325

فThen, in that case, so Öyleyse, bundan dolayı فThen she came Böylece geldi (d) 1 أيت تفئات Give (imp, pl) Verin 4 أيت فئاتواHeart, bosom Kalp, sine فأد ادفؤYour heart, bosom Sinen, kalbin فأد كادفؤ Group, company Topluluk فأي فئةTwo groups Đki topluluk فأي انئتن -فيئتفYour group Sizin topluluğunuz فأي كمئتف Two groups Đki topluluk فأي فئتينThen it returned Döndü (d) 1 فيأ فاءت Successful Kurtulua eren, baaran فوز فائزSuccessful ones Kurtulua erenler, baaranlar فوز فائزونThey returned Geri döndüler, sığındılar 1 فيأ فاءوThe seek (imp, pl) Öyleyse arayın 8 بغي فابتغواThen come, bring (imp) Öyleyse gel, getir 1 أيت تافThen, obedience O halde tabi olmak تبع اعبفات Then obey (imp) O halde tabi ol 8 تبع بعفات Then obey (imp) me O halde bana tabi ol 8 تبع فاتبعنيThen obey (imp) him O halde ona tabi ol 8 تبع فاتبعهاThey obeyed Tabi oldular 8 تبع فاتبعواThen obey (imp, pl) O halde tabi olun 8 تبع وافاتبع Then obey (imp, pl) me Öyleyse bana tabi olun 8 تبع فاتبعوهنيThen, they obeyed him Ona tabi oldular 8 تبع وهعبفات Then obey (imp, pl) him Öyleyse ona tabi olun 8 تبع وهبعفات Those who open Açanlar فتح نيحفات

326

Then he took, accepted Böylece tuttu, edindi 8 أخذ فاتخذThen she took, accepted Tuttu, edindi (d) 8 أخذ ذتخفات You (pl) took them Onları tuttunuz 8 أخذ فاتخذتموهمThen take (imp) him Öyleyse onu tut, edin 8 أخذ ذهخفات So take (imp, pl) him Öyleyse onu tutun, edinin 8 اخذ ذوهخفات So fear (imp, pl) O halde sakının 1 وقي فاتقواSo fear (imp, pl) me O halde benden sakının 1 وقي قونفات It escaped you Sizden kaçtı, kaçırdınız 1 فوت كمفات Then recite it O halde onu okuyun 1 تلو فاتلوهاThen bring (imp) us Öyleyse bize getir 1 أيت تناافThose who put into trial Fitneye düürenler فنت ننيفات Then bring (imp, pl) Öyleyse getirin 1 أيت تواافThen bring (imp, pl) us Öyleyse bize getirin 1 أيت توهناافCome (imp, pl) to them (fm) Onlara (d) gelin, yaklaın 1 أيت توهنافGo (imp, dual) Đkiniz gidin 1 أيت تياافGo (imp, dual) to him Đkiniz ona gidin 1 أيت تياهافThen, persevere O halde sebat edin 1 ثبت فاثبتواHe chose him Onu seçti 8 جيب اهبتفاج So avoid (imp, pl) Öyleyse kaçının 8 جنب فاجتنبواSo avoid (imp, pl) it Öyleyse ondan kaçının 8 جنب وهنبتفاج Wicked Facir, ahlaksız فجر فاجراThen do (imp) Öyleyse kıl, yap 1 جعل فاجعلThen flog (imp, pl) Vurun 1 جلد فاجلدواThen flog (imp, pl) them Onlara vurun 1 جلد فاجلدوهمThen incline (imp) O halde yana 1 جنح حنفاجSo it burned Ve yandı (d) 8 حرق قترتفاح

327

Burdened, carried Yüklendi, taıdı 8 محل فاحتملBeware (imp, pl) Sakının 1 حذر فاحذرواBeware (imp, pl) of it Ondan sakının 1 حذر وهذرفاح Beware (imp, pl) of them Onlardan sakının 1 حذر فاحذروهمImmorality Çirkinlik, ahlaksızlık فحش فاحشةThen judge (imp) O halde hüküm ver 1 حكم كمفاح Mingled Karıtı 8 خلط فاختلطDiffered Ayrılığa dütü 8 خلف لفتفاخ It was differed Ayrılığa düüldü 8 خلف فلتفاخ Then differed Ayrılığa dütüler 8 خلف فاختلفواThen come out (imp) O halde çık 1 خرج جرفاخ Then fear (imp, pl) them Onlardan korkun 1 خشو فاخشوهمSo take off (imp) Çıkar 1 خلع لعفاخ Then your brothers O zaman kardelerinizdir أخو خواهنكمافThen you (pl) disputed Atıtınız, çekitiniz 6 درأ فادارءتمEnter (imp, pl) Girin 1 دخل فادخلواThey were entered Sokuldular 4 دخل دخلواافEnter (imp, pl) it Ona girin 1 دخل فادخلوهاEnter (imp, fm) Gir (d) 1 دخل فادخليThen repel, prevent (imp) O halde savın, savuturun 1 درأ فادرءواSo pray, call (imp) O halde dua et, çağır 1 دعو عفاد So pray, call (imp, pl) Dua edin 1 دعو فادعواSo pray (imp, pl) to Him Ona dua edin 1 دعو وهعفاد So call (imp, pl) them Onları çağırın 1 دعو فادعوهمSo give back Verin 1 دفع فادفعواOnce, then Bir zaman ذاف

