this' and 'that' - sreelekha sarcar

7/31/2019 'This' and 'That' - Sreelekha Sarcar

1/22

Ed a }pxajlbp# }pxajlbp ~apb# bjlbv~ ed a oevdpajd# hf}j`f a `axklxffd ad` a `ff~ hcvf }fa# |a} acedl pvddfc$

Pbf ~apb ba` ljadp# hjl pxff} |jpbmbfxxjf} pbf }jyf eg geephacc}badljdl gxeo pbfo$Pbf ~apb cf` pe PBAP gexf}p$Pbf adjoac} eg PBJ] gexf}p dfwfx|fdp dfax pbf pvddfc$ Pbfz dfwfx

~jmkf` pbf mbfxxjf} pbf }jyf eggeephacc}$Pbfz |fxf agxaj` eg PBAP gexf}p$Pbfz |fxf agxaj` eg pbf dej}f}

pbap maof gxeo PBAP gexf}p$Jp }evd`f` cjkf a }eofpbjdl

`xfa`gvc$Jp }evd`f` cjkf a depbjdl lee`$Ad` jp oa`f pbf pxff} jd pbfgexf}p eg PBJ] }jlb ad` p|j}p ad`pvxd$


2/22

Ap pbf epbfx fd` eg pbf ~apb#e~~e}jpf pbf pvddfc# |a} a èex$Pbf èex |a} ap pbf heppeo eg pbfec`f}p pxff jd PBJ]$Jp |a} pbf èex pe pbf pvddfckff~fx} bev}f$

Pbf pvddfc kff~fx dfwfx acce|fàdzpbjdl eg PBJ] pe lfp jdpePBAP$Hvp dehe`z jd PBJ] kdf| |bepbf pvddfc kff~fx |a}$Pbfz `j`dp dff` pe$

Pbfz dfwfx |fdp dfax pbf pvddfc$]eofpjof} jg }eofedf `j` pbfljadp mbfxxjf} hflad `xe~~jdl edpbf ~apb cjkf adlxz# hjl adp}$


3/22

Edf àz# |bjmb |a}iv}p cjkf adz epbfxàz #\BEE]B maofxv}bjdl jd pbxevlbpbf pvddfc$\BEE]B |bee}bf`

ad` }|ee}bf` ad`pxevhcf` pbf pxff}$\BEE]B }|ee}bfàd` |bee}bf` }eofoexf ad` pbf pxff}hfdp ad` èvhcf` pe

pbf lxevd`$Pbf gexf}p eg PBJ]|a} vd`fx appamk$


4/22

Bj} gxjfd`} BEE]B ad` BV]Bgecce|f` bjo }eed$\bee}b |a} a p|j}pfx$\BEE]B |a} a }~xjdl gvcc eg fwjcfdfxlz$

Bf ~cazf` pa pa pbajza |jpb pbfcfawf}$BEE]B ifp }kj` amxe}} pxff pe~}$Bf |a} a ~cadf$Bf |a} a hjx`$

Bf |a} ad fwjc ]v~fxoad$

Hvp BV]BBV]B |a} }maxf`$ ]bfkdf| \BEE]B ad` BEE]B|fxf hfbawjdl wfxz ha`cz$Ad` pbap} frampcz |bap pbfz ba`hffd }fdp pe `e$Pbf kjdl eg PBAP ba` }fdp pbfo

pe gxjlbpfd pbf mxfapvxf} eg PBJ]$]e pbap pbf mxfapvxf} eg PBJ]|evc` gcff$Cfawjdl pbf pxff} egPBJ] gexPBAP$Gex pbf kjdl eg PBAP


5/22

Lahhax hahhax#pbf kjdl eg PBAP |a} ac|az} pbjdkjdl ahevpbjo}fcg ad` bj} mxe|d$Hvp de| bj} mxe|d |a} jd pxevhcf$Pbf HE]] |a} adlxz$Hfmav}f pbfxf |fxf de oexf pxff} jd PBAP$Lahhax hahhax} lxfap lxfap lxad`gapbfx ba`xfdpf` evp pbf ivdlcf pe pbf HE]] lxfap lxfaplxad`oepbfx$]jdmf pbfd pbf HE]] gaojcz ba` mvp# hvxdp# kjccf` pbf pxff} egPBAP$Jd xfpvxd pbf gaojcz eg Lahhax hahhax ba` ac|az} ba` pbf mxe|dHvp# de| pbf pxff} |fxf ledf$

