thevoice 13 44 - voicejournalmm.com filethevoice 13 44 - voicejournalmm.com

Monday, December 4 - 10, 2017Vol.13 / No.44

pmpm 14pmpm 12 pmpm 8 pmpm 36

ukrÜPDrsm;twGufcRef;topf

jrefrmjynfjzpfw½kwfvkyf

orkdif;a&pD;xJuaiGaMu;av;rsm;

xGufajy;b*¯vDvufcHa&;tavsmftpm;

usL; oifykef;BuD;zwfpm

"mwfyHk¼jrifhrkd;ndK"mwfyHk¼jrifhrkd;ndK

Chief EditorKyaw Min Swe

Deputy Chief EditorZeya Thu

Editor in-ChargeThu Rein Hlaing@Khunn Thu

Managing EditorKyaw Naing

ContributorNathan Maung

Senior Executive EditorsKhine Cho Zaw Win Tin,

Zin Zin Thaw,Mya Hnin Aye,

Aung Myint Htun,Ye Naing Oo

Photo EditorMoe Kyaw Lwin

Foreign AffairsAung Nyein Chan

EditorsSid Nyein Thu,Aung Myo Htet

Contributing WriterKhet Zaw, Yin Yin Hnoung

Graphic EditorsHein Tint, Ei Mon Kyaw

ReportersOhmar Lwin, Naing Lin Aung,

Ya Lay, Khine Khine

Editorial AssistantSwe Nyein Aye,Su Eindray Oo

PhotographerTun Tun Myint

MandalayMyat (Kalay)

The Product of Myanmar Partners

Think Tank Group

(A Sister Publication of

Living Color Magazine)

Like us on

LOCAL NEWS41 jynfwGif;ykqkd;aps;uGufukd jynfwGif;ykqkd;aps;uGufukd

wyfvSefYvkduf wyfvSefYvkdufonfh w½kwfykqkd;rsm;onfh w½kwfykqkd;rsm;

NEWS ANALYSIS35 ykyf&[ef;rif;BuD; odkYr[kwfykyf&[ef;rif;BuD; odkYr[kwf

vmjcif;aumif;aom arwåm&Sif vmjcif;aumif;aom arwåm&Sif

EDITORIAL20 rJjymykqdk;rl0g'rJjymykqdk;rl0g'

PERSPECTIVE17 uGefjrLepf0g'u uGefjrLepf0g'u

csefxm;cJhaom csefxm;cJhaom

t&mrsm; (2) t&mrsm; (2)

http://[email protected]

https://www.facebook.com/LivingColorMediaCompanyLimited

*sL'kdESif;qD

cufaZmf cufaZmf (KZ) 16

xkdif;ajra&muf jrefrmhywåjrm;\tem*wfxkdif;ajra&muf jrefrmhywåjrm;\tem*wf

10FEATURE

20 tif;pdeftusOf;axmif tif;pdeftusOf;axmif

jyKjyifajymif;vJcsdef jyKjyifajymif;vJcsdef

wefNyDvm; wefNyDvm;

19 qif;&Jjcif; vGwfuif;atmifqif;&Jjcif; vGwfuif;atmif

18 txdkifcs r[mAsL[mtxdkifcs r[mAsL[m

Monday, December 4 - 10, 2017

4 TheVOICE COVER STORY

&JEkdifOD;&JEkdifOD;

usL; oifykef;BuD;zwfpm

r[mAEKvtdrf&mwGif usL;ausmf

rsm;ESihftwl ,SOfwGJaexdkif&olrsm;

twGufawmh edpö"l0 pdwfnpfae&onf/

wdkuftay:xyfrS usL;ausmfrsm;url

aeYpOfa&csKd;jcif;udk a&csKd;cef;wGif rjyK

vkyfbJ xl;jcm;pGmyif 0&efwmüjyKvkyf

Muonf/ tusKd;qufu atmufxyfodkY

a&rsm;pD;usjcif;yif/ olwdk Ytqdku

a&csKd;cef;wGif a&ydkufydwfaeí 0&ef

wmxGufa&csKd;&jcif;yif/ xdkrQruao;/

naebufrsm;wGif a,mufsm;rsm;u

tay:ydkif;Avmusif;ESihf tdrfa&SUvrf;r

wGif xGufxdkifonfu wpfrsKd;? rdef;rBuD;

tcsKdUu tcef;a&SUxGuf oef;&Smolu

wpfzkH r[mAE¨Kv tiSm;tdrf&monf

pnf;um;vSonf/

r[mAEKvtdrf&mwGif usL;ausmf

rsm;ESihf tjcm;a'otoD;oD;rS ajymif;

a&TUiSm;aeolrsm;aomaMumihf p½dkuf

vu©PmpkHonf/ wpfcgwpf&H aev,f

cif;rsm;üyif zJ0dkif;rsm;udk awGU jrif&

wwfjyefonf/ avmif;upm;0dkif;rsm;

aMumihfyif zkef;? armfawmfqdkifu,f

rsm;vnf; rMumcPaysmuf&SMujyef

onf/ olcd k;uvnf; ylvGef;onf/

odkYaomfvnf; r[mAEKvtdrf&mwGif

zrf;rdonhf olcdk;[lír&Sd[k ajymprSwf

&SdMuonf/ olcdk;usefcJhonhf qdkifu,f

awmh &SdcJhzl;onf/

]]vkHNcHKrIuawmh raumif;bl;/

"mwfyHk¼rkd;ausmfvGif"mwfyHk¼rkd;ausmfvGif


5 TheVOICE

tdrf&m0if;BuD;uvnf; [mvm[if;

vif;BuD;av/ wdkuf 27 olcdk;0ifcdk;wkef;

u qdkifu,fusefcJhwm/ oHyef;zsufNyD;

atmufxyfavScg;em; &yfxm;wJh

qdkifu,f0ifcdk;wm/ vk,ufrI 2 rI

jzpfw,f/ t0ifvrf;r ESpfnqufwdkuf

jzpfwm/ wdkuf(1)em;rSm? olcdk;ylw,f/

atmufxyfqdkawG wHcg;ydwftdyfwm

awmif zsuf0ifwm}} [k r[mAE¨Kv

tdrf&musL;ausmfrsm;aeonhf wdkufESihf

rsufESmcsif;qdkifwdkuf trSwf (47)

wGif aexdkifol OD;aZmfrif;u qdkonf/

'*kHNrdKUopfta&SUykdif; trSwf (2)

vrf;BuD;ab;wGifwnf&Sdonhf r[mAEKv

tdrf&monf or®wOD;odef;pdef vufxuf

u wnfaqmufcJhjcif;jzpfonf/ 24

cef;yg wdkuftvkH; 50 &SdNyD; tcef;aygif;

1200 &Sdonf/ ,cifuGif;jyifBuD;wGif

usL;ausmfrsm;&SdNyD; tdrf&maqmufNyD;

onhftcgwGif tqdkygae&m&Sd usL;ausmf

rsm;udk rJEdIufcdkif;jcif;yifrjyKbJ wdkufay:

wifay;cJ honf/ wdkufcef;iSm;cESih f

rDwmcrsm;udkawmh ay;aqmifaponf/

usL;ausmfrsm;aexdkifonhf wdkuf

ESpfwdkuf&Sdonf/ wdkuftrSwf 49 ESihf

50 jzpfonf/

]]pa&mufwkef;u vrf;rSm acs;

wkH;awGyGaewmyJ/ pnf;urf;r&SdMubl;/

uav;awGu BuHKwJhae&m wdkufavS

cg;xJ ao;aygufwm/ ajrmif;xJuav;

awG acs;xdkifygwm/ rdbawGuawGUvnf;

rajymbl;As}}[k OD;aZmfrif;u&Sif;jyonf/

OD;0if;EdkifxGef;onf r[mAEKv

tdrf&m wm0efcH½kH;rS rDwmcESihf tcef;

iSm;c vdkufvHaumufcH&ol 0efxrf;

jzpfonf/ olYtwGuf vpOftcufBuHK

ae&onhfudpöu usL;ausmfrsm;ESihf

aiGaMu;udpöpum; ajymqdk&jcif;yif/

vpOf tcef;iSm;c? rDwmcrsm;udk usL;

ausmfrsm;xHrS vdkufvHaumufcH&onf/

trSefwGif pnf;rsOf;t& vdkufvHaumuf

cH&efrvdk/ ½kH;odk YvmoGif;&rnfom/

odkYaomfvnf; vmroGif;aomaMumihf

,ckuJhodkY wpftdrfwufqif; vdkufvH

aumufcHae&jcif;yifjzpfonf/

tiSm;tdrf&mwGifaexdkifaom

usL;ausmfrdom;pkrsm;udk tcef;iSm;c

aumuf&onfrSm rvG,fay/ tcsKdUvG,f

vG,fay;aomfvnf; tcsKdUuawmif;r&/

tcef;iSm;&rf;c 36ç000 usyfudk ajcmuf

vtxd ray;olrsm;txd&Sdonf/ tcef;

iSm;coGm;awmif;onhf tdrf&mwm0efcH

udk ]]ay;p&mr&Sdbl;/ tom;vSD;,loGm;}}

[lí wpfrsKd;/ ]]uRefrudkom odrf;vdkuf

yg}}[lí wpfzkH wkHYjyefMuao;onf[k

r[mAEKvtiSm;tdrf&mwGif usL;ausmf

rsm;xHrS tcef;iSm;cvdkufaumufcH&

onhf tcuftcJudk OD;0if;EdkifxGef;u

jyefvnfajymjyonf/

ta<u;usonfu tcef;iSm;c

omvQifr[kwf/ rDwmcrsm;vnf;yg0if

onf/ rDwm½kH;u rDwmvmraqmifonhf

tcef;rsm;udk rD;jzwf&ef pDpOfonf/

tdk;^tdrf Xmeu Mum;0ifajz&Sif;&

jyefonf/ rDwmcrsm;udk 0efxrf;vpm

xJrS pdkufaqmifay;&onf/ pdkufxm;

onfrsm;udk pm&if;aocsmrSwf vuf

rSwfxdk;cd kif;&onf/ ]]b,fwkef;u

ta<u;vJ/ ay;NyD;NyDav}}[k jiif;aom

aMumihfyif/ tawGUtBuHKt&qdkvQif

usL;ausmftcsKdUu rl;vmvQif jywif;

aygufrSefrsm;udk ½dkufcGJwwfMujyefonf/

tcsKdUaom tcef;rsm;\ jywif;ayguf

rsm;rSm [if;vif;jyifjzpfvsuf/

trsm;pkurl usL;ausmfrsm;udk

tqdk;jrifMuavh&Sdonf/ wpfenf;tm;

jzihf 0ifaiGenf;jcif;ESihf tvkyftudkif

twnfwusr&Sdjcif;wdk Yu ¤if;wdk Y

twGuf ajredrhf&mvSHpdkuf jzpfvmap

onf/

trSefwu,fwGifvnf; tcsKdU

aom usL;ausmfrsm;wGif tdrfvc

okH;aomif;usyf ray;EdkifMuolrsm;

vnf;&Sdonf/

]]wcsKdUqdk&if ajcmufvavmuf

txd roGif;EdkifwJhol&Sdw,f/ yGihfvif;

&moDqdk&if wpfrsKd;jzpfvmwmaygh/

rdk;wGif;ydkif;qdk ajrwl;vdkYr&? yef;&efvnf;

&GufvdkYr&bl;/ xrif;awmif rpm;&wJh

tcgusawmh vpmtcuftcJ &Sdw,f}}

[k touf 47 ESpft&G,f a': NyHK;NyHK;0if;

uqdkonf/

a': NyHK;NyHK;0if;u r[mAE¨Kv

tiSm;tdrf&m usL;ausmfwdkuftrSwf

(49) wGif aexdkifoljzpfonf/ tdrf&m

raqmufrD uGif;jyifBuD;uwnf;uyif

tajccsaexdkifvmcJhonhf usL;ausmf

wpfOD;vnf;jzpfonf/

0&efwmxGufa&csKd;onhfudpö

wGifvnf; ywf0ef;usifu ajymqdkrI

rsm;url wdkufcef;ESihfraezl;í 0&efwm

xGufa&csKd;onf[kqdkMuaomfvnf;

trSefur[kwf/ taMumif;&if;u

tif*sifeD,mrsm;\ vufpGrf;jyrIaMumihf

usL;ausmfrsm;rSm Mum;nyfí txif

ao;cHae&jcif;yif/

]]a&csKd;cef;u a&rqif;awmh

0&efwmxGufcsKd;awmh tay:eJYatmuf

qJMuwmaygh/ usefawmh jyóemr&Sd

bl;}}[k a': NyHK;NyHK;0if;u &Sif;jyonf/


6 Monday, December 4 - 10, 2017COVER STORY

a&csKd;cef;rsm;onf a': NyHK;NyHK;0if;

ajymovdkyif a&rqif;ay/ tif*sifeD,m

rsm;u vufpGrf;jyí a&xGufayguf

&Sdonhf Murf;cif;ae&mwGif jrihfaeaom

aMumihf a&rSm a&xGufaygufodkY ra&muf

Edkif/ tcef;twGif;üom vQHukefav

onf/

iSm;xm;onhfwdkufcef;twGif;

tcef;jyefiSm;pm;Muonfvnf; &Sdonf/

,if;odk Y jyKvkyfjcif;rSm w&m;r0if/

odkYaomfvnf; usL;ausmftcsKdUurl jyef

vnfiSm;pm;onf[k rqdkMu/ aqGrsKd;

rsm;udk ac:xm;onf[kom qdkMuonf/

]]nTefrSL;(tdk;^tdrf) ajymwm

uav/ wdkufcef;rSm wpfaqGvkH;? wpf

rsKd;vkH; wufaecGihf&Sdw,faygh/ wdkuf

awGray;cifajymwJhtcgusawmh tck

usawmh aqGrsKd;eD;pyfav;awG tdyfcef;

ESpfcef;qdkawmh wpfa,mufwpfcef;

aeNyD; vpmoGif;wJholawGvnf;&Sdw,f/

tcef;iSm;pm;w,fawmh r[kwfbl;/

&wJhtcef;iSm;cudk tpdk;&qDjyefoGif;

wmaygh}}[k a': NyHK;NyHK;0if;uqdkonf/

usL;ausmfrsm;ESihf ywfoufvQif

vdIifom,mNrdKUe,fu emrnfBuD;onf/

xdkYtwlyif 'kp½dkufrIvnf;rsm;onf/

taMumif;rJhawmhr[kwfay/

bk&ihfaemihf trSwf (2) wHwm;udk

jzwfí vdIifom,mNrdKUodkY t0ifum;jzihf

ig;rdepfcefY armif;vQifyif &efukef-ykodrf

vrf;rwpfavQmufwGif usL;ausmftdrf

rsm;ESihf qdkifcef;rsm;udk tpDt&DawGU&

onf/ vrf;ab;wpfavQmuf um;

a&aq;qkdif? ysK d;yifta&mif;qdkif?

txyfom;ta&mif;qdkif? opfoD;qdkifESihf

avxdk;uRwfzmqdkifpí xrif;[if;qdkif

txd qdkiftrsKd;rsKd;jzpfonf/ tm;vkH;

usL;ausmfqdkifcef;rsm;om/ qdkifzGihfovdk

vlvnf;aeonf/ um;vrf;rBuD;\

b,fbuftjcrf; a&ajrmif;BuD;txJ

wGif usL;ausmfwJrsm;jzihf >ywfodyfae

onf/ usL;ausmfrsm;aMumihfyif vdIif

om,mpufrIZkef&Sd tcsKdUaompuf½kHrsm;

onfyif vrf;ay:txd NcHpnf;½dk;cwfxm;

&onf/ topfaqmufxm;onhf

Ocean aps;0,fpifwma&SUwGifyif

usL;rsm;u wpfykHwpfyif/

]]nbufqdk&ifawmh enf;enf;

rvkHNcHKovdkcHpm;&w,f/ tJ'Dem;u

vlvnf;jywfw,fav}}[k txnfcsKyf

puf½kHrvkyfor roOmOD;u qdkonf/

em*pfrkefwkdif;wkdufNyD;aemufydkif;

wGif {&m0wDwdkif;ESihf te,fe,ft&yf

&yfrS ajymif;a&TUvmolrsm;onf aep&m

r&Sdaomtcg usL;ausmfrsm;jzpfvmMu

onf/ pufrI ZkefajrwGifusL;ausmfae

xdkifNyD; pufrIZkefwGifyif tvkyfvkyfudkif

onf/ oGm; a&;vma&;aiGrukefawmh

acs/ tcsKdUu udk,hfvkyftm;cjzihf iSm;ae

Muonf/ tcsKdUuusL;Muonf/ tae

Mumvmaomtcg usL;xm;onhfajrudk

xyfqihfiSm;pm;Mujyefonf/ usL;

ausmfrsm; rsm;jym;vmNyD;aemufwGif

'kp½dkufrlcif;rsm;vnf; ydkrdkrsm;jym;vm

cJhonf[k vdIifom,m NrdKUopfpwnf

onfrS ,aeYwdkifaexdkifol a'ocH

rsm;u qdkonf/

vdIifom,mNrdKUe,fü &efukef-

ykodrf vrf;rBuD;ab;&Sd usL;ausmfrsm;

onf ,cifu cyfusJusJom&Sd&mrS

trsKd;om;'Drdkua&pD tzGJUcsKyf (NLD)

tpdk;&wufvmNyD;aemuf tvsiftjref

wdk;yGm;vmcJhonf/

]]ajcmufvydkif; 25 &ufaemuf

wpfvkH;usL; wpfvkH;zsufqdkwJh nTefMum;

csufeJY axGtkyfudk cdkif;xm;ayr,hf

vnf; wcsKdU[mawGuawmh rEdkifbl;

aygh/ 0efBuD;csKyfu ajymxm;ayr,hf

vnf; ajrjyiftajctaerSmawmh

rxdef;odrf;EdkifwJh tajctaejzpfay:

cJhw,f}}[k vdIifom,mNrdKUe,frJqE´

e,frS &efukefwdkif;a'oBuD; vTwf

awmfudk,fpm;vS,f OD;jrwfrif;olu

qdkonf/

&efukefwdkif;0efBuD;csKyf OD;NzdK;

rif;odef;onf NLD tpdk;&wufNyD;

wpfvcefYtMumwGifyif 2016 ckESpf

{NyDv 25 &ufwGif UMFCCI ü

pufrIvkyfief;&Sifrsm;ESihf awGUqkHcJh&m

,ckuJhodkY ajymqdkcJhonf/

]]aemufwpfcsufu uRefawmf

wdkYu bl'dkZmtpdk;&rjzpfcsifbl;/ 'Dae&m

armif;xkwfvdkuf&if wjcm;ae&moGm;

jzpfaer,f}}

tqdkygajymqdkcsufonf jynfolY

qE´jzihfwufvmonhf tpdk;&\ ajym

pum;jzpfNyD; a,bk,sMunhfvQif

aumif;rGefonf[k rSwf,l&ayrnf/

a&G;aumufyGJtEdkif&ygwDwpfckonf

¤if;wdkYa&G;aumufyGJ aMunmpmwrf;yg

aMunmcsufudk taumiftxnfazmf

rnf[k a<u;aMumfjcif;jzpfEdkifonf/

odkYaomfvnf; tkyfcsKyfa&;tawGUtBuHK

enf;csdef? yuwdtajctaeudk NcHKikH

apikrMunhfEdkifcsdefwGif ajymMum;cJh

aomaMumihf aemufqufwGJ qdk;usKd;rsm;

jzpfay:vmcJhonf[k avhvmolrsm;u

axmufjyMuonf/

OD;NzKd;rif;odef; ajymMum;csuf

onf usL;ausmfrsm;twGif; ysHUESHYoGm;NyD;

usL;ausmfaexdkif&eftwGuf tm;ay;

pum;ozG,f jzpfvmcJhonf/ taMumif;

rSm usL;ausmfrsm;onf ¤if;wdkYwif

ajr§mufcJhonhf tpdk;&u ta&;r,l[k

odMuaomtcg &efukef-ykodrf vrf;

rBuD;eHab;wGif tvsiftjrefyif usL;

yGJawmfudk pwifMuavawmhonf/

]]&efukefykodrfvrf;rBuD;ab;rSm

trsm;BuD;yJ/ pufrIZkeftwGif;xJrSm

'Dxufydkrsm;w,f/ 2016 {NyD 25 rSm

bl'dkZmtpdk;&rjzpfcsifbl;ajymawmh

tJ'Daemufydkif; usL;ausmfawGu wtm;

rsm;vmw,f/ t&ifu 'Davmufr&Sd

bl;}}[k [kqdkvmolu vdIifom,m

NrdKUe,frJqEe,frS &efukefwdkif;a'oBuD;

vTwfawmf udk,fpm;vS,f OD;jrwfrif;

oljzpfonf/

vdIifom,mwGif usL;ausmfrsm;

twGuf prwfuwfrsm;udk xkwfay;

xm;&m vuf&SdwGif prwfuwf ta&

twGuf 38ç000 ausmf&SdNyD; vlOD;a&

jzihfwGufygu wpfodef;ausmfjzpfaMumif;

¤if;u&Sif;jyonf/

]]0efBuD;csKyfajymwJhpum; t&if

vdk bl'dkZmeJYrxdk;bl;vdkY ajymwJhtwGuf

wcsKdUae&mawGrSm 'Dpum;ay: rlwnfNyD;

b,fvdkwGufoGm;vJqdkawmh igwdk Y

aqmufvnf; rvkyfygbl;qdkwJhtawG;

awGrsKd;eJY aqmufwJh oabmawGjzpf

oGm;w,f}}[k OD;jrwfrif;olu ajym

qkdonf/

usL;ausmfprwfuwfonf usL;

ausmfjzpfaMumif; oufaocHuwfjzpfNyD;

wdkif;tpdk;&tzGJ Uu usL;ausmfrsm;

twGuf tdrf&maqmufrnf[k &efukef

wdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf OD;NzdK;rif;

odef;u w&m;0if ajymMum;xm;onf/

vdIifom,mNrdKUe,f&Sd tcsKdUaom

usL;ausmftdrfrsm;wGif zGJUpnf;ykHtajccH

Oya'ygyk'fr 355 yg ]EdkifiHom;wdkif;

onf Ed kifiHawmf\ rnfonhfae&m

wGifrqdk tajcpdkufaexdkifcGihf&Sdonf}

qdkaom pmom;udk ADEd kif;ay:wGif

atmufcHteD? tjzLa&mifpmvkH;jzihf

½dkufESdyfum tdrfayguf0wGif uyfxm;

Mujyefonf/ tajccHOya'jy|mef;csufyg

]Oya'ESihftnD} qdkaom pum;&yfudkrl

jzKwfcsxm;cJhMuonf/

usL;ausmfrsm;twGuftdrf&mudk

0efBuD;csKyfu pDpOfvsuf&Sdonf[kqdk

aomaMumihf tvkyf&Sd? 0ifaiG&Sd? tpdk;&

odkYusoihfcGefaqmifol? udk,fydkif0ifaiG

jzihf tdrfiSm;aeonhf tdrfydkifr&Sdolrsm;

twGuf rnfonhftpDtrHrsm;&Sdoenf;

[k a0zefolrsm;u ar;cGef;xkwfMuonf/

touf 81 ESpft&G,f tNidrf;pm;

Ed kifiH0efxrf; OD;xGef;jrihf\ tjzpf

tysufu txufygar;cGef;ar;jref;&ef

oihfavsmfaom tajctaeyifjzpfonf/

OD;xGef;jrihfonhf ausmif;q&m

tvkyfjzihf EdkifiHh0efxrf;b0udk ESpf 30

ausmf jzwfoef;cJholjzpfonf/ ausmif;

q&mrSonf ausmif;tkyftxd jzpfvm

cJhNyD;aemuf EdkifiHh0efxrf;b0rS tNidrf;

pm;,lcJhonf/ touf 60 ausmfí

yifpif,lcJhaomfvnf; tdrfwpfvkH;yif

udk,fydkifr&SdcJh/ vuf&SdwGif tbOD;xGef;

jrihf\ toufonfyif 81 ESpfausmf

&SdcJhNyD/

tdrfr&SdaomaMumihf r[mAEKv

tdrf&mwGif tiSm;aexdkif&onf/ tdrf

ydkif &mydkifr&Sdonfudk odonhf tkyfcsKyf

a&;rSL;\ apwemaMumihfom tiSm;

pepfjzihfaexdkif&ef avQmufvTmwifEdkif

cJhjcif;jzpfonf/ xdkYaemufwGif rJayguf

ojzihf vuf&Sdr[mAE¨Kvtdrf&mwGif

tiSm;pepfjzihf aecGihf&cJhonf[k OD;xGef;

jrihfu qdkonf/

]]iSm;ae&wm/ wpfvudk okH;

aomif;? jyifqifp&dwfu ig;axmif?

oefY&Sif;a&;cu wpfaxmif? vpOfaMu;

okH;aomif;ajcmufaxmifay;&w,f}}

[k OD;xGef;jrihfu ajymjyonf/

]]pmcsKyfxJrSm ig;ESpfjynhfoGm;&if

awmh aemufwpfcgaecsif&if xyfavQmuf/

oihfawmf&ifae&mxyfay;r,fajym

w,f/ roihfawmf&ifvnf; rxm;awmh

bl;aygh}}

OD;xGef;jrih f\ tem*wfwGif

rnfonfhae&mü aexdkif&rnfqdkonf

url rajymEdkifao;yg/

pD;yGm;a&;rl0g'a&;&mynm&Sif

vnf;jzpf? vuf&SdwGif NLD A[dk

pD;yGm;a&;aumfrwD\ tzGJU0ifvnf;

jzpfol a'gufwmatmifudkud kurl

EdkifiHzGH U NzdK;wdk;wufa&;wGif vlvwf

wef;pm;rsm; tm;aumif;&ef ta&;BuD;

onf[kqdkonf/

vlvwfwef;pm;rsm;udk vkyfom

udkifom&Sdonhf tcGihftvrf;rsm;ay;&ef

vdktyfNyDjzpfaomfvnf; vufawGUwGifrl


7Monday, December 4 - 10, 2017 COVER STORY

usL;ausmfudpöu OD;pm;ay;jzpfvm

onf/ &efukefwdkif;0efBuD;csKyfOD;NzdK;

rif;odef; 0efBuD;csKyftjzpfwm0ef,lNyD;

wpfvcefYtwGif;rSmyif 0efBuD;csKyfu

usL;ausmfrsm;twGuf tvkyftudkifESihf

wdkufcef;rsm; zefwD;ay;rnf[k ajym

Mum;cJhonf/

,ck NLD tpdk;&oufwrf;

wpfESpf &SpfvtMumwGif tajctae

rnfodkYenf;/

&efukefwdkif;a'oBuD; vTwfawmf

udk,fpm;vS,f OD;ausmfaZ,surl usL;

ausmfudpötwGuf vTwfawmftwGif;

w&m;0ifvrf;aMumif;jzihf ar;jref;

aomfvnf; a&a&&m&mrodcJh[kqdkonf/

]]bmrSudkaocsmrod&ao;bl;/

aemufqkH;ar;xm;wJh[mu wdkufcef;

2000 NyD;oGm;NyDvdkYod&w,f/ ae&m

rcs&ao;bl;/ e,f vkH0efBuD;ajzwm

awmh usL;ausmftwGufvdkYajymw,f/

usL;ausmftwGuf wefzdk;enf;enf;eJY

a&mif;ay;r,fvdk Y ajymw,f}} [k

OD;ausmfaZ,suqdkonf/

OD;ausmfaZ,sonf wdkif;vTwf

awmf\ pDyGm;a&;ESihfpDrHudef;aumfrwD

twGif;a&;rSL;jzpf&m ¤if;yifvQif wdkif;

tpdk;\ usL;ausmfudpö tyfusryfus

rod&Sdao;/

&efukefwdkif;a'oBuD;wGif usL;

ausmfu av;odef;ausmf&Sdonf/ ¤if;

wdkYudk ppfaq;í prwfuwfrsm;xkwf

ay;&ef pDpOfvsuf&Sdonf/ tcsKdUudkrl

prwfuwfrsm; xkwfay;NyD;oGm;NyD

jzpfonf/ usL;ausmfrsm; twGuf

tdrf&mwnfaqmuf&efudkrl vkyfief;

&Sifrsm;ESihf aqG;aEG;qJtqihfomjzpf

onf/

&efukefwdkif;a'oBuD;wpfckvkH;

wGif usL;ausmftdrfaxmifpkaygif;

110ç000 ausmf&S d NyD; vlOD;a&rSm

440ç000 ausmf&SdaMumif; &efukefwdkif;

tpdk;&u wdkif;vTwfawmfwGif ajymMum;

xm;onf/ þrQrsm;jym;onhf usL;

ausmfrsm;twGuf tdrf&mrsm; toihf

jzpfyg\avm/

]]0efBuD;csKyf&JU usL;ausmf pDrH

udef;udk vuf&Sdtaumifxnfazmf

aewm (tdrf&maqmufvkyfjcif;rsm;)

r&Sdao;bl;}}[k &efukefwdkif;a'oBuD;

NrdKU jyESihf tdrf&mzGHU NzdK;rIOD;pD;Xme nTef

Mum;a&;rSL; OD;,kcdkifu ajymMum;onf/

odkYaomfvnf; jyefvnfae&mcs

xm;a&;ESihf ywfoufonhf pm&if;

Z,m;rsm;ESifh tpDtpOfrsm;udk quf

vufvkyfaqmifqJjzpfonf[k ¤if;u

qdkonf/

]]b,frSm b,fvdkae&mcsay;

rvJqdkwm pm&if;Z,m;awG aqmif

&GufqJyg/ b,fae&mrSm b,fvdkaqmif

&Gufr,fqdkwmawmh xkwfjyefrSyJ od

r,f}}[k OD;,kcdkifu qdkonf/

0efBuD;csKyfOD;NzKd;rif;odef;\ usL;

ausmfrsm; jyefvnfae&mcsxm;a&;

wGif rl0g'ESpfcsuf&SdNyD; tdrfydkifr&Sdjcif;ESihf

tvkyf&Sdjcif;wdkYudk t"duxm;NyD; ,if;

ESpfcsufjzihfjynhfpkHolrsm;udk OD;pm;ay;

tpDtpOfjzihf aqmif&Gufay;oGm;rnf

jzpfonf/

tpdk;&onf vuf&SdwGif wefzdk;

enf;wdkufcef;tcsKdUudk vkyfief;&Sifrsm;

ESihfyl;aygif;í wnfaqmufrnf jzpfaomf

vnf; usL;ausmfrsm;twGufr[kwf

ao;ay/ vdIifom,mwGif usL;ausmf

rsm;twGuf wnfaqmufxm;onhf

tcef;ta&twGuf 2000 &Sdonfqdk

aomfvnf; ,if;wdkYrSmvnf; trsm;jynf

olrsm;udk t&pfusa&mif;csay;aejcif;

jzpfNyD; usL;ausmfrsm;twGuf r[kwf

ao;yg/

usL;ausmftdrf&mpDrHudef;twGuf

jrefrmEdkifiHaqmufvkyfa&;qdkif&m

vkyfief;&Sifrsm;toif;onf wdkif;

tpdk;&ESihf aqG;aEG;vsuf&Sdaomfvnf;

tao;tpdwftcsuftvufrsm;u

rjywfao;yg/

]]tckxdbmrS rjywfao;ygbl;/

b,foleJ Yaqmufr,fqdkwmvnf;

rqkH;jzwf&ao;bl;/ vkyfief;&SifawG

uvnf; trsm;BuD;/ tJ'Dawmh twd

tusrajymEdkifao;bl;}}[k jrefrmEdkifiH

aqmufvkyfa&;qdkif&m vkyfief;&Sif

rsm;toif; ajyma&;qdkcGihf&Sdol OD;ausmf

ydkifu qdkonf/

OD;ausmfydkifonf jrefrmEdkifiH

aqmufvkyfa&;qdkif&m vkyfief;&Sifrsm;

toif;ESihf wdkif;tpdk;&tzGJU\ aqG;aEG;

yGJodkY wufa&mufcJholjzpfonf/

]]aemufwpfvavmufae&if

awmh tMurf;zsif;avmufod&r,f}}

[k ¤if;uqdkonf/

odkYaomfvnf; 0efBuD;csKyfOD;NzKd;

rif;odef;onf NyD;cJhonhf Edk0ifbmv

24 &ufu usL;ausmfaexdkifolrsm;

twGuf jyefvnfae&mcsxm;a&; tdrf&m

aqmufvkyfrIqdkif&m em;vnfrIpmcRef

vTmudk Yangon Metropolitan Development Public ukrÜPD?

rav;&Sm;tajcpdkuf Berjaya Land Berhad wdk YESih faygif;í vufrSwf

a&;xdk;cJhonf/

þodk YqdkvQif usL;ausmfrsm;

twGuf wefzdk;enf;wdkufcef;pDrHcsufrSm

rIefysystajctaeomjzpfonf/

odkYaomfvnf; tpdk;&onf wefzdk;

enf;wdkufcef;rsm;udkrl wnfaqmuf

vsuf&Sdonf/ NLD tpdk;& wufvm

csdefrSpí ,ck 2017 ckESpfukeftxd

&efukefNrdKUwGif wdkufcef;aygif; 8700

ausmfwnfaqmuf&ef &nf&G,fxm;NyD;

3600 ausmfrSm wefzdk;enf;rsm;jzpfonf/

tpdk;&u usL;ausmfrsm;twGuf

pDpOfvsuf&Sdonhf tdrf&mpDrHudef;rsm;

onf oih favsmfyg\avmqdkonhf

arcGef;rsm;vnf;&Sdonf/ taMumif;rSm

vlvwfwef;pm;udk rjr§ihfwifjcif;ESihf

twl 0ifaiGenf;yg;olrsm;twGuf

wdkufcef;rsm; t&pfusa&mif;csrnf

qdkonfrSm pD;yGm;a&;t& pGefYpm;&mus

aomaMumihfjzpfonf/

]]'g uRefrxifw,f/ pdwful;,Of

enf;enf;qefw,f/ jzpfEdkifajcenf;

w,fvdkYawmh uRefrxifw,f/ 'gayrJh

EdkifiHawmfbwf*sufeJY aiGtrsm;BuD;

okH;NyD; t½IH;cHvkyfr,fqdk&ifawmh jzpf

oGm;rSmaygh}}[k '*kHNrdK Ue,f jynfolY

vTwfawmfudk,fpm;vS,f a'gufwm

oufoufcdkifuqdkonf/

]]tJ'Dvdk t½IH;cHNyD; vkyfoihf&JU

vm;qdkwmuawmh wpfEdkifiHvkH;eJY,SOfNyD;

vlawGtrsm;BuD;u pOf;pm;&r,hfudpö

jzpfw,f/ pD;yGm;a&;t&ajymr,fqdk&if

awmh 'gu atmifjrifwJh Business Model r[kwfbl;}}

a'gufwmoufoufcdkifonf

pD;yGm;a&;pDrHcef YcJ GrIynm r[mbJG U

(MBA) udk pifumylrS&&Sdxm;NyD;

vuf&S dwGifvnf; atmifjrifonhf

&wemqdkifrsm;ESihf aqmufvkyfa&;

vkyfief;rsm;udk pDrHcefYcGJaeol jzpfonf/

od k Yaomfvnf; tqd kygpepf

atmifjrif&ef t"dusonfrSm bPfpepf

aumif;rGefa&;yifjzpfaMumif; a'gufwm

oufoufcdkifuqdkonf/ bPfrsm;onf

tdrf&maqmufvkyfolrsm;ESihf tdrf&m0,f

,lrnhf usL;ausmfrsm;udkyg aiGacs;

ay;Edkifygu usL;ausmfrsm;twGuf

tdrf&mpDrHudef;vkyfief; atmifjrifEdkif

rnf[k ¤if;uqdkonf/

odkYaomfvnf; uefYowfcsufrSm

usL;ausmfrsm;onf aep&myifr&Sd

aomaMumihf bPfrsm;u ,kHMunfNyD;

aiGxkwfacs;Edkif&ef rjzpfEdkifyg/ rnf

onhfbPfrqdk ¤if;wdkYacs;aiGjyef&Edkif&ef

tcGihftvrf;enf;onhf pGefYpm;rIrsm;

aom acs;aiGrsm;udk xkwfacs;rnf

r[kwfyg/ wpfzufwGifvnf; bPfrsm;

onf usL;ausmfrsm;ud k racs;bJ

vkyfief;&Sifrsm;udkom aiGacs;yguvnf;

aqmufvkyfNyD; wdkufcef;rsm;udk usL;

ausmfrsm;u r0,fEdkifaomaMumihf

vkyfief;&Sifrsm;aiGjyefay:&ef cufcJrnf

jzpfonf/ þodkYaom tajctaewGif

vkyfief;&Sifrsm;xH acs;xm;aom aiG

aMu;udk bPfrsm;u jyefvnf&&Sd&efrSm

tcGihftvrf;enf;oGm;rnfjzpfonf/

tqdkygtcsufrsm;rSm usL;ausmf

tdrf&mpDrHudef;twGuf a'gufwm

oufoufcdkifajymjyonhf pD;yGm;a&;

qdkif&m pOf;pm;zG,ftcsufrsm;yifjzpf

onf/

rnfodkYyifqdkap or®wOD;odef;pdef

vufxufu wnfaqmufcJ haom

r[mAEKvtiSm; tdrf&mpDrHudef;onf

usL;ausmfrsm;ESihfywfoufvQif erlem

tjzpf tokH;awmfcHvsuf&Sdonf/ uBuD;?

cacG; ponhf usL;ausmf oifykef;BuD;udk

ydkYcsvsuf&Sdonf[kqdk&ayrnf/

0efBuD;csKyf OD;NzKd;rif;odef;\ usL;

ausmfrsm;twGuf tdrf&mpDrHudef;rsm;

rNyD;rD r[mAEKvtiSm;tdrf&mtygt0if

wpfEdkifiHvkH;&Sd usL;ausmfrsm;rSm ydkaeNrJ?

usm;aeNrJ qufvufjzwfoef;&ay

OD;rnf/

tqdkygtdrf&mwGif aexdkifonhf

tNidrf;pm;ausmif;tkyfBuD; OD;xGef;jrihf

uJhodkYaom olrsm;twGufvnf; tem

*wfwGif tdrf&mtwGuf raocsmbJ

&SdaeqJ/ usL;ausmfrsm;xHrS rDwmc

aumuf&onhf 0efxrf; OD;0if;EdkifxGef;

rSmvnf; vpOfyif usL;ausmfESihf pum;

rsm;&OD;rnf/ a': NyHK;NyHK;0if;uJhodk Y

usL;ausmfrS wdkufay:a&mufolrsm;

rSmvnf; ywf0ef;usif\ txifjrif

rSm;rItcsKdUudk cHaeqJyif/

rnfodkYyifqdkap a': NyHK;NyHK;0if;

uawmh ,ckvdk ajymqdkavonf/

]]ajrBuD;ay: jyefqif;zd k Yawmh

r&Sdbl;/ udk,hf&JUtcGihfta&;udkawmh

rqkH;½IH;csifbl;aygh/ tdrfvcuawmh

wpfjym;rS ray;&&ifydkaumif;wmaygh

(&,fvsuf)/ avQmhay;r,fqdk&if

olYbufudk,hfbuf (usyf) wpfaomif;cGJ

0ef;usifqdk&if tqifajyrSmyg}}



Monday, December 4 - 10 , 2017

8 TheVOICE

pmrsufESm 9 okdYpmrsufESm 9 okdY

ordkif;a&pD;xJu aiGaMu;av;rsm;

Edkifvif;atmifEdkifvif;atmif

tao;pm; rSefbD½dki,ftwGif;ü a&S;a[mif;ypönf;av;rsm; tpDt&Dcif;usif;xm;onf/ tao;pm; rSefbD½dki,ftwGif;ü a&S;a[mif;ypönf;av;rsm; tpDt&Dcif;usif;xm;onf/

xdkypönf;rsm;rSm &mpkESpfESihfcsD

MumjrihfcJhaom a&S;acwfvuf&m a'gif;

'*Fg;? aiG'*Fg;? ta<uaphrsm;ESihf touf

0dÓOfwdkY qdwfokOf;cJhNyDjzpfonhf aiGpuúL

a[mif;rsm;yif/ wHqdyfacgif;trsKd;

tpm;aygif;rsm;pGmvnf; AD½dki,fab;

wGif csdwfqGJxm;ao;onf/

EdkifiHjcm;om;c&D;oGm;rsm;u

xdkAD½dkav;twGif;rS a&S;acwfvuf&m

wdkYudk pdwf0ifwpm;pl;prf;Muonf/

aps;EIef;pkHprf;ar;jref;onf/ ESpfouf

vQif a&S;acwfvuf&m ta<uaph? aiGpuúL

a[mif;rsm;udk trSwfw& odrf;qnf;&ef

tydkif0,f,loGm;Muao;onf/

xdkjrifuGif;u NrdKUawmf&efukef\

txifu&aps;BuD;wpfckjzpfaom

AdkvfcsKyfatmifqef;aps;twGif;rS wHqdyf

acgif;? ta<uaphESihf aiGpuúLta[mif;

rsm;a&mif;csaom OD;MunfvGif\

vkyfief;ykH&dyfwpfckyif jzpfonf/ ¤if;\

qdkifwGif tjcm;a&S;a[mif;vlYtokH;

aqmifypönf;rsm;vnf; a&mif;onf/

]]'gav;awGqdk usyfESpfaxmifeJY

a&mif;wmav}} [k 1980 0ef;usifwGif

xkwfa0cJhonhf ta<uaphig;ckudk jyo

&if; oluqdkvdkufonf/ yvwfpwpfbl;

av;twGif;rS t0dkif;? av;axmihf?

ajcmufaxmihf ponfjzihf ta&mifpkH

ta<uaphav;rsm;\ pkpkaygif;aiGwefzdk;

rSm wpfusyfyifrjynhfEdkif/

tcsdeftcgt& xdkta<uaphav;

rsm;onf rlvblw aiGaMu;wm0efudk

rpGrf;EdkifMuawmh/ aiGpuúLa[mif;rsm;

rSmvnf; xdkenf;wlpGmyifjzpfonf/

odkYaomf wefzdk;xm;wwfolwdkY\ pkaqmif;

rIaMumihf ,if;ypönf;wdkYrSm tokH;0if

aeqJ/

aiGr[kwfaom aiGaiGaMu;qdkonfrSm ukefpnf?

0efaqmifrIrsm;twGuf Mum;cHzvS,f

a&; ypönf;wpfckjzpfNyD; ,if;twGuf

ta<uaphESihf aiGpuúLrsm;udk xkwfa0

tokH;jyKcJhMuonf/

acwftqufquf ½dkufESdyfxkwf

a0cJhaom jrefrmEdkifiHokH;aiGaMu;

ta<uaphESihf aiGpuúLa[mif;rsm;u

'DZdkif;ykHpHtrsKd;rsKd;jzpfonf/ jrefrmh

vGwfvyfa&;zcif BuD; A d kvfcs Ky f

atmifqef;ykH? pyg;ESHykH? jcaoFhykH? a'gif;ykH?

qifykH ponhfjzihfykHpHrsKd;pkHjzpfonf/ 5

jym;? 10 jym;? 25 jym;rS 1 usyf? 10 usyf?

50 usyf? 100 usyf ponfjzihf wefzdk;

tzkHzkH/

OD;MunfvGif\qdkifrS ta<uaph

rsm;ESihf aiGpuúLrsm;onf wpfacwf

wpfcgu vlom;wdkY onf;ajcBudKuf

]aiG}jzpfcJhonfrSm rkcsjzpfonf/ vuf&Sd

wGifrl ]aiG} [k t"dyÜm,foufa&mufjcif;

r&Sdawmhay/ aiGudk aiGay;0,f&aom

trSwfw&a&mif;ukefrsm;jzpfí aeacsNyD/

]](EdkifiHjcm;om;awGu) pkMuwm

&Sdw,f/ jrefrmjynfuae trSwfw&

taeeJY 0,foGm;Muwmvnf;&Sdw,f}}

[k ¤if;uqdkonf/

aeYpOfykHrSefta&mif;t0,frjzpf

aomfvnf; jynfwGif;? jynfytrSwfw&

ypönf;pkaqmif;olrsm;\ &Hzef&Hcg

0,f,lrIaMumihf aps;uGuf&SdaeqJ[k

vnf; ajymjyonf/

AdkvfcsKyfaps;twGif; a&mif;cs

aom ta<uaphESihf aiGpuúLta[mif;

qdkifrsm;onf abmfw,fukvm;[k

ac:aom ta[mif;ypönf;0,f,la&mif;

FEATURE



9 TheVOICE

csolrsm;xHrS azmufonf0,f,lum

wpfqihfjyefa&mif;csjcif;jzpfonf/

¤if;wdkYonf jrefrSmEdkifiH wpfeH

wpfvsm;rS ypönf;ta[mif;rsm;?

aiGaMu;a[mif;rsm; pkaqmif;MuNyD;

&efukef? rEÅav;? yk*HESihf tif;av;a'o

wdkY&Sdqdkifrsm;odkY jzefYcsdMuonf/ odkYaomf

vuf&SdwGif ta<uaph? aiGpuúLa[mif;

rsm; wjznf;jznf; &Sm;yg;cJhNyDjzpfaMumif;

OD;MunfvGifu xyfrHajymjyonf/

acwfumvESihf tHr0ifaom

aiGaMu;rsm;jzpfojzihf wckwfw& rodrf;

qnf;xm;Muawmhay/ tcsKdUta<uaph

rsm;rSmrl uav;upm;p&mrsm;jzpfcJhNyD;

t&nfusKdumypönf;topfrsm; ykHavmif;

oGef;vkyfcJhonfvnf;&Sdonf/ xdkYaMumihf

abmfw,fukvm;rsm;yif ypönf;0,f,l&

cufcJvmonf/ ypönf;awmh rjywfvyf

ao;ay/

AdkvfcsKyfatmifqef;aps;ESihf teD;

wpf0dkufwGif ta<uaphESihf aiGpuúL

a[mif;rsm; jyefvnfa&mif;csonhf qdkif

q,fckxufrenf;&Sdonf/ ,if;qdkifrsm;

rSwpfqihf acwftqufqufaiGaMu;

rsm;udk 0,f,lodrf;qnf;xm;EdkifqJ

jzpfonf/

]]0goemaMumihf 'DtvkyfudkvkyfcJh

wm/ 'Dvdk pkaqmif;a&mif;csolawG&Sd

vdkYvnf; 'DaiGpuúLav;awG&JU ordkif;udk

aemufvlawGodMuwmaygh/ xdef;odrf;

xm;wJhoabmrsKd;yJ}} [k ta<uaphESihf

aiGpuúLa[mif;rsm; a&mif;csrIoufwrf;

av;ESpfausmf&SdcJhNyDjzpfonhf OD;ausmfOD;

u qdkonf/

aiGpuúLta[mif;rsm;\ aps;EIef;

rSm EIef;ykHaoowfrSwfcsufr&SdaMumif;

ESihf 0,f,loltvdkuf aps;EIef;uGmjcm;NyD;

&Sm;yg;aiGpuúLrSm usyfaomif;*Pef;?

odef;*Pef;txd wefzdk;&SdaMumif;? jynfy

c&D;oGm;rsm;? a&S;a[mif;ypönf;pkaqmif;

olrsm;ESihf jynfyae jrefrmEdkifiHzGm;

rdom;pkrsm;u t"du0,f,lMuaMumif;

¤if;uqdkonf/

jrefrmhaiGpuúLordkif;vGwfvyfa&;r&rDacwf? vGwfvyf

a&;&NyD;acwfESpfckudk ausmfjzwfNyD; jrefrmh

aiGpuúL ½dkufESdyfxkwfa0rIrSm qihfuJ

ajymif;vJvmcJhonf/ jrefrmEdkifiHonf

NAdwdoQxHrS vGwfvyfa&;r&rD tdEd,

EdkifiH\vufatmufcH jynfe,fwpfck

jzpfcJhNyD; jrefrmaiGaMu;onf ½lyD;aiG

jzpfonf/

vGwfvyfa&;&NyD;aemufydkif;

jynfaxmifpkor®wjrefrmEdkifiH jzpfcJh

NyD; tdE´d,EdkifiHxkwfaiGpuúLrsm;udk

½kyfodrf;í jrefrmaiGrsm;wdk;csJUxkwf

a0cJhonf/

1952 ckESpfwGif jrefrmEdkifiHawmf

jynfolYbPftufOya'udk jy|mef;cJhNyD;

eDu,fjzihf jyKvkyfaom wpfrl;? wpfyJ?

ESpfyJ? av;yJ? &SpfyJ ta<uaphwdkYudk

xkwfa0cJhaMumif; jrefrmEdkifiHawmf

A[dkbPf\ aiGpuúLordkif;wGifazmfjy

xm;onf/ tqdkygaiGta<uaphwGif

jcaoFhykHygNyD; aemufausmbufwGif

wefzdk;? oGef;vkyfonhfckESpfESihf yef;acG

yg&Sdonf/

jrefrmEdkifiH\ yxrqkH;aiGpuúL

rsm;udk 1958 ckESpfwGif pwifxkwfa0cJh

NyD; 1? 5? 10? 100 usyfwefrsm;jzpf

onf/ tqdkygaiGpuúLrsm;wGif AdkvfcsKyf

atmifqef; (OD;xkyfygppf0wfpkH) ½kyfykH

ykHESdyfcJhonf/ 1958 rS 1986 ckESpftxd

AdkvfcsKyfatmifqef;ykHyg aiGpuúLtwGJpOf

xkwfa0cJhonf/

EdkifiHawmftmPmodrf;,lcJhonhf

awmifvSefa&;aumifpDtpdk;& OD;ae0if;

vufxuf 1964 ckESpf arv 17 &ufaeY

wGif AdkvfcsKyfatmifqef;ykHyg 50 wef?

100 wefaiGpuúLrsm;udk w&m;r0if

aiGpuúLtjzpf aMunmcJhonf/ tmPm

odrf;pepfqdk;ESihftwl olaX;? ol<u,fESihf

tajccHvlwef;pm;wdkY\ zsmatmufrS

aiGaMu;wdkY tv[ójzpfcJh&onf/

]]w&m;r0ifawmhbl;/ vmtyfyg

qdkNyD; aMunmw,f/ wcsKdUolaX;awG

vufxJrSmqdk aiGodef;csD&Sdw,f}} [k

OD;MunfvGifu jyefajymif;ajymqdkonf/

50 wefESihf 100 wefaiGpuúLrsm;

w&m;r0ifjzpfoGm;onhftwGuf aiGpuúL

rsm;udkrD;½dIUum a&aEG;usKdaomufcJhaom

olaX;rsm;yif&SdcJhonf/ xdka&aEG;udk

]odef;csDwef a&aEG;aomuf&jcif;} [k

yif ajymprSwfjyKMuaMumif; aiGpuúL

a[mif;a&mif;csolrsm;u jyefvnf

azmufonfcsonf/

xdkumvrsm;aemufydkif; jrefrmh

aiGaMu;wefzdk; w&dyf&dyfusqif;vm

cJhonf/ aiGpuúLrsm;ay:wGif ½dkufESdyf

azmfjyaom vGwfvyfa&;Adokum

AdkvfcsKyfatmifqef;\ykHudk z,f&Sm;&ef

BudK;pm;cJhonf/

1988 ckESpfaemufydkif; EdkifiHawmf

Nidrf0yfydjym;rI wnfaqmufa&;tzGJUonf

AdkvfcsKyfykHygaiGpuúLtwGJpOfrsm; ae&m

wGif jcaoFh½kyfykHyg aiGpuúLtwGJpOfrsm;

tpm;xdk;xkwfa0cJhonf/ 1? 5? 10? 20?

50? 100? 200? 500? 1000 usyfwef

rsm;udk jcaoFhykHrsm;jzihf ½dkufESdyfxkwfa0

cJhonf/

2009 ckESpfwGif xkwfa0cJhaom

ig;axmifusyfwGif jcaoFhykH? 2012 ckESpf

wGif xkwfa0cJhaom usyfwpfaomif;

wefwGif qifjzLawmfykHrsm; ykHESdyfcJhonf/

EdkifiHawmfNidrf0yfydjym;rIwnf

aqmufa&;tzGJU? EdkifiHawmfat;csrf;

om,ma&;ESihf zGHU NzdK;a&;aumifpDacwfrS

or®wa[mif; OD;odef;pde ftpd k;&

vufxuftxd aiGpuúLrsm;ay:wGif

AdkvfcsKyfatmifqef;ykH&dyfudk z,f&Sm;cJh

Muonf/ 1988 ckESpfaemufydkif; jrefrm

EdkifiH\ aiGpuúLrsm;wGif AdkvfcsKyfykHrsm;

ykHESdyfrI edw¬dwHoGm;cJhonf/

AdkvfcsKyfESihf aiGjrefrmEdkifiHawmfA[dkbPf\

rSwfwrf;t& 1956 ckESpfrS 2000 jynhfESpf

txd aiGta<u'*Fg;twGJpOf 23 ck

xkwfa0cJhNyD; AdkvfcsKyfykHygta<uaph ig;ck

cefY&Sdonf/ 1948 ckESpfrS 2012 ckESpf

txd aiGpuúLtwGJpOfaygif; 34 ck½dkuf

ESdyfcJhNyD; AdkvfcsKyfykHygaiGpuúL 11 ck&Sd

onf/

vGwfvyfa&;&NyD;aemufydkif;

1958 ckESpf0ef;usifwGif xkwfa0aom

(OD;pHvif;vufrSwfyg) 20? 50 ? 100 wef

aiGpuúLrsm;udk A[dkbPf\ rSwfwrf;

wGif rawGU&ay/

tqdkyg pHvif;vufrSwfyg aiGpuúL

onf AdkvfcsKyfatmifqef;ykH ½dkufESdyfxm;

NyD; olYacwfolYtcgu aiGaMu;wefzdk;

jrihfrm;aMumif; jrefrmwHqdyfacgif;

pkaqmif;ol 0goem&Sifrsm;tzGJU taxG

axGtwGif;a&;rSL; OD;bdkbdkuqdkonf/

jynfybPfwGif a&TtmrcHwifxm;

aomaiGjzpfNyD; OD;ae0if;vufxufwGif

,if;aiGpuúLrsm;udk odrf;qnf;cJhonf/

]]t&ifwkef;u aiGaMu;u t&rf;

jrihfwmaygh/ (OD;ae0if;vufxuf)

aiGawGjyefodrf;NyD; a&TtaygiftmrcH

jyefxkwfvdkufawmh aiGwefzdk;awGus

oGm;w,f/ t&ifacwfaiGaMu;eJY ,SOfvdkY

r&bl;}} [k ¤if;uqdkonf/

odk Yaomf vuf&S dwGif tqdkyg

aiGaMu;rsm;onf aiGaMu;tvkyfudk

rvkyfMuawmh/ tokH;csykH? wefzdk;&SdykH

vnf; uGmjcm;cJhNyDjzpfonf/ AdkvfcsKyfykH

ygaiGpuúLrsm;udk a&S;a[mif;ypönf;

tjzpf tzdk;wefaeqJjzpfonf/

vuf& S d ai GpuúLta[mif;

aps;uGufwGif AdkvfcsKyfatmifqef;\

armihfusufoa& acgif;aygif;ykHyg 50

usyfwefonf t&Sm;yg;qkH;jzpfNyD; usyf

wpfodef;cef Y aygufaps;&S daMumif;

aps;uGuftwGif;rS od&onf/

tar&duefjynfaxmifpk tajc

pdkuf ta<uaphESihf pkaqmif;ypönf;rsm;

a&mif;cs&m tifwmeuf0ufbfqdkuf

Collecter.com wGif &Sm;yg;jrefrmaiG

puúLESihf ta<uaphrsm;onf tar&duef

a':vm okH;a':vmrS 100 a':vm

txuf aps;&Sdonf/

]]wjznf;jznf; &Sm;vmw,f/

&Sm;vmawmh aps;uGufrSmvnf; aps;

wpfckjzpfvmwmaygh/ pkwJholu aemif

wpfcsdef tvm;tvmudk arQmfvihfNyD;

awmh 0,fodrf;xm;Muwmav}} [k

OD;bdkbdku qdkonf/

ykHopfrsm; vmrnfjrefrmEdkifiHokH; aiGaMu;wGif

AdkvfcsKyfatmifqef;ykHtopfrsm; r½dkuf

ESdyfcJhonfrSm tcsdefumvtwef Mumjrihf

cJhNyDjzpfonf/ 1988 ckESpfaemufydkif;

topfxkwfa0aom aiGpuúLrsm;wGif

AdkvfcsKyfatmifqef;ykH ryg0ifawmhay/

vltrsm; edpö"l0 xdawGUtokH;jyK

ae&aomaiGpuúLrsm;wGif EdkifiHacgif;

aqmifwpfOD;\ykH&dyfudk *kPfjyKrSwfwrf;

wif&ef ysufuGufcJhonf/

AdkvfcsKyfykHaiGpuúLrsm; vdkcsifvQif

OD;MunfvGif? OD;ausmfOD;uJhodkY ta<uaph

ESih f aiGpuúLta[mif;qdkifrsm;udk

tm;udk;cJh&onf/ rsKd;qufopfrsm;tm;

ordkif;A[kokw vufqihfurf;vdkvQif

vnf; tqdkygqdkifrsm;udkom tajy;vSrf;

Mu&onf/

odkYaomf vmrnhf tem*wfwGifrl

aiGaMu;wm0efxrf;aqmifrnhf AdkvfcsKyf

atmifqef;ykHyg aiGpuúLrsm; jrifawGU&

awmhrnfjzpfonf/ 2017 ckESpf Edk0ifbm

v 17 &ufaeYwGif AdkvfcsKyfatmifqef;ykH

aiGpuúLrsm;xkwfa0&ef jynfolYvTwfawmf

tpnf;ta0;wGif twnfjyKqkH;jzwf

xm;NyD;jzpfonf/

]]udk,hfEdkifiH&JU Independence Hero (vGwfvyfa&;ol&Jaumif;)wdkY?

wdkif;jynfwnfaxmifwJh yk*¾dKvfwdkY EdkifiH

tusKd;jyKwJhyk*¾KdvfwdkYudk *kPfjyKMuwmyJ/

bmuefYuGufp&m&SdvJ}} [k uarÇmZ

bPf\ tBuD;wef; tBuHay;yk*¾Kdvf

OD;oef;vGifu qdkonf/

OD;oef;vGifenf;wl ta<uaphESihf

aiGpuúLa&mif;csol OD;MunfvGifuvnf;

AdkvfcsKyfykHygaiGpuúLrsm; ½dkufESdyfrnhf

tay: BudKqdkonf/ AdkvfcsKyfykHyg aiGaMu;

rsm; vIyf&Sm;ouf0ifvmrnhftay:

¤if;u yDwdjzpfvsuf&Sdonf/

AdkvfcsKyfykHyg aiGaMu;udk rnfonhf

tcsdefwGif w&m;0ifxkwfa0rnfudkrl

rod&ao;ay/ tqdkyg aiGpuúLtopf

rsm; xGufay:vmvQif vuf&Sd&Sm;yg;

ypönf;tjzpf wefzdk;xm;0,f,laom

aiGpuúL ta[mif;rsm;tay: pdwf0ifpm;

rI avsmhoGm;Edkifoavm/

,if;ESihf ywfoufNyD; OD;MunfvGif

u ,ckuJhodkYqdkonf/

]]aps;uGufuawmh quf&SdaeOD;

rSmygyJ/ a&S;[mif;taeeJY tcsdefumvudk

pkaqmif;Muwmqdkawmhav}}

pmrsufESm 8 pmrsufESm 8 | | ordkif;a&pD;xJu aiGaMu;av;rsm;ordkif;a&pD;xJu aiGaMu;av;rsm; rStquf ... rStquf ...



10 TheVOICE

tcsyfydk tcsyfydk D okdY okdY

FEATURE

rif;rif;pHrif;rif;pH

xdkif;ajra&muf jrefrmhywåjrm;\tem*wf

]ywåjrm;rSefvQif EGHrepf} [lonfu jrefrmhpum;ykH/ jrefrmjynfrSxGufaom wGif;xGuf&wemrsm;onfvnf; urÇmhtv,fwGif emrnfaumif;&onf/ ]ywåjrm;rSefvQif EGHrepf} [lonfu jrefrmhpum;ykH/ jrefrmjynfrSxGufaom wGif;xGuf&wemrsm;onfvnf; urÇmhtv,fwGif emrnfaumif;&onf/

,ckjrefrmh&wemtjzpfxGufay:vmonfu vlom;wpfOD;/,ckjrefrmh&wemtjzpfxGufay:vmonfu vlom;wpfOD;/

xd kvlom;&wem od k Yr[kwf

ta&mifawmifyaeonhf jrefrmhywåjrm;

onf ,ck tjcm;t&yfa'owpfck wGif

awmufyawmhrnhf tajctae/

]]'DtqihfrSm &yfraecsifvdkY aemuf

wpfqihftxd uRefawmfoGm;csifao;

w,f/ aemufwpfqihf&JU tawGUtBuHK

awGudk uRefawmf odcsifao;w,f/

wjcm;EdkifiHrSm b,fvdkawGvkyfaevJqdk

wmudk uRefawmf odcsifao;w,f/ tJ'D

twGuf udk,hfwdk;wufrItwGuf oGm;&

wmyg}}

,if;odkY ajymMum;vdkufolrSm

rdw¬DvmNrKdUe,f yif;wvJ&GmwGif arG;zGm;

cJhNyD; ysOf;rem;NrdKUwGif BuD;jyif;cJhonhf

touf 21 ESpft&G,f jrefrmvli,f

abmvkH;orm;wpfOD;jzpfol atmifol

yifjzpfonf/

EdkifiHwum atmifjrifrIrsm;ESihf

tvSrf;a0;aeonhf jrefrmabmvkH;

avmu\ tnma'oxGuf &Sm;yg;

abmvkH;&wem[kqdk&rnhf tqdkyg

vli,fabmvkH;orm;onf tdrfeD;csif;

xdkif;EdkifiH\ tqihfjrihfqkH; abmvkH;NydKifyGJ

jzpfonhf Thai League 1 odkY ajymif;a&TU

upm;ayawmhrnf/ pmcsKyfu wpf&moD

tiSm;pmcsKyfjzpfonf/

]]]ajymif;a&TUaMu;r&Sdygbl;/ olYudk

wdk;wufapcsifvdkY q&mwdkYu olYudk

tiSm;pepfay;vdkufwmyg}} [k &wemykH

abmvkH;toif;wnfaxmifolESihf toif;

Ouú|jzpfol a'gufwmpdkif;qrfxGef;u

qdkonf/

tqdkygtoif;wGif atmifolrSm

wpfvvQif vpmtjzpf tar&duef

a':vm 7ç000 cHpm;cGihf&rnfjzpfonf/

,if;tjyif ae&eftwGuf tdrf? oGm;vm

&eftwGuf um;wdkYudkvnf; xdkif;uvyf

u pDpOfay;rnfjzpfonf/

,if;vpmESihf cHpm;cGihfwdkYrSm vuf&Sd

qkaMu;pm; jrefrmupm;orm;rsm;xJ

wGif tjrihfqkH;&&Sdonhf yrmPxJwGif

yg0ifonf/ touf 20 ausmf vli,f

wpfOD; olYBudK;pm;rItwGuf xdkufwef

onhf cHpm;cGihfwdkY jyefvnf&&Sdjcif;yif/

jrefrmaiGjzihf wpfvodef;wpf&m

eD;yg; vpmcHpm;cGihf&awmhrnfjzpfonhf

atmifolrSm ,cktajctaeodkYa&muf

vm&ef vG,fulcJhonfawmhr[kwf/

i,fpOfuav;b0xJu abmvkH;

tm;upm;udk ½l;oGyfcJhNyD; abmvkH;udkyif

wpdkufrwfrwf BudK;pm;upm;cJhonhf

twGuf xl;cRefcJhonf/ xl;cRefvmNyD;

aemuf xifay:cJhonf/ xdkodkYxifay:vm

onhftwGuf wpfqihfNyD;wpfqihfESihf

pifay:a&mufvmcJhacsNyD/

uav;b0 ntdyfvQifyif abmvkH;

udk zuftdyfcJhol/ ausmif;ydwfonhf

&ufrsm;wGif eHeufcif; xrif;pm;NyD;

onfESihf wpfaeYvkH; abmvkH;uefum

naerS tdrfjyefvmavh&Sdol/

,if;u atmifoludk,fwdkifajymjy

zl;onhf i,fb0 abmvkH;tm;upm;

tay: ½l;oGyfrIykH&dyfwpfckyif/

awmufrnhf rD;cJw&J&Jqdkonhf

twdkif; abmvkH;udk ,if;uJhodkY ½l;oGyfcJh

onhftwGuf i,fpOfuwnf;u &G,fwl

rsm;xJwGif atmifolu emrnfausmf

Mum;vSonf/ tpfudkrsm;uvnf;

abmvkH;uefolrsm;yifjzpf&m olwdkY

nDtpfudkokH;OD;ygaom yGJjzpfvQif ,ck

uJhodkY ajymqdkjiif;y,fcH&onftxd

t&Sdeft0g&SdcJhonf/

]]ruefawmhbl;}}

,if;odkY xifay:vmonhftwGuf

atmifoludk yxrqkH;aumufonhfpifrSm

rEÅav;abmvkH;tu,f'rDjzpfonf/

odkYaomf tcuftcJuawmh &SdcJh

onfyif/ abmvkH;tu,f'rDwGif

wpfzufu twef;ynmoifMum;&if;

½l;oGyfonhf abmvkH;ynmudk enf;pepf

usus avhusihfEdkifaomfvnf; aiGa&;

aMu;a&; okH;pGJrItydkif;wGif vkHavmufrI

ur&Sd/ rdom;pkuvnf; omreftpdk;&

0efxrf;yifjzpf&m olYudkaxmufyHhray;

EdkifcJhay/

EdkifiHwumtqihf atmifjrifrI

rsm;ESihf a0;uGmvGef;aeonhf jrefrm

abmvkH;y&dowfrsm;twGuf 2014?

