thinkpad ultrabay 2000ps-2.kev009.com/pccbbs/options/obi210sc.pdf · 2003. 6. 16. · antes de...

ThinkPad `&\L<zUltrabay 2000 }/w

C'8O

��

"b

Z20>z70,kDA ThinkPad 5362+!aS7#T>Vay|,DZ],IBM+>5PnUbM(,gPd|,!;mP(*#

"

kqX#t:u>$,r*I\h*|4q!#^~q#kNDZ 21 3D=< B,:Warranty Information;#

Z;f(2003 j 4 B)

© Copyright International Business Machines Corporation 2003. All rights reserved.

?<

2+:kHDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . v

Z 1 B XZ`&\L<z}/w . . . . . . . . . . . . . . . 1z7"a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1z7hv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1m~hv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220*s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420}/w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5(;}/wX~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Z 2 B 9C`&\L<z}/w . . . . . . . . . . . . . . . 7*<.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7YwM#xbL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7#x`&\L<z}/w . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80kbL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99C}/w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

9C%fM+f DVD-RAM iJ . . . . . . . . . . . . . . 9SPP!vbL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10+bLEXPP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Yw1D$@k) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

+}/wk CD M DVD ;p9C. . . . . . . . . . . . . . . 11Z9120D}/wPL(bL . . . . . . . . . . . . . . . 11V//vbL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

9C DVD %Ewm~ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119C DVD &\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

tC Drive Letter Access(DLA) . . . . . . . . . . . . . . 12tC DMA hC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

9C Intervideo WinDVD Creator Plus . . . . . . . . . . . . . . 1320 WinDVD M[4 DVD g0 . . . . . . . . . . . . . . 14t/ WinDVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

9C CD-R M CD-RW &\ . . . . . . . . . . . . . . . . . 159C DVD-R M DVD-RW &\ . . . . . . . . . . . . . . . 168] CD r DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Jbsb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

=< A. z7fq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

=< B. Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . 21Warranty period . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Service and support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Warranty information on the World Wide Web . . . . . . . . . . . 21Online technical support . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Telephone technical support . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

© Copyright IBM Corp. 2003 iii

IBM Statement of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000 . . . . . . . 24Part 1 - General Terms. . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Part 2 - Country-unique Terms . . . . . . . . . . . . . . . 27

=< C. European Union warranty information . . . . . . . . . 35

=< D. Notices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Trademarks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Federal Communications Commission (FCC) statement . . . . . . . . 38

iv ThinkPad `&\L<z Ultrabay 2000 }/w:C'8O

2+:kHDA

Before installing this product, read the Safety Information.

Antes de instalar este produto, leia as Informações de Segurança.

Pred instalací tohoto produktu si prectete prírucku bezpecnostních instrukcí.

Læs sikkerhedsforskrifterne, før du installerer dette produkt.

Ennen kuin asennat tämän tuotteen, lue turvaohjeet kohdasta Safety Information.

Avant d’installer ce produit, lisez les consignes de sécurité.

Vor der Installation dieses Produkts die Sicherheitshinweise lesen.

Prima di installare questo prodotto, leggere le Informazioni sulla Sicurezza.

Lees voordat u dit product installeert eerst de veiligheidsvoorschriften.

Les sikkerhetsinformasjonen (Safety Information) før du installerer dette produktet.

© Copyright IBM Corp. 2003 v

Antes de instalar este produto, leia as Informações sobre Segurança.

Pred inštaláciou tohto zariadenia si pečítaje Bezpečnostné predpisy.

Antes de instalar este producto lea la información de seguridad.

Läs säkerhetsinformationen innan du installerar den här produkten.

vi ThinkPad `&\L<z Ultrabay 2000 }/w:C'8O

Z 1 B XZ`&\L<z}/w

>Vaa)KPX"a"20M9C IBM® ThinkPad® `&\L<z Ultrabay™

2000 }/wDE","TBPoTZ Software and User’s Guide CD Oa):

v "o

v (o

v Bo

v bs{o

v Uo

v w`@o

v MwOQ@o

v rePD

v 1ePD

v ]K9e%Ko

v 9e%Ko

>8OD=<|,#$E"M(Iyw#

z7"a

P;z:r> IBM z7#k(;cy1d"azDz7,"a)PzZRG+4|

CX*z~qDE"#zD4!ITozRG*"|CDz7M~q,"ozRG

0R|CD==kz5(#kZ www.ibm.com/pc/register/ IBM Web >cO"az

D!~#

z+U=PXzy"az7DE"M|BDO,}GzZ Web >cOmwz;#{

SUx;=DE"#

z7hv

C0`&\L<z1k DVD Forum DVD-Multi Recorder f6f],"RITL<

MA! DVD-RAM"DVD-RW M DVD-R(;c9C 650 nm)iJ#C}/w9

ITL< CD-R"CD-RW M0_Y CD-RW1iJ,"9C:ex7X@$<u4

xPI?D CD L<#C0`&\L<z1ITA!m`d|q=DiJ,|(

DVD Video"Video CD"t5 CD M`N")9e5a9(XA)CD T0 KodakPhoto CD#K0`&\L<z1GhFIZ0Ultrabay 2000 }/wP\1P20

D#

iJ`M 4kYH

DVD-R 1X

DVD-RW 1X

DVD-RAM ns 2X

CD-R ns 16X

© Copyright IBM Corp. 2003 1

iJ`M 4kYH

CD-RW 4X

_Y CD-RW ns 8X

>}/w9_P:ex7X#$&\,C&\PzZ9L<msuAnY#

}K>8O,!~|9|,TBo7:

v `&\L<z}/w

v c/P

v Super CD Disc

gPNNo71Yrp5,kk:r&*5#kqX#t:u>$#I\h*|4

SU#^~q#TZ<u'VE",kNDZ 21 3D=< B, :WarrantyInformation;#

m~hv

IBM Multi-Burner User’s Guide and Software Disc |,TBm~:

v Intervideo WinDVD Creator Plus

Fcz?~ nM nQ

&mw Intel Celeron 800Mhz Intel Pentium III 600Mhz

Direct DVD 'Vh* P41.6GHz r|_5JTJ&5

1h*

RAM 64Mb 128Mb

Yw53 Windows 2000 r WindowsXP

Windows 2000 r WindowsXP

yt 'V 48KHz XEDf]

Windows Dy(

'V 48KHz XEDf]

Windows Dy((Fv9C

PCI)

S5 f] Windows D AGP r

PCI <N(

f] Windows D AGP r

PCI <N((Fv'V2G

c)

2 ThinkPad `&\L<z Ultrabay 2000 }/w:C'8O

v 6lYN<8O7

Fcz?~ nM nQ

2L}/w – 70 MB CZ20

– 620 MB CZ?!1D

VCD 7JD MPEG-1 S

5

– 2 GB CZ?!1D DVD7JD MPEG-2 S5

– 70 MB CZ20

– 620 MB CZ?!1 VCD7JD MPEG-1 S5

– 2 GB CZ?!1 DVD 7

JD MPEG-2 S5

d| L< VCD M DVD h* CDr DVD L<z#h*`&D

2~Sb?DE"4<kS

5,g DV U`zMI/=

cqz

":$0K DivX codec DivB,WinDVD Creator Plus IT<kM<v DivXZ]#DivX G DivXNetworks Inc. DLj#

Km~9z\;+S5D~L<= DVD-RW r DVD-R iJP,b)iJIT

Zs`}@"D DVD %EwP%E#z9ITZL<.09CKm~4`-M

^DT:DS5JO#

g{ZzDFczP0P#br IEEE 1394 6qh8,rIT9CKm~4SU

`zP<FS5#

v IBM Drive Letter Access(DLA)

Km~9z\;Mq4kmL;y,9CL{41S4k CD-RW"CD-R M

DVD-RAM"DVD-RW T0 DVD-R iJ#yPbLDq=`M<II DLA x

Pq=/#(} DLA,zITOED~,4(B?<rSNN&CLr+D~1

S#f=0`&\L<z1#

v UDF Reader

K m ~ 9 z \ ; 2 0 m ~ , T ( } D V D } / w A ! F c z O D

DVD-RAM"DVD-RW M CD-RW iJ#|9JmzZ;P20 DLA Div

BA! DLA 4(DbL#

v IBM RecordNow

IBM RecordNow GbLXFm~,JmzCFczODD~rd|ng CD r

DVD DbLiJ44(T:DtVr}]bL#9C IBM RecordNow 4(D

tVbLITZNN CD %Ew(^[GZRo"Z5O,9G(}FczD

CD-ROM)O%E#IBM RecordNow 99C4(\ZNNJ1D CD r DVDbLDAwPA!D}]bL\]W#

":3) DVD %Ew;\A! CD-R iJ#kN<f}/wa)DD5Tq!

