( I7

IU[ CAAB C''8#& W"%*0( IJJ[STJ #( V7

IeJ @47


78/110

`:)-"'5" *= (08+( #'- 5*..8')5#()*' 2"0"

%#0()58&/ ).%*0(#'( (* (1" &"9)().#5/ *= (1"

%0*5"++7 W"5*9')H)'9 (1)+4 CAAB ".%1#+)H"- )'

+51"." 5*'+)-"0)'9 (1#( .851 *= (1" 2*03=*05" IeI

X*2":"04 )'("0:)"2+ 2)(1 2*03"0+ 5*':"/

# -)=="0"'( :"0+)*' *= ":"'(+4 51#0#5("0)H"-

6/ #68+" *= %*2"0 #'- "N(0#*0-)'#0)&/ %**0

5*..8')5#()*'7 K*03"0+

-"+50)6"- "N("'+):" 5*'=8+)*'4

-"5"%()*' #'- -80"++ )' (1"

+#&" *= +1#0"+7 ]"0/ ="2 1#- #

5&"#0 )-"# *= (1" +*805" *= (1"

*= *2')'9 (1".7 C +86+(#'()#&

.#>*0)(/ *= (1" 2*03"0+

21* %8051#+"- +1#0"+ +()&&

6"&)":" (1#( (1"/ 2"0" %#)-

=*0 2)(1 .*'"/ (#3"' *8( *=

(1")0 +(#(8(*0/ 0"()0"."'(

#55*8'(+ D5*..*'&/ 3'*2'

M*..8')5#()*' 1#+ 6""'

(1" +(#0(? (1"0" 2#+ '* 0"#&"==*0( (* %0*:)-" 2*03"0+

2)(1 20)(("' .#("0)#&+ )' &*5#&

'98#9"+ 6"=*0" (1" +#&"7 ,'

(1" 2#3" *= (1" +#&"4 (1"0" 1#+

6""' '* 5*..8')5#()*' 2)(1

2*03"0+ #( #&&? '* .""()'9+4 '*

%0"+"'(#()*'+4 #'- '* 0"%*0(+

(* 5*':"/ )'=*0.#()*' #6*8(

(1" +(#(" *= (1" 5*.%#'/ 2)(1

(* +*&)5)( (1")0 *%)')*'+7 !1""N(0"." 5*'(0#+( 6"(2""'

(1" "N%"0)"'5" *= (1" 2*03"0+

#'- (1" 5).+ *= (1" 5*.%#'/

0#)+" +"0)*8+ @8"+()*'+4 '*(

*'&/ #6*8( (1" 5*.%#'/G+

2)&& #'- 5#%#5)(/ #( (1" &":"&

*= ).%&"."'()'9 (1" +1#0"

%'4 68( #6*8( )(+ 9**- =#)(1 )' (1" )')()#&

5*'5"%(8#&)H#()*'7

_#'#9"."'( #53'*2&"-9"+ %0*6&".+ *=

5*..8')5#()*' +)'5" (1" +#&" *= +1#0"+4 68(

-"')"+ *(1"0 =#)&80"+7 ,'+("#-4 (1" 5*.%#'/

*(1"0 +1#0"1*&-"0+ S 0"5"):"- # TIb -):)-"'-4

(2)5" (1" 98#0#'(""- 0#(" *= Ob7IeY _*0"*:"04

IeT @47#( I7

IeI @47

F#"0("3 2/# %$"6/-3(4 9::; 3/-"(3 "(6(*H(4 )/*3 3/(() #5 %-%(" #$)1*+*+, )/(*"

(+)*)1('(+)3 $+4(" )/( 36/('(< *+ U+,1*3/7 ?/( 2#"0(" *+ )/*3 6-3( /-3 -60+#21(4,(4

"(6(*%) 2*)/ - )/$'=%"*+) 3*+6( 3/( *3 +#) 1*)("-)(7


79/110


80/110

Q*." *= (1" 5*'5"0'+ 0"("- (* 5 *=

8'-"0+(#'-)'9 *= (1" +1#0" %'4 #+ # 0"+8&(

*= &":"&+ *= &)("0#5/ #'-f*0 (1" #6+"'5" *=

%0*-85"- )' Q#-0)4 (1" &)'98# =0#'5# *=

-*58."'(+ )' `'9&)+14 # '98#9" (1#( '*'" *=

(1". +%"#3?

C 90*8% *= 2*03"0+ #( R#3#>#'4 )'("0:)"2"-

(*9"(1"04 (*&- 8+ (1#( #&& *= (1" .#'#9"0+

+%*3" (* (1". )' `'9&)+1 *0 C++#."+"4

0#(1"0 (1#' Q#-0) *0 X)'-) D21)51 (1"

.#>*0)(/ *= 2*03"0+ #&+* 8'-"0+(#'-E 21"'

%0*%*+)'9 (1" +1#0" %8051#+)'9 %' #( (1"

