the.librarians

Archivo: /run/media/shadow/Datos/JD/anS.S01E03.HDTV.x264-KILLERS.srt Pgina 1 de 47

100:00:05,180 --> 00:00:05,960Socorro!

200:00:06,420 --> 00:00:08,100Que alguien me ayude!

300:00:09,070 --> 00:00:10,800Que alguien me ayude!

400:00:11,020 --> 00:00:12,340Ayuda!

500:00:12,850 --> 00:00:14,210Ayuda!

600:00:17,800 --> 00:00:19,240Ayuda! Por favor!

700:00:19,240 --> 00:00:21,760Tenis que ayudarme! Por favor!

800:00:22,360 --> 00:00:24,090No! No!

900:00:24,210 --> 00:00:28,330Ayuda! No! No!

1000:00:28,330 --> 00:00:29,950Ayuda!

1100:00:31,000 --> 00:00:37,074Anuncie su producto o marca aqucontctenos www.OpenSubtitles.org hoy

1200:00:40,420 --> 00:00:43,140Cmo se llama ese sitio que tiene esos enormes bocadillos de pavo?

1300:00:43,220 --> 00:00:44,650Mancolo's.

1400:00:46,790 --> 00:00:48,450No. No, el...

1500:00:48,680 --> 00:00:51,100Castellani's.

1600:00:52,260 --> 00:00:55,020Pdeles la comida para la reunin econmica del departamento.

1700:00:55,360 --> 00:00:56,960Me encantan esos bocadillos.

1800:01:16,770 --> 00:01:18,050Vamos, vamos, vamos!


1900:02:03,150 --> 00:02:05,690Me ha llevado dos minutos neutralizaros a los tres.

2000:02:05,700 --> 00:02:07,300Stone, tienes un coeficiente intelectual de 190.

2100:02:07,300 --> 00:02:08,650Deberas saber que no puedes resolverlo todo

2200:02:08,660 --> 00:02:09,950por la fuerza bruta t solo.

2300:02:09,950 --> 00:02:11,030Ha funcionado hasta ahora.

2400:02:11,030 --> 00:02:13,030Pelea con ms inteligencia, no con ms fuerza.

2500:02:13,030 --> 00:02:14,140Aun as, al menos puedes luchar.

2600:02:14,140 --> 00:02:16,440Ezekiel abandon a su equipo.

2700:02:16,440 --> 00:02:18,350Estas son las manos de un ladrn de clase mundial.

2800:02:18,350 --> 00:02:20,780- No pego puetazos.- Y Cassandra se escondi

2900:02:20,780 --> 00:02:21,620torpemente.

3000:02:21,620 --> 00:02:23,920Estoy en esto para labores de ciencias y matemticas

3100:02:23,920 --> 00:02:24,990y ocasionalmente ver visiones.

3200:02:24,990 --> 00:02:26,690No ests siendo justa.

3300:02:29,860 --> 00:02:30,720Si creis que no estoy siendo justa,

3400:02:30,720 --> 00:02:32,050esperad a encontraros con los malos,

3500:02:32,050 --> 00:02:35,590


que es por lo que volveremos a hacer un simulacro maana y todos los das

3600:02:35,590 --> 00:02:37,510hasta que est segura de que podis hacer labor de campo

3700:02:37,510 --> 00:02:40,860con alguna oportunidad de que volvis de una sola pieza.

3800:02:43,760 --> 00:02:46,070Cmo de deficientes han sido?

3900:02:47,100 --> 00:02:48,390Buena arenga, Jenkins.

4000:02:48,390 --> 00:02:49,690Mientras estabais fuera,

4100:02:49,690 --> 00:02:51,830ha aparecido una nueva pgina en el libro de recortes.

4200:02:52,230 --> 00:02:54,840- Parece fascinante.- No! Todava no!

4300:02:54,840 --> 00:02:57,400Bueno, esto es una locura. Cada da, una pgina nueva aparece

4400:02:57,400 --> 00:02:59,270en el libro con extraos recortes de peridico.

4500:02:59,270 --> 00:03:01,110Y cada da, nos dices que lo ignoremos.

4600:03:01,110 --> 00:03:03,190Apenas lo hemos abierto desde que Flynn se fue.

4700:03:03,190 --> 00:03:04,700Porque no estis preparados.

4800:03:04,820 --> 00:03:06,560Flynn nos dijo que se supona que estbamos para ayudar a la gente.

4900:03:06,560 --> 00:03:07,630Ezekiel tiene razn.

5000:03:07,630 --> 00:03:08,790Flynn nos encomend un trabajo.

5100:03:08,790 --> 00:03:10,910Se supone que tendramos que


estar comprobando lo extrao,

5200:03:12,060 --> 00:03:13,530no quedarnos sentados aqu.

5300:03:13,530 --> 00:03:16,750"Ezekiel tiene razn". Yo dije eso.

5400:03:18,210 --> 00:03:19,910Jenkins, evita...

5500:03:25,070 --> 00:03:26,890Maravilloso, verdad?

5600:03:27,220 --> 00:03:30,460Te lo dije, aqu es donde realizo mis investigaciones.

5700:03:30,690 --> 00:03:34,910Judson siempre deca que haba que mantener encerrados a los artefactos.

5800:03:34,910 --> 00:03:38,170Pero yo experimento con ellos, los estudio,

5900:03:38,170 --> 00:03:39,250los mejoro.

6000:03:41,880 --> 00:03:43,040Ya es bastante difcil controlarles

6100:03:43,040 --> 00:03:45,830sin que les tientes con el libro de recortes.

6200:03:45,980 --> 00:03:46,960Por qu controlarles?

6300:03:47,730 --> 00:03:49,490Antes o despus tendrn que hacer labor de campo.

6400:03:50,140 --> 00:03:53,070Yo he hecho labor de campo con soldados expertos

6500:03:53,080 --> 00:03:54,670con un buen plan, buenos informes,

6600:03:54,670 --> 00:03:56,970y aun as volva con nada ms que las chapas de identificacin.

6700:03:56,970 --> 00:04:00,230Me refiero a soldados entrenados que haban estado en combate.


6800:04:00,570 --> 00:04:01,510Estos tres,

6900:04:02,170 --> 00:04:04,610le promet a Flynn que los mantendra vivos.

7000:04:04,630 --> 00:04:07,250No estn ni siquiera cerca de estar preparados.

7100:04:17,830 --> 00:04:19,400Vamos a hacerlo, vale?

7200:04:19,740 --> 00:04:22,500S, vamos. Venga.

7300:04:26,270 --> 00:04:28,230Agradezco que quieras mantenerles fuera de peligro,

7400:04:28,230 --> 00:04:30,110pero los Bibliotecarios existen

7500:04:30,320 --> 00:04:32,130para mantener la magia alejada de las manos equivocadas.

7600:04:32,140 --> 00:04:34,450Su trabajo es estar en peligro.

7700:04:34,460 --> 00:04:36,290No puedo proteger a los tres a la vez

7800:04:36,290 --> 00:04:37,720y ellos no pueden cuidarse por s mismos,

7900:04:37,720 --> 00:04:39,380si no es con mucho ms entrenamiento.

8000:04:39,380 --> 00:04:41,770Solamos poner a Bibliotecarios a hacerlabor de campo sin ningn entrenamiento.

8100:04:41,910 --> 00:04:44,620S? Cuntos volvieron?

8200:04:46,170 --> 00:04:47,690Los mejores.

8300:04:52,330 --> 00:04:54,360- Dije...- Henry Birch, 21 aos.

8400:04:54,850 --> 00:04:56,620Tena una beca para ingeniera qumica


8500:04:56,620 --> 00:04:57,470en la universidad de Boston.

8600:04:57,470 --> 00:04:58,960Desapareci hace dos das.

8700:04:58,960 --> 00:05:00,410Otros siete recortes,

8800:05:00,410 --> 00:05:02,370todos de gente desaparecida este ao.

8900:05:02,370 --> 00:05:03,770De esos, la polica est en ello.

9000:05:03,770 --> 00:05:04,420No.

9100:05:04,430 --> 00:05:05,900Las vctimas estn por todo el pas.

9200:05:05,900 --> 00:05:07,940La nica razn para sospechar que estn conectados es que

9300:05:07,940 --> 00:05:09,570todos aparecen en nuestro libro mgico.

9400:05:09,570 --> 00:05:10,970Han desaparecido ocho personas.

9500:05:10,970 --> 00:05:12,780Posiblemente estn muertas.Nosotros no, quiero decir, sabes?

9600:05:12,780 --> 00:05:14,670Y cuntos ms tienen que desaparecer antes de que nos involucremos?

9700:05:14,670 --> 00:05:16,160Y si todava estuviera vivo?

