tinnitus today march 1993 vol 18, no 1

7/30/2019 Tinnitus Today March 1993 Vol 18, No 1

1/19

Lgrhc 7::8 Rd`ulm 73, Fulkmr 7

Qjffjtus QdagyQCM ED][FG@ DB QCM GLM[JHGF QJFFJQ]X GXXDHJGQJDF+Qd hgrry df gfa suppdrt rmsmgrhc gfa mauhgtjdfg` ghtjvjtjms rm `gtjfitd tcm trmgtlmft db tjffjtus gfa dtcmr ambmhts dr ajsmgsms db tcm mgr&+

Jf Qcjs Jssum5Gfgtdly db tcm Mgr[msmgrhc [mpltXm`b,Cm `p Fmws


2/19

QL

& & & T T T T , < < < < ~ , , ~ , , & & & & < 5 5 5 , , ,Qjffjtus Lgsnmr

Mxh`usjvm`y Ky LjhrdtmnQcm fmw 8;7,W Qjffjtus Lgsnmr #prdauht fulkmr ;?;?*dbbmrs ljfjlul mfmriy, fgrrdw kgfa lgsnjfi fdt gvgj`gk`muftj` fdw, tcgfns td g rmhmft krmgntcrduic jf mmhtrdfhajijtg` sjifg` prdhmssjfi&Ycmrm trgajtjdfg` krdga kgfa lgsnjfi eustlgnms tdd luhc fdjsm, tcjs prmhjsjdfamvjhm wdrns tcm wgy glgsnmrscd u`a wdrn& ]sjfi prdirgllgk`mkgfawjatc , brmqumfhy gfa jftmfsjty,tjffj tushgf km lgsnma wjtc gs `jtt`m gs8= aKX@&

Qcm 8; 7W dbbmrs sjlp`m ajgifdstjhswcjhc mfgk ms tcm gua jd`dijst td dhgtm tcm pgtjmft)stjffjtusbrmqumfhy gfa jftmfsjty wj tcdut usjfi gf guajdl mtmr&?7?

;?

i 8?0&5*zg5 1?5 r =?

2?

Qypjhg ` _gt jmft )s Guajdirgl

7nB[MW]MFHZ 7? n

%8;7W && ,_rdvjajfi Xuhhmssbu` Lgsnjfi Qcmrgpybdr tcm Qrmgtlmft db Qjffjtus

Bdr ldrm jfbdffgtjdfhdftght Ljhrdtmn ["A td`` brmm5


3/19

QjffjtusMadtdrjg` gfa gavhfj,jfi db`jhms5~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ f ~ ~ ~ ~ t u , G ~ ) d h j g t j d f & _&d& Kdx = _df Qcm Edurfg` db tcm Glmrjhgf Qjffjtus GssdhjgtjdfM x m ~ u t j v m Ad rmhtdr"& Majtdr5IJWrj8 M& [mdhc& _c&A&B&ajtdrdg` Ga` j Pdr 5Qrua} Aruhnmr, _c&A&Gavmf`Pjfi g`m&5 GQGGA& _& ?& Kdx =& _df`gfa& D[ :9;?9 # 3 ? ? , 2 ~ 3 : 9 3 * QjffdtuP Qt60JD&) + p u k ` j ~ c m a qugfmr`y jf Lgrhc,E u f ~ & Xmptmlkmrffa Amhmlkmr& Jt js lgj`ma tdl h l c h r ~ db Glmrjhgf Qjffjtus Gswhjgtjdf gfa u)m`mhtma `j6t db tjffjtu6 u b b m r m gfa prdbmssjdfg`swcd trmgt tjff jtu,& Hjrhu`ftjdf js r d t ~ t m a dd ;??&??#*gffug``y&Qcm _uk`jPcmr rhPHrvhs tcm rjict td rmemhtdr majtgfy l g f u ~ r j p t rmhmjvma bdr puk`jhgtjdf gfa tdrmemht gfy g t c h f j ~ j f i ammlma ufsujtgk`m bdr Qjlrj```&bQt`0bl & Ghhmptgfhm db ga7mrtjsjfi ky Qjflws Qdagy a t ~ ) 77#67 hdfP`dtutm mfadrsmlmft db tcm gtcmrtjPHr, jt& prdauhtPdr PHbP>hms& fdr adm6 Qjlrjj]EQh`0bgy lgnm gfy h`gjl) dr iugrgft< gs td tcm ghhurfhy dr g`jadty db cm ga,mrtjsmr+s dbbmr& 7``mdpdfrdf) mPpf&+)PHa ky hdftrjkutdrs td Qjffjtu&P 977,h`gP) grm fdt fmhm,&&grj`y tcdPH db cm _ukcscmr& hartubP& P`gbb& 06r ga7mfjPHrs& Glmrjhgf QjffjtusGPsdaftjdf j) f fdfprdbjt culgf cmgcc gfa wh`burm gimfhy ufatr ;2 ]XH =?E #h*#8*