y'ViJDE"#

IBM RecordNow 8<z9Cr%D0r<1M1[DC'gfp=jIL<}

L#

Z 1 B XZ`&\L<z}/w 3

9C IBM RecordNow IT4(:

– VPbLD+71> * 0+74F1&\FwwbLD1>,+-<bLD

bL<V+M=zD CD-R"CD-RW r DVD iJ#

– S2L}/wi5}]DbL * 0Fw}]bL1&\CZf"gS}],

g$tZFcz2L}/wPDD~M&CLr#ktVbL;,,}]b

LGCZf"v\CFczA!DD~,x;\ZRor{5"ey53P

%E * 49bLPPt5D~#

– S WAV"MP3 r WMA D~r_GSVPDtVbL`F4DtV * 0F

wtVbL1&\S2L}/wODD~rVPDtVbL4((FtVb

L#CD tV}]b&\?~\T/XjGD~Dl@E"TozzTU/D

E"V`#

":PXgN9C IBM RecordNow0Fw+71>1"04(}]bL1r04

(t5bL1D|`E",kN< IBM RecordNow *zoz#

*t/ RecordNow,kjITB}L:

1. %w*<#

2. %wLr#

3. %w IBM RecordNow#

4. %w RecordNow Tr*wL<m~0Z#

v IBM Simple Backup

Km~9z\;Z DVD-RAM"DVD-RW"DVD-R"CD-R r CD-RW iJO

4(53D~Dj{8]rv?8],"JmzZ53@#1V4Fcz#

v Intervideo WinDVD

Km~9z\;ZFczOXE DVD S5rS2L}/w%ES5D~#

":3)<NJdw(g FIREGL"Intergraph M 3dLabs);'V DVD S5XE#

20*s

*200`&\L<z1}/w,zD ThinkPad FczXk|,BPyhDu~:

v _P0Ultrabay 2000 }/wP\1D ThinkPad 53r

v ThinkPad )9kr)9k IIv Microsoft® Windows® XP r Microsoft Windows 2000 Professional Yw53

":

1. IBM *20K Microsoft Windows 95"Microsoft Windows 98 r MicrosoftWindows Millennium Edition(Me)@fYw53DFcza)KP^D'V#

2. ThinkPad A21e Fcz;'V Windows NT BD DVD XE#


20}/w

ThinkPad Fcz|(oz53 Access ThinkPad,|a)X(ZFczD}/w2

08>E"#*Z Ultrabay 2000 }/wP\Z}720`&\L<z}/w,k

9C Access ThinkPad oz53PxvD8>E"#

(;}/wX~

B<T>K}/w}fX~D;C#

�1� g48>F

19C}/w1,C8>FI{#

�2� /v4%

4BK4%/v DVD r CD#

�3� V//vW

1/v4%;pwC1,9CCt1MEW4/v DVD r CD#PXV//v

DVD r CD D|`E",kNDZ 11 3D:V//vbL;#

Z 1 B XZ`&\L<z}/w 5

Z 2 B 9C`&\L<z}/w

>Za)KPXgNYw"0k0#x DVD M CD T0gN#x0`&\L<

z1}/wDE"#

*<.0

*qCnQ'{,kZ9C}/w0P8DABP<r:

v Zq=/r4bLD,1;*F/ ThinkPad Fcz,byI\<B}]ms#

"R,Zq=/r4bLD,1!?;*xPdk,by2I\<B}]m

s#

v Z4bL1,#V ThinkPad Fcz;Z=9DmfO#

v Z9C}/w1,7# ThinkPad FczQek;wg4ey#g{Z4kbL

D1rgXg?D!,rbLI\ap5#

v XUA;#$Lr#9CA;#$LrI\aPO}ZxPDq=/M4}

L#

v 14bL1,;*+ ThinkPad FczCZ]_r]R==#

":}/wDA4a{!vZy9CD DVD r CD iJDJ?MXw#

YwM#xbL

!DwwXYwMe`bL,HdGng CD-R M CD-RW bL.`DI4iJ`

M,T9d#VIA#(}9CTB$@k)ITS$bLY|:

v <U+ CD ROM fEZd-<|0P

v <U\b+ CD ROM fEZ1SUUP

v <U+ CD ROM fEZ6k1SH4DX=

v ;9C CD ROM 1+dSFcz!v

v Z?N9C CD ROM0.01li CD ROM GqPQF

v ;*?F+ CD ROM EkFcz/|0Z

v ;*$zr[z CD ROM

*c:;*9CPQFD CD-ROM#

"b:T2\K/ACbLI\<B}]*'#


v U!bLD_5rPDW#;*%~bLmf#

v *}%R>r8F,kCam";p+D<SPDr_5ACbL#

v ;*ZbLmfi4#

v ;*+bLCZ1SUUB#

v ;*9C$5Ce4A4e`bL#

v ;*dzbL#

#x`&\L<z}/w

*ZYw}LP#$zD}/w,kqXTB$@k)xPYw:

v ZF/}/w.0S}/wP!vbL#

v ;*+loek}/wP#

v ;*+o7Q~Z}/wO#

v ;*6B}/wbGrT<,^}/w#

v ;*ZTB73BKP}/w:

– _B"_*Hr1SUU

– }Hq/"bb2wrc1mf

– }`R>


0kbL

1. 4B/v4%#PLS}/w,v#

2. +bLEkPLP,j)/O#

3. aaFMPL1=dx!,TXUPL#

"b:;*?Pr*PLreklo4r*PL#g{Z4/v4%1PL;r*,kN

DZ 11 3D:V//vbL;Tq!|`E"#

9C}/w

>Z|,KPX9C0`&\L<z1DE"#

9C%fM+f DVD-RAM iJ

DVD-RAM iJP%fM+f=VM=I)9C#

2.6 GB M 4.7 GB DM=G%fD#9.4 GB DM=G+fD#*ZiJD=f<

f!}],zXkS}/wP!vCiJ,+d-}4,YXBek}/wP#

Z 2 B 9C`&\L<z}/w 9

SPP!vbL

2a

3a

DVD-RAM iJPcbL=rP==VN=I)9C#*Z0`&\L<z1P9

CP=iJ,zWHXk+bLSPP!v#

9C2iJDJbF/"[Oxz, �1�#*!vbL,9C2iJZPGx �2�OrBF"NvPG �3�#PGr*1,MIT!vbL#

":PGxMPG,Z3)bLPD`f,gO< �2a� M �3a� y>#

/f: 1Ywc6DiJ1,k;*S%bLDL<xr#

+bLEXPP

*+bLEXPP,k+bLDj)f �1� k DVD-RAM PDj)fTk#ek

bL"OOPG �2�#1GSOO1,a"vG*y#

Yw1D$@k)

1Yw!vDbL1*!D#i<"R>E#"8F"?(rN(I\p&iJD

L<MXE#*e}R>rd|i<,k9C0CD e`$_|1#9CamDI<

4e`bL#;*9C\A4e`bLmf#1xbLjE1,;\4Z!"Dj

)fOr9CmTDj)JZbLPOi4#\b1StbUd"_BM1*#;

*ZbLDNN;fyj)#


+}/wk CD M DVD ;p9C

jITB}L4A!}]bL:

1. r*Fcz#

2. 4B}/w0fDr*/XU4%#

3. +bLrbLPekPLP,j)/O#

4. 4Br*/XU4%raF0kPL4XUPL#

/f: ;*?Pr*PLreklo4r*0kPL#

5. H}}/w&8>FXU;;s+w0RDgT1#

6. +w CD-ROM r DVD-RAM/DVD-R/DVD-RW <j#

Z9120D}/wPL(bL

C}/wPDu2e}lZ0kPLPTCZ9120Yw#*ekbL,kZX

UPL0+dECZBf=v2eP#*!vbL,kr*PL"SBf=v2e

&CpbL#

V//vbL

g{4B/v4%xPL;,v,kXUFcz"+sXNk-1TNI;v$

_,g<y>#-1KXklvAY 45 mm(1.8 in.)$#+lvKek}/w}

fDV//vWP#FMXNk1=PLr*#aa-vPL1=IT!vbL#

45 mm

1.8 in

9C DVD %Ewm~

>ZhvKgN9CM(F DVD %Ewm~#zITZ User’s Guide and SoftwareDisc DTvD~PiRPX0DVD %Ew1m~DnBE"#