9800:05:16,690 --> 00:05:18,500Y si tuviramos una oportunidad de salvar a Henry Birch

9900:05:18,500 --> 00:05:19,660y no la aprovechramos?

10000:05:24,380 --> 00:05:26,560Y estis dispuestos a arriesgar vuestras vidas por l?

10100:05:28,290 --> 00:05:30,000Yo no arriesgar mi vida.


10200:05:30,090 --> 00:05:32,560Pero... creo que puedo correr ms rpido que cualquiera,

10300:05:32,560 --> 00:05:34,190as que me apunto.

10400:05:38,920 --> 00:05:39,800Bien.

10500:05:39,800 --> 00:05:41,660Pero iremos con un plan.

10600:05:41,660 --> 00:05:43,640Quiero un anlisis completo de los desaparecidos,

10700:05:43,650 --> 00:05:45,020antecedentes de sus puestos de trabajo,

10800:05:45,020 --> 00:05:47,320posibilidades mgicas y sobrenaturales.

10900:05:47,320 --> 00:05:49,470Dios. Qu he hecho?

11000:05:51,870 --> 00:05:53,820Aunque las vctimas fueran de otros lados,

11100:05:54,040 --> 00:05:55,480todas desaparecieron en Boston.

11200:05:55,480 --> 00:05:57,360Alguna conexin adems de la ciudad?

11300:05:57,400 --> 00:06:00,140S. Golden Axe Foods.

11400:06:00,140 --> 00:06:01,880Todos trabajaban para ellos... y esto fue complicado...

11500:06:01,880 --> 00:06:03,150algunos en filiales,

11600:06:03,150 --> 00:06:04,390otros en empresas fantasma.

11700:06:04,390 --> 00:06:06,810Henry Birch estaba por su beca,

11800:06:07,430 --> 00:06:08,350pero...

11900:06:10,270 --> 00:06:12,260


En conclusin, todos estaban en prcticas para Golden Axe Foods.

12000:06:12,260 --> 00:06:13,690S. El logo me resulta familiar.

12100:06:13,690 --> 00:06:15,670Estn por todas las granjas de mi ciudad natal.

12200:06:15,670 --> 00:06:17,740Y venden semillas tratadas y cosas de esas.

12300:06:17,740 --> 00:06:18,740Es enorme.

12400:06:18,740 --> 00:06:20,030He explorado la seguridad.

12500:06:20,030 --> 00:06:22,290Guardias del montn, alarmas sencillas.

12600:06:22,620 --> 00:06:23,440Cundo nos colamos?

12700:06:23,440 --> 00:06:27,210No vamos a colarnos. Entramos. Hacemos preguntas.

12800:06:27,210 --> 00:06:28,210No provocamos peleas.

12900:06:28,210 --> 00:06:29,530Qu... ests haciendo?

13000:06:30,750 --> 00:06:31,940Mandaros a Boston.

13100:06:33,800 --> 00:06:34,950Os presento...

13200:06:36,470 --> 00:06:37,430la Puerta Trasera.

13300:06:37,450 --> 00:06:38,410S, ese es el armario de la limpieza.

13400:06:38,410 --> 00:06:40,760No. Es una puerta

13500:06:40,760 --> 00:06:45,090detrs de la cual actualmente existe un armario de limpieza.

13600:06:45,090 --> 00:06:47,810Sr. Stone, conecte esto. Pngalas aqu.


13700:06:47,920 --> 00:06:50,070Vern, la magia trabaja con semejanzas.

13800:06:50,630 --> 00:06:54,110Una resonancia simblica. S.

13900:06:54,270 --> 00:06:57,730Un mueco vud simboliza a una persona.

14000:06:57,730 --> 00:06:59,750Y el plomo se puede transformar en oro

14100:06:59,750 --> 00:07:02,160porque son similares.

14200:07:07,020 --> 00:07:09,420Entonces, con un poco...

14300:07:10,350 --> 00:07:11,290de magia...

14400:07:11,740 --> 00:07:13,180la puerta de cuarto de limpieza

14500:07:14,100 --> 00:07:19,460puede convertirse en la representacin simblica de cualquier otra puerta.

14600:07:56,600 --> 00:07:58,830El primer paso puede ser un poco...

14700:07:58,830 --> 00:08:01,250S, gracias por el aviso, Jenkins.

14800:08:02,720 --> 00:08:04,250Esto es Boston.

14900:08:04,470 --> 00:08:06,320Has movido el anexo hasta Boston?

15000:08:06,320 --> 00:08:09,240No. Solo la puerta. Es que nadie escucha?

15100:08:09,240 --> 00:08:11,190Es un puente de Einstein-Rosen.

15200:08:11,830 --> 00:08:13,110Es un agujero de gusano.

15300:08:14,330 --> 00:08:16,440La puerta trasera est en la costa este...

15400:08:21,800 --> 00:08:23,330


y la delantera...

15500:08:24,000 --> 00:08:26,130sigue en la costa oeste.

15600:08:30,210 --> 00:08:31,120Espera. Espera.

15700:08:31,130 --> 00:08:32,880Podemos ir cualquier lugar del mundo que queramos?

15800:08:32,880 --> 00:08:36,070Absolutamente a cualquiera que tenga una puerta.

15900:08:36,470 --> 00:08:38,620Todava estoy trabajando en algunos problemas.

16000:08:38,620 --> 00:08:40,260Ya sabe, no permanece abierta mucho tiempo

16100:08:40,260 --> 00:08:42,470y no es de las cosas ms precisas.

16200:08:42,470 --> 00:08:44,910Bueno, francamente, alcanzar la ciudad elegida es una victoria.

16300:08:45,250 --> 00:08:47,410Cualquier puerta? Como, digamos...

16400:08:47,420 --> 00:08:49,320la puerta de la cmara acorazada de un banco?

16500:08:49,680 --> 00:08:50,960Lo pregunto por un colega.

16600:08:51,560 --> 00:08:55,960Si hacemos esto, t haces lo que yo diga, cuando lo diga. Est claro?

16700:08:58,860 --> 00:09:00,720- Buena suerte.- Qu?

16800:09:00,840 --> 00:09:02,550Nada. Vayan. Estoy trabajando.

16900:09:09,030 --> 00:09:10,970Ocho de nuestros ayudantes han desaparecido.

17000:09:12,860 --> 00:09:16,100Golden Axe Foods es una de las


empresas mas antiguas del mundo.

17100:09:16,100 --> 00:09:18,620Durante dcadas, siglos,

17200:09:18,730 --> 00:09:20,870sin importar guerras, hambrunas, plagas,

17300:09:20,870 --> 00:09:22,920Golden Axe siempre se mantuvo.

17400:09:22,920 --> 00:09:24,530Y lo hemos conseguido a travs de la honradez.

17500:09:24,530 --> 00:09:27,120As que la idea de cualquier inmoralidad es...

17600:09:29,590 --> 00:09:31,210Bueno, yo, por mi parte, estoy conmocionada.

17700:09:31,610 --> 00:09:33,600Franklin, sabas algo de esto?

17800:09:33,630 --> 00:09:35,300Yo tambin estoy conmocionado.

17900:09:35,860 --> 00:09:38,120Y su inters en todo esto, seorita...

18000:09:38,120 --> 00:09:41,200Coronel Baird, antiterrorismo de la OTAN.

18100:09:41,660 --> 00:09:43,100Yo estoy menos conmocionada.

18200:09:43,100 --> 00:09:45,000Cree que nuestros interinos eran terroristas?

18300:09:45,000 --> 00:09:46,290Ustedes son una gran empresa agropecuaria.

18400:09:46,290 --> 00:09:48,150Tienen acceso a suministro de comida.

18500:09:48,440 --> 00:09:50,640Preferimos no correr ningn riesgo.

18600:09:52,510 --> 00:09:55,240Srta. Willis? La oficina de Tokyo est al telfono.

187


00:09:55,240 --> 00:09:56,430Ahora no, Jennie.

18800:10:00,880 --> 00:10:02,610Bueno, como directora de Golden Axe,

18900:10:02,610 --> 00:10:06,280estoy profundamente preocupada por esta sucesin de acontecimientos.

19000:10:06,830 --> 00:10:09,550Pero no hay mucho ms que pueda contarle.

19100:10:09,710 --> 00:10:11,860Aqu procesamos a los interinos muy rpido.

19200:10:11,970 --> 00:10:14,040La mayora no tienen el nivel suficiente.

19300:10:14,040 --> 00:10:16,700Sabe? Por qu no habla con recursos humanos?

19400:10:17,700 --> 00:10:20,020Estoy segura de que tienen registros de la gente que est buscando.