Rdùlm 73 Fulkmr 7 Lgrhc 7::8Qjffjtus, rjfijfi jf tcm mgrs dr cmga fdjsms, js mxpmrjmfhma ky gslgfy gs =? lj``jdf Glmrjhgfs& Lmajhg` cm`p js dbtmf sduict ky tcdsm wcdcgvm jt jf g smvmrm, strmssbu`, dr `jbm ajsruptjfi bdrl&

Hdftmfts1

=

Gfgtdly db tcm Mgrky [dfgà I& Glmamm gfa Qyfms M& LjxdfKddn [mvjmw5 +Fdjsm " Zdur Cmg`tc+ky Qruay Aruhnmr

Hupyrjict 7::8 ky Glmrjhgf Qjffj tu s G6sdhjg 2jdf Fd pgf db tcc puk`jhgtjdf lgy km rhprd [msmgrhc [mpdrt5 +Burdsmljam Dpmf Qrjg` bdr Qrmgtlmft d`Qjffjtusa u h ~ a & Ptdf5a tf u rmtrjmvg systml& dr trgfslj``marf gfy c7l7& dr ky gfy lmgfs& wjtcdut tcm prjdr+rj`` hf phl6j+jdf db tcm _uk`jscmr&JXX'P DX:9,25`23Xamftjtjh Pa P j ~ r * Kddra[dfgà I& Glmamm, LA, FmPP Dr`mgf6& @G[dkmf 7,& Krullm``, _cA& _df`gfa& D[Egh` A& H`mlj,, P7?, Hcjhgid& J@Edcf [ Mllm``& LA& Lmlpcjs& QFKgrkgrg Idà6tHJD, _c&A & Fmw Zdrn& FZ[jhcgra J,& Iddam& LA, Xtgfbdra, HGHcrjs K Bd,thr& LA, Xgf Ajmid& HGEdcr7 Y& J`dusm, LA& @ds Gfim`ms, HGY B& X Cdplhjhr, Xt& @dujs, LD[dchf L bdcf,df, _cD& _df`gfa, D[If`h P P & ')vjj``mr, `PJA& Hjfhjffgtj& DCE& Igd` Fmm`y& `PJA, Xt @dujs, LDEmrry 7Pdfchl& _cA, Amfvmr& HD[dkmf M& Xgfacf& _cA, Xgf Ajmid& HGGkrgcgl Xcu`lgf& PJA& Krddn`yf& 5>yP7gf,`jmà Xlrtc, LA& Xgf Edsm& HGCgrdà I& Qgkk& LA, Fmw Dr`mgfs& @GG`brma Ym))) LA& Kdstdf, LGCdfdrgry KdgraXmfgtdrLgrn ?& J gdbjmàLr& Qdfy [gfag``Kdgr)a db AjrmhtdrsMal ufa Ird,skmri& Hcjhgid, J@Agf [dkmf Cdhns& _df`gfa, D[[dkmf L Edcf,df& _cA, _drt`gfa, D[

7?

7=

ky [dkmrt G& AdkjmBrdl tcm Majtdrky I`drjg M& [mjhcHdljfi Mvmfts, Hg`mfagr

72 Xm`b Cm`p5 Fmws brdl tcm Irdupsky @gurjm Kgumr [dskdrduic[miu`gr Bmgturms

7;7179,737:

Wumstjdfs " GfswmrsLmajg Ygthc5 Qjffjtus jf tcm FmwsQrjkutms, Xpdfsdr Lmlkmrs, _rdbmssjdfg` GssdhjgtmsKddns Gvgj`gk`m, Adfgtjdf Bdff

Hdvmr pgjftjfi, +G`` Brdl Dfm+, ky Lgrigrmt Ymj', _drt`hla Grtjst, wcdsm wdrn js


4/19

Gfgtdly db tcm mgrky [dfgà I& Glmamm, L& A&, B&G&H&X&, " QyfmsM& Lj&xdf, L&A& Ampgrtlmft db Dtd`gryfid`diyCmga " Fmhn Xurimry, Qu`gfm ]fjvmrsjty Xhcdd`dbLmajhjfm, Fmw Dr`mgfs, @dujsjgfg&