328

Then, in that case, so O halde ذاافThen, that time O zaman ذاافThen remember (imp, pl) O halde anın 1 ذكر فاذكرواThen remember (imp, pl) me O halde beni anın 1 ذكر فاذكروهنيThen permit (imp) O halde izin ver 1 أذن ذنافBe informed (imp, pl) Bildirilmi olun 2 أذن ذهنواافThen go (imp) O halde git 1 ذهب بفاذه Then go (imp, dual) O halde ikiniz gidin 1 ذهب فاذهباOverflowed, boiled Kaynadı 1 فور فار So he returned Geri döndü 8 ردد دتفار So they (dual) returned Đkisi geri döndü 8 ردد فارتداSo watch Bekle, gözetle 8 رقب بقتفار So watch them Onları bekle, gözetle 8 رقب فارتقبهمThen return (imp) Döndür 1 رجع فارجعThen return (imp) us Bizi döndür 1 رجع فارجعناThen return (imp, pl) Geri dönün 1 رجع فارجعواThen provide them Öyleyse onları rızıklandırın 1 رزق فارزقوهمOld Yalı فرض فارض Empty Bo فرغ فارغاSo turn to Yönel, yakla 1 رغب غبفار Those who separate Ayıranlar, seçenler فرق فارقاتPart (imp, pl) with them (fm) Onlardan ayrılın 3 فرق نفارقوهSo fear (imp, pl) me Öyleyse benden korkun 1 رهب ونبهفار Skillfully Ustalıkla فره نيفارهTo succeed Baardı 1 فوز فاز- فوزيThey asked permission from you Senden izin isterler 10 أذن ذهنوكفاستئ

329

Then be receive good tidings Öyleyse müjdelenin 10 بشر فاستبشرواSo they raced Yarıtılar 8 سبق فاستبقواSo let them race (imp) Yarısınlar 8 سبق فاستبقواHe responded Cevap verdi 10 جوب ابجتفاس You (pl) responded Cevap verdiniz, icabet ettiniz 10 جوب فاستجبتمWe responded Cevap verdik, icabet ettik 10 جوب فاستجبناThey preferred Tercih ettiler 10 حبب فاستحبواHe belittled them Küçümsedi 10 خفف فختفاس Then call witness (imp, pl) ahit getirin 10 شهد فاستشهدواThen take shelter (imp) Öyleyse sığın 1 عوذ فاستعذHe saved himself Namusunu korudu 10 عصم مصعتفاس So he asked him for help Ondan yardım istedi 10 غيث اثهغتفاس So he asked forgiveness Ve bağılanma diledi 10 رغف فرغتفاس Then ask forgiveness Öyleyse bağılanma dile 10 غفر رفغتفاس So they asked forgiveness Ve bağılanma dilediler 10 غفر فاستغفرواThen ask forgiveness from him

Öyleyse ondan bağılanma dileyin 10 غفر وهرفغتفاس

So it became thick, strong Kalınlatı, sertleti 10 غلظ فاستغلظSo ask (imp) them Onlara sor 1 فتو فاستفتهمSo be upright, straight (imp) Öyleyse dosdoğru ol 10 قوم مقتفاس So be upright, straight (imp, dual) Öyleyse dosdoğru olun (ikil) 10 قوم استقيمافSo be upright, straight (imp, pl) Öyleyse dosdoğru olun 10 قوم فاستقيمواThen you (pl) became arrogant Sonra büyüklendiniz 10 كرب فاستكبرتمThen they became arrogant Sonra büyüklendiler 10 كرب فاستكبرواSo you (pl) profited Faydalandınız 10 متع متعتمتفاس So they profited Faydalandılar 10 متع فاستمتعواSo hold fast (imp) Sıkı tut, yapı 10 مسك فاستمسك