I[I

C'*(1"0 90*8% *= 2*03"0+ #( R#3#>#'-"+50)6"- 1#:)'9 6""' 9):"' =*0.+ (*

.#03)'9 (1")0 #++"'( 2)(1 # (18.6%0)'(4 6/

+8%"0:)+*0+ 21* 2"0" 2"&& #2#0" (1#( (1"/

2"0" )&&)("0#(" )' `'9&)+17I[Y

c(1"0 ("+().*'/ =0*. 2*03"0+ +8%%*0(+

(1" %"05"%()*' (1#( (1"0" 2#+ # %0* =*0.#

@8#&)(/ (* (1" )'=*0.#()*'#& .""()'9+4 2)(1

:"0/ &)((&" "==*0( (* 5*':"/ ":"' 6#+)5 -"(#)&+7

,' .#'/ 5#+"+4 2*03"0+ &"=( (1" .""()'9+ '*(":"' 8'-"0+(#'-)'9 (1#( (1"/ 5*8&- 0"=8+" (*

%#0()5)%#(" )' (1" +1#0" %'7

Q":"' 2*03"0+ #( d*2"0# d8--/ +#)- (1#(

(1"/ +)9'"- =*0.+ 8'-"0 (1" ).%0"++)*'

(1#( (1"/ 2*8&- 6" 0"5"):)'9 .*'"/ )= (1"/

-)- +* S =*80 *= (1". (1*891( (1"/ 2*8&-

0"5"):"!eJJJ "#514 (1" *(1"0 (10"" 6"&)":"-

=0*. .#'#9"."'(7 ,' "#51 5#+"4 (1" 2*03"0+

0"5"):" '* 5#+14 68( (1#( 0"98 -"-85()*'+

2"0" 6")'9 (#3"' *8( *= (1")0 %#/51"53+ #+ #

5*'+"@8"'5" *= #++"'()'9 (* (1" +51"."7I[V

C 90*8% *= ")91( 2*03"0+ #( X#(1)38&)4

21"0" CAAB 5).+ (1#( :)0(8#&&/ TJJb *=

8'-"0+(**- (1#( #&& (1" 2*03"0+ 1#- (* -* )(7

I[\

2"0" .#'/?

C 90*8% *= TI 2*03"0+ )'("0:)"2"- (*9"(1"0

#( X#(()9*0 0"%*0("- (1#(4 )' *0-"0 (* %86&)5)H"

(1" +1#0" %'4 .#'#9"0+ 60*891( :#'+

&*#-"- 2)(1 +#0)+ #'- *(1"0 5*'+8."0 9**-+4

(1" (1)'9+ 2*03"0+ 2*8&- 6" #6&" (* 68/ 2)(1

(1" .*'"/ (1"/ .#-" =0*. (1" +1#0" %'7I[O

c'" 2*03"0 #( d*2"0# d8--/ 2#+ (*&- 6/

I[U

C( 8&) 5#." #2#/ =0*. (1"

(1" !eJJJ 2*8&- 6" 2*0(1 !I[[

%'4 *09#')H"- 6/ (1" .#'#9"."'( #(

d#.0**% )' IJJe4 2*03"0+ 0"5#&&"- 6")'9

YJJ

I[T R#3#>#' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTI7

I[I R#3#>#' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ I\4 IJTY7

I[Y R#3#>#' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TI4 IJTI7

I[V d*2"0# d8--/ !"# `+(#("4 K"+( 8&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7


81/110

C( R#3#>#'4 #55*0-)'9 (* (10"" 2*03"0+

21* 1#- #(("'-"- # .""()'9 *' (1#( "+(#("4

YJT

!1" "N%"0)"'5" *= %#0()5)%#()*' )' # +51"."

(1#( (1"/ -* '*( 8'-"0+(#'- #5(8#&&/ #%%"#0+ (*

1#:" =80(1"0 -)+".%*2"0"- .#'/ 2*03"0+7 c'"

-)+%)0)("- 2*03"0 #( d*2"0# d8--/4 #((".%()'9

(* "N%)' 21/ 1" 1#- %8051#+"- +1#0"+4

YJI!1)+5*.."'( 2#+ 0"%"#("-4 2)(1 .)'*0 :#0)#()*'+4

*= #+3)'9 8+ #6*8( +1#0"+4 21"(1"0 2" (1)'3

YJY

!1" %"05"%()*' *= %*2"0&"++'"++ 1#+ *'&/

6""' "'1#'5"- 6/ (1" 5*.%#'/G+ =#)&80" (*

#'- &*++ +86+"@8"'( (* (1" +#&" *= +1#0"+7 C(

X#(()9*04 # 90*8% *= TI 2*03"0+ )'("0:)"2"-

(*9"(1"0 0"5*&&"5("- (1#( (1"/ 1#- 6""' %0*.)+"-

# .*'(1&/ .""()'9 =*0 +1#0"1*&-"0+4 21"0"

(1"/ 2*8&- 6" %0*:)-"- 2)(1 -"(#)&+ *' (1"