19500:10:21,830 --> 00:10:23,010Te importa indicarles el camino?

19600:10:27,850 --> 00:10:29,510Sr. Franklin, Tokyo realmente necesita confirmar

19700:10:29,520 --> 00:10:32,160el precio del envo.

19800:10:33,140 --> 00:10:34,110Saben algo.

19900:10:34,110 --> 00:10:35,520Cmo sabes que saben algo?

20000:10:35,520 --> 00:10:36,700Ocho interinos desaparecidos,

20100:10:36,700 --> 00:10:37,970nos deberan haber sepultado de abogados,

20200:10:37,970 --> 00:10:41,230no habernos conducido derechos a Karen Willis, la directora general.

20300:10:41,230 --> 00:10:43,610


Quera evaluarnos, descubrir qu sabemos.

20400:10:43,610 --> 00:10:44,680Entonces, ahora saben que sabemos algo?

20500:10:44,680 --> 00:10:45,750Pero, sabemos que ellos saben algo

20600:10:45,750 --> 00:10:46,640ms que saber que sabemos algo?

20700:10:46,640 --> 00:10:48,570Estoy seguro de que lo que nos van a ensear en RR.HH.

20800:10:48,570 --> 00:10:51,250va a ser falso, sabes, solo para ensearlo.

20900:10:51,250 --> 00:10:53,630Los originales deben estar en el servidor principal

21000:10:53,630 --> 00:10:55,650su pudiera encontrar la sala de servidores.

21100:10:55,650 --> 00:10:57,330Acabamos de pasarla ah atrs.

21200:10:57,460 --> 00:10:59,060S, juntas de aire para control de temperatura,

21300:10:59,060 --> 00:11:00,720la mayor seguridad que he visto en esta planta.

21400:11:01,030 --> 00:11:03,040Bien. Vosotros tres ida recursos humanos.

21500:11:03,040 --> 00:11:05,040Si quiere montar un espectculo, vosotros seris el pblico.

21600:11:05,040 --> 00:11:06,390Yo me voy a colar en la sala de servidores.

21700:11:06,400 --> 00:11:08,920Ezekiel Jones, ladrn de fama mundial.

21800:11:08,920 --> 00:11:10,720Por qu yo voy de pblico y t eres la ladrona?

219


00:11:10,720 --> 00:11:13,130Porque os quiero a los tres juntos,

22000:11:13,130 --> 00:11:15,820seguros, en un lugar que sea muy aburrido.

22100:11:15,820 --> 00:11:18,100Lo que yo diga, cuando lo diga.

22200:11:18,150 --> 00:11:19,760Perdn? Los aseos?

22300:11:20,240 --> 00:11:21,210Por el pasillo.

22400:11:22,190 --> 00:11:23,520Seguid. Ahora os alcanzo.

22500:11:26,690 --> 00:11:27,620Por favor.

22600:11:31,600 --> 00:11:34,160Yo esperar a su amiga. Habitacin 014.

22700:11:34,160 --> 00:11:36,240Giren a la izquierda, otra vez izquierda y derecha.

22800:11:54,100 --> 00:11:56,500Debimos haber avisado a Baird de que ese tipo iba a volver a por ella.

22900:11:56,550 --> 00:11:58,770Ella es la que nos mand a cazar gamusinos.

23000:11:58,770 --> 00:11:59,960Que sude un poco.

23100:11:59,960 --> 00:12:01,870Qu dijo, izquierda, izquierda, derecha?

23200:12:33,570 --> 00:12:35,830No son servidores.

23300:12:39,040 --> 00:12:39,930Mirad esto.

23400:12:44,940 --> 00:12:46,680Parecen frescos griegos.

23500:12:46,900 --> 00:12:48,610Creo que son del heldico tardo.

23600:12:48,610 --> 00:12:51,000


Por que estn aqu abajo, en el stano?

23700:12:51,010 --> 00:12:52,570Ms bien substano.

23800:12:52,570 --> 00:12:54,600Hemos bajado un nivel y nadie se ha dado cuenta?

23900:12:54,610 --> 00:12:56,410Chicos, podemos darnos prisa y encontrar recursos humanos?

24000:12:56,410 --> 00:12:58,640Esta luz me est dando dolor de cabeza.

24100:12:58,650 --> 00:13:00,610Ests segura que no es la uva que hay entu cerebro que est apunto de explotar?

24200:13:00,610 --> 00:13:02,440Muy bien, nueva regla... Qu tal si no nos referimos

24300:13:02,440 --> 00:13:05,870al tumor que me matar algn da como "la uva de tu cerebro"?

24400:13:06,340 --> 00:13:08,560Aqu lo tenemos. Y yo que pensaba que nos habamos perdido.

24500:13:15,760 --> 00:13:18,070No sois de recursos humanos.

24600:13:22,060 --> 00:13:23,390Vamos. Vamos.

24700:13:35,200 --> 00:13:35,870Baird!

24800:13:35,870 --> 00:13:37,050Os mando unas fotografas.

24900:13:37,050 --> 00:13:38,340He encontrado algo realmente extrao.

25000:13:38,340 --> 00:13:40,580Ah, s? Nosotros tambin hemos encontrado algo extrao.

25100:13:40,580 --> 00:13:42,740He encontrado una habitacin llena de autnticas obras de arte antiguo.

25200:13:42,740 --> 00:13:45,630Es extrao. Nosotros hemos encontradouna habitacin llena de crneos humanos!


25300:13:45,790 --> 00:13:47,490Qu quieres decir con crneos humanos?

25400:13:47,490 --> 00:13:49,490Cuntas cosas pueden significar "crneos humanos"?

25500:13:49,500 --> 00:13:50,920Izquierda, despus izquierda y luego derecha.

25600:13:50,920 --> 00:13:53,470- Esto no tiene sentido.- Espera un momento.

25700:13:53,680 --> 00:13:55,230No es heldico tardo.

25800:13:55,230 --> 00:13:56,340Es minoico.

25900:13:56,930 --> 00:13:59,410Existe apenas algn arte minoico conocido.

26000:13:59,420 --> 00:14:02,300Minoico. Por qu me suena ese nombre?

26100:14:04,890 --> 00:14:06,350Por la mitologa griega.

26200:14:06,550 --> 00:14:10,920Teseo y el Minotauro. Gran monstruo.

26300:14:11,480 --> 00:14:15,330Cabeza de toro, laberintoimposible de escapar.

26400:14:15,350 --> 00:14:17,180Teseo tena una gran madeja de hilo.

26500:14:17,180 --> 00:14:19,030Lo us para no perderse.

26600:14:19,480 --> 00:14:23,220Este lugar... es un poco laberntico.

26700:14:23,220 --> 00:14:26,340Estoy viendo una madejade hilo realmente antigua.

26800:14:27,550 --> 00:14:30,150Bueno, eso es claramente estpido.No hay manera de que,

26900:14:30,150 --> 00:14:33,080debajo de un rascacielos,


estemos en un laberinto.

27000:14:40,150 --> 00:14:42,350Bien. Quizs estemos en un laberinto.

27100:14:43,150 --> 00:14:44,130Vamos.

27200:14:52,350 --> 00:14:53,220S?

27300:14:53,220 --> 00:14:54,980Jenkins, pregunta rpida.

27400:14:54,980 --> 00:14:56,490Alguna posibilidad de quealguien pudiera haber recreado

27500:14:56,490 --> 00:15:00,130el laberinto del Minotauro enun rascacielos en Boston?

27600:15:00,130 --> 00:15:02,130Dios, no. No seas absurdo.

27700:15:02,130 --> 00:15:03,490Incluso asumiendo quetienes poder suficiente,

27800:15:03,500 --> 00:15:05,340necesitaras una magnfica coleccin

27900:15:05,340 --> 00:15:08,260de artefactos antiguosminoicos para concentrarlo.

28000:15:10,600 --> 00:15:12,460Los bibliotecariosestn en el laberinto.

28100:15:12,480 --> 00:15:13,860Los envi solos.

28200:15:13,860 --> 00:15:14,610Por qu?

28300:15:14,610 --> 00:15:15,990Para mantenerlos a salvo.

28400:15:16,000 --> 00:15:18,770Esa fue una muy mala idea.

28500:15:20,730 --> 00:15:22,330Aunque dir que estoy impresionado.

28600:15:22,330 --> 00:15:24,060Hemos tenido guardianes que


perdieron bibliotecarios

28700:15:24,060 --> 00:15:26,310en el pasado, por supuesto,pero nunca tres en un da.

28800:15:26,310 --> 00:15:29,210Pasar bastante tiempo antesde que alguien supere eso.

28900:15:29,500 --> 00:15:30,800Entonces cmo conseguimos que salgan?