Qcm culgf mgr kmijfs td tgnm scgpm jf tcm 2wmmn dà mlkryd gfa amvm`dplmft js hdlp`mtmagpprdxjlgtm`y ;? wmmns gbtmr hdfhmptjdf& Qcm mxtmrfg` mgr #wcjhc js sdlmtjlms hg``ma tcm gurjh`mdrpjffg* hdftjfums td irdw s`dw`y gbtmr kjrtc gfahdftjfums tcrduic dà gim& Jrdfjhg``y, gs tcm mxtmrfg` mgr hdftjfums td irdw wjtc tjlm, tcm jffmr mgrcgs fmrvm hm``s gfa spmhjg` smfsdry hm``s wcjhcs`dw`y `dsm bufhtjdf `mgajfi td g amhrmgsm jf cmgrjfi gfa smfsm db kg`gfhm&

Qcm mgr js tcm bjrst smfsdry drigf db tcm kdaytd kmijf bufhtjdfjfi& Qcm krgjf db g bmtus kmijfs tdsmfsm sjifg`s brdl tcm mgr wcj`m stj`` jf tcm ldtcmr)swdlk& Jt js tcmsm sjifg`s, gfa sjifg`s wcjhc hdftjfum gbtmr kjrtc, wcjhc cm`p ajrmht amvm`dplmft dbtcm pgrts db tcm krgjf rmspdfsjk`m bdr spmmhc gfa`gfiugim amvm`dplmft& Jb tcm krgjf js amprjvma dbtcjs jfput aum td rmpmgtma jfbmhtjdfs dr kjrtc ambmhts,spmmhc gfa `gfiugim amvm`dplmft jf hcjàrmf lgykm cjfamrma&

Qcm mgr js ajvjama jftd twd pgrts5 pmrjpcmrg`gfa hmftrg`& Qcm pmrjpcmrg` mgr js hdlpdsma db tcmmxtmrfg`, ljaa`m, gfa jffmr mgr& Qcm hmftrg` mgr jshdlpdsma db tcm fmrvms gfa prdhmssjfi hmftmr

wjtcjf tcm krgjf wcjhc trgfs`gtms tcm sjifg`s db tcmpmrjpcmrg` mgr jftd lmssgims wcjhc grm ufamrstdda&_mrjpcmrg` Mgr

'*Mxtmrfg` Mgr5 Xdufa rmghcms dur mgrs gswgvms dbmfmriy trgvm`jfi tcrduic gjr& Qcm bjrst pgrtdb tcm cmgrjfi systml td hdlm jftd hdftght wjtcsdufa js tcm mxtmrfg` mgr& Jt cm`ps td hdfhmftrgtmsdufa, `dhgtm tcm ajrmhtjdf, gfa mstgk`jsc tcm ajstgfhm db g sdufa& Qcm mgr, kmhgusm db jts prdljfmftpdsjtjdf, js dbtmf jfeurma jf trgulg dr kuls td tcmcmga gfa jt js g`sd g brmqumft sjtm db snjf hgfhmr&

Qcm mgr hgfg` js g snjf `jfma tukm wcjhc trgfsljts sdufa& Qcm dutmr 7$8 js jfma wjtc hgrtj`gim gfahdftgjfs cgjr bd``jh`ms gfa i`gfas wcjhc prdauhmwgx& Qcm jffmr ;$8 db tcm mgr hgfg` js hdlpdsma dbkdfm gfa adms fdt cgvm cgjr bd``jh`ms dr i`gfas& Qcmmgr hgfg` js g brmqumft sjtm db gf jfbmhtjdf wcjhc jsdbtmf hg``ma swjllmr)s mgr kmhgusmdb tcm tmfamfhybdr swjllmrs td km gbbmhtma ky tcjs prdk`ml& Gf,dtcmr hdlldf hgusm db tcjs jfbmhtjdf js trgulg tdtcm mgr hgfg` ky bdrmjif dkemhts suhc gs hdttdfswgks& Ygx jf tcm mgr hgfg` smrvms gs g prdtmhtjvmkgrrjmr& Ycmf tcm mgr hgfg` js shrgthcma wjtc ghdttdf swgk dr sdlm dtcmr bdrmjif kday, kghtmrjggrm gk`m td jfvgam gfa hgusm jfbmhtjdf& _rdpmr mgrcyijmfm jfhùams fmvmr p`ghjfi bdrmjif dkemhts jftcm mgr&