(*&- 1*2 .851 .*'"/ (1" 9#0-"' )+ .#3)'94 21/

YJV!1" #' #55*8'()'9 ":"0/ .*'(17 h*8G&& 3'*2 21#(

YJ\!1" 5 *= )'=*0.#()*' 1#+ &"- (* +*."()."+

1#+ (*&- 8+ #'/(1)'9 +)'5" 2" 6*891( (1" +1#0"+4 YJO

-L8K-#' !"# `+(#("4 j#'8#0/ I\4 IJTY7

YJI d*2"0# d8--/ !"# `+(#("4 C++#.4 _#/ Te4 IJTJ7

YJY X#(1)38&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TY4 IJTI7

YJV X#(()9*0 !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IT4 IJTY7

YJ\ d#1*0#') !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ II4 IJTY7

YJO X#(1)38&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ IV4 IJTY7

YJU X#(1)38&) !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ TY4 IJTI7

YJe d#.0**% !"# `+(#("4 C++#.4 C%07 TU4 IJTI7

YJ[ @47


82/110


83/110


84/110

("#. 0*8()'"&/ 1"#0- 0"%*0(+ *= .*0" "@8):*5#&

(10"#(+ *= >*6 &*++?

C( d*2"0# d8--/ )' K"+( #' !"# `+(#("4 C++#.4 j#'8#0/ I\4 IJTY7

YTV @47

YT\ d#.0**% !"# `+(#("4 C++#.4 C%0)& TU4 IJTI7

YTO P#. P). !"# `+(#("4 K"+(


85/110

C(


86/110

#' *'"0*8+ ).%#5( *' (1" &):"&)1**- *= 2*03"0+

2)(1 #&0"#-/ -"%0"++"- 2#9"+7 !1" -"-85()*'+4

21)51 0#'9" =0*. !VV (* !Ve %"0 %#/ %"0)*-4

(/%)5#&&/ 0"%0"+"'( Ob (* eb4 #'- +*."()."+

#+ .851 #+ TJb4 *= 2*03"0+G '"( 2#9"+7YIV ,'

*'" )'("0:)"2 #=("0 #'*(1"04 2*03"0+ -"+50)6"-

(1" :"0/ 0"#& ).%#5( *= (1" *+("'+)6&/ .)'*0

-"-85()*' *' (1")0 #6)&)(/ (* =""- (1".+"&:"+4

68/ "-85#()*'#& +8%%&)"+ =*0 (1")0 51)&-0"'4 *0

(#3" 5#0" *= *(1"0 -"6(+7 !1"/ 5*.%)'"- '*(

*'&/ #6*8( (1" =#5( (1#( (1"/ 1#- 6""' =*05"-

%"4 68( (1#( (1"0" 2#+ '* #%%#0"'( ."#'+ *=

6" #6&" (* +#/4 , 5#'G( #==*0- (1)+ #'/.*0"7 A&"#+"

2*03"0 #( W8'9#.8((""7YI\

C 2*03"0 #( d*2"0# d8--/4 )'("0:)"2"-

)' IJTJ4 (*&- 8+ (1#( +1" #'- 1"0 18+6#'-

2"0" 6*(1 =*05"- (* 68/ +1#0"+4 ":"' (1*891

(1"/ 1#- %0*("+("- (1#( (1")0 %#/ S #=("0

-"-85()*'+ #( +*805" =*0 "&"5(0)5)(/4 0#()*'+4

A0*:)-"'( L8'- #'- &)=" )'+80#'5" S '":"0

"N5""-"- !\JJ ":"0/ (2* 2""3+7YIO

C 2*03"0 #( P#. P). (*&- 8+ (1#( +1" 1#-

(0)"- (* "N%)' (1#( 1"0 1*8+"1*&- 1#- 1"#:/

(1" &"#:"+ , %)53 2)&& 6" 0"5*0-"- #+ &"++ =0*.

YIU

#. , +8%%*+"- (* 08' # 1*8+"1*&- *' !TJJJ

1*." +* &)((&"7 C'- (1"' (1"/ #0" (#3)'9 +()&&

.*0" =*0 (1" +1#0"+7 !1" .*'"/ , 9"( )' 1#'-4

, +%"'( #&.*+( #&& *= )( (1" +#." -#/4 >8+(

YIe

C( d#1*038()#4 # 2*03"0 21* (0)"-

8'+855"++=8&&/ (* 0"=8+" (* 68/ (1" +1#0"+

(*&- 8+ (1#( 1" 2#+ (1" +*&" +8%%*0("0 *=

(10"" 51)&-0"' )' +51**&7YI[

K*03"0+ 2"0" '*( 6/ #'/ ."#'+ 0">"5()'9 *8(0)91(

(1" "0 )-"# *= )':"+()'9 *0 +#:)'9 (1#( # %'&)3" (1)+ 5*8&- 0"%0"+"'(a +":"0#& 2"0"4 1*2":"04

#-#.#'( (1#( (1)+ %#0()58 +51"." -)- '*(

*= !eJJJ4 , 2*8&- 8+" )( (* "-85#(" ./ 60*(1"0+

#( #' #'- d*2"0# d8--/4 2*03"0+

%#/!VV %"0 =*0(')91(a #( d#1*038()#4 -"-85()*'+

#0" !V\ %"0 =*0(')91(a #( W8'9#.8(("" #'-C51#6#.4 2*03"0+ %#/ !VU7OI %"0 =*0(')91(7

CAAB .#'#9"."'( -"')"+ (1#( (1"0" 5*8&-

6" #'/ :#0)#()*'4 #++"0()'9 (1#( #&& 2*03"0+

%#/ (1" +#." #.*8'(7 ,' *80 )'("0:)"2 2)(1

P""%#3 C(#&4 1" 5*'>"5(80"- (1#( -"-85()*'+

.)91( :#0/ *'&/ )= 2*03"0+ 1#- 0"@8"+("- (1#(

(1")0 &*#' 0"%#/."'( 6" -"="00"- *0 0"-85"-

9):"' 8'#'()5)%#("- "N%"'+"+ =*0 # %#0()58

%#/ %"0)*-7YYI X*2":"04 2" "'5*8'("0"- '*

":)-"'5" (1#( :#0)#()*'+ )' "@8)(/ %#/."'( 2"0"