330

Listen (imp) Dinle 8 مسع فاستمعListen (imp, pl) Dinleyin 8 مسع فاستمعواSo he established Yerleti, kuruldu 1 سوي فاستوىSo prostrate (imp) O halde secde et 1 سجد دجفاس So prostrate (imp, pl) O halde secde edin 1 سجد فاسجدواThen run (imp, pl) Koun 1 سعو فاسعواDisobedient Yoldan çıkan, fasık فسق ققا -فاسفاسDisobedient ones Fasıklar فسق فاسقني - فاسقون Disobedient ones Fasıklar فسق نيقفاس So insert (imp) Sok, al 1 سلك فاسلكSo insert (imp, pl) Sokun 1 سلك لكوهفاس So follow (imp, fm) Gir, yürü 1 سلك فاسلكيListen (imp, pl) to me Beni dinleyin, iitin 8 مسع ونعمفاس Then bear witness (imp, pl) ahit olun 1 شهد فاشهدواEndure (imp) Sabret 1 صرب فاصبرEndure (imp, pl) Sabredin 1 صرب فاصبرواSo proclaim (imp) Đlan et, açıkça söyle 1 صدع فاصدعThen hunt (imp, pl) Avlanın 8 صيد فاصطادواSo overlook (imp) Hogör, affet 1 صفح فحفاص Those who separate, decide Ayıranlar, ayırt edenler فصل نيلفاص Then give (imp) them example, strike O halde vur, misal ver 1 ضرب ربفاض Then give (imp) them example, strike O halde vurun, misal verin 1 ضرب فاضربواCreator, splitter Yaratıcı, yaran فطر رفاطThen feeding Doyurulması 4 طعم طعامافSo he looked Baktı 8 طلع فاطلع So purify yourselves Temizlenin 5 طهر فاطهروا

331

So worship (imp) Kulluk et 1 عبد دبفاع So worship (imp) me Bana kulluk et 1 عبد فاعبدهنيSo worship (imp) him Ona kulluk et 1 عبد هدبفاع So worship (imp, pl) Kulluk edin 1 عبد فاعبدواSo worship (imp, pl) me Bana kulluk edin 1 عبد وندبفاع So worship (imp, pl) him Ona kulluk edin 1 عبد وهدبفاع So take (imp, pl) lesson Đbret alın 8 عرب فاعتبرواThen attack (imp, pl) Saldırın 8 عدو فاعتدواSo we confessed Đtiraf ettik 8 عرف فاعترفناSo they confessed Đtiraf ettiler 8 عرف رتفوافاع So keep away (imp, pl) Bırakın, uzak durun 8 عزل فاعتزلواSo keep away (imp, pl) from me Beni bırakın, uzak durun 8 عزل زلونتفاع So drag (imp, pl) him Onu sürükleyin 1 عتل لوهتفاع So be just, fair (imp, pl) Adil olun 1 عدل دلوافاع Then I punish them Onlara azap ederim 2 عذب عذبهمافThen forgive (imp) Affet 1 عفو ففاع Then forgive (imp, pl) Affedin 1 عفو فاعفواThat which does Yapan فعل فاعلSo know (imp) that Bil ki 1 علم لمفاع So know (imp, pl) that Bilin ki 1 علم فاعلمواThose who do Yapanlar فعل فاعلني -فاعلون Those who do Yapanlar فعل نيلفاع Do (imp) Yap 1 فعل فاعملThen wash (imp, pl) Öyleyse yıkayın 1 غسل فاغسلواThen forgive (imp) Öyleyse bağıla 1 غفر فرفاغThen open (imp) Öyleyse aç فتح حفافت

332

Then separate (imp) Ayır 1 فرق قفافر Then make room Açılın, genileyin 1 فسح فافسحواDo (imp, pl) Yapın 1 فعل فافعلواThen kill (imp, pl) Öldürün 1 قتل فاقتلواThen kill (imp, pl) them Onları öldürün 1 قتل فاقتلوهمThen throw (imp) it Ve onu bırak, at 1 قذف يهففاقذ Then read (imp, pl) Okuyun 1 قرأ فاقرءواBack breaking Bel kıran فقر فاقرةThen tell (imp) Anlat 1 قصص فاقصصThen decree (imp) Öyleyse hüküm ver 1 قضي فاقضThen cut (imp, pl) Kesin 1 قطع فاقطعواBright yellow Parlak sarı فقع عفاق Then sit (imp, pl) Oturun 1 قعد فاقعدواSo write (imp) us O halde bizi yaz 1 كتب فاكتبناSo write (imp) him O halde onu yazın 1 كتب وهبفاكت Fruit Meyve فكه فاكهةThose who enjoy Zevk edenler, eğlenenler فكه فاكهني -فاكهون Those who enjoy Zevk edenler, eğlenenler فكه هنيفاك Now imdi ise نفاالSo, those who recite Okuyanlar تلو اتيالفالت So he picked him Onu aldı 8 لقط قطهفالت Then it swallowed him Onu yuttu 8 لقم هقمفالت So it met Birleti 8 لقي فالتقىAnd seek (imp, pl) Arayın 8 ملس فالتمسواThat which parts, cleaves Yaran فلق قفال Then Allah O halde Allah هفالل