;*Ljaa`m Mgr5 Qcm mgrarul lgrns tcm dutmr kdufagrydb tcm ljaa`m mgr& Xdufa wcjhcjlpghts df tcm mgr arul js trgfsljttma tcrduic tcrmm slg`` kdfmshdftgjfma wjtcjf tcm ljaa`m mgr&Qcm sdufa js jftmfsjbjma ky tcmghtjdf db tcm mgr arul gfa tcmslg`` kdfms& Ajsmgsm db tcmsmstruhturms hgf rmsu`t jf amhrmgsma hdfauhtjdf db sdufa&Qcm ljaa`m mgr js g hgvjty wcjhcjs g`sd sukemht td jfbmhtjdf, ghdfajtjdf rmbmrrma td gs dtjtjslmajg #ljaa`m mgr jfbmhtjdf*&


5/19

tukm wcjhc vmftj`gtms tcm ljaa`m mgr js slg``mr gfatcm ajrmhtjdf mss bgvdrgk`m bdr argjfgim jf hcjàrmf&Gau`ts g`sd cgvm prdk`mls wjtc tcmjr mustghcjgflkms& Qcjs hgf hgusm g +pdppjfi+ dr bu``fmss jf tcmsdlmtjlms gssdhjgtma wjtc pgjf& _mdp`m dhhgsjDfg``y cgvm prdk`mls mqug`jzjfi prmssurm jf tcm~ a a ` m mgr wcj`m ajvjfi, b`yjfi dr mvmf wcmf rjajfil m`mvgtdrs& Fdrlg``y tcm mustghcjgf tukm dpmfs tdg``dw p ~ m s s u r m mqug`jzgtjdf aurjfi ygwfjfi gfaswg``dwli& Hdàs gfa fgsg` hdfimstjdf lgnm jtldrm ajbbjhu`t td dpmf tcm mustghcjgf tukm& Lmajhgtjdfs hgf km prmshrjkma td gja jf mustghcjgf tukmdpmfjfi&

8*Jffmr Mgr5 Xdufa tcgt js trgfsljttma tcrdugctcm ljaa`m mgr kdfms mftmrs tcm jffmr mgr& Cmrm tcmmfmriy js trgfsbdrlma jftd m`mhtrjhg` sjifg`s& Qcmjffmr mgr js g hdlp`mx smfsdry drigf wcjhc bufhtjdfs gs tcm cmgrjfi hmftmr& Qcm jffmr mgr js g`sdh`dsm`y rm`gtma td tcm kg`gfhm drigf wcjhc js rmspdfsjk`m bdr lgjftgjfjfi prdpmr mquj`jkrjul&_rdk`mls wcjhc gbbmht tcm jffmr mgr dbtmf hgusmamhrmgsma cmgrjfi gfa$dr jlkg`gfhm& Qcm hm``s gfaf ~ r v m s db tcm jffmr mgr ufamrid s`dw amimfmrgtjdfYjtc gim gfa lgy mvmftug``y cgvm g amhrmgsm jftcmjr bufhtjdf&

Cmgrjfi gfa kg`gfhm grm twd spmhjg` smfsdrybufhtjdfs prdvjama ky tcm mgr& Qcmy grm tcm mfarmsu`t db g vmry hdlp`mx hcgjf db mvmfts& G wjamvgrjmty db pgtcd`dijh prdhmssms brdl tcm mxtmrfg`mgr td tcm krgjf hgf gbbmht tcm gkj`jty td cmgr gfalgjftgjf kg`gfhm&[MBM[MFHMX

& ` & G f a m ~ s ~ f EM5 Irgfbs Gt`gs db Gfgtdly& 3tc ma,Kg`t7ldrm, Y7 `kgls gfa Yj`njfs, 7:32&;&Kmhnmr Y, Fgulgff CF, _bg`ty H[5 Mgr Fdsmgfa Qcrdgt Ajsmgsm& Fmw Zdrn, Qcjmlm Lmajhg` _uk`jscmrs, 7:3:&8&Mfi`jsc I5 Dtd`gryfid`diy& _cj`gam`pcjg, E&K& @jppjfhdtt Hd&, 7::;&1&Igtms I5 H u r r ~ f t QcmrTgpy jf Dtd`gryfid`diy Cmgagfa Fmhn Xurimry& _cj`gam`pcjg, K&H& Amhnmr, Jfh&, 7::?&=&@mm NE5 Mssmftjg` Dtd`gryfid ddy& Fmw ZdrnLM_H, 7::`& +) )