5*00"("- (* 2*03"0+G 0"@8"+(+7

YIV R((3$%"- YI\ W8'9#.8(("" !"# `+(#("4 K"+(


87/110

K1)&" 2*03"0+ 1#:" 0"5"):"- .*0" (1#' (1"

%0*.)+"- -):)-"'- %#/."'(+ (18+ =#04 .#'/

K1)&" 0"98 2#9"+ #0" 9):"' (* 2*03"0+ )' (1"

=*0. *= 5#+14 (1" -):)-"'- )+ -"%*+)("- -)0"5(&/

)'(* (1")0 6#'3 #55*8'(+7 F):"' (1#( 6#'3+ #0" =#0

#2#/ =0*. (1" 0".*(" ("# %'(#()*'+4 2*03"0+ #(

+":"0#& "+(#("+ %*)'("- *8( (1#( 2)(1-0#2)'9 (1"

.*'"/ )':*&:"+ &*+)'9 # -#/G+ 2#9"+ D+)'5" 6#'3+

#0" '*( *%"' *' Q8'-#/+4 21)51 #0" 2*03"0+G

*'&/ 0"98 -#/+ *==E #'- +%"'-)'9 +86+(#'()#&

#.*8'(+ *= ()." #'- .*'"/ )' (0#:"&7 C( X#(()9*04

=*0 "N#.%&"4 2*03"0+ +#)- (1#( (1" 6#'3 )+ (10""

1*80+G >*80'"/ #2#/4 #'- (1" (0)% 5*+(+ !VJ

"#51 2#/7YYY K" 1"#0- +).) 5*.%)'(+ =0*.

2*03"0+ #( .#'/ *(1"0 "+(#("+7YYV

(* 0"%0"+"'( C++#. ("# %'(#()*' 2*03"0+4

%0*:)-"- 8+ # -)+(*0("- :)"2 *= (1" %'4

"N#99"0#()'9 (1" #.*8'( *= -):)-"'- 0"5"):"-

#'- (1" :#&8" *= (1" +1#0"+7 L*0 "N#.%&"4 (1"

CM_Q F"'"0#& Q"50"(#0/ #++"0("- (1#( (1"

-"5"- -):)-"'- 2#+ YJb %"0 /"#0 D!IVJJE4YY\

(1" CM_Q 0"%0"+"'(#():" #( d#.0**% )'+)+("-

(1#( )( 2#+!TIJJ4YYO#'- (1" CM_Q 0"%0"+"'(#():"

#( X#(1)38&) 5*'("'-"- (1#( #&0"#-/4 #&& 2*03"0+

1#- 0"5"):"- -):)-"'- %#/."'(+ "@8):#&"'(

(* ")91( ()."+ (1" :#&8" *= (1" +1#0"+7YYU !1"

F"'"0#& Q"50"(#0/ +#)- 2)(1 5"0(#)'(/ (1#( (1"

:#&8" *= +1#0"+ 1#- )'50"#+"- =0*. !TJ (* !Y\4

#'- (1#( 1" %"0+*'#&&/ 3'"2 2*03"0+ 21* 1#-

6""' #6&" (* +"&& (1". =*0 (1)+ #.*8'(7YYe ,'

0"#&)(/4 '* 2*03"0 5#' +"&& (1" +1#0"+ 6"=*0" (1"/

:"+(4 =*80 /"#0+ #=("0 (1" %8051#+"7

!1" =8(80" )+ ":"' .*0" 8'5"0(#)'4 #( .8&()%&"

&":"&+7 !1" 98#0#'(""- Ob #''8#& -):)-"'- 2)&&

5*." (* #' "'- #'- (1" +1#0"+ 2)&& #++8." #

.#03"( :#&8"7


88/110

(10*891 .*0" S #'- .*0"

+"580" S >*6+7YVYQ* =#04 (1" >*6+

1#:" '*( .#("0)#&)H"-7


89/110

2*03"0+ =0*. ")91( 1*8+"1*&-+ (*&- 8+ (1#(

(1"/ 1#- 6""' 8+)'9 (1" '- +)'5" (1")0

90#'-%#0"'(+G #'- 90"#(;90#'-%#0"'(+G

()."4 21"' )( 2#+ 9):"' (* =#.)&)"+ 6/ (1"

#'

(*9"(1"04 #&+* -"+50)6"- (1" "N("'( *= (1"

(* 6" #6&" (* 90*2 "'*891 (* +( +)N4 ")91(

Y\J

!1" '- 2#+ '*( +800"'-"0"- 2)&&)'9&/7 c'

+":"0#& %'(#()*'+4 2*03"0+ -"+50)6"- 1#:)'9

2)(1*8( +855"++?