2015 ckESpf umvrsm;wGif *kPf,lzG,f

atmifjrifrIrsm;udk ,laqmifay;cJhonhf

vli,fabmvkH;orm;av;rsm; ay:xGuf

cJ h&m atmifoltygt0if oef;yd kif?

ausmfrif;OD;? Nidrf;csrf;atmif? armifarmifpdk;

ESihf eEausmf tp&Sdonhf vli,fav;rsm;

onf vuf&Sdjrefrmhvufa&G;pifenf;jy

BuD; *wf'DZD\ ysKd;axmifrIESihftwl

tmqD,H? tm&S? xdkrSwpfqihf urÇmh

tqihf vli,fNydKifyGJtxd 0ifa&muf,SOf

NydKifcGihf&cJhonf/

2015 ckESpfu e,l;ZDvefEdkifiHwGif

usif;ycJhonhf ,l - 20 urÇmhzvm;NydKifyGJ

wGif ta&SUawmiftm&S\ yxrqkH;

0ifNydKifcGihf&onhftoif;tjzpf jrefrm

vli,fwdkY a'owGif; 0Hh<um;EdkifcJhonf/

,if;NydKifyGJwGif atmifolqdkonhf

vli,fwdkufppfrSL;av;rSm tdrf&Sife,l;

ZDveftoif;ESihf yGJwGif vSyonhf *dk;wpf*dk;

&,lEdkifcJhNyD; NyKdifbufrsm;udk owdjyKrdap

cJhonf/

,if;umvrsm;onfyif atmifol

qdkonhf trnfemrwpfckudk jrefrm

wpfjynfvkH;rS abmvkH;y&dowfrsm;ESihf

rdwfqufay;vdkufonhf umvjzpfonf/

wpfenf;tm;jzihf EdkifiHvkH;tqihf xifay:

vmonhf atmifoltwGuf 'kwd,

ajrmuf pifay:a&mufvmrIyif/

2014 ckESpfrSmyif &wemykHuvyf

u atmifoludk qkaMu;pm;abmvkH;

orm;wpfOD;tjzpf pmcsKyfcJ honf/

þonfu atmifoludk wwd,ajrmuf

pifawmfaumufvdkufjcif;/

atmifol\ awmufyrIwdk Yu

&yfwefYroGm;cJhbJ qufvufxGef;vif;

vmcJhonf/

2014 ckESpftwGuf tmqD,H

taumif;qkH; vli,fabmvkH;orm;qk

udk qefcgwifokH;OD;tqihf ygcJhonhf

jrefrmupm;azmf ausmfrif;OD;? AD,uferf

upm;orm;wdkYudk ausmfjzwfNyD; &,lEdkif

cJhonf/

2016 ckESpfu usif;yonhf

tmqD,H vufa&G;piftoif;BuD;tqihf

qlZluD;zvm;NydKifyGJwGifvnf; atmifol

u qufvufajcpGrf;jyEdkifcJhonf/ tqdkyg

NydKifyGJwGif jrefrmtoif; 12 ESpfausmf

a0;uGmaeonhf tBudKAdkvfvkyGJtqihfodkY

ol\ oGif;*dk;tcsKdU jzihf ydk Yaqmifay;

cJhonf/

2017 ckESpf rav;&Sm;qD;*drf;wGif

jrefrmtoif; xifwdkif;rjzpfbJ qkwHqdyf

r&cJhay/ odkYaomf atmifolu NydKifyGJwGif

oGif;*dk; av;*dk;txd oGif;,lEdkifcJhum

*dk;trsm;qkH;oGif;olpm&if;wGif yl;wGJ&yf

wnfEdkifcJhonf/

jrefrmhvufa&G;piftoif; atmifjrif

rItwGuf &nf&G,f,SOfNydKifaponhf

jrefrmae&Sife,fvd*frSm wpfESpfxuf

wpfESpf y&dowfpdwf0ifpm;rI usvmcJh

onf/ NydKifyGJ0iftoif;rsm;vnf; taMumif;

trsKd;rsKd;aMumihf qufvuf&yfwnf&ef

cufcJvmNyD; toif;zsufodrf;cJhMu

&onf/

,if;odkY y&dowfpdwf0ifpm;rI

usvmonhftwGuf toif;tcsif;csif;

,SOfNydKifrIrSmvnf; tm;aysmhvmrnfjzpf

NyD; tusKd;quftaeESihf uGif;twGif;rS

upm;orm;rsm;rSmvnf; BudK;pm;,SOf

NydKifvdkpdwf usvmrnfjzpfonf/ ,if;

tcsufrSm atmifoluJhodkY EdkifiHwum

tqihfrD vli,fupm;orm;rsm;twGuf

a&SUqufwdk;wuf&ef tcuftcJjzpfvm

apEdkifonf/ omrefNydKifbufrsm;ESihfom

,SOfNydKif&if; udk,hf&Sd&if;pGJ t&nftcsif;

rsm;yif usvmEdkifonf/ ,if;twGuf

vdktyfonfu udk,hft&nftcsif;udk

aemufwpfqihfjr§ihfEdkifrnhf ydkrdkcufcJ

onhf NydKifbufrsm;&Sdonhf a&ajr0ef;usif/

,ckxdkif;uvyfodkY ajymif;a&TU

upm;&jcif;tay: rD'D,mrsm;\ tar;

udk atmifolurl þodkY ajzonf/

]]uRefawmhfb0 wufvrf;twGuf

oGm;wmyg/ NyD;awmh olwdkYqDuay;wJh

oifcef;pmawGudkvnf; ,lcsifw,f/

avhvmcsifw,f/ tJ'DtwGufoGm;

wmyg/ tJ'DtwGuf em;vnfay;ygvdkY

ajymcsifygw,f}}

touf 20 ausmf vli,fwpfOD;

twGuf uRrf;usifonhf toufarG;0rf;

ausmif;tay: aemufwpfqihfjr§ihfvdk

onhfpdwf"mwfudk ol\ ajympum;rsm;

wGifazmfjyaeonf/

atmifol\ tajymif;ta&TUtay:

tjcm;vli,fupm;rm;rsm; twk,l&ef

jrefrmhabmvkH;aiGacwf emrnfausmf

wpfOD;jzpfonhf OD;rsKd;vdIif0if;u þodkY

rSwfcsufjyKonf/

]]oloGm;&if xl;cRef&if xl;cRef

ovdk ya&mfzuf&Sife,fqdkwm olwdkY

toif;atmifjrifzdkYtwGuf aumif;wJh

yav,myJac:r,fav/ ac:w,fqdk

awmh aemufyav,mawGvnf; olYvdk

ac:Edkifatmif xdkif;vd*fwif r[kwfbl;/

tckqdk rav;&Sm;vd*fwdkY bmwdkYqdkvnf;

jrihfw,fav/ aemufNyD;awmh AD,uferf

vd*fvnf; jrihfaeNyDav/ ta&SUawmif

tm&Swifr[kwfbJeJY aemufxyftm&S

rSm&SdwJh *syefvd*fwdkY bmwdkYtxd &nfrSef;

zdkYawmh vdkwmaygh}}

OD;rsKd;vdIif0if;udk,fwdkifvnf;

qufausmfouft&G,fjzpfonhf 1991

rS 1992 xd rav;&Sm;vd*fodkY wpfBudrf?

1996 wGif xdkif;tqihfjrihfwef;vd*fodkY

wpfBudrf jynfyxGufupm;cJhzl;onf/



12 TheVOICE FEATUREpmrsufESm 10 pmrsufESm 10 | | xdkif;ajra&muf jrefrmhywåjrm;\tem*wf rStquf ...xdkif;ajra&muf jrefrmhywåjrm;\tem*wf rStquf ...

,ckESpfrsm;twGif; atmifol

rwdkifcifu xdkif;abmvkH;uvyfrsm;odkY

oGm;a&mufupm;cJhonhf jrefrmvufa&G;

pif tqihfupm;orm;rsm; &SdcJhonf/

odkYaomf ,if;upm;orm;rsm;oGm;a&muf

upm;cJhonhf toif;rsm;u xdkif;\

tqihfjrihfqkH; NydKifyGJ0iftoif;rsm;

r[kwf/

wpfenf;tm;jzihf atmifol\

tajymif;ta&TUonhf a'owGif; tqihf

jrihfvd*frsm;odkY jrefrmupm;orm;rsm;

xyfrHxGufupm;&ef vrf;aMumif;ydkcsJU

ay;vdkufjcif;vnf;jzpfonf/ odkYtwGuf

atmifolu jrefrmupm;orm;rsm;

t&nftcsif;jynh faMumif; OD;pGm

oufaojyzdkYvdkonf/

,if;twGufvnf; atmifolu

ol BudK;pm;jyifqif&rnhftaMumif;

,ckuJhodkYqdkonf/

]]jyifqifxm;rIuawmh trsm;

BuD; jyifqifxm;w,f/ NyD;awmh 'DrSm

aewJh ykHpHtwdkif;vnf; aevdkYr&awmh

bl;aygh/ [dkrSmqdk&ifawmh udk,hfudk,f

udk,fvnf; *½kpdkuf&r,f/ NyD;awmh udk,hf

&JU Fitness ydkif;awGaum NyD;awmh

upm;rItydkif;awGaum? usef;rma&;u

tpaygh}}

,if;odkY jrefrmjynf\ vuf&Sd

taumif;qkH; abmvkH;orm;wpfOD;udk

xdkif;\ tqihfjrihfwef;NydKifyGJ0iftoif;

u ac:,lrIwGifvnf; ¤if;wdkYEdkifiH\

ajymif;vJvdkufonhf Oya'u wpfpdwf

wpfydkif; oufa&mufaeEdkifonf/

xdkif;abmvkH;tzGJUcsKyfu 2018

ckESpfrSpí xdkif;tqihfjr§ihfwef; uvyf

rsm;tm; jynfyupm;orm;av;OD;

ac:&mwGif tmqD,Hupm;orm;wpfOD;

ac:&rnf[k owfrSwfvdkufonf/ ,if;

twGuf xdkif;uvyfrsm;u a'owGif;

emrnfausmf upm;orm;rsm;ud k

csdwfqufac:,lvmMuonf/

qkaMu;pm;abmvkH;NydKifyGJrsm;

tajccdkifp jyKvmaeNyDjzpfonhf xdkif;

EdkifiHwGif abmvkH;uvyfrsm;rSm abmvkH;

tm;upm;ESihf,SOfonhf pD;yGm;a&;udkyg

pepfwus wGJzufpDrHvmMuonf/

xdkif;wGif jrefrma&TUajymif;tvkyf

orm;rsm;pGm &Sdonf/ atmifoluJhodkY

jrefrmhxdyfwef; upm;orm;wpfOD;udk

ac:,lvdkufNyD; toif;vlpm&if;wGif

xnhfoGif;upm;apjcif;jzihf xdkif;uvyf

&rnhf yxrqkH;tusKd;&v'frSm uGif;

twGif; vma&muftm;ay;onhf jrefrm

y&dowfrsm; wdk;vmjcif;yifjzpfonf/

,if;tcsufu uGif;0ifaMu;wdk;&NyD;

b@ma&;ydkif; tusKd;tjrwf jzpfvmap

rnf/

'kwd,tcsuftaeESihf upm;

orm;atmifol ajcpGrf;jyrIjzihf ¤if;wdkY

toif;&v'fydkif; taygif;vu©Pm

aqmifvmapjcif;jzpfonf/ jrefrm

upm;orm;atmifol upm;aeonhf

xdktoif;udk uRJul;a&ygoabmjzihf

jrefrmy&dowfrsm;uvnf; tm;ay;

Edkifonf/ xdkodkYjzpfvmygu a'owGif;

¤if;wdkYtoif;\ emrnfausmfMum;rI

ydk&vmrnfjzpfonf/ xdkif;abmvkH;

uvyfrsm;udk jynfwGif;ygru a'o

wGif; y&dowfrsm;uyg tm;ay;rI&Sd

vmNyD; aemufqk H;taeESih f xd kif;

abmvkH;NydKifyGJrsm; a'owGif;emrnf

ausmf vlBudKufrsm;vmrnfjzpfonf/

þtcsufu xdkif;wdkY\ AsL[m

ususjzihf a'owGif;y&dowfqGJaqmif

onhf enf;vrf;jzpfEdkifonf/ xdkif;wdkY

vIwfcwfonhfvdIif;u jrefrmwGifru

tjcm;tmqD,HEdkifiHrsm;odkYyg xdkenf;

twdkif;jzpfonf/

¤if;wdkYac:,lxm;onhf tdrfeD;csif;

EdkifiHrsm;rS emrnfausmfupm;orm;rsm;

0ifa&muf,SOfNydKifaeonhf abmvkH;yGJ

rsm;udk jynfyy&dowfrsm; uGif;twGif;

vma&mufrMunhfEdkifaomfvnf; ½kyfoH

rSwpfqihf MunhfEdkifonf/ xdktcsufrS

vnf; xdkif;uvyfwdkY ½kyfoHvTihfcrsm;

wdk;&NyD; b@ma&;ydkif; t usKd;tjrwf&

rnfjzpfonf/ xdkYjyif emrnfausmfupm;

orm;rsm;\ trnf? ausmeHygwfwdkYyg0if

onhf ¤if;wdkYtoif;ydkif*smpDrsm; a&mif;cs

jcif;rSvnf; 0ifaiG&Edkifao;onf/

,ckyif atmifoludk ac:,lvdkuf

onhf Police Tero FC toif;u ,if;

enf;AsL[mrsm;udk pDpOfaeNyDjzpfonf/

p D;y Gm;a&;pum;ESi h fqd kygu

aps;uGufcdkifNyD;om; xdkif;abmvkH;

&yf0ef;odkY jrefrmhxGufukef abmvkH;

orm;aumif;rsm; wifydkYEdkif&ef ajrawmif

ajr§mufay;&efvnf; vdkonf/ odkYrSom

xdkif;rSwpfqihf tjcm;tm&S tiftm;BuD;

abmvkH;EdkifiHrsm;? xdkrSwpfqihf Oa&my

&yf0ef;txd jrefrmupm;orm;wdk Y

ajcqefYEdkifrnfvm; arQmfvihfzG,f/

,if;tcsufud k jrefrmEd ki fiH

abmvkH;tzGJUcsKyf\ 'kwd,Ouú|vnf;

jzpfonhf a'gufwmpdkif;qrfxGef;u ,ck

uJhodkY ajymqdkonf/

]]q&muawmh 'DvdkyJ tckpNyD;

awmh aps;a&mif;wJhoabmyJ/ wjcm;

EdkifiH AD,uferfjzpfjzpf ,dk;',m;jzpfjzpf

udk&D;,m;? *syefjzpfjzpf First Division

uef&&ifawmh q&mvGwfrSm/ b,folyJ

jzpfjzpfyg/ q&mhtoif;ur[kwfvnf;

wjcm;toif;uqdkvnf; vTwfrSmyg/

jrefrmabmvkH;orm;awG wdk;wuf&m

wdk;wufaMumif;udk}}

tqdkyg aps;uGufwGif aps;OD;

ayguf rsufESmyef;vSatmifvkyfNyD;

jrefrmjynfwGif;rS t&nftcsif;&Sd upm;

orm;rsm;udk xdkif;uvyfrsm;u xyfrH

urf;vSrf;vm&ef atmifolu oufao

jyqGJaqmifEdkif&rnfjzpfonf/ ,if;

tcsufudk atmifolvkyfaqmifEdkifrnf[k

,kHMunfaMumif; &wemykHuvyfwGif

atmifolESihf twlwGJupm;cJhonhf jrefrmh

vufa&G;pif wdkufppfrSL;a[mif;jzpf

onhf udk&efydkifu tm;ay;&if; þodkY

qdkonf/

]]olYtwGuf uRefawmfwdkYuawmh

*kPf,lygw,f/ *kPfvnf;,lw,f 0rf;

vnf; 0rf;omw,f/ NyD;awmh jrefrm

ae&Sife,fvd*frSm atmifjrifovdkyJ

wjcm;vd*fawGrSmvnf; atmifjrifygap

ayghaemf/ atmifjrifr,fvd k Yvnf;

,kHMunfygw,f}}

atmifol\ xdkif;uvyfwGif

atmifjrifrIu tem*wfjrefrmabmvkH;

orm;rsm;\ jynfytqihfjrihfuvyf

rsm;odkY ajymif;a&TUupm;a&; tdyfrufrsm;

udk twdkif;twmwpfckxd taxmuf

tuljyKEdkifrnfjzpfonf/

atmifol\ atmifjrifrIonf

tjcm;upm;orm;rsm;twGuf *kPf,l

tm;uszG,fwpfckjzpfonfrSm rSefaomf

vnf; tm;us*kPf,laeonfESihf rNyD;/

udk,fwdkifvnf; xdktqihfodkY wufvSrf;

Edkif&ef BudK;pm;MuzdkYvdkaMumif; atmifol

rwdkifcif jrefrmhvufa&G;piftoif;\

ausmeHygwf 9 udk umv&Snf qifjref;

cGihf&cJhonhf vufa&G;pifwdkufppfrSL;

a[mif;BuD; udk&efydkifu atmufyg

twdkif; qdkonf/

]]atmifol oGm;wJhtcsdefrSm

tukefvkH;uvnf; olYudktm;usaerSmyJ

av/ tm;usaewmu yg;pyfuae

tm;usaevdkYr&bl;/ olYvdk 'Dvdkupm;

EdkifzdkY udk,fwdkifvkyfrS jzpfrSmav/ udk,f

wdkifvkyfvdkY&Sd&if udk,hf&JU cHpm;cGihfawGu

vnf; b,fvdkajymif;vJoGm;w,fqdkwm

vnf; tjrifyJav/ tJ'Dawmh tm;usyg?

twk,lyg? NyD;awmh udk,fwdkifBudK;pm;NyD;

awmh jynfyEdkifiHawG xGufupm;EdkifwJh

tqihftwef;wpfck a&mufatmif

BudK;pm;ygvdkYyJ ajymcsifygw,f}}

,ckrl wpfajra&muf jrefrmh

abmvkH;upm;orm; wpfenf; xdkif;ajr

a&mufjrefrmhywåjrm;\ tem*wfudk

apmihfMunhfMu&efom/

rif;rif;pH rif;rif;pH

D



11 TheVOICE

jrefrmEdkifiH&Sd rdbrJhuav;i,frsm;tygt0if uav;rsm;tm;vkH;twGuf Lactogen 3 u usif;yjyKvkyfay;rnhf tBuD;us,fqkH;arG;aeYyGJBuD;udk &efukefNrdKU&Sd jynfolY&ifjyifwGif

'DZifbmv 3 &ufaeY eHeuf 10 em&DrS nae 5 em&Dtxd jyKvkyfrnfjzpfNyD; rauG;NrdKU

uav;jyKpka&;Xme(rauG;)? a':0PÖoD&d &wemrOÆ&D y&[dwausmif; (jynf)?

e0&wf bkef;awmfBuD;oifynma&;ausmif; (&efukef)? a&Tawmifwef; y&[dw

bkef;awmfBuD;oif ynma&;ausmif; (awmifBuD;)? at;arwåmpH vli,fzGHUNzdK;a&;

y&[dwausmif; (aejynfawmf)? YGQ y&[dwrdbrJhausmif; (rEÅav;)? armfvNrdKif

uav;jyKpka&;Xme (armfvNrdKif) wdkYwGifvnf; wpfNydKifeufwnf; usif;yoGm;rnf

jzpfaMumif; Lactogen 3 Myanmar xHrS od&onf/

2017 ckESpf urÇmhckcHtm;usqif;rI ul;pufa&m*g wdkufzsufa&;aeY txdrf;trSwf

usef;rma&; A[kokwrsm;od&SdEdkifrnhf jycef;rsm;udk avhvm&efESihf World AIDS Day o½kyfazmf NyKdifyGJwdkYudk rnfolrqdk yg0ifqifETJEdkif&ef ]vlwdkif;\usef;rma&;?

wlnDtcGihfta&;aqmifMuOf;ay;[lonhf} o½kyfazmfNydKifyGJudk &efukefNrdKU r[mAEKv

yef;NcHa&SUü 'DZifbmv 3 &uf? nae 4 em&DrS n 8 em&Dtxd usif;y oGm;rnfjzpfonf/

bDaoG;rsm; avsmhenf;vmonhftwGuf vlemrsm;twGuf aoG;vdktyfrIrsm; jznhf

qnf;ay;Edkif&ef bDaoG;tkyfpkydkif&Sifrsm;u rdrdwdkYtm;vyfcsdefrsm;wGif trsKd;om;

aoG;XmeodkY vma&mufulnD axmufyHhEdkifaMumif; trsKd;om;aoG;Xme (&efukef)u

EdI;aqmfxm;onf/ aoG;vSL'gef;rItwGuf www.donatebloodmyanmar.org wGifvnf; BudKwifpm&if;ay;oGif; vSL'gef;Edkifonf/

HEALTH

Voice : wpfurÇmvkH;taeeJYa&mwpfurÇmvkH;taeeJYa&m HIV/AIDS eJ Y ywfoufNyD; aq;ukrIawGud k eJ Y ywfoufNyD; aq;ukrIawGud k

wef;wlay;EdkifaeNyDvm;/ jrefrmEdkifiHtaeeJYa&m wef;wlay;EdkifaeNyDvm;/ jrefrmEdkifiHtaeeJYa&m

aq;ukocGihfawGudk wef;wl&ae NyDvm;/aq;ukocGihfawGudk wef;wl&ae NyDvm;/

Dr. : urÇmYtwdkif;twmtaeeJYajym&&if

urÇmhusef;rma&;tzGJ Uu xkwfjyefxm;wJh

*Pef;awGt& wpfurÇmvkH;rSm 2016 ukeftxd

HIV/AIDS vuf&Sd jzpfyGm;NyD; touf&Sifae

wJhol 36 'or 7 oef;&Sdw,f/ 'DxJrSm 19

oef; (52 &mcdkifEIef;) u wpfoufwmaomuf

&r,hf ART aq;&&S dw,f/ jrefrmEd kifiH

tajctae Munhfr,fqdk&if 2016 ESpfukeftxd

HIV/AIDS ul;pufcHxm;&wJhol ESpfodef;

ESpfaomif;&Sd&mrSm wpfodef;okH;aomif;avmufu

aq;ay;xm;EdkifaeNyD/ 60 &mcdkifEIef; aq;udk

vufvSrf;rD&&Sdaew,f/ usef;rma&;eJY tm;

upm;0efBuD;XmevufatmufrSm&SdwJh trsKd;om;

ckcH tm;usqif;rI ul;pufa&m*g wdkufzsufa&;

pDrHcsufu taumiftxnfazmfaewJh trsKd;om;

r[m AsL[mpDrHudef; (2016 - 2020) rSm 90

90 90 &nfrSef;xm;w,f/

Voice : 90 90 90 &nfrSef;csufawGudk &Sif;jy 90 90 90 &nfrSef;csufawGudk &Sif;jy

ay;yg/ay;yg/

Dr. : a&m*g&SdaeolawG&JU 90 &mcdkifEIef;udk

aoG;ppfNyD;awmh tajzodatmif aqmif&Guf

ay;a&;? tJ'DaoG;ppf NyD;om;xJurS 90 &mcdkif

EIef;udk wpfoufwmaomuf&r,hf ART

aq;0g;eJY ukorIay;a&;? ART aq;0g;eJY

ukorIcH,lae&wJholxJu 90 &mcdkifEIef;udk

ydk;aumifa&xdef;csKyfrI tqihfa&mufatmif

aqmif&Gufay;a&;wdk Yjzpfw,f/ vuf&Sd 60

&mcdkifEIef;avmufawmh atmifjrifaeNyD/ 2020

rSm &nfrSef;csufa&mufatmif aqmif&GufoGm;zdkY

vdkaeNyD/

Voice : &nfrSef;csufu jynhfrDEdkifzdkY tajc &nfrSef;csufu jynhfrDEdkifzdkY tajc

tae&Sdygovm;q&m/tae&Sdygovm;q&m/

Dr. : &nfrSef;csufu jynhfrDEdkifzdkYu jynhfrD

EdkifwJh tajctae&Sdygw,f/ vuf&Sdu urÇmh

&efykHaiGtzGJU (The Global Fund) u 'Daq;

0g;udk t"duaxmufyHhw,f/ usef;rma&;ESihf

tm;upm;0efBuD;Xme&JU &efykHaiGxJuvnf;

wpfESpfudk &efykHaiG tar&duefa':vm 15 oef;

avmuftxd axmufyHhay;aew,f/ tar&duef

tpdk;&&JU &efykHaiGeJY axmifpkESpf zGHU NzdK;wdk;wufa&;

&nfrSef;csufokH;rsKd; &efykHaiGtzGJU (3MDG)

tzGJ UawGu t"du axmufyH hay;aew,f/

'DaxmufyHhrIawGu HIV ydk; ul;pufrIuif;a0;

wJh vlYtzGJUtpnf;wpf&yf 2020 rSm ay:ayguf

vma&;twGuf a&&SnfzGHU NzdK;wdk;wufa&;qdkif&m

&nfrSef;csufjynhfrDzdkYqdk&if &efykHaiGawG quf

vuf&&SdaezdkYvdkw,f/ 2020 txd &efykHaiG&zdkY

aocsmw,f/ 2020 aemufydkif;rSm &atmif

BudK;pm;aeqJjzpfw,f/

Voice : q&mwdkY tckvdkaqmif&Gufae&wJh q&mwdkY tckvdkaqmif&Gufae&wJh

tcsdefrSm BuHK&wJhpdefac:rI? tcuftcJua&m tcsdefrSm BuHK&wJhpdefac:rI? tcuftcJua&m

bmawGBuHK&ygovJ/bmawGBuHK&ygovJ/

Dr. : tckuawmh ckcsdefrSmay;aewJh aoG;

ppfaq;rI? aq;ukorIawG tm;vkH;u tcrJhay;

aewm/ vlwdkif;u udk,hftajctae udk,fod&

atmif aoG;ppfaq;rI enf;aeao;w,f/ ydkppfzdkY

vdkw,f/ t"duuawmh vlwdkif;r[kwfay r,hf

ul;puf&ef tEÅ&m,f&SdwJhtjyKtrludk vkyfxm;

rdwJh olawGtaeeJY aoG;ppfaq;oihfw,f/

aoG;ppfzdk Y aq;½kH? aq;cef;awGrSm vmppfzdkY

rppfcsifMubl;/ aemufydkif;u b,fvdkvkyf

ae&vJqd kawmh uGif;qif;ppfae&w,f/

&GmawGrSm om;zGm;q&mrawGu udk,f0efaqmif

awGudk ppfay;w,f/ cifyGef;awGudk ppfay;w,f/

NGO awGrSm&SdwJh &yf&GmtajcjyKvkyfaewJh

olawGudk oifwef;ay;w,f/ uGif;qif;NyD;

ppfaq;ay;wmrsKd;eJ Y ppfaq;ay;aew,f/

BudKwifppfaq;NyD; aq;ukorIcH,l&if omref

vlwpfa,mufvdk oufwrf;aphaexdkifaeNyD

jzpfwJhtwGuf tEÅ&m,f&SdwJh tjyKtrlvkyf

xm;r,f? ul;pufEdkifwJhtajctaevkyfxm;&if

eD;pyf&m usef;rma&;XmeawGrSm vma&mufppf

aq;yg/ ppfaq;NyD; a&m*g&Sdw,fqdk&if tcrJh

aq;ukorIudk tjrefqkH;&&Sdatmif aqmif&Guf

ygvdkYyJ wdkufwGef;csifygw,f/

&av;&av;

]]eD;pyf&musef;rma&;XmeawGrSmBudKwifppfaq;NyD; aq;ukorIcH,l&if omrefvlwpfa,mufvdk oufwrf;aphaexdkifaeygNyD}}ESpfpOf 'DZifbm 1 &ufwGifusa&mufonhf urÇmhckcHtm;usqif;rIa&m*g wdkufzsufa&; ESpfpOf 'DZifbm 1 &ufwGifusa&mufonhf urÇmhckcHtm;usqif;rIa&m*g wdkufzsufa&;

aeYESihfywfoufí aqmifyk'frsm; ESpfpOfxkwfavh&SdNyD; ,ckESpfwGif xl;jcm;rItaeESihf aeYESihfywfoufí aqmifyk'frsm; ESpfpOfxkwfavh&SdNyD; ,ckESpfwGif xl;jcm;rItaeESihf

HIV/AIDS ESihfqufET,fonhf pum;vkH;rsm;yg0ifjcif;r&Sdonhf aqmifyk'fwpfck ESihfqufET,fonhf pum;vkH;rsm;yg0ifjcif;r&Sdonhf aqmifyk'fwpfck

xGufay:vmcJhonf/ ,ckESpfaqmifyk'frSm ]vlwdkif;\usef;rma&;? wlnDtcGihfta&; xGufay:vmcJhonf/ ,ckESpfaqmifyk'frSm ]vlwdkif;\usef;rma&;? wlnDtcGihfta&;

aqmifMuOf;ay;} aqmifMuOf;ay;} (My Health, My Right) jzpfonf/ jrefrmEdkifiHtaeESihf jzpfonf/ jrefrmEdkifiHtaeESihf

usef;rma&;apmihfa&SmufrIudk wlnDtcGihfta&;ay;aerI&Sd? r&SdESihf vwfwavm usef;rma&; usef;rma&;apmihfa&SmufrIudk wlnDtcGihfta&;ay;aerI&Sd? r&SdESihf vwfwavm usef;rma&;

apmihfa&Smufay;aerI tajctaersm;udk jynfolYusef;rma&;OD;pD;Xme? trsKd;om; apmihfa&Smufay;aerI tajctaersm;udk jynfolYusef;rma&;OD;pD;Xme? trsKd;om;

ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g wdkufzsufa&;pDrHcsuf ckcHtm;usqif;rIul;pufa&m*g wdkufzsufa&;pDrHcsuf (NAP) \ pDrHcsufrefae*sm \ pDrHcsufrefae*sm

a'gufwmxGef;nGefYOD;udk ar;jref;azmfjyvdkufygonf/a'gufwmxGef;nGefYOD;udk ar;jref;azmfjyvdkufygonf/

usef;rmaysmf&TifwJhb0ykHpH&zdkY usifhokH;&r,fh enf;vrf;ig;ck

aeYpOfaexdkifrIb0twGuf usef;rma&;eJYoifhavsmfwJh tpm;taomufawG pm;wmtjyif aeYpOfaexdkifrIb0twGuf usef;rma&;eJYoifhavsmfwJh tpm;taomufawG pm;wmtjyif

ykHrSefavhusifhcef;av;awGvkyfwmvdkrsdK; pvkyfEdkifwJh tao;pm;jyKrlrIrsdK;awG vkyfoifhyg ykHrSefavhusifhcef;av;awGvkyfwmvdkrsdK; pvkyfEdkifwJh tao;pm;jyKrlrIrsdK;awG vkyfoifhyg

w,f/ tNrJusef;rmaewJhb0rsdK;&csifwJholqdk&ifawmh 'DvdktjyKtrlawGudk vkyfzdkYvdkyg w,f/ tNrJusef;rmaewJhb0rsdK;&csifwJholqdk&ifawmh 'DvdktjyKtrlawGudk vkyfzdkYvdkyg

w,f/ 'gaMumifh aeYpOfykHrSefusifhokH;&r,fh enf;vrf;ig;ckudk azmfjyay;vdkufygw,f/w,f/ 'gaMumifh aeYpOfykHrSefusifhokH;&r,fh enf;vrf;ig;ckudk azmfjyay;vdkufygw,f/

usef;rma&;twGuf oifhavsmfwmawGpm;ygusef;rma&;twGuf oifhavsmfwmawGpm;yg

udk,fpm;r,fhtpm;tpmrSmyg0ifwJh tm[m&wefzdk;awGudk wGufcsufyg/ opfoD;awGrSmyg0ifwJh

tcsKd"mwf? oMum;yg0ifEdkifrI pwmawGudk owdxm;yg/ udk,ftav;csdefavsmhuszdkYeJY udk,fa&

ppfzdkYtwGuf t"dutcsufu udk,fpm;vdkufwJh tpm;tpmawGrSmyg0ifwJh u,fvdk&DawGudk

avmifuRrf;apEdkifrIeJY trsm;BuD;oufqdkifygw,f/

tdyfa&;0atmiftdyfygtdyfa&;0atmiftdyfyg

avhusifhcef;vkyfjcif;eJY tdyfa&;0atmiftdyfjcif;u 'GefwGJaeygw,f/ ykHrSefavhusifhcef;vkyfjcif;eJY

tdyfa&;0atmiftdyfwwfwJhtusifhawGudk ykHrSefvkyfwwfwJhtusifhudkvkyfyg/ tdyfa&;00rtdyfwJh

olawGrSm pdwfzdpD;rI'Pfudk rcHEdkifovdk tpm;tpmawGudk tvGeftuRHvnf;pm;okH;wwfMuygw,f/

okawoeawGt&qdk&if avhusifhcef;vkyfMuwJholawG[m aumif;aumif;tdyfaysmfapwwfMu

w,fvdkYqdkygw,f/

w&m;xdkifygw&m;xdkifyg

aeYpOf rdepf 20 avmuf w&m;xdkifyg/ rdom;pk? rdwfaqG taygif;toif;awGeJY cspfcspfcifcifaeyg/

okawoeawGt& txD;usefrIu pdwfzdpD;apwwfygw,fvdkY qdkxm;ygw,f/ txD;usefwJholawG

[m ESvkH;a&m*gjzpfzdkY tcGifhta&;rsm;ygw,f/

wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;*½kpdkufygwpfudk,fa&oefY&Sif;a&;*½kpdkufyg

udk,fcEmeJY yg;pyfwdkY oefY&Sif;zdkYu ta&;BuD;ygw,f/ wpfudk,fa&oefY&Sif;a&;udk aoaocsmcsmvkyfyg/

a&rsm;rsm;aomufyg/ t0wftpm;awGudk ykHrSefavQmfzGwf? vJvS,f0wfyg/ zdeyfawGudk teHYtouf

qdk;awGrjzpfapzdkY aevSrf;jcif;? avylpufjzifhrIwfay;jcif;awG vkyfyg/

&,farmyg&,farmyg

pdwfusef;rma&;twGuf taumif;qkH;eJY a&S;tusqkH;aq;uawmh &,farmjcif;yg/ &,farmjcif;aMumifh

pdwfzdpD;rIawG avsmhusapEdkifovdk? pdwfcHpm;csufvnf; aumif;apygw,f/ ESvkH;a&m*gjzpfEdkif

ajcudk avQmhcsovdk? udk,fcHtm;pepfudkvnf; jr§ifhay;ygw,f/ pdwfzdpD;wJhtcsdefawGrSm NyHK;zdkYeJY

rMumcP &,farmyg/ 'Dvdkvkyfjcif;jzifh udk,fhudk,fudk,f,kHMunfrI&Sdapovdk trsm;eJYqufqHa&;rSm

vnf; taxmuftuljzpfapygw,f/

Ref: http://www.galacticbuzz.com


12 TheVOICE


SPECIAL REPORT

jrefrmjynfjzpf w½kwfvkyf

udk,farG;onhfarsmufudk,farG;onhfarsmuf udk,hfjyefajcmufqdkouJhodkY jzpfaeonf/ jrefrmjynfrS udk,hfjyefajcmufqdkouJhodkY jzpfaeonf/ jrefrmjynfrS zefwD;xm;aom 'DZdkif;udk,lum w½kwfwdkYu jrefrmhaps;uGufudkzefwD;xm;aom 'DZdkif;udk,lum w½kwfwdkYu jrefrmhaps;uGufudk

jyefNcdrf;ajcmufaeNyD jzpfonf/jyefNcdrf;ajcmufaeNyD jzpfonf/

jrwf(uav;)jrwf(uav;)

]]'DtqifawGu jrefrmjynfu tqifawGcsnf;yJ}} [k erlemykqdk;p

rsm;udkudkif&if; ajymvmolu OD;jrwfudk

(trnfvTJ) jzpfonf/ OD;jrwfudkonf rEÅav;NrKd U&S d

ref;jrefrmyvmZmxJwGif udk,fydkif

trSwfwHqdyfjzihf ykqdk;a&mif;csoljzpfNyD; olYxHodkY w½kwfjynfrS vma&mufpyf[yf

onhf ykqdk;pwdkY\ ta&mifESihf tqif

'DZdkif;tm;vkH;rSm jrefrmjynfjzpf'DZdkif;rsm; jzpfMuonf[k qdkvdkjcif;jzpfonf/

]]wdkYqDrSm 'gawGtukef&Sdw,f/ 'Duae tukef,loGm;NyD; vkyfMuwm}}

udk,hftqif'DZdkif;jzihf udk,hfEdkifiH

odkY jyefvnfa&mif;cscH&jcif;u jynfwGif;

&Sd jrefrmhykqdk;vkyfief;&Sifrsm;twGuf Ncdrf;ajcmufrIwpfckyif/

odkYaomfvnf; 'DZdkif;umvmtae

txm;udk vufcHEdkifaomfvnf; ,if;

ykqdk;rsm;onf ydkvDpwm; (Polyester) ac: "mwkaA'csnfjzihf &ufvkyfxm;rI

aMumihf 0wfqifoltzdkY ylavmifonhf

cHpm;rI jzpfaponf[k ykqdk;vkyfief;&Sif

rsm;u qdkMuonf/ ,if;aMumihf w½kwf

ykqdk;rsm; a&mif;csay;&ef vma&muf urf;vSrf;rIudk jiif;y,fcJhMuonf/

]]yxr vmpyfw,f/ vufrcH&if aemufwpfrsKd; jyefoGif;w,f/ tJvdkvkyf

aewmMumNyD/ tckwpfacguf oGif;vm

wJh[mawGuawmh jynfwGif;jzpfykqdk;

awGeJY awmfawmfeD;pyfvmw,f}} [k 0rf;wGif;NrdKU&Sd &ufuef;ukefMurf;ypönf;

rsm; a&mif;0,fol OD;aevif;u ajymjy

onf/ Edk0ifbmv aemufqkH;&ufowå

ywfwGifrl 0rf;wGif;xnf (1^40) rsm;

ESihfqifwlonhf usyfESpfaxmifausmf

wef w½kwfykqdk;rsm;u ykqdk;aps;uGuf twGif;odkY jyefvnf0ifa&mufvmjyef

onf/ ,if;ykqdk;rsm;u jynfwGif;jzpf ykqdk;rsm;ESihf eD;pyfNyD; ,cifykqdk;rsm;uJh

odkY ydkvDpwm; ta&menf;vmcJhonf/

]]pum;jyefwpfa,mufeJY aps;xJ vdkufawmh pyfw,f/ ESpfOD; okH;OD;avmuf

yJ ,lxm;Mur,fxifw,f/ uRefawmfu

awmh b,fvdkykHpH&SdvJqdkwm odcsifvdkY wpfxnf,lxm;vdkufw,f/ a&avQmf

Munhfwm ta&mifruRwfbl;/ usKHUroGm;

bl;/ 'gayrJh olYta&mifuawmh uRefawmf

wdkYxuf rSdefw,f}} [k ref;jrefrmyvmZm

rS ref,l ykqdk;qdkifydkif&Sif OD;jrihfodef;u ajymonf/

,cifu 0ifa&mufcJhonhfw½kwf

ykqdk;rsm;onf awmihfaeNyD; jrefrmykqdk;

uJhodkY 0wfqif&mwGif oufaomihfouf

omr&Sd[k ¤if;u qufvufajymjyonf/ w½kwfykqdk;ESihf jrefrmykqdk;rsm;\

uGmjcm;csufwGif 0wfqif&mwGif yltdkuf

jcif;wpfckom r[kwf/ acR;xGufrsm;jcif;? teHYtouf raumif;rGefjcif;wdkYudkyg jzpfapEdkifonf/ ,if;tjyif trsKd;om; yef;ao? yef;n§dK;a&m*g jzpfEdkifajcyg&Sd

aMumif; ykqdk;vkyfief;&SifwdkYu qdkMuonf/

,if;tjyif "mwkaA'csnfjzihf jyKvkyfxm;rIaMumihf pGefYypfvQif ajrqDvTm

xdcdkufEdkifrIrsm;vnf; &Sdonf/ odkYaomf 0,f,l0wfqifolwdkY\ a&G;cs,fcGihf&SdNyD; rdrdwdkYtaeESihf w½kwfykqdk;rsm; r0,f

Mu&ef wm;jrpfír&[k OD;jrwfudk jrifonf/

]]'g olwdkY tcGihfta&;yJ/ &Sif;&Sif;

av;/ olYxuf aumif;atmifvkyf? olYxuf omatmifvkyf/ udk,fvnf; aumif;atmif rvkyfbJeJY olrsm;aumif;

atmif vkyfwJh[mudk r0,feJYvdkY ajym&if b,fw&m;rvJ}}

,aeY jrefrmjynftwGif; w½kwf

jynfbufrS ykqdk;wpfckwnf; 0ifa&muf

aeonfr[kwf/ aeYpOfoGm;vmvIyf&Sm; aexdkifpm;aomufaeonhf vlrIb0 toD;oD;wGif w½kwfjzpfypönf;rsm;pGmu ae&m,lxm;onf/

reufrdk;vif;í rsufESmopfonf

rSpum ntdyf&m0ifcsdeftxd w½kwfjzpf

ypönf;rsm;ESihf uif;uGmí r&/ ]]aps;uGufpD;yGm;a&;t&awmh

olwdkYu vkyfrSmyJ/ 'gudk wm;vdkY r&bl;}}

[kqdkolu rEÅav;NrdK UrS OD;pdefjrihf

(a&Tcsnfxdk;) jzpfonf/ a&Tcsnfxdk;? a&Tqdkif; ponfwdkYudk

vnf; w½kwfjynfbufrS 0ifa&mufcJhzl;

NyD; vufrcHojzihf ,ckaemufydkif;t0if

enf;oGm;aMumif;? emrnfBuD;[dkw,f

tcsKdUwGif okH;pGJaeonhf tvSqifypönf;

rsm;onfvnf; w½kwfjzpfrsm;yif

jzpfaMumif; ¤if;uajymonf/ ]][dkt&ifwkef;u [ef;aumcsKdihf

awGae&mrSm tdEd,u pwD;vfcsKdihfawG

0ifcJhzl;w,f/ 'Dawmh w½kwfbufu

yvwfpwpfcsKdihfawG 0ifvmcJhw,f/

tckxd okH;aeMuwmyJ}} [k OD;pdefjrihfu

qdkonf/ w½kwfEdkifiH uGrfusKd;jynfe,fwGif

EdkifiHaygif;pkHrS ukeftrSwfwHqdyf aygif;pkH

"mwfyHk¼jrwf(uav;)"mwfyHk¼jrwf(uav;)


13 TheVOICE

pmrsufESm 12 pmrsufESm 12 | | w½kwf tpm;xdk;EdkifiHw½kwf tpm;xdk;EdkifiH rStquf ... rStquf ...

&SdNyD; vdkufvHwky xkwfvkyfrIrsm;pGm&Sdum jrefrmwpfEdkifiHwnf;r[kwfbJ EdkifiH

wumodkY wifydkYa&mif;csaeaMumif; OD;pdefjrihfu &Sif;jyonf/

]]wpfae&mwnf;rSm vdkwm

tukef&apw,fqdkwJh qdkifawGudkMunhf

vdkuf&if w½kwfypönf;awGcsnf;yJ}} vuf&Sd a&yef;pm;aeonhf w½kwf

ykqdk;rSm atmufvdkif;[kac:&rnhf 0rf;wGif;e,fxGuf 1^40 csnftrsKd;

tpm; ykqdk;rsm;udk vdkufvHwkyxkwfvkyf

aejcif;jzpfonf/ ,if;twGuf tr&yl&

e,fxGuf 3^80 csnf ykqdk;rsm;twGuf pdk;&drfp&mr&Sd[k rajymEdkifbJ BudKwifum

uG,fxm;Edkif&ef vdktyfaMumif; tr&yl&

&S d &ufuef;½k Hyd kif&Sif OD;oD[csKdu qdkonf/

]]1^40 &JU 0,fvdktm;udk 2^80 awGu rrDbl;/ 'gaMumihf 0,fvdktm;

rsm;wJh 1^40 udk ypfrSwfxm;NyD;vkyf

w,fvdkY ,lqygw,f/ 'gayrJh t&nf

taoG;csif;u awmfawmfuGmygw,f/ uRefawmfwdkYu ydkodwmaygh/ aemufydkif;

rSmawmh aysmufoGm;r,fvdkY xifygw,f}} [k ¤if;uajymonf/

jrefrmtrsKd;orD;wdkY tjrwfwEdk; 0wfqifMuonhf yGJwufcsdwfxrDudk

vnf; w½kwfbufrSwpfqihf wifoGif;rI

rsm;&Sdaeaomfvnf; ¤if;wdkYjyKvkyfonhf pufjzpfaq;qdk;yef;½dkufESihf jynfwGif;

vufjzpfxnfwdkY\ t&nftaoG;uGm[

rIaMumihfom tr&yl&xnfwdkY yef;yef

ae&qJ jzpfonf/ vGefcJhaom ESpfumvrsm;uwnf;

u pufbD;acwfpm;csdefwGif w½kwf

pufbD;rsm;? qdkifu,facwfpm;csdefwGif w½kwfqdkifu,frsm;u jynfwGif;odkY enf;rsKd;pkHjzihf ckefayguf0ifa&mufcJhMu

onf/ rnfonhfae&mwGif rnfonhfvdk

tyfcsuf&Sdaeonfudk od&SdaeNyD; acwfrD

pufypönf;rsm; tokH;jyKí jrefjrefxkwf

vkyfum aps;uGuftwGif; jrefjrefydkYEdkif

jcif;u w½kwfwdkY\ pD;yGm;a&;AsL[myif/ zkef;qdkvQifvnf; w½kwfzkef;?

qdkifu,fqdkvQifvnf; w½kwfqdkifu,f? 0wfqifvQifvnf; w½kwftxnf? pm;aomufvQifvnf; w½kwfjzpf tpm;

taomuf ponfjzihf vl 10 OD;wGif &SpfOD;cef Yonf w½kwfjzpfrsm;jzih f uif;uGmí vkH;0rjzpfawmh/

tpm;taomuf? tokH;taqmif tm;vkH; w½kwfjzpfrsm;udk okH;pGJMujcif;

rSm aps;EIef;oufomjcif;ESihf vSyjcif;

wdkYudk tajccHonf/ ,if;aMumihf tajccH

vlwef;pm; awmfawmfrsm;rsm;\vuf

wGif w½kwfjzpfypönf;rsm;pGm a&muf&Sd

okH;pGJaeMu&onf/

jynfwGif;xGuf pusifausmufudk

vnf; w½kwfodkY wifydkYaeonfrSmMum

NyD/ ukefacsm pusifausmuf½kyfwkwdkYudk w½kwfjynfwGif;wGif aps;ydk&ojzihf jrefrmbufodkY jyefr0ifaomfvnf; t½kyfxkí xGufvmonhf ausmufrIefY

rsm;udk Budwfum zefwD;xm;onhf ausmufjym;twkrsm;uawmh 0ifa&muf

aeonf/ ,if;wdkYudk rsufESmMuufESihf atmufcHjym;rsm;tjzpf tokH;jyKMu

onf/ ]]uRefawmfwdkY odoavmufu

awmh ukefacsmawG jyef0ifwmawmh r&Sd

ao;bl;/ enf;enf;yg;yg;awmh &Sdcsif&Sd

Edkifr,faygh/ ododomomBuD; 0ifwmu

awmh Budwfjym;awG 0ifwmyJ}} [k pusif

&Gma'ocH OD;pdk;0if;u ajymjyonf/ tnmapmif[k emrnfBuD;onhf

rkH&Gma'oxGuf apmifwdkYrSmvnf; w½kwf

apmifwdkY\ xdk;ESufcsufaMumihf emvef

jyefrxlEdkifonfrSm ,aeYtxdjzpfonf/ 1960 ausmfrSpí ausmfMum;vm

cJhonhf rkH&Gmapmifonf vGefcJhonhf q,fpkESpf 2007 ckESpfwGif &yfem;cJhMu&

onf/ rkH&Gmwpfe,fvkH; ESpfpOfapmif

ta&twGuf odef;av;q,feD;yg;xkwf

vkyfcJhEdkif&mrS ,aeYwGif ,if;yrmP\ 5 &mcdkifEIef; r&Sdw&Sdom usefawmhonf/

½dk;&mvuf&ufuef;rsm;jzihfom xkwfvkyf&onhf rkH&Gmapmifonf acwfrD

pufrsm;jzihf toGifqef; tjyifqef; ta&twGufrsm;rsm;udk cyfjrefjrefxkwf

vkyfEd kifonhf w½kwfapmifrsm;udk vufajr§muft½IH;ay;cJh&onf/

]]uRefawmfwdkYbufu tm;enf;

csufu ,SOfNydKifEdkifwJh tcGihfta&; &Sdyg

&ufeJY tokH;rcsEdkifcJhbl;/ olwdkYu "mwk

csnfeJY vkyfwJhapmif? uRefawmfwdkYu

csnfppfppfeJY vkyfwm}} [k AEKvtrSwf

wHqdyfjzihf rkH&Gmapmifrsm; xkwfvkyfcJh

onhf OD;aZmfxGef;u ajymjyonf/ csnfrQifxkwfvkyfonhf puf½kHrsm;

onfvnf; ,cifu 100 0ef;usif&SdcJh&m

rS ,ckqdkvQif 10 pufyif rjynhfawmh/ rkH&Gmapmif us½IH;cJhonhf tcsuf

rsm;wGif EdkifiHawmftpdk;&\ enf;ynm? aiGaMu;yHhydk;ay;rI r&SdcJhonhftjyif enf;rsKd;pkHjzihf w½kwfapmifrsm; 0ifa&muf

vmrIudk MuyfrwfrI tm;enf;cJhjcif; jzpfonf/

,if;tjyif 0g*Grf;rsm;udk w½kwf

EdkifiHodkY wifydkYjcif;uvnf; jynfwGif;

vkyfief;&SifwdkYtwGuf ukefMurf;tcuf

tcJ jzpfapcJhjcif;jzpfonf/ vuf&Sd w½kwfykqdk;jyóemwGif

vnf; tajccHukefMurf;jzpfonhf 0g*Grf;

udk jynfwGif;rS w½kwfodk Ywifydk YNyD; ukefacsmcsnfudk jynfwGif;vkyfief;&Sif

rsm;u 0,f,lokH;pGJaeMu&onf/ ,if;

aMumihf xkwfvkyfonhf ykqdk;aps;rsm; &Sdoihfonfxuf jrihfwufcJhonf/

]]tck w½kwfu 0ifwJhykHpHrsKd;awG

qdk&if tenf;qkH; ESpfaxmifuae ESpfaxmihfig;&mxd aps;eJYa&mif;rS udkuf

w,f/ csnfaps;awG wuf&if uRefawmf

wdkYvnf; aps;wuf&wmyJ}} [k 0rf;wGif;

tajcpdkuf Leaders of Textile (csnfrQifacgif;aqmif) trsm;ydkifukrÜPD 'g½dkufwm OD;vSbl;u ajymonf/

0rf;wGif;a'orS wpfywfvQif xrDxnf wpfodef;? ykqdk;xnfav;odef;? pkpkaygif; ig;odef;cefY ysrf;rQxGuf&Sdonf/ ,if;yrmPonf tywfpOfxGuf&Sdae

jcif;jzpfNyD; wpfEdkifiHvkH;odkY wifydkYae&

aomfvnf; ta&mif;t0,fat;onhf

&moDrsKd;wGif ta&twGufavQmhxkwfí

r&/ xkwfNrJwdkif;om xkwfvkyfae&

onf/ ,if;tjyif ykqdk;0wfol ta&

twGuf enf;yg;oGm;jcif;? xyfrHwuf

rvmjcif;wdkYuvnf; 0rf;wGif;&Sd &ufuef;

vkyfief;&Sifrsm;udk Ncdrf;ajcmufaeonf/ odkYaomf udk,fwdkifaps;qdkifxdkif

um ykqdk;a&mif;csaeonhf OD;jrwfudkurl ykqdk;0wfol avsmhrusonhftjyif wufvmaeonf[k ,lqonf/ ,cif

tpdk;&rsm;vufxufu tkyfcsKyfolrsm;

udk,fwdkif abmif;bD&Snf0wfqifí oGm;vmaeojzihf aemufygc½dkeDrsm;u

vnf; abmif;bD&Snf0wfum taemuf

wdkif;ykHpH qifjref;Muonf/ ,if;aMumihf abmif;bD&Snf0wfvQif txufwef;vTm

jzpfonf? aiG&Sdonf[k ,lqMuNyD; ykqdk;

0wfqifjcif;udk tm;ray;chJMu/ OD;odef;pdefOD;aqmifonhf t&yf

om;tpdk;&rSpwifum ykqdk;0wfqifrI &SdvmcJhNyD; c½dkeDrsm;uvnf; ykqdk;udkyif ajymif;vJ0wfqifvmojzihf ykqdk;

aps;uGuf wpfacwfqef;opfcJh&jyefonf

[k OD;jrwfudku qdkonf/ ]]tpdk;&eJY vTwfawmfudk aus;Zl;

wif&rSmyJ/ vTwfawmfrSmvnf; ykqdk;yJ 0wfMu&awmh ta&mif;jyefoGufvm

w,f}} [k ¤if;u ajymqdkonf/ ,cifu qdkif 10 &SdvQif wpfqdkif

wpfuGif;EIef; a&mif;cscJhonf[kqdk&

vQif ,ckacwf qdkif 50 wGif wpfqdkif

ESpfuGif;EIef;jzihf a&mif;cs&onf[k ¤if;uEdIif;,SOfjyonf/

vGefcJhonhf 10 ESpfESihf EdIif;,SOf

vQif ykqdk;aps;uGufu taumif;bufodkY oGm;onf,lq&aMumif; ykqdk;vkyfief;

&SifwdkYu qdkMuonf/ xdkpOfu aps;EIef;

ESihf q,fqcefY uGm[Edkifajc&Sdaomfvnf;

xdkpOfu t&nftaoG;rsKd;vkHcsnfudk

q,fqay;0,f0wf&jcif;r[kwf? t&nf

taoG;ydkif;rSmvnf; q,fqcefY wufvm

onf/ aps;EIef;ESihftwl t&nftaoG;yg

wufvmonf[k ajymqdk&rnf[k

qdkMuonf/ tuJprf;vmonhf w½kwfykqdk;

'Pfudk wGef;vSefEdkif&ef ykqdk;vkyfief;&Sif

rsm;toif;udkvnf; zGJUpnf;&ef pDpOfae

aMumif; ¤if;wdkYuajymonf/ ,if;

toif; zGJUpnf;NyD;ygu aps;uGufudk

t"du ,SOfNydKifrnfvnf;jzpfonf/ ]]w½kwfykqdk;udk r0ifeJYvdkwm;

&if arSmifcdkjzpfoGm;r,f/ ydkaps;BuD;

oGm;r,f/ aumif;wmu b,folYwHqdyf

rS uyfra&mif;eJY? olYwHqdyfeJYol a&mif;?

ay:wif,SOfNydKifMuw,f/ 'grsKd;jzpfzdkY

aumif;w,f}}[k emrnfBuD;wHqdyf

ykqdk;a&mif;csaeonhf OD;jrwfudku

okH;oyfonf/ ykqdk;avmutwGuf owday;

acgif;avmif;oHu jrnfvmNyDjzpfonf/

tcsKdUuvnf; apmihfMunhfMuOD;rnf[k

qdkonf/ tcsKdUuvnf; aps;uGuftwGif;

ae&m&vdrhfrnfr[kwf[k cefYrSef;Mu

onf/ rnfodkYqdkapumrl puftopfrsm;?

enf;ynmtopftqef;rsm;? aq;qdk;

enf;pepfrsm; jyKjyifajymif;vJrIrsm;

&Sdaeonfqdkaomfvnf; ykqdk;vkyfief;&Sif

rsm;\ &ifwGif;wGifawmh pdk;&drfrIrsm;

&SdaeNyD/ ,if;udk OD;jrwfudku ,ckuJhodkY

ajymvdkufonf/ ]]ykqdk;avmueJY rywfoufwJhol

awGuom tckrSodNyD; tckrS pdk;&drfMu

wm/ udk,fwdkYuom t&if[dk;vGefcJhwJh

okH;av;ESpfuwnf;u 'gudk BudKjrifNyD;

pdwfylcJhwm}}



14 TheVOICE


BUSINESS


ukrÜPDrsm;twGuf cRef;topf

usqif;aeonhftdrf? NcH? ajraps;uGufonf t&SdefrowfEdkifao;bJ qufwdkufusqif;aeonf/ ,if;tajctaerS½kef;xGufEdkif&eftwGufusqif;aeonhftdrf? NcH? ajraps;uGufonf t&SdefrowfEdkifao;bJ qufwdkufusqif;aeonf/ ,if;tajctaerS½kef;xGufEdkif&eftwGuf

tpdk;&\pDrHudef;tcsKdUudk trSDjyKívIyfEdI;Muonf/tpdk;&\pDrHudef;tcsKdUudk trSDjyKívIyfEdI;Muonf/

ESpfaygif;&mcsDí oHacs;wufae

aom ]cRef;} udk vJvS,fayawmhrnf/

jrefrmhpD;yGm;a&;avmu txl;

ojzihf jrefrmEdkifiH&Sd ukrÜPDrsm;wnf

axmifjcif;? &S,f,mxkwfa0 a&mif;cs

jcif;? ukrÜPDzsufodrf;jcif; tp&Sdonhf

udpöt0t0udk xdef;uGyfxm;onhf jrefrm

EdkifiH ukrÜPDrsm;tufOya'onf ,ck 2017 ckESpf qdkvQif 103 ESpfMum tokH;awmfcHcJhNyD;jzpfonf/

jynfaxmifpkvTwfawmfonf NyD;cJh

onhf Edk0ifbmv 23 &ufu jrefrmEdkifiH

ukrÜPDrsm;Oya'udk twnfjyKcJhonf/ xdkaemufwGif or®wvufrSwfa&;xdk;

&eftwGuf tqdkygaeYwGifyif or®wxH

ay;ydkYcJhonf/ rMumrD&ufydkif;twGif; tqdkygOya'rSm twnfjzpfvmrnf

jzpfonf/ jrefrmEdkifiHonf vuf&Sdtcsdef

txd udkvdkeDacwfua&;qGJcJhaom 1914 jrefrmEdkifiHukrÜPDrsm; tuf

Oya'udk qufvufusihfokH;aeqJjzpf

onf/ tqdkygOya'onf udkvdkeDacwf

pD;yGm;a&;twGuf &nf&G,fa&;qGJxm;

jcif;jzpfaomaMumihf vuf&SdtcsdefwGif acwfrrDonhf jy|mef;csufrsm;pGm yg0if

aecJhonf/

Oyrmtm;jzihf ukrÜPDtrnf

ajymif;csifygu or®wxHrS cGihfjyKcsuf,l

&jcif;? ukrÜPD\&nf&G,fcsuf ajymif;csif

ygu w&m;½kH;xHrS twnfjyK&jcif;uJhodkY 19 &mpk pD;yGm;a&;0ef;usifESihfom tyfpyfonhfudpö&yfrsm; yg0ifaeao;

onf/ vuf&SdjrefrmEdkifiHonf aps;uGuf

pD;yGm;a&;pepfudk azmfaqmifaeonf

jzpf&m udkvdkeDacwfOya'ESihf rudkufnD

aMumif; odjrifcJholrSm vomNrdKUe,f rJqEe,frS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;

vS,fa[mif; OD;Munfjrihfjzpfonf/ OD;Munfjrihfonf acwfESihfravsmfnD

onhf tqdkygOya'udk jyifqifa&;qGJ&ef tpDtpOf&Sd? r&Sd 2013 ckESpfwGif jynfolY

vTwfawmfü tqdkwifoGif;cJhonf/

vTwfawmfu taustvnfaqG;

aEG;cJhNyD;aemufwGif tqdkygOya'udk

jyifqifrnhftpm; topfjyefvnfa&;qGJ

&ef qkH;jzwfcJhonf/ av;ESpfausmfumv

twGif; tqdkwifoGif;ol OD;Munfjrihf

wpfa,muf qkH;yg;cJhonf/ odkYaomf

vnf; 2017 ckESpf 'DZifbmvcefYwGifrl

tqdkygOya'rSm xGuf&Sdvmrnfjzpf

onf/ topfxGufvmrnhf jrefrmhEdkifiH

ukrÜPDrsm;Oya'wGif pD;yGm;a&;vkyfief;