29000:15:30,800 --> 00:15:32,450No lo haces. Es un laberinto.

29100:15:32,450 --> 00:15:34,190El propsito es que no puedas salir.

29200:15:34,190 --> 00:15:35,640Bueno, Y qu hay de tupuerta trasera mgica?

29300:15:35,640 --> 00:15:37,270No puedes abrirla dentro del laberinto?

29400:15:37,270 --> 00:15:39,200Coronel, se lo dije, fue suerteque encontrramos Boston.

29500:15:39,200 --> 00:15:41,240No puedo ubicarlos en el laberinto.

29600:15:41,240 --> 00:15:43,530Bien, Y qu hay deesa otra cosa que dijo,

29700:15:43,530 --> 00:15:46,890whosey-flopper whatchamacallitthingamajigy simblica?

29800:15:46,890 --> 00:15:49,410El laberinto no es slo un laberinto.Es un laberinto mgico, de acuerdo?

29900:15:49,420 --> 00:15:52,890Existe en ms de tres dimensiones.

30000:15:52,900 --> 00:15:54,350Y sabe lo que dudo seriamente?

30100:15:54,350 --> 00:15:55,830Poniendo un agujero extra-dimensional

30200:15:55,830 --> 00:15:58,760en un espacio multidimensionales una muy buena idea.


30300:15:58,760 --> 00:16:00,690Esa no fue una peticin.

30400:16:04,130 --> 00:16:05,910Chicos, esperen. Algo no est...

30500:16:07,310 --> 00:16:08,430Dame un minuto.

30600:16:08,430 --> 00:16:10,880No, no, no, no, no, no.Este no es el momento, s?

30700:16:10,880 --> 00:16:12,900- Tenemos que correr porque...- No! No, no, no, no.

30800:16:12,900 --> 00:16:15,270No digas "Porque viene el Minotauro".

30900:16:15,270 --> 00:16:17,600Porque no hay ningnMinotauro, y te dir por qu.

31000:16:17,630 --> 00:16:19,970En tu mito, eh, Cmo se llama?

31100:16:20,110 --> 00:16:20,920Teseo!

31200:16:20,920 --> 00:16:22,990S, se. l mat al Minotauro.

31300:16:22,990 --> 00:16:24,380As que el Minotauro est muerto.

31400:16:24,380 --> 00:16:26,350Y si est muerto, no est aqu.

31500:16:27,180 --> 00:16:28,060Cierto?

31600:16:29,430 --> 00:16:31,930Cierto? Cierto?

31700:17:08,790 --> 00:17:09,770Esto est mal.

31800:17:09,870 --> 00:17:11,530El pasillo en dnde estbamosantes debera terminar aqu.

31900:17:11,530 --> 00:17:13,200Pero no lo hace. Es imposible.

32000:17:13,200 --> 00:17:15,160


Esperen, chicos. Creo quedeberamos ir por aqu.

32100:17:15,160 --> 00:17:17,360Es genial. Estoy atrapadoen un laberinto mgico

32200:17:17,360 --> 00:17:19,390con dos de las personas menosconfiables que conozco.

32300:17:19,390 --> 00:17:20,910Espera. Menos confiables?

32400:17:20,910 --> 00:17:22,650Sabes qu? Has estadocriticndome sin parar.

32500:17:22,650 --> 00:17:23,930Por qu no soy confiable?

32600:17:23,930 --> 00:17:26,200Ahora no, de acuerdo? Tenemos que movernos.

32700:17:26,230 --> 00:17:28,610Lo s. Los traicion en un primer momento...

32800:17:28,970 --> 00:17:29,870No ahora.

32900:17:32,390 --> 00:17:33,200Oye.

33000:17:33,760 --> 00:17:34,800Estaba asustada.

33100:17:36,750 --> 00:17:38,070Tengo una sentencia demuerte dentro de mi cabeza

33200:17:38,070 --> 00:17:40,520y ellos me ofrecieron una cura,qu se supona que haga?

33300:17:41,000 --> 00:17:42,400No entregarnos.

33400:17:42,640 --> 00:17:44,460Tan santurrn.

33500:17:44,950 --> 00:17:46,630"Mrenme, me hubiera sacrificado.

33600:17:46,630 --> 00:17:48,330Soy un nio tan bueno."

33700:17:48,370 --> 00:17:50,380


Bueno, tomo misresponsabilidades muy seriamente.

33800:17:50,390 --> 00:17:51,700Y t te lo has buscado.

33900:17:51,700 --> 00:17:53,020No tena eleccin el mo.

34000:17:53,020 --> 00:17:54,890No tienes que juzgarme por...

34100:17:57,170 --> 00:17:58,270Hay un patrn.

34200:18:00,100 --> 00:18:02,900Patrn, patrn. Patrn, patrn.

34300:18:03,370 --> 00:18:05,530Crculos dentro de cuadradosdentro de tringulos.

34400:18:06,320 --> 00:18:07,670Por eso es que tengo la jaqueca.

34500:18:07,960 --> 00:18:09,190Mi cerebro supo queestbamos en un laberinto

34600:18:09,190 --> 00:18:11,730antes de que nos diramos cuenta.

34700:18:13,670 --> 00:18:14,800Puedo verlo.

34800:18:15,960 --> 00:18:16,950Algo as.

34900:18:20,750 --> 00:18:22,750Puedes algo as como sacarnos de aqu?

35000:18:24,060 --> 00:18:26,050Sean cul sean lo problemasque estn teniendo

35100:18:26,050 --> 00:18:27,120gurdenselos.

35200:18:27,560 --> 00:18:28,760Digo que sigamos a la uva cerebral.

35300:18:28,760 --> 00:18:30,870No lo llamaremos uva cerebral!

35400:18:32,610 --> 00:18:34,450Sigan a la uva cerebral. Por aqu.


35500:18:43,470 --> 00:18:45,750- Adnde luego?- Ms suponer que saber.

35600:18:45,750 --> 00:18:48,530Pero...Yo supongo que por aqu.

35700:18:57,110 --> 00:18:59,420Uno corto, uno largo, dos cortos.

35800:18:59,470 --> 00:19:00,640Qu, cdigo morse?

35900:19:01,710 --> 00:19:04,390Es una "B" de Bibliotecarios?

36000:19:04,390 --> 00:19:06,190Es Baird. Vamos.

36100:19:06,710 --> 00:19:09,080Alguien ms est preocupado por que elmounstruo haya escuchado esos disparos?

36200:19:09,080 --> 00:19:10,920Espero que nosotros encontremos primero a Baird.

36300:19:34,140 --> 00:19:37,190Recursos Humanos...tan seguros, tan aburridos.

36400:19:40,890 --> 00:19:42,110Sigue. Vamos.

36500:19:42,690 --> 00:19:43,750Hazlo, hazlo.

36600:19:46,820 --> 00:19:48,650Tenemos que soportarlo ms que podamos!

36700:19:50,380 --> 00:19:51,630No lo creo!

36800:19:51,630 --> 00:19:54,390No pens que funcionaracon una puerta de armario.

36900:19:55,670 --> 00:19:56,910Ve! Ve!

37000:20:18,450 --> 00:20:20,720Una representacin simblica

37100:20:20,750 --> 00:20:22,160tuya en el laberinto.


37200:20:24,710 --> 00:20:27,910Ese es un truco que no intentardenuevo pronto. As que...

37300:20:28,750 --> 00:20:30,920Primera vez fuera. Cmo te fue?

37400:20:35,210 --> 00:20:36,410Por lo que puedo decir, madam,

37500:20:36,410 --> 00:20:38,980no parece haber desordenado nada.

37600:20:39,110 --> 00:20:40,150Por qu est ella aqu?

37700:20:40,150 --> 00:20:42,110No puede saber lo que estamoshaciendo a menos que...

37800:20:43,240 --> 00:20:44,330No, slo hay un bibliotecario,

37900:20:44,330 --> 00:20:47,080- y fue visto en...- Budapest, creo.

38000:20:48,170 --> 00:20:50,410Acelera el cronograma por si acaso.

38100:20:50,410 --> 00:20:53,320Empieza maana con esa rubiaidiota en mi escritorio.

38200:20:53,860 --> 00:20:56,620Honestamente, qu tan difcil es golpear?

38300:20:56,860 --> 00:20:58,860Y si esas personas vuelven?

38400:20:59,760 --> 00:21:02,890No lo harn. Nadie escapa del Laberinto.

38500:21:04,290 --> 00:21:05,830Es el Hilo.

38600:21:06,280 --> 00:21:07,370El Hilo?

38700:21:07,780 --> 00:21:09,240Est toda la otra cosa.

38800:21:10,060 --> 00:21:13,060La magia tiene tres partes...