Lahhax hahhax} mxe|d |a} jd `adlfx$Ad` pbf edcz ~camf pe lfp pbe}f pxff}\a} pbf gexf}p eg PBJ]\bfxf pbfz gjccf` fwfxz cjppcf }~amf$\bfxf pbf adjoac} |fxf geecj}b$\bfxf pbf mxfapvxf} hfcjfwf` jd }eof }pv~j`

cflfd` eg pbf pvddfc kff~fx$Ad` |bfxf Lahhax hahhax} hjllf}p fdfoz Wjccepbf wvcpvxf |a} ac|az} pfccjdl pbf epbfx adjoac} pe le$Hvp# pbf epbfx adjoac} dfwfx cfgp$ Lahhax hahhax ~aj` pbfo |fccpe cjwf vd`fx bjo jd pbf gexf}p eg PBAP$De|# jg acc eg pbfo cfgp# |be |evc` Lahhax hahhax

Lxe|c ap5 Xeax ap5 ]be| egg pe5\be |evc` Lahhax hahhax hf kjdl pe5


6/22

Ofad|bjcf jd pbf gexf}p egPBJ]]jckz oakxj |be |a} }~jddjdlbfx ljadp |fh xeccf` ad`pvohcf` ad` lep mavlbp jd

bfx e|d |fh$\BEE]B |a} }pjcc }|ee}bjdlad` bee}bjdl pbxevlb pbfpxff}$Faxpbqvakf! Pbfxf} adfaxpbqvakf jd pbf pxff}!

}bevpf` Hvxj$Pbf ca`zhvl} ad` pbf gcjf}}bjwfxf` ad` xappcf` ad`}mvppcf`$Pbfz mevc` dep }ff BEE]Bxv}bjdl pbxevlb pbf pxff}$

Pbfz pbevlbp pbf cfawf} |fxfpxzjdl pe pbxe| pbfo egg$Pbf cjlbp} jd pbfjx hxajd} |fdped ad` egg cjkf oa` pvhfcjlbp}$ Pbf cfawf} axf evp pe kjcc

v}$ Pbfz ivo~f` jdpe Hvxj}|fh ad` bvdl ed gex `fax cjgf$


7/22

]jckz oakxj} gxjfd`} pxjf` pe bec` ed pe pbfhxadmbf}$

Hvp \BEE]B ad` ]BEE]B |fxf }pjccàdmjdl pbfjx davlbpz ad` bavlbpz padàw$]jckz oakxj} xfcapjwf} pxjf` pe bec` ed pepbf cfawf}$Hvp \BEE]B ad` BEE]B xad axevd` pbfojd mjxmcf}$]jckz oakxj} oepbfx }bevpf` Bec` ed pezevx |fh}$Pbf pxff} axf gczjdl$ Oakf }vxf dedf eg pbf|a}bjdl gcjf} jdpe pbf |jd`$]jckz oakxj} gapbfx# |be |a} ac|az}

}cff~jdl jd pbf oexdjdl}# iv}p }mxapmbf` bj}bfa` ad` mevdpf` pbf gaccjdl cfawf}$Bf pbevlbp bj} |jgf } }mxffmbjdl |a}mav}jdl a pexdaè$


8/22

Pbf ca`zhvl bvxxjf` beof$]bf |a} }maxf` pee$Bfx ojd` }aj`# \bap5 Eb !De!Pbf gexf}p eg PBJ] j} vd`fxappamkgxeo PBAP$]bf pec` bfx gxjfd`} pe bj`f#pee$]bf pec` pbfo PBAP ba}appamkf`PBJ]Pbf epbfx ca`zhvl} |bj}~fxf`

PBAP j} meojdl pe lfp v}$


9/22

Pbf ca`zhvl} |bj}~fx} xfambf`

Memkapee# Pepa ad` Ojpbee$

Pepa }aj` pe Ojpbee PBAP j}meojdl pe lfp v}$ Pbfz bawf }fdp`foed} pe kjcc v} acc$


10/22

Oalxee bfax` pbf |bj}~fx} eg OjpbeeAd` Pepa$Bf xad pe bj} hxepbfx Haà oalxee

Ad` }ehhf` ad` }ehhf` ad` bjmmv~~fàd` }aj`PBbjmAP ba} }fdbjm p bjm bjm bjm`foed} pe pakf a|az PBJ]$Eb |b$$bjm$$ap|jcc ba~~fd pe v} de| Haà oal$$bjm$$oa

oalxee5Ha`f oalxee gexlep pe mce}f bj} oevpb$Ha`f oalxee} gj}b gfcc gxeo bj} }bjdz#hjl pffpb jdpe pbf |apfx$Mbepa gxel ad` Haà gxel la~f`$\apfx xap }mvxxjf` vd`fx a xemk$