&Sifrsm;twGuf arQmfvihfcsufvnf;

yg0ifvmcJhonf/ yxrtcsufrSm &S,f,mydkifqdkif

rItcsKd; jzpfonf/ ukrÜPDwpfck\ &S,f,mydkifqdkifrI

tcsKd;tpm; ajymif;jcif;onf jrefrmEdkifiH

ukrÜPDrsm;Oya'\ xif&Sm;aom

ajymif;vJrIwpfckjzpfvmonf/ ,cifu

rl EdkifiHom;ydkifvkyfief;wpfckwGif EdkifiH

jcm;om; ydkifqdkifrI&S,f,m wpf&mcdkifEIef;

yg0ifvQifyif EdkifiHjcm;ukrÜPDtjzpf

owfrSwfcJhonf/ ,ckOya'wGifrl EdkifiH jcm;om;

ydkifqdkifrI&S,f,mtrsm;qkH; 35 &mcdkif

EIef;txd yg0ifcGihf&vmrnfjzpfaMumif;

jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif

twGif;a&;rSL; OD;atmifEdkifOD;u qdkonf/

]]tckxufydkNyD;vkyfomudkifom

&Sdvmwmaygh/ jrefrmu t&if;tESD;vdk

w,f/ enf;ynmvdkw,f/ 'gudkajzavQmh

vdkufwm aumif;ygw,f/ ukrÜPDawG

vnf; ydkNyD;b@ma&;awmihfwif;vm

MurSmaygh}}[k UMFCCI 'kwd,Ouú|

a'gufwmarmifarmifav;uqdkonf/

,cifurl EdkifiHom;ydkifukrÜPD

wGif EdkifiHjcm;om;tpk&S,f,m 1 &mcdkif

EIef;yg0ifvQifyif EdkifiHjcm;ukrÜPDtjzpf

owfrSwfcJhNyD; ajrcGef? a&cGefrsm;ESihf

rDwmcrStp tar&duefa':vmjzihf

tcGefaqmif&aomaMumihf tqifrajy

aMumif; jynfwGif;pD;yGm;a&;vkyfief;&Sif

rsm;u qdkonf/

EdkifiHjcm;&if;ESD;jr§KyfESHrI zdwfac:

aomfvnf; EdkifiHtwGif; ajrae&m?

vQyfppfrD;uJhodkY jynfpkHrIr&Sdonhf tajccH

taqmuftODrsm;aMumihf jynfyvkyf

ief;&Sifrsm;rSm tcufawGUae&onf/

wpfzufwGifvnf; jynfwGif;vkyfief;&Sif

rsm;onf EdkifiHjcm;vkyfief;rsm;udkvnf;

r,SOfEdkif? wpfOD;wnf;&yfwnf&eftwGuf

vnf; t&if;tESD;ESihf enf;ynmrvkH

avmufbJ vkH;csmvnfvsuf&Sdonf/ þodkYaom tajctaewGif EdkifiH

jcm;om;ydkifqdkifrI &S,f,mydkifqdkifrIudk

35 &mcdkifEIef;txd ydkifqdkifcGihf ay;jcif;

onf t&if;tESD;ESihf enf;ynmvdktyfae

onhf wdkif;&if;om;vkyfief;&SifESihf jrefrm

EdkifiHwGif &if;ESD;jr§KyfESHvdkonhf EdkifiHjcm;

ukrÜPDrsm;twGuf aygif;pyfvkyfudkifap

onhf aygif;ul;wHwm;ozG,f jzpfvm

rnfjzpfonf/


tar&duefa':vm? ,l½kdESifh pifumyla':vmaygufaps;tar&duefa':vm? ,l½kdESifh pifumyla':vmaygufaps;

&ufpGJ&ufpGJ

tar&duefa':vm (usyf)tar&duefa':vm (usyf) ,l½kd (usyf),l½kd (usyf) pifumyla':vm(usyf)pifumyla':vm(usyf)

0,faps;â&mif;aps;0,faps;â&mif;aps; 0,faps;â&mif;aps;0,faps;â&mif;aps; 0,faps;â&mif;aps;0,faps;â&mif;aps;

27.11.2017 1356 1359 1610 1612 1004 1009

28.11.2017 1355 1358 1610 1615 1004 1007

29.11.2017 1355 1358 1604 1610 1005 1009

tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/tcsdefESifhvkdufí aps;EIef;tajymif;tvJ&SdEkdifygonf/

wpf ywf t wGif; a&T aps;wpf ywf t wGif; a&T aps;

&ufpGJ&ufpGJ

jrefrmha&Taps; (usyf)jrefrmha&Taps; (usyf) urÇmYa&Taps; (a':vm)urÇmYa&Taps; (a':vm)

zGihfaps;zGihfaps; ydwfaps;ydwfaps; zGihfaps;zGihfaps; ydwfaps;ydwfaps;

27.11.2017 934ç000 934ç500 1290 1291

28.11.2017 935ç000 936ç500 1292 1293

29.11.2017 936ç500 936ç500 1296 1296

Source / / / / &efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;&efukefwdkif;a'oBuD; a&Tvkyfief;&Sifrsm;toif;

jrefrmEdkifiH &if;ESD;jr§KyfESHrIaumfr&Sif

xHodkY wifjyxm;onhf pm&if;rsm;t&qdk

vQif EdkifiHjcm;ukrÜPDrsm;ESihf zufpyfvkyf

udkifvdkonhf ukrÜPD 70 cefYyif&Sdaeonf/ tqdkygukrÜPDrsm;wGif xdyfwef;pD;yGm;

a&;vkyfief;&Sif OD;aZmfaZmf\ Max ukrÜPDtkyfpkvnf; yg0ifonf/

NLD tpdk;&wufvmNyD;aemuf pD;yGm;a&;rl0g' xGufcsdefaemufusjcif;? &if;ESD;jr§KyfESHrIOya'ESihf &if;ESD;Nr§KyfESHrI

rl0g'xGuf&Sdcsdef aemufusjcif;ESihf &if;ESD;

jr§KyfESHrIaumfr&Sifudk jyefvnfzGJUpnf;&ef MuefYMumcJhjcif;wdkYaMumifh &if;ESD;jr§KyfESHrI

avsmhuscJh&onf/ xdkYjyifvnf; rzdwfac:bJa&muf

vmonhf jyóemopfjzpfonhf tMurf;

zuftzGJU ARSA rS ponhf wpfEG,fiif wpfpifyg jyóemaMumihfvnf; EdkifiHjcm;

&if;ESD;jr§KyfESHrI0if&ef wGefYqkwfcJh&onf/ odkYaomfvnf; ,ckxGuf&Sdrnhf

jrefrmEdkifiH ukrÜPDrsm;Oya'url &if;ESD;

jr§KyfESHrI0ifa&muf&ef qGJaqmifcsufrsm;

yg0ifvmonf/ ]]qGJaqmifygw,f/ 35 &mcdkifEIef;

txd Foreign yg cGihfay;xm;wmaMumihf trsm;BuD;yGihfoGm;ygr,f}} [k &if;ESD;

jr§KyfESHrIESihf ukrÜPDrsm;nTefMum;rIOD;pD;

Xme nTefMum;a&;rSL;csKyf OD;atmifEdkifOD;

u qdkonf/ EdkifiHjcm;om;&S,f,mrsm;pGm

yg0ifcGihf&vmNyD; ukrÜPD\ pDrHcefYcGJrI

tydkif;udk EdkifiHjcm;om;rsm; wm0ef,l

rnfqdkygu EdkifiHwumtavhtusihf

aumif;rsm;udkvnf; &&SdEdkifrnfjzpf

onf/ xdkYtwlyif EdkifiHwumaps;uGufodkY

vnf; wufvSrf;&ef vrf;yGihfoGm;Edkifajc

&SdaeNyDjzpfonf/ pDrHcefYcGJrIvkyfaqmif

csufrsm; aumif;rGefvmonfESihftrQ ukrÜPD\ pD;yGm;a&;ESihftwl jrefrmh

pD;yGm;a&;vnf; ydkrdkaumif;rGefvmrnf

[k arQmfvihf&ayonf/

]]uRefr tJ'gudk tcGihftvrf;vdkY

jrifw,f}} [k jynfolYvTwfawmfudk,fpm;

vS,fvnf;jzpf? atmifjrifonhf pD;yGm;

a&;vkyfief;&SifwpfOD;vnf;jzpfol a'gufwmoufoufcdkifu qdkonf/

aemufwpfcsufrSm ukrÜPDtao;

rsm;udkvnf; tpk&S,f,m&SifwpfOD;? 'g½dkufwmwpfOD;wnf;jzihf wnfaxmif

cGihfjyKjcif;jzpfonf/ ukrÜPDwpfckwnf

axmif&ef tjcm;aom 'g½dkufwmwpfOD;

udk &SmazG&ef rvdktyfawmhacs/ pifumyl? a[mifaumif? rav;&Sm;? tar&duefESihf Oa&myEdkifiHrsm;wGifvnf; tqdkygykHpHudk

yif usihfokH;onf/ ,cif 1914 jrefrmEdkifiHukrÜPD

rsm;tufOya'wGifrl tpk&S,f,m&Sif

wpfOD;? 'g½dkufwmwpfOD;wnf;jzihf ukr ÜPDwnfaxmi fc Gi h fr& S dac s / xdkYaMumihf Oya't& w&m;&ifqdkif&m

wGifvnf;aumif;? Oya't& cHpm;cGihf

rsm;wGifvnf;aumif; w&m;r0ifonhf tajctaersKd;udk &ifqdkifcJh&onf/

tpk&S,f,m&SifwpfOD;? 'g½dkufwm

wpfOD;wnf;jzihf wnfaxmifonhf vkyfief;rsm;onf trsm;ESihfroufqdkif

onhf ukrÜPDrsm;uJhodkYyif tcGihfta&;

rsm;&&Sdrnfjzpfonf/ tqdkygykHpHjzihf wnfaxmifxm;aom tao;pm;ukrÜPD

rsm;onf pm&if;ppfrsm;u twnfjyK

xm;aom b@ma&; tpD&ifcHpmrsm;

udk wifjy&efrvdkay/ xdkYtwl ESpfywf

vnf tpnf;ta0;rsm;vnf; usif;y&ef rvdkay/ &if;ESD;jr§KyfESHrIESihf ukrÜPDrsm;

nTefMum;rIOD;pD;Xmeu awmif;qdkrSom vkyfay;&awmhrnfjzpfonf/

tqdkygtcsufonf ukrÜPDrsm;

wnfaxmif&ef vG,fuljcif;? ukrÜPDrsm; rsm;jym;vmjcif;ponhf tusKd;ouf

a&mufrIrsm;udk cHpm;&rnfjzpfonf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIjyKvkyf&eftwGuf vkyfief;

pOfrsm; avQmhcsEdkifjcif;onf ukrÜPDrsm;

wnfaxmif&ef ydkrdkvG,fulaom vrf;p

vnf;jzpfonf/ wpfzufwGifrl ukrÜPD½kH;cef;uJhodkY

vkyfief;vkyfudkif&ef pm&if;wifjy&rIrsm;

onf vG,fulonhftqihftxd jzpfoihf

onf[k axmufjyonfrsm;vnf;&Sd

onf/ pifumylwGif vkyfief;wpfckvkyf

udkifvdkygu vkyfief;&Sifonf ¤if;vkyf

udkifrnhf vkyfief;ESihfywfoufíom uRrf;usifoljzpfonf/ tjcm;aom ukrÜPDaxmifjcif;uJhodkYaom vkyfief;

rsm;udk vkyfudkifay;onhf 0efaqmifrI

ukrÜPDrsm;udk tyfESHvdkuf½kHomjzpfonf/ EdkifiHom;jzpfap? EdkifiHom;r[kwfol

jzpfap pifumylukrÜPDOya'udk em;r

vnfyguvnf; taMumif;r[kwfao;/ ukrÜPDwnfaxmifpwGif wnfae

&m twnfrusr&Sdao;yguvnf; taMumif;r[kwf? 0efaqmifrIukrÜPD\ vdyfpmudk vkyfief;vdyfpmtjzpf rSwfykH

wifvdkufjcif;jzihf 0efaqmifrIukrÜPDu wm0ef,lí ajz&Sif;oGm;onf/ vkyfief;

rSwfyk HwifusNyD;aemuf ajrae&m? taqmufttkHae&m &SmazGNyD;rSom vdyfpm jyefvnfajymif;Mujcif;jzpfonf/

]]olwdkYqDrSmuawmh vkyfief;

twnfwusjzpfNyD;rS jyefajymif;vdkuf

wm/ tukefvkH;u Electronic System eJYyJqdkawmh vG,fw,f/ uRefrwdkYvnf; tJ'Dvdkpepfbufudk oGm;&r,f}} [k a'gufwmoufoufcdkifu ajymMum;

onf/

]]'gayrJh oufoufvdrfcsifvdkY vdyfpmawG wvGJxm;wmuawmh wpfrsKd;aygh/ ESpfydkif;&Sdwmaygh}} [k ¤if;u

qkdonf/

jrefrmefdkifiHwGifrl pD;yGm;a&;vkyf

ief;wnfaxmifjcif;ESihf ywfoufí 0efaqmifrIvkyfief;rsm; enf;vGef;vS

jcif;aMumihfvnf; vkyfief;vkyfudkif&m

wGif ydkrdkcufcJonhf toGifaqmifvsuf

&Sdonf/ pD;yGm;a&;qdkif&m Oya'tBuHay;

vkyfief;rsm;onfvnf; jrefrmEdkifiHwGif rsm;rsm;pm;pm;r&Sdjcif;u vkyfief;wnf

axmif&ef cufcJaponf/ &if;ESD;jr§KyfESHrIESihf ukrÜPDrsm;

nTefMum;rIOD;pD;XmerS nTefMum;a&;rSL; OD;pdk;jrihfatmifurl jrefrmEdkifiHukrÜPD Oya'onf tcGihftvrf;rsm;omru ydkrdkaumif;rGefaom pD;yGm;a&;tcif;

tusif;aumif; wpf&yfudkvnf; azmf

aqmif&ef jyifqifxm;onf[kqdkonf/ ]]odyfrMumcif jynfolawGqD

a&mufvmrSmyg/ tcku jrefrmEdkifiHrSm ukrÜPDaxmifNyD;vkyfaeayr,fh b,fol

u axmifw,f/ b,folu vkyfw,f/ b,folu tcGefa&Smifw,fqdkwm rod&bl;/ wm0ef,lrI&SdwJh pD;yGm;a&;

0ef;usifaumif;jzpfzdkY tckOya'xGuf

vmNyD;&if ydkNyD;aumif;vmrSmyg/ b,fvdk

ppfaq;&rvJqdkwmawGvnf; ygvmrSm

yg}} [k ¤if;uqdkonf/

jrefrmEdkifiHonf urÇmhbPf\ pm&if;rsm;t& vkyfief;pwif&ef vG,ful

onhfEdkifiHrsm;pm&if;wGif EdkifiHaygif; 190 teuf tqihf 171 jzpfonf/ tqkdyg

pm&if;wGif vkyfief;vkyfudkif&vG,fonhf pifumylEdkifiHurl tqihf 2 jzpfonf/

topfxGufvmrnhf jrefrmhEdkifiH

ukrÜPDrsm;Oya't& ukrÜPDrsm;wnf

axmif&ef vG,fuljcif;onfvnf; vkyfief;vkyfudkif&ef vG,fulonhf EdkifiH

tjzpf owfrSwfcH&jcif;teuf wpfcsuf

yg0ifonf/ tqdkygtcsufudk UMFCCI

'kwd,Ouú| a'gufwmarmifarmifav;

u axmufjyonf/ jrefrmEdkifiHonf ukrÜPDrsm;

Oya'udk ,ckrS topfjy|mef;Edkif&ef

pDpOfvsuf&SdNyD; enf;Oya'url xGuf&Sd

&ef MuefYMumOD;rnfjzpfonf/ pifumyl

onf ukrÜPDtufOya'opfudk 2015

ckESpfwGifvnf;aumif;? a[mifaumif

onf ukrÜPDqdkif&mOya'uJhodkY tmPm

wnfaomtrdefYudk 2014 ckESpfwGif

vnf;aumif;? rav;&Sm;EdkifiHonf 2016

ckESpfwGifvnf;aumif; xkwfjyefcJhNyD;

jzpfonf/

rMumrD&ufydkif;twGif;rSmyif

jrefrmEdkifiHwGifvnf; ukrÜPDrsm;Oya'

udk twnfjyKEdkifawmhrnf jzpfonf/

19 &mpk udkvdkeDacwfOya'jzihf

tcuftcJrsKd;pkHudk jzwfoef;cJhaom jrefrmh

pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;twGuf topf

xGufvmrnhf ukrÜPDrsm;Oya'u

arQmfvihfcsuftopfrsm; o,faqmif

vmEdkifrnfvm;/ jrefrmhpD;yGm;a&;wGif

pnf;urf;rusjzpfysufaerIrsm;udk

ukrÜPDrsm;Oya'opfu cRef;ozG,f

xdef;uGyfEdkifrnfvm;/ ]]yd k NyD; jynhfpk HoGm;w,fvdk YyJ

uRefawmfu ,lqw,f/ uRefawmfu

taumif;bufu jrifw,f}} [k

,rf,rfacgufqGJajcmufESihf &Sif;&Sif;

MumqHajcmufwdkYudk xkwfvkyfvsuf&Sdonhf

&omcsKdukrÜPDvDrdwuf\ tkyfcsKyfrI

'g½fdkufwm OD;a0NzdK;u qdkavonf/



pmrsufESm 14 pmrsufESm 14 | | ukrÜPDrsm;twGuf cRef;topf ukrÜPDrsm;twGuf cRef;topf rStquf ... rStquf ...


16 TheVOICE SOCIETY

cufaZmfcufaZmf (KZ) (KZ)

,ckaemufydkif;,ckaemufydkif; vlrIuGef&ufpmrsufESmrsm;? owif;rsm;wGif vlrIuGef&ufpmrsufESmrsm;? owif;rsm;wGif

olYudk vlodrsm;vmonf/ OD;aqmifjrihfrm; pGrf;yum;ESihf olYudk vlodrsm;vmonf/ OD;aqmifjrihfrm; pGrf;yum;ESihf

jrefrmhtodkuft0ef;xJrS trsKd;orD;rsm;jrefrmhtodkuft0ef;xJrS trsKd;orD;rsm; pmtkyfwGifvnf; pmtkyfwGifvnf;

azmfjycHcJh&onf/ olum; tjynfjynfqdkif&m *sL'dktzGJUcsKyf\ azmfjycHcJh&onf/ olum; tjynfjynfqdkif&m *sL'dktzGJUcsKyf\

toufti,fqkH; trsKd;orD;'dkifvlBuD; rcifcsrf;ajrhol/toufti,fqkH; trsKd;orD;'dkifvlBuD; rcifcsrf;ajrhol/

*sL'dkESif;qD

e,fy,fwpfckwGif atmifjrifaeaom trsKd;

orD;wpfOD;jzpfonhf rcifcsrf;ajrhol\ twdwfwGif

awmh atmifjrifrItwGuf cufcJMurf;wrf;pGm BudK;yrf;cJh&onhf b0wpfck&Sdaeonfudk vlodenf;

vSonf/

olr\ tm;upm;orm;b0onf vG,fvG,f

ESihfawmh pHy,frsm; yGihfcJh&onfr[kwf/

]]tpfrudk ajrmif;jrNrKdUrSm arG;wm/ arG;csif;

u ESpfa,muf/ rdbawGeJYu tajctaetaMumif;

aMumif;aMumihf arG;uwnf;u twlraecJh&bl;/ tbGm;awG? ta':awGeJYtwl BuD;jyif;cJh&w,f}} [k rcifcsrf;ajrholu qdkonf/

tbGm;jzpfolESihf BuD;jyif;cJhaom rcifcsrf;ajrhol onf ausmif;wufonhftcgwGif ynma&;wGif

vnf; xl;cRefonf/ twef;wdkif;wGif yxrqk &&SdcJhonf/

1992 ig;wef;ausmif;olb0wGif tpfr

0rf;uGJrsm;u ajrmif;jrNrKdU&Sd *sL'dkoifwef;wGif wufaeonfudk vfdkufygoGm;&if; 0ifupm;vdkpdwf

jzpfay:vmcJhonf/

]]olwdkY upm;wmudkMunhfNyD; udk,fu olwdkY [muGufawGudk atmfatmfajymaewm/ tJ'gudk tpfr&JU vufOD;q&mu jrifawmh tpfrudk *sL'dk poifay;awmhwmyJ}}

tjcm;aomrdef;uav;rsm;u ausmif;wGif yef;zGm;tursm;? bifc&mrsm; paom tEkynm

tvkyfrsm; vkyfaecsdefwGif rcifcsrf;ajrholurl *sL'dk0wfpkH0wfum tkwfcJcGJaecJhonf/

]]tpfru avhusihfcef;qif;&if a,musfm;

av;awG tcsufokH;q,f tkwfcJudkifusihfEdkif&if igvnf; usihfEdkif&rSmayghqdkNyD; vkyfwm/ tJ'Dwkef;u a,musfm;eJY rdef;r tm;EGJUwmawG bmawG rodbl;/

'DaumifawGvkyfEdkif&if igvnf; vkyfEdkif&r,fyJ

odwm}}

ajrmif;jrNrdKUwGif jyKvkyfonhf *sL'dkNydKifyGJrS yxrqkH;yGJwGif olr 0ifNydKifcGihf&cJhonf/ odkYaomf ½dk;½dk;awmh NydKifcGihf&onfr[kwf/ q&mjzpfol\ orD;ESihf NydKif&rnf/ t½IH;ay;ay;&rnfqdkonhf uwdESihf/

olrtwGufawmh NyKdifyGJ0ifa&mufa&;om

t"dujzpfonhftwGuf xdktcsufudk acgif;Nidrhfvdkuf

&aomfvnf; pdwfxJwGifawmh odyfrBudKufvS/

]]tpfr tJ'Dwkef;u pOf;pm;w,f/ q&mhorD;

udk t½IH;ay;vdkuf&if aemufxyfNydKifyGJawGus q&m

u ac:r,f/ ae&may;r,f/ tEdkif,lvdkuf&if udk,hf

tay: olwdkY trsuf&SNyD; acsmifxdk;xm;awmhrSmudk odw,f/ udk,hfa&SUrSmvnf; tJ'DvdkawG awGUcJhzl;xm;

awmh awmfawmfpOf;pm;&usyfwJh taetxm;aygh}}

wu,fwrf;NydKifyGJwGifrl olr\ aoG;xJrS tm;upm;pdwf"mwft& NydKifbufjzpfol q&mhorD;

udk tEdkif,lvdkufonf/

xdktcsdefupNyD; MoZm&Sdaom q&mu *sL'dk

NydKifyGJrsm;wGif olrudk acsmifxdk;awmhonf/

]]tJ'DtcsdefupNyD; tpfrudk q&mu b,f

NydKifyGJudkrS rxnhfawmhbl;/ zdxm;vdkufwm/ 'gayrJh ausmif;aygif;pkHyGJawGusawmh tpfru 0ifNydKifvdkY&

w,f/ tJ'DyGJawGrSmvnf; qufwdkufEdkifw,f/ 25 uDvdk 0dwfwef;rSm yGJwdkif;Edkifw,f? a&TwHqdyfawG

vnf;&w,f}}[k rcifcsrf;ajrholu qdkonf/

c½dkifyGJrsm;wGif yg0if,SOfNydKif&aomfvnf; q&mjzpfol\ wpfcsdefu tusdwftcJaMumihf &efukef&Sd NydKifyGJBuD;rsm;wGif rcifcsrf;ajrholudk ac:oGm;jcif;r&SdcJh/ odkYaomf *sL'dktm;upm;wGif uRrf;usifaom a&TwHqdyfqk&Sif rcifcsrf;ajrholudk v,f qnf0efBuD;Xmeu ac:,lcJhNyD; vpm 600 usyf

jzihf 0efxrf;tm;upm;orm;tjzpf cefYtyfcJhonf/

xdktcsdefu rcifcsrf;ajrholrSm ajcmufwef;

ausmif;olb0om &Sdao;\/

]]tpfru tzGJUcsKyfNydKifyGJBuD;awG NydKifcsifwm/ 'gayrJh NrdKU&JU tm;upm;avmurSmu olwdkYu MoZm

&Sdawmh tpfrudk 0dwfwef;rrDbl;qdkNyD; tNrJcsefxm;

&pfcJhMuw,f/ 'Dawmh tpfr 0dwfwef;rDatmif pm;aomufw,f/ avhusihfw,f/ tJ'DvdkeJY 0dwfwef;

wufvmcJhw,f}}

0dwfwef;jynhfrDoGm;aomfvnf; c&D;p&dwf

BuD;onf[k taMumif;jyum rcifcsrf;ajrholudk

&efukefNydKifyGJrsm;odkY ac:oGm;&ef jiif;qefcJhMuonf/

odkYaomf rcifcsrf;ajrholESihf ta': jzpfolrSm vrf;p&dwfaiGajcmufaxmifudk r&ru&Smum &efukefNydKifyGJodkY vdkufoGm;cJhMuonf/

]]&efukefu yGJawGMunhf&awmh tpfr aoG;awG qlvmw,f/ t&rf;NydKifcsifwmyJ/ 'gayrJh q&mu udk,hfudk NydKifyGJpm&if;xJ rxnhfxm;awmh y&dowf

tjzpfyJ xdkifMunhf&wmaygh}}

&efukefrS jyefvmNyD;aemuf rcifcsrf;ajrholu q&mjzpfol tjrifjyefMunfvmatmif vkyfrSjzpf

awmhrnf[k qkH;jzwfvdkufonf/ q&mjzpfolrdom;pk

u a&cJacsmif;a&mif;onhfvkyfief;udkvnf; vkyfonhf

twGuf olronf a&cJacsmif;0dkif;a&mif;ay;onf/

q&mjzpfoltm;vnf; vpmxJrS vufaqmif

rsm; uefawmhonf/ xdkYaemufwGifawmh &efukef&Sd tzGJUcsKyfNydKifyGJBuD;rsm;odkY rcifcsrf;ajrholudk ac:vm

cJhonf/

]]&efukefa&mufawmh 0efBuD;XmeNydKifyGJawG

rSm wpfESpfwnf;udk tpfr a&Tav;qk&w,f/ touf 11 ESpfrSm a&Tav;qk&w,fqdkawmh tpfrudk zGufxm;vdkY? csefxm;vdkYr&awmhbl;}}

rcifcsrf;ajrholonf v,f qnf0efBuD;Xme

*kPfaqmif tm;upm;orm;tjzpf *sL'dkNydKifyGJrsm;

wGif atmifjrifrIrsm;&&SdcJhonf/ &Spfwef;? udk;wef;

ESpfrsm;wGif trsKd;om;tm;upm;yGJawmfodk Y oGm;a&muf,SOfNyKdif&onf/

a&TwHqdyfwpfck&&SdvQif &mxl;wpfqihfwdk;

ay;onhftwGuf rcifcsrf;ajrhol q,fwef;ausmif;

olt&G,fwGif XmewGif t&m&Sd&mxl;jzpfvmcJhonf/

NydKifyGJrsm; qufwdkufNydKifae&onhftwGuf q,fwef;

udk wpfESpfatmufcJh&onf/

aemufwpfESpfwGif abmf'gaqmifwuf&if; *sL'dktm;upm;wpfzuf? q,fwef;pmar;yGJwpfzuf

jzihf BudK;pm;cJhonf/ xdkESpfwGifrl trSwfaygif; 370 *kPfxl; okH;bmomjzihf q,fwef;pmar;yGJudk atmifjrifcJhonf/

q,fwef;NyD;onhfaemuf tdrfwGifyif oifwef;cef;rzGihfNyD; tjcm;uav;rsm;udkvnf; *sL'dkynmoifay;jzpfonf/ toufq,hfig;ESpforD;

wGifyif rcifcsrf;ajrholrSm upm;orm;wpfydkif;? enf;jywpfydkif; jzpfvmcJhonf/

rMumrD yPmrjrefrmhvufa&G;pif a&G;cs,fyGJ

wGif qD;*drf;csefyD,Hudk tEdkif,lNyD; yPmrjrefrmh

vufa&G;piftjzpf a&G;cs,fcHcJh&onf/ q,fwef;

atmifjrifNyD;aemuf ykodrfwuúodkvfwGif pdwfynm

t"dujzihf ynmoifMum;cJhNyD; '*kHwuúodkvfrS bGJU&

cJhonf/

]]0efxrf;b0rSm t&m&Sdjzpfvmawmh puf½kH

awGudk cPqif;vkyf&ao;w,f/ 0efxrf;awGudk tEdkifusihfwJh t&m&SdawG&Sdw,f/ tpfreJY awGUawmh

tpfra&SUrSm rw&m;wmawGU&if t&m&Sdjzpfjzpf wD;wmyJ/ usKd;yJhukefw,f}}

rcifcsrf;ajrholonf r[kwfrcHpdwftjynhfjzihf wdkufa&;cdkufa&;tm;oefonhf zdkufwmwpfOD;

vnf;jzpfonf/ AD,uferfEdkifiH qD;*drf;wGifoGm;

a&muf,SOfNydKif&if; jrefrmEdkifiHwGif trsKd;orD; 'dkifvlBuD; vdktyfaeonfudk awGU&onf/

jrefrmhvufa&G;pifjzpfvmNyD;aemuf touf 26 ESpft&G,fwGifyif tjynfjynfqdkif&m*sL'dk'dkif

vlBuD;jzpfvmcJhonf/

]]tpfru vufa&G;pifb0xuf enf;jyvkyf

&wmudk ydkNyD;tm;oefaew,f/ 2002 rSm tmqD,H

ig;EdkifiHu *sL'dkq&mBuD;awG a&mufvmcsdefrSm tpfrudk enf;jytjzpfa&G;Muw,f/ 2003 rSmus tpfru tjynfjynfqdkif&m IJS (International Judo Federation) tqihf cg;pnf;teuf&

awmh trsKd;orD;'dkifvlBuD;tjzpf a&G;cH&jyefw,f/ 2010 usawmh cg;pnf;teuf? aemufwpfqihf

xyfatmifNyD;awmh EdkifiHwumtodtrSwfjyK tjynfjynfqdkif&m *sL'dktzGJUcsKyf&JU 'dkifvlBuD;jzpf

vmw,f/ 2015 eJY 2017 rSm tjynfjynfqdkif&m

cg;pnf;teuf okH;qifhatmifjrifNyD; World Martial Art Referee ac:wJh urÇmhtqihf vufeufrJhwdkufcdkufa&;enf;ynm&yfrsm; 'dkifvlBuD;

tjzpf xyfa&G;cH&w,f}}

EdkifiHwum*sL'dkNydKifyGJrsm;wGif rsufESmxm;

wnfwnf? cE¨mudk,f aumufaMumif;vSvSjzifh 'dkifvlBuD;tjzpf wm0efxrf;aqmifaeaom jrefrmtrsKd;orD;wpfOD;udk rMumcP awGU jrifMu

&onf/

olronf wpfcsdefu {&m0wDwdkif; ajrmif;jr

NrKdUrS ao;ao;n§ufn§uf omrefausmif;olav;

wpfa,mufomjzpfonf/ olronf tm;upm;

avmuwGif zdESdyfrItrsKd;rsKd;? acsmifxdk;xm;rI

trsKd;rsKd;Mum;rS atmifjrifrIxH wdkufcdkufwGef;xdk; &,lEdkifcJhonf/

olronf vSyoavmuf ql;wdkYjzihf cRefjrae

onhf *sL'dkESif;qD wpfyGihf/

olronf tcuftcJrSeforQ twm;tqD;rSef

orQudk udkifaygufNyD; tEdkif,lrnhf jrefrmh*kPfaqmif tjynfjynfqdkif&m*sL'dk'dkifwpfOD;vnf; jzpfonf/

cufaZmfcufaZmf

"mwfyHk-rcifcsrf;ajrhol"mwfyHk-rcifcsrf;ajrhol Facebook


17 TheVOICE PERSPECTIVE


ausmf0if;ausmf0if;

uGefjrLepf0g'u

csefxm;cJhaomt&mrsm; (2)

ppfBuD;ESpfckMum;umvodkYESif hwdkif ]tpdk;&0ifa&mufrpGufzufa&; t,ltq}

(Laissez - Faire) \ csKdU,Gif;csuftcsKdUu uGefjrLepf0g'udk

u,fwifvdkufovdk jzpfoGm;cJhygonf/ 1929 ckESpfwGif ]a0gpx&d}

NydKusoGm;&mrS ]r[mpD;yGm;ysufuyfBuD;} odkY OD;wnfoGm;cJhonf/

]wef;wlnDrQa&;}? ]EdkifiHawmfpDrHudef;} paom uGefjrLepfqdk&S,fvpf

tdkif'D,mrsm;rSm ]aps;uGuf\ udk,faysmufvuf} udk rvGJra&Smifom

tpm;xdk;Mu&rnfh tajymif;tvJrsm;jzpfvm&awmhonf/ þaemufcH

tcif;tusif;rSmyif zufqpf0g'Ncdrf;ajcmufrIudk &ifqdkifEdkif&eftwGuf

]uGefjrLepfppf0g'} pwifoaE¨wnfvmjcif;jzpfygonf/

onfvdkESifh urÇmppfBuD;ESpfckMum; 1935 wpf0dkufwGif

uGefjrLepf0g' 'kwd,tBudrf &SifjyefxajrmufvmEdkifcJhygonf/

Oa&myEdkifiHtcsKdUwGif vuf0Jbufwdrf;nGwfaom ]jynfolYwyfOD;}

(Popular Fronts) tpdk;&rsm; ay:xGufvmonf/ (Oyrm - pydef?

jyifopf ponf) tar&duefjynfaxmifpkrSmyif tvm;tvmraumif;

vSaom ajrjyiftajctaet& qGJaqmifrIr&SdvSaom ]pkaygif;0g'}

ESifh ]bk&m;rJhqdk&S,fvpf0g'} udk wpfpHkwpf&m vufcHvmMu&onf/

tar&duef uGefjrLepfrsm;taeESifh oabmxm;rwif;rmaom

vuf0J0g'Drsm;ESifh zufqpf0g'wnf;qdkaom bHk&efolqefYusifa&;

twGuf vufwGJvmMuonf/ ]tvkyform;aeYpOf} rS e,l;a,m

*sme,fvpf ]t,fvf&pfcsfyGef} u xdkumvav;\ ]taumif;jrif

0g'opf} udk trSwfw& jyefajymaeonf/ xdkpOfu olESifh olYtaygif;

toif;awG? tDwmvsHpm;aomufqdkifav;wpfckwGif qHkMuNyD;

xdkacwf\ pnf;csufudk cGufajrmufqkawmif;cJhMu&m udk,fhESvHk;

ckefoHudk udk,fjyefMum;ae&ovdk &SdcJhonf[kqdkygonf/

awmfawmfrsm;rsm;rSm zufqpfqefYusifa&; nDnGwfa&;twGuf

pwmvif\ &ufpufrIrsm;udk vspfvsL½IvdkMuonf/ odkYwap 1930

jynfhvGefESpfrsm;\ aESmif;ydkif;ESifh 1940 jynfhvGefESpfrsm;\ tapmydkif;

twGif; BuHKcJh&aom uGefjrLepf'kwd,acwfrSm zufqpf0g'usqHk;

tNyD; odyfMumMum oufqdk;&SnfcJhonfawmh r[kwfyg/ urÇmBuD;

taeESifhum; aemufxyfppfyGJopfwpfckESifh &ifqdkifvdkuf&jyefygonf/

uGefjrLepf0g'ESifh 'Drdkua&pDbufaygif;pHk ,SOfNydKifMuaom ]ppfat;

wdkufyGJ} jzpfygonf/ taemufOa&myu tar&du\ OD;aqmifrIjzifh

]xdef;csKyfrI&Sdaom t&if;&Sifpepf} jzpfatmif jyKjyifajymif;vJonf/

]vlaerItqifhtwef;jrifhrm;a&;} ESifh ]a&Tjynfomvrf;aMumif;}

(Welfare States) udk xdyfwifonf/ ta&SUOa&mywGifum;

ppftwGif;u tvkyfjzpfoa,mif&SdcJhaom ]trdefYay;pD;yGm;a&;}

(Command Economy) rSm ppfBuD;tNyD; Nidrf;csrf;a&;umvESifh

tH0ifcGifusrjzpfvSawmhyg/

ppfNyD;cgp q,fpkrsm;ppfBuD;tNyD;wGif urÇmhajrmufbufjcrf;EdkifiHrsm;rSm uGefjrLepf

0g' vqkwf&ufrsm;ESifh &ifqdkifae&csdef0,f urÇmhawmifbufjcrf;

EdkifiHrsm;wGifum; uGefjrLepfvjynfhnudk &nf&G,fOD;wnfaom

vqef;&ufrsm;ESifh BuHKae&onf/ uGefjrLepfawGu EdkifiHawmf

OD;aqmifaom acwfrDa&;udk tjrefqHk;taumiftxnfazmfrnf[k

uwdjyKvdkufonf/ þuwdu0wfu udkvdkeDwHydk;rS vGwfajrmuf

ump trsKd;om;a&;0g'Drsm;\ [m',ESifhoGm;awGUonf/ þodkYjzifh

'kwd,urÇmppftNyD; ueOD;q,fpkrsm;wGif urÇmhawmifbufjcrf;

EdkifiHtrsm;pkü ]uGefjrLepf0g' wwd,tBudrf jyefvnf&Sifoefx

ajrmufjcif;} ESifh BuHKvdkuf&ygonf/ 1940 jynfhvGefESpfrsm;\

aESmif;ydkif;wGif tm&SEdkifiHrsm;? 1960 jynfhvGefESpfrsm;\ aESmif;ydkif;

wGif urÇmhawmifjcrf;wpfckvHk; teDa&mifvTrf;oGm;cJhonf/

armfpDwkef;OD;aqmifaom uGefjrLepfajymufusm;rsm; ayusif;

NrdKUawmfodkY0ifa&mufNyD; oHk;ESpfrQtMum 1952 ckESpfwGif ,lu&def;&Sd

pHjy pkaygif;v,f,mwpfckodkY avhvma&;a&mufvmaom w½kwf

{nfhonf ]usef;csef;apm} taMumif;udk þae&mwGif tvsOf;oifhí

azmfjyvdkonf/ þumv w½kwfjynfwGif atmufwdkbmawmfvSefa&;

tajrmufoHudk us,fus,favmifavmifESifh yDyDooBuD; Mum;ae&

csdefjzpfonf/ ayusif;NrdKUawmfawmifbuf rdkifaygif; 120 a0;aom

]0lukef;} &Gmav;rS a&mufvmaom w½kwf{nfhonfrSm wnfNidrf

at;aq;aom v,form;acgif;aqmifwpfa,mufjzpfonf/

þc&D;pOfaMumifh olYb0rSm tBuD;tus,fajymif;oGm;onf[k

qdkygonf/ ol tdrfjyefa&mufonfESifh rkwfqdwfusifpG,f y,fvdkuf

onf/ taemufwdkif;0wfpHk0wfonf/ pkaygif;v,f,mESifh tHhMo

zG,f&m v,fxGefpufrsm;taMumif;udk rarmryef; ajymaeawmhonf

[kqdkygonf/

ajym&vQif þumvrSm tm&Som;rsm; (uGefjrLepfrsm;tyg

t0if) taeESifh taemufwdkif;wefzdk;rsm;tay: pdwf0ifwpm;

OD;vSnfhvmcsdef[k qdkEdkifygonf/ odkYESifhwdkif tar&dutaeESifh 'ku©

yifv,fa0aprnfh AD,uferfppfyGJudk wdkufvdkuf&m urÇmhawmifjcrf;

rS rmuf©0g'udk vufcH,HkMunfaom trsKd;om;a&;0g'D rsKd;qufopf

rsm;ESifh xdyfwdkufwdk;awmhonf/ olwdkYu olwdkYa&SUrS oGm;ESifhaom

oabmxm;aysmhaysmif;ol qdk&S,fvpfawGvdk onf;rcH/ ]udkvdkeD

pepfopf} qdkonfudk OD;wnfwdkufMuonf/ 1966 ckESpfwGif usL;bm;

OD;aqmifNyD; tmz&du? vufwiftar&du? tm&S ]wdkufBuD;oHk;wdkuf

uGefz&ifh} udk usif;ycJhum ]awmfvSefa&;'Da&jrifhopf} wpf&yfudk

rdwfqufay;cJhonf/ tusKd;qufum; tmz*efepöwefrSonf

tef*dkvmtxd awmif,DrifrSonf qdkrmvD,mxd rmu©f-vDeif

EdkifiHawmfrsm; ay:xGufvmjcif;yif jzpfawmhonf/

ppfNyD;acwf aESmif;ydkif;q,fpkrsm;1960 jynfhvGefESpfrsm;twGif; taemufEdkifiHrsm;wGifvnf;

rmuf©0g' jyefvnf&SifoefvmrIrsm;udk awGUoavmuf awGUvm&yg

onf/ odkYwdkif xdkacwfu &,f'Du,fausmif;om;rsm;rSm vDeifyHkpH

oHrPdpnf;urf;rsm; vlwef;pm;wdkufyGJESifh EdkifiHawmftmPmqdkonf

rsm;xuf edpö"l0 'Drdkua&pDtcGifhta&;rsm;ESifh wpfOD;csif;vGwfvyfrI

udkom ydkítm½HkuscJhMu[efwlygonf/ þtwGuf xif&Sm;aom

om"urSm xdkpOfu *smrefwuf<uvIyf&Sm;ol ausmif;om;vli,f

18 Monday, December 4 - 10, 2017

owif;udpö qufoG,fvkdygu...

zkef; ¼ 242424? 389206?

389207? 09 977204248

PERSPECTIVE

NLD tpdk;&\ r[mAsL[mtxdkifudk csOf;uyfxm;aom

aqmif;yg;jzpfonf/ xdkenf;wl twdwfu tpdk;&wdkY\ pOf;pm;enf;

obm0rsm;udk pma&;oljrifrdovdk qifjcifMunhfjcif;vnf;jzpfonf/

odkYtwGuf yxrOD;pGm ajymvdkonfu Contingency Approach ESifh Normative Approach /

Contingency ApproachpOf;pm;enf;yHkpHwpfckjzpfonf/ rdrdvdkcsifwm&zdkY vufiif;

tajctaersm;ESifh vdkufavsmnDaxGatmif wkHYjyefaom oabm

w&m;jzpfonf/ tpGJtxdkifrBuD;/ pnf;awG? pepfawG? abmifawGjzifh

taocsnfaESmifrxm;/ tvkyfjzpfa&;u eHygwfwpfjzpfonf/

tjzLvmvQifvnf; tjzLESifh vdkufavsmnDaxGjzpfatmif wkHYjyefonf/

trnf;vmvQifvnf; trnf;ESifh tqifoifhatmif wkHYjyefonf/

t"duu udk,fvdkcsifwm&zkdY/ odkYjzpf&m zGifhxm;aom pdwftxdkifrsKd;

vdkonf/ oabmw&m;wpfckudk taozufrxm;/ tvkyfjzpfa&;u

eHygwfwpfjzpf&m vufawGUqefvGef;onf[kyif qdkí&onf/

b,fyHk b,fenf;eJYjzpfjzpf tvkyfjzpfa&;om eHygwfwpfjzpf&m

usefaomudpöawGudk vspfvsL½IovdkjzpfoGm;jcif;u ol\ tm;enf;

csufjzpfonf/ tvkyfjzpfzdkYqdkvsif tukefvHk;ESifh tvJtvS,fvkyfovdk

jzpfoGm;onf/ ,l&Jonf/ ay;&Jonf/ paw;&Jonf/ b,fenf;?

b,fyHkESifh jzpfjzpf/ usifh0wfawGvnf; ta&;BuD;csifrS BuD;awmh

rnf/ ypöKyÜeftusKd;pD;yGm;tvdkYiSm tem*wfudkvnf; xnfhrwGuf

ovdk jzpfoGm;Edkifonf/ pHawG? rlawGqdkonfu 'Denf;rSm aumif;

aumif;ae&mr&/ pnf;pepftwdkif;qdkonfxuf tajctaeay;o

vdk wkHYjyefonfu ydkrsm;onf/ onfauGUrSm onfwufESifhavSmf?

[dkauGUrSm [kdwufESifhavSmfqdkonfhoabmrsm; ygoavmufygukef

onf/ tajctaetay:rlwnfNyD; wkHYjyef&onfjzpfaomaMumifh

onfenf;udk Situational Approach [kvnf; ac:onf/

aocsmonfu 'Denf;wGif rdrd&vdkrIudk udefaoxm;NyD;

usefaomtajctaet&yf&yfudk tavQmhtwif;upm;onfhoabm

rsdK;jzpfonf/ tm;omcsufESifh tm;enf;csufawG a&maxG;aeonf/

Normative Approachaemufwpfcku Normative Approach jzpfonf/

Contingency ESifhrwl/ Contingency wGif tvkyfjzpfa&;udk

OD;pm;ay;vGef;aomaMumifh useftaMumif;w&m;rsm; yGef;yJhoGm;onfh

oabmrsKd;jzpfonf/ ,if;oabmudk Normative Approach u zmax;pOf;pm;onf/ jznfhpGufpOf;pm;onf/ olYoabmu

pHEIef;rsm;? rlrsm;udk aZmif;ay;onf/ usifh0wfrsm;udk OD;pm;ay;onf/

'Drl? 'DpHrsm;twdkif;oGm;vQif tvkyfjzpfudk jzpfvdrfhrnf[k ,HkMunfrIu

wpfqufwnf; ygvmonf/

odkYjzifh ol\ pOf;pm;csufu vufiif;tajctaeudk tajcjyK

csOf;uyfjcif;xuf rlrsm;? pepfrsm;udk aZmif;ay;pOf;pm;onfursm;

onf/ odkYjzpf&m ol\ tm;enf;csufum; wpfcgwpfcg vufawGUqefrI

csKdU,Gif;oGm;wwfjcif;yifjzpfonf/ pHawG? rlawGudk taozufxm;&if;

vwfwavm vdktyfcsufrsm;ESifh a0;oGm;jcif;rsdK;BuHKEdkifajc&Sdonf/

aocsmonfu olum; vdktyfoavmuf Open Mined rjzpfjcif;

yifjzpfonf/ tajzudk wdkuf½dkufrpOf;pm;/ olYpnf;rsOf;rsm; pHEIef;rsm;

ay:uom rjzpfjzpfatmif pOf;pm;awmhonf/ odkYjzifh tcsKdUtajctae

rsm;wGif oDtdk&DqefvGef;NyD; vufawGUESifh uif;uGmoGm;awmhonf/

odkYjzpf&m 'Denf;wGifvnf; pepfawG? pnf;awG? usifh0wfawGudk

aZmif;ay;onfu aumif;onfhoabmaqmifaomfvnf; vwfwavm

tcif;tusif;udk xnfhwGufrIenf;jcif;u wpfcgwpfcg vufawGU qefrI

tm;enf;jcif;yifjzpfonf/

tpdk;&rsm;ESifh pOf;pm;enf;rsm;wyfrawmfwdkY\ oabmonf tvkyfobm0t&yif rdrdvdkvm;

csufudk t&if;wnf pOf;pm;avh&Sdonf/ ]a&bl;aygufwm rvdkcsifbl;?

a&ygwmyJ vdkcsifw,f} [laompum;onf wyfrawmfwdk Y\

pOf;pm;yHk pOf;pm;enf;udk rsm;pGmxif[yfonf/ a&ygzkdYu t"du/

b,fvdkyJ&&/ 'DoabmrsdK;jzpfonf/ wu,fawmh b,fvdkyJ&&[laom

pum;onf rsm;pGmwmoGm;onf/ usifh0wfudkxnfhwGufcsifrS

wGufrnf/vlYpnf;? bD;vl;pnf;awGudkvnf; ausmfaumif; ausmfoGm;

Edkifonf/ b,fenf;ESifhyJ &&/ <uyf<uyftdwfESifhyJ&&/ tkef;rIwfcGufESifh

yJyJ &&/ a&ygvQif tukefNyD;onf/ 'DvdkoabmrsdK;jzpfonf/

olYoabmu vdkcsifwmudk taoxm;onf/ useftcsufawGudk

vdktyfovdk upm;ypfonf/

aemufpum;wpfcku ]tcspfeJUppfrSm rw&m;wmr&Sdbl;}

[laompum;jzpfonf/ 'Dpum;wGif ppfwyfwdkY\ pOfpm;enf;um;

ydkNyD;ay:vGifonf/ vkdcsifwm&zdkY eHygwfwpf/ usefwmawGu olY

tvdkvdk eHygwfESpfawG jzpfukefonf/ w&m;ojzifh rw&m;ojzifh

ponfwdkYyif wpfcgwpfcg cyf0g;0g;jzpfukefonf/ jzpfcsifwmjzpfzdkY

eHygwfwpf/

odkYjzpf&m ppfwyfwdkY\obm0onf tajccHpOf;pm;csufrSmyif

Contingency Approach oabmaqmifonf/ 'gonf jrefrmh

wyfrawmf&,fvdkY qdkvdkjcif;r[kwf/ EdkifiHwumppfwyfwdkY\ oabm

w&m;jzpfonf/ trSefawmh 'kdif;erpfjzpfvGef;aom ywf0ef;usif

tajctaeESifh toufudk&if;&aom tvkyfobm0wdkYudk tajccHum

jzpfay:vmaom awG;ac:wkHYjyefenf;yHkpHjzpfonf/

OyrmqdkygpdkY/ wyfrawmftpdk;&vufxuf EdkifiHa&;[kqdk&mwGif

vlawGudk Nidrf0rfaeatmif b,fvdkvkyfovJ/ wu,fawmh vlawG

NidrfaeatmifvkyfvdkY&onfh enf;awGtrsKd;rsKd;&SdEdkifonf/ wpf?

rajym&Javmufatmif "m;jzifh axmufxm;vQifvnf; yg;pyfydwfrnf/

toHwdwfrnf/ taMumufw&m;aMumifhjzpfonf/ ESpf ? bmajym&rSef;

rodavmufatmif wHk;aevQifvnf; yg;pyfydwfaewwfMuonf/

0g'rdIif;av; yHkrSefwdkufay;zdkYomvdkonf/ oHk;? NrdK;NrdK;jrufjrufav;

tdwfuyfxJxnfhay;xm;vQifvnf; yg;pyfydwfoGm;wwfjyefonf/

av;? w&m;rQwaom? aeaysmfaom 0ef;usifwGifvnf; omonf?

emonf jiif;cHkp&mr&Sd/ bmoHrS ay:vmp&mr&Sd? yg;pyfydwfaeMuvdrfhrnf

jzpfonf/ vdk&if;uvnf; yg;pyfydwfzdkY? toHrxGufzdkYjzpfonf/

Contingency tvdkt&um; b,fvkdenf;vrf;yJjzpfjzpf oHk;onf/

tajctaeay;ovdk oHk;onf/ vrf;BuHKwJhenf;vrf;udk oHk;rnf

jzpfonf/ vlMunhfNyD; oHk;rnfjzpfonf/

odkYjzpf&m wyfrawmftpdk;&vufxufwGif tpOfwpdkufusifhoHk;

cJhonfu Contingency enf;jzpfonf[k ,lqrdonf/EdkifiHwnf

Nidrfa&;tvdkYiSmtwGuf jzpfEdkiforQ vrf;aMumif;tm;vHk;udk oHk;cJh

onf/ Nidrf&ifNyD;a&m? b,fenf;eJY NidrfNidrf/ 'DoabmrsKd;jzpfonf/

EdkifiHh0ifaiGtwGuf qdk&mwGifvnf; 'Doabmyifjzpfonf/

aiG0if&if NyD;a&m? b,fenf;ESifh0if0if/ 'DoabmrsKd;jzpfvmonf/

EdkifiHwumrS ydwfqdkYxm;csdefwGif EdkifiHudkwnfaqmufEdkifcJhjcif;rSm

'Doabmw&m;jzifhom jzpfonf/ wpfq,fwefypönf;udk ckepfusyf

jzifh a&mif;onf/ aps;uGufusOf;ajrmif;aecsdefwGif xkdenf;jzifhom

cyfjrefjref? cyfvG,fvG,f a&mif;xGufEdkifonf/ ckepfusyf[kqdkaomf

vnf;? ESpfusyfu [dka&mufonfa&mufjzpfrnf/ 'guvnf; vG,fvG,f

ulullopömcHwnfaqmufenf;xJu wpfckjzpfonf/ aemufqHk;awmh

aiGig;usyfu EdkifiHydkifxJa&mufvmrnf/ ,if;enf;rSm usifh0wft&

jyóem&Sdaeaomfvnf; EdkifiHtwGufum; *sD'DyDwufoGm;onf/

tdkauoGm;onf/ vwfwavmjyóemudk tajctaeay;ovkd

ajz&Sif;jcif;jzpfonf/ þonfum; Contingency pOf;pm;enf;udk

tajccHaom vkyfenf;vkyf[efyifjzpfonf/

OD;odef;pdeftpdk;&vufxufwGif wyfrawmftpdk;&vufxuf

Contingency pOf;pm;enf;\ tm;enf;csufrsm;atmufrS twef

toifh ½kef;xGufonfrsm;&SdcJhonf[kxifonf/ Normative buf

odkY ta&GUenf;onfhwkdif OD;wnfoavmuf OD;wnfcJhonf/ueOD;

tpdk;&taejzifh rqdk;vS[kowfrSwfí&onf/ NLD tpdk;&taeESifh

'DEdkifiHwGif vHk;vHk;tm;enf;cJhaom usifh0wfrsm;? rlrsm;? pHEIef;rsm;udk

jyefvnfOD;pm;ay;oifhonfrSm rSefygonf/ obm0usygonf/

odkYaomf oGm;oifhonfhtjrefEIef;uawmh ta&;BuD;onf/ rvIyfonfh

tydkif;u rvIyfoavmuf? vIyfonfhtydkif;usawmh pydrsm;aeovm;

xifrdonf/ tusdK;qufum; vwfwavm t&Sdw&m;rsm;ESifh [ukef

jcif;jzpfonf/

,ckaqmif;yg;udk vufpowfaeqJrSmyif 0efBuD;Xmersm;

xyfwdk;onfh owif;wufvmonf/ a0zefoHtcsKdUudk vlrIuGef&uf

pmrsufESmrSm awGU&onf/ ydkqdk;onfu 0efBuD;rsm;onf ,cif

vla[mif;rsm;jzpfaejcif;jzpfonf/ pma&;olqdkcsifonfu ,if;

0efBuD;Xmersm; vdk? rvdk qdkonfh tydkif;r[kwf/ ,if;0efBuD;Xmersm;\

vkyfief;wm0eftwdrfteufudk pma&;ol aocsmrod/ aocsm em;r

vnf/ xdkUaMumifh wu,fvdktyf? rvdktyfqdkonfh tydkif;udk ra0zef

Edkif/ odkYaomf aocsmonfu r[mAsL[mtxdkif a&GUoGm;onfudkawmh

owdjyKrdvdkufonf/ Normative rS Contingency odkY/ NLD tpdk;& ppcsif; 0efBuD;Xmersm;udk ESpfck? oHk;ck aygif;vdkufjcif;? 'k0efBuD;

rsm;rxm;[k BuHK;0g;cJhjcif;u aocsmayguf Normative jzpfonf/

Mum;vdkYaumif;onf/ odkYaomf vufawGU bmrSef;rodcsdefwGif vkyfcJh

aom tvkyfjzpfonf/ tcku ,if;oabmrsm;ESifh vHk;vHk;qefYusif

bufjzpfonf/ Normative t&dyfatmufrS ½kef;xGufvmaom

oabm[k cHpm;rdonf/ Contingency bufodkY jyefa&GUoGm;aom

oabmjzpfonf/ r[mAsL[mtxkdifa&GUoGm;jcif;udk pma&;oltae

ESifh auseyfrdonf/

ydkaumif;wJh enf;vrf; wu,fawmh 'Denf;vrf;ESpfckwGif b,ft&mu ydkaumif;onf

r&Sd/ olUvkdtyfcsufESifh olomjzpfonf/ ESpfckvHk;rSm taumif;awG&Sdovdk?

tqdk;awGvnf;&Sdonf/ &nfrSef;csuf txajrmufa&;twGuf

b,fenf;vrf;udk oHk;&rvJqdkonfudk csifhcsdefEdkifjcif;uom ynm

jzpfonf/ vufawGUtajctaeudkvnf; arhxm;vdkYr&/ 'DaeY vlawG

b,fvdkjzpfaeovJ? pm;0wfaea&;awG a&m...? pojzifh... pojzifh.../

rsufjcnfjywfvdkYrjzpf/ xdkenf;wlpGmyif usifh0wf? pHEIef;awGudkvnf;

vHk;vHk;ypfy,fvdkYrjzpf/ usifh0wfudk rsufuG,fjyKaom vlYtzGJUtpnf;

a&&SnfrNidrf;csrf;/ a&&SnfrwnfwHh/ odkYaMumifh 'DESpfckvHk;udk tajc

jyKzdkYjzpfonf/ wpfenf;tm;jzifhqdkaomf jzpfcsifonfESifh jzpfaeonfh

tMum;rSm jzpfoifhwm&SdaMumif; owdcsyfzdkYjzpfonf/

EdkifiHonf Contingency pOf;pm;enf;\ tm;enf;csufrsm;

atmufwGif txdemcJhNyD; jzpfonf/ tck pdk;&drfonfum; Normative pOf;pm;enf;rsm;atmufwGif xyfNyD;tcsdefukefoGm;rnfukd pdk;&drf

jcif;om jzpfonf/

ay:vif;OD; (22-11-2017)ay:vif;OD; (22-11-2017)

txdkifcs

r[mAsL[m

ay:vif;OD;ay:vif;OD;

19Monday, December 4 - 10, 2017 PERSPECTIVE

]]csrf;omatmif bmvkyf&rvJqdkwmyJ cyfwkdwdkajymprf;yg

q&mr&JU}} [laom ar;cGef;udk &efukefNrdKUpGef &yfuGufwpfckwGif

Mum;cJY&jcif;jzpfonf/ oli,fcsif;\ vkyfief;cGifxJ rMumcPvdkufum

aiGaMu;ynmaqG;aEG;ay;avY&Sdojzifh aiGcifESifh 'Dar;cGef;udk ar;vdkuf

ol tao;pm;aiGa&;aMu;a&;tzGJU0ifrsm; cifrifaeMuNyD/ aqG;aEG;rI

rsm;wGif ,ckvdktawG;ESifh tar;rsKd;u wJhwdk;qefoavmuf

wefzdk;vnf;&Sdonf/ tar;&SdawmY tajzvnf;&Sd&onf/

vdk&mr&vSsif qif;&Jjcif;jzpfonf/ vkdw& olaX;BuD;rsm;

vlwdkif;rjzpfEdkifaomfvnf; vkd&m&í qif;&Jjcif;uif;aom aiGaMu;

jynfhpHkonfh tajctaewpf&yfuawmY vlwdkif;twGuf[k aiGcif

,HkMunfygonf/ xdkYtwGuf aumif;rGefpepfusaom aiGaMu;pDrHcefYcGJrI

(tusifh) onf vkyf&rnfht&mjzpfonf/ tusifh[kqdk&jcif;rSm

taMumif;t&mESifh enf;emrsm; od½kHr[kwf? vufawGUvkyfaqmifNyD;

tusifhtjzpf pGJNrJoGm;&ef rjzpfraevdktyfjcif;aMumifh/

xkdaeYu cyfwdkwdk&Sif;cJY&aom ½dk;&Sif;vG,fulaom aiGaMu;

pDrHcefYcGJrItajccHudk pmzwfolwdkY vdkovdkcsJUxGifum vufawGUtoHk;cs

Edkifap&ef þaqmif;yg;tjzpf cyf&Snf&Snf jyefvnfa0rSsvdkufygonf/

aiGaMu;pDrHcefYcGJ&ef vufawGUtvkyfig;csuf(1) yrmPESifh umvn§dyg/

aiGaMu;pDrHcefYcGJrIudk 0ifaiGu p&ygrnf/ rdrdvufxJ&Sdaeaom

0ifaiGyrmPESifh xkdaiGudkvHkavmufatmif pDrH&rnfh tcsdefumv

owfrSwfyg/ Oyrm - vpOf0ifaiGqdkvSsif wpfvpmtwGuf pDrH&rnf/

aeYpOfaps;a&mif;jcif;rS 0ifaiGqdkvSsif wpf&ufpm odkYr[kwf wpfywfpm

pOf;pm;&rnf/ pdkufysKd;a&;orm;qdk wpf&moDpm okdYr[kwf wpfESpfrS

wpfcg oD;ESHxGufonfqdkvQif wpfESpfvHk;pm pOf;pm;Edkifonf/

(2) roHk;rjzpf (50 &mcdkifEIef;) twGuf wpfuefYcGJyg/

pDrHcefYcGJrnfhaiGyrmPrS wpf0ufudk pDrHcefYcGJonfhtcsdefumv

twGif; roHk;rjzpfoHk;pGJ&efudpörsm;twGuf &nf&G,fum oD;oefYz,f

xm;yg/ aeYpOf pm;p&dwfjzpfonfh aps;zdk;ESifh rkefYzdk;? tdrfvc - a&

- rD; - pnfyifcGeftp&Sdonfh aep&dwf? ausmif;oGm;jcif; tvkyfoGm;jcif;

wdkYtwGuf c&D;p&dwf? &moDtvdkufvdktyfrnfh tajccHt0wftpm;?

usef;rma&;ESifh ynma&;wdkYtwGuf ysrf;rSsukefusaiG? jyefqyf&ef

tcsdefusaeaom a<u;qyfaiG tp&SdonfwdkY yg0if&ygvdrfhrnf/

&nf&G,fxm;aom roHk;rjzpfp&dwfrsm;rS wjcm;udpörsm;twGuf

,lroHk;&ap&ef BudK;pm;&ygrnf/

(3) tem*wffwGuf (25 &mcdkifEIef;) pkyg/

roHk;rjzpfaiGrsm;z,ftNyD; usefaiG\ wpf0uf (0ifaiGpkpkaygif;