9C DVD &\

*9C DVD &\,h*Z+0`&\L<z1}/w20= Ultrabay 2000 }/

wP\sgBhCFcz:

1. tC DMA hC(vTZ Windows XP M Windows 2000 C')#

2. 20 WinDVD(DVD g0%EwLr)#

":TZ Windows 95,DVD g0%Ew\ Windows 95 OSR2.0 rsxf>'V#

(}4PTBYw,ITliy9CD Windows 95 Df>:

1. %w*<,+bjF=hC,;s%wXFfe#

2. +w53#

Z 2 B 9C`&\L<z}/w 11

A!0531BD`E#

v 4.00.950B b6Ef>* Windows 95 OSR2.0 r OSR2.1#

v 4.00.950C b6Ef>* Windows 95 OSR2.5#

tC Drive Letter Access(DLA)

a ) D D r i v e L e t t e r A c c e s s ( D L A ) 9 z I T + } ] 4 k

C D - R " C D - R W " D V D - R A M " D V D - R W M D V D - R i J #

DVD-RAM"DVD-RW"CD-RW"DVD-R M CD-R iJIT4km`N(DVD-RM CD-R iJOD}]I\a;1=S1=b)bLzK*9)#

*q=/"4k DVD-R"CD-R"DVD-RAM"DVD-RW r CD-RW iJ:

1. +bLek}/w#

2. +wRDgT#Rw0`&\L<z1DL{#

3. %wq=/#q=/1day]9CDq=/}L(lYrj+)xPy;

,#

4. q=/jIs,zITOED~=0`&\L<z1}/w<j,rITZ

0Windows J4\mw1PF/D~#

*9 CD-R iJZd|FczPf]:

1. +wRDgT#Rw0`&\L<z1DL{#

2. %w9f]#

*KZd|FczP9C UDF q=D DVD-RAM"DVD-RW r CD-RW iJ,

User’s Guide and Software CD |,K UDF Reader#*9C UDF Reader,k4

UK}LxPYw:

1. + User’s Guide and Software CD ek=k*ZdP9C UDF q=bLDF

czD CD r DVD }/wP#

2. %w*<#

3. %wKP#

4. dk e:\UDF\language,dP e GC CD r DVD }/wDL{,x languageMGzDoT#

5. %w7(#

6. +w SETUP.EXE "4UA;OD8>E"Yw#

":;PG);PT CD-RW r DVD-RW Y20;v DLA LrD53h* UDFReader#

tC DMA hC

>Z5wKT Windows 2000 M Windows XP tC DMA hC:


TZ Windows 20001. %w*<,+bjF=hC,"%wXFfe#

2. +w53#

3. %w2~!n(#

4. %wh8\mw4%#

5. %w IDE ATA/ATAPI XFwTB-vSK%#

6. +w Secondary IDE#(g{9CDG ThinkPad A21e Fcz,r+w

Primary IDE#)

7. !q DMA(tIC)w*0+M#=1#

8. %w7(#

9. %wXUTXU053tT10Z#T>;u{",(*z53hCQ|D#

10. %w7(XBt/53#

TZ Windows XP1. %w*<,F/bj=RDgT,;s%w|#

2. %w053Nq1BDi453E"#

3. %w2~!n(#

4. %wh8\mw4%#

5. %w IDE ATA/ATAPI XFwTB-vSK%#

6. +wN* IDE (@#(g{z9CDG ThinkPad A21e Fcz,rk+ww*

IDE (@#)

7. %w_6hC!n(#

8. !q DMA(tIC)w*0+M#=1#

9. %w7(#

10. %wXUTXU053tT10Z#

9C Intervideo WinDVD Creator Plus

(} Intervideo WinDVD Creator Plus,IT6q"`-M<FS5Mt5D~#9

IT9CT:DS5Mt5D~(} Intervideo WinDVD Creator Plus 44(ML

< DVD S5#PX Intervideo D WinDVD Creator Plus &\D|`j8E",

k*A ThinkPad `&\L<z CD OD0WinDVD Creator Plus C'8O1#

WinDVD Creator Plus w0ZPDw&\xrG0Capture1"0Edit1"0Author1M0Make Movie1#9Cb)&\,IT<kM`-T:DS5Mt5D~,;s+

|G#f*NN'VDq=#\'VDq=|, MPEG-1"MPEG-2"ASF"WMVM AVI#<8CS5Mt5D~s,(}0Capture1M0Edit1=h,MITZ

0Author1&\PmS(FK%#zIT<kT:D<qr!qy><qPD;v

w*K%30#10,Q<8C1,4P0Make Movie1,ZKIT!q4(g0

}LP9CDdvq=MS5j<#+g0L<=bLr+d#fZ2LOTsY

L<#g{9C WinDVD Creator Plus 4Z2LO4( DVD <q,IT!q

0Load Image to Burn1#

Z 2 B 9C`&\L<z}/w 13

WinDVD Creator Plus 9a)KC0Disk Manager1+S51SL<= DVD IL

<iJD&\#bIT;9CNNnbD2LUdMIjI#(} Disk Manager,IT6qBDS5r9CQPDS5D~,;s(}4((FK%4jIg0#g

0ITC +VR r -VR S5q=4(#(} Disk Manager,ITZNN1r`-

g0(mSr>}g0,Nr|D(FK%)#

20 WinDVD M[4 DVD g0

*20 WinDVD,k*A Software and User’s Guide CD OD0Software1;Z#

200`&\L<z1}/wM WinDVD m~s,MIT[4 DVD g0K#+

GWHh*T DVD Z]hC DVD xrzk#

DVD xrzkDVD xrzkPzZ#$ DVD DZ]#+rV*yvxr,X(DZ];\ZO

JDxr[4#}g,xr 1 DZ];\Z@zMSCs[4#WinDVD 2GX

(ZxrD#

(}i4Z]|03fDxrzk{EITi$Z]Dxrzk#

xrzk xr

1 @z"SCs

2 7^"P+"OG"U>

3 +OG"(e"+z

4 -!@^"Ds{G"Bw<

5 0U*"1G"!H

6 P*Kq2Mz

(}+ DVD ek}/w4t/ WinDVD#xrzkaT/hC,TczIT[4

g0#bGu<hC#

ZhCKxrzks,g{ek_P;,xrzkD DVD,ra>z|Dxrz

k#IT|Du<hCPDxrzkA`DN#

Z|Du<hCPDxrzkDNs,|cL(B4,;\Yv|D#Ks,z;

\%ECxrD DVD Z]#

*T>xrzk4,,k%w WinDVD C'gfOD WinDVD tT4%##f!n(|,CE"#

*|Dxrzk,k4PTBYw:

1. r*Fcz"t/Yw53#

2. %w*<#

3. !qLr#


4. %w Intervideo WinDVD#

5. %wtT<jTr*tT0Z#

6. %w#ftT!n(#

7. ek;EBxrD%xr DVD#

8. !qzzRrXxD}7Dxrzk#

9. %w7(#

t/ WinDVD*t/ WinDVD,kjITB}L:

1. %w*<#

2. %wLr#

3. %w InterVideo WinDVD#

4. %w InterVideo WinDVD Tr* DVD g0%Ew0Z#

PXgN%E DVD g0%EwD|`E",kN< Software and User’s GuideCD OD WinDVD ozE"#g{*ZgSzO[4 DVD g0,kN<fF

cza)D*zE"#

":

1. zDFczQdC*a)TICD53J4y\qCDn_J?Dt5MS5

XE#IT(}|D0XFfe1PDS5VfJhC4Dd1!hC#3)