389


00:21:13,790 --> 00:21:16,790poder para cambiar la realidad,concentracin para dirigir ese cambio,

39000:21:16,790 --> 00:21:19,620y un efecto, que cambiaen el mundo real.

39100:21:19,620 --> 00:21:22,530El efecto podra ser el Laberinto?

39200:21:22,560 --> 00:21:26,640Creado por la concentracinde los artefactos minoicos.

39300:21:26,750 --> 00:21:29,190Sr. Stone, usted tienehabilidad para esto.

39400:21:29,980 --> 00:21:32,220Pero el poder que lo mantiene unido,

39500:21:32,450 --> 00:21:35,410ese es el hilo originalen el mito milenario.

39600:21:35,410 --> 00:21:38,250- Milenario significa miles de aos.- S, gracias.

39700:21:38,270 --> 00:21:39,900Si sacas el hilo,

39800:21:40,420 --> 00:21:43,220sera como sacarle la batera a un auto.

39900:21:43,440 --> 00:21:47,430S. Grosera analoga,pero no totalmente precisa.

40000:21:47,430 --> 00:21:48,550Destruimos el hilo,

40100:21:48,550 --> 00:21:51,030y todo el lo multidimensional

40200:21:51,030 --> 00:21:54,260colapsa en s mismo de un soplido.

40300:21:54,260 --> 00:21:56,640- Todo lo que tenemos que haceres traspasar al Minotauro. - S.

40400:21:57,840 --> 00:21:59,370Todo lo que tengo de los Minotauros.

40500:21:59,370 --> 00:22:01,470Desagradables criaturas,


les guardo rencor.

40600:22:05,580 --> 00:22:07,690Le di siete disparos,

40700:22:07,690 --> 00:22:09,250y segua volviendo.

40800:22:09,380 --> 00:22:10,280Hay muchos seres inmortales

40900:22:10,290 --> 00:22:12,740que pueden ser heridospero no matados.

41000:22:12,770 --> 00:22:15,560Nicholas Flamel, el judoerrante, la Mscara Negra.

41100:22:15,570 --> 00:22:17,280Fuentes reportan que l loha matado muchas veces,

41200:22:17,280 --> 00:22:19,640pero el siempre parecevolver cuando es necesario.

41300:22:19,640 --> 00:22:22,170Si no puedo matar a estacosa, qu se supone que haga?

41400:22:23,100 --> 00:22:26,180Coronel, la bibliotecalo eligi por una razn.

41500:22:26,180 --> 00:22:29,000Y, crame, no fue porsu habilidad de matar.

41600:22:35,980 --> 00:22:37,880No vamos a salvar a Henry Birch.

41700:22:39,060 --> 00:22:40,650Bueno, entonces, hagmosle justicia.

41800:22:41,540 --> 00:22:43,170Estamos aqu para protegera la gente inocente

41900:22:43,170 --> 00:22:44,310de la magia fuera de control.

42000:22:44,310 --> 00:22:46,720Creo que esto califica.

42100:22:48,030 --> 00:22:50,770Alimentos Hacha Dorada tieneal Laberinto en su stano.


42200:22:51,070 --> 00:22:51,880Dime por qu.

42300:22:51,880 --> 00:22:53,400Bueno, el mito dice que el rey encarcel

42400:22:53,400 --> 00:22:54,500al Minotauro en el Laberinto.

42500:22:54,500 --> 00:22:57,160Cada siete aos, manda a 14 vrgenes...

42600:22:57,160 --> 00:22:59,770Siete hombres y siete mujeres, para un sacrificio

42700:22:59,820 --> 00:23:02,010Buena suerte para encontrar 14 vrgenes en estos das.

42800:23:02,280 --> 00:23:05,210Las palabras griegas para "virgen"son eitheos y parthenos.

42900:23:05,210 --> 00:23:07,730Ambas significan literalmente hombre y mujer no-casados.

43000:23:08,270 --> 00:23:11,590Podra significar juventud, opodra significar inexperiencia.

43100:23:11,590 --> 00:23:14,040Pasantes. Bien.

43200:23:14,040 --> 00:23:15,100Entonces, en el mito,

43300:23:15,100 --> 00:23:17,220Qu obtena el rey por sus sacrificios?

43400:23:17,220 --> 00:23:18,470Obtiene poder.

43500:23:19,270 --> 00:23:21,040Obtiene prosperidad y riqueza.

43600:23:21,040 --> 00:23:22,860"A travs de la guerra,el hambre, las plagas,

43700:23:22,860 --> 00:23:24,560el hacha dorada siempre prevalece."

43800:23:24,570 --> 00:23:26,710El mito pide 14 sacrificos.


43900:23:27,290 --> 00:23:28,860Van a matar a otras seis personas

44000:23:28,870 --> 00:23:29,850si no hacemos algo al respecto.

44100:23:29,850 --> 00:23:34,200Seis personas ms estarngritando, atropellados por eso.

44200:23:34,210 --> 00:23:37,080Al menos. Digo, esto haestado sucediendo por siglos.

44300:23:37,090 --> 00:23:38,800Quin va a decir queesto termine alguna vez?

44400:23:38,800 --> 00:23:40,220Tenemos que conseguir ese hilo.

44500:23:40,220 --> 00:23:43,050He mecionado que conozcoun asesino de clase mundial?

44600:23:43,050 --> 00:23:44,430Incansablemente.

44700:23:45,540 --> 00:23:48,280Los estuches en s sonmedidas de alta seguridad.

44800:23:48,280 --> 00:23:49,690Las redes elctrificadasPaulco estn dentro.

44900:23:49,690 --> 00:23:51,890Toca uno de los estuchessin desactivar las redes,

45000:23:51,890 --> 00:23:54,190y descargar 50.000 voltios.

45100:23:55,570 --> 00:23:57,520Pero el truco es volver a ese edificio,

45200:23:57,520 --> 00:23:58,830y pasar a ese monstruo.

45300:23:58,840 --> 00:24:01,550Y hacer tneles subterrneos estobviamente fuera de discusin.

45400:24:03,270 --> 00:24:04,420Chicos.

455


00:24:09,220 --> 00:24:10,410Eso es imposible.

45600:24:12,110 --> 00:24:14,560Esto es exactmente comolos fescos que estn en...

45700:24:21,380 --> 00:24:22,980Volvamos al Laberinto.

45800:24:46,490 --> 00:24:50,160Bien. Tengo sealtelefnica pero no GPS.

45900:24:50,160 --> 00:24:50,940Cmo ocurre esto?

46000:24:50,940 --> 00:24:53,360Perdn. Podras decirme dnde estla estacin de metro ms cercana?

46100:24:53,360 --> 00:24:55,480Seguro... dobla a la derechaen Boybridge Street,

46200:24:55,480 --> 00:24:57,800baja cuatro cuadras, luegove a la izquierda en el mercado.

46300:24:57,800 --> 00:25:00,610Oh, y aqu en Rossvillelo llamamos el Q.

46400:25:02,220 --> 00:25:03,330Gracias.

46500:25:04,780 --> 00:25:06,750- S?- Jenkins, pregunta rpida.

46600:25:06,750 --> 00:25:08,520Estamos en la calle fuera del anexo

46700:25:08,520 --> 00:25:11,180pero parece que volvimos al Laberinto.

46800:25:12,550 --> 00:25:13,500Entonces...

46900:25:14,450 --> 00:25:17,150irritante o crptico, esas sontus dos velocidades, no?

47000:25:17,290 --> 00:25:20,160Es posible que el Laberintono sea solo un lugar.

47100:25:20,160 --> 00:25:22,300


Es... un efecto prolongado.

47200:25:22,300 --> 00:25:24,020- Como un maleficio?- S.

47300:25:24,020 --> 00:25:25,800El Laberinto no te dejar salir.

47400:25:25,800 --> 00:25:27,450COnfunde tus sentidos,

47500:25:27,450 --> 00:25:28,940deforma el espacio alrededor tuyo.

47600:25:28,940 --> 00:25:31,410No importa dnde vayas, te perders,

47700:25:31,410 --> 00:25:33,830finalmente volvers a sus garras.

47800:25:33,830 --> 00:25:34,670Fascinante.

47900:25:34,670 --> 00:25:37,370Entonces, cmo encontramos elhilo y desmantelamos el Laberinto

48000:25:37,370 --> 00:25:39,620si estamos atascados en el Laberinto?

48100:25:42,550 --> 00:25:46,210Si dices "ha" una vezms, juro por Dios...

48200:25:51,740 --> 00:25:53,630Coronel Baird. Coronel Baird?!

48300:26:01,010 --> 00:26:02,220Corra!

48400:26:05,260 --> 00:26:07,870Jenkins, el Minotauro est enel Laberinto con nosotros.