\ 25 &mcdkifEIef;) udk tem*wfpkbl;xJodkY xnfhyg/ rdrdb0 aemufwpfqifh

wdk;wufa&;twGuf &if;ESD;jr§KyfESHrIrsm;jyKvkyf&ef? rarSsmfvifhbJ

0ifaiGrJYoGm;jcif;ESifh aoa&;&Sifa&;taMumif;udpöBuD;i,frsm;

twGuf tqifoihf&Sd&ef &nf&G,fxm;&rnfh oD;oefY wpfuefYjzpfonf/

xkdta&;udpörsm;rSty tjcm;rnfonfhtaMumif;udpöESifhrSs xkwfr

oHk;rdygESifh/

(4) usef (25 &mcdkifEIef;) vdk&moHk;Edkiffygonf/

tvSLjyKjcif;? oma&;ema&;? rdom;pk rdwfaqGESifh oli,fcsif;

rsm;udk aiGaMu;ulnDjcif;rsm;udk þtuefYrSoHk;yg/ r&Sdrjzpfr[kwf

aomfvnf; rdrdpdwfudk auseyfaysmf&Tifaprnfh toHk;taqmifypönf;

rsm; 0,f,ljcif;ESifh pdwftyef;ajyaprnfh azsmfajza&;udpörsm;twGuf

vnf; oHk;Edkifonf/ tao;pm; zsm;emjcif;vdkrsKd;udpörsm;twGuf

ajcapmifhvufapmifhcsefum oHk;yg/ ydkvSSsif udkifxm;yg/ roHk;jzpfbJ

rsm;vmvSsif rdrdtvdk&Sd&m 0,f,loHk;pGJEdkifzdkYtwGuf &nf&G,fum

aiGjynfhonftxd pkxm;vdkufyg/ ta&;tBuD;qHk;rSm rdrdoHk;vdkaom

t&mrsm;udk OD;pm;ay;tvdkuf pOfxm;NyD; vdk&maiGoHk;&ef aiGom;&Sd

oavmufomoHk;yg/ ydkroHk;ygESifh/ BudKroHk;ygESifh/ tjcm;tuefYawG

xJrSm EIdufroHk;ygESifh/

(5) aiGaMu; 'dkif,m&Da&;yg/

aeYpOf 0ifvmorSsESifh xGufoGm;orSsaiGrsm;? tzwfwifxm;

aom pkaiGrsm;? vuf0,fusefaiGrsm;udk tusKd;taMumif;ESifhwuG

rvGwfwrf; rSwfwrf;wifyg/ wpfaeYvSsif (5) rdepfcefYtcsdefay;vSsif

vHkavmufaomfvnf; 0goemrygolwdkYtzdkY tvGefcufcJaom tvkyf

jzpfaMumif; aiGcif odygonf/ odkYaomf aiGaMu;jynhfpHkolwdkY\ edpö"l0

tvkyfwpfcktjzpf tusihfwpfckjzpfonfhtxd vkyf&ygvdrfhrnf/

tuefYcGJí oHk;jcif;tusKd;aus;Zl;rdrd0ifaiGudk tuefYrsm;? tyHkrsm;cGJjcm;jcif;onf tusKd;&SdpGm

oHk;pGJEdkif&ef BudKwifpDpOfjcif;jzpfonf/ BudKwifftpDtpOfr&SdvSsif

vufoifhovdk oHk;rdoGm;Edkifonf/ pdwftvdk vdkufrd&efvG,fonf/

tuefYcGJxm;jcif;jzifh r&nf&G,fbJ tukefoHk;rdjcif;? tydkoHk;rdjcif;wdkY

aMumifh ta&;ay:udpörsm;? roHk;rjzpfudpörsm;twGuf aiGr&Sdjcif;?

ta<u;wifjcif;wdkYrS a&Smif&Sm;Edkifonf/ b0wdk;wufa&;twGuf

tzdk;wefonfh ]pkaiG} tzwfwifaponf/

tcsKd;rsm;udk upm;Munfhyg0ifaiGudk tyHkrsm; tuefYrsm;cGJ&ef aiGcif tBuHjyKxm;aom

roHk;rjzpf (50 &mcdkifEIef;)? tem*wftwGuf (25 &mcdkifEIef;) ESifh

vdk&moHk; (25 &mcdkifEIef;)onf tvG,ftcsKd;wpfckom/ vufawGUwGif

50 &mcdkifEIef;ruaom roHk;rjzpfrsm; &SdEdkifovdk vdk&mrsm;rsm;oHk;rS

pdwfcsrf;omolrsm;vnf; &SdEdkifonf/ tem*wfudk tav;ay;aom

pkpkaqmif;aqmif;olaX;avmif;rsm;vnf; &SdEdkifonf/ xkdYaMumifh

rdrd0ifaiG? toHk;p&dwfvdktyfcsuf? rdrdt,ltqESifh tem*wfarQmf

rSef;csufwdkYESifhtnD tvkyfjzpfaprnfh tcsKd;yHkpHrsm;udk upm;Munhf

Edkifygonf/ tyHk oHk;yHk? tuefYoHk;rsKd;tenf;qHk;xm;zdkYawmY rarYygESifh/

roHk;rjzpfawG rsm;aeaomfroHk;rjzpfaiGrsm;onf 0ifaiG\ wpf0ufrSs&SdvSsif rqdk;[k

aiGcif,lqxm;onf/ 0ifaiGaumif;vmav xkdtcsKd;ao;vmav

jzpfrnf/ vufawGUpm&if;jyKpkaomtcg roHk;rjzpfoHk;aiGrsm;u

0ifaiGxuf rsm;aejcif;rsm; awGU&Edkifygvdrfhrnf/ aiGcifwdkYEdkifiHvlOD;a&

\ wpf0ufeD;yg;onf tajccHtoHk;p&dwfrsm;twGuf 0ifaiG\ 90

&mcdkifEIef;ESifh 100 &mcdkifEIef;txd oHk;pGJae&aMumif; okawoe

ppfwrf;wpfapmifuvnf; rMumao;rDuyifqdkxm;onf/ xkdYaMumifh

roHk;rjzpfaiGrsm;u 0ifaiGESifhrrQjzpfaeonfqdkvQif ]jzpfwwfaomf

vnf; jyKjyif&rnfhoabm} jzpfonf/ yHkrSefoHk;orSswGif roHk;rjzpf

r[kwfrsm; yg0ifaeovm;? vdkonfxuf ydkoHk;rdaeovm;? avvGifh

rIrsm; &Sdaeovm; tp&Sdojzifh toHk;p&dwfjyef pdppfjcif;ESifh jyKef;wD;

aiGavsmYcsjcif;u wpfenf;? 0ifaiGwkd;atmifBuHqjcif;u wpfenf;

[lí enf;vrf;ESpfrsKd;jzifh ajz&Sif;Edkifonf/ jrefrmrdom;pkwpfpktwGuf

roHk;rjzpfp&dwfrsm; 0ifaiG\ 50 &mcdkifEIef;avmufom &Sdapa&;udk

yef;wdkifwpfcktjzpf pOf;pm;Edkifonf/

tem*wfpkbl; b,favmufBuD;oifhovJtem*wfpkbl;onf vlwkdif;twGuf r&Sdrjzpfjzpfonf/ vuf&Sd

0ifaiG ½kwfw&uf&yfoGm;aomf tvkyfopf&Sm? 0ifaiGopf&SmaepOf

tenf;qHk;wpfvrSonf wpfESpfwefonftxd roHk;rjzpfrsm;twGuf

awmifhcHxm;Edkifaom yrmPjzpfoifhygonf/ vHkNcHKpdwfcspGm pkaqmif;

xm;Edkif&efvnf;vkdonf/ tvG,fwul xkwf,loHk;pGJrdjcif;rsdK;rS

a&SmifEkdif&ef pkaiGtay: tcsdefumvtvdkuf twdk;aiGxnfhay;onfh

bPfESifh tao;pm;aiGaMu;0efaqmifrI tzGJUtpnf;rsm;wGif pkaqmif;

xm; EdkifvSsif ydkaumif;onf/ cdkifrmaom? ,HkMunf&aom aiGaMu;

tzGJUtpnf;rsm;udk a&G;cs,fwwf&efawmY vdktyfygonf/

,aeY? ,ck pwifygpnf;urf;vdkygonf/ pdwf"mwfcGeftm;? pdwf&SnfrI? ZGJ&SdrIwdkY

vdkygonf/ ,aeY? ,cktcsdefu pwif&efvdkygonf/

aiGaMu;jynfhpHkvSsif rdrdudk,fudk,fudk wm0ef,lEdkifrnf/

rdom;pkudk axmufyHYEdkifrnf/ rdwfaqG? oli,fcsif;rsm;ESifh vdktyfol

rsm;udk vdktyf&m&m ulnDEdkifvdrhfrnf/ xkdtawG;onfyifvSsif

aiGaMu;jynfhpHk&ef BudK;pm;rnfholwdkYtwGuf vHkavmufaom

pdwf"mwfcGeftm;udk ay;ygvdrfhrnf/

qif;&Jjcif;rS vGwfuif;Muapvdkonf/

aiGcifaiGcif

qif;&Jjcif;

vGwfuif;atmif

aiGcifaiGcif

20 Monday, December 4 - 10, 2017PERSPECTIVE


ausmfrif;aqGausmfrif;aqG

tif;pdeftusOf;axmif

jyKjyifajymif;vJcsdefwefNyDvm;

,cifwpfywfrStquf ,cifwpfywfrStquf

rJjymykqdk;rl0g'

jrefrmh½dk;&mykqdk;udk w½kwfEkdifiHrS aps;aygaygESifh

wifoGif;aeaMumif;owif;aMumifh jrefrmwGif vIyfvIyf

&Sm;&Sm; ½kwf½kwfoJoJ jzpfoGm;&onf/

trSefawmY ykqdk;rSr[kwf? rdef;r0wf jrefrmhtBudKuf

tqiftrsKd;rsKd;ESifh rdef;r0wfvHkcsnfrsm;vnf; xkdif;uJhodkY

tdrfeD;csif;rsm;u wifoGif;aeonfrSmMumNyD/ uwåDygzdeyf

rsm;vnf; xkdenf;vnf;aumif;/ wjcm; edpö"l0 toHk;cs

ypönf;rsm;pGmwGifvnf; wifoGif;onfhypönf;rsm;uom

aps;uGuf0if? ae&m,lMuonf/ vuf&moyf&yfonf?

ta&mifvSonf? Mum&SnfcHonf? ay;&onfhaiGESifh wefonf

[k oHk;olrsm;u qkdMuonf/

½kd;&mtm;ray;ojzifh toHk;jyKolrsm;udk rsKd;cspfpdwfr&Sd

[k tjypfajymír&/ aiGoHk;axmifay;um ESpfvwpfcgtopf

0,f&rnfqdkvSsif aiGwpfaomif;ay;um wpfESpfcHrnfh ypönf;

udk a&G;rnfjzpfonf/ aiG\wefzdk;udk tv[órjzpfatmif

wGufcsufoHk;pGJrIudk csD;usL;&OD;rnfjzpfonf/

odkYaomf xkdokdY jynfyrSukefypönf;rsm;om jynfwGif;

xGufukefrsm;udk tpm;xdk;ae&m,loGm;rnfqdkvQif rcuf

avm/ jrefrmjynfonf tqifhedrfYukefMurf;rsm;om pdkufysKd;

xkwfvkyf a&mif;csum toihfoHk;ukefacsmrsm;udk aps;BuD;ay;

0,f,ltoHk;jyKae&onfh rdat;ESpfcgemtjzpfrS vGwfawmh

rnfr[kwf/ 0ifaiGenf;NyD; toHk;Murf;aom EdkifiHtjzpf

BuD;yGm;&ef cufayawmYrnf/ xkdYaMumifh þtajctaeonf

jyKjyif&efvdktyfaeaom tajctaejzpfonf/ rnfodkYjyKjyif

rnfenf;/

tpdk;&tqufqufu tvG,fqHk;vkyfaeus ]wpfcg

vmvnf; rJjymykqdk;} rl0g'onf oGif;ukefrsm;udk ydwfyif

jcif;jzpfvdrfhrnf/ oGif;ukefydwfjcif;om tvkyfjzpfcJYonf

qdkvSsif xdkrl0g'udk jrefrmonf q,fpkESpfaygif;rsm;pGm

vGwfvGwfvyfvyf usifhoHk;&eftcsdef&cJYojzifh urÇmhxdyfwef;

EdkifiHwpfck jzpfaeoifhonfr[kwfygvm;/

jrefrmjynfolrsm;onf t&nftaoG;ESifh wefzdk;om

wlygu jrefrmEdkifiHvkyf ukefypönf;rsm;udk *kPf,lpGm a&G;cs,f

oHk;pGJMuygvdrhfrnf/ xkdYtwGuf jynfwGif;xGufukefypönf;rsm;

udk jynfyoGif;ukefrsm;ESifh ,SOfEdkifatmif? aps;uGufxkd;azmuf

ae&m,lEdkifatmif ajrawmifajr§mufay;jcif;onfom

tajzjzpfonf/

xkdYaMumifh ukefypönf;trsdK;rsdK; xkwfvkyfa&mif;csae

aom jynfwGif;tao;pm;? tvwfpm;vkyfief;trsKd;rsKd;udk

tcGefav Ssmhay;jcif;? aiGaMu;t&if;tESD;ESifh oGif;tm;pkrsm;

vG,fuljrefqefpGm&Edkifatmif pDpOfay;jcif;? enf;ynmopf

rsm;udk jynfwGif;odkYa&muf&Sdvmatmif jynfy&if;ESD;jr§KyfESHrI

rsm;tm; pdppfvufcHjcif;tm;jzifh pDpOfay;jcif;? jynfwGif;rS

enf;ynmopfazmfxkwfrIrsm;twGuf tm;ay;axmufyHYjcif;

tp&SdonfwdkYjzifh jrefrmEdkifiHESifh jrefrmhjynfwGif;xGufukefrsm;

atmufusaemufusjzpfaejcif;udk xda&mufpGm ukpm;Ekdif

ygonf/

rJjymykqdk;rl0g'udk a&Smif&Sm;jcif;onfom ykqdk;tyg

t0if jrefrmhxGufukefrsm;twGuf taumif;qkH;rl0g'jzpf

ayvdrfhrnf/

t,f'Dwmt,f'Dwm

29 .11.201729 .11.2017

tusOf;OD;pD;Xmevufatmuf&Sd tif;pdeftusOf;axmifESifh

rjzpfrae aeYpOfcsdwfqufywfoufaeonfrSm &Jpcef;rsm;ESifh

w&m;½kH;rsm;jzpfonf/ tif;pdeftusOf;axmif odkYr[kwf jrefrmEkdifiH

wpf0ef;&Sd tusOf;axmiftoD;oD;rS tusOf;om;rsm;tm;vkH; xdkESpf

XmeudkjzwfausmfNyD;rS axmifom;tjzpf tjypfcH,lMu&olcsnf;

jzpfonf/ ppfaxmufvSrf;a&; tmPmjyif;xefcJhaom umvrsm;url

w&m;½kH;ESifh &Jpcef;udkausmfí wdkuf½kduftusOf;usoGm;ol EkdifiHa&;

orm;rsm;pGm&SdcJhaomfjim; ,aeYxkduJhodkYaom Oya'tqihfausmf

vGefrIrsKd;r&Sdawmh/ odkYaomf xkdtqifhrsm;udk jzwfoef;&onfhtwGuf

uoduatmifhjzpfp&m jyóemtcsKdUawmh &Sdaeonf/

xif&Sm;onfhjyóemrSm tcsKyfum;ESifh tcsKyfom;tcsKd;

rnDrSsrIjzpfonf/ tif;pdeftusOf;axmiftwGif; rS NrdKUe,ftoD;oD;&Sd

w&m;½kH;rsm;odkY w&m;&ifqkdifoGm;Murnfh tcsKyfom;rsm;udk eHeuf

7 em&DcefYrSpwifNyD; NrdKUe,ftvdkuf wef;pDpepfjzifh ½kH;xkwfay;onf/

axmifAl;0wGif tcsKyfum;rsm;pDrHcefYcGJ&ef &Jt&m&SdwpfOD;ukd wm0ef

ay;xm;onf/ oufqkdif&mNrdKUe,ftoD;oD;rS trI&Jt&m&Sdrsm;u

xdkt&m&Sd pDpOfay;aomtcsKyfum;jzifh tcsKyfom;rsm;udk w&m;½kH;

rsm;odkY ac:aqmifoGm;&onf/ xdkYtwl &Jpcef;toD;oD;wGif jypfrI?

pGyfpJGcsuftoD;oD;jzifh zrf;qD;csKyfaESmifxm;olteuf csKyf&uf&ref

odkYr[kwf &Jpcef;tcsKyfcef;wGif owfrSwfcsKyf&ufjynfhí tif;pdef

tusOf;axmifodkY tcsKyfum;rsm;jzifh vTJajymif;ydkYaqmifay;&onf/

xdktcg tcsKyfom;ESifh tcsKyfum;tcsKd;rrSsojzifh eD;pyf&mNrdKUe,f

ESpfckokH;ckaygif;í tcsKyfum;wpfpD;wnf;jzifh ydkYaqmifay;wwfonf/

tusKd;qufrSm tcsKyfum;ay:wGif tcsdefMumjrifhpGm apmifhqdkif;&jcif;?

tcsKyfum;twGif; tcsKyfom;rsm;jzifh jynfhodyfusyfnyfaejcif;?

tcsKyfom;trsm;pk aq;vdyfaomufjcif;wdkYjzpfonf/

tm;vkH;odMuonfhtwdkif; tcsKyfum;qdkonfrSm tvkHydwf

oabmrsKd;jzpfonfhtjyif av0ifaygufwGifyif oHwkdif? oHqefcg

tjynfhum&Hxm;jcif;aMumifh omreftaetxm;jzifhyif touf½SL

usyfp&mjzpfaeonf/ ykHrSefwif&rnfhOD;a&xuf ydkwifonfhtcg

avSmifydwfrGef;usyfrIjzpf&onf/ rlvykHpHu avat;pufyg0ifae

aomfvnf; vufawGUtm;jzifh yefumyifoHk;r&onfrSm umvMum

jrifhaeNyDjzpfonf/ xdkYaMumifh rnfumrwåwyfxm;onfh av0ifayguf

u0ifvmonfh obm0avudkom tm;udk;&onf/ tcsKyfum;

armif;aepOf av0ifaomfvnf; &yfvdkufonfhtcg avr0ifawmhonfh

twGuf txl;yifcH&cufvSonf/ onftajctaewGif tcsKyfum;ay:

wGifygvmonfh tcsKyfom;trsm;pk aq;vdyfudk,fpDaomufMuonfh

tcg aq;vdyfraomufolrsm; tcufawGU Mu&awmhonf/ aq;vdyf

aiGU'PfrcHEkdifoljzpfvSsifum; qdkzG,fr&Sdawmh/ 'ku©tBuD;tus,f

a&mufawmhonf/ onfMum;xJ w&m;½kH;okH;ae&m&Sd &JtcsKyfcef;

okH;ckrS tcsKyfom;rsm;udk oGm;a&mufac:,lpOf tcsKyfum;twGif;

apmifhqdkif;ae&csdefrsm;u tif;pdeftusOf;axmiftwGif; ae&onf

xuf ydkqdk;oGm;awmhonf/

pifppftm;jzifh owfrSwfxm;aom Oya'? pnf;rsOf;pnf;urf;

rsm;t&rl tcsKyfum;twGif; rnfolYudkrQ aq;vdyfaomufcGifhjyK

rxm;ay/ odkYaomf tcsKyfom;b0? w&m;&ifqkdifqJumv? jyifyESifh

tquftoG,fvkH;vkH; rjywfwwfao;onfh umvjzpfaomaMumifh

tif;pdeftusOf;axmiftwGif; rsKdodyfxm;cJh&aom aq;vdyftmoDo

udk w&m;½kH;oGm;csdeftckduftwefYwGif tonf;toef taumiftxnf

azmfMujcif;jzpfonf/ aq;vdyfraomufolrSm vlenf;pkjzpfaom

aMumifh aq;vdyfaomufolrsm;udk [efYwm;ygu ESpfzuftMum;

rajyvnfrIrsm; jzpfay:oGm;Ekdifonf/ xdkYtjyif tcsKyfom;tcsKdUrSm

pdwfMurf;? vlMurf;rsm;jzpfonfhtjyif tif;pdeftusOf;axmifudk

rMumcP 0ifxGufaeolrsm;jzpfaomaMumifh ¤if;wkdYukd [efYwm;?

uefYuGufvdkufygu tcsKyfum;ay:wGifyif jyóemt&SmcH&EkdifzG,f&Sd

jcif;? aw;rSwfxm;NyD; axmiftwGif;a&muf&Sdonfhtcg wpfenf;enf;

jzifh 'ku©ay;EkdifzG,f&Sdjcif;wdkYaMumifh EIwfqdwf? rsKdodyfum atmifhtnf;

onf;cHaeMu&onf/ ydkqdk;onfrSm tcsKyfum;udk BuD;Muyf&ef

vdkufygvmonfh &Jt&m&SdESifh &Jwyfom;rsm;u [efYwm;? owday;jcif;

r&Sdonfhtjyif ¤if;wdkYuyg rD;jcpfjzifh 0efaqmifrIay;aejcif;jzpfonf/

&J0efxrf;rsm;rSmvnf; ykHrSef&&Sdonfh vpm? &du©m? taqmifta,mif?

cHpm;cGifhrsm;pGm csKdUwJhvSonfjzpf&m w&m;½kH;ESifh tif;pdeftusOf;axmif

tMum; tcsKyfum;jzifh ul;oef;pOf tcsKyfom;rsm;xHrS o'gaMu;

rsufESmjzifh cGifhjyKxm;jcif;jzpfykH&onf/ o'gaMu;qdkonfrSm tcsKyf

om;rsm; aq;vdyf0,faomufEkdif&efESifh ¤if;wdkYrdom;pkESifh zkef;tquf

toG,fvkyfEkdif&ef ulnDay;jcif;wdkYaMumifh tcsKyfom;wdkYu wkHYjyefrI

udk qdkvdkonf/ aq;vdyfraomufolrsm;rSm apm'uwufrdvQif

tcsKyfom;tcsif;csif; roifhrwifhjzpfoGm;Ekdifovdk o'gaMu;&ae

Muol &J0efxrf;rsm;\ NidKjiifrIudkvnf; cH&Ekdifayonf/ xkdYaMumifh

½kH;csdef;wdkif; vlpkwifonfh'Pf? aq;vdyfaiGU'Pfudk toGm;tjyef

rl;arhrwwf cHpm;Mu&onf/

xdk'Pfudk rcHpm;Ekdifol trI&ifqdkifqJ tcsKyfom;tcsKdUu

tcsKyfum; oD;oefYpDpOfay;&ef arwåm&yfcHaomfjim; tenf;qkH;

okH;ywf? ½kH;csdef;okH;BudrfcefY ausmfvGefonfhtcgrS oD;oefYtcsKyfum;

&wwfonf/ arwåm&yfcHonfqdkjcif;xuf oD;oefYarmif;ay;&rnfh

tcsKyfum;twGuf ukefusrnfhqDzdk;ESifh ,mOfarmif;twGuf aeYwGuf

aMu;wdkYudk tcsKyfom;bufu ulnDuscHay;jcif;jzpfonf/ ykHrSeftm;jzifh

tcsKyfum;ay:wGif aq;vdyfaomufjcif;? aq;vdyfaomufcGifhjyK

xm;jcif;rSm Oya'ESifhrnDojzifh oufqdkif&m wm0ef&Sdoltqifhqifhudk

w&m;0if wifjytaMumif;Mum;ygu &J0efxrf;ESifh tcsKyfom;rsm;

wpfzufvSnfhjzifh&aeaom tcGifhta&;wpfck ydwfoGm;rnfjzpfonf/

xdkYaMumifh arwåm&yfcHaomenf;vrf;jzifh BudK;pm;Mujcif;jzpfonf/

tcsKdUqdkvSsif axmifwGif;a&m? axmifjyifywGifyg tBudrfBudrf em;yl

em;qmwdkufrS oD;oefYtcsKyfum;&&Sdwwfonf/

&JtcsKyfum;rsm;? &Jum;rsm;onf ajym&vSsif tpdk;&\

0efBuD;Xmewpfckatmuf&Sd Xmeykdif odkYr[kwf tpdk;&ydkif ,mOf? ,EÅ&m;

jzpfaomaMumifh vrf;ay:wGif armif;ESifonfhtcg tjcm;armfawmf


43 TheVOICE PERSPECTIVE

C

uRefawmfwdkUtdrfrSm aMumifav;wpfaumif arG;xm;w,f/

wpf&uf uRefawmf&,f? uRefawmfhtaz&,f? uRefawmfhtar&,f

tjyifujyefvmvdkY tdrfxJ0if0ifcsif; tJ'DaMumifav;u anmifvdkY

atmfvdkufw,f/ tJ'gudkMum;wJh uRefawmfu ]]'Daumif aMumufae

&Smwm ckrSvlawGjyefvmvdkU aysmfoGm;yHk&w,f}} vdkY ajymw,f/ tar

u ]]oem;ygw,f aMumifav;AkdufqmaeNyD}} wJh/ aMumifodyfcspfwwf

wJh tazuawmh tJ'g olYudk EIwfqufwmygwJh/

aMumifu bmudkqkdvdkw,fqkdwm aMumifyJodr,f/ aysmfoGm;

wmvm;? Akdufqmaewmvm;? wu,fyJ ocifudk EIwfqufwmvm;?

'grSr[kwf wjcm;wpfckckvm;qkdwm oluvGJNyD; b,folrSrodbl;/

olY&JUtoHukd Mum;vdkuf&wJh vlwpfa,mufcsif;&JU pdwfaepdwfxm;?

cH,lcsuftvdkuf wpfa,mufwpfrsdK;pD t"dyÜm,faumufoGm;Muwm/

uRefawmfwkdU uav;b0uvnf; 'DvdkyJ/ ukd,fu pum;rwwf

ao;awmh tvkdrus&if? vdkcsifwmwpfckck&Sd&if idkr,f/ 'gukd vlBuD;u

oabmaygufygrS/ r[kwf&if ukd,fu EkdYqmvdkYikdwmudk tESD;vmvJ

ay;&if tvum;yJ/

vlawGajymajymaewJh Communication Gap qkdwm

tJ'gyJjzpfygw,f/ ukd,fajymcsifwJh t"dyÜm,fu wpfzufudk a&mufr

oGm;&if? a&mufawmh a&mufoGm;w,f? 'gayrJh ay;wJht"dyÜm,ftwkdif;

a&mufroGm;&if ukd,feJYoleJY qufoG,fajymqkdrIrSm Gap (uGufvyf)

jzpfoGm;NyD/ 'gqkd txifawGvGJawmhr,f/ jyóemawG wufawmhr,f/

q&m0efeJY vlemMum;u jyóemtrsm;pkonf 'gaMumifhyJ/

ukd,fodxm;wmudk r&Sif;jyvdkufbl;/ 'Dawmh vlemeJY vlem&Sifbufu

txifrSm;oGm;w,f/ vlrIuGef&ufrSm wcsdKUawG ta0zefcH? tajymqkd

cH&w,f/ bmaMumifhvJ/ ay;csifwJhrufaqhu rSefayr,fh olajymcsifwJh

twkdif; vlawGoabmaygufatmif rajymEkdifwJhtcgrSm txifrSm;cH&

w,f/ udk,frJay;vdkufwJhtrwf bmawGvkyfaevJ rJqE&Sifjynfol

awGu rodbl;/ bmvkdYvJ/ vkyfawmhvkyfaeayr,fh jynfolodatmif

rjybl;/ jynfoleJY tNrJqufoG,fraebl;/ 'gaMumifhrkdYvnf; 'DaeY

acwfrSm Communication Skill ta&;BuD;w,fqkdwmukd wtm;

a&SUwef;wif ajymqkdvmMuwm jzpfygw,f/

tJ'Dvdk Gap awGrjzpfatmif vkyfzkdYqkd&if t&ifqHk; qufoG,f

ajymqkdjcif; (Communication) qkdwm bmvJ t&ifodxm;zkdY

vdkygw,f/

(1) Communication qdkwm bmvJvltcsif;csif; owif;tcsuftvufawG? cHpm;csufawG?

tawG;tac:awGudk zvS,fMuwJhjzpfpOfwpf&yf jzpfygw,f/ 'DjzpfpOf

rSm tajym? ta&;? tjywdkUeJU wpfa,mufukd wpfa,muf qufoG,fae

Muygw,f/ zvS,fwmjzpfvkdY wpfa,mufwnf;uyJ owif;tcsuf

tvuf ay;ydkYoljzpfaewJh wpfcsdefwnf;rSm &,lolvnf; jzpfaejyefyg

ao;w,f/ ukd,fucsnf;yJ ajymaew,fqkd&ifawmif NidrfNyD; em;axmif

olawGuvnf; ukd,fhukd owif;rufaqhawG ay;aewm&Sdygw,f/

jrifatmifMunfhMunhfyg/ ysif;wJhyHkaygufaeovm;? wtm;udk

pdwf0ifpm;aeovm;? ukd,fhudk pifay:uae qif;apcsifovm;?

pwmawGudk olwdkYrsufESmeJY ukd,fae[efxm;awGuae MunfhvkdY&yg

w,f/ pum;ajymaumif;w,f qkdwJhae&mrSmvnf; pum;wpfckwnf;

em;axmifaumif;aewm r[kwfygbl;/ olY&JU pum;vHk;toHk;tEIef;?

av,lavodrf;? ukd,fae[efxm; pwmawGtm;vHk; yg0ifaeygw,f/

'gaMumifhrdkY tajyma&m tjyyg ta&;BuD;w,f/ pma&;w,fqkdwmu

vnf; pma&;q&mjzpfrS vdktyfwmr[kwfbl;/ aeYpOfeJYtrSs tD;ar;vf

awG ydkYae&w,f/ vkyfief;awGu olwdkY&JU Customer awGqD

owif;pum;awG ykdYae&w,f/ 'Dae&mawGrSm vlpdwf0ifpm;atmif

a&;wwf&if? zwf&tqifajy&if? zwfaumif;atmif wifjywwf&if

tJ'g Communication tm;omwmyJ/ tJ'Dvdkvl? tJ'Dvdkvkyfief;u

b,ftvkyfrSmrqkd olrsm;xuf acgif;wpfvHk; ykdomaewwfygw,f/

(2) qufoG,fajymqkdjcif;jzpfpOfqufoG,fajymqkdw,f qkdwmu owif;tcsuftvufwpfckudk

wpfzufuae wpfzufukd ydkYwJhjzpfpOfyg/ 'DjzpfpOfrSm tpdwftykdif;

av;ydkif; ygygw,f/

1/ ay;ykdYol (Sender)2/ qufoG,fa&;vrf;aMumif; (Channel)3/ vufcH&,lol (Receiver)4/ wHkYjyefrI (Feedback) wkdU jzpfygw,f/

ay;ykdYr,fholuawmh ukd,faygh/ 'gqkd ukd,fu ukd,fajymcsifwJh

rufaqhwpfckudk wpfzufu ukd,fodapcsifwJholodatmif b,fvdk

vkyfrSmvJ/ t&ifqHk; vrf;aMumif;udka&G;&r,f/ vlcsif;awGU NyD;ajym

rSmvm;/ zkef;qufrSmvm;/ tD;ar;vfydk YrSmvm;/ Facebook Messenger uae vSrf;ajymrSmvm;/ b,fvdkvrf;aMumif;u

taumif;qHk;jzpfr,fqkdwmukd pOf;pm;zdkUvdkygw,f/ tao;pdwf

aqG;aEG;&rSmudk rufaqhydkUae&if rNyD;awmhovdk cyfjrefjref aqG;aEG;

&rSmudkvnf; vlcsif;awGUzkdYvkyfae&if csdef;ae&wmeJYudk tcsdefukef

vdrfhr,f/

(3) Communication Gap rjzpfzkdUqkd&if'DqufoG,fajymqkdrIjzpfpOfrSm txl;jyKNyD; ajymvdkwmuawmh

Feedback yJ/ uRefawmfwkdY BuHKae&wJh Communication Gap awmfawmfrsm;rsm;u Feedback r,lcJhvdkYjzpfwm/ Oyrm - ukd,fu

tD;ar;vfydkYvdkufw,f/ wpfzufuvl zGifhzwfjzpf rzwfjzpf vSrf;r

ar;bl;/ zkef;qufvdkufw,f? qlnHoHawGeJY? vdkif;uvnf; rrdawmh

wpfzufvlu oJoJuGJuGJrMum;&bJ t"dyÜm,fwpfrsKd; aumufoGm;

w,f/ 'gawGaMumifh txifvGJwm? tvkyfrjzpfwm? tqifrajywm

awG jzpfukef&w,f/ 'gaMumifhrkdY udk,fwpfckck qufoG,fNyD;wkdif;

wpfzufvlqDu Feedback jyef,lwwfzkdY odyfta&;BuD;ygw,f/

'Dae&mrSm emrnfausmfwif;epfr,f &Sm&mydkAm&JUtjzpfu

oifcef;pm,lp&maumif;w,f/ wif;epftzGJUcsKyfuae aq;wpfrsKd;ukd

wm;jrpfaq;tjzpf owfrSwfvdkufaMumif;eJU b,fumvupNyD;

upm;orm;awG oHk;pGJcGifhr&SdawmhaMumif; tD;ar;vfawGydkYw,f/

jzpfcsifawmh &Sm&mykdAmu tJ'Dar;vfukd rawGUbl;/ qufoHk;aew,f/

wm;jrpfaq;ppfwJhtcsdefusawmh ol 'Daq;udkoHk;xm;wmawGUw,f/

aq;usw,f/ tJ'DawmhrS tzGJUcsKyfu ar;vfydkYxm;wm olrodvdkuf

wm jzpfaew,f/ aemufqHk; yGJy,fjypf'PfuscH&w,f/ upm;orm;

twGufvnf; raumif;ovdk? &Sm&mydkAmvdk emrnfausmfwpfa,muf

0ifrNydKifEkdifawmhwJhtwGuf NydKifyGJawG? pD;yGm;a&;vkyfief;awGvnf; epfem

w,f? y&dowfawGvnf; pdwfraumif;jzpf&w,f/ 'DjzpfpOfrSm wjcm;

aom taMumif;&if;cHawG &Sdaew,fajymMuayr,fh Communication ½IaxmifhuyJ Munfh&ifawmh 'g[m Feedback ,lrI tm;enf;oGm;vkdY

jzpf&wmyJ/ udk,fhbufu ykdYNyD;NyDyJ? ppf&rSm olYwm0efqdkwmu

rSefawmhrSefayr,fh wu,fwrf;om 'DvdkawG Gap rjzpfcsif&ifawmh

Feedback jyef,lwm taumif;qHk;ygyJ/

uRefawmfwkdYawG vkyfrdaewJhtrSm;wpfckudkvnf; ajymcsifyg

ao;w,f/ tJ'guawmh ukd,fu rufaqhudk vufcH&,loljzpf&if

vufcH&&SdaMumif; rajymrdwwfMuwmyJ/ ar;vfqkd zGifhzwfvdkufw,f/

vufcH&&SdaMumif; pmrjyefbl;/ rufaqhawGUw,f? zwfvdkufw,f?

zwfNyD;NyD odNyD;NyDqkdwm vSrf;rajymbl;/ 'Dawmh wpfzufu zkef;vSrf;

qufNyD; zwfNyD;NyDvm; vSrf;ar;ae&w,f/ aemufMumvmawmh

wpfzufu ydkYNyD;&if NyD;NyD? 'Dvlu olzwfNyD;vnf; pmjyefwmrS r[kwf

wmvdkY awG;vmawmhw,f/ wu,fwrf; uRefawmfwkdYom yHkrSefav;

pmjyefay;r,fqkd uRefawmfwkdY jyefwJhpmr&wmeJY wpfzufu oabm

aygufNyD/ 'Dvl igykdYvdkufwJhar;vf? igydkYvdkufwJh rufaqhudk zGifhrzwf

&avmufao;bl;qkdNyD;/ 'gqkd&if ol ukd,fhudk zkef;qufvmr,f/

wpfenf;enf;eJY vSrf;taMumif;Mum;vmvdrfhr,f/ 'gaMumifhrkdY

ukd,fu ay;ykdYoljzpfae&if wwfEkdifoavmuf tNrJwrf; Feedback jyefjyef,lyg/ ukd,fu vufcH&oljzpfae&ifvnf; ukd,fhhukday;ydkYolqD

Feedback tNrJjyefay;yg/ tJ'Dtavhtusifhav;u uRefawmfwdkY

BuHKae&wJh Communication Gap awmfawmfrsm;rsm;ukd tqif

ajyoGm;apygvdrhfr,f/

uav;b0uawmh idkyJidkwwfvdkY ukd,fajymcsifwJht"dyÜm,f

vlBuD;u rodwmrsKd;jzpfEkdifygw,f/ 'DvkdyJ? vlBuD;uae uav;av;

bmvdkY idkaevJ jyefar;aeayr,fh ukd,furS em;rvnfwm? tvdkrus

rcsif; idkjcif;eJYyJ qufoG,fcJh&ygw,f/ ckvdkt&G,fa&mufvmawmh

uRefawmfwkdY[m wpfzufvlem;vnfatmif ajymwwfvmygNyD/

wpfzufu jyefajymwmukdvnf; em;vnfvmygNyD/ 'gayrJh uav;b0

uvkdyJ uRefawmfwdkY[m Communication Gap awGeJY jyóemawG

BuHKae&wkef;ygyJ/ 'gaMumifhrkdY 'DvdkrsKd; qufoG,fajymqkdjcif;jzpfpOfukd

aumif;aumif;oabmaygufNyD; ukd,fhvkyfief;cGif? ukd,fhrdom;pkeJY

ukd,fhywf0ef;usifrSm ykdrdk*½kpdkfufvmEkdifr,fqkd&if tqifrajyrI?

txifvGJrIawG enf;oGm;rSmjzpfovdk ykdatmifjrifwJh? ydkaysmf&Tif&wJh

vlwpfa,mufvnf; jzpfvmygvdrfhr,f/

a'gufwmNzdK;oD[a'gufwmNzdK;oD[

q,foG,fajymqkdjcif; tEkynm

a'gufwm NzdK;oD[a'gufwm NzdK;oD[


21 TheVOICE NET & TECH

usef;rma&;qdkif&m taMumif;t&mpkHudk avhvmEdkifr,hf 0ufbfqdkufawG

tm;oGif;BudK;awGu t&nf

taoG;raumif;vdkY topf0,fcsif

w,fqdkolawGtwGuf Remax xkwf King Cable udk nTefay;csifw,f/ 2.1A output rdkY tm;oGif;jrefovdk Data awG Transfer twGufvnf; tqif ajyaprSmyg/ Zinc , Stainless steel, Aluminium okH;rsKd;aygif;

xkwfxm;vdkY tMurf;cHNyD; BudK;vdrf

acgufoGm;rSm pdwfylzdk Y rvdkbl;vdkY ypönf;wifoGif;olu tmrcHpum;

qdkxm;ygw,f/ iPhone twGuf 8000 usyf ? Android twGuf 7000 usyf usoihfrSmjzpfNyD; Remax ta&mif;qdkifawGeJY zkef; 09 259911900 udk qufoG,f0,fEdkifrSmyg/

tm;oGif;jrefapr,fvdkY tmrcHxm;wJh Cable

oDcsif;qdk&wm ESpfoufolawG twGuf Bluetooth Speaker Mic udk nTefay;r,f/ um&mtdkauqdkvdkY &ovdk toHzrf;vdkYvnf; &rSmjzpfvdkY udk,fqdkxm;wJh oDcsif;oHudk jyefNyD; em;axmifEdkifrSmyg/ oDcsif;oDqdkzdkY twGufwifrubJ aps;a&mif;wJhtcgrsKd;rSm a&mif;ukefudk toHoGif;NyD; aMumfjim

wJhtcgrSmyg okH;Edkifw,fvdkYa&mif;csolu qdkygw,f/ 18ç000 usyf usoihfrSmjzpfNyD; T.M.A Mobile trSwf 271^ 275? taemf&xmvrf;ray:? a&TbkHom vrf;eJY 28 vrf;axmihf? yef;bJwef; NrdKUe,f? zkef; 01 - 372796 rSm oGm;0,f

Efdkifygw,f/

oDcsif;qdkEdkif toHzrf;Edkifr,hfrdkuf

*drf;vnf; upm;&if; OD;aESmufudkvnf; tvkyf

ay;Edkifr,hf*drf;av;udk nTefay;csifygw,f/ River Crossing IQ Logic Puzzles & Fun Brain Games jzpfNyD; uefYowfvlOD;a&yJ wifEdkifr,hf azmifeJY jrpfudk jzwful;zdkYtwGuf pOf;pm;&if;upm;

&rSmyg/ olcdk;eJY &Jom; jrpfudk jzwful;wJhtcg b,fvdk

rsKd;qdk olcdk;rajy;bJ jzwful;EdkifrvJ? uav;awGeJY twl tEÅ&m,fuif;uif; b,fvdkjzwful;&rvJ povdk pOf;pm;NyD; upm;&rSmyg / Google Play uae tcrJh&,lEdkifr,hf *drf;jzpfyg/

jrpfudk b,fvdkjzwful;rvJ

Ref : www topuniversities com

tifwmeuftifwmeuf Online Online &Sd½kHeJY&Sd½kHeJY ynm&yfaygif;rsm;pGmudkynm&yfaygif;rsm;pGmudk tvG,fwultvG,fwul

avhvmEdkifNyDjzpfwJhavhvmEdkifNyDjzpfwJh uaeYacwfrSmuaeYacwfrSm b,f bmom&yfudkrqdkb,f bmom&yfudkrqdk pdwf0ifpm;rI&Sd&ifpdwf0ifpm;rI&Sd&if

xdkif&mrxxdkif&mrx avhvmEdkifNyDjzpfygw,f/avhvmEdkifNyDjzpfygw,f/ udk,fomudk,fom trSefwu,ftrSefwu,f pdwf0ifpm;r,f pdwf0ifpm;r,f

qdk&ifqdk&if avhvmzdkYrcufcJvSwmrdkYavhvmzdkYrcufcJvSwmrdkY usef;rm a&;eJYusef;rm a&;eJY ywfoufwJhywfoufwJh taMumif;t&mawGudktaMumif;t&mawGudk

pdwfyg0ifpm;olawGtwGufpdwfyg0ifpm;olawGtwGuf tokH;0ifr,hftokH;0ifr,hf 0ufbfqdkufawGudk0ufbfqdkufawGudk pkpnf;ay;vdkuf pkpnf;ay;vdkuf

ygw,f/ygw,f/

The Ultimate Health Food Guide

usef;rma&;eJY oihfawmfwJh tpm;tpmawGu bmawGvJqdkwm odEdkifzdkYtwGuf 'D0ufbfqdkufxJ 0ifMunhfEdkifygw,f/ pdwf"mwfusaewJhtcsdefrSm bmawG pm;oifhw,fqdkwmrsKd;awGupvdkY tom;ta&vSyzdkYtwGuf b,f

tpm;tpmawGu taxmuftuljyKaevJqdkwmyg 0ifzwfEdkifrSmyg/ taMumif;t&m 16 rsKd;avmufygvdkY udk,fjzpfaewmeJY csdefNyD; pm;oihfwJh tpm;tpmudk a&G;pm;EdkifrSmyg/

WebMD.com

vuf&Sdudk,hf&JU usef;rma&;tajctaeudkyg WebMD.com &JU symptom checker rSm 0ifppfEdkifrSmyg/ usef;rma&;qdkif&m A[kokwtawmf

rsm;rsm;udk zwf½IavhvmEdkifr,hf 0ufbf qdkufjzpfygw,f/ pdwfusa&m*geJY ywfoufvdkY tcsuftvufawmfawmfrsm;rsm;udk 'DqdkufxJrSm tawmfpkHpkH awGU&rSm jzpfygw,f/

NHS.uk

'D0ufbfqdkufu UK &JU trsKd;om;usef;rma&;0efaqmifrI&JU owif;

tcsuftvufpkHpkHudk avhvmzwfrSwfEdkifrSmyg/ zdkrusef;rma&;eJY ywfoufwJh tcsuftvuf awmfawmfrsm;rsm;udkvnf; 'D0ufbfqdkufxJrSm avhvmEdkif

ygw,f/

ASHASexualHealth.org

zdkrusef;rma&;

eJY ywfoufwJh tBuH

ay;csufawG? Sex Education eJY ywf

oufwJh taMumif;t&m

awG avhvmEdkifr,hf US tajcjyK usef;rma&;qdkif&m 0ufqdkufwpfckyg/

Tablet awG? zkef;awGeJY pmt½dkufrsm;vdkY uD;bkwfav; wpfck avmuf0,fzdkY pdwful;aeolawGtwGuf Foldable Bluetooth Keyboard udk nTefay;csifygw,f/ uD;bkwfrSm bufx&Dwpfygwnf;ygNyD; zkef;tm;oGif;wJh Micro USB Cable eJY tm;oGif;EdkifrSmyg/ Android eJY Window zkef;awG ? Tablet awGrSm okH;EdkifrSmjzpfNyD; Window

uGefysLwmawGeJYvnf; wGJokH;Edkifygw,f/ jrefrmpmuawmh uGefysLwmeJYokH;rS ½dkufvdkY&rSmjzpfNyD; zkef;eJYqdk&if t*FvdyfpmyJ ½dkufvdkY&rSmyg/ 34ç000 usyfjzpfNyD; 0,fvdkw,fqdk&if Myanmar Lifestyle 09 254443442 udk qufoG,fNyD; &efukefNrdKUwGif; tdrfta&mufydkY tcrJh0efaqmifrIeJY rSmEdkifyg

w,f/

zkef;eJYa&m uGefysLwmeJYyg wGJokH;Edkifr,hf

Foldable Bluetooth Keyboard


22 TheVOICE

wdkif;&if;om; tpm;tpmrsKd;pkH&Edkifr,hf Mae Laint wdkif;&if;om;tpm;tpmawGudk ½Icif;aumif;aumif;av;awGrSm xdkif

pm;csifwJholawGtwGuf Mae Laint Lon Traditional Kitchen qdkif

av;udk nTefcsifw,f/ 'Dqdkifav;udk 0ifoGm;wmeJY t&ifqkH;awGU&rSmuawmh pmzwf0goemygwJholawGtwGuf pmtkyfrsKd;pkHudk cifusif;xm;ay;wmjzpfNyD; at;at;aq;aq;pmzwfEdkifr,hf ae&mav;awGeJY pmtkyfawGudkwpfcgwnf;

0,f,lEdkifatmif pmtkyfrsKd;pkHudk a&mif;csay;aewmjzpfygw,f/ tJ'Duaewpfqihf

xyfMunhfoGm;r,fqdk&ifawmh vufrIypönf;awGudk ckHrifwJholawGtwGuf jrefrmh

vufrIypönf;rsKd;pkHeJYvuf&majrmufwJh yef;csDum;csyfawGudk Munhf½IcHpm;&rSm

jzpfygw,f/ tpm;tpmawGu ucsif? u,m;? &Srf;? &cdkif? ppfudkif;? xD;csKdihfeJY rkH&GmpwJh wdkif;&if; om;tpm;tpmawGudk ucsifcsufrsKd;pkH? u,m;0uftlacsmif;? usKdif;wkH0g;ydk;aMumf? vm½dI;0ufom;csOf? omulvkH; Xmyem? u,m;[if;xkyf? olaX;rBuD; xrif;vifAef;uawmh vlBudKufrsm;MuNyD; vifAef;xJrSm xrif;awGeJY [if; rsKd;pkHudk cif;usif;xm;wmjzpfygw,f/ 'gtjyif a&cJrkefYBudKufolawGtwGuf

ausmif;om;uwfeJY vm&if avQmhaps;&r,hft0pm;tom;uifqdkif

uGefysLwmawG? zkef;awG tMunhf

rsm;vdkY rsuf½dk;udkufwm? rsufpdanmif;

nmudkufcJwmawGtwGuf Eyes Mask udk nTefay;csifw,f/ rsufpdwpf0dkuf aoG;vnf

ywfrIudk tm;aumif;aprSmjzpfNyD; rdef;uav;

twGuf Eye Makeup jc,fwJhtcg tvSjyif

ypönf;awGrSm yg0ifEdkifwJh tqdyftawmuf

awGeJY "mwkypönf;awGudk z,f&Sm;ay;

Edkifw,fvdkY a&mif;csolu tmrcHpum;qdk

xm;yg w,f/ Eyes Mask wpfckudk rdepf 20 uae 30 rdepfMum uyfokH;EdkifrSmjzpfNyD; wpfcgokH;yg/ wpfckudk 2000 usyfjzpfNyD; 10 ck 0,fr,fqdk wpfckudk 1500 usyf usoihfr,fvdkY qdkygw,f/ 0,f,lvdkw,f

qdk&if High Flyers’ Life SHOP zkef; 09975472761 udk qufoG,fNyD; 0,fEdkif

ygw,f/

rsuf½dk;udkufwm? rsufpdanmif;nmwm oufomapr,hf Eyes Mask

a&S;uwnf;u jrefrmvlrsKd;

awmfawmfrsm;rsm;u a&Tudk r&Sd0rf;qm &SdwefqmtaeeJY 0,fpkMuavh&Sdayr,hf ckaemufydkif; vli,fawmfawmfrsm;

rsm;u zefpDqefqef vufywfav;awG eJY yef'dk&mykHpH Charming av;awGudk pdwf0ifpm;rI ydkvmwmrdkY NrdKU jyrSmaewJh vli,ftrsm;pku a&Tudk0wfqifrI tavhtx enf;vmwm awGU&ygw,f/

tcknTefay;csifwmuawmh tacguf

a&Tudk vli,fawG ESpfoufr,hf yef'dk&m

Charming 'DZdkif;av;awGeJY jyKvkyf

a&mif;ay;aewJh vuf0wf&wemav;

awG jzpfygw,f/ rEÅav;NrdKUrSm zGihfvSpf

xm;wJh a&TpHtdrf pdefa&T&wemqdkifu a&mif;ay;aewmjzpfNyD; vli,fqefqef BudK;a&mifpkHav;awGudk a&TeJY vkyfxm;wJh Charming av;awGeJY wGJzufay;xm;

wmyg/ jyefoGif; jyefvJcsifvm&ifvnf; 0efaqmifrIay;w,fvdk Y qdkxm;NyD; uav;? vlBuD; pdwfBudKuf vuft&G,f

tpm;eJY jyKvkyfay;w,fvdkY qdkygw,f/

vli,fqefqef Charm av;awGeJY tacgufa&Tygvufywf

vufywfeJY wGJNyD;om; &ovdk Charm oD;oefYvnf; 0,fvdkY &w,fvdkY qdkygw,f/ aps;EIef;av;awGu usyf 70000 0ef;usifuae p&SdwmawGU&NyD; tao;pdwf odvdkw,fqdk&if a&TpHtdrf pdefa&T&wemqdkif 'dkif;rGef;yvmZm

ajrnDxyf ? rEÅav;? zke f ; 09 450446699 rSm qufoG,f0,fEdkifyg

w,f/

rD;zdkacsmifokH;eJY t0wfavQmfpufvdk a&cJaowåmvdk ypönf;rsKd;awG0,fzdkY vdktyfaeolawGtwGuf *smreDxkwf Bosch xkwfukefawGudk 55 &mcdkifEIef;txd avQmhaps;eJY 0,fEdkifr,hf txl;tpDtpOfudk nTefay;csifw,f/ Bosch xkwf t0wfavQmfppf? a&cJaowåm? Water Dispenser? yef;uefaq;puf? BudwfpuftpkH? zkefpkyfpuf? Oven ? Kitchen Hood vdk rD;zdkacsmifokH;eJY tdrfokH;ypönf;awGudk

avQmhaps;eJY 0,f,lEdkifrSmjzpfNyD; 0,f,lolawGudk &efukef

NrKdUwGif; tcrJh ydkYaqmifay;oGm;r,fvdkY qdkygw,f/ 'DZifbm 2 &ufuae 3 &ufaeYtxd ESpf&uf a&mif;ay;oGm;

r,fvdkYqdkxm;NyD; OK Myanmar Showroom trSwf

47^D? 7 rdkifcGJ? jynfvrf;? r&rf;ukef;NrKdUe,f ? zkef; 01 96699793 ~ 96 rSm oGm;0,fEdkifyg w,f/

*smreDxkwf Bosch tdrfokH;ypönf;awGudk avQmhaps;eJY 0,fr,f

tom;uifawGrS BudKufw,fqdkolawGtwGuf rMumao;cifurS topf

zGihfvSpfvdkufwJh qdkifopfwpfqdkifudk nTefay;csifw,f/ 0rf;omjrefrmt0pm; ,dk',m;tom;uifqdkifqdkwJh qdkifav;jzpfNyD; tom;uifBudKufolawGtwGuf tom;vTmrsKd;pkH? yifv,fpmrsKd;pkH? toD;t&GufpkHeJY tr,fpkHudk t0pm;ykHpHeJY a&mif;ay;aewmyg/ qdkifa&SU rsufESmjyifu us,fvdkY um;yguiftwGuf ae&m&Sd

ygw,f/ qdkif;twGif;ydkif;uvnf; us,fvdkY rdom;pk0ifawG? oli,fcsif;awGpkNyD; vmpm;&ifjzpfap tqifajywmawGU&ygw,f/ tom;uifa&m a[mhayghygwpfcgwnf; pm;EdkifrSmjzpfwJhtjyif taMumf? tokyf? tcsKdyGJeJY a&cJrkefYawGyg wpfygwnf;yg0if

ygw,f/ tcsdeftuefYtowf r&SdwmrdkY udk,fpm;Edkifoavmuf at;at;aq;aq;

tcsdef,l pm;csifolawGtwGuf tqifajyrSmyg/ qdkifzGihfyGJ txdrf;trSwftaeeJY 'DZifbmv 25 &ufaeYtxd ig;a,muf

vmpm;&ifwpfOD;tcrJhjzpfNyD; oli,fwef;rS txufwef; ausmif;ol ausmif;om;awG


23 TheVOICE

------------------

-------------------------------

N e w BooksvlwpfOD;\urÇmBuD;tay:

oabmxm;tjrif (yxrydkif;)

bmomjyefol - aumif;xuf0if; (&efukefwuúodkvf)

vDuGrf,l;&JU One Man's View of the World qdkwJhpmtkyfudk aumif;xuf0if; (&efukef wuúodkvf)

u jrefrmbmomjyefqdkxm;wm jzpfygw,f/ 'Daqmif;yg;

awGudk The Voice Weekly rSm azmfjycJhzl;wmjzpfvdkY

pmapmifrSm wpfqufwnf; rzwfvdkuf&olawGtwGuf

vnf; wpfpkwpfpnf;wnf; zwf½IEdkifrSmjzpfygw,f/

yxrydkif;tjzpf tydkif;cGJNyD; xGuf&Sdvmwmyg/

EdkifiHa&;okcrdef vDuGrf,l;&JU xufjrufwJh tawG;?

pl;&SwJhtjrif? tm;aumif;wJh qifjcifrI? ajymifajrmufwJh

½Iaxmifh? jyif;xefNyD; wJhwdk;uswJh tajymtqdk? tm;rem

yg;rema0zefcsufawGeJY twl a&vdkufig;vdkufr[kwfwJh

cyfpyfpyftBuHjyKcsufawG? a[mudef;awGudk 'DpmtkyfrSm

avhvmzwf½I&rSmjzpfygw,f/ 'Dpmtkyfu urÇmBuD;eJY

BudKjrifEdkifwJh tem*wfrSm yg0ifvIyf&Sm;r,fhtiftm;pkawG

tay: ¤if;&JUoabmxm;tjrifawGudk zGifh[xm;wm

jzpfaMumif;? 'DaeYbmjzpfaew,f bmaMumifh jzpfae

w,fqdkwmudk rSefrSefuefuef em;vnf oabmayguf

xm;a&;qdkwm[m tem*wfrSm b,fvdkb,fyHk vSpf[

xGufay:vmEdkifp&m&SdyHkudk em;vnfoabmaygufxm;

zdk YtwGuf r&Sdrjzpf vdktyfcsufwpf&yfjzpfaMumif;

vDuGrf,l;u qdkygw,f/

]ta&SUajrmuftm&SESifh urÇmhtay: vDuGrf,l;\

xdk;azmufodjrifaom ÓPfpGrf;ESifh raxmufrn§mpdppf

oHk;oyfrIu olYudk uRefawmfwdkYrsKd;quf\ NydKifbufuif;

oufBuD;0gBuD; EdkifiHjyKokcrdefwpfOD;tjzpf tb,fhaMumifh

,lqvufcHxm;aMumif; aemufxyfwpfBudrf xyfrH

oufaojyvdkufygNyD/ rjrifEdkifonfh pdefac:rItwdNyD;aom

tajymif;tvJjrefonfhurÇmwGif ]vD} um; qifjcifwHk

w&m;? &Sif;vif;jywfom;rIESifh arQmfvifhcsufwdkYyg&Sdaom

cdkifrmwnfMunfonfh toHwpfoH jzpfayonf/} vdkY

'Dpmtkyftygt0if vDuGrf,l; tay: udk&D;,m;or®w

a[mif; vDajrmifbwfu rSwfcsufjyKxm;ygw,f/

w½kwfEdkifiH? tar&du? Oa&m? *syef? udk&D;,m;ESifh

tdE´d,? ta&SUawmiftm&SqdkNyD; tydkif;ig;ydkif; ydkif;qpf

jyKpka&;om;xm;w,f/ ta&SUawmiftm&SqdkwJh tydkif;

atmufrSmqdk rav;&Sm;? tif'dkeD;&Sm;? xdkif;? AD,uferf?

jrefrmwdkYtay: tjrifawG oHk;oyfrIawG zwf½I&rSmyg/

A[dktiftm;awmifhwif;rS wdk;wufBuD;yGm;r,f qdkwJh

tpOftvm,HkMunfcsufeJY w½kwfEdkifiH? arG;zGm;EIef;us?

vltdkvlrif;wdk;NyD; vlOD;a&usKHUwJh jyóemeJY &ifqdkifae&

ayr,fh *syefaoG;ppfppf jzpfa&; *kPfrmexm;aeqJ*syef?

rdrdjynfoludk [dwfBuD;[efBuD; vdrfnmvSnfhjzm;xm;wJh

ajrmufudk&D;,m;? befaumuftajcpdkuf txufwef;pm;?

vlvwfwef;pm;awGeJY aus;vufqif;&Jom; atmufajc

vlwef;pm;awGMum; BuD;rm;wJh uGm[csufudk odvmNyD;

qif;&Jom;atmufajc vlwef;pm;wdkY Edk;Mum;vmNyDjzpfwJh

xdkif;EdkifiH? qdk&S,fvpftpGJoefaeqJ AD,uferf? AdkvfcsKyf

BuD;awG vrf;aMumif;ajymif;vdkufwJh jrefrmEdkifiH pwJh

taMumif;t&mawGudk avhvmzwf½I&rSmyg/

EdkifiHwuma&;&mawGeJY EdkifiHa&;qdkif&m oabm

xm;tjrifawGudk wpfxdkifwnf; avhvmzwf½I&rSmrdkY

vli,fawG txl;ojzifh EdkifiHa&;? tkyfcsKyfa&;? pD;yGm;a&;eJY

owif;rD'D,me,fy,fxJu yk*¾dKvfawG? EdkifiHa&;pdwfyg

0ifpm;olawGtjyif EdkifiHom;awGtaeeJYvnf; avhvm

oifhwJh pmtkyfrsKd;yg/ ynmOD;aoQmifpmtkyfwdkufu

xkwfa0wmjzpfNyD; pmtkyfwefzdk; 3000 usyfyg/ pmtkyf

zdk;xufruwJh EdkifiHa&;tawG;tjrifawGudk avhvm

Edkifwm awGUrSmyg/

ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif; rSwfpkrsm;

vdkYqdkxm;wJhtwdkif; tmqD,HEdkifiHawG&JUtaMumif;

t&mawGudk tusOf;csKH; rdwfqufazmfjyay;xm; wmyg/

tusOf;csKH;qdkayr,fh EdkifiHwpfEdkifiHcsif;pD&JU wnfae&m

tus,ft0ef;? vlOD;a&? bmompum;? pD;yGm;a&;?

usef;rma&; povdk tMurf;zsif;odzdkY vdktyfwJhtaMumif;

t&mawG yg0ifw,f/

b½lEdkif;? uarÇm'D;,m;? tif'dkeD;&Sm;? vmtdk?

rav;&Sm;? jrefrm? zdvpfydkif? pifumyl? xdkif;? AD,uf

erfEdkifiHwdkYudk wpfEdkifiHcsif;pDtvdkuf jyKpka&;om;xm;

wmyg/ ewfEG,fpDpOfwnf;jzwfwJh EG,feDEdkifiHwum

tbd"mefarmif0Ho&JU acwfNydKif urÇmha&;&mtbd"mef

awGtjyif 0DuDyD;'D,m;? The World Factbook wdkYudkvnf; udk;um;xm; w,fvdkYqdkw,f/ wnfae&m?

tus,ft0ef;? ajrrsufESmoGifjyif? urf;½dk;wef;? NrdKUawmf?

tdrfeD;csif;? t,l0g'? bmompum;? qufoG,fa&;?

pD;yGm;a&;? usef;rma&;? umuG,fa&;? b@ma&;?

aemufcHordkif;tusOf; povdkavhvm&ygr,f/ rZÑdrpmay

u xkwfa0wmjzpfNyD; pmtkyfwefzdk; 1500 usyfyg/

pmtkyfu ayghyg;wJht&G,ftpm;rdkY ausmif;om;awG

twGufvnf; A[kokwtvdkYiSm cyfvG,fvG,f aqmif,l

avhvmzwf½IvdkY &ygw,f/

rdk;odrf;rdk;odrf;

Lon Traditional Kitchene*g;armufoD;? axmywfoD;? oabFmoD; pwJh &moDay: toD;tESHawG? oMum;eJY EGm;EdkYudk tokH;jyKxm;wJh tdrfvkyfa&cJrkefYudk jrnf;prf;MunhfEdkifrSmjzpfygw,f/ qdkif&JUtay:xyfrSm avn§if;cHNyD; oufaomihfoufomxdkifEdkifatmif xdkifckHawGu

tp aocsmav;jyifqifxm;wmjzpfNyD; "mwfykHca&pDawGtwGuf qdkifxJrSmvnf; "mwfykH½dkufcsifp&maumif;atmif jyifqifay;xm;awGU&rSmyg/ 'Dqdkifav;rSm

a&mif;csay;wJh wdkif;&if;om;tpm;tpmawGudk rl&if;t&om rysufapbJ zefwD;xm;wmjzpfNyD; obm0atmf*if;epf[if;cwftarT;tBudKifawGudkyJ okH;pGJ

xm;w,fvdkY a&mif;cs oluqdkygw,f/ um;&yfem;zdkYtwGuf ae&mus,fus,f

0ef;0ef;xm;ay;xm;wmawGUygw,f/ tpm;tpmawG&JUaps;EIef;awGuawmh 1000 usyfuae 6000 0ef;usifavmuf&Sdygw,f/ tywfpOf t*FgaeYwdkif; qdkifydwfwmjzpfNyD; qdkifzGihfcsdefawGu nae 4 em&Duae n 11 em&Dtxdyg/ trSwf 682? opömvrf;? ykPÖmrDrSwfwdkifem;? awmifOuúvmNrdKU e,f? zkef; 09-427861988 jzpfygw,f/

ta&SUawmiftm&SEdkifiHrsm;toif;