53;Pc;DJ44TyPVfJhCa)n_J?Dt5MS5XE#g

{v=XET\On,k+VfJw{*OMhC#

2. t5rS5wIm~bk#t5MS5S53Xk&\k+RQtC#

9C CD-R M CD-RW &\

0`&\L<z1}/wT CD-R M CD-RW bL<IT4k#CD-R bL;\A

},+Ikj<D CD-ROM }/wM CD %Ew;p9C#

IT9C CD-R bL4L<t5l@"f"}]"i5D~T0Sm;E CD 4F

D~#

CD-RW bLITA}MX4,+;\kOBD MR M CD-RW f]D CD-ROMT0 DVD-ROM }/w;p9C#IT9C CD-RW bL48]"f"M|BD

~,rSm;E CD 4FD~#

":

1. CD-R bLITZt5 CD %EwO%E#CD-RW bLZs`}t5 CD %

EwO;I%E#

2. >}/w|,Dm~;\Z DOS"Windows 3.x r IBM OS/2® Yw53tC

CD L<&\#

Z 2 B 9C`&\L<z}/w 15

PX9CCm~D|È",kN< Software and User’s Guide CD OD IBMRecordNow M IBM DLA ozE"#

9C DVD-R M DVD-RW &\

0`&\L<z1}/wT DVD-R M DVD-RW bL<IT4k#DVD-R bL

;\A},+ITkj< DVD-ROM }/wM DVD %Ew;p9C#

IT9C DVD-R bL4L<t5l@"f"}]"i5D~T0Sm;E DVD 4

FD~#

DVD-RW bLITA}MX4,+;\kOBD MR- M DVD-RW f]D

DVD-ROM }/w;p9C#IT9C DVD-RW bL48]"f"M|BD~r

Sm;E DVD 4FD~#

PX9CCm~D|È",kN< Software and User’s Guide CD OD IBMRecordNow M IBM DLA ozE"#

8] CD r DVD

*4FLC CD r DVD,zXk5Pf(rqCf(yP_DmI#g{;5P

f(,r4qCf(yP_DmI,rI\aV8f(("I\*'6p5rd|

b%Q#PXf((D|È",krzD(IKJI/#

Jbsb

FczJbI\I2~"m~rC'mslI#>ZPDE"I\PzZzbvJ

brQ/IT+]x~q<uK1DPCE"#zI\9h*N<Fcz"Yw5

3rytJdwDvfo#

kliTBPm,Tq!I\^}zyv=ivDNNJbhv#

;\4(`NbL#

7#bLOPc;D#ÙdCZm;N#}K*L<D}].b,4;N9h*

}kM}vUd(s< 15 MB)#

^(I&4 CD-R"CD-RW"DVD-R"DVD-RW r DVD-RAM bL#

kI!TBYw:

1. i$C}L4IA;#$Lr"4!>Lr"rXxrgSJ~Lr,rd|

m~PO#k{CI\aPO4YwD&\#

2. i$2LQxPKi,{m#

3. g{Z4YwZd,OID2L}/w*xPHXB#<,kI/2L}/w

FlLr)&L#


4. g{ CD Q5rNK,k|; CD#

5. Z CD-ROM M CD-RW }/wO{C0Windows T/ek(*1&\#

;\/v CD r DVD bL#

Z7#}/w;Z4bL}LPs,k4PTBYw:

1. Cm~/v CD#

2. 9C/v4%#

3. XUFcz#H} 45 k;;sr*Fcz,"YN"T9C/v4%#

4. g{d|=(;pwC,k9CV//vW(I9CZ 11 3D:V//vb

L;PxvD8>E")#

ZI&4k CD r DVD bLs;\S CD r DVD bLA!#

kI!TBYw:

1. g{Zm;v CD r DVD %EwPITA! CD r DVD bL,r_IT

4=H0DN,rmOD?<E"I\p5,x9d;IA#*qCJOoO

D=(,klifm~a)DD5#

2. I\bGp5D CD-R"CD-RW"DVD-R"DVD-RW r DVD-RAM bL#"

T9CBDbLrd|7FD CD r DVD bL#

3 . g { Z } Z 4 D } / w P ( x ; G m ; M R } / w P ) I T S

CD-RW"DVD-RW r DVD-RAM bLA!,k7#FczPQ20K UDFReader Lr#

4. ;*TO}D 1 6Y4P4Yw,}GFcz*sby#

Z 2 B 9C`&\L<z}/w 17

=< A. z7fq

>=<|,TBE":

v omfq

v g4*s

v 73*s

v AYH

v 4YH

omfq

C}/wDomfq1QPvZTBmqP#

omfq

_H 12.7 mm(0.5 in.)

mH 128 mm(5 in.)

$H 129 mm(5.09 in.)

X? 240 g(0.53 lb)

g4*s

TBmq4}/wDg96pPvKwg4fq#b)g4fqZ}/wDg4S

Z&bC,"R<Gn(5#

g4fq g9 =y5 ns5

g9* 1wg 5V 1100 mA 1800 mA

1. z7hv}]zm IBM DhF?j"a)CZ*HODC>;5Ja{I\yZwVrXxPyd/#

>z7}];9I#$#}]|D,!;(*#


73*s

fq KP1 GKP1

BH(Gd}) +5° C A +50° C

(+41° F A +122° F)

-20° C A +60° C

(-4° F A +140° F)

`T*H(Gd}) 10% = 80% 5% = 90%

AYH

iJ AYH

DVD-ROM(%c) ns 8X

DVD-ROM(+c) ns 6X

DVD-R(4.7 GB) ns 8X

DVD-RW(4.7 GB) ns 8X

DVD-RAM(4.7/9.4 GB) ns 2X

DVD-RAM(2.6 GB) 1X

CD-ROM ns 24X

CD-R ns 24X

CD-RW ns 12X

CD-DA(DAE) ns 20X

4YH

iJ 4YH

DVD-R(;c9C,650 nm) 1X

DVD-RW(V1.1) 1X

DVD-RAM(V2.1,4.7/9.4 GB) ns 2X

CD-R ns 16X

CD-RW 4X

_Y CD-RW ns 8X


=< B. Warranty Information

This section contains the warranty period for your product, information about obtainingwarranty service and support, and the IBM Statement of Limited Warranty.

Warranty period

Contact your place of purchase for warranty service information.

A warranty period of three years on parts and one year on labor means that IBMwill provide warranty service without charge for:1. parts and labor during the first year of the warranty period2. parts only, on an exchange basis, in the second and third years of the warranty

period. IBM will charge you for any labor it provides in performance of the repairor replacement.

Machine - IBM ThinkPad Multi-Burner Ultrabay 2000 Drive

Warranty period Service delivery method

Parts - 1 year, labor - 1 year Customer carry-in or mail-in

With the original purchase of an IBM computer, you have access to extensive support.During the IBM Machine warranty period, you may call IBM or your reseller forproblem-determination assistance under the terms of the IBM Statement of LimitedWarranty.

For European warranty information, see Z 35 3D=< C, :European Union warrantyinformation;.

Service and support

The following information describes the technical support that is available for yourproduct, during the warranty period or throughout the life of the product. Refer toyour IBM Statement of Limited Warranty for a full explanation of IBM warrantyterms.

Warranty information on the World Wide Web

T h e I B M M a c h i n e W a r r a n t i e s W e b s i t e a twww.ibm.com/servers/support/machine_warranties/ contains a worldwide overview ofthe IBM Limited Warranty for IBM Machines, a glossary of terms used in theStatement of Limited Warranty, Frequently Asked Questions (FAQ), and links to Product


Support Web pages. The IBM Statement of Limited Warranty is available from thisWeb site in 29 languages in Portable Document Format (PDF).

Online technical support

Online technical support is available during the life of your product through the PersonalComputing Support Web site at www.ibm.com/pc/support/.

During the warranty period, assistance for replacement or exchange of defectivecomponents is available. In addition, if your IBM option is installed in an IBMcomputer, you might be entitled to service at your location. Your technical supportrepresentative can help you determine the best alternative.

Telephone technical support

Installation and configuration support through the IBM HelpCenter® will be withdrawnor made available for a fee, at IBM’s discretion, 90 days after the option has beenwithdrawn from marketing. Additional support offerings, including step-by-step installationassistance, are available for a nominal fee.

To assist the technical support representative, have available as much of the followinginformation as possible:

v Option name

v Option number

v Proof of purchase

v Computer manufacturer, model, serial number (if IBM), and manual

v Exact wording of the error message (if any)

v Description of the problem

v Hardware and software configuration information for your system

If possible, be at your computer. Your technical support representative might wantto walk you through the problem during the call.