,' )'("0:)"2+ 2)(1 # 90*8% *= T\ 2*03"0+ )'

R#3#>#'G+


90/110

C( X#(1)38&)4 2*03"0+ -"+50)6"- # %0*(0#5("-

+(0899&" *:"0 (1")0 '-7 C55*0-)'9 (*

#55*8'(+ =0*. .8&()%&" )'("0:)"2+4 6"(2""'

YI #'- Y\ 1*8+"1*&-+ &*+( (1")0 '- (* #0" 5800"'(&/ *%"0#()*'#&E7 K1"' (1"/

(1" 5*.%#'/7 !1" 5*.%#'/ 6"&*'9+ (* /*84

Y\Y


91/110

_#'#9"0+ -)- '*( -"'/ (1" 1)+(*0)5#&

5*..)(."'( *= '- (* 2*03"0+4 68( (1"/

)'+)+("- (1#( (1" #&&*5#()*' 2#+ %80"&/

-)+50"()*'#0/4 #'- 5*8&- 6" 0":*3"- #( #'/ ()."7

!1"/ #098"- (1#( 2*03"0+ 1#- '*( #5@8)0"- #'/

&"9#& *0 .*0#& 0)91( *:"0 21#( 1#- #&2#/+ 6""'

=*0."0 _#'#9)'9 P)0"5(*0 X#0-""% Q)'914 (1"

%0).#0/ #051)("5( *= (1" %' -80)'9 1)+ ("'80"

=*0 -"(#)&+4 1" #53'*2&"-9"- (1#( (1"0" 2"0"

X" 2#+ #-#.#'( (1#( '* =#&+" %0*.)+"+ *= Y\O

!1"0" )+ ":)-"'5" (* +899"+( (1#( (1)+ )+ '*(

(08"4 1*2":"07 C( +":"0#& %'(#()*'+4 2*03"0+

5)."- (1"/ 2"0" *=="0"- *'" %"0.#'"'( >*6

%"0 =#.)&/ (1#( 1#- &*+( '-4 (1*891 '* *'" 1#-

#5(8#&&/ 0"5"):"- )(7Y\U C( X#(1)38&)4 2" +%*3"

(* +*." 2*03"0+ 21* 1#- 6""' *=="0"- 5#+8#&

".%&*/."'( S #( &*2 2#9"+4 2)(1 '* +"580)(/

0"#+*'+7Y\eC( d#1*0#')4 (1" 0"+"#051 ("#. 2#+

+1*2' # >*6 *=="0 &"(("0 =0*. .#'#9"."'( (1#(

2#+ %#0()58&/ -"5"%():"4 %0*.)+)'9 '*( #

Y\[

!1" d#1*0#') "+(#("G+ ".%&*/."'( *=="0 1#+

+"&=;5*'(0#-)5(*0/4 +)'5" 8'-"0 ,'-)#'

(".%*0#0/ 2*03 )+ ).%"0.)++)6&" )= )( )+ =8&&;()."

#'- =*0 #' *%"';"'-"- %"0)*-7YOJQ)'5" (1" &"(("0

2#+ )' `'9&)+14 )( 2#+ #&+* )'5*.%0"1"'+)6&"

YOT !1" 5*'-)()*'+ *= 2*03

5#("9*0/ =*0 %'(#()*' 2*03? 1" 0"%*0(+ (1#( 1"

2*03+ +":"' -#/+ # 2""34 2)(1 '* -#/ *== #'- '*

*:"0()." %#/7 X" )+ %#)- ![Y # -#/ 68( '*( 9):"'

# %#/ +&)%7 C+ +(#("- )' (1" ".%&*/."'( &"(("04 1"

1" 5#' 8+" (1" "+(#(" 5&)')5 68( .8+( %#/ =*0 #&&

6" +*&- )' (1" .#03"(E7


92/110

;.


93/110

>:K"


94/110

KLF8 LS "J8


95/110

)' %#0()58 (1" ,LM #++"++."'( *= !#(# 2#+

YU\F):"' (1#( (1" ,LM 2#+ *%"0#()'9 *' (1" 6#+)+ *=

# (1)' 0"5*0- (1#( )'5&8-"- :)+)(+ (* *'&/ (10""

%'(#()*'+ *:"0 (10"" -#/+ #'- '* -*58."'(#0/

YUO!1"2*03)'9 #'- &):)'9 5*'-)()*'+ -*58."'("- )'

(1)+ 0"%*0( %*2"0=8&&/ "51* (1"+" 5*'5"0'+7

?V71MZ?? T!;K? 71;F

!1" ).%*0(#'5" *= (1" ".%&*/"" +1#0" *2'"0+1)%

%' )+ '*("- (10*891*8( (1" ,LM -*58."'(+7

!1)+ ="#(80" *= (1" CAAB )':"+(."'( 1"#-&)'"-

(1" %0"++ 0"&"#+"+ #'- *558%)"- # 5"'(0#& %"

)' (1" ,LMG+ -"+50)%()*' *= (1" %0*>"5(4 #&*'9+)-"