(tmqD,H) rSwfpkrsm;

ausmif;om;uwfjyr,fqdk 50 &mcdkif EIef;? wuúodkvfausmif;om;^ ausmif;olawG ausmif;om;uwfeJY qdk 10 &mcdkifEIef; avQmhaps;eJY ay;oGm;r,fvdkY qdkygw,f/ t0pm; wpfOD;udk 8800 usyfjzpfNyD; nae 4 em&Dqdk qdkifpzGihfNyDvdkY qdkygw,f/

t0pm; blaz;pepfeJY a&mif;ay;wmjzpfvdkY tpm;tpmawGudk tavhtvGihf

rjzpfapzdkY aiG&Sif;wJhtcgrSm tpm;tpmawG 100 *&rfeJYtxuf usefr,fqdk&ifawmh 100 *&rfudk 3000 usyfEIef; eJY jyefavsmfay;&r,fvdkYqdkxm;NyD; ausmif;om;rsm;

vmwJhtcg ausmif;om;uwfu vuf&SdynmoifESpfuwfjzpfzdkYvdktyfNyD; ausmif;om;

uwfudk aumifwmudk aiGr&Sif;cifjyay;zdkY qdkxm;ygw,f/ arG;aeYyGJ? rdwfqkHpm;yGJawG? ukrÜPD{nhfcHyGJawGtwGufvnf; 0efaqmifrIay; rSmyg/ 0rf;omjrefrmt0pm;,dk;',m; tom;uifqdkif&JU vdyfpmu trSwf 671? yifvkHvrf; (rEÅav;vrf;rSwfwdkif)? 36 &yfuGuf? ajrmuf'*kHNrKdUe,f? &efukefjzpf NyD; ckHae&mtwGuf Booking wifcsif

w,fqdk&if zkef; 09968885757? 09968887575 udk qufoG,fEdkifrSmyg/


24 TheVOICE AUTOMOBILE

acwfopfNidrf;csrf;a&; trsm;ydkif

ukrÜPD atmuf&Sd,mOfvdkif;rsm;udk tjcm;

aom Bus Operator rsm;xH ,m,DpDrH

cGihf vTJajymif;aMumif; Edk0ifbmv 24

&ufwGif &efukefwdkif;a'oBuD; o,f,l

ydkYaqmifa&; BuD;MuyfuGyfuJrItmPm

ydkiftzGJ U (YRTA) u w&m;0ifpm

xkwfjyefonf/

acwfopfNidrf;csrf;a&;trsm;ydkif

ukrÜPDonf The Voice Weekly

twGJ 13? trSwf 41 wGif azmfjyxm;onhf

twdkif; Edk0ifbmv 9 &ufuwnf;uyif

Bus Operator tjzpfrS EIwfrdefYjzihf

½kwfodrf;cHcJh&NyD; ,ckv Edk0ifbmv

24 &ufwGif tqdkygukrÜPDatmuf&Sd

,mOfvdkif;rsm;pDrHcefYcGJcGihfudk tjcm;

ukrÜPDrsm;vufatmufodkY vTJajymif;

ay;&ef pmxGufay:vmcJhjcif;jzpfonf/

tqdkygpmwGif acwfopfNidrf;csrf;

a&; trsm;ydkifukrÜPDudkvkyfief;rS &yfpJ

NyD; tjcm;aomukrÜPDrsm;u ,mOfvdkif;

rsm;udk cGJa0wm0ef,l&ef azmfjyxm;NyD;

&efukefwdkif;a'oBuD; o,f,lydkYaqmif

a&; BuD;MuyfuGyfuJrI tmPmydkiftzGJU

Ouú| a':eDvmausmfuvufrSwfa&;

xdk;xm;onf/

0efBuD;a':eDvmausmfvufrSwf

a&;xdk;xm;onhf tqdkygpmwGif The Voice Weekly twGJ 13? trSwf 41

wGif azmfjyxm;cJhonhftwdkif; YBS

acwfopfNidrf;csrf;a&; trsm;ydkifukrÜPDatmuf&Sd ,mOfvdkif;rsm;udk

pDrHcGihfvTJajymif;&ef w&m;0ifpmxkwfjyef

&efukef? Edk0ifbm 29&efukef? Edk0ifbm 29

wdk,dkwmu ¤if;ukrÜPD\ qD'if

um;opf Toyota VIOS udk Edk0ifbm

v 24 &ufwGif pwifrdwfqufjyoonf/

tar&duefa':vm 18ç200 rS

21ç800 txd aps;trsKd;rsKd;&Sdaom tqdkyg

um;opfrsm;udk J (omref) ESihf G (tqihfjrihf) [lí twef;tpm;ESpfrsKd;

cGJjcm;xkwfvkyfxm;aMumif; tqdkyg

ukrÜPDrS wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;

onf/

G tqihf qD'ifum;opftwGuf

tvdktavsmuf avat;ay;pufpepf?

tvG,fwulajymif;vJEdkifonhf taemuf

bufxdkifckHrsm;? ,mOfwnfNidrfrIudk

xdef;csKyfaompepf (VSC)? ukef;wuf

ukef;qif;rsm;udk tvdktavsmuf ulnD

xdef;csKyfEdkifonhfpepf (HAC)? ,mOf

&yfem; tm½k Hc Hud&d,mESih f SRS avtdwfckepfvkH;tjyif tjcm;aom

txufwef;pm; ab;uif;vkHNcHKa&;pepf

rsm;udk xnhfoGif;xm;aMumif; tqdkyg

ukrÜPDxHrS od&onf/

tqdkygum;opfrsm;twGuf tmrcH

tjzpf okH;ESpfESihf uDvdkrDwmwpfodef;

wdk,dkwmZdrfcHqD'ifum;opf jynfwGif;aps;uGuf pwifrdwfquf&efukef? Edk0ifbm 29&efukef? Edk0ifbm 29

&efukefwdkif;a'oBuD;o,f,l

ydkYaqmifa&; BuD;MuyfuGyfuJrItmPm

ydkiftzGJU (YRTA) \ cGihfjyKcsufr&bJ

YBS ,mOfvdkif;rsm;wGif armfawmf

,mOftpD;a&wdk;í xnhfoGif;ajy;qGJrI

rsm;udk ta&;,lrnfjzpfaMumif; YRTA trIaqmift&m&SdcsKyf OD;apmbdkbdku

ajymMum;onf/

tqdkygta&;,lrnhf tpDtpOfESihf

ywfoufí tao;pdwfudk EdkifiHydkifowif;

pmwGif aMunmay;rnf[k qdkaomf

vnf; tao;pdwftpDtpOfrsm;udk

OD;apmbdkbdku ajzMum;jcif;r&Sdacs/

]][kwfw,f/ tJ'gudk uRefawmf

wpfcsufjyefajymay;r,f/ 'D&ufydkif;rSm

owif;pmxJrSm xGufvmzdkY (aMunm)

&S dr Smyg/ jyefajymay;ygr,f}} [k

OD;apmbdkbdku qdkonf/

YBS ,mOfvdkif;rsm;twGif;

rdrdoabmjzihf armfawmf,mOftpD;a&

xyfwdk;ajy;qGJrIrsm;aMumihf tjcm;aom

,mOfvdkif;rsm;\ 0ifaiGudkygxdcdkufae&

onf[k armfawmf,mOfvdkif;ydkif&Sif

wpfOD;u qdkonf/

YRTA pm&if;t& &efukefNrdKU

twGif; YBS c&D;onfwif bwfpfum;

tpD;a& 4000 ausmfom&Sdaomfvnf;

ajrjyifwGifrl armfawmf,mOftpD;a&

6000 0ef;usifcefY ajy;qGJvsuf&Sdonf[k

tqdkygvkyfief;&Sifu qdkonf/

YRTA onf NyD;cJhonhf Edk0ifbm

v 9 &ufwGif acwfopfNidrf;csrf;a&;

trsm;ydkifukrÜPDudk EIwfrdefYjzihf &yfqdkif;

cJ hrIwGif YRTA cGih f jyKcsufr&bJ

armfawmf,mOftpD;a& wdk;csJUajy;qGJrI

vnf; tcsufwpfcsuftaeESihf yg0if

aMumif; YRTA twGif;a&;rSL; a'gufwm

armifatmif\ ajymMum;csuft&

od&onf/

cGihfjyKcsufr&bJ armfawmf,mOf

tpD;a& xyfwdk;ajy;qGJrIaMumihf obm0

"mwfaiGUqdkiftcsKdUwGif obm0"mwfaiGU

rvkHavmufrIrsm; jzpfay:vsuf&SdNyD;

,cifu 24 em&DywfvkH; qdkifzGihfcJhaomf

vnf; ,cktcg tcsKdUqdkifrsm;rSm eHeuf

6 em&DrS n 10 em&Dtxdom qdkifzGihf

vsuf&Sdonf/

xdkjyif obm0"mwfaiG UrvkH

avmufrIaMumihf vQyfppf"mwftm;jywf

awmufrIrsm; rMumcP jzpfay:cJhonf

txd qdk;&Gm;cJhaMumif; trnfrazmfvdk

onhf armfawmf,mOfvdkif;ydkif&SifwpfOD;

u qdkonf/

&efukefwdkif;a'oBuD;0efBuD;csKyf

OD;NzdK;rif;odef;u armfawmf,mOfvkyfief;

aygif;pkHxdef;odrf;a&;aumfrwD (rxo)

pepfrS YBS pepfudk 2016 ckESpf Zefe

0g&D 16 &ufaeYwGif armfawmf,mOf

opfrsm;jzihf tpm;xdk; ajy;qGJcJhapaomf

vnf; ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;

rvdkufemonhf ,mOfvdkif;rsm;&SdaeqJ

jzpfonf/

YRTA cGihfrjyKbJ YBS ,mOfvdkif;rsm;wGif armfawmf,mOfrsm;xnhfoGif;ajy;qGJrI ta&;,lrnf&efukef? Edk0ifbm 29&efukef? Edk0ifbm 29

1? 9? 16 wdkYudk GYCT ukrÜPDodkY

vnf;aumif;? YBS 22 ? 41 wdkYudk

Power Eleven ukrÜPDESihf YBS 33 udk Translink ukrÜPDvufatmuf

odkY ,m,DpDrHtkyfcsKyfrI vTJajymif;ay;cJh

aMumif; azmfjyyg&Sdonf/

Edk0ifbmv 11 &ufxkwf The Voice Weekly twGJ 13? trSwf 41

wGif ]acwfopfNidrf;csrf;a&; trsm;ydkif

ukrÜPD YBS bwfpfum;ajy;qGJcGihf

&yfqdkif;cH&} [lonhf owif;udkazmfjy

cJhNyD; The Voice Weekly Journal Facebook wGif xyfrHazmfjycJhrItay:

acwfopfNidrf;csrf;a&; trsm;ydkifukrÜPD

Ouú| OD;armifpHu w&m;0ifpmrxGufrD

a&;om;aomaMumihf ukrÜPD*kPfodu©m

xdcdkufaMumif;? ckepf&uftwGif; w&m;

0ifjyefajz&Sif;&ef Edk0ifbmv 23 &uf

EdkifiHydkifowif;pmrsm;wGif aMunmcJhonf/

acwfopfNidrf;csrf;a&; trsm;ydkif

ukrÜPD &yfqdkif;cH&onhf owif;udk

The Voice Weekly enf;wl jynfwGif;

w&m;0ifrD'D,mrsm;jzpfonhf Edk0ifbm

v 10 &ufxkwf trSwf 1622 7day Daily wGifvnf;aumif;? Edk0ifbmv

10 &ufxkwf The Daily Eleven owif;pmwGifvnf;aumif;? Tomorrow *sme,f twGJ 4? trSwf 35 wGifvnf;

aumif; azmfjycJhMuonf/

Edk0ifbmv 24 &ufwGifxkwfjyef

onhf tqdkygpmudk YRTA ½kH;odkY oGm;

a&muf,lcJh&aMumif; OD;armifpHu qdkonf/

&efukefwdkif;a'oBuD; 0efBuD;csKyf

OD;NzKd;rif;odef; em,utjzpfwm0ef,l

onhf YRTA ½kH;trSwfwHqdyfyg Edk0if

bmv 24 &ufxkwf tqdkygpmudk YRTA ½kH;rS oGm;a&muf,lcJh&aomfvnf; trdefY

twnf[kwf? r[kwf OD;NzdK;rif;odef;xH

ar;jref;rnf[k acwfopfNidrf;csrf;a&;

trsm;ydkifukrÜPDOuú| OD;armifpHu

qdkonf/

]]rdwåLpmwpfapmifawmh ydkYxm;

wm&Sdygw,f/ 25 &ufaeYu &xm;wm

yg/ ckawmh tkyfcsKyfa&;tmPm 24 &uf

u p&yfpJvdkufw,fqdkNyD; ygwmyJ/

olwdkYu 9 &ufaeYuwnf;u odrf;oGm;

wm/ trdefYu aemufrSxGufvmwm/

9 &ufaeYu bmtrdef YrSrxkwfbJ

odrf;oGm;w,f/ 24 &ufusawmh trdefY

xGufvmw,f/ tJ'DtrdefYonf twnf

jzpf rjzpfvnf; OD;rodbl;/ YRTA ½kH;rSmoGm;,l&w,f/ tJ'DtrdefYpmeJY

ywfoufNyD; 0efBuD;csKyfqD pmjyefwif

xm;w,f/ ¤if;trdefYpmonf oufqdkif&m

tpdk;&tzGJUu xkwfjyefjcif;[kwf? r[kwf/

'gav;awmh jyefar;xm;w,f}} [k

¤if;uqdkonf/

tqdkygukrÜPDudk vkyfief;&yfqdkif;

&jcif;rSm c&D;onfrsm; wdkifwef;rIrsm;

jcif;? YRTA cGihfjyKcsufr&bJ bwfpfum;

rsm;udk ,mOfvdkif;twGif; xnhfoGif;ajy;

qGJjcif;ESihf ,mOfvdkif;rsm;udk BuD;MuyfrI

tm;enf;jcif;aMumih f jzpfonf[k

a'gufwmarmifatmifu Edk0ifbmv

9 &ufwGif The Voice odkY ajymMum;

xm;onf/

ay;xm;NyD; a&G;cs,f&eftwGuf um;

tjyifydkif;ta&mif&Spfa&mifESihf twGif;

ydkif;ta&mif ESpfrsKd;&SdaMumif; ¤if;uqdk

onf/

pdwf0ifpm;í 0,f,lvdkolrsm;

onf Toyota Aye & Son trSwf

87(u)? urÇmat;bk&m;vrf;? A[ef;

NrKdUe,f? &efukef ? zkef; 01-400950 ESihf

Toyota Mingalar trSwf (6)? bk&ihf

aemifvrf;? vdIifNrdKUe,f? &efukef? zkef;

01-514940 odkY qufoG,fEdkifaMumif;

tqdkygukrÜPDxHrS od&onf/


25 TheVOICE MANDALAY

,Of,OfaESmif;,Of,OfaESmif;

awmfvSefa&;

bk&m;\&mZ0if

ESpfpOfESpfpOf ewfawmfvqef; 7 &uf a&mufNyDqdkvQif ewfawmfvqef; 7 &uf a&mufNyDqdkvQif

rEÅav;NrdKUwGifxif&Sm;aom bk&m;yGJwpfck&Sdavonf/ rEÅav;NrdKUwGifxif&Sm;aom bk&m;yGJwpfck&Sdavonf/

xdkbk&m;bGJUtrnfum; a&Tav;bk&m;/ omrefbk&m; xdkbk&m;bGJUtrnfum; a&Tav;bk&m;/ omrefbk&m;

rsm;ESihfrwl rsm;ESihfrwl a&Tav;bk&m;wGif xl;jcm;onhf&mZ0if a&Tav;bk&m;wGif xl;jcm;onhf&mZ0if

&Sdonf/ anmifyif aps;olaps;om;wdkY\ rsKd;cspfpdwfESihf &Sdonf/ anmifyif aps;olaps;om;wdkY\ rsKd;cspfpdwfESihf

awmfvSefa&;pdwf"mwfudk jyqdkaeaom bk&m; awmfvSefa&;pdwf"mwfudk jyqdkaeaom bk&m;

jzpfaomaMumihfyif/jzpfaomaMumihfyif/

19 vrf;ESihf a&Twacsmif;ajrmif;

axmihf&Sd anmifyifaps;wGif;u bk&m;

jzpfaomaMumihf omrefcsdefwGif zl;&ef

rvG,fulaomfvnf; a&Tav;bk&m;yGJcsdef

a&mufwdkif; anmifyifaps;xdyfwGif ylaZmfcHavh&Sdonf/

ESpfpOf ewfawmfvqef; 7 &uf

aeYa&mufwdkif; a&Tav;bk&m;yGJudk usif;yvmcJhonfrSm ESpfaygif;120 ausmfcJhNyDjzpfonf/ jrefrmouú&mZf 1255 ckESpf uqkefvjynhfausmf 5 &uf? c&pfESpf 1893 ckESpfuwnf;u oGef;vkyf

ylaZmfcJhaom bk&m;jzpfNyD; aps;olaps;

om; trsm;aumif;rI[kqdkEdkifonf/

anmifyifaps;onf a&S;,cif jrefrmrif;rsm;vufxufuwnf;u a&Twacsmif;ajrmif;ab;wGif xif&Sm;

aom aps;wpfckjzpfcJhNyD; a&mif;0,f

azmufum;ol a&mif;ol0,folrsm; pnfum;cJhaom aps;wpfckvnf;jzpfonf/

txufjrefrmjynfudk t*Fvdyf

tpdk;&u odrf;ydkufNyD;aemuf jrefrm

bk&ifwdkYowfrSwfcJhaom tav;wif;

awmif;? ydómusyfom;csdefwG,fpepf

rsm;udk ajymif;ypfzdkYBudK;pm;Muonf/ jrefrmbk&ifrsm; vufxufuwnf;u okH;pGJvmonhf [oFm½kyf aMu;0gtav;

rsm;udk qufvufokH;pGJcGihfrjyKawmhbJ tyfESHaponf/

[oFm½kyfaMu;tav;rsm;udk qufvuftokH;jyKygu 'Pf½dkufap

onf/ zrf;qD;um tyfESHaponf/ xdkodkY

'PfcwfrIrsm;aMumihf aps;rsm;twGif;u aps;olaps;om;rsm; tyfESHMuaomfvnf; anmifyifaps;olaps;om;rsm;uawmh wpfrlxl;jcm;pGm awmfvSefa&;wpf&yfudk

qifETJcJhMuonf/ t*FvdyfwdkYtyfESHapaom aMu;½kyf

tav;rsm;udk tyfESHjcif;rjyKawmhbJ tm;vkH;pkaygif;um aMu;oGef;bk&m;

wpfqltjzpf xkvkyfudk;uG,fcJhMujcif;

yif/ ÓPfawmftm;jzihf wpfawmif

ESpfrdkuf&Sdaom aMu;oGef;bk&m;jzpfonhf a&Tav;bk&m;onf trSefwu,fyif aps;olaps;om;wdk Y\ csdefcGifay:u aMu;tav;rsm;udk pkaygif;oGef;vkyf

xm;jcif;yif/

t*Fvdyftpdk;&u tyfESHapaom tav;rsm;udk rtyfESHbJ bk&m;oGef;vkyf

ylaZmfjcif;jzihf anmifyifaps;olaps;om;

wdkYonf awmfvSefa&;pdwf"mwfudkjy

cJhMuonf/ bk&m;qif;wk\ wpfvufr rusef ae&mwdkif;&Sd aMu;prsm;onf anmifyifaps;olaps;om;wdkY jzwfoef;

cJhonhf aps;ordkif;awGygonf/ acR;puf

awG vkyftm;awGygonf/ o'gw&m;

awGygonf/ awmfvSefa&;edrdwfawG

ygonf/

xdkodkY *kPf,lzG,faumif;aom a&Tav;bk&m;onf ESpf 100 jynhfyGJudk

vnf; NcdrhfNcdrhfoJoJ usif;ycJhzl;aMumif; rEÅav;NrdKUcH pma&;q&mrjzpfonhf tarvlxka':trmu a&Tav;bk&m;- &mjynhfyGJ[laom acgif;pOfjzihf aqmif;yg;

wpfyk'fa&;cJhzl;onf/

ESpfpOf a&Tav;bk&m; bk&m;yGJ

umva&mufNyDqdkvQif anmifyifaps;ol aps;om;wdkYpk½kH;um bk&m;yGJusif;yEdkif&ef avmaqmfMu? pDpOfMuNyD/ bk&m;&ifjyif oefY&Sif;a&;vkyfMuNyD/ wa&mfuifyGef;

rsm;ESihf bk&m;a&mifawmfzGihfum aps;xdyf

wGif tylaZmfcHEdkif&ef jyifqifMuNyD/

anmifyifaps;olaps;om;wdkY tvSLya'

omyifawGoD;Mu? vSLMu wef;MuNyD/

anmifyifaps;ta&SUxdyfwGif jrefrm

rkef Ypk Honfwdk Y tpDt&DxGufMuNyD/

anmifyifaps;olaps;om;wdkY naeaps;

odrf;onfESihf bk&m;yGJxJvSnhfvnf&if;

bk&m;ordkif;udk aemifvmaemifom;

wdkYtm; &Sif;jyMuNyD/ jrefrmhtcsdeftwG,fpepfjzpfonhf

ydóm? usyfom;pepfonf EdkifiHwum

ESihf wef;r0ifEdkifonfrSm rSefaomfvnf;

twif;t"r®ajymif;&ef apcdkif;rIudk

vufrcHbJ ynmom;ygyg qefYusifcJh

onhf anmifyifaps;olaps;om;wdkY\

ynmESihf owådudk a&Tav;bk&m;u

jyqdkaeonf/ ]]uRefawmfwdkY i,fuwnf;u

ESpfwdkif; bk&m;yGJumva&muf&if vlBuD;

olrawGu bk&m;a&mifawmfzGihf&if;

bk&m;ordkif; &Sif;jycJhMuwm/ uRefawmf

wdkY om;orD;ajr;jrpfawGxd 'Dordkif;udk

vufqihfurf; o,foGm;OD;rSmyg}} [k

anmifyifaps;om;wpfOD;jzpfol OD;0if;

u qdkonf/

awmfvSefa&;edrdwfaqmifonhf

bk&m;? rsKd;cspfpdwf"mwfudk jyqdkonhf

bk&m;? aps;olaps;om;wdkY\ tav;rsm;

udk t&nfusKdoGef;vkyfcJhonhf a&Tav;

bk&m;\ ordkif;aMumif;um; *kPfowif;

arT;ysHUaewkef;yif/

,Of,OfaESmif;,Of,OfaESmif;"mwfyHk¼,Of,OfaESmif;"mwfyHk¼,Of,OfaESmif;

"mwfyHk¼,Of,OfaESmif;"mwfyHk¼,Of,OfaESmif;


26 TheVOICE REGIONAL ROUNDUP

yJcl;yJcl;

bk&m;a*gyu qE´jycH&yJcl;wdkif; yJcl;NrdKU a&Tarmfa"mbk&m; ysHusaps;onfrsm;udk jyefvnfae&mcsay;rI rnDrQ[kqdkum aps;onfrsm;u bk&m;a*gyutzGJUudk

Edk0ifbmv 25 &ufwGif qE´jycJhMuonf/

a*gyutzGJUonf aps;onfrsm;udk bk&m;ajc&if; ,mOf&yfem;uGif;jyifwGif ae&mcsay;cJhaomfvnf; aps;onfrsm;rSm aps;a&mif;raumif;aomaMumihf ,ckuJhodkY qE´jyjcif;jzpfonf/

ae&majymif;a&TUcsxm;ay;rIaMumihf aps;onf 50 cefYrSm aps;a&mif;raumif;Mu[kqdkonf/

rauG;rauG;

vl&SpfOD; ydwfrd? aoqkH;cJhwJh ausmufrD;aoG;wGif; aygufuGJrI

rif;bl;NrdKUe,f izJ-a&Tpufawmf um;vrf;ab; okH;rdkifcefYtuGm ausmufwpfvkH;ajreDuGif;&Sd [efxuf (1) ausmufrD;aoG;ukrÜPDydkif ausmufrD;aoG;wGif;twGif; *ufpftdk;aygufuGJrIaMumihf

vl&SpfOD;ydwfrdaecJh&mrS Edk0ifbmv 28 &ufaeYtxd ajcmufOD;\tavmif;udk &&SdNyDjzpfonf/

Edk0ifbmv 27 &ufaeYu aygufuGJrINyD;aemuf ydwfrdcJhjcif;jzpfNyD; zdk;csrf;ESihf w½kwfEdkifiHom; Mr.Chen Changrund wdkYESpfOD;udk qufvuf&SmazGaeMuonf/

tqdkygausmufrD;aoG;wGif; teuf 150 ayrS 300 Mum;&Sd ajratmufodkY ausmufrD;aoG;wl;&ef qif;oGm;cJh&mrS av;OD;onf tay:odkYwufvmcJhNyD; vGwfajrmufcJhum ¤if;wdkYxGufvmNyD;aemufrS ajratmufwGif *ufpftdk;aygufuGJcJhjcif;jzpfonf/

u&ifu&if

aiGtwkxkwfpuf zrf;rdjr0wDwGif aiGtwkxkwfonhfpufESihf ukefMurf;

ypönf;rsm; zrf;rdcJhonf/

e,fpyfa'owGif aiGpuúLtwkrsm; xkwfvkyf

jzefYcsdaeonf[k,lqNyD; rIcif;wyfzGJU (CID) u ESpfv

ausmfpkHprf;cJh&m ,if;odkY zrf;rdcJhjcif;jzpfonf/ Edk0ifbmv

24 &ufaeYu aetdrfwpfvkH;wGif trsKd;om;okH;OD;udk

aiGpuúLtwk xkwfpufwpfvkH;ESihf puúLukefMurf;

ESpf&mausmfESihftwl zrf;rdcJhjcif;jzpfonf/

aiGtwkpuúLtwkrsm; ysHUESHYrIudkppfaq;&ef aiGaMu;

qdkif&m axmufvSrfa&; &JwyfzGJUxHrS CID u vTJajymif;

wm0ef,lNyD;aemuf zrf;rdjcif;jzpfonf/

rGefrGef

tcGefwHqdyfruyfvdkY ta&;,l rGefjynfe,fwGif tcGefwHqdyfruyfbJ a&mif;csae

onhf pm;aomufqdkifESihf [dkw,fwdkYudk ta&;,lvdkuf

onf/

,ckESpf {NyDvrS Edk0ifbmv 24 &ufaeYtxd

ig;qdkifESihf [dkw,fwpfvkH;wdkYudk aiG'PfusyfESpfodef;pD

ay;aqmifapum yxrtBudrf 'Pf½dkufcJhjcif;jzpfaMumif;

jynfe,ftcGefOD;pD;½kH;rS od&onf/

,if;odkY tcGefwHqdyfruyfbJ a&mif;csrIESihf

ywfoufí jynfol\ wdkifwef;rItvGeftm;enf;

aMumif; tqdkyg½kH;rS vufaxmufnTefMum;a&;rSL;u

ajymqdkonf/

weoFm&DweoFm&D

oa&mfpmtusKd;ay; weoFm&D*sme,f

oa&mfpma&;om;rIaMumihf weoFm&D*sme,fonf 'kwd,tBudrfajrmuf w&m;pGJrIESihf &ifqdkifae&NyDjzpf

onf/ weoFm&D*sme,fyg rl;aq;tdk;a&;om;onhf

]rJqG,ftNyHK;} oa&mfpmonf wdkif;0efBuD;csKyf a'gufwm

vJhvJharmf\ *kPfodu©mxdcdkufaponfqdkum wdkif;

tpdk;&u xm;0,fNrdKUe,fw&m;½kH;ü OD;wdkufavQmuf

xm;cJhjcif;jzpfonf/

tqdkygoa&mfpmü tkyfcsKyfa&;rSL;a&G;yGJ eD;vm

csdefwGif rJvdkcsifonhf t½kyfqdk;qdk;tkyfcsKyfa&;rSL; trsKd;orD;taMumif; azmfjyxm;jcif;jzpfonf/

,if;*sme,fonf atmifvGif (uHaygufom;) \ ]ig;&HUwpfaumif\ &ifzGihfoH} oa&mfpmaMumihf DECLO ukrÜPD\ w&m;pGJrIudk cHcJh&ao;onf/

&Srf;&Srf;

wdrf;arSmuf,mOfxJu rl;,pfaq;jym;rsm;

vm;½dI;-er®wlum;vrf; vm;½dI;NrdKUESihf tDEdkif;

aus;&GmMum; (vm;½dI;rS 7 rdkifcefYtuGm) vrf;,mbuf

wGif Edk0ifbmv 27 &ufaeYu wdrf;arSmufaeaom ,mOfxJrS aq;jym;rsm;pGmESihf bdrf;jzLrsm;awGU&SdcJhonf/

wdrf;arSmuf,mOfteD;ESihf ,mOfaemufcef;twGif;

wdkYrS WY ESihf 88/1 pmwrf;yg pdwf<uaq;jym;

606ç000 jym;? bdef;jzLqyfjymcGuf 11 cGuf 132 *&rf? OD;nDxGef; (70) ESpf? yavmif^Ak'¨? awmif,mvkyf? (b) OD;ay:pGefY? vG,fcrfaus;&Gm? refwkHNrdKUe,fESihf twlae om;rsm;jzpfonhf pdkif;crf;qwf (c) tdkufvGef;? 24 ESpf? armifusefatmif? 23 ESpf trnfrsm;yg tdrfaxmifpk vlOD;a&pm&if;rdwåLwpfapmif? SAI KHAM SAT trnfyg jrefrm-w½kwf ,m,D e,fpyfjzwfoef;cGihf vufrSwfwpfapmifwdkYudk awGU&Sdodrf;qnf;&rdcJhonf/

{&m0wD{&m0wD

NLD ygwD 'kOuú| txkwfcH&qufoG,fa&;Oya'yk'fr 66(C) jzihf axmifokH;vuscHcJh&aom {&m0wDwdkif; ykodrfNrdKUe,f NLD

'kwd,Ouú| OD;qef;a&TrSm ygwDpnf;urf;azmufzsufonfqdkum txkwfcHcJh&onf/ jynfolYvTwfawmfOuú| OD;0if;jrihfESihf ygwD*kPfodu©mxdcdkufaponhf ygwDwGif;wdkifMum;pmudk Facebook

ay:wifcJhjcif;aMumihf Edk0ifbmv 25 &ufwGif ,if;odkY txkwfcHcJh&jcif;jzpfonf/ tkyfpkzGJUwdkufcdkufcH&jcif;jzpfNyD; t,lcH0ifrnfr[kwfaMumif; OD;qef;a&Tu ajymMum;xm;onf/


Photo by Ministry of Home Affairs, Myanmar


27 TheVOICE

ajcvsifawmifwufem,uBuD;rsm;udk ylaZmfuefawmhrnfwuúodkvfajcvsifESifh awmifwuftoif; obm0ac:oH

azmifa';&Sif;\ pDpOfrIjzifh (22) Budrfajrmuf *kPfxl;aqmif

em,uBuD;rsm; ylaZmfuefawmhyGJudk 2017 ckESpf 'DZifbmv 10

&uf we*FaEGaeU eHeuf 9 em&D wGif urm&GwfNrdKUe,f wuúodkvf

rsm;"r®m&Hkü usif;yjyKvkyfrnfjzpf&m jrefrmEdkifiH ajcvsifESifh

awmifwuftzGJUcsKyfESifh wuúodkv?f aumvdyftoD;oD;rS ajcvsif

ESif hawmifwuf toif;0ifa[mif;rsm;? toif;0ifopfrsm;

wufa&mufMuyg&ef ylaZmfyGJjzpfajrmufa&;tzGJUu wdkufwGef;EdI;aqmf

xm;onf/

jrefrmEdkifiH\ ajcvsifawmifwuftm;upm;udk pGrf;pGrf;wrH

aqmif&GufcJhMuonfh touf (75) ESpftxuf *kPfxl;aqmif

em,uBuD; 20 OD;udk tqdkygtcrf;tem;wGif ylaZmfuefawmh

Murnfjzpf&m tao;pdwfod&dSvdkolrsm;? em,uBuD;rsm;twGuf

xnfh0ifvSL'gef;vdkolrsm;onf zkef; 09 5010754? 09 420015350?

09 795033131? 09 5094181 wdkxH qufoG,fpHkprf;xnfh0if

vSL'gef;EdkifMuonf/

NrdKU 15 NrdKUwGif Andaman Gold \ azsmfajzyGJrsm; usif;yrnf

jrefrmwpfEdkifiHvkH;&Sd NrdKUaygif; 15 NrdKUwGif Andaman Gold (tef'ref*dk;vf-*dk;vfeD) \ azsmfajzyGJrsm;udk oufqdkif&mNrdKUrsm;

tvdkuf 0ifaMu;tcrJhjzihf usif;yoGm;rnfjzpfonf/

NyD;jynhfpkHaoma&Ta&mifaeY&ufrsm; yxrqkH;azsmfajzyGJudk

Edk0ifbmv 29 &ufaeYwGif yJcl;wdkif;? ausmufwGif;ukef;vrf;qkH&Sd

ausmfompm;aomufqdkifwGif usif;yoGm;rnfjzpfNyD; aw;oH&Sif

[Jav;? tdrhfcspf? Cobra? LD ausmf? vdar® mfoD;ESihf aEG;aEG;

cspfzG,fwdkYu azsmfajzMurnfjzpfonf/

azsmfajzyGJrsm;udk yJcl;? odrfZ&yf? wyfukef;? bm;tH? rdw¬Dvm?

,if;rmyif? anmifa&T? [J[dk;? pOfhudkif? ausmifyef;awmif;? uav;?

jrefatmif? jynf? rif;vSESihf [oFmwNrdKUwkdYwGif usif;yoGm;rnf

jzpfonf/

rGefjynfe,fwGif rsufpdvlem 200 ausmfudk tcrJhcGJpdwftmqD,Ha'owGif; xdyfwef;aumfydka&;&Sif;jzpfonhf SCG

onf Crown Property Bureau ? Ban Phaeo aq;½kHwdkYESihf yl;aygif;NyD; rGefjynfe,f armfvNrdKifaq;½kHBuD;ü vlem 209 OD;

ausmfudk Edk0ifbmv 24 ESihf 25 &ufaeYwGif pu©Ktvif;jyefvnf

&&Sdap&ef twGif;wdrfcGJpdwfukoay;cJhonf/

,if;tjyif pufwifbmvwGif ]SCG tdyfrufrsm;tm;

rQa0jcif;} tpDtpOftjzpf &efukefESihf armfvNrdKifrS txufwef;

ausmif;om;rsm;twGuf ynmoifqkaygif; 300 udkvnf; ay;tyf

cJhonf/ SCG onf SCG bdvyfajrESihf aqmufvkyfa&;okH;

ypönf;rsm;? SCG "mwkxkwfukefrsm;ESifh SCG ukefxkyfydk;

vkyfief;qdkonhf t"duvkyfief;pkBuD;okH;ck yg0ifonf/

owif;udpöqufoG,fvkdygu...zkef; ¼ 242424? 389206?

389207? 09 977204248

ucsifucsif

ajr,mta&; KIO owday;ppfab;'ku©onfrsm;\ ajr,mrsm;udk twif;t"r®odrf;,ljcif;rvkyfaqmif&ef KIO u Edk0ifbm 25 &ufaeYwGif

pmxkwfowday;vdkufonf/

ucsifjynfe,fESihf &Srf;jynfajrmufydkif;rS a'ocHwdkif;&if;om;rsm;onf 2011 aemufydkif;rSpwifum ae&yfpGefYcGmcJh&aMumif;? umvMumjrihfvmojzihf ppfab;'ku©onfrsm;\ awmif,m? v,f,m? pdkufysKd;NcHrsm;ESihf trsm;ESihfoufqdkifonhf opfawmajrrsm;? pm;usufajrrsm;udk udk,fusKd;pD;yGm;&SmvlwpfpkESihf ukrÜPDtzGJUtpnf;rsm;u odrf;,lydkifqdkifjcif;rsm;&SdaeaMumif;? xdkYaMumihf ppfab;'ku©onfrsm;\ ajrrsm;udk t"r®odrf;,ljcif;? zsufqD;jcif;rsm;rjyKvkyfMu&ef today;aMumif; xkwfjyefcsufwGif yg&Sdonf/

&ckdif&ckdif

vufvkyfrdkif; aygvSonf&cdkifjynfe,fwGif vufvkyfrdkif;awGU&SdrI aygufuGJrIrsm; rMumcP

jzpfaeonf/

armifawma'otMurf;zuf wdkufcdkuf&mwGifvnf; vufvkyfrdkif;

rsm;udk t"duokH;pGJcJhMuNyD; vuf&Sdtcsdeftxd zrf;rdaeqJjzpfonf/ Edk0ifbmv 28 &ufaeYu armifawmwGif vufvkyfrdkif;ESpfvkH; awGU&SdcJhonf/ Edk0ifbmv 21 &ufaeYu bl;oD;awmifwGif vufvkyfrdkif;aygufuGJí vlwpfOD;aoqkH;cJhonf/

,if;rwdkifcif acsmif;ul;wHwm;atmufwGif pGefYypfxm;onhf vufvkyfAkH; tvkH;av;q,fausmf awGU&SdcJhonf/ Edk0ifbmvvv,fcefY

uvnf; ppfawG- &efukefum;vrf;wGif vufvkyfrdkif; aygufuGJojzihf ,if;teD;&SmazG&m vufvkyfrdkif;av;vkH; xyfrHawGU&SdcJhao;onf/

ppfukdif;ppfukdif;

awmqif½dkif;aMumihf apwDtcsKdUysufcEÅD;c½dkif [kr®vif;NrdKUe,fwGif Edk0ifbm 26 &uf u bk&m;apwDtcsKdUESihf

qif;wkawmfrsm;udk awmqif½dkif;rsm; 0ifa&mufzsufqD;cJhonf/ csif;wGif;jrpf taemufbufjcrf; uRef;ukef;aus;&Gmtkyfpk

tifMuif;armfaus;½Gm a&Trif;0Hawmifay: &Sd bkef;BuD;ausmif;0if;twGif; awmqif½dkif;0ifa&muf zsufqD;oGm;í bk&m;apwDtcsKdUESihf qif;wkawmf

rsm; ysufpD;cJhjcif;jzpfonf/

pm;usufae&mrsm; aysmufqkH;vmrIaMumihf awmqif½dkif;rsm;rSm tpma&pmtwGuf vlaexdkif&m a'orsm;odkY 0ifa&mufvmMuojzihf tcsKdUae&mrsm;wGif vlaoqkH;rItxd jzpfay:vsuf&Sdonf/

{&m0wD{&m0wD

rtlyifu acgif;jzwfvlowfrI{&m0wDwdkif; rtlyifNrdKUe,fwGif Edk0ifbmv

24 &ufu ESpfavmif;NydKif acgif;jzwfvlowfrI jzpfyGm;

cJhonf/ towfcH&olrSm wvkyfvyftaemuf&Gm&Sd ig;uef

ydkif&Sif OD;ausmfvif;ESihf tvkyform; OD;vif;vif;xG#f

jzpfonf/ jypfrIusL;vGefol OD;pdrf;ndKonf ig;uefydkif&Sif

OD;ausmfvif;ESihf trIjzpfcsdefwGif OD;vif;vif;u OD;ausmfvif;bufrS oufaovdkufay;onfudk &efNi§dK;

xm;íacgif;jzwfNyD; yDeHtdwfjzihfxkyfum pGefYypfcJhjcif;

jzpfonf/ OD;pdrf;ndKudk &Jpcef;u trIzGihfta&;,l

xm;onf/

yJcl;yJcl;

0gaps;usí awmifoltcufBuHK0gaps;usqif;rIaMumihf yJcl;wdkif; jynfNrdKU 0ufxD;

ueft&yf&Sd 0gpdkufawmifolrsm; tcuftcJawGUvsuf

&Sdonf/ NyD;cJhonhfESpfu 0gaps;wpfydómvQif 1550 usyf &&Sd&mrS ,ckESpfwGif 1150 rS 1200 usyftxdom

&&Sdonf/ aps;EIef;usqif;rIESihftwl txGufEIef;rSmvnf;

usqif;vsuf&SdNyD; tdE´d,pyfrsKd; 0grsKd;aphrsm;udk ukefonfBuD;rsm;xHrS aps;aumif;ay;0,f,l&jcif;onf

vnf; awmifolrsm;twGuf xdk;ESufcsufrsm; jzpfvm

onf/



28 TheVOICE EDUCATION

qktdaÈÓD;qktdaÈÓD;

,lautpdk;&\,lautpdk;&\ emrnfausmf emrnfausmf Chevening ynmoifqkjzihf 2016-17 ynmoifESpfwGif oGm;a&mufynmoifcJholrsm;teuf ESpfOD;jzpfonhfynmoifqkjzihf 2016-17 ynmoifESpfwGif oGm;a&mufynmoifcJholrsm;teuf ESpfOD;jzpfonhf

University of Sussex wGif tkyfcsKyfa&;ESihf zGHUNzdK;a&;bmom&yf r[mbGJU wufa&mufoif,lcJhol a':tdtd&nfrGefESihfwGif tkyfcsKyfa&;ESihf zGHUNzdK;a&;bmom&yf r[mbGJU wufa&mufoif,lcJhol a':tdtd&nfrGefESihf School of Oriental and African Studies, University of London wGif Oya'bmom&yfr[mbGJU wufa&mufoif,lcJhol wGif Oya'bmom&yfr[mbGJU wufa&mufoif,lcJhol a':tOÆvDausmfpdk;wdkYudk ynmoifc&D;wGif a':tOÆvDausmfpdk;wdkYudk ynmoifc&D;wGif

yxrqkH;BuHKawGU&onhf tcuftcJrsm;? oif,lrItawGUtBuHKrsm;ESihf ausmif;wufa&mufpOf owdjyKzG,frsm;udk awGUqkHar;jref;azmfjyvdkufygonf/yxrqkH;BuHKawGU&onhf tcuftcJrsm;? oif,lrItawGUtBuHKrsm;ESihf ausmif;wufa&mufpOf owdjyKzG,frsm;udk awGUqkHar;jref;azmfjyvdkufygonf/

Chevening ynmoifESpfOD;ESihf awGUqkHjcif;

a':tdtd&nfrGef

Voice : ausmif;wufzdkYusmif;wufzdkY a&mufoGm; a&mufoGm;

wJhtcsdewJhtcsdefrSfrSm tcufcJqkH;tydkif;ucufcJqkH;tydkif;u bmawGjzpfrvJ/bmawGjzpfrvJ/

EEYM : t&ifqkH; awGU&wmu [dkupepfawGeJY r&if;ESD;wm/ oGm;&vm

&wJh Transporation pepfawGu tp

aygh/ tJ'DvdkrsKd;pepfav;awG rwlwJh[m

av;awGu Challenge jzpfw,f/ ydkNyD;awmh Challenge jzpfwmu ynm

a&;pepfu oifMum;ykH? oifMum;enf;

awGu rwlwJhtcgusawmh ydkNyD;awmh Challenge jzpfw,f/

Voice : olwdkYqDrSm pmoif&wJhykHpH olwdkYqDrSm pmoif&wJhykHpH

u udk,hftwGuf b,fvdkuGmjcm;rIawG u udk,hftwGuf b,fvdkuGmjcm;rIawG

awGU BuHK&vJ/awGU BuHK&vJ/

EEYM : pmoifcef;t&G,ftpm;u awmfawmfav;uGmw,f/ bmjzpfvdkYvJ

qdkawmh 'DrSmu ausmif;om; t&rf;rsm;

w,f/ [dkrSmusawmh ausmif;om;t&rf;

enf;w,f/ wpfwef;qdk tvGefqkH; 30 avmufyJ/ tJ'Dawmh q&meJY ausmif;

om;&JU xdawGUrIu ydkNyD;awmhrsm;w,f/ NyD;awmh ausmif;om;awG&JU tajctae? wdk;wufrIudk q&mawGu tav;ay;NyD; ydkNyD;awmh Munhfay;Edkifw,f/ tJ'gav;

awG uGmwJhykHpHawGU&w,f/ t"duu oifMum;enf;ykHpHeJY pmoifcef;t&G,f

tpm; uGmwmawGyJ/ NyD;&if aemufwpfck

u 'DrSmusawmh q&mu ajymwmydkrsm;

w,f/ udk,hfbmom Study vkyf&wm

enf;w,f/ [dkrSmu Study vkyf&wm ydkrsm;w,f/ wpfckckqdk twef;pawmh

r,fqdk&if tJ'Drwdkifcifuwnf;u zwfp&mawG ay;xm;w,f/ tJ'gawG

t&ifzwfNyD;awmhrS twef;xJudkoGm;&

wm/ oGm;awmhrS q&mu Presentation vkyfwmawG &Sdw,f/ oloifwJhtydkif;

av;awG&Sdw,f/ 'gayrJh aemufydkif; tpfrwdkYu Discussion ? tar;tajz

awGeJY vdkuf&wmrsm;w,f/ NyD;awmh pmvkyfwJhtcgrSm 'DrSmu pmar;yGJykHpHawG

eJY ppfwmrsm;w,f/ [dkrSmu Assignment awGrsm;w,f/ tkyfpkvdkuf Presentation awG vkyf&wmrsm;w,f/ b,fvdkjzpfvJ

qdkawmh udk,hfudk,fudk,f ydkNyD;awmh tm;udk;cdkif;w,f/ 'DrSmusawmh q&mudk ydktm;udk;w,f/ udk,fvnf; 'DpepfeJYyJ

BuD;cJhwmqdkawmh q&mawG&JUtm;xkwfrI

wefzdk;udk em;vnfygw,f/ q&mawG

vnf; wynhfawGudkoifzdkY awmfawmf

av; vkyf&w,f/

Voice : wjcm;Efd kifiHu vlawG wjcm;Efd kifiHu vlawG

b,favmufrsm;vJ/ b,fvdkrsKd;tawGU b,favmufrsm;vJ/ b,fvdkrsKd;tawGU

tBuHKawG&vJ/tBuHKawG&vJ/

EEYM : yxrwkef;u tpfrwdkYu arQmfvihfxm;wm taemufwdkif;ykHpHawG

yJ rsm;r,fvdkYaygh/ wu,foGm;wJhtcsdef

rSm EdkifiHwumausmif;om; awmfawmf

rsm;rsm;udk vufcHay;w,f/ t"duu zGHU NzdK;a&;udk OD;wnfwmqdkawmh ,Of

aus;rIt&rf;pkHw,f/ ta&SUwdkif;u

vlawG trsm;BuD;&Sdw,f/ tmz&duu vlawG &Sdw,fqdkawmh ,Ofaus;rItpkH

&Sdw,f/ tJ'gav;uvnf; tpfrtaeeJY aumif;w,fvdkYjrifw,f/ a'otpkHu

vlawG awGU&w,fqdkawmh awmfawmf

av;aumif;w,f/ NyD;awmh aemuf

wpfcku tpfrwdkY jrefrmausmif;om;awG

u rnHhbl;vdkY owdxm;rdw,f/ bmjzpf

vdkYvJqdkawmh ajymp&m&Sd&ifajymw,f/ vltay:awmh enf;enf;rlwnfrSmaygh/ 'gayrJh wcsKdUausmif;om;awGu vkH;0

rajymoavmufeD;yg;&SdwJh ausmif;om;

awG tpfrwdkYawGUw,f/ ajymwmenf;

wmrsKd;awGaygh/ Voice : aemufydkif; aemufydkif; Chevening tzGJUawGeJYtzGJUawGeJY b,fvdkrsKd;csdwfqufaqmif b,fvdkrsKd;csdwfqufaqmif

&GufoGm;rvJ/&GufoGm;rvJ/ EEYM : Chevening NyD;wJholawG

tm;vkH;u Member jzpfw,f/ a&SUrSm

vnf; ausmif;oGm;wufNyD; tvkyfvkyf

MuwJholawGvnf; &Sdaew,fqdkawmh 'D Network xJ0ifcsdwfNyD;awmh one of the resource taeeJY 0ifvdkY&w,f/ aemufwpfcku wjcm;'D Network xJ

rSm&SdwJholawGeJY Information awG Sharing vkyfvdkY&w,f/ 'DtzGJUtpnf;

uaevkyfzdkY &nf&G,fxm;wJh Activity av;awG&Sdvm&if 0dkif;0ef;NyD;awmh vkyfay;zdkY tJ'grsKd;av;awG pOf;pm;

xm;w,f/

a':tÍÆvDausmfpdk;Voice : ausmif;oGm;wufcsdefrSm ausmif;oGm;wufcsdefrSm

yxr OD;qk H;awG U&wJ h pdefac:rIu yxr OD;qk H;awG U&wJ h pdefac:rIu

bmawGjzpfrvJ/bmawGjzpfrvJ/

IKS : yxrOD;qkH; bmawGUvJqdk

awmh olwdkY&JU Undergraduate rSm Oya'awGudk oDtdk&DawGudk aoaocsm

csm oifay;vdkufw,f/ oifay;vdkufwJh

tcgusawmh yxrOD;qkH;a&mufa&muf

csif;rSm ,lau&JU Oya'udk r&if;ESD;ao;

wJhtwGufaMumihf tJ'gawGudk jyefNyD;

awmhavhvm&w,f/ NyD;&if olwdkYqDu ausmif;om;awGrSm av;ESpfrSmoifay;

vdkufwJh Contractual eJYywfoufwJh Concept awG tukef&aew,fqdkawmh udk,fuvnf; tJ'gawGudkjyefNyD;awmh tpuae tukefavhvm&w,f/ tcsdef

ESpfqavmufudkay;NyD; pmMunhfwdkuf

awGrSm oGm;NyD;awmh vkyfcJh&w,f/ awmfawmfav;udk Challenge jzpf

oGm;&w,f/

Voice : oif,lrIykHpHtawGUtBuHK oif,lrIykHpHtawGUtBuHK

awGu b,fvdkygvJ/awGu b,fvdkygvJ/

IKS : trsm;tm;jzihf y½dk*&rf

wpfckrpcif zwfp&mawGtrsm;BuD;ay;

vdkufw,f/ tywfwdkif;rSm BuKdwifzwf

NyD;awmh jyifqif&w,f/ tJ'DawmhrS q&muvmNyD;awmh aqG;aEG;w,f/ oifMum;wmr[kwfbJeJY rif;wdkYzwfxm;

wm b,fvdktjrif&SdvJqdkNyD; aqG;aEG;rI

ykHpHoGm;w,f/

Voice : ausmif;wufcsdefrSm b,fvdk ausmif;wufcsdefrSm b,fvdk

rsKd;rsKd; Activities awG vkyfwmawG&SdvJ/awG vkyfwmawG&SdvJ/

IKS : pmoifcsdefu wpfESpfvnf;

jzpfw,f? tcsdefjynhfwuf&wJh[mvnf;

jzpfawmh pmrsm;w,f/ 'gayrJh t"du bmawG awGU&vJqdkawmh ausmif;&JU

uGefz&ihfawGac:wJh[mrsKd;? Oyrm - 'def;rwf

rSmawGU MuwJh awGUqkHyGJqdk&if udk,fvnf;

oGm;NyD;wufwm&Sdw,f/ NyD;&if olwdkY

qDrSm Academic Intellectual Talk awG trsm;BuD;&Sdw,f/ udk,hfausmif;

wifr[kwfbl;? University of London tkyfpkatmufu ausmif;awGqdk&if

vnf; tJ'Dausmif;awGudkoGm;NyD;awmh avhvmvdkY&w,f/ udk,hfbmom&yfeJY

oufqdkifwJh Workshop awG trsm;BuD;

&Sdawmh pdwf0ifpm;wJh bmom&yf&SdwmeJY Registration vkyfNyD;oGm;wufvdkY&

w,f/ NyD;oGm;&if Voluntary Activity &Sdw,f/ wjcm;NrdKU av;wpfNrdKUudkoGm;NyD; tJ'DrSm&SdwJh iSufawGxdef;odrf;wJh ae&m

awGrSm oefY&Sif;a&;oGm;vkyf&w,f/ iSufawGudk b,fvdkoefY&Sif;a&;vkyfay;

&vJ pojzihf Voluntary vkyfay;&wm

rsKd;&Sdw,f/ tJ'DrSmqdk&if jrefrmausmif;

om;awGwifr[kwfbJ wjcm;EdkifiHaygif;

pkHu ausmif;om;awGvnf; Registration vkyfNyD; Activity oGm;&w,f/ tJ'Dvdk

rsKd; Activity awG trsm;BuD;&Sdw,f/ Workshop awGudk wjcm;wuúodkvf


"mwfyHk¼tdtd&nfrGef "mwfyHk¼tdtd&nfrGef Facebook PageFacebook Page

"mwfyHk¼tÍÆvDausmfpdk; "mwfyHk¼tÍÆvDausmfpdk; Facebook PageFacebook Page


29 TheVOICE

Full Tuition David Richards Scholarships for International Students

NAdwdef? atmufpfzdkYwuúodkvf 0uf'f[rf;aumvdyfrSmNAdwdef? atmufpfzdkYwuúodkvf 0uf'f[rf;aumvdyfrSm D.Phil D.Phil yg&*lbGJU oifwef;wufa&mufEdkifzdkYay;tyfwJh ynmoifqkjzpfygw,f/ yg&*lbGJU oifwef;wufa&mufEdkifzdkYay;tyfwJh ynmoifqkjzpfygw,f/

ordkif;? "mwkaA'? abm*aA'eJY &moDOwkqdkif&m okawoebmom ordkif;? "mwkaA'? abm*aA'eJY &moDOwkqdkif&m okawoebmom

&yfawGtwGuf 'Dynmoifqku axmufyHhay;rSmjzpfNyD; ausmif;? usL&Sif &yfawGtwGuf 'Dynmoifqku axmufyHhay;rSmjzpfNyD; ausmif;? usL&Sif

p&dwfeJY aexdkifp&dwfawG yg0ifygw,f/p&dwfeJY aexdkifp&dwfawG yg0ifygw,f/

tao;pdwfudktao;pdwfudk https://www.ox.ac.uk/admissions/ https://www.ox.ac.uk/admissions/undergraduate/international-students?wssl=1 undergraduate/international-students?wssl=1 rSm 0ifa&mufMunhf rSm 0ifa&mufMunhf

½IEdkifNyD; 2018 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; aemufqkH;avQmufxm;&rSmjzpf ½IEdkifNyD; 2018 ckESpf Zefe0g&DvtwGif; aemufqkH;avQmufxm;&rSmjzpf

ygw,f/ygw,f/

KTH Scholarships for International Students in Sweden

qGD'ifEdkifiHqGD'ifEdkifiH KTH KTH awmf0ifenf;ynmwuúodkvfu EdkifiHwumu awmf0ifenf;ynmwuúodkvfu EdkifiHwumu

ynma&;xl;cRef ausmif;olausmif;om;awG r[mbGJUoifwef;wufEdkifzdkY ynma&;xl;cRef ausmif;olausmif;om;awG r[mbGJUoifwef;wufEdkifzdkY

ay;tyfwJh ynmoifqkjzpfygw,f/ay;tyfwJh ynmoifqkjzpfygw,f/

'DynmoifqkeJY wufa&mufEdkifr,hf r[mbGJUoifwef;awGu 'DynmoifqkeJY wufa&mufEdkifr,hf r[mbGJUoifwef;awGu

Molecular Techniques in Life Science eJY Turbomachinery Molecular Techniques in Life Science eJY Turbomachinery Aeromechanical UniversityAeromechanical University Training raining jzpfygw,f/jzpfygw,f/

ausmif;? usL&Sifp&dwfudk 'Dynmoifqku axmufyHhay;rSmjzpfayr,hf ausmif;? usL&Sifp&dwfudk 'Dynmoifqku axmufyHhay;rSmjzpfayr,hf

aexdkifpm;aomufp&dwfawmh ryg0ifygbl;/aexdkifpm;aomufp&dwfawmh ryg0ifygbl;/

tao;pdwfudk tao;pdwfudk https://www.kth.se/en/studies/master/ https://www.kth.se/en/studies/master/ fees-funding/kth-scholarship-1.72827fees-funding/kth-scholarship-1.72827 rSm 0ifa&mufMunhf½IEdkifNyD; rSm 0ifa&mufMunhf½IEdkifNyD;

2018 ckESpf Zefe0g&Dv 15 &ufaeY aemufqkH;avQmufxm;&rSm jzpfygw,f/2018 ckESpf Zefe0g&Dv 15 &ufaeY aemufqkH;avQmufxm;&rSm jzpfygw,f/

WPI Fellowship Program for International Journalists

tar&duefjynfaxmifpk tar&duefjynfaxmifpk World Press Institute (WPI) World Press Institute (WPI) u u

EdkifiHwumu owif;rD'D,m? *sme,fvpfawGudk ay;tyfwJh EdkifiHwumu owif;rD'D,m? *sme,fvpfawGudk ay;tyfwJh Fellowship Fellowship tpDtpOfjzpfygw,f/tpDtpOfjzpfygw,f/

tar&duefjynfaxmifpk tar&duefjynfaxmifpk Minnesota Minnesota rSm tajcpdkufwJhrSm tajcpdkufwJh WPI WPI ½kH;csKyf ½kH;csKyf

rSm okH;ywfMum owif;rD'D,m A[kokwtaMumif;t&mawGudk avhvm rSm okH;ywfMum owif;rD'D,m A[kokwtaMumif;t&mawGudk avhvm

&rSmjzpfNyD; usefwJhoDwif;ajcmufywfrSm e,l;a,muf? 0g&Sifwef'DpD &rSmjzpfNyD; usefwJhoDwif;ajcmufywfrSm e,l;a,muf? 0g&Sifwef'DpD

pwJh NrdKUawGudk avhvma&;oGm;a&muf&rSmjzpfygw,f/pwJh NrdKUawGudk avhvma&;oGm;a&muf&rSmjzpfygw,f/

toGm;tjyefav,mOfp&dwf? toGm;tjyefav,mOfp&dwf? WPI WPI tpDtpOfeJY oGm;vmwJhp&dwf? tpDtpOfeJY oGm;vmwJhp&dwf?

aexdkifpm;aomufp&dwf tm;vkH;udk axmufyHhay;oGm;rSmjzpfygw,f/aexdkifpm;aomufp&dwf tm;vkH;udk axmufyHhay;oGm;rSmjzpfygw,f/

tao;pdwfudk tao;pdwfudk https://worldpressinstitute.org/fellowshiphttps://worldpressinstitute.org/fellowship

rSm 0ifa&mufMunhf½IEdkifNyD; 2018 ckESpf azazmf0g&Dv 16 &ufaeY aemufqkH; rSm 0ifa&mufMunhf½IEdkifNyD; 2018 ckESpf azazmf0g&Dv 16 &ufaeY aemufqkH;

avQmufxm;&rSmjzpfygw,f/avQmufxm;&rSmjzpfygw,f/

GIS bGJUvGef'Dyvdkrm oifwef;ac:,l&efukef?&efukef? Edk0ifbmEdk0ifbm 2929

GIS bGJUvGef'Dyvdkrm Post Graduate Diploma in Geographic Information Systems and Remote Sensing udk 'DZifbm 16 &ufwGif zGihfvSpfrnfjzpfaMumif; ,if;oifwef;zGihfrnhf &efukefwuúodkvf yx0DXme oifwef;a&;&mXmexHrS od&onf/

&efukefwuúodkvf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHU NzdK;rIXme\ tpDtpOfjzihf yx0DXmeu zGihfvSpfjcif;jzpfNyD; oifwef;wufa&muf&ef wuúodkvfwpfckckrS bGJUwpfckck&&SdNyD;olESihf Geospatial Technology ESihf qufpyfrI

&Sdonhf ½kH;Xmersm;ESihf tzGJUtpnf;rsm;rSolrsm;udk OD;pm;ay;a&G;cs,foGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSmudk;v

jzpfNyD; oifwef;om;OD;a& 60 OD;vufcHoGm;rnfjzpfum 'DZifbm 8 &ufaeYtxdavQmufxm;EdkifaMumif;

,if;XmexHrS od&onf/

avQmufxm;olrSm 0efxrf;jzpfvQif Xmeqdkif&mtBuD;tuJ\ cGihfjyKcsufyg&Sd&rnfjzpfNyD; oifwef;ESihf ywfoufí tao;pdwfod&Sdvdkygu yx0DXme? &efukefwuúodkvf zkef; 09-797703506 ESihf 261393244 wdkYudk qufoG,far;jref;Edkifonf/

pmayzefwD;a&;om;rIESihf wnf;jzwfrItwwfynm bGJUvGef'DyvdkrmavQmufEdkif&efukef?&efukef? Edk0ifbmEdk0ifbm 2929

&efukefwuúodkvfwGifzGihfvSpfrnhf pmayzefwD;a&;om;rIESihf wnf;jzwfrItwwfynmbGJUvGef'Dyvdkrm

(Post Graduate Diploma in Creative Writing and Editing) oifwef;udk 'DZifbm 5 &uftxd avQmufxm;EdkifaMumif; oifwef;a&;&mXmexHrS od&onf/

tqdkygoifwef;udk &efukefwuúodkvf vlYpGrf;tm;t&if;tjrpfzGHU NzdK; rItpDtpOfjzihf jrefrmpmXmeu zGihfvSpfjcif;jzpfNyD; pmaytrsKd;tpm;? pmayoabmw&m;? pmayzefwD;a&;om;jcif;? &oynm? pmaywnf;jzwfjcif;? pmayykHESdyf

xkwfa0jcif;vkyfief;tajccHwdkYudk oifMum;ydkYcsoGm;rnfjzpfaMumif;? oifwef;umvrSm wpfESpfjzpfNyD; 'DZifbmv 'kwd,ywfwGif pwifzGihfvSpfrnfjzpfaMumif;? wuúodkvfwpfckckrS bGJU&&Sdxm;olrsm;? bGJUvufrSwf rdwåLESpfapmif? EdkifiHom;pdppfa&;uwfjym;rdwåLESpfapmifESihf "mwfykHig;ykHwdkYjzihf avQmufxm;EdkifaMumif; ,if;XmexHrSod&onf/

tao;pdwfodvdkygu jrefrmpmXme? awmifilaqmif? tcef;trSwf T-12 ? zkef; 09-796603954 ESihf 797399777 wdkYudk qufoG,fpkHprf;Edkifonf/

Northumbria University rS ay;tyfaom bGJU'D*&Drsm;avQmufxm;Edkif&efukef?&efukef? Edk0ifbmEdk0ifbm 2929

pifumylEdkifiH&Sd Kaplan wGif 15 v wufa&mufNyD; ,lau&Sd Northumbria University rS ay;tyfaom bGJU'D*&Drsm;udk&,lEdkifrnhf bmom&yfrsm; pwifavQmufxm;EdkifrnfjzpfaMumif; Study Abroad Information Centre xHrS od&onf/

Business Management ? Business with International Management ? Business with Marketing ? Business with Logistics & Supply Chain Management ? International Hospitality & Tourism Management ? Mass Communicaton ponhf bmom&yfwdkYrS a&G;cs,fwufa&mufEdkifrnf

jzpfaMumif; ,if;pifwmxHrS od&onf/

tao;pdwfudk 'dkif;rGef;uGef'dk? wdkuf (bD)? 15 vTm? tcef;trSwf (1502)? jynfvrf; (arwåmOD;aq;cef;teD;)?

urm&GwfNrdKUe,f? zkef; -09 5151 008? 09 73 2424 04 ESihf trSwf 326? 62 vrf; ? 29 vrf;ESihf vrf; 30 Mum;? csrf;at;ompHNrdKUe,f? rEÅav;? zkef; 09- 4200 99997 wdkYwGif pkHprf;ar;jref;Edkifonf/

awGudk vSnhfNyD;oGm;&wm&Sdw,f/ Voice : taqmifeJY ausmif;rSm taqmifeJY ausmif;rSm

aexdkifoGm;vmwJhtcg trsm;eJY o[ aexdkifoGm;vmwJhtcg trsm;eJY o[

ZmwjzpfzdkY bmawGjyifqifxm;zdkY vdkvJ/ZmwjzpfzdkY bmawGjyifqifxm;zdkY vdkvJ/

IKS : bmt"duuGmvJqdkawmh pnf;pepfuswJholqdk&if trsm;eJY aewwf

oGm;w,f/ bmaMumihfvJqdkawmh ausmif;taqmifawGjzpfwJhtwGuf [if;csufwJhae&mawGrSm rQNyD;okH;&wm

&Sdw,f/ tJ'grsKd;av;awGqdk&if ydkNyD;

owdxm;&w,f/ bmaMumihfvJqdkawmh 'Dausmif;om;qdk&if jrefrmjynfudk udk,fpm;jyKaewJh oabmjzpfaeawmh

wpfckckqdk udk,hfEdkifiHudk xdcdkufrSmqdk

awmh pnf;eJYurf;eJY ae&w,f/ NyD;awmh pmaqG;aEG;wJhtcg Team Work awG

vkyf&w,f/ udk,hftjrifwpfckwnf;udkyJ ajymvdkYr&bl;/ olrsm;tjrifawGudk

vnf; em;axmif&w,f/ olrsm;tjrif

awG b,fvdk&SdvJ tJ'Dtay:rSm udk,fu b,fvdk&SdvJ pojzihf aqG;aEG;&w,f/

Voice : Chevening ynmoifqk ynmoifqk

eJYywfoufNyD;eJYywfoufNyD; udk,hfbufuudk,hfbufu a&SUquf a&SUquf

bmawGvkyfoGm;zdkY&SdvJ/bmawGvkyfoGm;zdkY&SdvJ/

IKS : tpfrwdkY Chevening Aluminium &Sdygw,f/ aemufydkif;

ausmif;om;awGeJY yl;aygif;NyD;awmh vkyfwJh[mrsKd;awG? olwdkY Program &SdwJhtay:rSm yg0ifaqmif&Gufr,f/ oD;oefYtaeeJY tpfru Commercial Law wufvmw,f? jrefrmjynfrSm

vnf; Commercial Lawyer awG trsm;BuD;vdkaew,f/ bmjzpfvdkYvJqdk

awmh Investment awGuvnf; udk,hf

Ed kifiHud k vmaewJhtwGufaMumih f Commercial Lawyer &JU tcef;u@

u ydkNyD;awmh yg0ifvmw,f/ yg0ifwJh

tcgrSm udk,hf&JU Knowledge udk b,fvdk

rsKd; Contribute vkyfrvJ? wjcm;

Law eJYywfoufNyD;awmhrS ynmoifqk

oGm;avQmufcsifwJholawGudk bmawG

vkyfaqmif&rvJqdkwmudk tBuHÓPf

awGay;r,f/

Voice : udk,hfbufu BudKwifjyif udk,hfbufu BudKwifjyif

qifoGm;ayr,hf jynfya&mufcsdefrSm qifoGm;ayr,hf jynfya&mufcsdefrSm

xifrxm;wJh tcuftcJawG &Sdwwf xifrxm;wJh tcuftcJawG &Sdwwf

awmh aemufoGm;wufr,hfolawGudk awmh aemufoGm;wufr,hfolawGudk

b,fvdktBuHjyKcsifwm&SdvJ/b,fvdktBuHjyKcsifwm&SdvJ/

IKS : t"du bmompum;jyif

qif&r,f/ NyD;awmh udk,fpdwf0ifpm;wJh

bmom&yfjzpf&if [dkrSmu ydkaumif;

w,f/ bmom&yfwpfcku t&rf;us,f

jyefYwJhtwGufaMumihf udk,hfbmomoif

,l&wJh tydkif;awGu rsm;wJhtwGuf

aMumihf ya&mfzufqmu aqG;aEG;zdkYyJ tcsdefay;wmjzpfwJhtwGuf udk,fpdwf

0ifpm;wJh bmom&yfr[kwf&if pmwrf;

jyKpkwmyJjzpfjzpf? bmyJjzpfjzpf wpfckck

ayghaemf tqifrajywmawG jzpfwwf w,f/ tJ'Dawmh 'Dbmom&yfudk wu,f

pdwf0ifpm;vm; aocsma&G;zdkYvdkw,f/ NyD;&if t*Fvdyfpm 4 Skills aocsmav; jyifqifoGm;zdkYvdkw,f/ tJ'Dtyfdkif;udk vkH;0avQmhrwGufygeJYvdkY ajymcsifyg

w,f/

pmrsufESm 28 pmrsufESm 28 | | Chevening ynmoifESpfOD;ESihf awGUqkHjcif; rStquf ...ynmoifESpfOD;ESihf awGUqkHjcif; rStquf ...