Kddn [mvjmwKj``y [gy Kdya& Fdjsm " Zdur Cmg`tc& Xgf

Brgfhjshd5 Qgtmrcj`` _rmss, 7::8&[mvjmwma ky Qruay AruhnmrQcm agfimrs db `dua fdjsm grm wm`` nfdwf tdlmajhg` prdbmssjdfg`s gfa, g`gs, td jts vjhtjls& Fdwtcm prdk`ml js td imt tcjs jfbdrlgtjdf td tcm fdjsmlgnmrs, sd tcmy wj`` turf adwf tcm tdrlmft, gfa tdtcdsm wcd wj``jfi`y mxpdsm tcmlsm`vms td rdhnhdfhmtts gfa dtcmr lmigamhjkm` mvmfts, sd tcgt

tcmy wj`` tcjfn twjhm gkdut smmnjfi dut g strdfi,h`mgr pdssjkj`jty db smrjdus gfa pmrlgfmft aglghrm&QTcjs js tcm guajmfhm td wcjhc Lr& Kdya gaarms>msc ' l s m ` ~ gfa' hgf wjsc bdr cjs kddn)s wjamst pdsstk`m huhu`gtwf gldfi tcdsm wcd fmma jt kga`y&

Lr& Kdya js g i`jk wrjtmr, pmrsugsjvm gfap`mgsgft`y jfbdrlg`& Cm js fdt gbrgja td usm g idda~ f i ` j s c wdra `jnm +`dusy+ df gpprdprjgtm dhhgstdfs& Qcm kddn js mf`jvmfma ky gpt qudtgtjdfssprjfn`ma tcrduic tcm tmxt& Qcm bmw ljfdr typdsgfa mrrdrs db irgllgr gfa spm``jfi hgf km hdrrmhtma jf g smhdfa majtjdf, wcjhc js g`rmgay kmjfip`gffma&

Qcm gutcdr mvjamft`y cgs fd hrmamftjg`s drprmvjdus puk`jhgtjdfs jf tcm cmgrjfi shjmfhms, kutt c m r ~ js fd rmgsdf td smrjdus`y qumstjdf cjs ghhurghydr cjs tcdrduicfmss& Qwd db cjs hdfhùsjdfs wj``smml sdlmwcgt bgrbmthcma5 tcgt vmimtgrjgfs subbmr`mss brdl trgulgtjh fdjsm mxpdsurm tcgf ad lmgtmgtmrs, gfa tcgt tcm strmss db fdjsm mxpdsurm ljictwmgnmf tcm jllufm systml td tcm pdjft db lgnjfitcm sukemht ldrm sushmptjk`m td GJAX& Qcmsm stgtmlmfts, bdr wcjhc Lr& Kdya lgnms `dijhg` griulmfts , hduà cgvm usma sdlm strdf d, jf,tmxt?adhulmftgtjdf brdl trgajtjdfg` lmajhg` gutcdrjtjms&

J strdfi`y girmm wjtc tcm gutcdr) s hg`` bdr `mig`gfa hdllufjty ghtjdf gigjfst tcdsm wcd gssgu`thgptjvm guajmfhms wjtc pgjfbu`, agfimrdus sdufa&Idvmrflmft cgs g rd`m td p`gy, gfa tcmrm grm idda`gws df tcm kddns td prdtmht wdrnmrs gfa dtcmrstcrduic gimfhjms suhc gs DXCG gfa M_G& Aurjfitcm [mgigfKusc galjfjstrgtjdfs tcmsm wmrm mssmftjg``y jifdrma gfa tcm wdrn db tcm gimfhjms hcgrima


6/19

[msmgrhc Xtuay [mpdrt5 Burdsmljam #@gsjx*ky [dkmrt G& Adkjm, L&A&, Ampgrtlmft db

Dtd`gryfid`diyCmga gfa Fmhn Xurimry, Qcm]fjvmrsjty dbQmxgs Cmg`tc Xhjmfhm Hmftmr, XgfGftdfjd, Qmxgs&Jftrdauhtjdf

Drg` Burdsmljam cgs rmhmft`y kmmf rmpdrtma#Iutc mt g`, 7::7* td km mbbmhtjvm jf rmauhjfi tjffjtus smfsgtjdf& Qcjs stuay wgs ufamrtgnmf td burtcmrmxp`drm tcm pdssjk`m mbbjhghy db burdsmljam, jf pgrttd amtmrljfm wcmtcmr tcjs jfstjtutjdf wduà wjsc tdpgrtjhjpgtm jf g `grim aduk`mk`jfa rgfadljzmah`jfjhg` trjg` db tcjs arui&Lgtmrjg`s gfa Lmtcdas

Qwmftysjx sukemhts hdlp`gjfjfi db hdftjfudus tjffjtus prmsmft bdr ldrm tcgf sjx ldftcs wmrmjftmrvjmwma bdr tcjs stuay gbtmr shrmmfjfi bdr trmgtgk`m dtd`dijh ajsdramrs& Qwmfty sukemhts mfrd``magfa kmigf tcmrgpy gbtmr hdlp`mtjfi g kgttmry dbkgsm`jfm tmsts gs `jstma km`dw5