333

If it does not Öyle olmazsa فلما ن لما ف = In that case O takdirde افامThe test (imp, pl) them (fm) Onları imtihan edin, deneyin 1 حمن نوهنحتفام Then wipe (imp, pl) Mesh edin 1 مسح فامسحواThen walk (imp, pl) Yürüyün 1 مشو فامشواThen grant (imp) Öyleyse ver 1 منن ننفامThat which perishes Fani فين فانGushed forth Fıkırdı 7 جبس تسجبفاهن So throw, inform (imp) At, bildir 1 هنبذ فاهنبذSo it withdrew Çekildi 8 هنبذ ذتبتفاهن So spread (imp, pl) Yayılın 7 هنشر فاهنتشرواSo help (imp) Yardım et 8 هنصر رصفاهنت Then wait (imp, pl) Bekleyin 8 هنظر فاهنتظرواSo we revenged Đntikam aldık 1 هنقم فاهنتقمناSo they refrained Vazgeçtiler 8 ي فاهنتهواSo he refrained Vazgeçti 8 ي فاهنتهىSo it passed Sıyrıldı 7 سلخ لخسفاهن Then rise up (imp, pl) Kalkın 1 هنشز فاهنشزواThen start, set Đe bala 1 هنصب بفاهنص So help (imp) us Bize yardım et 1 هنصر فاهنصرهناSo they (dual) set out Yola çıktılar (ikil) 7 طلق هنطلقافاSo they (dual) set out Yola çıktılar (çğ) 7 طلق فاهنطلقواSo look (imp) Bak 1 هنظر فاهنظر So look (imp, pl) Bakın 1 هنظر وافاهنظر So look (imp, fm) Bak (d) 1 هنظر ظريفاهن So it gushed forth Fıkırdı 7 فجر فاهنفجرت

334

Then pass (imp, pl) Geçip gidin, delin 1 فخو فاهنفذواSo advance (imp, pl) Savaa gidin, ilerleyin 1 هنفر فاهنفرواSo it parted Yarıldı فلق فاهنفلق So they returned Geri döndüler 7 قلب فاهنقلبواIndeed you Ve mutlaka sen هنكافSo marry (imp, pl) Nikahlayın 1 هنكح فاهنكحواSo marry (imp, pl) them Onları nikahlayın 1 هنكح نوهحفاهنك Then it collapsed Dütü, yıkıldı 7 هور ارهفاهن Mouth Ağız, ağzı فوه فاه Now get down (imp) imdi in 1 هبط فاهبطSo avoid (imp) Uzak dur 1 هجر جفاهر So guide (imp, pl) them Ve onları iletin 1 هدي فاهدوهمThen take shelter Öyleyse sığının 1 أوي ووااف - واافThen evil is that O halde ne kötü بأس فبئس They incurred Uğradılar 1 بوأ اؤفب Then, which O halde hangisi افبي He oppressed Ve azgınlık etti 1 بغي فبغىThen why, for that reason O halde ne için, unun için فبم Then why, for that reason O halde ne için, unun için فبماHe was bewildered aırıp kaldı 1 ت هتفب Youth, young man Delikanlı فيت تافSo he repented, accepted repentance

Ve tevbe etti, tevbesini kabul etti 1 توب ابفت

That which opens Açan, açıcı فتح احفتHis man servant Onun delikanlısı فيت اهفت Her man servant Onun (d) delikanlısı فيت فتاهاIt bewilders them Ve onları aırtır 1 ت فتبهتهم