Voice :Voice : odkYodkY aw;t,fvfbrfaw;t,fvfbrf b,fawmhavmuf b,fawmhavmuf

xGufjzpfrvJ/xGufjzpfrvJ/

CC : CC : 'DZifbmvxJrSm'DZifbmvxJrSm xGufr,f/xGufr,f/ trSefawmhtrSefawmh tpfrutpfru atmufwdkbm?atmufwdkbm? Edk0ifbmvavmufxGufzdkYEdk0ifbmvavmufxGufzdkY vkyfxm;wmyg/vkyfxm;wmyg/ 'gayrJhxGufwJholawG'gayrJhxGufwJholawG wtm;rsm; wtm;rsm;

awmhvnf;awmhvnf; wpfckckjzpfoGm;rSmwpfckckjzpfoGm;rSm t&rf;pdk;&drfw,f/t&rf;pdk;&drfw,f/ tJ'DawmhtJ'Dawmh y&dowf awG tm½kHpdkufNyD;awmhy&dowf awG tm½kHpdkufNyD;awmh olwdkYtwGufolwdkYtwGuf ayghayghyg;yg;jzpfwJhtcsdefusrSayghayghyg;yg;jzpfwJhtcsdefusrS csjyrvm;qdkNyD;csjyrvm;qdkNyD; aemufqkwfoGm;wmyg/aemufqkwfoGm;wmyg/

Voice : Voice : t&iftacGawGeJYt&iftacGawGeJY b,fvdk uGmjcm;rIrsKd;awG b,fvdk uGmjcm;rIrsKd;awG

vkyfxm;vJ/vkyfxm;vJ/

CC :CC : tpfr tckwpfacgufrSmawmhtpfr tckwpfacgufrSmawmh emrnft&rf;BuD; emrnft&rf;BuD;

wJh q&mawGawmhwJh q&mawGawmh rygawmhbl;/rygawmhbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmhbmjzpfvdkYvJqdkawmh q&mawGuq&mawGu olwdkYtvkyfeJY olwdkYolwdkYtvkyfeJY olwdkY ½IyfaerSmav/½IyfaerSmav/ NyD;awmhNyD;awmh tpfroGm;csifwJhvrf;aMumif;wpfckuvnf;tpfroGm;csifwJhvrf;aMumif;wpfckuvnf; enf;enf; enf;enf;

ayghayghyg;yg;eJYayghayghyg;yg;eJY vli,fqefwJh ykHpHoGm;csifw,f/vli,fqefwJh ykHpHoGm;csifw,f/ tzGJU tzGJU

tEGJUawGtEGJUawG odyfrqdkjzpfbl;/odyfrqdkjzpfbl;/ tzGJUtEGJUqdkvdkYtzGJUtEGJUqdkvdkY arwåmbGJU arwåmbGJU

oDcsif;wpfyk'fyJ ygw,f/oDcsif;wpfyk'fyJ ygw,f/ usefwmawGtukefvkH;uusefwmawGtukefvkH;u ayghayghyg;yg; ykHpHav;awGyJayghayghyg;yg; ykHpHav;awGyJ xnhfxm;wmyg/xnhfxm;wmyg/ t"du t"du

uawmhuawmh tpfr&JUtpfr&JU odkYodkY tacGrSmtacGrSm pwdwf½dI;awGrSmpwdwf½dI;awGrSm vli,f vli,f

awGvdkufqdkvdkY&atmifawGvdkufqdkvdkY&atmif tqifajywJhoDcsif;av;awG tqifajywJhoDcsif;av;awG

xnhfxm;wm rsm;ygw,f/xnhfxm;wm rsm;ygw,f/

Voice :Voice : odkY qdkwJh acgif;pOfrSm b,fvdktrSwfw& odkY qdkwJh acgif;pOfrSm b,fvdktrSwfw&

awGygvJ/awGygvJ/

CC : CC : y&dowfudky&dowfudk tpfrtaumif;qkH;tpfrtaumif;qkH; vkyfxm;wJh vkyfxm;wJh

t&mwpfckudkt&mwpfckudk csjycsifwmaMumihfcsjycsifwmaMumihf odkYodkY qdkNyD;qdkNyD; tpfr tpfr

y&dowfqDudk pma&;vdkufwJhy&dowfqDudk pma&;vdkufwJh ykHpHav;ygyJ/ykHpHav;ygyJ/ NyD;awmhNyD;awmh tpfr&JUtEkynmoufwrf;tpfr&JUtEkynmoufwrf; q,fESpfjynhfoGm;NyD/q,fESpfjynhfoGm;NyD/ tJ'D tJ'D

q,fESpfrSmq,fESpfrSm tpfrtpfr wpfcgrSwpfcgrS y&dowftay:rSmy&dowftay:rSm vdrfnm vdrfnm

NyD;awmh vkyfcJhwmawG?NyD;awmh vkyfcJhwmawG? NyD;NyD;a&mNyD;NyD;a&m vkyfcJhwmr&Sdbl;/vkyfcJhwmr&Sdbl;/ tJ'DawmhtJ'Dawmh tpfrtpfr tyifyef;cHwJht&mtm;vkH;udktyifyef;cHwJht&mtm;vkH;udk 'DtacGav;rSm'DtacGav;rSm tpfrvkyfcsifwmxuftpfrvkyfcsifwmxuf tpfry&dowf tpfry&dowf

awGawG b,fvdkykHpHrsKd;BudKufvJqdkwmb,fvdkykHpHrsKd;BudKufvJqdkwm vdkufem;pGihfNyD; vdkufem;pGihfNyD;

vkyfxm;wmqdkawmhvkyfxm;wmqdkawmh tpfr awmfawmfav;udkyifyef; tpfr awmfawmfav;udkyifyef;

ygw,f/ygw,f/ tcsdef?tcsdef? aiGaMu;aiGaMu; t&rf;udkyifyef;cJhw,f/t&rf;udkyifyef;cJhw,f/

Voice :Voice : wwd,tacGxGufNyD;cs de fe J Yqd k tcs de f wwd,tacGxGufNyD;cs de fe J Yqd k tcs de f

b,favmufavmufMumoGm;vJ/b,favmufavmufMumoGm;vJ/

CC :CC : wpfESpfcGJ? 2 ESpfavmufMum oGm;w,f/wpfESpfcGJ? 2 ESpfavmufMum oGm;w,f/ Mum;xJrSmMum;xJrSm tpfrudktpfrudk oDcsif;awGvmjyw,f/oDcsif;awGvmjyw,f/ 'gayrJh'gayrJh tpfrtpfr pdwfwdkif;usrawGUbl;/pdwfwdkif;usrawGUbl;/ bmjzpfvdkYvJqdkawmhbmjzpfvdkYvJqdkawmh tpfrwdkYutpfrwdkYu rdom;pkvnf;&SdoGm;awmhrdom;pkvnf;&SdoGm;awmh y&dowftay:rSmy&dowftay:rSm jrefjrefxGufzdkYta&;?jrefjrefxGufzdkYta&;? NyD;NyD;a&mqdkNyD;NyD;NyD;a&mqdkNyD; rvkyfcsifbl;/rvkyfcsifbl;/

udk,hfudktm;ay;wJh y&dowfu wpfyk'fqdk wpfyk'fqdk

oavmufoavmuf tm;ay;vmwJh vlawGqdkawmh? wpfyk'fav;

aumif;NyD;aumif;NyD; usefwJhq,fyk'fraumif;vnf; bmrSrjzpfyg

bl;qdkNyD;bl;qdkNyD; rxm;Edkifbl;/ wpfyk'fem;axmif&if wpfyk'f

BudKuf&r,f/BudKuf&r,f/ aemufwpfyk'fem;axmif&if wjcm; vluBudKuf&r,f/ tJ'DvdkrsK d; touftvwf t½G,fra½G;em;axmif

csifwJ hyk Hp HrsK d;av;csifwJ hyk Hp HrsK d;av; vkyfxm;wJ h

twGuftwGuf yifawmh yifyef;w,f/ ESpfvnf;Mumw,f/ESpfvnf;Mumw,f/ 'gayrJh tpfrxif

w,fw,f &v'fuawmh y&dowfawG

auseyfMur,fvdkYauseyfMur,fvdkY xifw,f/

Voice : Voice : wpfudk,fawmfazsmfajzyGJrSm

oDcsif;a&G;cs,frIykHpHu b,fvdkjzpfrvJ/

CC : CC : odkYodkY tacGxJu oDcsif; okH;? av;yk'f&,f?av;yk'f&,f? NyD;awmh tpfry&dowfawG

tBudKufqkH;jzpfr,hftBudKufqkH;jzpfr,hf oDcsif;q,fyk'fausmf

avmufa&G;NyD;awmh tukefaygif;NyD; vkyfjzpfr,f/vkyfjzpfr,f/

Voice : Voice : oDcsif;qdkNydKifyGJawGrSm 'dkif

tjzpfeJYvufcHxm;wmawG&Sdvm;/

CC :CC : tpfrtpfr aemufqkH;vkyfay;cJhwm

u I Seen Myanmar rSm 'dkifxdkifay;

cJhw,f/cJhw,f/ oluawmholuawmh Worldwide aygh/ 'DESpfuawmh'DESpfuawmh tJ'gudkvkyfay;cJ hw,f/ a&SUESpfawGua&SUESpfawGu vmajymwmawG &Sdw,f/ 'gayrJh'gayrJh tpfrtpfr rvkyfcsifawmhbl;/ bmjzpf

vdkYvJqdkawmhvdkYvJqdkawmh pdwfa&m? vla&m yifyef;w,f/ tpfrtpfr t&rf;apwemxm;NyD;awmh vkyfwJh

twGufaMumihftwGufaMumihf wcsKdUawGu em;vnfwm

vnf;&Sdw,f/vnf;&Sdw,f/ em;rvnfwmvnf; &Sdw,f/ tpfrt&rf;BuD;awmh Attention rxm;

awmhbl;/awmhbl;/ tpfrvkyfay;EdkifwJh yGJqdk&if vkyfay;r,f/vkyfay;r,f/ r[kwfbl;qdk&if rvkyfay;

jzpfawmhbl;/jzpfawmhbl;/ tJ'gawmh tpfry&dowf

awGvnf;awGvnf; em;vnfrSmyg/ NydKifyGJwpfckudk wm0ef,l&wmwm0ef,l&wm t&rf;yifyef;ygw,f/ Voice :Voice : vwfwavmrSm y&dowfpdwf

ylaewJhudpötay: bmrsm;ajymcsifvJ/

CC : CC : tJ'geJYywfoufNyD;awmh tpfr

bmrSrajymcsifbl;/bmrSrajymcsifbl;/ y&dowfawGudk pdwfylap

wJhtwGufwJhtwGuf tpfrbufu awmif;yefygw,f/

udk,hfudktm;ay;wJhy&dowfu udk,hfudktm;ay;wJhy&dowfu

wpfyk'fqdk wpfyk'fqdkoavmuf wpfyk'fqdk wpfyk'fqdkoavmuf

tm;ay;vmwJh vlawGqdkawmh? tm;ay;vmwJh vlawGqdkawmh?

wpfyk'fav;aumif;NyD; usefwJh wpfyk'fav;aumif;NyD; usefwJh

q,fyk'fraumif;vnf; bmrS q,fyk'fraumif;vnf; bmrS

rjzpfygbl;qdkNyD; rxm;Edkifbl;/rjzpfygbl;qdkNyD; rxm;Edkifbl;/

csrf;csrf;

Voice : *DwavmuxJ wpfausmhjyef 0ifvmwJhtcsdefrSm yxrqkH;jyefvkyfwJh *DwavmuxJ wpfausmhjyef 0ifvmwJhtcsdefrSm yxrqkH;jyefvkyfwJh

wpfudk,fawmf azsmfajzyGJqdkawmh &ifckef oH b,fvdkjzpfaevJ/

YL : 'DyGJav;eJYywfoufNyD;awmh pdk;&drfpdwfawGawmh jzpfae&w,f/ tEk

ynmavmuudk wpfausmhjyefNyD;vkyfwJh tcsdefrSm yxrOD;qkH;jyefvkyfwJh

wpfudk,fawmfyGJav;qdkawmh &ifvnf; t&rf;ckefaew,f/ udk,hfudk,fudk,fvnf; igvkyfEdkifyghrvm;qdkwJh pdk;&drfpdwf

av;awmh jzpfaew,f/ 'gayrJh uRefawmhfbufuawmh taumif;qkH; vkyfxm;wmyg/ y&dowfbufu vufckyf

wD;zdkYyJ vdkygawmhw,f/

Voice : azsmfajzrIykHpHtwGuf b,fvdk jyifqifxm;vJ/azsmfajzrIykHpHtwGuf b,fvdk jyifqifxm;vJ/

YL : azsmfajzrIykHpHawGu tydkif; ig;ydkif;cGJxm;w,f/ A to E aygh/ rwlnDwJh wifqufrIawGeJY y&dowfudkazsmfajzoGm;r,f/

oDcsif;qdkwJhMumcsdefu okH;em&Dausmfavmufjzpfr,f/ tJ'gawmif oDcsif;awG avQmhvdkufwmtrsm;BuD;yJ/ qdkcsifwJhoDcsif;awGu rsm;ae

w,f/ tydkif;wpfydkif;pDudkvnf; y&dowfawGbufu rysif;atmif aocsmav;udk vkyfxm;ygw,f/

Voice : azsmfajzyGJrSm wjcm;aw;oH&Sif b,folawGygr,f qdkwm azsmfajzyGJrSm wjcm;aw;oH&Sif b,folawGygr,f qdkwm

raMunmxm;wm bmaMumihfvJ/

YL : y&dowfawGudk uRefawmfu Surprise vkyfcsif wmyg/ &Jav;yGJrSm b,folawGygrvJ rodbl;/ b,fvdkykHpHawGeJY azsmfajz

rvJrodbl;qdkwJh pdwf0ifpm;rIawGudk vdkcsifvdkYyg/ tJ'g aMumihfyJ uRefawmfeJYtwl azsmfajzay;r,hf tqdkawmfawGudk rajymbJ

xm;wmyg/ y&dowfudk &ifckefatmif vkyfay;xm;wmyg/ Voice : rEÅav;rSm azsmfajzyG Jvkyfzd k Y p DpOfxm;wm rEÅav;rSm azsmfajzyG Jvkyfzd k Y p DpOfxm;wm

b,fawmhavmuf jzpfrvJ/

YL : &efukefyGJ&JU tajctaeod&wmeJY rEÅav;yGJ

qufvkyfjzpfrSmyg/ &efukeftjyif e,fawGrSm vkyfcsifw,f/ rEÅav;u y&dowfawGuvnf; vmvkyfyg ajymaeMuw,f/ 'gayrJh

uRefawmfwdkY bufrSmvnf; tcuftcJawGu trsm;BuD;&Sdygw,f/ azsmfajzyGJwpfck vkyfzdkYqdkwm uRefawmhftwGuf rvG,fulygbl;/ trsm;BuD;

ay;qyfxm;&wmyg/ tJ'DtwGuf yGihfyGihfvif;vif;ajym&&ifawmh tck &efukefyGJatmifjrifwmeJY rEÅav;udkcsDwufr,f/ tJ'Duaewpfqihf wjcm;e,fawGudk qufoGm;jzpfr,f/ Voice : atmifjrifrIc&D;pOf MTV b,fawmhavmuf xGufjzpfrvJ/b,fawmhavmuf xGufjzpfrvJ/

YL : atmifjrifrIc&D;pOfuawmh MTV ½dkufzdkYtwGuf oDcsif;awGawmf

awmfrsm;rsm; usefygao;w,f/ tck'DyGJNyD;awmhrSyJ qufvkyfjzpfr,f/ tck

avmavmq,f 'DyGJudkyJtm½kHpdkufxm;awmh wjcm;[mawG cPem;xm;wmyg/ 'DMum;xJrSm uRefawmhfudk ½kyf&Sif½dkufzdkY vmurf;vSrf;wmawG &Sdygw,f/ 'gayrJh uRefawmhfbufu 'DazsmfajzyGJNyD;awmhrSyJ qufvkyfcsifwmeJY usefwmawG vufrcHjzpfbl;/ Voice : tcspfa&;eJYywfoufNyD; y&dowfudk bmrsm;today;csifwm&SdvJ/

YL : tJ'geJYywfouf&ifawmh y&dowfudk bmrSajymp&mr&Sdygbl;/ uRefawmhfrSm

cspfp&my&dowfawGyJ &Sdygw,f/ tcspfa&;u tcktcsdefwpfa,mufwnf;yJ at;at;aq;aq;aecsifw,f/ uRefawmfolrsm;om;orD;awGudkvnf;

'ku©ray;csifawmhygbl;/ y&dowfeJY tquftoG,fjywfoGm;wJh

tcsdefawGtwGuf uRefawmhfbufu tvkyfawGBudK;pm;NyD;awmh vkyfcsifygw,f/

y&dowfuy&dowfu wpfyk'fqdkwpfyk'fqdk wpfyk'fqdk wpfyk'fqdk

vmwJh vlawGqdkawmh?vmwJh vlawGqdkawmh? wpfyk'fav; wpfyk'fav;

,fyk'fraumif;vnf;,fyk'fraumif;vnf; bmrSrjzpfyg bmrSrjzpfyg

bl;/bl;/ wpfyk'fem;axmif&ifwpfyk'fem;axmif&if wpfyk'f wpfyk'f

ufwpfyk'fem;axmif&ifufwpfyk'fem;axmif&if

&r,f/&r,f/ tJ'DvdkrsK d;tJ'DvdkrsK d;

,fra½G;em;axmif ,fra½G;em;axmif

vkyfxm;wJ h vkyfxm;wJ h

yifyef;w,f/yifyef;w,f/

ayrJhayrJh r tpfrxif tpfrxif

mhmh y&dowfawG y&dowfawG

xifw,f/xifw,f/

awmfazsmfajzyGJrSm awmfazsmfajzyGJrSm

u b,fvdkjzpfrvJ/u b,fvdkjzpfrvJ/

xJuxJu oDcsif;oDcsif; okH;?okH;?

tpfry&dowfawG tpfry&dowfawG

oDcsif;q,fyk'fausmf oDcsif;q,fyk'fausmf

mm tukefaygif;NyD;tukefaygif;NyD;

NydKifyGJawGrSm 'dkif NydKifyGJawGrSm 'dkif

wmawG&Sdvm;/wmawG&Sdvm;/

ufqkH;vkyfay;cJhwm ufqkH;vkyfay;cJhwm

mar mar rSmrSm 'dkifxdkifay; 'dkifxdkifay;

Worldwide Worldwide aygh/aygh/

udkvkyfay;cJ hw,f/udkvkyfay;cJ hw,f/

jymwmawGjymwmawG &Sdw,f/&Sdw,f/

csifawmhbl;/csifawmhbl;/ bmjzpf bmjzpf

m?m? vla&mvla&m yifyef;w,f/yifyef;w,f/

mxm;NyD;awmhmxm;NyD;awmh vkyfwJh vkyfwJh

KUawGuKUawGu em;vnfwm em;vnfwm

vnfwmvnf;vnfwmvnf; &Sdw,f/&Sdw,f/

mhmh Attention Attention rxm; rxm;

yfay;EdkifwJh yGJqdk&ifyfay;EdkifwJh yGJqdk&if

bl;qdk&ifbl;qdk&if rvkyfay; rvkyfay;

wmhwmh tpfry&dowf tpfry&dowf

rSmyg/rSmyg/ NydKifyGJwpfckudkNydKifyGJwpfckudk

rf;yifyef;ygw,f/rf;yifyef;ygw,f/

vmrSm y&dowfpdwf vmrSm y&dowfpdwf

bmrsm;ajymcsifvJ/bmrsm;ajymcsifvJ/

wfoufNyD;awmhwfoufNyD;awmh tpfr tpfr

&dowfawGudk&dowfawGudk u pdwfylap pdwfylap

uu awmif;yefygw,f/awmif;yefygw,f/

YL : 'DyGJav;eJYy

ynmavmu

wpfudk

wD

VoiYL

aygh/ rwl

oDcsif;qdkwJh

oDcsif;awG

w,f/ tyd

aocsmav

Voice raMunmraMunm

YL&Jav;yGJ

rvJro

uRefa

xm

Vob,b,

YLquf

rEÅav;u y

uRefawmfwdkY

azsmfajzyGJwpfc

ay;qyfxm;&

&efukefyGJatm

wjcm;e,fawG

Voice : atmatm

YL : atmifjr

awmfrsm;rsm; usef

avmavmq,f 'DyGJu

'DMum;xJrSm uRefaw

uRefawmhfbufu 'D

vufrcHjzpfbl;/

Voice : tcspfa&;eJYtcspfa&;eJY

YL : tJ'geJYywfo

cspfp&my&dowfawGyJ

at;at;aq;aq

'ku©ray;

tcsdefawG

vkyfcsifyg

aw;oH&Sifcsrf;csrf;udk rMumcifxGuf&Sdr,hf odkY tacGrSmyg0ifr,fhoDcsif;ykHpHawG?

t&iftacGeJYrwlwJh uGmjcm;rItaMumif;awGeJY wpfudk,fawmfazsmfajzyGJtwGuf

pDpOfxm;ykHawGudk The Voice u ar;jref;xm;wmjzpfNyD; aw;oH&Sif&Jav;udkawmh

'DZifbmvxJrSmjyKvkyfr,hf wpfudk,fawmfazsmfajzyGJtwGuf jyifqifrItydkif;awG?

oDcsif;a&G;cs,fxm;wJhykHpHawGeJY tEkynmvIyf&Sm;rIawGudk ar;jref;xm;wmjzpfygw,f/

tcspfa&;u tcktcsdefwpf a,mufwnf;yJ at;at;aq;aq;ae tcspfa&;u tcktcsdefwpf a,mufwnf;yJ at;at;aq;aq;ae

csifw,f/ uRefawmf olrsm;om;orD;awGudkvnf; 'ku©ray;csif csifw,f/ uRefawmf olrsm;om;orD;awGudkvnf; 'ku©ray;csif

awmhygbl;/awmhygbl;/

&Jav;

qktdajE´OD;qktdajE´OD;

"mwfyHk¼csrf;csrf; "mwfyHk¼csrf;csrf; Facebook PageFacebook Page

"mwfyHk¼&Jav; "mwfyHk¼&Jav; Facebook PageFacebook Page

t½dk;&JU O oDcsif;udk tajccH½dkuful;

cJhwJh O Zmwfum;tquf ighO Zmwfum;

udk qufvuf½dkuful;oGm;r,fvdkY 'g½dkuf

wm udkaZmf (t½kPfOD;) u ajymMum;

ygw,f/

]]'Dum;u OD;twGuf wm0efBuD;

ygw,f/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh ta&SUrSm

vnf; 'Dum;eJYyJ tu,f'rDawG&cJhwm

qdkawmh taumif;qkH;wifqufoGm;rSm

yg/ Zmwfvrf;ykHpH rwlawmhwJhtwGuf

aMumihf y&dowfeJY o[Zmwjzpfatmif

awmh zefwD;oGm;rSmyg}} vdkY ¤if;u

qdkygw,f/

t&ifZmwfum;&JU t"dutrsKd;

orD;o½kyfaqmifae&mrSm yg0ifcJhMuwJh pdk;jrwfolZmeJY pdk;jrwfeE´mwdkY ryg0if

awmhbJ o½kyfaqmif ausmf&Jatmif? cefYpnfol? aZ&Jxuf? nDxG#facgifeJY tdacsmydkwdkYu yg0ifo½kyfaqmifxm;Mu

ygw,f/

]][dkwkef;uawmh MuufOvkMu

wmaygh/ 'Dum;rSm vlOudk vk&r,f/ tdacsmydku tufqD;'ihfjzpfNyD; twdwf

arha&mufvmw,f/ tJ'DtcsdefrSm olu

olYud k,fol Ovdk Y ajymvdkufw,f/ ausmf&JatmifeJY cefYpnfolwdkY rdef;rawG

u vlYavmuudk jyefvmcsifw,fqdkNyD; tdyfrufay;xm;awmh tazawGeJY om;awGu 'DOudk 0dkif;vkMur,f}} vdkY 'g½dkufwmudkaZmf (t½kPfOD;) u qdkyg

w,f/

'Dum;udk ykyÜg;rSm ½dkuful;oGm;rSm

jzpfNyD; t½dk;&JUoDcsif;ta[mif;wpfyk'f

eJY ighOtwGuf zefwD;xm;wJh t½dk;&JU

oDcsif;wpfyk'fwdkYudk ½dkuful;oGm;rSmjzpf

ygw,f/

OZmwfum;tquf ighO Zmwfum; ½dkuful;rnf&efukef?&efukef? Edk0ifbmEdk0ifbm 3030

*Dwoufwrf;tESpf 60 ausmfNyD jzpfwJh jrefrmoHaw;oH&Sif rmrmat;&JU touf (75) ESpfjynhf arG;aeYtrSwfw&tjzpf pdef&wktÍövDeJY pdef&wkrEÅvmazsmfajzyGJudk &efukefeJY rEÅav;NrdKUrSm jyKvkyfoGm;r,fvdkY ¤if;u qdkygw,f/

]]tpuwnf;u uRefr&JU touf 75 ESpfjynhf&ifawmh y&dowf

awGtwGuf azsmfajzyGJav;wpfck udk,hfwdkif;jynfudk jyefvmNyD; jyefvkyfr,fvdkY pDpOfxm;wmyg}} vdkY aw;oH&Sifrmrmat;u ajymygw,f/

pdef&wktÍövDyGJrSm *Dwynm&Sif bdkuav;wihfatmif tygt0if emrnfBuD;aw;oH&SifawG yg0ifoDqdkoGm;rSmjzpfNyD; rEÅav;rSm

jyKvkyfr,hf pdef&wkrEÅvmazsmfajzyGJrSm aw;oH&Sif rEÅav;odef;aZmf? odef;0if;? oef;xGef;av;? &efatmif? csKdNyHK;eJY xGef;td EmAdkwdkYu

yg0ifoDqdkoGm;rSmjzpfygw,f/

]]uRefr pifay:rwufjzpfwmvnf; ig;ESpfavmuf

udkMumaeNyD/ tck 'DyGJrSmawmh pifay:rwufjzpfwJh vlawG

udkjyefac: NyD; twdkiftazmufnDnDeJY jyefawGU&rSmyg/ oDcsif;a&G;cs,frItydkif;rSm uRefroDcsif;awGu

trsm;BuD;qdkawmh y&dowfBudKufr,fxifwJh oDcsif;

av;awGudkyJ aocsmav; a&G;cs,foGm;rSmyg}} vdkY ¤if;uqdkygw,f/

'DyGJudk &efukefNrdKU? trsKd;om;uZmwf½kHrSm 'DZifbm 13 &ufaeY nae 7 em&DrSmjyKvkyfrSmjzpfNyD; rEÅav;NrdKUrSmawmh 'DZifbm 16 &ufaeY rEÅav; trsKd;om;Zmwf½kHrSm jyKvkyfoGm;

rSm jzpfygw,f/

(75) ESpfjynhf arG;aeYrSwfw&tjzpf &efukefESihf rEÅav;wGif azsmfajzyGJvkyfrnf[k aw;oH&Sifrmrmat;qdk

&efukef?&efukef? Edk0ifbmEdk0ifbm 3030

urÇmw0Srf;u qlyg[D;½dk;½kyf&Sifcspfy&dowfawG apmifharQmfaeMuwJh

Avengers : Infi nity War ½kyf&Sif&JU yxrqHk; w&m;0iferlemaMumfjimAD'D,dk

xGufvmNyDvdkY Contactmusic.com rSm azmjfyxm;ygw,f/

wwd,ajrmuf Avengers Zmwfum;jzpfvmr,fh Avengers : Infi nity War Zmwfum;&JU ydkpwmawG xGufay:xm;NyD;jzpfayr,fh erlem

aMumfjimAD'D,dkuawmh Ekd0ifbmv? 29 &ufaeYu Good Morning America ½kyfoHtpDtpOfrSmrS yxrqHk;tBudrf tjzpf xGufay:vmwmyJ

jzpfygw,f/

'DerlemAD'D,dkxJrSm t&if Avengers : Civil War xJu [D;½dk;awG

tm;vHk; pHkpHkvifvifawGU jrifcJh&wJhtjyif Doctor Strange Zmwfaumifyg

yl;aygif;yg0ifvmwmudkvnf; awUG&ygw,f/

'ghtjyif erlemaMumfjimAD'D,dk&JU aemufqHk;jyuGufrSm Thor eJY Guardians Of The Galaxy tzGJUawGUqHkaewJh jyuGufudkvnf; awGU jrifcJh&ygao;w,f/

½kyf&SifxGuf&Sdr,fh&ufudk 2018 ckESpf? arvvdkYjyooGm;wJh 'D Avengers: Infi nity War ½kyf&Sif&JU erlemaMumfjim AD'D,dkudk YouTube rSm Munfh½IwJh

tBudrfta&twGuf[m 24 em&DrjynfhcifrSmyJ oef; 30 ausmf&SdwJhtxd

y&dowfpdwf0ifpm;rI jrifhwufvsufvnf; &Sdygw,f/

'gaMumifh Avengers : Infi nity War ½kyf&Sif[m a&SUuxGufcJhwJh

½kyf&SifawGvdkyJ 0ifaiGpHcsdefawGwifvdrhfOD;r,fvdkY cefYrSef;&ygw,f/ tcsdefrSm olu ygw,f/

½k &S G k G se G hO kY eY Se &

a[mvd0k'f&JU vuf&Sd0ifaiG taumif;qHk; a[mvd0k'f&JU vuf&Sd0ifaiG taumif;qHk;

trsKd;orD;o½kyfaqmifjzpfwJh *sifeDzmavm&ifhpfu trsKd;orD;o½kyfaqmifjzpfwJh *sifeDzmavm&ifhpfu

olr[m omrefaeYpOfb0rSm oGm;vmvIyf&Sm;pOf olr[m omrefaeYpOfb0rSm oGm;vmvIyf&Sm;pOf

"mwfyHkwGJ½dkufzdkY cGifhawmif;wJholawGudk ½dkif;½dkif; "mwfyHkwGJ½dkufzdkY cGifhawmif;wJholawGudk ½dkif;½dkif;

pdkif;pdkif; wHkYjyefavh&SdaMumif; ajymMum; vdkufw,fvdkY pdkif;pdkif; wHkYjyefavh&SdaMumif; ajymMum; vdkufw,fvdkY

Variety Variety r*¾Zif;rSm azmfjyxm;ygw,f/r*¾Zif;rSm azmfjyxm;ygw,f/

VarietyVariety r*¾Zif;&JU o½kyfaqmifrS o½kyfaqmif r*¾Zif;&JU o½kyfaqmifrS o½kyfaqmif

odkY tifwmAsL;tpDtpOfrSm *sifeDzmavm&ifhpfu odkY tifwmAsL;tpDtpOfrSm *sifeDzmavm&ifhpfu

a[mvd0k'ftrsKd;om;o½kyfaqmifwpfOD;jzpfwJh a[mvd0k'ftrsKd;om;o½kyfaqmifwpfOD;jzpfwJh

t'rfqef'vmeJY tifwmAsL;pOf tJ'DvdkajymMum; t'rfqef'vmeJY tifwmAsL;pOf tJ'DvdkajymMum;

vdkufwmyg/vdkufwmyg/

olr aps;0,faepOf? 'grSr[kwf pm;aomufqdkif olr aps;0,faepOf? 'grSr[kwf pm;aomufqdkif

rSmpm;aepOf rSmpm;aepOf Selfi e Selfi e wGJ½dkufcsifvdkY cGifhawmif;wJh wGJ½dkufcsifvdkY cGifhawmif;wJh

olawGudk ½dkif;pdkif;wJhvuf[efvkyfjywm? 'grSr[kwf olawGudk ½dkif;pdkif;wJhvuf[efvkyfjywm? 'grSr[kwf

r&bl;vdkY cyfjywfjywfajymwm? 'grSr[kwf&ifvnf; r&bl;vdkY cyfjywfjywfajymwm? 'grSr[kwf&ifvnf;

'DaeY uRefrtvkyf em;&ufvdkY ajymypfwmrsKd;awG 'DaeY uRefrtvkyf em;&ufvdkY ajymypfwmrsKd;awG

vkyfwwfw,fvdkY *sifeDzmavm&ifhpfu ajymMum; vkyfwwfw,fvdkY *sifeDzmavm&ifhpfu ajymMum;

cJhwmyg/cJhwmyg/

wpfqufwnf;rSmyJ tJ'Dvdk ½dkif;½dkif;pdkif;pdkif; wpfqufwnf;rSmyJ tJ'Dvdk ½dkif;½dkif;pdkif;pdkif;

jiif;qef&wm[m vlMum;? olMum;xJa&muf jiif;qef&wm[m vlMum;? olMum;xJa&muf

wJhtcsdefrSm olrudk,f olrumuG,fwJhtaeeJY wJhtcsdefrSm olrudk,f olrumuG,fwJhtaeeJY

vkyfrddwJh tjyKtrlawGjzpfw,fvdkYvnf; *sifeDzm vkyfrddwJh tjyKtrlawGjzpfw,fvdkYvnf; *sifeDzm

avm&ifhpfu &Sif;jycJhygao;w,f/avm&ifhpfu &Sif;jycJhygao;w,f/

touf 24 ESpft&G,f&SdNyDjzpfwJh *sifeDzm touf 24 ESpft&G,f&SdNyDjzpfwJh *sifeDzm

avm&ifhpf[m a[mvd0k'f0ifaiGtaumif;qHk; avm&ifhpf[m a[mvd0k'f0ifaiGtaumif;qHk;

trsKd;orD;o½kyfaqmifpm&if;rSm NyD;cJhwJh 2 ESpf trsKd;orD;o½kyfaqmifpm&if;rSm NyD;cJhwJh 2 ESpf

qufwkduf eHygwfwpfae&mrSm &yfwnfxm;Ekdifyg qufwkduf eHygwfwpfae&mrSm &yfwnfxm;Ekdifyg

w,f/ w,f/

"mwfyHkwGJ½dkufzdkYcGifhawmif;wJholawGudk ½dkif;½dkif;pdkif;pdkif; wHkY jyefavh&Sd[k *sifeDzmavm&ifhpf ajym avmhpftdef*svdpf? Edk0ifbm avmhpftdef*svdpf? Edk0ifbm 30 30

Avengers : Infi nity War ½kyf&Sif&JU yxrqHk;erle maMumfjimAD'D,dk xGuf a[mvd0k'f? a[mvd0k'f? Ekd0ifbm 3Ekd0ifbm 30

woufwrf;tES*Dw

t;&JUrmrmat & touf (75)

rEÅvmazsmfajzyGJupdef&wkr

qdkygw,f/¤if;u q

tpuwnf;u]]t u

wGufawGtttwwG azsmfajzyGJav

m;wmyg}}pDpOfxm vdkY aw

pdef&wktÍövDyGJrS

emrnfBuD;aw;oHe

jyKvkyfr,hf pdef&w

odef;0if;? oef;

yg0ifoDqdkoG

]]uR

udkMuma

udkjyef

oDcs

trsm

av;a

¤if;uq

'DyGJu

13 &ufaeY n'DZifbm 16 &

rSm jzpfygw,f

azsmfajz



32 TheVOICE


32 TheVOICE VV

India-Myanmar Charity Bazaar yGJtdEd,EG,fzGm;trsKd;orD;toif; pDpOfwJh India-Myanmar

Charity Bazaar yGJudk 'DZifbm 2 &ufaeY eHeuf 10 em&Duae nae 5 em&Dtxd tdE´d,oHtrwfBuD;aetdrf trSwf 35? oHwrefvrf;? '*kHNrdKUe,frSm jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ 'DyGJrSm tdE´d,tpm;tpmawGeJY vufrIypönf;awGudk jyoa&mif;cs

ay;oGm;rSmjzpfNyD; EdkifiHjcm;c&D;pOf av,mOfvufrSwf? [dkw,frSm

tcrJhaexdkifcGihf? ausmufrsuf&wem? taysmfpD;oabFmpD;cGihf tp&SdwJh uHprf;rJtpDtpOfawG yg0ifrSmjzpfygw,f/ 'ghtjyifazsmfajz

a&;tpDtpOf em;axmifcsifolawGtwGufvnf; Ugly Music Band &JU wD;cwfazsmfajzrIawGeJYtwl jrefrmh,Ofaus;rI½dk;&mtu wifqufrIawGvnf; yg0ifrSmjzpfygw,f/

My World My Fans My Show azsmfajzyGJaw;oH&Sif&Jav;&JU My World My Fans My Show

azsmfajzyGJudk 'DZifbm 2 &ufaeY nae 6 em&D People's Park rSm jyKvkyfoGm;rSm jzpfygw,f/ 'DyGJrSm aw;oH&SifeJYtwl tEkynm

&SifawGu yl;aygif;azsmfajzoGm;rSmjzpfygw,f/ vufrSwfaps;EIef;

awGu 30ç000 usyf? 20ç000 usyf eJY 9000 usyfwdkYjzpfygw,f/ vufrSwf0,f,lcsif&ifawmh City Mart ? ref;oD&daw;oHoGif;eJY OMG zuf&SifqdkifwdkYrSm 0,f,lEdkifrSm jzpfygw,f/

vli,fbufpkH zGHU NzdK;a&;yGJawmfvli,fbufpkHzGHU NzdK;a&;yGJawmfudk 'DZifbm 1 &ufaeYuae

3 &uf aeY eHeuf 9 em&Duae nae 5 em&Dtxd &efukefwuúodkvf RC cef;r xJrSm jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ 'DyGJrSm wuúodkvfaygif;pkHu vlawGwufa&mufMurSmjzpfNyD; tEkynm&SifawGeJYtwl pum;0dkif;

jyKvkyfoGm;rSmyg/ 'DZifbm 1 &ufaeY aeYv,f 2 em&D pum;0dkif;rSm

awmh 'g½dkufwm atmifjrwf? 'DZifbm 2 &ufaeYrSmawmh aw;oH

&SifatmifxufeJY 'DZifbm 3 &ufaeYrSmawmh aw;oH&SifrdpEDwdkYu

yg0ifaqG;aEG;oGm;rSm jzpfygw,f/ 'ghtjyif pmtkyfaps;a&mif;yGJawmf? &Sm;yg;pmtkyfcifusif;jyojcif;? xif&Sm;wJh "mwfykHq&mBuD;awG&JU ykHawGvnf; jyooGm;rSmjzpfygw,f/

toGifajymif; trSefw&m;yGJyef;csDq&mr Chuu Wai Nyein &JU Verites Alternatives

(toGifajymif; trSefw&m;) yGJudk 'DZifbm 1 &ufaeYuae 'DZifbm 3 &ufaeY eHeuf 10 em&Duae nae 6 em&Dtxd trSwf 2? jynfaxmifpkvrf;? q&mpHvrf;? A[ef;NrdKUe,f &efukefrSm

jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ 'DyGJrSm yef;csDq&mr Chuu WaiNyein &JU vuf&majrmufwJhyef;csDum;csyfawGudk Munhf½I&rSmjzpfygw,f/ 'ghtjyif 'DZifbm 4 &ufaeY nae 7 em&Duae n 11 em&Dtxd jrefrmyvmZm? av;vTmrSmawmh yef;csDum;csyf 0,f,lolwdkif;udk 30 &mcdkifEIef;avQmhay;oGm;rSmjzpfNyD; DJ BudKufolawG twGufvnf; DJ Akat ? DJ Dropatripaday wdkYu azsmfajzoGm;rSmjzpfygw,f/

yef;csDq&marmifoD[&JU The Umbrellas jyyGJaemufxyfyef;csDjyyGJwpfckuawmh ajcmufBudrfajrmuf

jyKvkyfr,hf yef;csDq&marmifoD[&JU The Umbrellas jyyGJudk Edk0ifbm 25 &ufaeY uae 'DZifbm 4 &ufaeY eHeuf 9 em&Duae nae 5 em&Dtxd Lakanat Galleries trSwf62? yef;qdk;wef;

vrf;? ausmufwHwm;NrdKUe,frSm jyKvkyfoGm;rSmjzpfygw,f/ 'DyGJrSm yef;csD q&marmifoD[&JU yef;csDum;csyfawGudk jyooGm;rSm

jzpfygw,f/

Manhunt

Event UIDEUIDEG'Dwpfywfawmh Adkvfatmif'if&JU

tonf;udkvmrqGeJY Zmwfum;½kHwif

vmNyDjzpfygw,f/ 'Dum;rSm azcspf

(rifarmfuGef;) u olwdkY&GmrSmawmh

vlcsrf;ompm&if;0ifxm;NyD; azcspfeJY

rwnhfwmuawmh a&TcsKd;jzL (ajywDOD;) jzpfygw,f/ a&TcsKd;jzLu t&ufrl;vm&if olvkyfcsifwmrSeforQ vkyfwwfwJh

tusihfav;&Sdwwfw,f/ uxdef&moD

a&mufvmcsdefrSm olwdkYESpfa,muf

jyóemwufzdkY jzpfvmjyefw,f/ tJ'g

uawmh azcspfwdkYtzGJUuvnf; raem&JU

Adkvfatmif'ifoDcsif;zGihfNyD; tvSLcHMu

w,f/ tJ'gudk a&TcsKd;jzLu oDcsif;ydwf ay;zdkY vmajymcsdefrSm azcspfwdkYuvnf; olwdkYukodkvfa&;vkyfaewmrdkY raESmihf

,SufzdkY jyefajymcJhw,f/ ukodkvfa&;

vkyfaewmaMumihf a&TcsKd;jzLu bmrS

ajymvdkYr&wmaMumihf nbufpufoGm;

jyefay;csdefMurSm azcspfwdkY tdrfa&SUem;rSm um;&yfcdkifNyD; Adkvfatmif'ifoDcsif;udk tus,fBuD; zGihfjyefw,f/ 'DvdkeJY wpf

a,mufeJY wpfa,muf tEdkif&zdkYtwGuf olwdkYESpfa,mufMum;rSm NydKifqdkifrIawG

u ydkjyif;xefvmw,f/ wpfaeYawmh olwdkY&JU &Gmudk jrEG,f (tdacsmydk) q&m0ef

rav; ajymif;vmcsdefrSm azcspfeJY

a&TcsKd;jzLwdkYESpfa,mufvkH; BudKufoGm;

Mujyefw,f/ tJ'Daq;cef;udk taMumif;

r&Sd taMumif;&SmoGm;zdkYtwGuf a&TcsKd;jzL

u azcspfudk rcHcsifatmifpwmrdkY olYudk

azcspfu vufoD;eJYxdk;vdkufw,f/ tJ'D

'Pf&mudk taMumif;jyNyD; jrEG,fqDrSm

oGm;jyjyefw,f/ azcspfuvnf; a&TcsKd;jzL

udk rcHcsifatmifpNyD; 'Pf&menf;enf;

av;&vmwmeJY jrEG,faq;cef;rSm oGm;jy

jyefw,f/ aemufqkH;rSmawmh jrEG,fudk

azcspfeJY a&TcsKd;jzLwdkY b,fvdkykHpHawGeJY

ydk;yefMurvJqdkwm Munhf½I&rSmjzpfyg

w,f/ 'Dum;udk 'g½dkufwm udkaZmf

(t½kPfOD;) u ½dkuful;xm;wmjzpfNyD;

o½kyfaqmif ajywDOD;? rifarmfuGef;eJY

tdacsmydkwdkYu yg0ifo½kyfaqmifxm;

ygw,f/

yg0ifonhf o½kyfaqmifrsm;yg0ifonhf o½kyfaqmifrsm;

Zhang HanyuMasaharu Fukuyama

ajywDOD;? rifarmfuGef;

tdacsmydk

wmawBuD;wmawBuD;

'g½dkufwm0dkif;'g½dkufwm0dkif;

r,m;aMumuf&Gmr,m;aMumuf&Gm

'g½dkufwmudkaZmf (t½kPfOD;)'g½dkufwmudkaZmf (t½kPfOD;)

aewdk;? a&TorD;

vlrif;? cefYpnfol?

pdk;jrwfolZm? cdkifoif;Munf

Zmwfum;trnfESihfZmwfum;trnfESihf

'g½dkufwm'g½dkufwm

ManHunt John Woo

jyornhf½kH? zkef;eHygwfjyornhf½kH? zkef;eHygwf

or®w - 01 246962? 01 246963

Top Royal (pdefa*[myg&rD) - 09 420186291? 09 420186292

NrKdUr (rEÅav;) - 02 39136? 02 39137

r*Fvm (1) odrfBuD;aps; - 243057? 243058

a&SUaqmif (2) - 01 252113? 01 388034

azhpfbkwfbk&ifrazhpfbkwfbk&ifr

'g½dkufwmjynhf[def;oD['g½dkufwmjynhf[def;oD[

Justice LeagueZack Snyder

vlrif;? ausmfausmfAdk?

a&TrIH&wD? *Grf;ykH

Ben Affl eckHenry Cavill

aejynfawmf(1) - 01 251277?01251288

Mingalar Cineplex (1) (vSnfwef; pH&dyfNidrf)-09 779054671? 779054672

a&SUaqmif(3)

01 252113? 01 388034

aejynfawmf(2)(3) - 01 251277?01251288

Mingalar Cineplex (3) (vSnfwef; pH&dyfjidrf)- 09 779054671? 779054672

a&SUaqmif(1) - 01 252113? 01 388034

r*Fvm'*kHpifwm (2) ajreDukef; - 09 73254091? 09 73254092

Mingalar Cineplex (2) (vSnfwef; pH&dyfNidrf) - 09 779054671? 779054672

'Dwpfywfawmh tm&S½kyf&SifOD;aqmif

EdkifiHawGjzpfwJh *syef? udk&D;,m;? w½kwf? a[mifaumifu o½kyfaqmifawG yl;aygif;yg0ifxm;wJh tuf&SifZmwfMurf; ManHunt jzpfygw,f/

rSefrSefuefuefaewJh a&SUae Du Qiu [m oleJYvkH;0rqdkifwJh vlowfrI

wpfckrSm t"duvlowfw&m;cHtjzpf pGyfpGJcH&w,f/ tcif;jzpf&mae&mu oufaotaxmuftxm;awGu vlowfw&m;cHu oljzpfw,fvdkY nTefjy

aew,f/ Du Qiu u axmifacsmufqif

cH&w,fqdkwm odoGm;NyD; tzrf;rcHbJ xGufajy;wdrf;a&Smif&if; 'DtrIudkazmf

xkwfzdkY BudK;pm;ygawmhw,f/ 'Dtcg

&JwyfzGJUu 'DtrI&JU w&m;cHtjzpfowf

rSwfxm;wJh Du Qiu udk tiftm;trsm;

tjym;eJY zrf;qD;Edkifa&; aqmif&Gufyg

awmhw,f/ 'DtcsdefrSm pkHaxmuf Yamura u 'DtrI[m xifoavmuf r½dk;&Sif;bl;

qdkwmodayr,hf Du Qiu udkvnf;

tjynhft0 ,kHMunfvdk Yr&jyefbl;/

'DtrI&JU t"duw&m;cHu b,folvJ?

vlowfrIaemufuG,frSm&SdaewJh Zmwf½Iyf

&JU vufonfb,folvJqdkwmudk pdwf0if

pm;zG,f qufvufMunhf½I&rSm jzpfyg

w,f/

Adkvfatmif'if&JU Adkvfatmif'if&JU

tonf;udkvmrqGeJYtonf;udkvmrqGeJY

udkaZmf(t½kPfOD;)udkaZmf(t½kPfOD;)

Adkvfatmif'if&JU tonf;udkvmrqGeJY


33 TheVOICE TRAVEL

oGm;aeusr[kwfwJh

ae&mopfawGudkvnf&r,hf

jr0wD ¼ rJaqmufc&D;pOfopf

av,mOfpD;NyD; uav;eJYtwlc&D;oGm;wJhtcg usifhokH;&r,fhtcsufig;csuf

arG;uif;puav;? av;bufaxmufuav;vdk i,f arG;uif;puav;? av;bufaxmufuav;vdk i,f

vGef;wJh uav;awGeJYc&D;oGm;&wJhtcg vlBuD;awG? vGef;wJh uav;awGeJYc&D;oGm;&wJhtcg vlBuD;awG?

toufBuD;uav;awGeJY c&D;oGm;&wmrsdK;eJYrwlygbl;/ toufBuD;uav;awGeJY c&D;oGm;&wmrsdK;eJYrwlygbl;/

av,mOfpD;NyD; uav;eJYtwl c&D;oGm;r,fh olawG av,mOfpD;NyD; uav;eJYtwl c&D;oGm;r,fh olawG

twGuf c&D;oGm;&wJhtcg tcuftcJawG? tqifrajy twGuf c&D;oGm;&wJhtcg tcuftcJawG? tqifrajy

wmawG rjzpf&avatmif usifhokH;oifhwJh tcsuf wmawG rjzpf&avatmif usifhokH;oifhwJh tcsuf

ig;csufudk azmfjyay;vdkufygw,f/ig;csufudk azmfjyay;vdkufygw,f/

uav;twGuf owfrSwfxm;wJhckHokH;yguav;twGuf owfrSwfxm;wJhckHokH;yg

av,mOfeJYc&D;oGm;wJhtcg touf 2 ESpfatmufuav;? touf

2 ESpftxuf uav;awGtwGuf xdkifoifhwJh uav;oD;oefYckHawGudk

tokH;jyKoifhygw,f/ uav;i,fudk oufaomifhoufom&Sdapr,fh ckHeJY

c&D;oGm;apwmu taumif;qkH;yg/

uav;twGuf vdktyfwmawG wpfygwnf;o,fyguav;twGuf vdktyfwmawG wpfygwnf;o,fyg

uav;eJYc&D;oGm;&wm[m vlBuD;awGvdk ayghayghqqvkyfvdkYr&

ygbl;/ uav;qm&ifpm;EdkifzdkY tpm;tpm? EdkY? a&? tat;pwmawGudk

,loGm;&ygr,f/ i,fvGef;wJhuav;qdk&if uav;twGuf ao;cH?

½kwfw&ufemrusrf;jzpf&if wdkufzdkYaq;? ykHrSefwdkufaeusaq;? tzsm;

wdkif;wHpwmawGudk rarhygeJY/

rsufpdatmufu taysmufrcHygeJYrsufpdatmufu taysmufrcHygeJY

uav;&JUvkHNcHKa&;twGuf udk,f[m wm0eft&SdqkH;yg/ uav;

obm0t& avQmufajy;wm? roGm;oifhwJhae&mawGxJ oGm;rdwm?

vlMum;xJavQmufoGm;wmrsdK;[m tEÅ&m,frsm;ygw,f/ c&D;oGm;&if;

yifyef;wmaMumifh vlBuD;jzpfolu tdyfikduf? tdyfaysmfoGm;wmrsdK;qdk&ifawmh

wjcm;vlBuD;tazmfawGeJYyg uav;udktyfxm;yg/ av,mOfay:rSm

qdk&ifawmh aumfzDcGuftylawGudk udkifrdwmrsdK;jzpfap? av,mOfay:rSm

avQmufvrf;awGay: wGm;oGm;wmrsdK;jzpfap rvkyfrdapzdkY *½kwpdkuf

apmifha&Smufyg/

cg;ywfywfay;xm;ygcg;ywfywfay;xm;yg

av,mOfay:a&mufuwnf;u uav;udk cg;ywfywfay;xm;yg/

cg;ywfjzKwfNyD; oufaomifhoufomaeEdkifNyDjzpfwJhtaMumif; ajymxm;

wJhtcsdefjzpfygap uav;cg;ywfudk rjzKwfvdkufygeJY/ rawmfwq

qdkwJhudpörsdK;BuHKvm&if tqifoifhjzpfaezdkYvdkygw,f/

oufqdkifolrsm;udk taMumif;Mum;ygoufqdkifolrsm;udk taMumif;Mum;yg

t&G,fa&mufNyD; uav;awGtaeeJY vlBuD;rygbJ c&D;oGm;&wmrsdK;

qdk&ifawmh av,mOf&JU wm0ef&SdolawGudk uav;u wpfOD;xJ c&D;oGm;

&wmjzpfaMumif; today;xm;yg/ uav;oGm;r,fhae&mrSm BudKaer,fh

oleJYywfoufwJh tcsuftvufawGudk BudKpkHprf;xm;yg/ av,mOfarmif?

r,fawGudk uav;udk *½kpdkufay;zdkY? emrusef;wmrsdK;jzpfap? tjyKtrl

wpfckckvGJrSm;wmrsdK;jzpfap taMumif;Mum;ay;zdkY tultnDawmif;xm;yg/

Ref: http://www.airsafe.com

jrefrm-xkdif;e,fpyf jr0wD - rJaqmufbuf rMumcP

a&mufvdkY ykHrSefoGm;aeusae&mawGr[kwfbJ ae&mopfawGudk

oGm;csifwJholawG twGuf c&D;pOfopfudk nTefay;csifygw,f/

vnfywf&if; aps;0,fEdkifr,hf c&D;pOfjzpfwmaMumihf [dkw,f

rSm ESpfntdyfwnf;NyD; vnfywf&rSmyg/

jr0wDa&mufzdkY tdELeJY aumhu&dwfMum;rSm vrf;qdk;wm

aMumihf &efukefuae um;armif;csdef 10 em&D 0ef;usif&Sdygw,f/

2+1 VIP Seat eJY oGm;&rSmjzpfwmaMumihf oufaomihf

oufomoGm;&rSmyg/

obm0opfawmO,smOfxJu Black Hole BuD;udk

avhvm&if;eJY tqihfaygif;rsm;pGm ra&Edkifatmif pD;qif;aewJh

z0dkif;a&wHcGef? rsufpdwpfqkH; ESif;qDyef;cif;BuD;eJY "mwfykH½dkufNyD;

ESif;qDyef;tppfudk ESpfaygif; 50 ausmftxd tyGihfrysufxdef;

odrf;EdkifwJh enf;ynmudk oGm;avhvmEdkifr,hfae&m? a&ylprf;?

rsufpdwpfqkH; us,f0ef;wJh ausmufwkH;O,smOf aumfzDNcHBuD;

xJrSm pufbD;pD;? avSpD;? tvS"mwfykHav;awG ½dkufzdkY ydkYay;rSm

jzpfygw,f/ 'ghtjyif jr0wDNrdKU&JU Casino BuD;awG? Duty Free Shop awGudk ydkYay;OD;rSmjzpfygw,f/

jr0wD - rJaqmuf c&D;pOfrSm oGm;aeusae&mawGjzpfwJh

za0gewfeef;? oHvdkufawmif? a&Tausmif;? a&Tjrif;0H apwDawmf

rsm;tjyif Shopping twGuf Robison ? Lotus ? rJaqmuf

aps;awGrSm aps;0,fEdkifzdkY ydkYay;OD;rSmjzpfygw,f/

'Dc&D;pOftwGuf wpfOD;udk ESpfodef;wpfaomif;ig;axmif

usyfeJY okcvrf;nTef Travels & Tours u pDpOfay;aewm

jzpfNyD; 3 Star Hotel rSm ESpfntdyf? reufpm? aeYv,fpm?

npmwdkYudk xdkif;pmjzihfauR;arG;jcif;? xkdif;wGifvnfywf&ef

twGuf um;c? toGm;^tjyef Special Bakery? Coffee?

tat;wdkYeJY NcHKapmiftopfvufaqmifwdkY yg0ifNyD; jzpfyg

w,f/

c&D;pOfudk tywfpOf aomMumaeYwdkif; &efukefuae

nae 6 em&D atmifqef;uGif;uae vrf;c&D;wpfavQmuf

BudKay;NyD; xGuf&SdrSmjzpfygw,f/

c&D;pOfeJYywfoufNyD; tao;pdwfpkHprf;csif&ifjzpfap?

pm&if;ay;csif&ifjzpfap okcvrf;nTef Travels & Tours&JU ½kH;vdyfpm trSwf (156) qifa&wGif;? tif;pdefvrf;?

urm&Gwf? &efukef &JU zkef; 09- 969793338 ? 09 -252929722?