For the support telephone number and support hours by country, refer to the followingtable. If the number for your country or region is not listed, contact your IBM reselleror IBM marketing representative. Response time may vary depending on the numberand nature of the calls received.

Support 24 hours a day, 7 days a week

Canada (Toronto only) 416-383-3344

Canada (all other) 1-800-565-3344

U.S.A. and Puerto Rico 1-800-772-2227


All other countries and regions Go to http://www.ibm.com/pc/support/, and clickSupport Phone List.

=< B. Warranty Information 23

IBM Statement of Limited Warranty Z125-4753-06 8/2000

Part 1 - General TermsThis Statement of Limited Warranty includes Part 1 - General Terms and Part 2 -Country-unique Terms. The terms of Part 2 replace or modify those of Part 1. Thewarranties provided by IBM in this Statement of Limited Warranty apply only toMachines you purchase for your use, and not for resale, from IBM or your reseller.The term :Machine; means an IBM machine, its features, conversions, upgrades,elements, or accessories, or any combination of them. The term :Machine; doesnot include any software programs, whether pre-loaded with the Machine, installedsubsequently or otherwise. Unless IBM specifies otherwise, the following warrantiesapply only in the country where you acquire the Machine. Nothing in this Statementof Limited Warranty affects any statutory rights of consumers that cannot be waivedor limited by contract. If you have any questions, contact IBM or your reseller.

The IBM Warranty for Machines: IBM warrants that each Machine 1) is free fromdefects in materials and workmanship and 2) conforms to IBM’s Official PublishedSpecifications (:Specifications;). The warranty period for a Machine is a specified,fixed period commencing on its Date of Installation. The date on your sales receiptis the Date of Installation unless IBM or your reseller informs you otherwise.

If a Machine does not function as warranted during the warranty period, and IBMor your reseller are unable to either 1) make it do so or 2) replace it with one thatis at least functionally equivalent, you may return it to your place of purchase andyour money will be refunded.

Extent of Warranty: The warranty does not cover the repair or exchange of aMachine resulting from misuse, accident, modification, unsuitable physical or operatingenvironment, improper maintenance by you, or failure caused by a product for whichIBM is not responsible. The warranty is voided by removal or alteration of Machineor parts identification labels.

THESE WARRANTIES ARE YOUR EXCLUSIVE WARRANTIES ANDREPLACE ALL OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS ORIMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIESOR CONDITIONS OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR APARTICULAR PURPOSE. THESE WARRANTIES GIVE YOU SPECIFIC LEGALRIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROMJURISDICTION TO JURISDICTION. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOWTHE EXCLUSION OR LIMITATION OF EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.IN THAT EVENT, SUCH WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THEWARRANTY PERIOD. NO WARRANTIES APPLY AFTER THAT PERIOD.


Items Not Covered by Warranty: IBM does not warrant uninterrupted or error-freeoperation of a Machine. Any technical or other support provided for a Machine underwarranty, such as assistance via telephone with :how-to; questions and thoseregarding Machine set-up and installation, will be provided WITHOUT WARRANTIESOF ANY KIND.

Warranty Service: To obtain warranty service for a Machine, contact IBM or yourreseller. If you do not register your Machine with IBM, you may be required to presentproof of purchase.

During the warranty period, IBM or your reseller, if approved by IBM to providewarranty service, provides without charge certain types of repair and exchange serviceto keep Machines in, or restore them to, conformance with their Specifications. IBMor your reseller will inform you of the available types of service for a Machine basedon its country of installation. At its discretion, IBM or your reseller will 1) eitherrepair or exchange the failing Machine and 2) provide the service either at your locationor a service center. IBM or your reseller will also manage and install selectedengineering changes that apply to the Machine.

Some parts of IBM Machines are designated as Customer Replaceable Units (called:CRUs;), e.g., keyboards, memory, or hard disk drives. IBM ships CRUs to youfor replacement by you. You must return all defective CRUs to IBM within 30 daysof your receipt of the replacement CRU. You are responsible for downloading designatedMachine Code and Licensed Internal Code updates from an IBM Internet Web siteor from other electronic media, and following the instructions that IBM provides.

When warranty service involves the exchange of a Machine or part, the item IBMor your reseller replaces becomes its property and the replacement becomes yours.You represent that all removed items are genuine and unaltered. The replacement maynot be new, but will be in good working order and at least functionally equivalentto the item replaced. The replacement assumes the warranty service status of thereplaced item. Many features, conversions, or upgrades involve the removal of partsand their return to IBM. A part that replaces a removed part will assume the warrantyservice status of the removed part.

Before IBM or your reseller exchanges a Machine or part, you agree to remove allfeatures, parts, options, alterations, and attachments not under warranty service.

You also agree to1. ensure that the Machine is free of any legal obligations or restrictions that prevent

its exchange;2. obtain authorization from the owner to have IBM or your reseller service a Machine

that you do not own; and3. where applicable, before service is provided:

a. follow the problem determination, problem analysis, and service requestprocedures that IBM or your reseller provides;


b. secure all programs, data, and funds contained in a Machine;c. provide IBM or your reseller with sufficient, free, and safe access to your

facilities to permit them to fulfill their obligations; andd. inform IBM or your reseller of changes in a Machine’s location.

IBM is responsible for loss of, or damage to, your Machine while it is 1) in IBM’spossession or 2) in transit in those cases where IBM is responsible for the transportationcharges.

Neither IBM nor your reseller is responsible for any of your confidential, proprietaryor personal information contained in a Machine which you return to IBM or yourreseller for any reason. You should remove all such information from the Machineprior to its return.

Limitation of Liability: Circumstances may arise where, because of a default onIBM’s part or other liability, you are entitled to recover damages from IBM. In eachsuch instance, regardless of the basis on which you are entitled to claim damagesfrom IBM (including fundamental breach, negligence, misrepresentation, or other contractor tort claim), except for any liability that cannot be waived or limited by applicablelaws, IBM is liable for no more than

1. damages for bodily injury (including death) and damage to real property and tangiblepersonal property; and

2. the amount of any other actual direct damages, up to the charges (if recurring,12 months’ charges apply) for the Machine that is subject of the claim. For purposesof this item, the term :Machine; includes Machine Code and Licensed InternalCode.

This limit also applies to IBM’s suppliers and your reseller. It is the maximumfor which IBM, its suppliers, and your reseller are collectively responsible.

UNDER NO CIRCUMSTANCES IS IBM LIABLE FOR ANY OF THEFOLLOWING: 1) THIRD-PARTY CLAIMS AGAINST YOU FOR DAMAGES(OTHER THAN THOSE UNDER THE FIRST ITEM LISTED ABOVE); 2) LOSSOF, OR DAMAGE TO, YOUR RECORDS OR DATA; OR 3) SPECIAL,INCIDENTAL, OR INDIRECT DAMAGES OR FOR ANY ECONOMICCONSEQUENTIAL DAMAGES, LOST PROFITS OR LOST SAVINGS, EVENIF IBM, ITS SUPPLIERS OR YOUR RESELLER IS INFORMED OF THEIRPOSSIBILITY. SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONOR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THEABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

Governing Law: Both you and IBM consent to the application of the laws of thecountry in which you acquired the Machine to govern, interpret, and enforce all ofyour and IBM’s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any mannerto, the subject matter of this Agreement, without regard to conflict of law principles.


Part 2 - Country-unique TermsAMERICAS

BRAZIL

Governing Law: The following is added after the first sentence:Any litigation arising from this Agreement will be settled exclusively by the courtof Rio de Janeiro.

NORTH AMERICA

Warranty Service: The following is added to this Section:To obtain warranty service from IBM in Canada or the United States, call1-800-IBM-SERV (426-7378).

CANADA

Governing Law: The following replaces :laws of the country in which you acquiredthe Machine; in the first sentence:laws in the Province of Ontario.

UNITED STATES

Governing Law: The following replaces :laws of the country in which you acquiredthe Machine; in the first sentence:laws of the State of New York.

ASIA PACIFIC

AUSTRALIA

The IBM Warranty for Machines: The following paragraph is added to this Section:The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may haveunder the Trade Practices Act 1974 or other similar legislation and are only limitedto the extent permitted by the applicable legislation.