*= ("# %0*-85"-7YUU !1" ,LM -*58."'(+ (*8("-

6"=*0" #'/ ).%&"."'(#()*'4 (1" %0*>"5( %0*%*+#&

+899"+("- (1#( (1" CAAB #%%0*#51 6" 0"%&)5#("-

(10*891*8( (1" ("# )'-8+(0/7YUeC&(1*891 -"(#)&+

#0" #6+"'(4 (1" %0*%*+#& "':)+)*'"- # :"0/

.#+(3) +($)"-1 ="#0(" "#1( )# 3$%%#") - 5-*"

)"-+3-6)*#+D )+ :"0/ 3""' =*0 ,LM (* %#0()5)%#(" #+ #'

1*'"+( '"8(0#& 60*3"0 *' #55*8'( *= (1"

'#(80" *= (1" (0#'+#5()*' 21"0" )( )+ +"&&)'9+1#0"+ (* ".%&*/""+ #'- 2#'(+ (1)+ (* 6" #

=#)0 (0#'+#5()*' 6*(1 =*0 (1" ".%&*/""+ #'-

)(+ *2' "N)+()'9 +1#0"1*&-"0+7YU[

C.*'9 (1" 0)+3+4 (1" ,LM -)- '*(" (1#( (1" .*-"&

3*6

0"5*9')H" (1#( (1"0" 2"0" 9#%+ )' (1" %0*90#.4

".%&*/""+ )' 9*:"0'#'5" 5*8&- 6" # 5#8+" =*0

5*'+)-"0 #' ".%&*/"" ".%*2"0."'( %0*90#.

(* "'#6&" (1" ".%&*/""+ (* %/ # %#0()5)%#(*0/

YeJ"5(4 1*2":"04 )( #%%"#0"- (* 1#:" +)9'"- *==

*' (1" +#&" *= +1#0"+ #+ 1#:)'9 6""' # +855"++7 ,'

=#5(4 (1" ,LM %0"+"'("- # :"0+)*' *= (1" %0*5"++

(1#( 6"#0+ &)((&" 0"+".6'5" (* 2*03"0+G

#55*8'(+7 !1" `':)0*'."'(#& #'- Q*5)#& W":)"2

5*'5&8-"- (1#(

8'-"0(#3"' "N("'+):" 5*'+8&(#()*'+ *' (1" *(1"0+ )' (1" &*5#& 5*..8')(/4 )' #' "==*0(

(* 50"#(" # .*0" +8+(#)'#6&" %'(#()*'

.*-"&7 !1" -)+58++)*'+4 21)51 )'5&8-"-

%0"+"'(#()*'+ *' # ()."(#6&" *8(&)')'9 1*2

#'- 21"' (1" 51#'9" 2)&& 6" 8'-"0(#3"'4 1#:"

(#3"' -*'" D+)5E #( #&& &":"&+ *= ".%&*/""+7

!1" 5*'+8&(#()*'+ 1#:" (#3"' %" 6*(1

)'-)0"5(&/4 (10*891 2*03"0 0"%0"+"'(#():"+4

#+ 2"&& #+ -)0"5(&/4 6/ (1" .#'#9"."'( ("#.

#( "#51 %'(#()*'7 !1"+" 5*'+8&(#()*'+ 1#:"

YU\ MCc C%%0#)+#& W"%*0(4 C.#&9#.#("- A'(#()*'+ B).)("-4 j#'8#0/ e4 IJTY4 #( O;U7

YUO @47#( U7

YUU R((< (7,7 YUe

3$%"-'*(" IUJ4 #( I;Y7YU[ @47#( Y7

YeJ @47#( Y7

YeT Q)'5" (1)+ )+ #' 8'8+8#& 0*&" =*0 (1" ,LM (* 1#:" #++8."-4 '")(1"0 (1" +#="98#0- %*&)5)"+ '*0 (1" A"0=*0.#'5" Q(#'-#0-+ 9):" 5&"#0

%#0()58 0)+3+4 *0 #++"++ (1" #-"@8#5/ *= !#(#G+ 5*'+8&(#()*'+7


96/110

*55800"- *:"0 (1" +( U;e .*'(1+ (* 9):"

".%&*/""+ #-"@8#(" ()." (* 8'-"0+(#'- (1"

%*("'()#& ).%#5( *= (1" 51#'9" )' *2'"0+1)%

#'- -)+58++ (1")0 5*'5"0'+ -)0"5(&/ #'-

(1*0*891&/ 2)(1 2*03"0 0"%0"+"'(#():"+ #'-

.#'#9"."'(7YeI

,( )+ '*( 5&"#0 1*2 (1" ,LM 0"#51"- (1)+

5*'5&8+)*'4YeY 68( #+ -*58."'("- )' (1"

%0":)*8+ +"5()*'4 )( )+ -0#.#()5#&&/ 5*'(0#-)5("-

6/ 2*03"0 ("+().*'/7 _*0"*:"04 #55*0-)'9 (*

-"+50)%()*'+ =0*. .#'#9"."'( #'- 2*03"0+4

(1" ,LM 1#- 0"#+*' (* 3'*2 (1#( (1)+ -"+50)%()*'