48500:26:08,030 --> 00:26:09,480- Squenos de aqu!- Le dije,

48600:26:09,480 --> 00:26:12,050No puedo hacer ese truco dos veces.

48700:26:12,050 --> 00:26:14,290Pero...

48800:26:15,150 --> 00:26:18,600quizs pueda utilizar el laberinto en s


48900:26:18,600 --> 00:26:19,700para darte algo de tiempo.

49000:26:19,700 --> 00:26:21,140Est justo detrs de nosotros!

49100:26:21,220 --> 00:26:23,470El Laberinto, bueno,confunde a los sentidos,

49200:26:23,470 --> 00:26:25,300distorsiona el espacio.

49300:26:25,300 --> 00:26:28,050Puedo amplificar ese efecto,

49400:26:28,070 --> 00:26:30,630crear una burbujadimensional alrededor suyo,

49500:26:30,640 --> 00:26:32,730tan confusa que incluso el Minotauro

49600:26:32,730 --> 00:26:34,000no podr encontrarlos.

49700:26:34,000 --> 00:26:35,290Por cunto tiempo?

49800:26:35,390 --> 00:26:38,010Cinco minutos. Menos quizs.

49900:26:38,010 --> 00:26:41,050Sin duda no ms. Buena suerte, Coronel.

50000:26:41,050 --> 00:26:42,530Y corre.

50100:26:43,400 --> 00:26:44,430Vamos.

50200:26:46,730 --> 00:26:47,780Vale.

50300:26:47,780 --> 00:26:50,120Calma. He estado en peoreslugares que este antes.

50400:26:50,120 --> 00:26:51,470Bueno, eso reboza de credibilidad.

50500:26:51,470 --> 00:26:52,700- Stone toma la delantera.- De acuerdo.

506


00:26:52,700 --> 00:26:53,960Ezequiel, cuida la retaguardia.

50700:26:53,960 --> 00:26:55,950- Y hay un techo alto ah.- No lo hay.

50800:26:56,280 --> 00:26:57,330Escucharon lo que Jenkins dijo.

50900:26:57,330 --> 00:26:58,970El Laberinto est intentando confundirnos.

51000:26:58,970 --> 00:27:00,950Incluso si estuviera ah,no podramos alcanzarlo.

51100:27:00,950 --> 00:27:02,560No es una sugerencia. Es una orden.

51200:27:02,560 --> 00:27:04,020Y no soy un soldado.

51300:27:08,320 --> 00:27:09,390Tienes razn.

51400:27:10,300 --> 00:27:11,570Yo s, pero t no.

51500:27:11,570 --> 00:27:12,630Sois bibliotecarios.

51600:27:12,900 --> 00:27:15,060Los bibliotecarios ganan por lo que saben.

51700:27:15,880 --> 00:27:17,150Entonces, qu es lo que sabes?

51800:27:18,820 --> 00:27:20,160Venga, chicos. Qu sabis?

51900:27:20,160 --> 00:27:21,870Teseo, el to de la historia,

52000:27:21,890 --> 00:27:23,370entr en el laberinto y mat al minotauro.

52100:27:23,370 --> 00:27:24,890No puede matarse un minotauro.

52200:27:24,900 --> 00:27:26,310Bueno, entonces, cmo escap?

52300:27:26,820 --> 00:27:29,170


Dijiste que el minotauro estaba encerrado dentro del laberinto.

52400:27:29,400 --> 00:27:30,670Cada prisin que he visto

52500:27:30,670 --> 00:27:32,690tiene un centro decontrol en su interior.

52600:27:33,000 --> 00:27:35,280Tu hombre, Teseo, quizs no fue al centro

52700:27:35,290 --> 00:27:36,710a intentar matar el minotauro.

52800:27:36,710 --> 00:27:39,370Quizs fue al centro para desconectarel enchufe del Laberinto,

52900:27:39,370 --> 00:27:40,840- Como nosotros.- Qu quieres apostar

53000:27:40,840 --> 00:27:42,800que el Laberinto conducea esos artefactos?

53100:27:42,800 --> 00:27:44,490No, porque estuve en elcuarto de artefactos

53200:27:44,490 --> 00:27:45,780y no...

53300:27:46,580 --> 00:27:47,740Tarjeta llave.

53400:27:48,010 --> 00:27:49,790Us esa tarjeta llave robada.

53500:27:49,800 --> 00:27:51,100Las tarjetas llave ejecutivas

53600:27:51,100 --> 00:27:53,500evitan que se pierdan en el Laberinto.

53700:27:53,950 --> 00:27:57,180No trataremos de escapar.Nos meteremos ms adentro.

53800:27:57,540 --> 00:27:59,010Puedo llevarnos al centro.

53900:28:00,450 --> 00:28:02,160Mi cerebro comenz a tratarde descifrar el Laberinto


54000:28:02,160 --> 00:28:03,240cuando estuve en l antes.

54100:28:03,240 --> 00:28:06,440He visto, experimentado ms de l ahora.

54200:28:07,280 --> 00:28:08,640Apuesto a que puedo guiarnos.

54300:28:08,640 --> 00:28:09,870Bien. Cassandra es nuestro hilo.

54400:28:09,870 --> 00:28:10,650Seguidla.

54500:28:10,930 --> 00:28:13,440Dejar atrs al Minotauro, robarla fuente de energa del Laberinto,

54600:28:13,450 --> 00:28:14,740apagarlo.

54700:28:15,130 --> 00:28:17,970Bibliotecarios, tenemos un plan.

54800:28:20,380 --> 00:28:21,490El Laberinto.

54900:28:21,700 --> 00:28:24,450Imaginen un edificio donde cada pisotiene una diferente disposicin.

55000:28:24,460 --> 00:28:26,490A veces, cuando caminas por l,

55100:28:26,990 --> 00:28:29,910te mueves entre los pisos sin saberlo.

55200:28:29,910 --> 00:28:32,120Entonces, desde tu perspectiva,la diposicin parece diferente,

55300:28:32,130 --> 00:28:33,360pero si sabes en qu piso ests,

55400:28:33,370 --> 00:28:35,930- tiene perfecto sentido.- Seguro.

55500:28:35,930 --> 00:28:38,090Solo hay que saber cuntos pisos hay en el edificio.

55600:28:38,350 --> 00:28:41,340Ese nmero, toda la geometraestar basada en l.


55700:28:41,340 --> 00:28:41,840Sin l...

55800:28:41,840 --> 00:28:43,730Va a ser siete. Siete es el nmero.

55900:28:43,730 --> 00:28:45,580El mito est construdo en siete.

56000:28:46,000 --> 00:28:47,690Siete vctimas masculinas, siete femeninas,

56100:28:47,690 --> 00:28:49,420sacrificadas cada siete aos.

56200:28:49,450 --> 00:28:50,600Siete.

56300:28:51,230 --> 00:28:52,660Siete es violeta.

56400:28:55,130 --> 00:28:57,330Tres politipos heptadimencionales.

56500:28:57,570 --> 00:29:01,870Siete simplex, siete cubos, siete ortiplexos.

56600:29:01,970 --> 00:29:03,390No hay suficientes vrtices.

56700:29:04,810 --> 00:29:06,370Es un hipercubo de siete dimensiones.

56800:29:06,850 --> 00:29:08,230Lo tengo.

56900:29:14,020 --> 00:29:15,110Vale.

57000:29:16,430 --> 00:29:17,670Es esta la entrada?

57100:29:18,070 --> 00:29:19,640Es la salida al anexo.

57200:29:19,860 --> 00:29:22,040Probablemente. Quizs.

57300:29:23,430 --> 00:29:24,220A dnde vas?

57400:29:24,220 --> 00:29:25,290Tenemos que separarnos,


57500:29:25,290 --> 00:29:27,250y no querrn estar en elLaberinto cuando desaparezca.

57600:29:27,250 --> 00:29:27,920Nos quedamos juntos.

57700:29:27,920 --> 00:29:29,240No te perder de vista de nuevo.

57800:29:29,240 --> 00:29:31,360Si nos quedamos juntos, nos atrapar.

57900:29:31,470 --> 00:29:33,850Esto no funciona a menos que alguiendistraiga al Sr. Atropellador.

58000:29:33,850 --> 00:29:34,910Bien. Lo distraer.

58100:29:34,920 --> 00:29:36,890Tu solo, no tienes ninguna oportunidad.

58200:29:37,480 --> 00:29:38,270Y si te mata,

58300:29:38,270 --> 00:29:40,720entonces empezar a perseguirnos.

58400:29:41,080 --> 00:29:42,680Entonces enviamos a estos dos solos?