Limitation of Liability: The following is added to this Section:Where IBM is in breach of a condition or warranty implied by the Trade PracticesAct 1974 or other similar legislation, IBM’s liability is limited to the repair orreplacement of the goods or the supply of equivalent goods. Where that conditionor warranty relates to right to sell, quiet possession or clear title, or the goods areof a kind ordinarily acquired for personal, domestic or household use or consumption,then none of the limitations in this paragraph apply.


Governing Law: The following replaces :laws of the country in which you acquiredthe Machine; in the first sentence:laws of the State or Territory.

CAMBODIA, LAOS, AND VIETNAM

Governing Law: The following replaces :laws of the country in which you acquiredthe Machine; in the first sentence:laws of the State of New York.

The following is added to this Section:Disputes and differences arising out of or in connection with this Agreement shallbe finally settled by arbitration which shall be held in Singapore in accordance withthe rules of the International Chamber of Commerce (ICC). The arbitrator or arbitratorsdesignated in conformity with those rules shall have the power to rule on their owncompetence and on the validity of the Agreement to submit to arbitration. The arbitrationaward shall be final and binding for the parties without appeal and the arbitral awardshall be in writing and set forth the findings of fact and the conclusions of law.

All proceedings shall be conducted, including all documents presented in suchproceedings, in the English language. The number of arbitrators shall be three, witheach side to the dispute being entitled to appoint one arbitrator.

The two arbitrators appointed by the parties shall appoint a third arbitrator beforeproceeding upon the reference. The third arbitrator shall act as chairman of theproceedings. Vacancies in the post of chairman shall be filled by the president ofthe ICC. Other vacancies shall be filled by the respective nominating party. Proceedingsshall continue from the stage they were at when the vacancy occurred.

If one of the parties refuses or otherwise fails to appoint an arbitrator within 30 daysof the date the other party appoints its, the first appointed arbitrator shall be the solearbitrator, provided that the arbitrator was validly and properly appointed.

The English language version of this Agreement prevails over any other languageversion.

HONG KONG AND MACAU

Governing Law: The following replaces :laws of the country in which you acquiredthe Machine; in the first sentence:laws of Hong Kong Special Administrative Region.

INDIA

Limitation of Liability: The following replaces items 1 and 2 of this Section:


1. liability for bodily injury (including death) or damage to real property and tangiblepersonal property will be limited to that caused by IBM’s negligence;

2. as to any other actual damage arising in any situation involving nonperformanceby IBM pursuant to, or in any way related to the subject of this Statement ofLimited Warranty, IBM’s liability will be limited to the charge paid by you forthe individual Machine that is the subject of the claim.

JAPAN

Governing Law: The following sentence is added to this Section:Any doubts concerning this Agreement will be initially resolved between us in goodfaith and in accordance with the principle of mutual trust.

NEW ZEALAND

The IBM Warranty for Machines: The following paragraph is added to this Section:The warranties specified in this Section are in addition to any rights you may haveunder the Consumer Guarantees Act 1993 or other legislation which cannot be excludedor limited. The Consumer Guarantees Act 1993 will not apply in respect of any goodswhich IBM provides, if you require the goods for the purposes of a business as definedin that Act.

Limitation of Liability: The following is added to this Section:Where Machines are not acquired for the purposes of a business as defined in theConsumer Guarantees Act 1993, the limitations in this Section are subject to thelimitations in that Act.

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA (PRC)

Governing Law: The following replaces this Section:Both you and IBM consent to the application of the laws of the State of New York(except when local law requires otherwise) to govern, interpret, and enforce all yourand IBM’s rights, duties, and obligations arising from, or relating in any manner to,the subject matter of this Agreement, without regard to conflict of law principles.

Any disputes arising from or in connection with this Agreement will first be resolvedby friendly negotiations, failing which either of us has the right to submit the disputeto the China International Economic and Trade Arbitration Commission in Beijing,the PRC, for arbitration in accordance with its arbitration rules in force at the time.The arbitration tribunal will consist of three arbitrators. The language to be used thereinwill be English and Chinese. An arbitral award will be final and binding on all theparties, and will be enforceable under the Convention on the Recognition andEnforcement of Foreign Arbitral Awards (1958).

The arbitration fee will be borne by the losing party unless otherwise determined bythe arbitral award.


During the course of arbitration, this Agreement will continue to be performed exceptfor the part which the parties are disputing and which is undergoing arbitration.

EUROPE, MIDDLE EAST, AFRICA (EMEA)

THE FOLLOWING TERMS APPLY TO ALL EMEA COUNTRIES:The terms of this Statement of Limited Warranty apply to Machines purchased fromIBM or an IBM reseller.

Warranty Service: If you purchase an IBM Machine in Austria, Belgium, Denmark,Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania,Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland or UnitedKingdom, you may obtain warranty service for that Machine in any of those countriesfrom either (1) an IBM reseller approved to perform warranty service or (2) fromIBM. If you purchase an IBM Personal Computer Machine in Albania, Armenia,Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary,Kazakhstan, Kirghizia, Federal Republic of Yugoslavia, Former Yugoslav Republic ofMacedonia (FYROM), Moldova, Poland, Romania, Russia, Slovak Republic, Slovenia,or Ukraine, you may obtain warranty service for that Machine in any of those countriesfrom either (1) an IBM reseller approved to perform warranty service or (2) fromIBM.

If you purchase an IBM Machine in a Middle Eastern or African country, you mayobtain warranty service for that Machine from the IBM entity within the country ofpurchase, if that IBM entity provides warranty service in that country, or from anIBM reseller, approved by IBM to perform warranty service on that Machine in thatcountry. Warranty service in Africa is available within 50 kilometers of an IBMauthorized service provider. You are responsible for transportation costs for Machineslocated outside 50 kilometers of an IBM authorized service provider.

Governing Law: The applicable laws that govern, interpret and enforce rights, duties,and obligations of each of us arising from, or relating in any manner to, the subjectmatter of this Statement, without regard to conflict of laws principles, as well asCountry-unique terms and competent court for this Statement are those of the countryin which the warranty service is being provided, except that in 1) Albania,Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Hungary, Former Yugoslav Republic ofMacedonia, Romania, Slovakia, Slovenia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia,Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, andUzbekistan, the laws of Austria apply; 2) Estonia, Latvia, and Lithuania, the lawsof Finland apply; 3) Algeria, Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, CentralAfrican Republic, Chad, Congo, Djibouti, Democratic Republic of Congo, EquatorialGuinea, France, Gabon, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Ivory Coast, Lebanon, Mali,Mauritania, Morocco, Niger, Senegal, Togo, and Tunisia, this Agreement will beconstrued and the legal relations between the parties will be determined in accordancewith the French laws and all disputes arising out of this Agreement or related toits violation or execution, including summary proceedings, will be settled exclusively


by the Commercial Court of Paris; 4) Angola, Bahrain, Botswana, Burundi, Egypt,Eritrea, Ethiopia, Ghana, Jordan, Kenya, Kuwait, Liberia, Malawi, Malta, Mozambique,Nigeria, Oman, Pakistan, Qatar, Rwanda, Sao Tome, Saudi Arabia, Sierra Leone,Somalia, Tanzania, Uganda, United Arab Emirates, United Kingdom, West Bank/Gaza,Yemen, Zambia, and Zimbabwe, this Agreement will be governed by English Lawand disputes relating to it will be submitted to the exclusive jurisdiction of the Englishcourts; and 5) in Greece, Israel, Italy, Portugal, and Spain any legal claim arisingout of this Statement will be brought before, and finally settled by, the competentcourt of Athens, Tel Aviv, Milan, Lisbon, and Madrid, respectively.

THE FOLLOWING TERMS APPLY TO THE COUNTRY SPECIFIED:

AUSTRIA AND GERMANY

The IBM Warranty for Machines: The following replaces the first sentence of thefirst paragraph of this Section:The warranty for an IBM Machine covers the functionality of the Machine for itsnormal use and the Machine’s conformity to its Specifications.

The following paragraphs are added to this Section:

The minimum warranty period for Machines is six months. In case IBM or your reselleris unable to repair an IBM Machine, you can alternatively ask for a partial refundas far as justified by the reduced value of the unrepaired Machine or ask for acancellation of the respective agreement for such Machine and get your money refunded.

Extent of Warranty: The second paragraph does not apply.

Warranty Service: The following is added to this Section:During the warranty period, transportation for delivery of the failing Machine to IBMwill be at IBM’s expense.