2#+ )'5*.%&"("4 #( 6"+(7 d*( *'&/ 2"0" (1" "#0&/

%0*6&".+ 2)(1 (1" 0*&& *8( *= (1" +1#0" %' 2"&&

3'*2'4 #'- 2)-"&/ 0"%*0("- )' (1" ."-)#4 68( (1"

,LM 2#+ 0"%*0("-&/ )':*&:"- )' (1" 5*'+8&(#()*'+

2)(1 2*03"0+ (1#( 2"0" 58( +1*0( 6"5#8+" *=2*03"0 =08+(0#()*'7 !1" F"'"0#& _#'#9"0 #(

#' )'-)5#("- (* (1" 0"+"#051 ("#. (1#( #' ,LM

5*'+8&(#'( 1#- "'5*8'("0"- 2*03"0 0"+)+(#'5" (*

(1" +1#0" %' -)0"5(&/4 21"' 1" :)+)("- (1" =*80

%'(#()*'+ *' (1" d*0(1


97/110


98/110

#%%&)"- +*." *= (1" A"0=*0.#'5" Q(#'-#0-+

)' (1")0 #++"++."'( +)'5" 5*.%&)#'5" 2)(1

-*."+()5 #'- 8+" *= %0*("5():" 9"#0 #0"

6*(1 #--0"++"- )' (1" %0*>"5( #++"++."'(7 !1)+

9"+(80"4 1*2":"04 )+ '*( #' #-"@8#(" +86+()(8("

=*0 =*0.#& #%%&)5#()*' *= (1" A"0=*0.#'5"

Q(#'-#0-+4 +)'5" )( *6+580"+ (1" *6&)9#()*'+ *=

(1" ,LM .#/ '*( 1#:" 6""' 0"@8)0"- (*

+508()')H" !#(#G+ 5*.%&)#'5" 2)(1 -*."+()5

(1" Q#="98#0-+4 5*.%&)#'5" 2)(1 -*."+()5

2#+ '*( # 5&"#0 %0"0"@8)+)(" (* =8'-)'97 Y[T


99/110

5"0(#)' &":"& *= 5*.%&)#'5" 2)(1 *0 #'- +*5)#&

#&+* -0#2' =0*. (1" '8."0*8+ &":"&+ *= (1)0-

%#0(/ *:"0+)91( D%86&)54 8')*'4 #'- +(#'-#0-+

6*-)"+E 21)51 2"0" +""' (* #++80" 9**- *0

%0#5()5" )' (1" %'(#()*'+ 7 7 7 7 Q).)&/ 5)'9

2#+ -*58."'(#()*' (* +899"+( (1#( ,LM 2#+ )'

# %*+)()*' (* -0#2 0*68+( 5*'5&8+)*'+ #+ (* (1"

Y[U

,' &)91( *= (1" "N%"0)"'5" *= (1" 0"+"#051 ("#.4

)( +"".+ 8'&)3"&/ (1#( (1" ,LM .#-" #'/ +"0)*8+

"==*0( (* :)+)( (1" *0 &)'"+ *0 (* +%"#3 2)(1

2*03"0+ )'-"%"'-"'(&/7 F):"' (1" )+*()*' *=

(1" %'(#()*'+4 #'- (1" ()." 0"@8)0"- (* (0#:"&

(* #'- =0*. (1".4 (1" (10"" -#/+ (1#( (1" ,LM

+%"'( :)+)()'9 (10"" %'(#()*'+ 2*8&- 1#:"

5*'-)()*'+7 ,= (1" ,LMG+ %0#5()5" 2#+ 5*'+)+("'(

2*03"0+4 (1" :)+)(+ 2*8&- )' #'/ 5#+" 1#:" 6""'

+(0)5(&/ 5*'(0*&&"- 6/ .#'#9"."'( (* "'+80"

(1#( (1"0" 2#+ '* 8'+8%"0:)+"- 5*'(#5( 2)(1

2*03"0+4 #'- '* :)+)( (* (1" *0 &)'"+7Y[e


100/110

(1" %0*>"5(4 )( .#/ 1#:" 6""' .*0" #2#0" *=

W":)"2 )(+"&= 0":"#&+7VJI

C'*(1"0 9)'9 9#% )' (1" #++"++."'( )+ (1"

#6+"'5" *= #'/ ":#&8#()*' *= (1" %*("'()#&

(1" &*++ *= (1" '- (0#-)()*'#&&/ 8+"- 6/ 2*03"0+

=*0 90*2)'9 0)5" #'- :"9"(#6&"+ =*0 (1")0 *2'

5*'+8.%()*'7 !1" ,LMG+ A"0=*0.#'5" Q(#'-#0-+

0"9#0-)'9 %1/+)5#& *0 "5*'*.)5 -)+%"."'(

#'- )'=*0.#& 5).+ (* '-4VJY+* 2*03"0+G 5

*= ()(&" (* (1" '-+ 2*8&- '*( 1#:" +(**- )' (1"

2#/ *= #%%&)5#()*' *= ,LM %0*5"-80"+7 C--)()*'#&4

.*0" +(0)'9"'( %0*5"-80"+ #0" (0)99"0"- 21"'