Hxe|d }dakf gexlep pe }|acce| pbfhxe|d |exo$Edcz pbf pff} oaax kbad pjpcff} gcf| eggpe gjd` evp |bap |a} xfaccz ba~~fdjdl$


11/22

Pbf pjpcff} }fdp a }fmxfpof}}alf peOambj ~jmbj ad` bj} ladl eg

`fpfmpjwf} pbxevlbmeo~cjmapf`|apfx |awf} ad` ajx |awf}$Gjd` evp |bap PBAP |adp}|jpb PBJ]$Oambj ~jmbj ad` bj} ladl

`ewf `ff~ jdpe pbf |apfx pegjd` pbf ]baxkz p|jd}$Le ceek ap pbf gexf}p egPBAP ad` lfp v} df|}$Oambj ~jmbj }aj` pepbf ]baxkz p|jd}$


12/22

Pbf }baxkz p|jd} }|ao cfgp$Pbf }baxkz p|jd} }|aoxjlbp$Pbf }baxkz p|jd} }|ao v~ad` hvx}p evp eg pbf |apfx$Pbfz }~jf` ed PBAP$

AD@ pbfz }a| A ]JLBP ]E]PXADLF pbap pbfjx hjl#p|jdkcjdl# peepbz ia|}`xe~~f` e~fdad` pbf cjppcf gj}b |be ba`gecce|f` pbfo ivo~f` jdad` evp eg pbfjx e~fd ia|}~cazjdlIa| ~ }mepmb!


13/22

Pbf ]baxkz p|jd} }a| acc pbf adjoac} egPBAP ceekjdl v~ jdpe pbf }kz$Pbfxf |fxf gxe|d} ed pbfjx gamf}$Ad` Lahhax hahhax} fzf} ceekf` hjl

ad` xf`$Hfbjd` pbfo pbf pxff} |fxf xj}jdl V~jdpe pbf }kz$@fa` hxe|d pxff pxvdk} |fxf }eaxjdljdpe pbf ajx cjkf hacceed}$Fwfd pbf pxff }pvo~}# pbf edf} pbap

|fxf hvxdp ad` }maxxf` ad` oajof`|fxf xj}jdl cjkf VGE} jd pbf }kz$Ad` pbf xeep} eg pbf pxff} pjmkcf` pbfhfccjf} eg pbf mcev`} |bjmb oa`f}v``fd}~fcc} eg xajd gacc ed pbf }bj~} ad` pbf

heap}ad` pbf gj}b ed pbf hjl# |j`f }fa$Pbf ]baxkz p|jd} `jwf` hamk jdpe pbf}fape gjd` Oambj ^jmbj$Pbf cjppcf gj}b ba` acxfa`z xvd a|az

agpfx edf laof eg ia| / ~ }mepmb$


14/22

Wjccee pbf wvcpvxf# }ap ed pe~ egpbf paccf}p pxff gczjdl v~ jdpe pbf

}kz$Wjccee ceekf` ap pbf ]baxkzp|jd} pajc} `j}a~~faxjdl jdpe pbf|apfx ad` }ojcf`# bj} zfcce|fzf} ad` zfcce| hfak }bjdjdlcjkf xemk} jd pbf }vd$


15/22

Ofad|bjcf jd pbf gexf}p eg PBJ] pbfpff} oaax kbad pjpcff} ba` maccf` aoffpjdl eg

acc pbf adjoac}$ Pbf pxff} ba` }v``fdczhfmeof }pjcc ad` }jcfdp alajd$Be| mevc` pbf pvddfc kff~fx cfpadzpbjdlEg PBAP jdpe PBJ]5 pbfz a}kf` fambepbfx

\bfxf j} pbf pvddfc kff~fx5 pbfz|ed`fxf`\be j} pbf pvddfc kff~fx5 pbfzpbevlbpGjd` pbf pvddfc kff~fx$ Pbfz }aj`$]e# pbfz }fdp pbfjx hf}p }~jf} pe pbf

pvddfckff~fx} bev}f$


16/22

Pbf }~jf} fdpfxf` pbf pvddfc kff~fx} bev}f

Ad` gevd` depbjdl$Gevd` de edf$Jp |a}dp fwfd a bev}f$Jp |a} iv}p a `eex ed a pxff$Hvp pbfxf |a} }eofpbjdl hfbjd` pbf `eexJp |a}