09- 252929733 ? 09- 252929744 ? 09- 252929755

wdkYudk qufoG,far;jref;Edkifygw,f/


34 TheVOICE ENVIRONMENT

rauG;wdkif;a'oBuD; rif;bl;NrKdU

e,ftwGif;&Sd ausmufrD;aoG;wGif;

aygufuGJcJhum vlaoqHk;cJhojzihf vkyfief;

,m,D&yfem;xm;aMumif; o,HZmw

ESihf obm0ywf0ef;usif xdef;odrf;a&;

0efBuD;Xme? 'kwd,tNrJwrf; twGif;0ef a'gufwmodef;pdk;u ajymMum;onf/

tqdkygaygufuGJrIjzpfpOfudk trSwf

(1) owåKwGif;vkyfief;u rnfonhf

taMumif;&if;aMumihfjzpfonfudk oGm;

a&mufppfaq;aeum vkyfief;ppfaq;

vlaoqkH;cJhonhf rif;bl;ausmufrD;aoG;wGif;vkyfief; ,m,D&yfem;&efukef?&efukef? Edk0ifbmEdk0ifbm 3030

a&;tzGJU\ tajzay:rlwnfNyD; qufvuf

vkyfaqmifrnf[k ¤if;uqdkonf/

]]rawmfwqjzpfoGm;vdkY vkyfief;

u olYtvdkvdk &yfem;NyD;om;av/ vkH;0

ydwfvdkufwm r[kwfbl;/ w&m;0ifrvkyf

&ao;bl;/ tckrS oGm;ppfaq;aewkef;yg/ vkyfief;ppfaq;a&;tzGJU&JU ppfaq;csuf

tay:rSmrlwnfNyD; qufvkyfr,f}}[k

'kwd,tNrJwrf;twGif;0ef a'gufwm odef;pdk;u qdkonf/

tqdkygausmufrD;aoG;wGif;wGif

urÇmwpf0ef;wGif aqmif;cdkiSuf

rsm; ysHoef;&m vrf;aMumif;udk;ck&Sdonf/ jrefrmEdkifiHudk vrf;aMumif; ESpfaMumif;

rS aqmif;cdkiSufrsm; 0ifa&mufEdkifonf/ A[dktm&Svrf;aMumif; (Central Asian Flyway) ESihf ta&SUawmif tm&S? MopaMw;vs? ypdzdwftaemuf

awmifydkif; uRef;EdkifiHrsm;yg0ifaom vrf;a Mumi f ; (East Asian Australasian Flyway) wdkYrS0ifa&muf

vmonf/ tqdkygvrf;aMumif;rSm twdkqkH;

jzpfNyD; iSufrsKd;pdwf 300 ausmfonf EdkifiH

aygif; 30 udkjzwfí ysHoef;onf/ ta&SU

tm&S-MopaMw;vs-tm&SysHoef;vrf;

aMumif;udk iSufoef; 50 ausmfu tokH;

jyKysHoef;MuNyD; ,if;vrf;aMumif;udk ysHoef;onhfiSufrsm;xJwGif urÇmwpf0ef;ü

rsKd;okOf;rItEÅ&m,fESihf &ifqdkifae&aom iSufrsKd;pdwf 28 rsKd; yg0ifonf/

&moDtvdkuf ajymif;a&TUusuf

pm;onhf aqmif;cdkiSufrsm;onf ,if;wdkY

aexdkif&m urÇmhajrmufydkif;a'o at;cJ

csdefwGif awmifydkif;a'orsm;tMum; uDvdkrDwm 26ç000 tuGmta0;odkY ESpfpOfysHoef; oGm;vmaexdkifvsuf&Sd

onf/ tqdkyga'orsm;wGif ESif;rsm;

usaeNyDjzpfonf/

xdkYaMumihf jrefrmEdkifiHodkY Edk0ifbm

vwGif aqmif;cdk&ef aqmif;cdkiSufrsm; wjznfjznf; a&mufvmMuNyDjzpfonf/ aqmif;cdkiSufrsm;onf jrefrmEdkifiHtwGif; Edk0ifbmvrS rwfvtxd aexdkifMuonf/

aqmif;cdkiSufrsm;onf jrefrm

EdkifiHwpf0ef;vkH;odkY 0ifa&mufMuum a&wdrfa'orsm;wGif trsm;qkH;aexdkif

Muonf/ {&m0wDjrpf0uRef;ay:? rdk;,Gef;

BuD;tif;? rdef;rvSuRef;? tif;awmfBuD; ESihf tif;av;uefponfwdkYwGif taumif

ta&trsm;tjym; usufpm;onf/

rEÅav;wdkif;a'oBuD;wGifrl yvdyftif;? awmiforeftif;? ysLuefwdkY

wGif aexdkifusufpm;Muonf/ ,if;

tjyif jrefrmEdkifiHtv,fydkif; ukef;wGif;

vdyfjzpfaom aMu;eDtif;? yvdyftif;? jrpfom? awmifuefqnfawmfBuD; tif;tdkifrsm;wGifvnf; awGU&onf/ jrefrmEdkifiHwGif aqmif;cdkiSuf taumif

a& wpfoef;eD;yg; ESpfpOf0ifa&mufavh

&Sdonf/ vuf&Sdtcsdefxd awGU&Sdxm;csuf

t& awmiforeftif;wGif Northern Pintail (bJ&pf)? Gull wpfrsKd; ( Species twdtusrod&ao;)? Black Kite (OykofapmihfpGef)? Little-ringed Plover? Black-winged Stilt

(a'gif;vef;ajcaxmuf) ?Bluethroat? Ruddy Shelduck ([oFm) iSuf tkyfpkrsm;awGU&aMumif; rEÅav;rS iSufxdef;odrf;a&;jyKvkyfaeol iSuf

0goem&Sif OD;qdkvdku qdkonf/ jrefrmEdkifiHudk 0ifa&mufvmonhf

aqmif;cdkiSufpm&if;rsm;udk Zefe0g&Dv

twGif; aumuf,lavh&SdonhftwGuf vuf&SdtcsdefwGif ta&twGufrodEdkif

ao;acs/

odkY&mwGif vuf&SdtcsdefwGifrl jrefrm

EdkifiHtwGif;odkY aqmif;cdkiSuf trsKd;

tpm;tm;vkH; 0ifa&mufNyD;om;jzpf&

rnf[k jrefrmiSufESihfobm0 ywf0ef;usif

xdef;odrf;a&;toif;Ouú| OD;odef;atmif

u ajymMum;onf/

Or®mvGifOr®mvGif

uDvdkrDwm 26ç000 tuGmta0;rS {nhfonfrsm;vmcsdef

aqmif;Owk0ifvmonfESihftwl jrefrmEdkifiHudk &yfa0;rS {nhfonfrsm; 0ifa&mufvmonf/ xdk{nhfonfrsm;rSm aqmif;cdkiSufrsm;yifjzpfonf/ aqmif;Owk0ifvmonfESihftwl jrefrmEdkifiHudk &yfa0;rS {nhfonfrsm; 0ifa&mufvmonf/ xdk{nhfonfrsm;rSm aqmif;cdkiSufrsm;yifjzpfonf/

]]aqmif;cdkiSuf wpfrsKd;rawGUwm

eJY jrefrmEdkifiHudk r&mufao;bl;vdkYajym

vdkYr&bl;/ olwdkYu vlawGra&mufwJh ae&m? vlawGrjrifwJhae&mrSm aeNyD;

awmh aemufqkH;rSm xGufvmr,f}} [k ¤if;uqdkonf/

NyD;cJhonfhESpfu tif;awmfBuD;

uefwGif aqmif;cdkiSuf? a&aysmfiSufrsKd;

pdwfaygif; 101 rsKd; ESihf taumifta&

twGuf pkpkaygif; 17ç223 aumifawGU&Sd

&aMumif; tjynfjynfqdkif&m awm½dkif;

wd&pämefESihf obm0tyifrsm;tzGJ U

( FFI) \ rSwfwrf;rsm;t& od&onf/ vuf&SdcsdefwGif aqmif;cdkiSufrsm;

twGuf Ncdrf;ajcmufrIrSm pm;usufajr

rsm; usOf;ajrmif;vmjcif;jzpfonf/ ¤if;wdkY

usufpm;onhfae&mrsm;rSm v,fawm? udkif;awmrsm;jzpfonf/

,if;tjyif iSufrsm;udk zrf;,l

onhf iSuform;rsm;\ &efuvnf; &Sd

onf/ ydk;owfaq;okH;um iSufrsm;udk

tqdyfcszrf;Muonf/ yvdyftif;twGif; ig;aq;cs

zrf;qD;cGihfr&Sd? iSufudk rnfonhfenf;

ESifhrQ rzrf;? rowf&qdkonhf qdkif;bkwf

rsm; csdwfqGJxm;aomfvnf; zrf;qD;rI

rsm; &SdaeaMumif; a'ocHwdkYu qdkMu

onf/ aqmif;cdkiSufrsm; vma&muf

onhftcsdef yvdyftif;bufwGif aq;rd

NyD;aoaeonhfiSufrsm;udk awGU&aMumif; iSuf"mwfykH½dkuful;olrsm;u qdkonf/

aoqHk;onfh iSufrsm;rSm a&Muuf'kH (Common Coot) rsm; jzpfonf/

,if;tjyif zrf;qD;um tvSarG;

&ef a&mif;csrIrsm;vnf;&Sdaeonf/ csKd;? oydwfvG,f? AGwfuvkH? awmom;oydwf

vG,fiSufrsm;udk avSmifarG;Muonf/ iSufpkH? tdrfarG;wd&pämeftjzpf aps;uGuf tm;aumif;aMumif; iSufa&mif;olrsm;

xHrS od&onf/ iSufrsm;udkcspfjrwfEdk;olrsm;vm

aomfvnf; iSufzrf;qD;jcif;ESihf iSufrsm;

udk pm;okH;olrsm;rSmrl avsmhusoGm;jcif;

r&Sdao;acs/

]]tJ'gaMumihf jynfolawGudk ynmay;&r,f/ olwdkYodatmifajymjym

&r,f/ uav;awGudk vnf;ajymjy&r,f/ tom;pm;csifwmyJ Muufom;pm;aygh/ iSufom;rpm;atmif ynmay;&r,f}} [k jrefrmiSufESihf obm0 ywf0ef;usif

xdef;odrf;a&;toif;Ouú| OD;odef;atmif

u ajymMum;onf/

2001 ckESpfrSpwifum aqmif;wGif;

umv Edk0ifbmv rS azazmf0g&Dv txd a&iSufrsm;pm&if;aumuf,ljcif;

udk tjynfjynfqdkif&mtzGJU tpnf;rsm;? EdkifiHrsm;ESihf yl;aygif;aqmif&Gufae

aMumif; jrefrmiSufESihf obm0ywf0ef;

usif xdef;odrf;a&;toif; toif;tzGJU

(MBNS)xHrS od&onf/ ,ckESpfwGifvnf; aqmif;cdkiSuf

rsm; a&muf&SdrItwGuf Wetlands a&wdrfa'orsm;wGif pm&if;aumuf,l

rnfjzpfonf/ aqmif;cdkiSufESihfywfouf

NyD; avhvmcsuf? aqmif;cdkiSufrsm;udk zrf;qD;rI? owfjzwfrItajctaersm;

taMumif;? iSufrkqdk;rsm;\ tajctae

wdkYudk avhvmrnfjzpfaMumif; ¤if;uqdk

onf/

rnfodkYyifqdkapumrl rdkifaxmif

aomif;csD c&D;ESifum jrefrmjynfodkY

a&muf&Sdvmaom ,if;{nfhonfwdkY

twGuf jrefrmEkdifiHonf cwåem;cdk&m

tdrfyifjzpfaeOD;rnfjzpf&m {nfh0wf

auszdkYvdkonf/

Edk0ifbmv 27 &ufaeYu *ufpftdk;

aygufuGJrIaMumihf wGif;NydKuscJhojzihf

w½kwfEkdifiHom;wpfOD;tygt0if vl&SpfOD;

aoqHk;cJhojzifh [efxuf(2) ukrÜPD ydkif

&Sif OD;cspf[ef(38) ESpfESihf vkyfief;cGif

wm0efcH OD;atmifausmfvif; (39)ESpf

wdkYESpfOD;udk &mZowfBuD;yk'fr 304-u (ayghavsmhrIaMumihf vlaorI) jzihf trI

zGihfvSpfNyD; ta&;,lEdkif&ef aqmif&Guf

vsuf&SdaMumif; oufqdkif&m&Jpcef;xHrS od&Sd&onf/


35 TheVOICE NEWS ANALYSIS


t,f'DwmwpfOD;t,f'DwmwpfOD;

ykyf&[ef;rif;BuD; odkYr[kwf

vmjcif;aumif;aom arwåm&Sif

c&pf,mefbmoma&;avmu\acgif;aqmif odkYr[kwf uufovpfbmom0ifwdkY\ txGwftjrwfqkH;yk*¾dKvf ykyf&[ef;rif;BuD;z&efppfonf orkdif; c&pf,mefbmoma&;avmu\acgif;aqmif odkYr[kwf uufovpfbmom0ifwdkY\ txGwftjrwfqkH;yk*¾dKvf ykyf&[ef;rif;BuD;z&efppfonf orkdif;

wpfavSsmuf tBuD;rm;qkH; tusyftwnf;ESifh &ifqdkifae&aom jrefrmEkdifiHodkY vma&mufvnfywfjcif;rSm rnfonfh&nf&G,fcsufrsm; &Sdaeygoenf;/ wpfavSsmuf tBuD;rm;qkH; tusyftwnf;ESifh &ifqdkifae&aom jrefrmEkdifiHodkY vma&mufvnfywfjcif;rSm rnfonfh&nf&G,fcsufrsm; &Sdaeygoenf;/

pifppftm;jzifh jrefrmEkdifiH\

yxrOD;qkH;aom vGwfvyfNyD; w&m;

rSswonfh a&G;aumufyGJtNyD; ay:xGuf

vmaom tpdk;&tzGJU\ tBuD;tuJjzpfol

Nidrf;csrf;a&; Ekdb,fvfqk&Sif a':atmifqef;

pkMunfu EkdifiHawmftwkdifyifcHyk*¾dKvf

taeESifh AmwDuefNrdKU jyEkdifiHawmfodkY

,refESpfu ykyf&[ef;rif;BuD;\zdwf

Mum;csuft& w&m;0if oGm;a&mufvnf

ywfNyD;aemuf ajcmufvcefYtMum

ykyf&[ef;rif;BuD;\ jrefrmEkdifiHc&D;pOf

xGufay:vmjcif;jzpfonf/ ykyf&[ef;

rif;BuD;\ c&D;pOfudk omreftm;jzifhMunfh

ygu a':atmifqef;pkMunfESifh yk*¾dKvf

a&;&if;ESD;cifrifrIt& xGufay:vmaom

c&D;pOf[k qdkEkdifonf/ odkYaomf EkdifiH

wumwGif tkwfatmfaomif;wif;jzpf

aeaom &ckdifa'ojyóemaMumifh

EkdifiHwumu jrefrmEkdifiHtay: tjyif;

txef zdtm;ay;aecsdefwGif vma&muf

jcif;jzpfonf/ xdkYaMumifh ykyf&[ef;

rif;BuD;onf jrefrmEkdifiHc&D;pOftNyD;

rGwfqvifbmom0iftrsm;pkESifh c&pf

,mefbmom0if rqdkpavmufom&Sd

aom b*Fvm;a'h&SfEkdifiHodkY qufvuf

oGm;a&mufrnfjzpfonf/ ,if;tcsuf

onf &ck di fa'ojyóemtwGuf

vma&mufonf[k w&m;0ifxkwfazmf

ajymqdkjcif;r&Sdaomfjim; xdktwGuf

vma&mufaMumif; xif&Sm;aponf/

vuf&Sdtcsdefonf &ckdifa'owGif

jzpfay:aeaom y#dyu©rsm;ESifhywfouf

í EkdifiHwumrD'D,mrsm;wifjy ykHazmfrI

udkrlwnfum ukvor*¾ tygt0if

taemufEkdifiHrsm;u jrefrmEkdifiHtay:

rnfonfhtcgESifhrQrwlatmif zdtm;ay;

rIrsm;u tusyfudkifonfhtqifhtxd

a&mufvmcgeD;tcsdefjzpfonf/ txl;

ojzifh vlrsKd;wkH;&Sif;vif;okwfoifrI

acgif;pOfatmufodkY oGif;um ukvor*¾

vHkNcKHa&;aumifpDu jrefrmEkdifiHtay:

txl;zdtm;ay;? ta&;,lrIrsm; csrSwf

vmap&ef tdktdkifpDtzGJU0ifEkdifiHrsm;ESifh

taemufEkdifiHrsm;u wGef;tm;ay;vsuf

&SdaeNyDjzpfonf/ EkdifiHwum vlYtcGifh

ta&;tzGJUuvnf; vGefcJhaom 2016

ckESpfuyif &ckdifa'ojyóemrsm;ESifh

ywfoufNyD; pOfqufrjywf aMunmcsuf

rsm;xkwfjyefum tpdk;&ESifh jrefrmh

wyfrawmftay: zdtm;ay;vsuf&Sd

onf/ xdktajctaersKd;wGif EkdifiHrsm;pGm

wdkYu jrefrmEkdifiHtay: a0zef? jypfwif?

½Iwfcs? ydwfqdkY? ta&;,l&ef tm;xkwfae

csdefrsKd;wGif ykyf&[ef;rif;BuD;\ arwåm

vTrf;aomc&D;pOf ay:aygufvmjcif;jzpf

onf/

ykyf&[ef;rif;BuD;\ &ckdifjyóem

tay: csOf;uyfykHrSm tjcm;aom urÇmh

tiftm;BuD;EkdifiHrsm;ESifh jcm;jcm;em;em;

&SdvSonf/ txl;tm;jzifh a':atmifqef;

pkMunfESifh yk*¾dKvfa&; &if;ESD;½kHrSsru

a':atmifqef;pkMunfudk,fwkdif aexdkif?

ausmif;wufum rdom;pkb0 pwif

onfh NAdwdefEkdifiHrS bmuif[efeef;awmf?

ygvDref? tpdk;&tzGJU? atmufpfzkdY'fwuú

odkvfwdkYESifhrl ododomom jcm;em;vS

onf/

a':atmifqef;pkMunfudk ,cif

u tBuD;tus,f*kPfjyKcsD;ajr§mufcJh

onfhtjyif wpfcsdefu aer0ifjynfh&SifwdkY

pHjref;&m bmuif[efeef;awmf\ txl;

{nfhonfawmftjzpf wcrf;wem;BudKqdk

{nfhcHcJholwdkYurl a':atmifqef;pkMunf

tay: wkHYjyefrIu at;pufrmaMumvS

onf/ csm;vfpfrif;om;ESifh Muif,mawmf

wdkY a':atmifqef;pkMunfudk w&m;0if

ajymqdkxm;aom jrefrmEkdifiHc&D;pOfudk

zsufodrf;vdkufonfhtjyif NAdwdefEkdifiHu

olrudk ay;tyfxm;aom bGJUxl;? *kPfxl;

tcsKdUudkvnf; ½kyfodrf;cJhonf/ atmufpfzdkY'f

wuúodkvfwGif csdwfqJGxm;aom olrykH

udk jzKwfodrf;vJvS,fcJhonf/ NAdwdoSs

tpdk;&\ ukvor*¾qdkif&m oHtrwfu

jrefrmEkdifiHrS &ckdifta&;udpöudk vkHNcKHa&;

aumifpDodkY wifoGif;cJhonf/

qdkvdkonfrSm a':atmifqef;

pkMunf\ 'kwd,tdrfyrm&Sdaeaom

NAdwdefEkdifiHtygt0if a':atmifqef;

pkMunftm; wpfcsdefu BuD;us,fpGm

axmufcH*kPfjyK? tm;ay;cJhMuaom

tar&duefESifh taemuftkyfpkEkdifiHrsm;

u &c k di f jyóemud k r lwnfum

a':atmifqef;pkMunfESifh jrefrmEkdifiH

tay: tBuD;tus,f zdtm;ay;aecsdef

rsKd;wGif ykyf&[ef;rif;BuD;\ c&D;pOfu

rsm;pGm av;eufxl;jcm;aeaMumif;yif

jzpfonf/

ykyf&[ef;rif;BuD;\ jrefrmEkdifiH

c&D;pOfESifhywfoufNyD; qdkcJhyg tdktdkifpD

EkdifiHrsm;tygt0if taemuftkyfpkEkdifiH

rsm;rS tpdk;&rsm;? rD'D,mrsm;u tedrfh

qkH;tm;jzifh arSsmfvifhxm;MuonfrSm

¤if;wd k Ytm;vkH; wnDwnmwnf;

Zmwfwkdufxm;ouJhodkY oHNydKifzdtm;ay;

aeaom &ckdifjyóemESifhywfoufNyD;

wpfpkHwpf&m wkdufwGef;ajymqdkzG,f&Sdrnf

[lí jzpfonf/ odkYaomf vufawGUtm;

jzifhrl ykyf&[ef;rif;BuD;u ½kd[if*smqdk

aom pum;vkH;tygt0if jrefrmEkdifiH

om;rsm; rvdkvm;onfh rnfonfh

a0g[m&? jyóem? y#dyu©udkrQ oG,f0kduf

íaomfvnf;aumif;? wdkuf½kdufaomf

vnf;aumif; nTef;qdkoGm;jcif;r&SdcJhay/

txl;ojzifh aejynfawmf&Sd jrefrm

uGefAif;&Sif;pifwmwGif ajymMum;cJhaom

ykyf&[ef;rif;BuD;\ rdefYcGef;wGif atmufyg

ajymqdkcsufrSm ykyf&[ef;rif;BuD;\

jrefrmEkdifiH c&D;pOfESifh EkdifiHom;tm;vkH;

tay:xm;&Sdonfh av;eufus,fajym

aom &nf&G,fcsuf? u½kPm? arwåm

w&m;wdkYudk ay:vGifxif&Sm;apcJhonf/

]]uREkfyf\ c&D;pOfonf jrefrm

EdkifiHwpf0ef;vHk;wGif rSDwif;aexdkifMu

olrsm; tm;vHk;udk &if;ESD;pGmawGUqHk&ef

jzpfygonf/ w&m;rSswaom? jyefvnf

ausat;oifhjrwfaom? tvHk;pHkyg0if

aom vlUtzGJtpnf;udk azmfaqmif&ef

BudK;pm;vkyfaqmifaeMuaom olrsm;udk

vnf; tm;ay;pum; ajymMum;vdkygonf}}

,if;ajymqdkrIonf &ckdifjyóem

tygt0if Nidrf;csrf;rIwnfaqmufa&;

vkyfief;pOfrsm;ESifhywfoufí vuf&Sd

tpdk;&\ BudK;pm;aqmif&Gufcsufrsm;?

tm;xkwfrIrsm;udk todtrSwfjyKonfh

rSwfcsufpum;jzpfovdk tjcm;wpfzuf

wGifrl ykyf&[ef;rif;BuD;\ c&D;pOfwGif

jrefrmEkdifiHtay: zdtm;ay;ajymqdk&ef

vdkvm;olrsm;tm; pdwfysufvufysuf

jzpfoGm;apcJhonf/ c&D;pOfwpfckvkH;wGif

trSefwu,f txl;ay:vGifaeonfu

ykyf&[ef;rif;BuD;\ arwåmESifh u½kPm?

tm;ay;pum;rsm;omjzpfonf/ ,if;

tcsufudk owdjyKrdaom a':atmifqef;

pkMunfu aejynfawmfwGif ykyf&[ef;

rif;BuD;tm; BudKqdkEIwfqufpum;ajym

&mwGif þodkY xnfhoGif;ajymqdkoGm;

cJhonf/

]]rdrdwdkYtpdk;& &ifqdkifBuKHawGUae&

wJh pdefac:rIrsm;teuf &cdkifjynfe,f

tajctae[m urÇmhEdkifiHtrsm;pk&JU

tm½kHpdkufrIudk jzpfay:apcJhygw,f/ &cdkif

jynfe,f&Sd rwluGJjym;wJh todkuft0ef;



36 TheVOICE NEWS ANALYSIS


xGufajy;b*¯vDvufcHa&; tavsmftpm;

xGufajy;aeqJ b*FgvDrsm;ta&;udk rwm;qD;Edkifao;cif jyefvnfvufcHa&;rSm pwifawmhrnfjzpfonf/xGufajy;aeqJ b*FgvDrsm;ta&;udk rwm;qD;Edkifao;cif jyefvnfvufcHa&;rSm pwifawmhrnfjzpfonf/

xGufajy;b*FgvDrsm; pdppfí jyef

vnfvufcH&ef ESpfEdkifiH0efBuD;tqihf

oabmwlvufrSwfa&;xdk;cJhNyD; jyef

vnf vufcHa&;tpDtpOfudk ESpfv

twGif; pwifawmhrnfjzpfonf/

vlrsKd;pkvdkuf&Sif;vif;rI[k pGyfpGJí

EdkifiHwumu tvGeftuRH zdtm;ay;

aecsdef xGufajy;b*FgvD jyefvufcHjcif;

jzifh pGyfpGJcsufrSm;,Gif;aMumif; oufao

jy&ef jrefrmtpdk;& BuKd;yrf;jcif;vnf;

jzpfonf/ jyefvnfvufcHa&; tpDtpOf

twGuf tqifoihfjzpfaeNyD[kvnf;

qdkxm;onf/

]]t"duuawmh jrefrmtay:

usa&mufEdkifwJh tEÅ&m,fudk BuKdwif

umuG,fwm jzpfygw,f}} [k jynf

axmifpk0efBuD; OD;aomif;xGef;u

MRTV \ aqG;aEG;cef;wpfckwGif

ajymqdkxm;onf/

OD;aomif;xGef;onf EdkifiHawmf

trsKd;om;vkHNcHKa&;qdkif&m tBuHay;

yk*¾Kdvftjzpf wm0ef,lcJhNyD; topfzGJUpnf;

onhf jynfaxmifpktpdk;&tzGJU0efBuD;

Xme\ jynfaxmifpk0efBuD;tjzpf cefY

tyfcH&ol jzpfonf/

b,fvdk vufcHrvJjyefvnfvufcHa&;tpDtpOfudk

EdkifiHawmftwdkifyifcH½kH;0efBuD;Xme

jynfaxmifpk0efBuD; OD;ausmfwihfaqG

ESihf b*Fvm;a'h&SfEdkifiHjcm;a&;0efBuD;

wdk Y aejynfawmfü Edk0ifbmv 23

&ufaeYu vufrSwfxdk;cJhonf/

1992 ckESpf ESpfEdkifiH oabm

wlnDcsufudk tajccHonf[kqdkaomf

vnf; oabmwlnDcsufyg tcsufrsm;udk

jrefrmtpdk;&u xkwfjyefjcif; r&Sdao;

ay/

jrefrmEdkifiHrS xGufcGmoGm;oljzpf

onf[k rSefuefonhfoufaotaxmuf

txm; jyEdkifNyD; tMurf;zufrIwGif

yg0ifolrsm; r[kwfvQifvufcHrnf[k

tvkyform;? vl0ifrIBuD;Muyfa&;ESihf

jynfolYtiftm;0efBuD;XmerS tNrJwrf;

twGif;0ef OD;jrihfBudKifu ajymMum;

onf/ ¤if;onf armifawmwGif b*FgvD

jyefvnfvufcH&ef pdppfrnhf pcef;rsm;udk

oGm;a&muf ppfaq;aeol jzpfonf/

jyefvmrnhf b*FgvDrsm;udk ppf

aq;rnfhpcef;ESpfck&Sdonf/ ESpfEdkifiH

cspfMunfa&; wHwm;rSwpfqihf vmrnhf

olrsm;udk awmifNydKvuf0J NrdKUe,fcGJwGif

pcef;zGihfxm;NyD; a&vrf;jzihf vmrnhf

olrsm;udk ig;cl&aus;&GmwGif pcef;zGihf

xm;onf/

,if;pcef;wGif tvGefqkH; ESpf&uf

cefYom ae&rnfjzpfNyD; ppfaq;a&;

NyD;vQif ,m,Dae&rnhf ae&m odkYr[kwf

rlvaexdkifcJhonhf ae&mrsm;odkY ajymif;

a&TUay;rnfjzpfaMumif; OD;jrihfBudKifu

ajymqdkonf/

jrefrmtpdk;&u pmcsKyfygtcsuf

rsm;ESihf vufcHa&;tpDtpOfudk tao;

pdwf rxkwfjyefaomfvnf; b*Fvm;

a'h&Sfurl pmcsKyfudk rD'D,mrsm;xH jzefYa0

cJhonf/

oabmwlnDcsuf tcsKdU b*FgvDrsm; rdrdoabmqEt&

ab;uif;vkHNcHKNyD; *kPfodu©m&SdpGm jyef

vmEdkif&rnf/ ,if;b*FgvDrsm;udk ¤if;

wdkY rlvaexdkifcJhonhfae&m odkYr[kwf

¤if;wdkYa&G;cs,fonhf ae&mESihf teD;pyf

qkH;jzpfonhf vkHNcHKonhfae&mwGif

ae&mcsay;&rnfjzpfonf/

b*FgvDrsm;udk ,m,Dpcef;rsm;

wGif tcsdefMumjrihfpGm rxm;&efvnf;

oabmwlnDcsufwGif xnhfoGif;xm;

NyD; jyefvmolrsm;udk EdkifiHom;pdppfa&;

csufcsif;pwifum &cdkifjynfe,fwGif

Oya' vkyfxkH;? vkyfenf;rsm; ESihf tnD

vGwfvyfpGm oGm;vmcGihfay;&rnf[k

yg&Sdonf/

b*FgvD jyefvnfvufcHa&;ESihf

jyefvnfae&mcsxm;a&; tpDtpOf

tqihfqihfwGif yg0ifulnDEdkifa&; ukv

or*¾ 'ku©onfrsm;qdkif&m r[mrif;

BuD;½kH; (UNHCR) ESihf ukvor*¾

vufatmufcH at*sifpDrsm;? EdkifiHwum

rdwfzufrsm;ud k zdwfac:&efvnf;

oabmwlxm;onf/

tMurf;zufrIESihf &mZ0wfrIrsm;

wGif yg0ifcJholrsm;rSty b*Fvm;a'h&SfodkY

xGufajy;olrsm;udk w&m;r0if cdk;xGuf

olrsm;tjzpf w&m;pGJqdkjcif;? tjypf

ay;jcif; rvkyf&efvnf; oabmwl

xm;onf/

vufcH&rnhf pHEIef;jrefrmtpdk;&u xkwfay;xm;

onhf EdkifiHom;pdppfa&;uwf? trsKd;

om;rSwfykHwif? 0Idufuwf? oufqdkif&m

jrefrmtmPmydkifrsm;u xkwfay;xm;

onhf tjcm;pm&Gufpmwrf; taxmuf

txm; &Sd&rnf/

jrefrmEdkifiHwGif aexdkifcJhaMumif;

oufaotaxmuftxm; cdkifcdkifvkHvkH

&Sd&rnf/ Oyrm ae&yfvdyfpm odkYr[kwf

aexdkifcJhaMumif; cdkifvkHonhf taxmuf

txm;? tdrfaxmifpkpm&if;? vkyfief;

ydkifqdkifrI taxmuftxm; ponf/

jrefrmEdkifiHodkY rdrdoabmqEt&

jyefvdkoljzpf&rnf ponhftcsufrsm;

yg0ifonf/

jrefrm tpdk;&taeESihf txufyg

tcsufrsm;udk pdppfNyD; rSefuefvQif

vufcHrnfjzpfaMumif; ,if;oabm

wlnDcsufwGif yg0ifonf/

uGJuGmaeonhf rdom;pk0ifrsm;?

b*Fvm;a'h&SfrSm usef&pfcJhonhf rdom;pk

rsm;? rdbrJhwdk YrSm jrefrmEdkifiHujzpf

aMumif; b*Fvm;a'h&Sf w&m;½kH;csKyf\

axmufcHpm? jrefrmEdkifiHwGif aexdkifol

rdbESpfyg; b*Fvm;a'h&SfwGif arG;zGm;

onhf uav;rsm;? tazray:onhf

uav;rsm;udkvnf; vufcH&rnf

jzpfonf/

b*Fvm;a'h&S fu ay;yd k Yonhf

b*FgvDrsm;\ pm&if;tcsuftvuf

rsm;udk jrefrmtpdk;&u pdppfum wpf

okwfcsif;pD vufcH&rnf/ odkYaomfvnf;

rnfonhfumvwGif tNyD;owf&rnf[k

razmfjyxm;ay/ vufrSwfa&;xdk;NyD;

okH;ywftwGif;wGif ESpfEd kifiH yl;wGJ

vkyfief;tzGJ Uu jyefvnfvufcHa&;

tpDtpOfudk pwif&rnfjzpfNyD; vuf

rSwfxdk;NyD; ESpfvtwGif;wGif b*FgvD

rsm;udk pwifac:,l&rnfjzpfonf/

jrefrmEdkifiHodkY jyefvmvdkaMumif;

b*FgvDrsm; avQmufxm;&rnhf avQmuf

vTmykHpHrsm;udk b*Fvm;a'h&SfodkY ydkYxm;

NyD;jzpfNyD; taMumif;jyefjcif; r&Sdao;

aMumif; OD;jrihfBudKifu ajymqdkonf/

avQmufvTmrsm; a&mufvmvQif

tpdk;&u zGJUpnf;ay;rnhf pdppfa&;tzGJUu

pdppfrnfjzpfNyD; taxmuftxm;

rSefuefolrsm;udk jyefac:rnfjzpfaMumif;?

taxmuftxm; wifjy&efcufcJol

rsm;udk xGufajy;onhf jzpfpOfrsm;

rwdkifrD jrefrmtpdk;&u aumuf,lxm;

onhf pm&if;rsm;jzihf pdppfvufcHrnf[k

¤if;u qdkonf/

Mo*kwfvwGif jzpfyGm;cJhonhf

tMurf;zufrIaemufydkif; b*Fvm;a'h&Sf

odkY xGufajy;vmol ajcmufodef;ausmf

&Sdaeonf[k ukvor*¾ESihf b*Fvm;

a'h&Sftpdk;&wdkYu ajymqdkxm;onf/

]]vlpm&if;u bmrS tjiif;yGm;

zG,f r&Sdbl;/ olYbmom vlb,favmufyJ

ajymajym uRefawmfwdkY owfrSwfcsufeJY

udkufnDwJholawG? uRefawmfwdkY pm&if;

rSm ygwJholawGudk vufcHr,fAs}} [k

OD;jrihfBuKdifu qdkonf/

EdkifiHom;pdppfa&;vnf; quf

vkyfrnfjzpfonf/ ppfaq;a&;pcef;

a&mufvQif NVC [kac:onfh EdkifiHom;

pdppfcH&rnhfolrsm; udkifaqmifonhfuwf

udk xkwfay;&ef udk,fa&;rSwfwrf;?

vufaAGESih f rsufvkH;oli,ftdrfudk

"mwfykH½dkufrSwfwrf;,lrnfjzpfonf/

,if;aemuf ae&mcsxm;ay;rnf

jzpfNyD; NVC uwfudkifxm;olrsm;udk

EdkifiHom;pdppfcHvdkonf[k avQmuf

xm;vQif pdppfum 1982 ckESpf EdkifiHom;

Oya'ESihf ppfaq;rnfjzpfonf/ NVCuwfwGif vlrsKd;? bmom razmfjyay/

BANGLADESH by Dhaka Tribune


37 TheVOICE

pmrsufESm 36 pmrsufESm 36 | | xGufajy;b*xGufajy;b*¯vD vufcHa&; tavsmftpm;vD vufcHa&; tavsmftpm; rStquf ...rStquf ...

pmrsufESm 20 pmrsufESm 20 | | tif;pdeftusOf;axmif jyKjyifajymif;vJcsdefwefNyDvm; tif;pdeftusOf;axmif jyKjyifajymif;vJcsdefwefNyDvm;

,mOfrsm;xuf ydkíwm0ef&Sdonf/ qdkvdkonfrSm w&m;0if owfrSwf

jy|mef;xm;aom ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;rsm;udk tjcm;ol

rsm;xuf ydkíav;pm;vdkufem&ef wm0ef&Sdonf[k qdkvdkonf/ odkYaomf

vufawGUwGifrl ,mOfpnf;urf;? vrf;pnf;urf;tcsKdUudk vG,fvG,fulul

csKd;azmufaeonf/ tcsKyfum;rsm;\ pnf;urf;csKd;azmufrI trsm;

qkH;rSm qefYusifbuf,mOfaMumodkY rsOf;aoay:rS jzwfauGU0ifa&muf

jcif;jzpfonf/ xdkodkY pnf;urf;csKd;azmufjcif;udkvnf; csKd;azmufae

onf[kr,lqbJ ykHrSefvkyf½kd;vkyfpOfuJhodkY jyKrlaeMuonf/ tqdk;

&Gm;qkH;rSm &Jt&m&Sdu ,mOfarmif;udk a&SUwGifydwfqdkYaeygu 0ifwdkuf

ypf&ef trdefYay;jcif;rsKd;jzpfonf/ vlpdwf0ifpm;rIrsm;jym;aom

trIrsKd;qdkygu w&m;½kH;okdY oHo,jzpfoltm; ½kH;xkwfvmonfhtcg

w&m;½kH;t0if0wGif owif;,l&efa&muf&SdaeMuol owif;axmuf

rsm;jzifh ydwfqdkYaewwf&m ,if;udk pdwfr&Snfaom &Jt&m&Sdu 0ifwdkuf

ypf&ef ,mOfarmif;udk trdefYay;jcif;rSm rsm;pGmt½kyfqdk;vSonf/

rnfodkYyifjzpfap pepfqdk;umv &SnfMumcJhaomaMumifhvnf;

aumif;? pDrHcefYcGJtkyfcsKyfrIykHpH vGJacsmfcJhaomaMumifhvnf;aumif;?

Oya'? pnf;rsOf;? pnf;urf;rsm; av;pm;vdkufemrI tm;enf;csuf

aMumifhvnf;aumif;? wm0ef? vkyfydkifcGifhESifh taxmuftyHh? &ydkifcGifh?

cHpm;cGifh? tcsKd;rnDrSsrIwdkYaMumifhvnf;aumif; w&m;½kH;ESifh tusOf;

axmiftMum; tcsKyfum;o,fydkYay;onfhae&mwGif jyKjyifp&m

jyóemrsm; &SdaeqJjzpfonf/

(qufvufazmfjyygrnf)(qufvufazmfjyygrnf)

ausmfrif;aqGausmfrif;aqG

Publisher - U Zeya Thu (00943), Finance - Pe Aung Zin(Genernal Manager), San Thida (Manager), Htet Htet Nyein (Deputy Manager),Marketing - Kyaw Than (Manager), Pyae Phyo Aung, Nu Nu Nge, Shwe Sin Tun, Yan Naing SoeProduction - Soe Win Zaw, DTP - Khin Mar Myint, Distribution - Khin Myo Chit (Deputy Manager), Receptionist - Lai Yee Oo, Web Administrator - Offi ce - No (458-460), 4th Floor (E), Corner of 31st Street and Mahabandula Road, Pabaedan Township, Yangon. Tel: 01 - 242424, 389206, 389207, 09 977204248Marketing - 01 242424, 09 51 76835, 09 421107770, Distribution - 09 421118327E-mail - Admin; Chief Editor : http://[email protected], News Room : http://voicejournalmm.com,Press - Daw Win Kalayar Swe- Hnit Thit Oo Press (00601), 27(A), Conor of U Hmoo St and U Tun Nyo St., Dagon (East) Industrial Zone

The Product of Myanmar Partners

Think Tank Group

(A Sister Publication of

Living Color Magazine)

bmvdkY vufcHoihfwmvJxGufajy;b*FgvDrsm;ta&;udk

taMumif;jyKum jrefrmhta&;udk

0if&mufpGufzuf ta&;,l&ef ukv

or*¾ESihf EdkifiHwumu BuKd;yrf;aeNyD;

&cdkifjynfe,fta&;aMumihf ordkif;wGif

rBuHKzl;onhf zdtm;rsm;ESihf BuHKae

&aMumif; OD;aomif;xGef;u MRTV

\ aqG;aEG;cef;wpfckwGif ajymqdkcJhonf/

]]uRefawmfwdkY EdkifiHrSm wpfBudrf

wpfcgrS 'Davmufzdtm; rrsm;zl;bl;}}

b*FgvDrsm;onf jrefrmEdkifiHrS

rdrdqE´t&xGufcGmoGm;aomfvnf;

b*Fvm;a'h&SfodkY a&muf&SdcsdefwGif tiftm;

tvGeftuRHokH;&ef wGef;xkwfcH&jcif;[k

pGyfpGJcsufrsm;jzihf vlrsKd;pkvdkuf&Sif;vif;rI

tjzpfykHazmfMuaMumif; ¤if;uqdkonf/

Ed kifiHwumu &cdkifjynfe,f

ta&;udk EdkifiHwumta&;jzpfatmif

BuKd;yrf;aeNyD; EdkifiHwum&mZ0wfrIckH½kH;

(ICC) odkY wifEdkifatmifvnf; wGef;

tm;ay;aeMuaMumif;? ,if;tjyif

R2P (Responsibility to Protect)

jzihf EdkifiHwumu 0ifa&mufpGufzuf

vmEdkifaMumif; OD;aomif;xGef;u ajym

qdkonf/

R2P usihfokH;Edkifonhf tqihf

okH;qihfteuf tpdk;&drf&qkH;jzpfonhf

vlrsKd;pkvdkuf&Sif;vif;rI jzpfaeNyDqdkonhf

teDa&miftqihfwGif jrefrmEdkifiHudk

tdkiftdkifpDtygt0if EdkifiHtrsm;tjym;

u xnhfoGif;xm;onf/

]]teDa&mifxJ xnhfxm;wJh

twGuf tifrwefrS tEÅ&m,fBuD;w,f

qdkwm vufcHzdkYvdkw,f/ ypfrSwfxm;

w,fqdkwm &Sif;aeNyDjzpfygw,f}} [k

¤if;u rSwfcsufay;onf/

,if;odkY tajctaersKd;wGif xGuf

ajy;b*FgvDrsm;udk jyefvnfvufrcHvQif

ukvor*¾ESihf EdkifiHwumu ykHazmfae

onhf vlrsKd;pkvdkuf&Sif;vif;rI vkyf&m

a&mufrnfjzpfaMumif; OD;aomif;xGef;

u ajymqdkonf/

]]vlawG (b*FvDrsm; jyefac:rnhf

udpö) pdk;&drfaewm uRefawmfem;vnf

ygw,f/ 'gayrJh EdkifiHwum usihfxkH;

awGt& vufrcHbl;/ z,fxkwfr,f

qdk&if Ethnic Cleansing eJY tusKH;

0ifoGm;r,f}} [k ¤if;u qdkonf/

b*FgvDta&;udk b*Fvm;a'h&Sf

tpdk;&ESihf n§dEdIif;umvkyfaqmifEdkifvQif

EdkifiHwum 0ifa&mufpGufzufjcif;

rvkyfojzihf b*Fvm;a'h&SfESihf n§dEdIif;

aqmif&Gufaejcif;jzpfaMumif; jrefrm

tpdk;&u xkwfjyefxm;onf/

&cdkifjynfe,fta&;udk ukv

or*¾vkHNcHKa&;aumifpDwGif okH;Budrf

aqG;aEG;cJhaomfvnf; w½kwfESihf ½k&Sm;

wdkYu umuG,fay;rIaMumihf aumifpD

Ouú|\ xkwfjyefcsufom xkwfjyef

EdkifcJhonf/ rjzpfraevkyf&rnhf qkH;jzwf

csufrsm; rygaomfvnf; ¤if;wdkYtcsdef

ay;xm;onhf &ufaygif; 30 twGif;

jyefokH;oyfrnfjzpfonf/ ,if;tcsdef

twGif; wdk;wufrIr&SdvQif ta&;,l

rIrsm; BuHKvmEdkifzG,f&Sdonf/

pdk;&drfrIrsm;vnf; &Sdonfb*FgvDrsm;udk jyefvnfvufcH&m

wGif owdcsyf&rnhf tcsuftcsKdUvnf;

&Sdonf/

,cifumvrsm;u xGufajy;

b*FgvDrsm;udk jyefac:&mwGif UNHCR

\ zdtm;aMumihf OD;a&ydkrdkvufcHcJh&NyD;

,ckjyefvnf vufcH&mwGifvnf;

,if;odkYrjzpfatmif vkyfaqmifoihf[k

ajymqdkol tcsKdU&Sdonf/

]]UNHCR u b*FgvDbufu

wpfzufowf&yfwnfwJh tzGJUtpnf;/

jrefrmEdkifiHeJY wdkif;&if;om;ta&;udk

rpOfpm;wJh tzGJUtpnf;jzpfw,f/ tJ'D

tzGJUtpnf;awGudk yg0ifywfoufcGihf

rjyKoihfbl;}} [k &cdkifordkif; ynm&Sif

a'gufwmat;csrf;u rSwfcsufay;

onf/

b*FgvD vufcHa&;tpDtpOfrsm;

udk tpdk;&u yGihfyGihfvif;vif; rxkwf

jyefrItay: pdk;&drfrI &SdMuonf/

The Voice u ar;jref;cJhonhf

&cdkiftrsKd;om;ygwDrS acgif;aqmif

tcsKdUESihf armifawma'ocH tcsKdUurl

b*FgvDrsm;udk EdkifiHom;pdppfNyD; Oya'

t& tusKH;0ifolrsm;udkom vufcHoihf

aMumif;? pdppfqJumvwGif 'ku©onf

pcef;zGihfí xm;oihfaMumif; ajzMum;

Muonf/

tMurf;zufvkyf&yfrsm;wGif

aus;&Gmom;rsm; tkyfpkvdkuf yg0ifcJh

ojzihf jyefvnfvufcH&rnhf b*FgvD

rsm;rSm tMurf;zuf&mwGif yg0ifcJholrsm;

[kwfr[kwf aocsmpdppfNyD; vufcHoihf

onf[kvnf; ajymqdkMuonf/

jrefrmEdkifiHwGif aexdkifcJhzl;onf

qdk½k H jzih f vufcHNyD; rlvae&mwGif

jyefvnfae&mcsvQif vuf&SdBuHKawGUae

&onfh jyóemrsm;rSm oHo&mvnf

aernfjzpfaMumif; axmufjyoltcsKdU

vnf; &Sdonf/

]]tMurf;zuform;udk Ed kifiH

wumzdtm;aMumihf jyefNyD;vufcH

&r,fqdk&if? tpdk;&taeeJY wpfpkHwpf&m

ta&;r,lbl;qdk&if a'ocHXmae

wdkif;&if;om;awG xyfNyD;tMurf;zufcH

&r,f}} [k bl;oD;awmifNrdK Ue,frS

jynfe,f vTwfawmfudk,fpm;vS,f

OD;xGef;atmifodef;u ajymqdkonf/

b*FgvDvufcHjcif;rSm &cdkifjynf

e,ftwGif;u jyóemudk ajz&Sif;jcif;

r[kwfbJ tpdk;&tay: usa&mufae

onhf EdkifiHwumzdtm;rsm; avsmhus

atmifom vkyfaqmifaejcif;[k ¤if;u

½Ijrifonf/

&yf&GmESihf touftdk;tdrfpnf;pdrf

qkH;½IH;cJhonhf a'ocHwdkif;&if;om;rsm;\

qE´ESihf ¤if;wdkY\ta&;udk tpdk;&u

xnhfoGif;pOf;pm;jcif; r&Sdojzihf pdwf

raumif;aMumif; &cdkiftrsKd;om;ygwD

(ANP) rS taxGaxGtwGif;a&;rSL;

OD;xGef;atmifausmfu ajymqdkonf/

&cdkif tygt0if rsKd;EG,fpkrsm;udk

b*FgvDrsm;ESihf a&maESmí ae&mrcsbJ

vkHNcHKonhfae&mwGif ae&mcsxm;ay;&ef

vdktyfaMumif; ¤if;u ajymqdkonf/

]]wdkif;&if;om;tcGihfta&;udk

tjynhft0 usihfokH;wJhtaeeJY vkHNcHKrIeJY

tmrcHcsuf&SdwJh b0tajctaetwGuf

oD;jcm;pD ae&mcsxm; ay;apcsifygw,f/

a&maESmae&if usdef;ao y#dyu©jzpf

OD;r,f}}

armifawm? bl;oD;awmifNrdKUe,f

wkdYwGif wdkif;&if;om;rsm;aexdkifonhf

aus;&Gmi,frsm;rSm b*FgvD aus;&GmBuD;

rsm;Mum;wGif &Sdaeojzihf vkHNcHKa&;

pdk;&drfMujcif;jzpfNyD; e*dktwdkif; jyefvnf

ae&mcsvQif tvm;wljyefjzpfEdkifaMumif;

armifawma'ocHrsm;u ajymqdkonf/

,if;aMumihf xGufajy;b*FgvD

rsm;udk e*dkrlvtwdkif;ae&mjyefcsvQif

ae&yfpGefYrnf[k armifawmNrdKUe,frS

aus;&Gmrsm;u pkaygif;um aMunm

csufxkwfxm;onf/

xGufajy;b*FgvDrsm;udk rjzpfrae

jyefvufcH&rnfqdk&if xGufrajy;bJ

usefaeonhf b*FgvDaus;&Gmrsm;? wdkif;

&if;om; aus;&Gmrsm;ESihf okH;rdkifcefY

uGma0;onhfae&m? t"du vrf;rsm;ESihf

a0;uGmonhf ae&mwdkYwGifom ae&mcs

ay;oihfonf[k a'ocHtcsKdUu ajymqdk

onf/

tjcm;wpfzufwGifvnf; vkHNcHK

a&; tmrcHcsuf r&SdrI? rD;½dI UcH&onhf

aus;&Gmrsm;? aetdrfrsm; jyefraqmuf

&ao;cif jyefYydkYa&; tpDtpOfrSm rvkyf

oihfao;aMumif; EdkifiHwum vlYtcGihf

ta&;vIyf&Sm;ol tcsKdUu a0zefMuonf/

EdkifiHwum zdtm;udk wGef;vSef&ef

jrefrmtpdk;&BuKd;yrf;aecsdefwGif tBudrf

Budrf tMurf;zuftEÅ&m,fESihf &ifqdkif

ae&onhf a'ocHwdkif;&if;om;rsm;

vnf; pdk;&drfaomursm; &Sdaeonf/

armifawmNrdKUe,f ajrmufydkif; avmif;'kH

aus;&GmrS a'ocH OD;ausmf0if;url

atmufygtwdkif; ajymqdkonf/

]]olwdkYeJY eD;eD;em;em;aezdkY vkH;0

rjzpfEdkifawmhbl;/ xyfNyD;ae&&if a'o

pGefYcGmzdkY twGuf qkH;jzwfNyD;om;yg}}


38 Monday, December 4 - 10, 2017NEWS ANALYSIS

pmrsufESm 17 pmrsufESm 17 | | uGefjrLepf0g'u csefxm;cJhaomt&mrsm; (2) rStquf ... uGefjrLepf0g'u csefxm;cJhaomt&mrsm; (2) rStquf ...

]a*smhpumzpfcsm} udk axmufjyvdkonf/ ]zpfcsm} rSm ]awmfvSefa&;

ta&;awmfyHk} trnf& tzGJUtpnf;wpfck\ tzGJU0ifjzpfNyD; 1971

ckESpfwGif armfawmfum;puf½Hk tvkyform;rsm;Mum; uGefjrLepfyHkpH

tHk<urIwpfck jzpfay:ap&ef BudK;pm;cJholjzpfonf/ aemufydkif;wGifawmh

*smref ]*&if;ygwD} \ acgif;aqmifwpfa,mufjzpfvmygonf/

1970 ESpfrsm;twGif; tar&duefOD;aqmifaom urÇmvHk;csD

aps;uGufrsm; us,fjyefYvmjcif;? 1980 jynfhvGefESpfrsm; aESmif;ydkif;

qdkAD,ufuGefjrLepf0g'NydKusoGm;jcif;wdkYudk qufwdkufqdkovdk

BuHKNyD;aomtcg EdkifiHtoD;oD;rS &,f'Du,fvuf0J0g'Drsm;rSm

tBuD;tus,f tusyftwnf;qdkufcJhonf/ rpöwmzpfcsmonfvnf;

1960 jynfhvGefESpfrsm;avmufu b0wlausmif;om;rsm;vdkyif

ajymif;vJvmaom acwfopfESifh aeom;usvmcJhygonf/ ol

*smrefEdkifiHjcm;a&;0efBuD; jzpfvmaomtcg uGefjrLepfacgif;aqmif

]rDvdkqDApf} udkqefYusifNyD; tar&du\ udkqdkAdkAHk;BuJrIudk axmufcH

cJhonf/ (1999)/ *smreD\ vlrIzlvHka&;toHk;p&dwf jzwfawmufrI

udkvnf; axmufcHrJay;cJhonf/ (2003)

urÇmhawmifbufjcrf;EdkifiHrsm;wGifum; ]EdkifiHwumaiGaMu;

&efyHkaiGtzGJU} (tdkif-trf-tufpf)taeESifh ta<u;wifaeaom

uGefjrLepfEdkifiHa[mif;rsm;\ aps;uGufjyKjyifa&;udk pdwfa&mudk,fyg

tultnDay;aeonf/ þaemufcHtcif;tusif;wGif uGefjrLepf

a[mif; awmfawmfrsm;rsm;rSm eD,dkvpfb&,fawG jzpfukefMuonf/

bk&m;pl; usrf;pl; uGefjrLepfEdkifiHqdkí ajrmufudk&D;,m;ESifh usL;bm;

om usefaumif;usef&m usefawmhhonf/ w½kwf? AD,uferfESifh

vmtdkwdkYrSm uGefjrLepfxuf t&if;&SifESifh ydkeD;oGm;onf/ qdkAD,uf

,leD,HNydKuGJNyD; ESpfaygif;tpdwfausmfMum ,ckvdkor,rsKd;wGif

uGefjrLepf0g'taeESifh pwkw¬tBudrf &SifjyefxajrmufEdkifygOD;rnf

avm .../

aemif ESpfwpf&m1960 jynfhvGefESpfrsm;\aemufydkif; vuf0J0g'D ta[mif;topf

rsm;Mum;wGif t"duusaom twm;tqD;wpfckum; trSefyif&Sdyg

onf/ ]pD;yGm;a&;wef;wlnDrQrI} udk t"duOD;pm;ay;vdkaom vuf0J

a[mif;rsm;ESifh ]aumfprdkydkvDwef} (vlrsKd;pGJ EdkifiHpGJrxm;aom)

wefzdk;rsm;? usm; r wef;wla&;EdkifiHa&;ESifh ,Ofaus;rIaygif;pk

t,ltqwdkYudk tav;xm;vdkaom vuf0Jopfrsm; (olwdkYwpfawG

rSm rpöwmzpfcsmudk qufcHolrsm;vnf;jzpfonf/) Mum; tusOf;

tusyfyifjzpfonf/ xdkYxuf urÇmvHk;twdkif;twm csKdUwJhEGrf;yg;

olrsm;\ tusKd;pD;yGm;bufrS &yfwnfumuG,fa&;qdkonfrSmvnf;

vufawGU jzpfEdkifajcr&Sdavmufaom tvkyfvdkjzpfvmonf/ þtajc

taerSmyif 2008 ckESpf b@ma&;NydKvJrIay:vm&m tar&durS

]a':e,fx&rfh} vdk jyifopfrS ]rm&if;vDyef} vdk &,f'Du,ftrsKd;om;

a&;0g'Drsm;twGufom tcGifhtvrf;wpfckvdk jzpfvm&onf/ olwdkY

wpfawGu urÇmhajrmufbufjcrf;wGif jzpfay:aeaom pD;yGm;a&;

rnDrQrIudk taMumif;cHay:xGufvmaom vlxk\trsufa'goudk

tjynfht0toHk;csvmMuonf/ þodkYjzifh 2008 b@ma&;NydKvJrI

rSm vuf0J0g'Drsm;Mum;&Sdaeaom tusOf;tusyfudk ydkíonf;oef

jyif;xefap½HkomjzpfcJhonf/

ajym&vQif uREfkyfwdkYwpfawGrSm ta&;BuD;aom pD;yGm;a&;

tajymif;tvJwpf&yfESifh vlrIa&; uaomif;ueif;jzpfrIrsm;\

ueOD;umvwGifom &SdaeMuqJjzpfygonf/ qdk;qdk;0g;0g; rnDrrQ

jzpfaeaom ]tqifhjrifhenf;ynmtajccH t&if;&Sif0g'} rSm oifhwifh

avsmufywfaom tvkyftudkifopfrsm;udk zefwD;ray;Edkifjzpfae&m

vli,fxkrSm ydkí &,f'Du,fusaom pD;yGm;a&;acgif;pOfwpf&yfudk

tm½HknGwfvmMuonf/ þtajctaewGif vuf0Jopfrsm;rSm

pD;yGm;a&;tpDpOfopfwGif taMumif;trsKd;rsKd;aMumifh qHk;½HI;epfemae

olrsm; (Oyrm - aumfvmjzLESifh aumfvmjymtvkyform;rsm;)

udk atmifjrifpGmpkpnf;vmMuonf/ ,ckyifvQif ]ydkí ydkí jyifqif

cGJa0ay;aom EdkifiHawmfyHkpH} ESifh aemfa0? zifvefwdkY tawGUtBuHK&Sd

cJhaom ]urÇmvHk;twdkif;twm tajccHvpm} wdkYudk awmif;qdkvm

Muonf/ þtcsufrsm;rSm ]t&nftcsif;t&,l} qdk&mrS ]vdktyf

csuft&,l} qdkaom uGefjrLepfudk a<u;aMumfusifhoHk;cJhMuonf/

rmu©f\ Apf&SifESifh eD;pyfwlnDovdkjzpfvmonf/

qdkcJhygjzpfxGef;rIrsm;rSm 1987 armfpudk &ifjyifeDcsDwufyGJESifh

qdkvQif tawmfyif uGmvSrf;cJhNyD[kqdk&ygvdrfhrnf/ 1917 yDx½dk*&uf

a[rEÅeef;awmf odrf;ydkufrIESifhqdkvQifum; ydkíyif uGmvSrf;cJhNyD[k

qdk&ygawmhrnf/ uGefjrLepfwdkY\ ]ig;ESpfpDrHudef;rsm;} ESifh ]tusOf;

pcef;} rsm;um; aemufwpfBudrf jyefrvmEdkifawmhyg/ odkYESifhwdkif

vdIif;avxefaomordkif;u oifcef;pmwpfck ay;cJhonfqdkvQif

,ckwpfBudrf BuHK&Edkifaom uGefjrLepfwdkY\ tm;wufaysmf&TifrIrSm

1950 jynfhvGefESpfrsm;u cefYrSef;cJhMuaom ]tdkif'Dtdkvdk*sD\ ed*Hk;}

vdk 1989 ckESpfu ay:xGufcJhaom ]z&efppfzlul,m;rm;} \ ]ordkif;

ed*Hk;} vdk ][kwfa,mifrI} wpfckrQomjzpfygvdrfhrnf/

vDeifuG,fvGefoGm;cJhonfrSm MumawmifhMum&Snf&SdcJhygNyD/

uGefjrLepf0g'a[mif;vnf; rEdk;aomtdyfjcif;jzifh tdyfaysmfoGm;cJhyg

NyD/ odkYwap ... wpfcgu uGefjrLepf0g'udk ouf0ifvIyf&Sm;apcJhaom

rw&m;rIrsm;um; qufvuf&SifoefqJ &SdaeqJygwum; .../ /

ausmf0if;ausmf0if;

21 Edk0ifbm? 201721 Edk0ifbm? 2017

pmñTef; pmñTef; - Red Century(Lessons from a Century of Communism)

pmrsufESm 26 pmrsufESm 26 | | ykyf&[ef;rif;BuD; odkYr[kwf vmjcif;aumif;aom arwåm&Sifykyf&[ef;rif;BuD; odkYr[kwf vmjcif;aumif;aom arwåm&Sif rStquf ... rStquf ...

rsm;tMum; ,kHMunfrI? tjyeftvSefem;

vnfrI? o[ZmwjzpfrIeJY yl;aygif;aqmif

&GufrIawGudk xdcdkufapcJhwJhumv&Snf

Mumjzpfay:cJhwJh udpö&yfrsm;? vlrIa&;?

pD;yGm;a&;ESifh EdkifiHa&;udpö&yfrsm;udk

udkifwG,fajz&Sif;&mrSmrdrdwdkY&JU BudK;yrf;

aqmif&GufrIawG atmifjrifzdkY qE&SdMu

wJh rdrdwdkYEdkifiH&JU jynfoljynfom;rsm;?

rdwfaqGaumif;rsm;&JU axmufcHtm;ay;

rI[m wefzdk;rjzwfEdkifwJh t&mawGjzpf

ygw,f/ ykyf&[ef;rif;BuD;rS o,faqmif

vmwJh u½kPmw&m;eJY tm;ay;rIvuf

aqmifrsm;udk rdrdwdk Ytav;teuf

wefzdk;xm;ygw,f}}

ykyf&[ef;rif;BuD;\ jrefrmEkdifiH

c&D;pOfwGif ajymqdkcJhaom rdefYcGef;rsm;udk

avhvmMunfhygu trsm;oligESifhrwl

aom tjyKoabm qufqHa&;? cGifhvTwf

ausat;? oifhjrwf? Nidrf;csrf;a&;? tm;

enf;aeol wpfenf;tm;jzifh trsm;u

0kdif;z,fjypfwifjcif;cHae&oludk az;r

ulnDjcif;tm;jzifh trsm;vufcHEkdifonfh

&v'faumif;rsm;xGufay:vmEkdifa&;?

rsufarSmufvlYtzGJUtpnf; twGufom

ru vmrnfhtem*wf vlYtzGJUtpnf;

twGufyg xnfhoGif;pOf;pm;Ekdifapa&;?

avmuygvw&m;rsm; xGef;um;a&;?

usifh0wfeDwdrsm;jzifh Nidrf;csrf;aom vlY

abmifudk wnfaqmufxlaxmifEkdifa&;

rsm;txd tBuHjyKwdkufwGef;csufrsm;udk

awGUEkdifonf/

txl;ojzifh vlYtzGJUtpnf;wdkif;

wGif ta&;tBuD;qkH;ae&mwGif &Sdae

onfh bmoma&;tawG;tac:rsm;udk

oifMum;aeMuonfh bmoma&; acgif;

aqmifrsm;\ tcef;u@udkvnf; ykyf

&[ef;rif;BuD;u rD;armif;xdk;oGm;cJhonf/

&efukefNrdKUawmfwGif EkdifiHawmf

oHCr[mem,utzGJU&Sd&m urÇmat;

ukef;ajrodkY oGm;a&mufawGUqkHcJhovdk

bmomtoD;oD;rS acgif;aqmifrsm;udk

vufcHawGUqkH pum;ajymchJ&m jrefrm

EkdifiHwGif jzpfay:aeaom y#dyu©rsm;?

jyóem? tcuftcJ? tusyftwnf;

rsm;udk &ifqkdifajz&Sif;&mwGifvnf;

aumif;? trsKd;om;jyefvnfoifhjrwfa&;

vkyfief;pOfwGifvnf;aumif; bmom

toD;oD;rS acgif;aqmifrsm;wGifvnf;

txl;wm0ef&SdaMumif; atmufygtwdkif;

wdkufwGef;ajymqdkcJhonf/

]]trsdK;om; jyefvnfausat;

oifhjrwfa&;ESifh twl,SOfwGJaexdkifa&;

udk azmfaqmifonfh vkyfief;pOfBuD;wGif

jrefrmEkdifiH&Sd bmoma&;tzGJUtpnf;

rsm;ü wxl;wjcm; wm0ef&Sdayonf/

rwlnDonfh bmoma&; ,HkMunfrIrsm;

onf pdwf0rf;uGJrIrsm;ESifh t,HktMunf

uif;rJhrIrsm;ukd zefwD;onfh t&if;tjrpf

rjzpfapbJ pnf;vkHk;nDnGwfjcif;? cGifhvTwf

jcif;? pdwf&Snfonf;cHjcif;ESifh owdynm

jynfh0onfh EkdifiHawmf wnfaqmufa&;

twGuf cGeftm;wpfckjzpf&ygrnf/

bmomw&m;rsm;taejzifh EkdifiHwGif;

ESpfumvMum&SnfpGm jzpfyGm;aeonfh

y#dyu©rsm;aMumifh twd'ku©a&mufol

rsm;twGuf cHpm;csufyk dif;qkdif&m?