58500:29:42,690 --> 00:29:45,840Cassandra para encontrar elcentro, yo para coger el Hilo.

58600:29:46,200 --> 00:29:49,490Es la nica manera. No puedesprotegernos a todos.

58700:29:51,560 --> 00:29:52,970Cunto tiempo necesitas?

58800:29:53,560 --> 00:29:54,99010 minutos para encontrar el centro.

58900:29:54,990 --> 00:29:56,840Cinco para abrir el estucheque contiene al hilo.

59000:29:57,450 --> 00:29:59,23015 minutos, de acuerdo.

59100:29:59,230 --> 00:30:01,280- No dispares el arma.- No pierdas al toro.


59200:30:01,280 --> 00:30:03,680Y no se aparten de camino.

59300:30:04,760 --> 00:30:05,940Buena caza.

59400:30:06,280 --> 00:30:07,020Recuerda, hacemos esto...

59500:30:07,020 --> 00:30:09,760Lo s. Ms inteligente,no ms fuerte. Lo entiendo.

59600:30:15,940 --> 00:30:16,980Vamos, chico.

59700:30:21,480 --> 00:30:22,830Nos est alcanzando.

59800:30:23,130 --> 00:30:26,1107 veces 7 son 49. 49 veces 7 son 343.

59900:30:26,110 --> 00:30:28,050Espera. Es aqu.

60000:30:29,550 --> 00:30:30,730Es justo aqu.

60100:30:35,440 --> 00:30:36,650Bien por las matematicas.

60200:30:37,130 --> 00:30:38,330Por este camino!

60300:30:38,980 --> 00:30:40,190No lo lograremos.

60400:30:40,920 --> 00:30:41,940Que estas haciendo?

60500:30:42,020 --> 00:30:43,260Comprandote el mayor tiempo posible.

60600:30:43,260 --> 00:30:44,790-Que? -Ve!!

60700:30:44,950 --> 00:30:46,670No! Baird!

60800:30:56,940 --> 00:30:58,590Siete puntos en un heptagono.

60900:30:58,940 --> 00:31:00,480Siete es nmero primo de Mersenne


61000:31:00,920 --> 00:31:03,450Dos elevado a la tres menos uno igual a siete.

61100:31:09,150 --> 00:31:10,300Yo...

61200:31:12,770 --> 00:31:15,710Yo no puedo Hacerlo. No puedo.

61300:31:15,710 --> 00:31:17,030Siete dimenciones. Eso es...

61400:31:17,750 --> 00:31:19,010Es demasiado. No puedo.

61500:31:19,010 --> 00:31:20,260Siete no es nada. Mm-hmmm.

61600:31:20,260 --> 00:31:22,000Te deja con, que, tres dedos?

61700:31:22,160 --> 00:31:24,470Yo una vez le quite de las manos, una pistola a un policia usando tres dedos.

61800:31:24,480 --> 00:31:25,780Stone tenia razon.

61900:31:26,940 --> 00:31:28,930No pueden confiar en mi.Defraudo a todos.

62000:31:34,230 --> 00:31:36,840Si yo estaba en tus zapatos,con eso creciendo en mi cabeza,

62100:31:36,840 --> 00:31:38,990Yo tambien hubiera traicionado a todos por una cura.

62200:31:40,540 --> 00:31:42,730La unica diferencia es,yo tendre un aterrizaje

62300:31:42,730 --> 00:31:45,260Dejado a Flynn morir, dejado a laHermandad de la Serpeinte ganar,

62400:31:45,670 --> 00:31:46,650dejado al mundo arder.

62500:31:46,650 --> 00:31:47,410Pero no lo hiciste.

62600:31:47,410 --> 00:31:48,790


S, tu fastidias a las personas,

62700:31:48,800 --> 00:31:50,860pero no dejes que caigan

62800:31:51,350 --> 00:31:53,500Solo no puedo soportarlo. Es demasiado.

62900:31:53,880 --> 00:31:56,910Cierra tus ojos. Concentrateen tus otros sentidos.

63000:31:56,990 --> 00:31:59,460Mis otros sentidos y yono nos llevamos muy bien.

63100:32:01,100 --> 00:32:02,290Uva cerebral.

63200:32:02,320 --> 00:32:04,080Entonces yo ser tus otros sentidos.

63300:32:04,490 --> 00:32:06,790Cierra tus ojos y ve elmapa dentro de tu cabeza.

63400:32:07,650 --> 00:32:08,860Yo te guiar.

63500:32:08,860 --> 00:32:10,540De verdad confas que puedo hacerlo?

63600:32:12,970 --> 00:32:15,370Soy el ladrn que defrauda a todos.

63700:32:16,050 --> 00:32:17,720Estoy segura que t eresel que confa en m.

63800:32:25,940 --> 00:32:27,120Vale.

63900:32:28,530 --> 00:32:30,260Necesitamos bajar e ir a la izquierda.

64000:32:30,260 --> 00:32:33,230Eso est bien. Bien. Bien.

64100:32:44,410 --> 00:32:46,430Mira eso... ms inteligentey ms fuerte.

64200:32:51,380 --> 00:32:53,510Lo hiciste. Lo logramos.

64300:32:56,610 --> 00:32:58,820- Ests bien?


- S. Ve.

64400:32:59,070 --> 00:33:01,780Solo necesito contarhacia atrs desde siete.

64500:33:01,830 --> 00:33:05,390Siete es violeta. Seis es indigo. Cinco azul.

64600:33:05,390 --> 00:33:07,830Apaga los seuelos, agarra el estuche,

64700:33:08,190 --> 00:33:09,280- y agarra el hilo.- Cuatro...

64800:33:09,280 --> 00:33:10,730Cinco minutos es todo lo que necesitamos.

64900:33:10,900 --> 00:33:12,120tu no lo tienes

65000:33:17,640 --> 00:33:19,150Quines son ustedes?

65100:33:21,130 --> 00:33:23,130Somos los bibliotecarios.

65200:33:23,370 --> 00:33:24,780Aceptamos su rendicin.

65300:33:25,330 --> 00:33:29,170Hay slo un bibliotecario,y ustedes no son.

65400:33:29,910 --> 00:33:32,200Pero algo ha cambiado.

65500:33:32,200 --> 00:33:34,220Hay ms magia en el mundo,

65600:33:34,220 --> 00:33:36,380ms poder para tus sacrificios.

65700:33:36,380 --> 00:33:38,170El Hacha de Oro, de una forma u otra,

65800:33:38,170 --> 00:33:41,440ha estado sacrificando inocentesen el Laberinto por 3.000 aos

65900:33:41,450 --> 00:33:44,080y nunca hemos visto unasacudida en las acciones

660


00:33:44,080 --> 00:33:45,950como la que tuvimos connuestra ltima ofrenda.

66100:33:50,960 --> 00:33:54,070Lo logramos. Todavaest detrs nuestro?

66200:33:54,320 --> 00:33:55,640Creo que s.

66300:33:57,360 --> 00:34:01,400Ustedes son las primeras personasmodernas en alcanzar el centro.

66400:34:01,600 --> 00:34:03,870Ningn interno nunca lo ha conseguido.

66500:34:04,190 --> 00:34:07,420Lo chicos de hoy, no tienen iniciativa.

66600:34:07,420 --> 00:34:10,530Ustedes son del tipo ms anticuado

66700:34:10,690 --> 00:34:13,240de persona de sacrificio ritual.

66800:34:13,350 --> 00:34:15,830He modernizado el proceso.

66900:34:15,830 --> 00:34:17,360Dije, "reduzcamos los costos".

67000:34:17,360 --> 00:34:19,590Extendamos los sacrificiosa lo largo del ao

67100:34:19,590 --> 00:34:21,400en vez de hacerlo todos de una vez.

67200:34:21,400 --> 00:34:23,590Aumenta la sobrecarga, pero la disminucion de la visibilidad

67300:34:23,590 --> 00:34:25,430significa que el retorno de la inverion

67400:34:25,430 --> 00:34:27,860es incluso ms alto por interno.

67500:34:27,860 --> 00:34:30,270Oye, tienes que gastardinero para ganar dinero.

67600:34:30,280 --> 00:34:32,540Lo tengo. Digamos que todos somos parte como amigos.


67700:34:32,540 --> 00:34:35,130Sabes, no estoy segurosi dispararte aqu

67800:34:35,350 --> 00:34:37,180cuenta para nuestros 14

67900:34:37,270 --> 00:34:39,620o si el Minotauro tieneque matarlo l mismo.

68000:34:40,370 --> 00:34:44,050Supongo que lo sabremos maanacuando vea la respuesta del mercado.

68100:34:53,090 --> 00:34:54,260Slo dos de ustedes.