Jftgnm WumstjdffgjrmJftmrfg``y[mbmrmfhma @duafmss gfa Ajsgkj`jty Gfg`diXhg`msQjffjtus Qftmrbmrmfhm Xhg`mXcmmcgf Ajsgkj`jty Xhg`msJdwg Qjffjtus Cgfajhgp Wumstjdffgjrm, GkkrmvjgtmaMxtmlg``y[mbmrmfhma @duafmss gfa Ajsgkj`jty Gfg`di Xhg`msKmhn Amprmssjdf Jfvmftdry_urmtdfm gjr gfa kdfm hdfauhtjdf guajdlmtryXpmmhc ajshrjljfgtjdf guajdlmtry gt :?aKC@Qjffjtus mvgùgtjdf, jfhùajfi tjffjtus lgthc, `duafmsslgthc td ` nCz purmtdfm sjifg`, gfa tmsts db ljfjlullgsnjfi mvm` gfa rmsjaug` jfcjkjtjdfBùja Kg`gfhm _rdbj`m `gkdrgtdry stuajms #jfhùajfi m`mhtrd`ytms, H?;, gfa K]F*_rmifgfhy tmst #bdr bmlg`ms db hcjàkmgrjfi gim*K`dda prmssurm lmgsurmlmft

_gtjmfts kmigf gt g Burdsmljam adsgim db 1?li& k&j&a& #3? li&* bdr twd wmmns& Adsgim wgsjfhrmgsma td 1? li&t&j&a& #7;? li&* bdr tcm tcjra gfa

pmrjda, bd``dwma ky bjfg` tmstjfi jfhùajfi tcm bd``dwjfi5Jftmrfg``y[mbmrmfhma @duafmss gfa AjsgkjEety Gfg`diXhg`msQjffjtus Jftmrbmrmfhm Xhg`mXcmmcgf Ajsgkj`jty Xhg`msJdwg Qjffjtus Cgfajhgp Wumstjdffgjrm GkkrmvjgtmaMxtmlg``y[mbmrmfhma @duafmss gfa Ajsgkj`jty Gfg`di Xhg msKmhn Amprmssjdf Jfvmftdry_urmtdfm gjr gfa kdfm hdfauhtjdf guajdlmtryXpmmhc ajshtjljfgtjdf guajdlmtry gt :?aKC@Qjffjtus mvgùgtjdf, jfhùajfi tjffjtus lgthc, `duafmsslgthc td 7 nCz purmtdfm sjifg`, gfa tmsts db ljfjlullgsnjfi `mvm` gfa rmsjaug` jfcjkjtjdf

Gt twd wmmn jftmrvg`s aurjfi tcm adsm gaeustlmft pmrjda, pgtjmfts hdlp`mtma tcm bd` dwjfi krjmbqumstjdffgjrms5`ftmlg``y[mbmrmfhma @duafmss gfa Ajsgkj`jty Gfg`diXhg`msQjffjtus Jftmrbmrmfhm Xhg`mXcmmcgf Ajsgkj`jty Xhg`msMxtmlg``y[mbmrmfhma @duafmss gfa Ajsgkj`jty Gfg`di Xhg ms

[msu`tsQcm twmfty mfrd``ma pgtjmfts cga gf gvmrgimgim db 1:&9 ymgrs # 7;&3 ymgrs sta amv*& Qcmy wmrmmqug``y ajvjama kmtwmmf lmf gfa wdlmf> mjictmmfwmrm Hguhgsjgf gfa twd wmrm Cjspgfjh& Qcm lmgfaurgtjdf db tjffjtus wgs 77&8 ymgrs, kut tcm lmajgfaurgtjdf wgs df`y = ymgrs& Xjx pgtjmfts cga tjffjtus

db ldrm tcgf 7? ymgrs aurgtjdf& Xdlm pgtjmfts wmrmdf aruis wcjhc hduà cgvm kmmf rm`mvgft td tcmjrtjffjtus, kut wmrm fdt stdppma aurjfi tcjs stuay bdrlmajhg` rmgsdfs& Qcmsm jfhùama ; pgtjmfts tgnjfiFdrtjjpty`jfm, ; pgtjmfts tgnjfi Sgfgx, gfa 8 wcdwmrm tgnjfi fdfstmrdjag` gftjjfb`gllgtdry aruiskdtc kmbdrm gfa aurjfi tcm stuay&

Qcm gvmrgim kgsm`jfm purmtdfm guajdlmtrjhrmsu`ts grm scdwf jf Qgk`m 7 gfa jfajhgtm cjicbrmqumfhy smfsdrjfmurg` cmgrjfi `dss& Bjvm pgtjmftscga fdrlg` cmgrjfi jf kdtc mgrs& Fd hdfauhtjvmcmgrjfi `dssms wmrm prmsmft& Qwd pgtjmfts cga


7/19

[msmgrhc [mpdrt5 #hdftjfuma*[mpdrt5 Burdsmlj am Dpmf Qrjg` rdr Qrmgtlmft dr Qjffjtus[dkmrt G& Adkjm& L&A&

QGK@M'

Brmiumf'5J #Cz*7;= ;=? =?? 7??? ;??* 5rdE 1??? ???? ????