Limitation of Liability: The following paragraph is added to this Section:The limitations and exclusions specified in the Statement of Limited Warranty willnot apply to damages caused by IBM with fraud or gross negligence and for expresswarranty.

The following sentence is added to the end of item 2:IBM’s liability under this item is limited to the violation of essential contractual termsin cases of ordinary negligence.

EGYPT

Limitation of Liability: The following replaces item 2 in this Section:as to any other actual direct damages, IBM’s liability will be limited to the total


amount you paid for the Machine that is the subject of the claim. For purposes ofthis item, the term :Machine; includes Machine Code and Licensed Internal Code.

Applicability of suppliers and resellers (unchanged).

FRANCE

Limitation of Liability: The following replaces the second sentence of the firstparagraph of this Section:In such instances, regardless of the basis on which you are entitled to claim damagesfrom IBM, IBM is liable for no more than: (items 1 and 2 unchanged).

IRELAND

Extent of Warranty: The following is added to this Section:Except as expressly provided in these terms and conditions, all statutory conditions,including all warranties implied, but without prejudice to the generality of the foregoingall warranties implied by the Sale of Goods Act 1893 or the Sale of Goods and Supplyof Services Act 1980 are hereby excluded.

Limitation of Liability: The following replaces items one and two of the firstparagraph of this Section:1. death or personal injury or physical damage to your real property solely causedby IBM’s negligence; and2. the amount of any other actual direct damages, up to 125 percent of the charges(if recurring, the 12 months’ charges apply) for the Machine that is the subject ofthe claim or which otherwise gives rise to the claim.


The following paragraph is added at the end of this Section:IBM’s entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respectof any default shall be limited to damages.

ITALY

Limitation of Liability: The following replaces the second sentence in the firstparagraph:In each such instance unless otherwise provided by mandatory law, IBM is liablefor no more than:1. (unchanged)2. as to any other actual damage arising in all situations involving nonperformanceby IBM pursuant to, or in any way related to the subject matter of this Statementof Warranty, IBM’s liability, will be limited to the total amount you paid for theMachine that is the subject of the claim.Applicability of suppliers and resellers (unchanged).


The following replaces the third paragraph of this Section:Unless otherwise provided by mandatory law, IBM and your reseller are not liablefor any of the following: (items 1 and 2 unchanged) 3) indirect damages, even ifIBM or your reseller is informed of their possibility.

SOUTH AFRICA, NAMIBIA, BOTSWANA, LESOTHO AND SWAZILAND

Limitation of Liability: The following is added to this Section:IBM’s entire liability to you for actual damages arising in all situations involvingnonperformance by IBM in respect of the subject matter of this Statement of Warrantywill be limited to the charge paid by you for the individual Machine that is the subjectof your claim from IBM.

UNITED KINGDOM

Limitation of Liability: The following replaces items 1 and 2 of the first paragraphof this Section:1. death or personal injury or physical damage to your real property solely caused

by IBM’s negligence;2. the amount of any other actual direct damages or loss, up to 125 percent of the

charges (if recurring, the 12 months’ charges apply) for the Machine that is thesubject of the claim or which otherwise gives rise to the claim;

The following item is added to this paragraph:3. breach of IBM’s obligations implied by Section 12 of the Sale of Goods Act 1979or Section 2 of the Supply of Goods and Services Act 1982.


The following is added to the end of this Section:IBM’s entire liability and your sole remedy, whether in contract or in tort, in respectof any default shall be limited to damages.


=< C. European Union warranty information

Consumers in the European Union have legal rights under applicable national legislationgoverning the sale of consumer goods. This legislation may apply to you if youpurchased this product as a consumer (that is, as a natural person, and for personaluse which is not related to your trade, business or profession). To obtain warrantyservice under this legislation, you will need to present the proof of purchase to IBM,together with an indication that you are a consumer.

Dans l’Union européenne, les consommateurs disposent de droits selon la loi en vigueurnationale régissant la vente de biens de consommation. Cette loi peut vous êtreapplicable si vous avez acheté ce produit en tant que consommateur (c’est-à-dire, entant que personne physique, et pour un usage privé qui n’a aucun rapport avec votrecommerce, votre métier ou profession). Pour bénéficier du service prévu par la Garantiedans le cadre de cette loi, vous devez présenter la preuve d’achat correspondante àIBM, en lui indiquant que vous êtes un consommateur.

I consumatori dell’Unione Europea sono tutelati dalla legislazione nazionale che regolala vendita dei beni al consumatore. Tale legislazione può essere applicata se il prodottoè stato acquistato da un consumatore (vale a dire, una persona fisica e per uso personalenon legato al commercio, all’azienda o alla professione svolta). Per ottenere il serviziodi garanzia con questa legislazione, occorre presentare una prova di acquisto alla IBM,insieme con l’indicazione che il richiedente è un consumatore.

In der Europäischen Union haben die Verbraucher nach der geltenden nationalenGesetzgebung Rechte hinsichtlich des Verbrauchsgüterkaufs. Diese Gesetzgebung kannfür Sie gelten, wenn Sie dieses Produkt als Privatkunde erworben haben (d. h. alsnatürliche Person und für den persönlichen Gebrauch, der nicht mit Ihrem Gewerbe,Ihrem Unternehmen oder Ihrer beruflichen Tätigkeit zusammenhängt). Um unter dieserGesetzgebung Garantieservice zu erhalten, müssen Sie IBM den Kaufnachweis zusammenmit einem Nachweis dafür, dass Sie Privatkunde sind, vorlegen.

Los consumidores de la Unión europea tienen derechos legales de acuerdo con lalegislación nacional aplicable que regula la venta de bienes de consumo. Esta legislaciónpuede aplicarse en su caso si ha adquirido este producto como un consumidor (esdecir, como una persona natural y para uso personal que no esté relacionado consu comercio, negocio o profesión). Para obtener servicio de garantía de acuerdo conesta legislación, tendrá que presentar el justificante de compra a IBM, junto coninformación indicando que es un consumidor.

Na União Europeia, os consumidores gozam de direitos legais nos termos da legislaçãonacional aplicável que rege a venda de bens de consumo. Esta legislação poderá ser-lheaplicável caso tenha adquirido este produto na qualidade de consumidor (ou seja, umindivíduo, para utilização pessoal, não relacionada com a sua actividade profissional,


comercial ou negócio). Para obter serviço de garantia nos termos desta legislação,terá que apresentar a prova de compra à IBM, em conjunto com a indicação de queadquiriu o produto na qualidade de consumidor.

Forbrugere i EU har via gældende national lovgivning visse rettigheder i forbindelsemed salg af forbrugsvarer. Denne lovgivning gælder muligvis for dig, hvis du haranskaffet dette produkt som forbruger, dvs. som fysisk person og til personlig brugog ikke i forbindelse med dit fag, din forretning eller din profession. For at opnågarantiservice i henhold til denne lovgivning skal du vise kvitteringen for købet afproduktet til IBM og angive, at du er forbruger.

Klanten in de Europese Unie hebben wettelijke rechten onder toepasselijke landelijkewetgeving die van toepassing is op de verkoop van consumptiegoederen. Deze wetgevingis mogelijk op u van toepassing als u dit product als consument hebt aangeschaft(dat is als natuurlijk persoon en voor persoonlijk gebruik dat niet in verband staattot uw handel, zaken of beroep). Voor het verkrijgen van garantieservice onder dezewetgeving moet u het bewijs van aankoop kunnen tonen aan IBM, samen met eenindicatie dat u een consument bent.

EU-maissa kuluttajilla on kulutustavaroiden myyntiä koskevan paikallisen lainsäädännönmukaiset oikeudet. Tämä lainsäädäntö saattaa koskea teitä, jos olette hankkinut tämäntuotteen kuluttajana (luonnollisena henkilönä kaupankäyntiin, liiketoimintaan taiammatinharjoittamiseen liittymättömä henkilökohtaiseen käyttöön). Täyttäkää tässätapauksessa alla olevat tie ja toimittakaa kortti IBM:lle rekisteröintiä varten. IBM käyttäätietoja varmistaakseen, että teille kuuluvat kuluttajan oikeudet toteutuvat.