335

Opening, victory Fetih, zafer, açma فتح حا - فتحفتTo open, give victory Açtı, zafer verdi 1 فتح حفت - حفتيIt was opened Açıldı (d) 1 فتح تحفتWe opened Açtık 1 فتح فتحناThey opened Açtılar 1 فتح فتحواInterval Devir, dönem فتر ةرفتWe separated the two O ikisini ayırdık 1 فتق فتقناهماWe tested Đmtihan ettik 1 فنت فتناSo they called each other Birbirine seslendiler 6 هندو فتنادواSo they disputed Çekitiler 6 هنزع فتنازعواWe tested you Seni imtihan ettik 1 فنت اكنفت We tested him Onu imtihan ettik 1 فنت اهنفت Test, trial Đmtihan, deneme, fitne فنت فتنةYour trial, temptation Senin fitnen فنت كتنتف Your (pl) trial, temptation Sizin fitneniz فنت كمتنتف You tested Kötülük ettiniz 1 فنت فتنتمYou were tested Đmtihan edildiniz 1 فنت فتنتمHis trial, test Onun imtihanı فنت هتنتفTheir trial, test aırtılmaları, mazeretleri فنت مهتنتفThey persecuted Đkence ettiler 1 فنت فتنواThey were persecuted Đkence edildiler 1 فنت فتنواTrial, test Đmtihan, deneme فنت فتوهناYouth, young Genç فيت فتىMaid servant Hizmetçi kız فيت فتياةYour (pl) maid servants Genç kızlarınız يتف كماتيفت Two young men Gençler, hizmetçiler فيت فتيان

336

His men servants Gençleri, hizmetçileri فيت اهنهيتفYouths, young men Gençler فيت فتيةHair on a date seed Hurma çekirdeğinin lifi فتل فتيالThere Orada, orası مثم ثمفBroadness, broad way Genilik فجج فجBroad, wide Geni فجج فجاجاWicked ones Facirler, günahkarlar فجر ارفجDawn Fecir فجر فجرWicked ones Facirler, günahkarlar فجر فجرةIt was made gush forth Fıkırtıldı 2 فجر ترفجWe made gush forth Fıkırttık 2 فجر فجرهناOpen space Geni yer فجو ةوفجWickedness Bozukluk فجر ورفجIts wickedness Onun bozukluğu فجر فجورهاImmoral Ahlaksız, fuhu فحش فحشاءPottery, baked clay Pimi çamur فخر فخارBoastful Övünen فخر ورفخRansom Fidye فدي فداءRansom Fidye فدي فديةWe ransomed him Ona fidye verdik 1 فدي اهنيفدThen the owners of O halde sahipleri فدي فذوSweet Tatlı su فرت اتا -فراتفرAlone Tek baına فرد فرادا -فرادى Fleeing Kaçı فرر اررا -فاررفMoths Pervaneler فرش فراشCouch, mattress Yayılan, yatak فرش فراشا

337

Then he turned Sonra gizlice gitti 1 روغ فراغSeparation Ayrılık فرق اقرفIt fled Kaçtı (d) 1 فرر تفرDung Fıkı فرث ثفرPrivate parts, chastity Edep yeri, ırz, namus فرج جفرIs cleft asunder Yarıldı (d) 1 فرج تفرجHer chastity Edep yeri فرج فرجهاRejoicing Sevinçli فرح فرحTo rejoice Sevindi 1 فرح يفرح - رح فThey rejoiced Sevindiler 1 فرح فرحواThose who rejoice Sevinenler فرح فرحني -فرحون Those who rejoice Sevinenler فرح نيفرح Alone Tek baına فرد فرداFirdaws paradise Firdevs cenneti سودرفI fled Kaçtım 1 فرر ترفرYou (pl) fled Kaçtınız 1 فرر مترفرMattresses, couches Döekler فرش فرشSpread Sergi, yaygı فرش فرشاWe spread Döedik 1 فرش فرشناWe spread it Onu döedik 1 فرش فرشناهاTo ordain, make obligatory Farz kıldı, vazife kıldı 1 فرض ضفرYou (pl) specified Belirlediniz, farz kıldınız 1 فرض متضفرWe ordained, made obligatory Belirledik, farz kıldık 1 فرض فرضناWe ordained it Onu farz kıldık 1 فرض فرضناهاExcess Aırılık فرط فرطاI neglected Kusur ettim 2 فرط طتفر