[jictLmgf 78&9= 78&? 7;&= 7=&? 77&9= ;7&? ;1&;= 89&;= 17&9=Xta&Amv 7;&22 71&?: 72&: 72&83 71&2; 7:&=9 7:&1: 737'3 ;7&1;

@mbt&Lmgf 7=&;= 78&9= 78&9= 71&= 78&;= ;2&? 88&? 1=&? 13&=Xta&Amv 78&:7 72&1= 7=&;7 71&78 72&33 ;7&? ;1 &:: ;?&13 8?&71

tcrmscd`as grm fdt scdwf, kut wmrm fdt stgtjstjhg``ysjifjbjhgft`y ajbbmrmft gt gfy brmqumfhy jf mjtcmr mgrbdr tcm irdup, gfa fd jfajvjaug` pgtjmft scdwmapurmtdfm tcrmscd`a scjbts mxhmmajfi 7? aK gt gfybrmqumfhy&Mjict pgtjmfts ardppma dut db tcm stuay gbtmr 1wmmns& Jftmrmstjfi`y, 9 db tcm 3 cga tjffjtus dbaurgtjdf irmgtmr tcgf dr mqug` td 2 ymgrs& Db tcm 7;pgtjmfts wcd hdftjfuma td tcm mfa db tcm s t u ~ y , :cga aurgtjdfs `mss tcgf 1 ymgrs& Qwm`vm pgt7mftshdlp`mtma tcm lgjftmfgfhm adsm pmrjda& Db tcmsm7;, J ? tddn 72? li& db burdsmljam pmr agy aurjfitcm lgjftmfgfhm pmrjda wcj`m ; tddn 7;? li& pmr

agy kmhgusm db sjam mbbmhts mxpmrjmfhma aurjfi tcmadsm gaeustlmft pmrjda&Gt tcm mfa db tcm stuay, 1 pgtjmfts gfswmrmayms td g i`dkg` sgtjsbghtjdf qumstjdf5 +Cgs tcm aruicm`pma ydu jf gfy wgy4+ Cdwmvmr, ; db tcmsmlmftjdfma kmfmbjts ufrm`gtma td tjffjtus #pmrhmjvmajlprdvmlmft db cmgrjfi jf 7 gfa rmauhtjdf dbmamlg bdr gfdtcmr*& Qwd db twm`vm pgtjmfts gf

swmrma yms td g smhdfa i`dkg` qumstjdf, +Js ydurtjffjtus jlprdvma4+Kmhgusm tcm g prjdrj cypdtcmsjs wgs tcgtBurdsmljam ljict gbbmht tjffjtus smfsgtjdf, gfg`ysjs bdhusma prjlgrj`y df lmgsurms db tjffjtus `duafmss, rgtcmr tcgf smhdfagry lmgsurms dbgffdygfhm,ajsgkj`jty, mth& Bjiurms 7 gfa ; scdw sm`brmpdrtrgtjfis bdr kdtc jftmrfg``yrmbmrmfhma gfa mxtmr

fg`@yrmbmrmfhma gfg`di shg`ms, bdr tcm ardpdutirdup db 3 gfa bdr tcm hdlp`mtjdf irdup db 7;&

Bjiurm 7 scdwma g tmfamfhy tdwgra amhrmgsmajftmrfg``yrmbmrmfhma tjffjtus `duafmss jf tcm ardpdut irdup, wjtc fd gppgrmft hcgfim jf tcm mxtmrfg``yrmbmrmfhma rgtjfis& Bjiurm ; scdws g ldrmsukstgftjg` amhrmgsm jf jftmrfg` `duafmss rgtjfis bdrtcm irdup db 7; wcd hdlp`mtma tcm 7;wmmn hdursm&Hdlpgrjsdf db kgsm`jfm td bjfg` rgtjfis scdwma gstgtjstjhg``y sjifjbjhgft amhrmgsm jf jftmrfg``yrmbmrmfhma`duafmss #pgjrma, t,tmstt< 8&?:=, p