Konsumenter inom EU har lagliga rättigheter i enlighet med tillämplig lagstiftning ivarje land, avseende försäljning av konsumentvaror. Denna lagstiftning kan gälla dig,om du har köpt varan i egenskap av konsument (med konsument avses en fysisk personsom köper en vara för personligt bruk, ej relaterat till personens yrkesmässigaverksamhet). Om du vill ha garantiservice i enlighet med denna lagstiftning, måstedu visa upp ett inköpsbevis för IBM, tillsammans med något som tyder på att duär konsument.


=< D. Notices

IBM may not offer the products, services, or features discussed in this document inall countries. Consult your local IBM representative for information on the productsand services currently available in your area. Any reference to an IBM product, program,or service is not intended to state or imply that only that IBM product, program,or service may be used. Any functionally equivalent product, program, or service thatdoes not infringe any IBM intellectual property right may be used instead. However,it is the user’s responsibility to evaluate and verify the operation of any non-IBMproduct, program, or service.

IBM may have patents or pending patent applications covering subject matter describedin this document. The furnishing of this document does not give you any license tothese patents. You can send license inquiries, in writing, to:

IBM Director of LicensingIBM CorporationNorth Castle DriveArmonk, NY 10504-1785U.S.A.

INTERNATIONAL BUSINESS MACHINES CORPORATION PROVIDES THISPUBLICATION :AS IS; WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHEREXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIEDWARRANTIES OF NON-INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY OR FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE. Some jurisdictions do not allow disclaimer of expressor implied warranties in certain transactions, therefore, this statement may not applyto you.

This information could include technical inaccuracies or typographical errors. Changesare periodically made to the information herein; these changes will be incorporatedin new editions of the publication. IBM may make improvements and/or changes inthe product(s) and/or the program(s) described in this publication at any time withoutnotice.

IBM may use or distribute any of the information you supply in any way it believesappropriate without incurring any obligation to you.

Any references in this publication to non-IBM Web sites are provided for convenienceonly and do not in any manner serve as an endorsement of those Web sites. Thematerials at those Web sites are not part of the materials for this IBM product, anduse of those Web sites is at your own risk.

Any performance data contained herein was determined in a controlled environment.Therefore, the result obtained in other operating environments may vary significantly.


Some measurements may have been made on development-level systems and thereis no guarantee that these measurements will be the same on generally available systems.Furthermore, some measurements may have been estimated through extrapolation. Actualresults may vary. Users of this document should verify the applicable data for theirspecific environment.

Trademarks

The following terms are trademarks of International Business Machines Corporationin the United States, other countries, or both:

HelpCenterIBMOS/2ThinkPadUltrabay

Microsoft, Windows, and Windows NT are trademarks of Microsoft Corporation inthe United States, other countries, or both.

Other company, product, or service names may be the trademarks or service marksof others.

Federal Communications Commission (FCC) statementIBM ThinkPad Multi-Burner Ultrabay 2000 Drive

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for aClass B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designedto provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if notinstalled and used in accordance with the instructions, may cause harmful interferenceto radio communications. However, there is no guarantee that interference will notoccur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interferenceto radio or television reception, which can be determined by turning the equipmentoff and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or moreof the following measures:

v Reorient or relocate the receiving antenna.

v Increase the separation between the equipment and receiver.

v Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which thereceiver is connected.

v Consult an IBM authorized dealer or service representative for help.

Properly shielded and grounded cables and connectors must be used in order to meetFCC emission limits. Proper cables and connectors are available from IBM authorizeddealers. IBM is not responsible for any radio or television interference caused by usingother than recommended cables and connectors or by unauthorized changes or


modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could voidthe user’s authority to operate the equipment.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to thefollowing two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2)this device must accept any interference received, including interference that may causeundesired operation.

Responsible party:International Business Machines CorporationNew Orchard RoadArmonk, NY 10504Telephone: 1-919-543-2193

Tested To ComplyWith FCC Standards

FOR HOME OR OFFICE USE

Industry Canada Class B emission compliance statement

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

Avis de conformite a la reglementation d’Industrie Canada

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Deutsche EMV-Direktive (electromagnetische Verträglichkeit)

Zulassungbescheinigunglaut dem Deutschen Gesetz über die elektromagnetischeVerträglichkeit von Geräten (EMVG) vom 30. August 1995 (bzw. der EMC EGRichtlinie 89/336):

Dieses Gerät ist berechtigt in Übereinstimmungmit dem Deutschen EMVG dasEG-Konformitätszeichen - CE - zu führen. Verantwortlich für die Konformitätserklärungnach Paragraph 5 des EMVG ist die:

IBM Deutschland Informationssysteme GmbH, 70548 Stuttgart.

Informationen in Hinsicht EMVG Paragraph 3 Abs. (2) 2:

Das Gerät erfüllt die Schutzanforderungen nach EN 55024:1998 und EN 55022:1998 KlasseB.

=< D. Notices 39

EN 55022 Hinweis:

:Wird dieses Gerät in einer industriellen Umgebung betrieben (wie in EN 55022:Bfestgetlegt), dann kann es dabei eventuell gestört werden. In solch einem FA11 istder Abstand bzw. die Abschirmungzu der industriellen Störquelle zu vergröβern.;

Anmerkung:

Um die Einhaltung des EMVG sicherzustellen sind die Geräte, wie in den IBMHandbüchern angegeben, zu installieren und zu betreiben.

European Union - emission directive

This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive89/336/ECC on the approximation of the laws of the Member States relating toelectromagnetic compatibility.

IBM can not accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirementsresulting from a non-recommended modification of the product, including the fittingof non-IBM option cards.

This product has been tested and found to comply with the limits for Class BInformation Technology Equipment according to European Standard EN 55022. Thelimits for Class B equipment were derived for typical residential environments to providereasonable protection against interference with licensed communication devices.

Union Européenne - Directive Conformité électromagnétique

Ce produit est conforme aux exigences de protection de la Directive 89/336/EEC duConseil de l’UE sur le rapprochement des lois des États membres en matière decompatibilité électromagnétique.

IBM ne peut accepter aucune responsabilité pour le manquement aux exigences deprotection résultant d’une modification non recommandée du produit, y comprisl’installation de cartes autres que les cartes IBM.

Ce produit a été testé et il satisfait les conditions de l’équipement informatique deClasse B en vertu de Standard européen EN 55022. Les conditions pour l’équipementde Classe B ont été définies en fonction d’un contexte résidentiel ordinaire afin defournir une protection raisonnable contre l’interférence d’appareils de communicationautorisés.

Unione Europea - Directiva EMC (Conformidad électromagnética)


Este producto satisface los requisitos de protección del Consejo de la UE, Directiva89/336/CEE en lo que a la legislatura de los Estados Miembros sobre compatibilidadelectromagnética se refiere.

IBM no puede aceptar responsabilidad alguna si este producto deja de satisfacer dichosrequisitos de protección como resultado de una modificación no recomendada delproducto, incluyendo el ajuste de tarjetas de opción que no sean IBM.

Este producto ha sido probado y satisface los límites para Equipos Informáticos ClaseB de conformidad con el Estándar Europeo EN 55022. Los límites para los equiposde Clase B se han establecido para entornos residenciales típicos a fin de proporcionaruna protección razonable contra las interferencias con dispositivos de comunicaciónlicenciados.

Union Europea - Normativa EMC

Questo prodotto è conforme alle normative di protezione ai sensi della Direttiva delConsiglio dell’Unione Europea 89/336/CEE sull’armonizzazione legislativa degli statimembri in materia di compatibilità elettromagnetica.

IBM non accetta responsabilità alcuna per la mancata conformità alle normative diprotezione dovuta a modifiche non consigliate al prodotto, compresa l’installazionedi schede e componenti di marca diversa da IBM.

Le prove effettuate sul presente prodotto hanno accertato che esso rientra nei limitistabiliti per le le apparecchiature di informatica Classe B ai sensi del Norma EuropeaEN 55022. I limiti delle apparecchiature della Classe B sono stati stabiliti al fine difornire ragionevole protezione da interferenze mediante dispositivi di comunicazionein concessione in ambienti residenziali tipici.

Japanese statement of compliance for products less than or equal to 20A per phase

=< D. Notices 41

��

?~E: 22P7028

Printed in China

(1P) P/N: 22P7028

thinkpad ultrabay 2000ps-2.kev009.com/pccbbs/options/obi210sc.pdf · 2003. 6. 16. · antes de...

Documents