68200:34:54,260 --> 00:34:56,760Francamente, nunca pense que estaban hechos para...

68300:34:57,680 --> 00:34:59,350Esa cosa tratando de entrar a mi anexo?

68400:35:01,540 --> 00:35:02,710Lo condujiste de regreso aqu?

68500:35:02,710 --> 00:35:04,900Ahora no!

68600:35:09,150 --> 00:35:10,890Oye! Esto es delicado.

68700:35:14,690 --> 00:35:15,890Eso es bueno, tambin.

68800:35:37,990 --> 00:35:39,130Vamos, entonces.

68900:35:43,410 --> 00:35:44,380Dame ese hilo.

69000:35:44,380 --> 00:35:46,060Si lo tiras, estamos todos condenados.

69100:35:46,070 --> 00:35:47,640Alguna idea?

69200:35:47,910 --> 00:35:49,160Jenkins.

69300:35:49,610 --> 00:35:51,860l dijo que esa magiadepende de smbolos.

694


00:35:51,860 --> 00:35:53,830Qu mejor smbolo de nuestroLaberinto que una lnea recta

69500:35:53,830 --> 00:35:55,980envuelta alrededor y alrededory alrededor de s misma?

69600:35:56,790 --> 00:35:58,260Toma, ten.

69700:36:00,670 --> 00:36:02,050No!

69800:36:26,740 --> 00:36:29,400El Laberinto. El Laberinto!

69900:36:33,320 --> 00:36:35,090Creo que dije "De un suspiro!".

70000:36:35,700 --> 00:36:38,450Cassandra. Jones.

70100:36:40,460 --> 00:36:41,420Lo tengo.

70200:36:45,660 --> 00:36:46,760Vamos.

70300:37:00,240 --> 00:37:01,410Lo hicimos.

70400:37:02,650 --> 00:37:04,720S. Lo hiciste.

70500:37:04,720 --> 00:37:07,500Esta vez, lo hiciste.

70600:37:08,260 --> 00:37:09,430Vale.

70700:37:12,280 --> 00:37:13,450Debieron haberla visto.

70800:37:13,450 --> 00:37:15,900Sin esconderse, enfrent al malo grande.

70900:37:15,900 --> 00:37:16,860Y Ezekiel, quiero decir,

71000:37:16,860 --> 00:37:19,470el mas o menos salvo el dia al rescatarme.

71100:37:19,480 --> 00:37:21,240Te lo dije. No soy fuerte.

712


00:37:23,030 --> 00:37:24,070Bien hecho.

71300:37:25,370 --> 00:37:26,410Puedo?

71400:37:28,280 --> 00:37:30,270Ahora, sin esto sirviendode fuente de energa,

71500:37:30,270 --> 00:37:31,830el Laberinto se marchitar

71600:37:31,840 --> 00:37:34,450y dejar de existir, finalmente.

71700:37:34,460 --> 00:37:36,250Debemos sellarlo.

71800:37:36,360 --> 00:37:38,310S, bueno, no tenemos las instalaciones

71900:37:38,310 --> 00:37:42,100de la biblioteca principal,pero se me ocurre algo.

72000:37:42,310 --> 00:37:43,370Y Willis?

72100:37:43,370 --> 00:37:44,660Quiero decir, s que la detuvimos.

72200:37:44,660 --> 00:37:46,330No debera ir a la crcel o algo

72300:37:46,340 --> 00:37:48,650por lo que le hizo aHenry Birch y los otros?

72400:37:48,740 --> 00:37:50,830No me preocupara porla seorita Willis.

72500:37:50,830 --> 00:37:52,980Ella encarcel un Minotauro...

72600:37:53,390 --> 00:37:54,970Criaturas desagradables.

72700:37:55,360 --> 00:37:56,640Les guardo rencor.

72800:37:58,980 --> 00:38:01,290Esa gente no sabe conquin se est metiendo.

72900:38:01,720 --> 00:38:04,390


Bibliotecarios o no, los encontraremos,

73000:38:04,800 --> 00:38:06,280los destruiremos,

73100:38:06,290 --> 00:38:07,890y recuperaremos lo que tenemos...

73200:38:34,630 --> 00:38:38,520Mira, las cosas sehan acalorado adentro.

73300:38:38,720 --> 00:38:39,900No te preocupes por esto.

73400:38:41,160 --> 00:38:42,260No lo estoy.

73500:38:45,870 --> 00:38:48,530Estoy algo preocupadapor lo que me dijiste.

73600:38:51,080 --> 00:38:52,250Sabes, si vamos a trabajar juntos,

73700:38:52,260 --> 00:38:53,810- Vas a tener que confiar...- Nadie sabe.

73800:38:57,820 --> 00:39:02,650Nadie en casa sabe de esto.

73900:39:04,330 --> 00:39:08,440Lo he mantenido en secreto...

74000:39:08,440 --> 00:39:09,580por 20 aos.

74100:39:11,580 --> 00:39:13,210Por qu ocultaras eso?

74200:39:15,190 --> 00:39:16,030Eres un genio.

74300:39:16,030 --> 00:39:19,340Sabes de cultura, arte y cosas lindas.

74400:39:19,340 --> 00:39:20,620Te lo dije antes.

74500:39:22,510 --> 00:39:24,220La familia nunca, siempre, es facil.

74600:39:25,180 --> 00:39:26,980T no... no.

747


00:39:29,650 --> 00:39:30,930Eso es suficiente por ahora.

74800:39:33,780 --> 00:39:35,930Mira, el punto es,

74900:39:35,930 --> 00:39:39,700sola tener mi vida separada, de acuerdo?

75000:39:39,700 --> 00:39:43,320Mi familia, mis amigos, los quiero.

75100:39:43,320 --> 00:39:44,340Ningn problema.

75200:39:44,410 --> 00:39:46,950Trabajar al lado de ellos, de cualquiera de ellos.

75300:39:49,470 --> 00:39:51,770Pero no confo en ninguno de ellos...

75400:39:54,290 --> 00:39:55,580para contalres...

75500:39:57,780 --> 00:39:59,440Me gustas, Cassie.

75600:39:59,690 --> 00:40:01,980No hay manera de evitarlo. Slo lo hago.

75700:40:04,870 --> 00:40:07,760Pero confi en ti y...

75800:40:09,280 --> 00:40:10,960Aprend mi leccin.

75900:40:11,090 --> 00:40:13,940No... no es... mira...

76000:40:14,710 --> 00:40:16,240Siempre termina mal.

76100:40:16,570 --> 00:40:17,750Entonces...

76200:40:19,280 --> 00:40:20,790De la antigua forma es mejor.

76300:40:27,800 --> 00:40:29,730Al final,

76400:40:30,260 --> 00:40:32,290no estuvo mal por serla primera vez, no?


76500:40:32,430 --> 00:40:35,530Lo hiciste bien. Yo...

76600:40:36,730 --> 00:40:37,880Podra hacerlo mejor.

76700:40:39,390 --> 00:40:41,640Pas toda mi vida adulta en el ejrcito.

76800:40:41,640 --> 00:40:43,580Todo el mundo cabe en una caja.

76900:40:44,150 --> 00:40:45,350T no.

77000:40:46,060 --> 00:40:48,580Ustedes no son recursospara ser protegidos.

77100:40:49,370 --> 00:40:53,960No son soldados que pueda mandar.

77200:40:55,620 --> 00:40:57,550No s lo que son.

77300:40:58,060 --> 00:40:59,700Bien, quizs el trmino que buscas

77400:41:00,580 --> 00:41:01,840es "Compaeros".

77500:41:03,140 --> 00:41:04,370Est bien.

77600:41:04,700 --> 00:41:07,260Podemos volver a la parte dondedecas que ramos asombrosos?

77700:41:07,380 --> 00:41:08,830Dije que lo hacan bien.

77800:41:08,830 --> 00:41:11,050S, pero voy a tomr esocomo que somos lo ms.

77900:41:11,050 --> 00:41:13,350Sobretodo yo. Ustedes...estn bien.

78000:41:13,500 --> 00:41:16,400- "Bien"? Yo hago matemticas.- Cierto.

78100:41:16,400 --> 00:41:17,890- Puntos por matemticas.- Gracias.

782


00:41:17,890 --> 00:41:20,080Stone, sin embargo, tumayormente fuiste aporreado.

78300:41:25,440 --> 00:41:26,470Yo tambin soy genial.

78400:41:27,305 --> 00:41:33,406Apoyanos y convierte en miembro VIP Para remover todos los anuncios OpenSubtitles.org

the.librarians

Documents

nueva pgina

pgina nueva aparece4400

ms fuerza

libro de recortes

ms inteligencia

cmo de deficientes

extraos recortes de

fuerza bruta t