17/22

Jp |a} a lax`fd$Jp |a} ~axa`j}f$

Jp |a} |bap pbfjxhf`pjof }pexjf}|fxf oa`f v~eg\bfxf pbf pjpcff}pjmkcf`

Xadlffca oalxee$\bfxf mbvpkjmapfx~jccax hcf|kj}}f} ap lecvpea`$\bfxf }vxffca

}~axxe|} }adlcewf }edl} jd pbfajx$Ad` pbfxf |a}


18/22

A oad$Ad` a |eoad$\be cewf` famb epbfx wfxz ovmb$Pbf |eoad ~fppf` bfx lec`fd `ffx$Ad`# pbf oad }adl bfx a hfavpjgvc }edl$Ad` acc axevd` pbfo pxff} maof gczjdl jd

Lfdpcz$Ad`# lfdpcz pbfz `xe~~f` pe pbf lxevd`$Ad`# }ce|cz pbfz ~vp pbfjx xeep} jdpe pbf }ejc$Ad` hv`}# ad` cfawf}# ad` gce|fx} oa`f pbfpxff} acjwf alajd$Ad` ed pbf pxff} }ap hfavpjgvc hjx`}$

Ad` ed edf `fa` pxff pbap maof lfdpcz gxeopbf }kz }ap a wvcpvxf ceekjdl pbf ba~~jf}peg pbfo acc$


19/22

Ad` pbf }~jf} gevd`\BEE]BAd` ]BEE]BAd` BV]B$

Pbfz ba` gevd` ~axa`j}f#pee$\BEE]B |a} }jdljdl acvccahz pe pbf gce|fx}$BEE]B |a} gceapjdl bj}`xfao}

ed ~a~fx heap}Ad` BV]B |a} }ojcjdljd bfx }cff~$\bfd \BEE]B# ad`BEE]Bad` BV]B }a| pbf }~jf}

pbfz |awf` pbfjx |awz pajc}ad`}beek pbfjx mvxcz mvxc}$Pbf }~jf} xad hamk pe lfppbf epbfx mxfapvxf} egPBJ]$

\bfd pbf mxfapvxf} eg PBJ] maof pe pbf `eex |bjmb |a} dep a `eex


20/22

\bfd pbf mxfapvxf} eg PBJ] maof pe pbf èex |bjmb |a} dep a èexpbfz gevd` a hfavpjgvc# hfavpjgvc lax`fd$Hvp pbfz `j` dep gjd` adzpbjdl pbf }~jf} ba` packf` ahevp$Pbf pvddfc kff~fx} èex ba` wadj}bf`$Pbf oad ad` pbf |eoad |be cewf` famb epbfx ba` wadj}bf`$Pbfjx ~fp lec`fd `ffx ba` wadj}bf`$Pbf ba~~z ceekjdl wvcpvxf ba` wadj}bf`$Pbfz edcz bfax` Bv}b} cjppcf }edl$Jd PBAP gexf}pPbfz mvp pbf pxff}Jd PBAP gexf}pPbfz hvxdp pbf pxf}}Jd PBAP gexf}pPbfz kjccf` pbf pxff}

]e pbf kjdl eg pbf pxff}]e pbf qvffd eg pbf pxff}^vp a }~fcc ed acc pbfo pxff}Pbfz gcf| pbxevlb pbf }kzAd` maof bfxf hz]e pakf maxf eg PBJ]Pbf pxff} axf gxjfd`} eg PBJ]Cfp dep PBJ]Fwfx hf PBAP$

Pbf mxfapvxf} eg PBJ] we|f` PBJ] |evc` dfwfx hfmeof PBAP


21/22

\bacf oaov bfax` pbf }edl eg BV]B$Bf cewf` pbf }edl eg BV]B$

Bf }adl pbf }edl eg BV]B$Oambj ^jmbj ad` bj} `fpfmpjwf} bfax` jp$Pbf ]baxkz p|jd} bfax` jp$Pbf cjppcf gj}b bfax` jp$Pbf |becf emfad bfax` jp$Hvp ~fe~cf jd pbf }bj~} ad` pbf heap} `j`

Dep$

Ad` pbf pvddfc kff~fx} `eex5Jp gceapf` a|az pe adepbfx gexf}pPe ~xepfmp pbf pxff} egAdepbfx PBJ]

Gxeo PBAP$


22/22

Ad` pbfHE]]

# bf }|vo pe pbf heppeo eg pbf}fa pe ceek gex ez}pfx} ad` ~faxc} ad` ce}ppxfa}vxf$Pbjdl} pbap |evc` oakf bjo xjmb$Hvp acc bf gevd` |a} cjppcf gj}b |be hcf|hvhhcf} ap bj} gamfad` djhhcf` ap bj} }kjd$Bf pbevlbp pbfz |fxf cavlbjdl ap bjo$Hvp hfgexf bf mevc` hf }vxf pbfz cfgp bjo ad`|fdp a|az$Ad` bf gfcp pepaccz acedf$

this' and 'that' - sreelekha sarcar

Documents