338

You (pl) neglected Kusur ettiniz 2 فرط مطتفرWe neglected Kusur ettik 2 فرط فرطناBranch Dal فرع عفرIts branches Onun dalları فرع فرعهاPharaoh Firavun فرعونHe finished Đi bitti, bo kaldı 1 فرغ فرغYou finished Bo kaldın 1 فرغ غتفرHe separated, divided Ayırdı, yardı 1 فرق قفرHe differentiated Fark gözetti 2 فرق قفرPart Parça فرق فرقSeparation Ayırma فرق فرقاThat which separates right from wrong Doğruyu yanlıı ayırt eden فرق فرقاهنا -فرقان You differentiated Fark gözettin, ayırdın 2 فرق قتفرI differentiated Fark gözettim, ayırdım 2 فرق قتفرGroup, sect Fırka, grup فرق قةرفWe separated Ayırdık, yardık 1 فرق فرقناWe separated it Onu ayırdık, yardık 1 فرق اهقنفر They separated Ayırdılar 1 فرق فرقواThen a pledge Öyleyse bir rehin رهن فرهانFlee (imp, pl) Koun, kaçın 1 فرر فرواRifts Çatlak فرج فروجTheir modesty Onların ırzları, edep yerleri فرج مهوجفر Their (fm) modesty Onların (d) ırzları, edep

yerleri فرج نهوجفر Then rest Ve rahatlık روح حوفر Amazing thing Çirkin, tuhaf فري فرياObligation Görev, mehir فرض فريضة

339

Group, sect Bölük, grup, fırka فرق فريقا - فريقTwo groups Đki grup فرق ن -فريقانفريقيTwo groups Đki grup فرق فريقينTerror, fear Korku فزع عفزFear is removed Korkusu giderildi 2 فزع عفزTo fear Korktu 1 فزع فزع- عفزي They feared Korktular 1 فزع فزعواThen ask (imp) Öyleyse sor 1 سأل فسئلThen ask (imp) him Öyleyse ona sor 1 سأل ئلهفس Then ask (imp, pl) Öyleyse sorun 1 سأل فسئلواThen ask (imp, pl) them Öyleyse onlara sorun 1 سأل فسئلوهمThen ask (imp, pl) them (fm) Öyleyse onlara (d) sorun 1 سأل نئلوهفس Then evil it is O halde ne kötü 1 سوأ فساءCorruption Bozgunculuk, fesat فسد ادا - فسادفسIt flowed Ve aktı, sel oldu 1 سيل التفس So he drew lots Ve kura çektiler 3 همس ماهفس He made room Yer açtı 1 فسح حفسIt corrupted Fesada gitti, bozuldu 1 فسد تدفسThey (dual) corrupted Fesada gitti, bozuldu (ikil) 1 فسد فسدتاDisobedience Fısk, günah فسق قسقا -فسفTo disobey Günah iledi, isyan etti 1 فسق قفس- قفسيWe drove them Onu sevk ettik 1 سوق اهقنفس They disobeyed Günah ilediler 1 فسق فسقواSo he gave water Ve suladı, su verdi 1 سقي فسقىSins Fısklar, günahlar فسق وقفسHe fashioned, proportioned Düzenledi, düzeltti 1 سوي فسوى

340

He lost courage Çözüldü, korktu 1 فشل فشلYou (pl) Çözüldünüz, korktunuz 1 فشل ملتفشSeparation, deciding Ayırma فصل فصاال -فصال His separation Ayırılması فصل الهصف Then slapped Ve tokat attı 1 صكك كتفص He explained Açıkladı 2 فصل فصلSo pray (imp) Öyleyse namaz kıl 2 صلو فصلTo separate, decide Ayırdı, ayrıldı 1 فصل يفصل -فصل She separated, set out Ayırdı, ayrıldı 1 فصل لتفص It was explained Açıklandı 2 فصل لتفصWe explained Açıkladık 2 فصل فصلناWe explained it Onu açıkladık 2 فصل اهلنفص So he prayed Ve namaz kıldı 2 صلو فصلىHis family Ailesi فصل هيلتفصSilver Gümü فضض ةضفHe granted favor, preferred Üstün kıldı, nimet verdi 2 فضل لفضIt was preferred Üstün kılındı 2 فضل فضلGrace, bounty Fazl, ihsan فضل فضال -فضل I preferred you (pl), granted you favor

Sizi üstün kıldım, nimet verdim 2 فضل كملتفض

He preferred you (pl), granted you favor Sizi üstün kıldı, nimet verdi 2 فضل لكمفض He preferred us, granted us favor Bizi üstün kıldı, nimet verdi 2 فضل فضلناWe preferred them, granted them favor Onları üstün kıldık 2 فضل ماهلنفض His grace, bounty Onun fazlı فضل لهفض Then they deviated Ve saptılar 1 ضلل فضلواThey were preferred Üstün kılındılar 2 فضل فضلواSo it circulated Ve sardı, dolatı 1 طوف فطاف