0dnmOfa&;qkdif&mESifh pdwfydkif;qkdif&m

'Pf&m'Pfcsufrsm;tm; ukpm;ay;jcif;

wGif tvGefta&;ygaom tcef;u@

wGif yg0ifygonf}}

ykyf&[ef;rif;BuD;onf jrefrmEkdifiH

c&D;pOftwGif; EkdifiH\t"duusaom

uD;yav,mrsm; odkYr[kwf Zmwfaqmif

yk*¾dKvfrsm;jzpfMuonfh bmoma&;

qkdif&m acgif;aqmifrsm;tjyif EkdifiHawmf

or®w? EkdifiHawmftwkdifyifcHyk*¾dKvfESifh

wyfrwmfumuG,fa&;OD;pD;csKyfwdkYESifh

vnf; awGUqkHcJhjcif;u c&D;pOf\ av;euf

rIESifh &nf&G,fcsufudk ydkí xif&Sm;apcJh

onf/ xdkYtjyif omrefjynfolvlxkESifh

vnf; awGUqkHcJhonf/ EkdifiHwpf0ef;? a'o

toD;oD;rS axmifESifhcsD? aomif;ESifhcsD

aom c&pf,mefbmom0ifrsm;omru

tdrfeD;csif; ta&SUawmiftm&SEkdifiHrsm;

tygt0if EkdifiHtcsKd UrS uufovpf

bmom0ifrsm;yg &efukefNrdKUawmfodkY

wul;wu vma&mufí ykyf&[ef;

rif;BuD;tm; *g&0jyK&if; qkawmif;

arwåmykdYcJhMuonf/

xkdodkYaom *g&0jyKcJhMuolrsm;?

ykyf&[ef;rif;BuD;udk,fwkdif awGUqkHcJh

aom e,fy,ftoD;oD;rS acgif;aqmif

rsm;tMum; ykyf&[ef;rif;BuD; tav;

teuftxm;qkH;? tarSsmfvifhqkH;tkyfpk

rSm vli,frsm;jzpfonf/ vli,frsm;

tay: þodkY oabmxm;jcif;rSmvnf;

ckdifvkHaomtaMumif;&Sdonf/ t"du

tcsufrSm Nidrf;csrf;om,maom? rwl

uGJjym;rIrsm;udk todtrSwfjyKaom?

vlom;tcsif;csif; tjyeftvSef wefzdk;

xm;av;pm;aom tem*wfvlYtzGJU

tpnf;wpfckudk jyKpkysKd;axmif wnf

aqmufxm;vdkonfh apwemjzpfonf/

,if;twGuf ykyf&[ef;rif;BuD;\ trSm

pum;wGif usifh0wfeDwdESifh twGif;ydkif;

qdkif&m pdwfwefzdk;rsm; jrifhrm;BuD;jrwf

onfh tem*wfom;aumif;rsm; jzpf

vmapa&; apwemudk xif;vif;pGmjrif

awGU&onf/

]]½kwfcsnf;ajymif;vJaeNyD; csdwfquf

rI tm;aumif;vmvsuf&Sdaom urÇm

BuD;&Sd jrefrmEkdifiH\ tem*wfonf

vli,frsm;tm; avhusifhysdK;axmifay;rI

tay:wGif rlwnfygonf/ xkdokdY vli,f

rsm;tm; avhusifhysdK;axmif&mwGif

enf;ynme,fy,frsm;qkdif&m twwf

ynmrsm;omru ajzmifhrwf½kd;om;jcif;?

odu©m orm"d&Sdjcif;ESifh vlom;csif;pmem

pdwfxm;&Sdjcif; ponfh eDwdwefzdk;rsm;udk

vnf; oifMum;ay;&ef vkdtyfygonf/

xkdeDwdwefzkd;rsm;onf 'Drdkua&pDpepf

tm; ckdifrmapjcif;ESifh vlYtzGJUtpnf;\

tqifhwkdif;wGif pnf;vHk;nDnGwfa&;ESifh

Nidrf;csrf;a&;udk &Sifoefwkd;yGm;apygonf/

om;pOfajr;qufrsm;tMum; &Sd&rnfh

w&m;rQwrIonf vlYavmbESifh twå

wdkYjzifh zsufqD;jcif;uif;aom bbm0

ywf0ef;usifwpfckudk tem*wf rsdK;quf

opfrsm;twGuf tarGay;&ef awmif;qkd

ygonf/ vli,frsm;xHrS arSsmfvifhjcif;udk

vk,lzsufqD;jcif;rjyK&ef? EdkifiHawmfESifh

vlom;rsdK;EG,fwpfckvHk;\ tem*wfudk

yHkoGif;ay;rnfh olwdkY\ pdwful;tdyfruf

rsm;ESifh t&nftcsif;rsm;tm; vufawGU

taumifxnfazmfjcif;udk r[efYwm;&ef

ta&;BuD;ygonf}}

tcsKyftm;jzifh qdk&ygrl ykyf&[ef;

rif;BuD;onf jrefrmEkdifiHukd wpfckwnf;

aom &nf&G,fcsufjzifh vma&mufjcif;

jzpfonf/ ,if;rSm jrefrmEkdifiH vuf&Sd

&ifqdkifae&aom av;vHBuD;rm;onfh

tcuftcJjyóemBuD;wpf&yfud k

&ifqdkifajz&Sif;Ekdifap&ef tm;uljznfh

qnf;ay;onfhoabm odkYr[kwf EkdifiH

wumu wpfzufowf zdtm;ay;?

tusyfudkifonfhtoGif aqmifvmaom

tajctaeqdk;wpf&yfudk 0ifa&mufxdef;

n§day;onfhoabm[k qkd&ayrnf/

wpfenf;tm;jzifh ab;ywfywfvnfrS

yHhultm;ay;aom av½dkif;rsm;? avmifpm?

rD;pmrsm;aMumif h t&S defwnD;nD;

avmifNrdKuf&ef wmplaeonfhae&mudk

arwåmtjynfhygaom a&pifjzifh yufzsef;

ay;onfh c&D;pOf[k qdk&ayawmhrnf/

t,f'DwmwpfOD;t,f'DwmwpfOD;


39 TheVOICE NEWS

,ckoDwif;ywftwGuf owif;tESpfcsKyfw½kwfEdkifiHodkY pyg;ydkYolrsm;udk taumufcGefOD;pD;XmeESihf pD;yGm;

a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme yl;aygif;í zrf;qD;awmh

rnfjzpfonf/ Edk0ifbmv 23 &uftwGif; ,if;udpötwGuf tpnf;ta0;

jyKvkyfcJhonf/ pyg;wifydkYolrsm;onf rlq,fESihf vG,f*s,frSwpfqihf

w½kwfEdkifiHodkY wifydkYvsuf&Sdonf/

wwd,tBudrfajrmuf jynfaxmifpkNidrf;csrf;a&;nDvmcH 21

&mpk yifvkHnDvmcHudkvmrnhf 2018 ckESpf Zefe0g&DvaemufqkH;ywfwGif

usif;yrnfjzpfonf/ ,if;qkH;jzwfcsufudk wpfEdkifiHvkH;ypfcwfwdkufcdkuf

rI&yfpJa&;oabmwlpmcsKyf taumiftxnfazmfrIqdkif&m tpnf;ta0;

JICM wGif qkH;jzwfvdkufjcif;jzpfonf/

EdkifiHawmf\ twdkifyifcHyk*¾dKvfa':atmifqef;pkMunfonf

w½kwfEdkifiHodkY Edk0ifbmv 30 &ufu oGm;a&mufcJhonf/ w½kwfEdkifiH

ab*sif;wGif Zefe0g&Dv 3 &ufüjyKvkyfrnhf w½kwfuGefjrLepfygwDESihf

jynfyEdkifiHa&;ygwDrsm;tMum;jyKvkyfrnhf tqihfjrihfacgif;aqmifrsm;

tpnf;ta0;odkY wufa&muf&efjzpfonf/ NyD;cJhonf &ufydkif;twGif;uyif

w½kwfEdkifiHjcm;a&;0efBuD; 0rf,donf jrefrmEdkifiHodk Yvma&mufí

a':atmifqef;pkMunf? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf AdkvfcsKyfrSL;BuD;

rif;atmifvdIifwdkYESihf awGUqkHcJhonf/

umvtwefMum&yfem;xm;&onhf AdkvfcsKyf½kyf&Sifjzpfajrmufa&;

twGuf AdkvfcsKyf½kyf&Sif ½dkuful;xkwfvkyfa&;vkyfief;aumfrwDtzGJUudk

tpdk;&OD;aqmifí Edk0ifbmv 24 &ufwGif zGJUpnf;vdkufonf/ tzGJUacgif;aqmif

tjzpf omoema&;ESihf ,Ofaus;rI0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD;ol&

OD;atmifudkOD;aqmifí umuG,f0efBuD;XmeESihf jynfxJa&;0efBuD;XmerS

wm0ef&Sdolrsm;vnf; yg0ifonf/

tcsdeftcgr[kwf rdk;&GmoGef;rIaMumihf &Srf;jynfe,f usKdif;wkHESihf

vm;½dI;NrdKUwdkYwGif ESpfaygif; 60 twGif; rdk;a&csdefpHcsdefopfwifcJhonf/

a&BuD;rIaMumihf a&ab;oihfol 300 ausmfrSmab;vGwf&modkY a&TUajymif;cJh&

onf/ vm;½dI;NrdKUwGif &dwfodrf;cgeD;pyg;cif;tcsKdU ysufpD;cJh&onf/

rGefjynfopfygwDonf wpfEdkifiHvkH; ypfcwfwdkufcdkufrI&yfpJa&;

oabmwlpmcsKyf (NCA) wGif vufrSwfa&;xdk;Edkifa&;twGuf Edk0ifbm

v 24 &ufwGif A[dkaumfrwDtpnf;ta0; usif;yonf/ rGefjynfopfygwD

onf rGefjynfe,ftpdk;&ESihf ESpfBudrfawGUqkHcJhNyD; Nidrf;csrf;a&;twGuf

aqG;aEG;cJhMuonf/

jrefrm-eDayg avaMumif;wdkuf½dkufajy;qGJ&ef ESpfEdkifiHMum;oabm

wlnDrI &&SdoGm;NyDjzpfonf/ odkYaomfvnf; wdkuf½dkufavaMumif;ysHoef;&ef

BudK;yrf;&OD;rnfjzpfNyD; ,if;odkYysHoef;Edkifyguvnf; pD;yGm;a&;wGufajc

udkufrIenf;rnf[k c&D;oGm;at*sifpDrsm;u qdkonf/ jrefrmonf eDayg

EdkifiHodkY bk&m;zl;twGufom oGm;a&mufavh&Sdonf/

88 rsKd;qufrsm;yg0ifonhf EdkifiHa&;ygwDudkvmrnhf 2018

ckESpf? ESpfqef;ydkif;wGif rSwfykHwifrnfjzpfaMumif; EdkifiHa&;ygwDjzpfajrmufa&;

OD;aqmifaumfrwDOD;udkudkBuD;uajymonf/ vmrnhf 'DZifbmvwGif

ygwDwHqdyf? tvHESihf &nf&G,fcsufrsm;udk owfrSwfoGm;rnfjzpfonf/

tqdkygEdkifiHa&;ygwDwGif 88 rsKd;qufNidrf;csrf;a&;ESihf yGihfvif;vlYtzGJUtpnf;

acgif;aqmifwpfOD;jzpfolOD;rif;udkEdkif yg0ifjcif;&Sd? r&Sdrod&ao;ay/

,ck&ufydkif;twGif;yif OD;rif;udkEdkifonf a':atmifqef;pkMunfESihf awGUqkH

cJhNyD; ,if;awGUqkHrIwGif OD;udkudkBuD; ryg0ifcJhay/

Edk0ifbmv 29 &ufu &efukefNrdKU usKduúqHuGif;wGifjyKvkyfonhf

ykyf&[ef;rif;BuD; 0wfjyKqkawmif;yGJodkY xdkif;tygt0if EdkifiHtoD;oD;rS

c&pf,mefbmom0ifrsm; wufa&mufcJhonf/ jrefrmEdkifiHodkY a&muf&Sdaeonhf

ykyf&[ef;rif;BuD;onf EdkifiHawmfor®w OD;xifausmf? EdkifiHawmf

twdkifyifcHyk*¾dKvf a':atmifqef;pkMunf? wyfrawmfumuG,fa&;OD;pD;csKyf

AdkvfcsKyfrSL;BuD;rif;atmifvdIifwdkYESihfvnf; awGUqkHcJhonf/

wuúod kvfausmif;om;rsm; pm;aomufaeonhf tpm;tpmrsm; ab;tEÅ&m,f uif;&Sif;a&;twGuf usef;rma&;ESihf tm;upm;0efBuD;Xme\ jynfaxmifpk0efBuD; a'gufwmjrihfaxG;

\ nTefMum;csufjzihf tpm;taomufESihf aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme (FDA) u EdkifiHwpf0ef; wuúodkvfrsm;&S d pm;aomufqdkifrsm;udk a&Smifwcifppfaq;

oGm;rnfjzpfaMumif; FDA (&efukef½kH;cGJ) u 'kwd,nTefMum;a&;rSL;a'gufwm

rif;0efu ajymMum;onf/

&efukefESihf aejynfawmftygt0if wdkif;ESihf jynfe,ftoD;oD;&Sd wuúodkvf

rsm;wGif zGihfvSpfxm;onhf pm;aomuf

qdkifrsm;udk tvsOf;oihfovdk ppfaq;

oGm;rnf[k ¤if;uqdkonf/

&efukefwuúod kvftwGif;&S d awmifilaqmif? rmvmaqmif? tif;0

aqmifwd k YwGif zGih fvSpfxm;onhf pm;aomufqdkifwef;okH;ck&Sd pm;aomuf

qdkif 27 qdkifudk Edk0ifbmv 28 &ufaeY

u a&Smifwcifppfaq;cJhaMumif; FDA (&efukef½kH;cGJ) xHrS od&onf/

]]a&SmifwcifppfrS tjzpfrSef

qdkwmay:wmudk;/ wuúodkvfawGudk

ppfwJhtcgrSm taMumif;rMum;bl;/ raeYu (Edk0ifbm 27) urS wuúodkvf

xJrSm ppfr,fqdkNyD; ygcsKyfudktaMumif;

Mum;w,f/ ygcsKyf&JU cGihfjyKcsuf&wmeJY

vmwm/ qdkifawGudk today;xm;wm

rsKd;r&Sdbl;}} [k a'gufwmrif;0efuqdkonf/

EdkifiHwpf0ef; wuúodkvfpm;aomufqdkifrsm;udk FDA ppfaq;rnf&efukef?&efukef? Edk0ifbmEdk0ifbm 3030

wuúodkvf0if;twGif;wGifyif tom;ig;? [if;oD;[if;&GufESihf qdk;aq;? azmfrvifwdkYuJhodkY wm;jrpfypönf;rsm;

yg0ifEdkifonhf pm;aomufukefMurf;rsm;

udk a&GUvsm;"mwfcGJ,mOf (Mobile Lab) jzihf ppfaq;jcif;ESihf FDA ½kH;

wGif ppfaq;jcif;rsm;udk jyKvkyfjcif;jzpf

onf/

pm;okH;&efroihfonfrsm;udk ppfaq;awGU&Sdygu ypönf;odrf;jcif;? zsufqD;jcif;ESihf cH0efxdk;apjcif;wdk Y jyKvkyfrnfjzpfaMumif;? ypönf;xkwfvkyf

a&mif;csonhf &if;jrpf\ aemufaMumif;

udkyg ppfaq;azmfxkwfí owday;rIrsm;

ESih f ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; a'gufwmrif;0efu &Sif;jyonf/

&Srf;jynfjyefvnfxlaxmifa&;

aumifpD &Srf;jynfwyfrawmf (RCSS/ SSA) \ trsKd;om;tqihfEdkifiHa&;

aqG;aEG;yGJudk Zefe0g&DvtwGif; &Srf;

jynfe,f vif;ac;NrKdUwGif usif;yrnfjzpf

aMumif; (6) Budrfajrmuf wpfEdkifiHvkH;

ypfcwfwdkufcdkufrI &yfpJa&;oabmwl

pmcsKyf taumiftxnfazmfaqmif&Guf

EdkifrIqdkif&m n§dEdIif;tpnf;ta0; (JICM) t& od&onf/

]]uRefrwdkYNidrf;csrf;a&;jzpfpOf

qdkwm vG,fr,hfjzpfpOfvdkYvnf; rowf

rSwfcJhygbl;/ txpftaighawGvnf;

&Sdygw,f/ tcuftcJawGvnf; ausmf

vTm;zd k Y& S dc J hygw,f/ uRefrwd k Y[m Nidrf;csrf;a&;udk Nidrf;csrf;wJhenf;eJY ajz&Sif;zdkYqdkwm vG,fulwJhudpör[kwf

ygbl;}} [k tqdkygtpnf;ta0;wGif Ed ki fi Hawmf\ twdki fyifc Hy k* ¾ K dvf

a':atmifqef;pkMunfu ajymMum;

onf/

]]xl;jcm;wJh tusKd;aus;Zl; &v'f

uawmh RCSS ywfoufwJh cufcJae

wJhjyóemwpfckudk ajyvnfatmif ajz&Sif;EdkifwJh tusKd;&v'f&ygw,f}} [k 'kwd,wyfrawmfumuG,fa&;

OD;pD;csKyf umuG,fa&;OD;pD;csKyf (Munf;) 'kwd, Ad kvfcsKyfrSL;BuD;pd k;0if;u qdkonf/

NCA pmcsKyfudk vufrSwfxdk;

xm;onhftzGJUrsm;rSm u&iftrsKd;om;

tpnf;t½kH;(KNU) ? u&ifNidrf;csrf;a&; aumifpD (KNLA/PC)? &Srf;jynfjyef

vnfxlaxmifa&;aumifpD (RCSS/

RCSS-SSA \ trsKd;om;tqihfEdkifiHa&;

aqG;aEG;yGJ Zefe0g&DvwGifusif;yrnf


SSA)? ytdk0hftrsKd;om; vGwfajrmufa&; tzGJUcsKyf (PNLO)? csif; trsKd;om;

wyfOD; (CNF)? ArmEdkifiHvkH;qdkif&m

ausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD; ( ABSDF) ? &cdkifvGwfajrmufa&;ygwD ( ALP) wdkYjzpfonf/

EdkifiHawmf\ twdkifyifcHyk*¾dKvf a':atmifqef;pkMunfESihf RCSS/ SSA wdkYonf pufwifbmv 11 &uf

aeYu aejynfawmfwGif awGUqkHaqG;aEG;

cJhonf/

wpfEdkifiHvkH; typftcwf&yfpJa&;

pmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;xm;onhf tzGJUrsm;teuf KNU? RCSS/ SSA tzGJ UrSvGJí useftzGJ Utrsm;pkonf ppftiftm;enf;aom vufeufudkiftzGJU

rsm;jzpfonf/

"mwfyHk¼xGef;xGef;jrifh"mwfyHk¼xGef;xGef;jrifh


40 TheVOICE NEWS

]]uRefrwdkYNidrf;csrf;a&;jzpfpOfqdkwm vG,fr,hfjzpfpOfvdkYvnf; rowfrSwfcJhygbl;/ txpftaighawGvnf; &Sdygw,f/ tcuftcJawGvnf; ausmfvTm;zdkY&SdcJhygw,f/ uRefrwdkY[m Nidrf;csrf;a&;udk Nidrf;csrf;wJhenf;eJY ajz&Sif;zdkYqdkwm vG,fulwJhudpör[kwfygbl;}}

Edk0ifbmEdk0ifbm 2727 &ufaeYwGif&ufaeYwGif usif;yonhfusif;yonhf (6)(6) Budrfajrmuf Budrfajrmuf

]wpfEdkifiHvkH; ypfcwfwdkufcdkufrI]wpfEdkifiHvkH; ypfcwfwdkufcdkufrI &yfpJa&;oabmwlpmcsKyf&yfpJa&;oabmwlpmcsKyf taumiftxnfazmfaqmif&GufEdkifrIqdkif&mtaumiftxnfazmfaqmif&GufEdkifrIqdkif&m n§dEdIif;tpnf;ta0;n§dEdIif;tpnf;ta0;

(JICM)} wGifwGif EdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*¾dKvfEdkifiHawmf\twdkifyifcHyk*¾dKvf a':atmifqef;pkMunfa':atmifqef;pkMunf ajymMum;csufrSajymMum;csufrS aumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

]]vli,fawGudk avhusihfay;&mrS enf;ynmtwwfynmrsm;omru

ajzmihfrwfjcif;ESihf odu©m&Sdjcif;tjyif vlom;csif;pmemrIwefzdk;udk oifMum;ay;zdkY vdktyfygw,f/ 'Dwefzdk;awGu 'Drdkua&pDpepfudk cdkifrmap

NyD; vlYtzGJUtpnf;tqihfqihfMum;rSm nDnGwfrIESihf Nidrf;csrf;rQwrIudk &Sifoefwdk;yGm;aprSmyg}}

twGJtwGJ 43?43? trSwftrSwf 854?854? Edk0ifbmEdk0ifbm 30 30 - - 'DZifbm'DZifbm 6 &ufaeYxkwf&ufaeYxkwf jrefrmwdkif;rf*sme,fyg ]ESpfodrhftm;ay;rIrsm;ESihfjrefrmwdkif;rf*sme,fyg ]ESpfodrhftm;ay;rIrsm;ESihf ykyf&[ef;rif;BuD;\ykyf&[ef;rif;BuD;\

jrefrmEdkifiHc&D;pOf}jrefrmEdkifiHc&D;pOf} owif;rSowif;rS ykyf&[ef;rif;BuD;z&efppfykyf&[ef;rif;BuD;z&efppf ajymMum;csufrSajymMum;csufrS aumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

]]'DxufwpfqihfydkNyD;awmh Ethnic Cleaning wdkY Genocide wdkY paeNyDqdk&ifawmh vdar®mfa&mifowfrSwfw,f/ aemufqkH;wu,f Crisis jzpfaeNyDqdk&ifawmh teDa&mifowfrSwfw,f/ tJ'Dawmh jrefrm

EdkifiHudk tckteDa&mifxJrSm xnhfvdkufw,f}}

jrefrmhtoHESihf½kyfjrifoHMum;wGifjrefrmhtoHESihf½kyfjrifoHMum;wGif Edk0ifbmEdk0ifbm 2626 &ufaeYuxkwfvTihfcJhaom ]&cdkifa'otajctaeESihf&ufaeYuxkwfvTihfcJhaom ]&cdkifa'otajctaeESihf jynfwGif;jynfwGif;

jynfyokH;oyfcsufrsm;jynfyokH;oyfcsufrsm; tpDtpOfrStpDtpOfrS jynfaxmifpktpdk;&tzGJU½kH;0efBuD; jynfaxmifpktpdk;&tzGJU½kH;0efBuD;

Xme?Xme? jynfaxmifpk0efBuD;jynfaxmifpk0efBuD; OD;aomif;xGef;OD;aomif;xGef; ajymMum;csuf} rSajymMum;csuf} rS aumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

]]udk,hfbufu ta&twGufrsm;rsm; ta&;,lEdkif&ifNyD;a&mqdkwm

rsKd;eJY olrsm;tjypfwifwmvGwfatmif tvkyfvkyfwJh oabmrsKd;r[kwfbJeJY tjypfwif&ifvnf; wifygap/ uRefawmfuawmh w&m;rrQwwmawmh rvkyfcsifbl;}}

trSwftrSwf 1639?1639? Edk0ifbmEdk0ifbm 2727 &ufaeYxkwf&ufaeYxkwf 7 Day Daily owif;pmyg ]tusihfysufjcpm;rIowif;pmyg ]tusihfysufjcpm;rI BuD;BuD;rm;rm;usL;vGefolrsm;udkBuD;BuD;rm;rm;usL;vGefolrsm;udk

azmfxkwfta&;,lEdkif&efazmfxkwfta&;,lEdkif&ef ta&;BuD;aMumif;ta&;BuD;aMumif; OD;atmifMunfajym OD;atmifMunfajym

Mum;}Mum;} owif;rSowif;rS t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;aumfr&SifOuú|t*wdvdkufpm;rIwdkufzsufa&;aumfr&SifOuú| OD;atmifMunfajymMum;csufrSOD;atmifMunfajymMum;csufrS aumufEkwfcsufaumufEkwfcsuf

&cdkifjynfe,f armifawmc½dkifwGif Edk0ifbmv &ufowåokH;ywftwGif; WY pdwf<u½l;oGyf aq;jym; av;oef;

ausmf (wefzdk;usyf odef;&Spfaomif;

ausmf) zrf;rdaMumif; tpdk;&\ xkwfjyef

csufrsm;t& od&onf/ armifawmESihf bl;oD;awmif

NrdKUe,fwGif Edk0ifbmv 29 &ufaeYu rl;,pfaq;0g; ESpfBudrfzrf;rdcJhNyD; pkpk

aygif; WY 1ç271ç500 (wpfoef;

ausmf) zrf;rdcJhaMumif; tpdk;&u owif;

xkwfjyefonf/

rl;,pfaq;jym;oef;ESifhcsD rMum

cPzrf;rdaeonhf ,if;a'owGif tqdkyg

zrf;rdrIrSm 17 &uftwGif; ig;Budrf

ajrmufjzpfonf/

rl;,pfaq;0g;rsm;udk armifawm

NrdKUe,f? Zlvaus;&GmodkY ydkYaqmifrnf[k owif;t& armifawm-Budrfacsmif;

um;vrf;ae&mwpf0dkufü vkHNcHKa&;wyfzGJU

0ifrsm; Edk0ifbmv 29 &ufaeYu ydwfqdkY

apmihfqdkif;aepOf ,if;aus;&GmteD;

wGif [dkuf*suf,mOfwpfpD;&yfem;vm

aMumif; xkwfjyefcsufwGif azmfjy

onf/

,mOfay:rS txkyfrsm;udk vl 15 OD;cefY o,faqmifí ,if;aus;&Gmbuf

odkY xGufajy;ojzihf vdkufvHzrf;qD;&m txkyfrsm;udk v,fuGif;odkY ypfcsí xGufajy;MuaMumif;? ,if;odkY zrf;qD;&m WY/R 955ç500 jym; zrf;rdcJhaMumif; tpdk;&u xkwfjyefonf/

rl;,pfaq;ESihftwl [dkuf*suf ,mOfarmif;? ,mOfaemufvdkufESpfOD;wdkY

ESihftwlzrf;rdcJhNyD; ,mOfarmif;rSm touf 18 ESpft&G,fjzpfum ,mOfaemufvdkuf ESpfOD;rSm touf 16 ESpfESihf 19 t&G,f vli,frsm;jzpfaMumif; xkwfjyefcsuf

armifawm wGif okH;ywftwGif; rl;,pfaq;usyfodef;&Spfaomif;ausmfzdk;zrf;rd&efukef?&efukef? Edk0ifbmEdk0ifbm 2929

tkyfpkzGJUwdkufcdkufrIudk cHae&onf

[k qdkum &cdkiftrsKd;om;ygwD (ANP) \Ouú| a'gufwmat;armifonf ygwD

u EkwfxGufcGihfjyK&ef Edk0ifbmv 27 &ufaeYu pmwifvdkufNyDjzpfonf/

,if;udpöESihf ywfoufí ygwDA[dk

tvkyftrIaqmifaumfrwDu qkH;jzwf

rnfjzpfNyD; aumfrwDtpnf;ta0;udk

vnf; jrefjrefqefqef ac:,l&rnfjzpf

aMumif; ygwD\twGif;a&;rSL;tzGJU0if OD;atmifjrausmfu ajymqdkonf/

ANP ygwD acgif;aqmiftcsif;

csif; rnDnGwfonhftjyif tpnf;ta0; twGif;? tjyifwdkYwGifvnf; ygwDacgif;

aqmifrsm;\ wynhfrsm;u enf;rsKd;pkH

jzihf wdkufcdkufjcif;? vlrIuGef&ufpmrsuf

ESmrsm;wGif tkyfpkzGJUapmfum;jcif;? txl;

ojzihf ¤if;udk &nf&G,fcsuf&Sd&Sd wdkufcdkuf

aMumif; EkwfxGufpmwGif a&;om;xm;

onf/

&cdkifwdkif;&if;om;rsm; wdk;wuf

a&;ygwD (RNDP) ESihf ANP wdkYwGif ckepfESpfcefY vufwGJcJhaomfvnf; rdwfzuf

rjzpfbJ &efbuftoGifom &efapmifae

MuqJjzpfaMumif; ,if;pmwGif azmfjyonf/

vpfvyfoGm;onhf &cdkifjynfe,f

vTwfawmf'kwd,Ouú| jyefvnfcefYtyf

&mwGif ANP ygwDu udk,fpm;vS,f cefYtyfrcH&rI? ppfawGNrdKUe,f ANP ygwDOuú|udk pkHprf;ppfaq;&mwGif ¤if;udk todray;onhftjyif ,if;jyóemudk ajz&Sif;ykHrrSefuefrIwdkYaMumihf aemufquf

a'gufwmat;armif &cdkiftrsKd;om;ygwDu EkwfxGufrnf


wGif azmfjyonf/ ,if;tjyif bl;oD;awmifNrdKU *Em&D

y&[dw bkef;BuD;ausmif;0if;twGif;&Sd "r®m½kHa[mif;wGif qmvmtdwfjzihfxnhf

xm;onhf WY 316ç000 jym;udk zrf;rd

NyD; rl;,pfaq; vma&mufodrf;qnf;

xm;onhf cefYatmifESihf aepdk;OD;wdkYudk azmfxkwfzrf;rdcJhaMumif; xkwfjyefcsuf

wGif yg&Sdonf/

,if;rwdkifrD Edk0ifbmv 13 &uf

aeYrS 20 &ufaeYtxd WY rl;,pfaq;

jym; okH;oef;eD;yg; (wefzdk; usyfodef; ajcmufaomif;eD;yg;) zrf;rdcJhonf/

&cdkifjynfe,fwGif2016 ckESpf twGif; WY pdwf<uaq;jym; 18 oef;ausmfzrf;rdcJhNyD; aiGaMu;jzihfwGuf

csufvQif usyf 56 bDvD,Hausmf wefzdk;

&SdaMumif; &cdkifjynfe,f tpdk;&tzGJUxHrS

od&onf/

wGJ jyóemrsm;rSm ygwDOuú|jzpfonhf ¤if;\ wm0efjzpfaMumif; ,if;pmwGif azmfjyonf/

xdkYaMumihf ygwDOuú| wm0ef

tjyif ygwD0iftjzpfrSmvnf; EkwfxGuf

cGihfjyK&ef tvkyftrIaqmiftzGJUESihf ygwD

tm;vkH;udk arwåm&yfcHaMumif; a'gufwm

at;armif\ pmwGifa&;om;xm;onf/ EkwfxGufrnhfudpöESih f ywfoufí a'gufwmat;armifudk qufoG,f&m zkef;ydwfxm;ojzihf tquftoG,fr&ay/

EkwfxGufpmyga&;om;csufrSm a'gufwmat;armif\ oabmxm;om

jzpfojzihf rSwfcsufray;vdkaMumif;? udpö&yfrsm;udk ajz&Sif;&mwGif wpfOD;wpf

a,mufwnf;\ qkH;jzwfcsufjzihfvkyf

aqmifjcif;r[kwfbJ trsm;qE´jzihf vkyfaqmifNyD; oabmuGJvGJrI&SdvQif rJcGJqkH;jzwfaMumif; OD;atmifjrausmfu qdkonf/

2010 a&G;aumufyG JtEd kif& RNDP ESihf 1990 a&G;aumufyGJtEdkif& &cdkif'Drdkua&pDtzGJUcsKyf (ALD) wdkYudk aygif;pnf;xm;onhf ANP u EkwfxGuf

olrsm;? xkwfy,fcH&rIrsm;rSm qufwdkuf

jzpfvmjcif;jzpfonf/

vpfvyfoGm;onhf jynfe,f

vTwfawmf'kwd,Ouú|ae&mtwGuf ygwDudk,fpm;jyK udk,fpm;vS,fr[kwfbJ a&G;cs,fcHcJh&onhf OD;jroef;udkvnf; ygwDu ZlvdkifvwGif xkwfy,fcJhonf/ ,if;ygwDrS trsKd;om;vTwfawmf

udk,fpm;vS,f a':xkaronf Zlvdkifv 24 &ufaeYu EkwfxGufcJhonf/

jynfe,ftpdk;& zGJUpnf;cGihfr&vQif twdkuftcHtjzpf &yfwnfrnfqdkonhf ANP oabmxm;xkwfjyefcsufudk uefYuGufaom A[dktvkyftrIaqmif

(ALD a[mif;) ajcmufOD;udkvnf; xkwfy,fcJhonf/

a'gufwm at;armifonf 2015 ckESpf taxGaxGa&G;aumufyGJwGif rmefatmifrJqEe,frS jynfe,fvTwfawmf udk,fpm;vS,ftjzpf 0ifNyKdifcJh&m NLD udk,fpm;vS,fudk ½IH;edrhfcJhNyD; 2017 ckESpf Mum;jzwfa&G;aumufyGJwGif trf;rJqE

e,frS jynfolYvTwfawmfudk,fpm;vS,f

tjzpf 0ifNydKifcJh&m tEdkif&cJhonf/

bmoma&;udk ckwkH;vkyfí trkef;

pum;ajymqdkjcif;? 0g'jzefYjcif;? ,if;wdkY

aMumihf cdkuf&efjzpfyGm;jcif;? qlylaomif;

usef;jcif;ESihf ppfrufwdkufcdkufjcif;udk jyif;xefpGm jypfwif½Iwfcs&rnf[k EdkifiH

awmf oHCr[mem,utzGJ UOuú| Aef;armfq&mawmf a'gufwmb'´EÅ ukrm&mbd0Hou rdefYMum;onf/

,if;tjyif bmoma&;udk vGJrSm;

bmoma&;ckwkH;vkyf trkef;pum;ajymjcif;udk

jyif;xefpGm jypfwif½Iwfcs[kqdk


pGmtokH;csrIrSeforQ trsm;jynfolod&Sd

ap&eftwGuf qefYusifaMumif;jyoxkwf

azmf&ef tm;vkH;wGif wm0ef&Sdonf [k q&m

awmfBuD;u owday; rdefYMum;onf/

&efukefNrKdU urÇmat;ukef;ajr 0dZ,"r®obifü Edk0ifbmv 29 &ufaeY

wGif usif;yonhf EdkifiHawmfoHCem,u

q&mawmfBuD;rsm;ESihf ykyf&[ef;rif;BuD; z&efppfESihftzGJUwdkY awGUqkHyGJtcrf;tem;

wGif q&mawmfBuD;u txufygtwdkif;

rdefYMum;onf/

Nidrf;csrf;jcif;ESihf vlom;wdkif;

twGuf w&m;rQwjcif;? vlY*kPfodu©mudk av;pm;wefzdk;xm;jcif;wdkYtwGuf wynhf

awmfwdkYtm;vkH;wGif wm0ef&SdaMumif; twnfjyK&ef tcGihfta&;wpfckvnf;

jzpfonf[k ykyf&[ef;rif;BuD; z&efppfu ,if;aeYawGUqkHrIwGif ajymMum;onf/


41 TheVOICE LOCAL NEWS

jrwf (uav;) jrwf (uav;)

jynfwGif;ykqdk;aps;uGufudk wyfvSefYvdkufonfh w½kwfykqdk;rsm;

jynfwGif;ykqdk;aps;uGuftwGif;odkY w½kwfjynfjzpfykqdk;rsm; 0ifa&mufvsuf&SdaMumif; jynfwGif;ykqdk;aps;uGuftwGif;odkY w½kwfjynfjzpfykqdk;rsm; 0ifa&mufvsuf&SdaMumif; The Voice Weekly u azmfjycJhNyD;jzpfonf/ u azmfjycJhNyD;jzpfonf/

xdkYjyifvnf; jynfwGif;ykqdk;tcsKdUonf jynfyrS0ifa&mufvmonhf ykqdk;rsm;udk wHqdyfuyfa&mif;csjcif;jzpfonf[laom ajymMum;csufvnf;&Sdonf/ xdkYjyifvnf; jynfwGif;ykqdk;tcsKdUonf jynfyrS0ifa&mufvmonhf ykqdk;rsm;udk wHqdyfuyfa&mif;csjcif;jzpfonf[laom ajymMum;csufvnf;&Sdonf/

jynfwGif;ykqdk;rsm;ESihf w½kwfykqdk;rsm;udk wHqdyfuyfa&mif;csjcif;[kwf? r[kwf? jynfwGif;u ykqdk;xkwfvkyfonhf vkyfief;&Sifrsm;tay: jynfolY jynfwGif;ykqdk;rsm;ESihf w½kwfykqdk;rsm;udk wHqdyfuyfa&mif;csjcif;[kwf? r[kwf? jynfwGif;u ykqdk;xkwfvkyfonhf vkyfief;&Sifrsm;tay: jynfolY

tpdk;&\ tm;ay;ulnDrI &Sd? r&Sd? jynfyykqdk;rsm; 0ifa&mufrIaMumihf rnfolawGxdcdkufoenf; ponfwdkYtay: jynfwGif;emrnfBuD;wHqdyf tpdk;&\ tm;ay;ulnDrI &Sd? r&Sd? jynfyykqdk;rsm; 0ifa&mufrIaMumihf rnfolawGxdcdkufoenf; ponfwdkYtay: jynfwGif;emrnfBuD;wHqdyf

ykqdk;rsm; xkwfvkyfonhfvkyfief;&Sifrsm;\ tjrifrsm;udk pkpnf;azmfjyvdkufygonf/ykqdk;rsm; xkwfvkyfonhfvkyfief;&Sifrsm;\ tjrifrsm;udk pkpnf;azmfjyvdkufygonf/

a':cif0if;aqG (OD;*srf;vkHcsnfvkyfief;ydkif&Sif) OD;ausmfausmf (cefYacsmBuD;vkHcsnfvkyfief;ydkif&Sif)

udkrdk;aZmf (rif;BuD;BudKufvkHcsnfvkyfief; ydkif&Sif)a':vdIifvdIifoif; (a&T&Guf0gykqdk;vkyfief; ydkif&Sif)

jynfwGif;u emrnfBuD;wHqdyf

ykqdk;awGeJY w½kwfykqdk;awG ,cifua&m?

,ckvuf&Sd tajctaetxd qufpyfrI

r&S dygbl;/ atmf'grSm,l wifoGif;NyD;

jynfwGif;a&mufrS wHqdyfuyfa&mif;csrI

r&S dygbl;/ uRefrwdk Yykqdk;trsm;pk[m

udk,ftokH;jyKr,fh ykqdk;t&nftaoG;udk

vdkufNyD; jynfyrS rSm,lwifoGif;xm;aom

ukefonfrsm;qDrS ukefMurf;rsm;? qdk;aq;

rsm;udk 0,f,l&ygw,f/ 0,f,lNyD;ukefMurf;

rsm;rSwpfqihf ykqdk;&ufvkyfykH tqihfqihf

udk jynfwGif;rSm udk,hfbmom&ufvkyfNyD;

ukefacsmykqdk;rsm;udk aps;uGufrSm jzefYcsd

ygw,f/

wm0ef&Sdol ajymMum;vdkufwJh pum;u r[kwfbJajymMum;vdkufwJhtwGuf udk,hf

Customer awG&JU ,kHMunfrIudk avsmhusapNyD; uRefrwdkY&JU *kPfodu©mydkif;udk xdcdkufapygw,f/

jynfwGif;pufrIvufrI &ufuef;

vkyfief;zGHU NzdK;&efeJY ydkrdk,SOfNydKifEdkif&ef acwfrD

enf;ynm? acwfrDpufypönf;wifoGif;&ef

vdktyfNyD; twwfynm&Sifrsm;ac:,lí

vkyfom;0efxrf;rsm;udk oifwef;ydkYcsoihf

ygw,f/ wjcm;wpfzufrSmvnf; &ufuef;

vkyfief;rSm tokH;jyKwJh EdkifiHjcm;uwifoGif;

aom ukefypönf; (csnfxkwf-qdk;aq;

pojzihf) awGtay: aumufcHwJh tcGef

rsm;udk twwfEdkifqkH; avQmhcsay;oihf

ygw,f/

aps;uGuftwGif; 0ifa&mufvmwJh

w½kwfykqdk;awGu csnfom;ppfppfr[kwfygbl;/ EdkifvGef 80 &mcdkifEIef;ESihf csnfom; 20

&mcdkifEIef; a&mxm;wJh ykqdk;awGjzpfEdkifw,fvdkY xifygw,f/ w½kwfykqdk; csnfom;ppfppfjzpf&if

jynfwGif;uxkwfvkyfwJh csnfykqdk;wefzdk;xuf aps;rsm;pGmydkrsm;ygr,f/ bmvdkYvJqdkawmh

jynfwGif;ykqdk;u vkyfom;p&dwfeJY tjcm;p&dwfrsm;oufomvdkYyg/ uRefawmfwdkY xkwfvkyfaewJh

ykqdk;awGudk twwfEdkifqkH;? taumif;qkH;jzpfatmif BudK;pm;aeygw,f/

w½kwfykqdk;awG 0ifa&mufvmrIaMumihf

jynfwGif;aps;uGufxJudk ½dkufcwfrI &Sdyg

w,f/ &SdvdkYvnf; tckajz&Sif;ae&wmaygh/

w½kwfykqdk;wpfuGif;a&mif;&&if jynfwGif;

ykqdk;wpfuGif; avsmhwmyJ/ 'gayrJh 'Dw½kwf

ykqdk;utckrS 0ifwmr[kwfygbl;/ vGefcJhwJh

ESpf 20 avmufuvnf; 0ifzl;wmyJ/

uRefawmfwdkY jynfwGif;ykqdk;awGudk

r,SOfEdkifvdkY ikwfoGm;wm/ ckrS wpfcg jyefay:

vmwmyg/ jyefay:vmw,fqdkwm vltrsm;

odoGm;wmyg/ uRefawmfwdkYu odxm;NyD;om;

yg/ vGefcJhwJh okH;ESpfavmufxJu 0ifaewmyg/

'gayrJh tck wm0ef&Sdolwpfa,muf&JU

rodem;rvnfbJ ajymqdkwJhpum;wpfcGef;aMumihf uRefawmfwdkY xdcdkufvdkYajymaewmyg/

w½kwfykqdk;0ifvdkY t"duajymaewmr[kwfygbl;/ jynfwGif;emrnfBuD;awG w½kwfuykqdk;oGif;NyD;

wHqdyfuyfa&mif;w,fqdkNyD;ajymwmudk uefYuGufwmt"duyg/ uRefawmfwdkY BudK;pm;rIawG

&yfraeygbl;/ t&ifxJu jynfyykqdk;awGeJY ,SOfNydKifaewmyg/

'Dq,fpkESpftwGif;rSm jrefrmjynf&JU

pD;yGm;a&;u vsifjrefpGm ajymif;vJaeyg

w,f/ a&SUydkif;ESpfawGrsmawmh wdk;wufpGm

ajymif;vJcJhNyD; ,ckESpfydkif;rSmawmh aiGaps;

twufrsm;wmeJY &moDOwkazmuf jyefvm

rIawGaMumihf pD;yGm;a&;awG tm;vkH;enf;yg;

uarmufurawGjzpfaeNyD; jynfwGif;ykqdk;

aps;uGufvnf; Nidrfaeygw,f/

uRefrwdkY[m jynfwGif;rSm a&mif;cs

aewJh vkyfief;&SifawG jzpfwJhtwGufudk,hf

Customer(azmufonf) awG&JU vdktyf

csuf? tBudKufudk odxm;wJh tm;omcsuf

&Sdygw,f/ 'ghaMumihf udk,hfjynfwGif;aps;uGuf

udk rsufjcnfrjywf avhvmNyD; aps;uGuf

vdktyfcsufeJYtnD ykqdk;awG&JU Quality (t&nftaoG;) udk xdef;csKyfNyD; Cost (p&dwf)

udkvnf; avQmhcsEdkifatmif BudK;yrf;tm;xkwfoihf ygw,f/ ydkrdkaumif;rGefwJh t&nftaoG;&zdkY

enf; ynmydkif;eJY pufypönf;ydkif;qdkif&mawGrSmyg Upgrade (tqihfjr§ihf) vkyfxm;oihfygw,f/

"mwfyHk¼jrwf(uav;)






42 TheVOICE FOREIGN AFFAIRSaemufausmzkH; aemufausmzkH; | | jrefrmhppfESihf Nidrf;csrf;a&;tay: BuD;pGmvTrf;rdk;aeonhfw½kwfjrefrmhppfESihf Nidrf;csrf;a&;tay: BuD;pGmvTrf;rdk;aeonhfw½kwf rStquf ... rStquf ...

wdkif;&if;om; vufeufudkifrsm;

taeESihf wpfEdkifiHvkH;ypfcwfwdkufcdkuf

rI &yfpJa&;pmcsKyfudk vufrSwfa&;xdk;

NyD;rS wdkif;jynf\ tem*wfEdkifiHa&;tay:

aqG;aEG;rIrsm;vkyfaqmifrnf[k jrefrm

t&yfbufESihf ppfbuftmPmydkifrsm;

u tcdkiftrm qkyfudkifxm;onf/ xdkY

tjyif wdkif;&if;om;wyfzGJUrsm;tay:

vufeufjzKwfodrf;a&;? wyfzsufodrf;

a&;ESihf jyefvnfaygif;pnf;a&; (DDR) udk jrefEdkiforQ jrefjrefvkyfaqmifvdk

onf[k jrefrmppfwyfu &Sif;vif;pGm

ajymMum;xm;NyD;jzpfonf/ odkYaomf

vnf; DDR onf vufeufcsjcif;yif

jzpfonf[k rsm;pGmaomvufeufudkif

tkyfpkrsm;u ½Ijrifxm;NyD; typf&yfpmcsKyf

csKyfqdkjcif;r&SdcifwGif EdkifiHa&;aqG;aEG;

rIvkyfaqmif&rnf[k wefjyefawmif;qdk

xm;onf/ EdkifiHawmftwdkifyifcHyk*¾Kdvf

a':atmifqef;pkMunf vkyfaqmifvsuf

&Sdonhf Nidrf;csrf;a&;vkyfief;pOfudk 21 &mpk

yifvkHnDvmcH[k vlodrsm;NyD; wdkif;jynf

\ 'Drdkua&pDtoGiful;ajymif;rI cdkifrm

apa&;wGif Nidrf;csrf;a&; r&Sdrjzpfvdktyf

onf[k ½Ijrifvsuf&Sdonhf taemuf

EdkifiHrsm;uvnf; tqdkygNidrf;csrf;a&;

vkyfaqmifrIudk cdkifcdkifrmrm tm;ay;

vsuf&Sdonf/ xdkYtjyif Oa&myor*¾?

aemfa0? qGpfZmvef? qGD'if? *syef? NAdwdef

ESihf MopaMw;vswdkYu oef;ESihfcsDonhf

a':vmrsm;udk Nidrf;csrf;a&;vkyfief;wGif;

avmif;xnhfaejcif;aMumihf &efukef &Sd

vltcsKdUu tqdkyg vkyfief;udk ]Nidrf;csrf;

a&;pufrIvkyfief;pk} [k orkwfvsuf

&Sdonf/

odkYaomf ta&;BuD;onhf avmifpm

qD ydkYaqmifrIvrf;aMumif; cGJxkwfvdkrI

tjyif jrefrmEdkifiHü tjcm;aom r[m

AsL[m tusKd;pD;yGm;rsm;&Sdaeonhf w½kwf

EdkifiH vdkvm;vsuf&Sdonhf Nidrf;csrf;a&;

onf a':atmifqef;pkMunfESihf taemuf

wdkif; arQmfvihfvsuf&Sdonhf Nidrf;csrf;a&;

trsKd;tpm;ESihfrwlay/ w½kwf vdkvm;

onfrSm ¤if;xdef;csKyfEdkifrnhf? ¤if;wdkY\

a&&SnftusKd;pD;yGm;rsm;udk umuG,fay;

Edkifrnhf? r[mAsL[m wnfNidrfrI? &&Sdvdk

jcif;jzpfonf[k ab*sif;\pOf;pm;ykHESihf

tuRrf;0ifonhf avhvmokH;oyfolrsm;

u rSwfcsufjyKonf/

e,fpyfa'owGif ppfyG Jrsm;

qufvufjzpfyGm;aerIrS wpfqihf w½kwf

e,fajrwGif;odkY 'ku©onfrsm; 0ifa&muf

vmrIonf ab*sif;\ tusKd;pD;yGm;

r[kwfay/ wpfcsdefwnf;wGif typf&yf

pmcsKyf atmifjrifpGmcsKyfqdkNyD; DDR vkyfaqmifvdkufygu tiftm; BuD;rm;

onhf aoG;pnf;nDnGwfaom 0 vufeuf

ud ki ftzG J U (UWSA) tygt0if

wdkif;&if;om;vufeufudkiftcsKdU tay:

oufa&mufvsuf&Sdonhf w½kwf \

vTrf;rdk;rI &Sdawmhrnf r[kwfay/ ,if;

vTrf;rdk;rIudk tokH;csNyD; aejynfawmf

tay: ¤if;\ r[mAsL[mtm*sif'grsm;

udk ab*sif;u csrSwfae&jcif;jzpfonf/

jrefrmEdkifiHajrmufydkif;wGif trsm;

tm;jzihf tajcpdkufonhf rsm;pGmaom

wdkif;&if;om;vufeufudkiftkyfpkrsm;

onf jynfaxmifpkEdkifiHa&;aqG;aEG;

n§dEdIif;a&;aumfrwD ( FPNCC) udk

rMumao;rDu zGJUpnf;cJhum zuf'&,f

a&; EdkifiHa&;aqG;aEG;rI azmfaqmifa&;

tpdk;&\tpDtpOfudk wefjyefonhftqdk

jyKcsufwpf&yfudk {NyDvwGif xkwfjyef

vdkufonf/ xdkYtjyif vlrsKd;pka'orsm;&Sd

jrefrmwyfrsm; ½kyfodrf;ay;a&;udkvnf;

awmif;qdkvdkufonf/ UWSA OD;aqmif

onhf FPNCC wGif ucsifvGwfajrmuf

a&; vufeufudkiftzGJU (KIA)? watmif;

trsKd;om;vGwfajrmufa&; vufeuf

udkiftzGJU? &Srf;jynfvufeufudkiftzGJU?

udk;uefYa'o&Sd jrefrmtrsKd;om; 'Drdk

u&ufwpf r[mrdwfvufeufudkiftzGJU?

&Srf;ta&SUydkif;&Sd trsKd;om;'Drdku&ufwpf

r[mrdwfvufeufudkiftzGJ U ? &cd kif

taemufydkif;&Sd &cdkifvufeufudkiftzGJU

wdkY yg0ifonf/

FPNCC tay: MoZmoufa&muf

onhf wpfckwnf;aomEdkifiHonf w½kwf

EdkifiHjzpfNyD; ,if; vGrf;rdk;rIudk tokH;csNyD;

¤if;wdkY\ tusKd;pD;yGm; ykHazmfEdkif&ef

ab*sif;u BuKd;yrf;vsuf&Sdonf/ ,if;

tusKd;pD;yGm;rsm;wGif &cdkifjynfe,f&Sd

ausmufjzL a&eufqdyfurf;ESihf teD;

ywf0ef;usif&Sd txl;pD;yGm;a&;ZkefwdkY

vnf; yg0ifonf/ tqdkygqdyfurf;onf

a':vmwpfx&DvD,H ukefuscHwnf

aqmufrnhfvrf;rwpfck? vrf;aMumif;

wpfcktpDtpOfwGif ta&;ygovdk tdEd,

ork'´&mwGif; ay:xGef;vsuf&Sdonhf

w½kwf r[mAsL[m&nfrSef;csufrsm;

twGufvnf; ta&;ygonf/ Mo*kwfv

aESmif;ydkif;rSpí rGwfqvif ajcmufodef;

ausmf tdrfeD;csif; b*Fvm;a'h&SfEdkifiHodkY

xGufajy;apcJhonhf &cdkifjynfe,fwGif;&Sd

tusyftwnf;onf w½kwfEdkifiHtae

txm;udk jr§ihfwifay;ovdk ,drf;,dkifap

cJhonf/

tqdkygta&;ESihfywfoufí jrefrm

ppfwyf\&ufpufonhf tjyKtrlrsm;udk

taemufEdkifiHrsm;tm;vkH;u wnD

wnGwfwnf; jypfwifajymMum;xm;

ovdk EdkifiHa&;wHcg;zGihfrI vrf;aMumif;

ay:odkY ul;ajymif;vmojzihf rMumao;

cifu z,f&Sm;ay;cJhaom ta&;,lydwf

qdkYrIrsm;udk jyefvnfcsrSwfrnf[kvnf;

Ncdrf;ajcmufvsuf&Sdonf/ ,if;uJhodkY

aom ajymMum;rIrsm;udk jrefrm? b*Fvm;

a'h&Sf ESpfEdkifiHvkH;ESihf aumif;rGefonhf

qufqHa&; xlaxmifxm;onhf w½kwf

EdkifiHu a0zefjcif;r&SdcJhovdk NyD;cJhonhf

&ufowåywfwGif; 'ku©onfrsm; jyefvnf

ae&mcsxm;a&; Mum;0ifaphpyfay;rnf

[k urf;vSrf;cJhao;onf/

&cdkifajrmufydkif;wGif jzpfyGm;vsuf

&Sdonhfy#dyu©onf ausmufjzLqdyfurf;?

a&eHydkufvdkif;wdkYESihf tvSrf;a0;uGmaomf

vnf; 'ku©onftusyftwnf;onf

ab*sif;udk pdk;&drfaponfomjzpfonf/

ajrmufydkif;&Sd ucsifjynfe,fwGif jzpfyGm;

cJhonhf wdkufcdkufrIrsm;aMumihf a':vm

3 'or 6 bDvD,Hwef jrpfqkHqnfpDrHudef;

tcuftcJ awGUcJh&NyD;jzpfovdk ESpfEdkifiH

qufqHa&;wGifvnf; tpGef;txif;ay:

cJhonf/ xdkYaMumihf &cdkifjynfe,fwGif;

aomif;usef;rI us,fjyefYpGm ay:ayguf

vmygu w½kwftusKd;pD;yGm;rsm;ab;

oihfrnfjzpfonf/

jrefrmtay: csrSwfxm;onhf

w½kwf'DZdkif;tay: taemufwdkif;tpdk;&

rsm; tjynhft0em;vnfEdkifpGrf;r&SdrI

onf Nidrf;csrf;a&;udk OD;wnfonhfvkyf

aqmifcsufrsm;ESihf ¤if;wdkYtjynhftpkH

axmufyHhvsuf&Sdonhf tpdk;&r[kwf

aom tzGJUtpnf;rsm;udk ab;odkYa&muf

atmif wGef;ydkYvdrhfrnfjzpfonf/ taemuf

tvSL&Sifrsm;\ &efykHaiGrsm;onf Nidrf;csrf;

a&;jzpfpOfwGif;&Sd t&yfbuftzGJUtpnf;

tcef;u@? trsKd;orD;ta&;? tcGihf

ta&; odrf;,lcHxm;&olrsm;udk jr§ihfwif

a&; vkyfief;rsm;qDodkY pD;qif;oGm;aomf

vnf; w½kwfEdkifiHonf ¤if;\ ta&;

BuD;aom tusKd;pD;yGm;rsm; umuG,fa&;

tmPmEdkifiHa&;udk upm;vsuf&Sdonf/

jrefrmjynfwGif;ppfudk tvsiftjrefESihf

tqkH;tpGef &yfqdkif;a&;onf ab*sif;\

tpDtpOf [kwfykHray: acs/

wdkif;&if;om;tkyfpk &Spfck typf

tcwf&yfpJa&; oabmwlnDcsuf

vufrSwfa&;xdk;rnf[k 2015 ckESpf

atmufwdkbmvwGif or®w OD;odef;pdef

acgif;aqmifonhf t&yfom;wpfydkif;

tpdk;&u *kPf,l0ihf<um;pGm xkwfjyef

vdkufonf/ odkYaomfvnf; ,if;tkyfpk

rsm;teuf oHk;ckom vufeufudkiftkyfpk

jzpfNyD; tjcm; ig;ckonf tiftm;tenf;

i,fom&Sdum a'oqdkif&m tkyfpkrsm;jzpf

um jyif;xefonhf ppfqifrIrsm;wGif

rnfonhftcgrQ yg0ifcJhjcif;r&Sday/

aemufaMumif;jyefMunhfvQif ,if;uJhodkY

vkyfaqmifrIonf taemufwdkif;u

&efykHaiG <u,f<u,f00 axmufyHhay;

xm;onhf jrefrmNidrf;csrf;a&; pifwm

vkyfaqmifcsufrsm;rSwpfqihf wpfpkH

wpf&m atmifjrifrI&&SdaMumif; OD;odef;pdef

u 2015 ckESpf Edk0ifbm a&G;aumufyGJ

rwdkifcifwGif taemufEdkifiHrsm;udk

tzwfq,fjyovdkrIjzpfonf/

tvm;wlyif a':atmifqef;

pkMunf OD;aqmifonhf trsKd;om;'Drdk

ua&pDtzGJUcsKyf tpdk;&tzGJU zGJUpnf;Edkif

vdkufonhf 2016 ckESpf rwfvwGifvnf;

arQmfvihfcsufrsm; jrihfwufcJhonf/

,if;ESpf ZlvdkifvwGifyif oufa&mufrI

tm;enf;onhf jrefrmNidrf;csrf;a&;

pifwmudk zsufodrf;vdkufNyD; trsKd;om;

jyefvnfoihfjrwfa&;ESihf Nidrf;csrf;a&;

A[dkXme opfudkzGJUpnf;vdkufonf/ Nidrf;csrf;

a&;pifwm\ tusKd;rJhxda&mufrIr&Sd

onhf vkyfaqmifcsufrsm;udk a':atmifqef;

pkMunf &yfwefYvdkufaomfvnf; ,cif

tpdk;&tzGJUa[mif;\ yifrrl0g'jzpfonhf

Nidrf;csrf;a&;aqG;aEG;jcif;rjyKcif typf

&yfpmcsKyf vufrSwfxdk;qdkonhf &yfwnf

csufudkrl tcdkiftrmudkifpGJxm;onf/

,aeYtcsdefxdrl vufeufudkif olykef

tm;vkH;\ 80 &mcdkifEIef;udk udk,fpm;jyK

onhf tzGJUrsm;u typf&yfpmcsKyfudk

vufrSwfxdk;&ef jiif;qdkxm;onf/

FPNCC wGif tiftm;taumif;

qkH;ESihf vufeufwyfqifrI taumif;qkH;

jzpfonhf UWSA udk w½kwf\ ½kyfao;

½kyftjzpfom r½Ijrifoihfay/ ,if;tzGJU

wGif ajrjyifrS a0[ifypf'kH;usnfrsm;?

tajrmufBuD;rsm;? oHcsyfumum;rsm;yg

&SdaeNyD; tm;vkH;onf w½kwfqDrS &&Sd

jcif;jzpfonf/ UWSA onf w½kwf

aemufcHjyK wdkif;&if;om; r[mrdwftzGJU

\ yifrtiftm;pktjzpf ay:xGufvm

aomfvnf; UWSA acgif;aqmifrsm;

udk rl;,pfaq;0g;arSmifcdkul;rIjzihf tar

&duefu qkaiGxkwfxm;ojzihf jrefrm

tpdk;&ESihf olykefrsm;Mum; Mum;0ifaphpyf

oltjzpf taemufEdkifiHrsm; tESpfom&

&SdpGm 0ifa&mufvIyf&Sm;a&; ydkrdkcufcJ

vsuf&Sdonf/

UWSA acgif;aqmifrsm;ESihf

w½kwfMum; teD;uyfqufqHa&;&Sdjcif;

ESihf ab*sif;xHrS tBuHÓPf,laejcif;

wdkYudk oHo,&Sdp&mrvdkojzihf FPNCC \ wefjyefNidrf;csrf;a&; tqdkjyKcsuftay:

w½kwfEdkifiHu tedrhfqkH;tm;jzihf rod

rom axmufcHxm;NyD;jzpfrnf/ atmifjrif

rI&&Sd&eftwGuf jrefrmNidrf;csrf;a&;jzpf

pOfwGif w½kwfydkrdkyg0if&ef uREfkyfwdkY

awmif;qdkonf[kyif Mo*kwfv 24

&ufaeYwGifxkwfjyefonhf FPNCC \ aMunmcsufwGif azmfjyxm;NyD;jzpf

onf/

jrefrmEd kifiHwGif;&S d ¤if;wdk Y\

Nidrf;csrf;a&;tjrifudk ykHazmfa&;twGuf

NGOs rsm;ESihf t&yfbuftzGJUtpnf;

rsm;udk taemufEdkifiHrsm;u t"dutrDS

jyKaecsdefwGif w½kwfEdkifiHurl ¤if;\

tusKd;pD;yGm;rsm;udk azmfaqmifEdkifa&;

wdkif;&if;om;vufeufudkiftkyfpkrsm;\

tiftm;udk yg;yg;eyfeyf tokH;jyKvsuf

&Sdonf/

csrf;ajrhcsrf;ajrh

udk;um; udk;um; - Asia Times

Atimes

Vol. 13 / No. 44, Monday, December 4 - 10, 2017

jrefrmhppfESihf Nidrf;csrf;a&;tay:

BuD;pGmvTrf;rdk;aeonhfw½kwf

jrefrmtpdk;&ESihf rsm;pGmaom wdkif;&if;om;vufeufudkiftkyfpkrsm;onf jrefrmtpdk;&ESihf rsm;pGmaom wdkif;&if;om;vufeufudkiftkyfpkrsm;onf

vmrnhfvwGif wwd,tBudrf ajrmufNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef 0dk;w0g; vmrnhfvwGif wwd,tBudrf ajrmufNidrf;csrf;a&;aqG;aEG;&ef 0dk;w0g;

pDpOfxm;aomfvnf; ,if;uJhodkYaomaqG;aEG;yGJrsm;rS odomjrifomonhf pDpOfxm;aomfvnf; ,if;uJhodkYaomaqG;aEG;yGJrsm;rS odomjrifomonhf

&v'fay:rvmao;ay/ rnfuJhodkY vkyfaqmifrnfqdkonhf tqkH;owf &v'fay:rvmao;ay/ rnfuJhodkY vkyfaqmifrnfqdkonhf tqkH;owf

&nf&G,fcsuftay:wGif tjrifrsm;us,fjyefYpGmuGJvGJaeay&m ,cifuwnf;u &nf&G,fcsuftay:wGif tjrifrsm;us,fjyefYpGmuGJvGJaeay&m ,cifuwnf;u

½IyfaxG;aeonhfjzpfpOfonf ,cktcg aqG;aEG;rIrsm;tay: w½kwf ½IyfaxG;aeonhfjzpfpOfonf ,cktcg aqG;aEG;rIrsm;tay: w½kwf

vTrf;rdk;rIBuD;vmjcif;aMumihf ydkrdk½IyfaxG;oGm;awmhonf/ vTrf;rdk;rIBuD;vmjcif;aMumihf ydkrdk½IyfaxG;oGm;awmhonf/

csrf;ajrhcsrf;ajrh

pmrsufESm 42 okdYpmrsufESm 42 okdY Atimes.com

thevoice 13 44 - voicejournalmm.com filethevoice 13 44 - voicejournalmm.com

Documents