-)+%"- %"0+*'+ #0" )'-)9"'*8+4 #+ )+ (1"5#+" 1"0"7VJV h"( (1"+" %0*:)+)*'+ #%%"#0 '*(

(* 1#:" 6""' 5*'+)-"0"- )' (1" 5*'("N( *= (1"

,;M ,MV71;GF:

,' _#/ IJTI4 (1" M*.%&)#'5" C-:)+*0f

c.68-+.#' DMCcE4 (1" )'-"%"'-"'( 0"5*80+"

."51#')+. =*0 (1" ,LM4 (**3 (1" 8'8+8#& +("%

*= )')()#()'9 # 5*.%&)#'5" #%%0#)+#& *= CAAB7

C55*0-)'9 (* (1" MCcG+ C''8#& W"%*0(4 (1"-"5)+)*' 2#+ .#-" -8" (* 5*.%)'(+ .#-"

*' (2* ("# "+(#("+ 21"0" :)*&"'( %0*("+(+ #'-

VJ\

C( (1" #%%0#)+#& +(#9"4 (1" MCcG+ )':"+()9#()*'

)+ &).)("- (* %0*>"5( -*58."'(+ #'- -*"+ '*(

)':*&:" +)(" :)+)(+7 d":"0(1"&"++4 (1" C%%0#)+#&

(1" ,LMG+ %0*>"5( +8%"0:)+)*' 6*(1 -80)'9 (1"

)')()#& #++"++."'( *= "':)0*'."'(#& #'- +*5)#&

+(#'-#0-+4 #'- -80)'9 (1" *8(60"#3 *= :)*&"'5"

#( A*2#) #'- d*2"0# d8--/4 (1" (2* "+(#("+

Q*5)#& W":)"24VJO VJU

!1" MCc C%%0#)+#& 0#)+"- %#0()58 5*'5"0'+

(1#( (1" ,LM #++"++."'( *:"0&**3"- :)*()*'+

*= A"0=*0.#'5" Q(#'-#0- I 0"9#0-)'9 B#6*0 #'-

K*03)'9 M*'-)()*'+7 !1" 5 *= )'-"%"'-"'(

8')*' 0"%0"+"'(#()*' )+ #&+* #&&8-"- (*4 #+ 1#:)'9

5#+" -".*'+(0#("+ 51#&&"'9"+ )' (1" #++"++."'(

#'- +8%"0:)+)*' *= AQI 0)+3+ (1#( "."09" =0*.

(1" '#(80" *= (1" 0"()*'+1)%+ 6"(2""' #' ,LM

5&)"'(4 )(+ 2*03"0+ #'- (1" 8')*'+ (1#( 0"%0"+"'(

VJe !1" C%%0#)+#&4 1*2":"04 -*"+ '*("N%&)5)(&/ #--0"++ (1" 2*03"0;+1#0"1*&-"0 %'

1"#0( *= (1" ,LMG+ )':*&:"."'( )' (1" %0*>"5(7

>K:K"M8KHJ

,' #--)()*' (* 0"&/)'9 *' !#(#G+ 0"%8(#()*'4 #'-

*' (1" #++8.%()*' (1#( *0 )'+%"5(*0#("+ )'

,'-)# "'+80" 5*.%&)#'5" 2)(1 -*."+()5 (1"

,LM #&+* 9#:" 90"#( 2")91( (* (1" =#5( (1#( (1"

!#(# %'(#()*'+ %#0()5)%#("- )' %0):#("4 .8&();

+(#3"1*&-"0 ."51#')+.+ (1#( #0" +8%%*+"-

VJY

VJV ,LM A"0=*0.#'5" Q(#'-#0- n U7TV DIJJOE7

VJ\ )' (1" %86&)5 %0*>"5( -*58."'(+4 (1" 0"=*0."- +#="98#0-+ #%%&/ (* (1" %0*>"5(7 MCc4 C''8#& W"%*0( IJTI4 #( OO7

VJO MCc C%%0#)+#& W"%*0(4 3$%"-'*(" YU\4 #( U7

VJU @47#( [STJ7

VJe @47#( TJ7


101/110

"#$ >"L0.1 )($ $#$.)3 )(-) 3$) "GG L"%A$% '%")$3)3

-) )($ 4"L$%- 4/99@ -.9 @ '-%)03-. 9$G$.9$% "G

?-)- -.9 6


102/110

(* "'+80" 1)91 +*5)#& +(#'-#0-+7 !1)+ )'5&8-"+

QCeJJJVJ[ #'- (1" `(1)5#& !"# A#0('"0+1)%7 C+

'*("- 50)()5#&&/ 6/ (1" MCc C%%0#)+#&4 (1"+"

(1" ,LMG+ #++"++."'( *= !#(#G+ 5*.%&)#'5" 2)(1

*0 +(#'-#0-+4 #%%#0"'(&/ +86+()(8()'9 =*0

(1" ,LMG+ *2' >8-9."'(7VTJ ,' 0"#&)(/4 21)&"

%0):#(" ."51#')+.+ +1*8&- +8%%&"."'( (1"

0"@8)0"."'(+ *= ,'-

the world bank, tata and enduring abuses on india's tea plantations

Documents