341

He created, split Yarattı, yardı 1 فطر فطرCreation Yaratı, yaratılı فطر فطرت -فطرة He created you (pl) Sizi yarattı 1 فطر كمفطر He created us Bizi yarattı 1 فطر فطرهناHe created me Beni yarattı 1 فطر فطرهنيHe created them (fm) Onları (d) yarattı 1 فطر نهفطر So he began Ve baladı 1 طفق قفطفFlaw, crack Çatlak فطر فطورRude Sert, kaba فظظ فظاSo you (pl) remained Ve kaldınız 1 ظول مفظلتThat which does Yapan, çok ve kuvvetli yapan فعل فعالIt was done Yapıldı 1 فعل فعلAction, deed, verb Fiil فعل فعلTo do Yaptı 1 فعل يفعل -فعل She did Yaptı (d) 1 فعل لتفعYou did Yaptın 1 فعل لتفعYou did it to you Sana yaptın 1 فعل كلتفع You (pl) did Yaptınız 1 فعل ملتفعI did it Onu yaptım 1 فعل هلتفع I did it Onu yaptım 1 فعل فعلتهاThey (fm) did Yaptılar (d) 1 فعل لنفعWe did Yaptık 1 فعل فعلناHe did it Onu yaptı 1 فعل لهفع They did Yaptılar 1 فعل فعلواThey did it Onu yaptılar 1 فعل لوهفع He missed, lost Kaybetti 1 فقد فقد

342

Indeed, surely Muhakkak, gerçekten فقدPoverty Fakirlik فقر فقرPoor ones Fakirler فقر فقراءThen fall down (imp, pl) Düün, kapanın 1 قعو فقعواHe understand Anladı 1 فقه فقهPoor Fakir فقر ريا -فقريفق Freeing Serbest bırakma, çözme فكك فكTo ponder Tefekkür etti, düündü 2 فكر فكر- فكري Then not, do not Öyleyse değil, öyleyse yapma فالSurely I will cut Mutlaka keseceğim 1 قطع قطعنفالFor his mother Annesine, annesi için أمم افلهم Such person Filan kii افالهنFor yourselves Kendiniz için هنفس فلاهنفسكمFor themselves Kendileri için هنفس فسهماهنفل Then evil is that Ne kötü بأس فلبئس So let him stand (imp) Dikilsin, ayakta dursun 1 قوم قمفلتHe succeeded Baarılı oldu, kurtuldu 1 فلح فلحAnd it will Ve olacak فوفلس Surely you would recognize them

Mutlaka sen onları tanırdın, bilirdin 1 عرف فلعرفتهم

And maybe you Ve ola ki sen لكفلع And curse Ve lanet لعن فلعنةTo cleave, part Yardı فلق فلقDawn afak فلق فلقThey would fight you Sizinle savaırlardı 3 قتل فلقاتلوكمOrbit Yörünge فلك فلكShip Gemi فلك فلك

343

Then for Allah Öyleyse Allah için لهفل Then, that time O zaman افلمAnd they touched it Ona dokundular 1 ملس وهسفلم Then it will not O halde olmayacak فلنIndeed we bring you, will bring you

Mutlaka sana getiririz, getireceğiz 1 أيت افلنكنيت

Indeed we bring them, will bring them Mutlaka onlara getiririz 1 أيت مافلنهنيت Surely we will make him live Mutlaka onu yaatacağız 4 حيي هنييحفلن So we will surely make (them) taste Mutlaka tattıracağız 4 ذوق يقنذفلن We will surely ask Mutlaka soracağız 1 سأل ئلنسفلن So an excellent Ne güzel هنعم مفلنع For himself Kendisi için هنفس فسهنفل We will surely tell Mutlaka anlatacağız 1 قصص نقصفلن We will surely inform Mutlaka haber vereceğiz 4 هنبأ ئنبنفلن We will surely turn you Seni mutlaka yönelteceğiz 2 ويل كنليوفلن Then if Eğer فلو Then if not O halde olmasaydı فلوالLet him pay (imp) Ödesin 2 أدي دؤفليLet him believe (imp) Đman etsin 4 أمن نمؤفليLet him come (imp) Gelsin, getirsin 1 أيت افليتLet him come (imp) to you Size gelsin 1 أيت افليكمت Let him come (imp) to us Bize gelsin 1 أيت اافلينتLet them come (imp, pl) Gelsinler 1 أيت واافليتLet him eat (imp) Yesin 1 أكل كلافليThey will surely cut off Mutlaka yararlar, yaracaklar 2 بتك تبفليكنSo let them be righteous (imp, pl) Sakınsınlar, korunsunlar 8 وقي فليتقواSo let him aspire (imp) Đmrensin, yarısın 6 هنفس فليتنافس

344

So let him put his trust (imp) Tevekkül etsin 5 وكل فليتوكلLet him beware (imp) Sakınsın, çekinsin 1 حذر فليحذرSo let him pray, call (imp) Çağırsın, dua etsin 1 دعو عدفليSo let them taste (imp, pl) Tatsınlar 1 ذوق فليذوقوSo let them taste (imp, pl) it Onu tatsınlar 1 ذوق ذوقوهفلي So let them ascend (imp, pl) Çıksınlar, yükselsinler 8 رقو فليرتقواThen not Ve değil سفليLet them ask permission (imp, pl) Đzin istesinler 10 أذن تسواافليهنذLet them respond (imp) Cevap versinler 10 جوب فليستجيبواSo let him be chaste (imp) Đffetli olsun 10 عفف ففعتسفلي Then let them pray (imp, pl) Namaz kılsınlar 2 صلو فليصلواSo let him fast (imp) in that Onda oruç tutsun 1 صوم همصفليThen let them laugh (imp, pl) Gülsünler 1 ضحك فليضحكواSo let them worship (imp, pl) Đbadet etsinler, kulluk

yapsınlar 1 عبد فليعبدواSurely he knows Mutlaka bilir 1 علم نلمعفلي So let him do (imp) Yapsın, ilesin 1 عمل فليعملSo let them change (imp, pl) Değitirsinler 2 غري فليغيرنLet them rejoice (imp, pl) Sevinsinler 1 فرح فليفرحواLet him fight (imp) Savasın 3 قتل فليقاتلSo let him write (imp) Yazsın 1 كتب بكتفليThen let him deny (imp) Kafir olsun 1 كفر كفرفليThen let them be (imp, pl) Olsunlar 1 كون وهنوافليكSo let him cast (imp) it Onu bıraksın, atsın 4 لقي هلقفليSurely he extends Uzatır 1 مدد ددمفليThen let him dictate (imp) Yazdırsın 4 ملل فليمللSo let him look (imp) Baksın 1 هنظر نظرفلي

345

So let him spend (imp) Đnfak etsin 4 هنفق قنففليThen what O halde ne فماThen what O halde ne فماذاWhat is for it, what is happening to it Neyi var فمالSo those who fill Dolduranlar, dolduracaklar مأل فمالئونThen grant (imp) O halde bağıla 1 وهب بفه He understood Anladı 1 فهم فهمHe made him understand Anlamasını sağladı 2 فهم مفه We made him understand Anlaılmasını sağladık 2 فهم فهمناWe made him understand it Onun anlaılmasını sağladık 2 فهم فهمناهاHeart, bosom Kalp, sine فأد فوءادImmoralities Ahlaksızlıklar فحش شاحفوDelay Gecikme فوق فواقFruits Meyveler, yemiler فكه هاكفوEscape Kaçma فوت تفو Group, crowd Bölük, grup, dalga فوج جا -فوجفوSuddenly Aniden فور فورAnd by my Lord Rabbime andolsun 1 ربب برفو And by your Lord Rabbine andolsun 1 ربب كبرفو Suddenly they Onlar aniden فور مرهفو Success Baarı فوز زا - فوزفوThen he pays in full Ve onu tam öder 2 ويف فاهفو Above, over Yukarı, üst فوق قفوSo he protected him Onu korudu 1 وقي قاهفو So he protected them Onları korudu 1 وقي مقاهفو Above you Üstünüz فوق كمقفو

346

Above him Onun üstü فوق هقفو Above her, it Onun (d) üstü فوق فوقها - فوقها Above them Onların üstü فوق مقههم -فوقفو Above them (fm) Onların (d) üstü فوق هنقفو Then turn (imp) to Öyleyse yönünü dön 2 ويل فولThen turn (imp, pl) to Öyleyse yönünüzü dönün 2 ويل فولواGarlic Sarımsak فوم مفوIts garlic Onun sarımsağı فوم فومهاThen woe Öyleyse yazıklar olsun ويل فويلIn, into Đçinde, içine يفIn you (pl), among you Sizde, içinizde يكمفAnd it becomes Ve olur 1 كون يكونفElephant Fil فيل فيلIn what Neyde يمفIn what Neyde ايمفIn us, among us Bizde اينفIn him, into him Onda, onun içinde يهفIn her, into her Onda, onun içinde ايهفIn them, among them Onlarda, onların içinde يهمفIn them (dual) Onlarda, onların içinde (ikil) همافيIn them (fm), among them Onlarda, onların içinde (d) يهنفThen it is revealed O halde vahyolunur 4 وحي ىوحفي