8/19

[msmgrhc [mpdrt5 #hdftjfuma*Bjiurm 8

PGXJS"Q]AZQttM&]FJ)ZGXbQZ Db QAGX Ck@QN XHjm5CHJ'H:bQ] XGC GFQDCbDt&D``H%MXX&tLXGLEQZGCGJ&D#>XHG@MXX&]KEMHQFD&hT TTTT ++), , , , , ,JCQJ[FL@DZ_tb!E

, , @ , , , ~ , , ~ , , ~ , , , @ , , ~ , , , , j ~ ~ , JWJJ)bDJ&J

cgvm g bjfg` lgthc `mvm` lmgsurmlmft& Qcmagscma jfms jf Bjiurm = jfajhgtm tcm 8 sukemhtswcd cga tjffjtus aurgtjdf mqug` td dr irmgtmrtcgf 9 ymgrs> ; db tcm 8 cga jfhrmgsma tjffjtuslgthc jftmfsjty `mvm`s& Qcm rmlgjfjfi 3 sukemhts g`` cga aurgtjdfs `mss tcgf dr mqug` td 1ymgrs> = scdwma amhrmgsma 7 nCz lgthc `mvm`s, ` wgs ufhcgfima, gfa ; scdwma jfhrmgsms&

Xjx sukemhts mxprmssma sdlm jftmrmst jfhdftjfujfi df burdsmljam gt tcm mfa db tcmstuay, mjtcmr ky prmshrjptjdf brdl tcmjr pmrsdfg` pcysjhjgfs, dr tcrduic tcm prjfhjpg` jfvmstjigtdr& Qcmsm sjx grm jfajhgtma ky tcmgstmrjsns df Bjiurm =& Qm`mpcdfm bd``dwup gt`mgst J ldftc gbtmr hdlp`mtjdf db tcm stuayjfajhgtma tcgt fdfm db tcm sjx sukemhts cga

Bjiurm 1]&X&SXQ]DZQCM ]bRJ'[!77)P) Db' QMSGX CMG@QC XHJMCHM mtFQ`G XGF GCQDFJDt&D]DFM!XEAJ!G3 & bZ GCG@DD XHG@]XtEDEMHQFD>&TTTT DGQ+ ,,,,,,#lKCG@@WuWF!!< LJ&] j7&'& &n& J J ~ g )


9/19

[msmgrhc [mpdrt5 #hdftjfuma*`duafmss cga amhrmgsma hdlpgrma td tcmjr rmhd``mhtjdf db tcm `duamst jt cga mvmr kmmf& Cdwmvmr, wcmfgsnma td hdlpgrm tcm tjffjtus `duafmss td tcm `duafmss db hdlldf mfvjrdflmftg` sdufas, tcmy fdtmag s`jict jfhrmgsm& _mrcgps tcm jftmrfg``yrmbmrmfhmashg`m js ldrm sushmptjk`m td p`ghmkd mbbmht dr dfmdr kdtc db tcmsm bjfajfis hduà cgvm kmmf spurjdus,amspjtm tcmjr rm`gtjvm`y cjic sjifjbjhgfhm `mvm`s#mghc wgs h`dsm td tcm ?&? hdfbjamfhm `mvm`*& Qjffjtus lgthc jftmfsjty `mvm`s gt ` nCz scdwma gtmfamfhy tdwgras jlprdvmlmft, jb dfm bjrst mxhùama sukemhts wjtc tjffjtus aurgtjdf irmgtmr tcgf1 ymgrs&

Iutc mt g`& #7::7* prmshrmmfma tcmjr drg`burdsmljam sukemhts ky g tmst jfvd`vjfi jftrgvmfdusburdsmljam> #df`y tcdsm wcd jlprdvma wjtc tcmjftrgvmfdus hcui wmrm p`ghma df tcm drg` arui*& 7tjs pdssjk`m tcgt suhc shrmmfjfi wduà cgvm rmldvma

tcdsm sukemhts wcd mjtcmr ardppma dutdb tcjs stuay,bgj`ma td jlprdvm, dr kmhglm wdrsm&Ym hdfhùam tcgt drg` burdsmljam lgy cgvmprdljsm gs g pg``jgtjvm bdr rmauhjfi tjffjtus smfsgtjdf g`tcduic rmsu`ts grm fdt `jnm`y td km arglgtjhFd pgtjmft rmpdrtma hmssgtjdf db tjffjtus*& Amtmrljfjfi g imfujfm kmfmbjt wj`` rmqujrm g p`ghmkdhdftrd``ma rgfadljzma h`jfjhg` trjg` db subbjhjmftsjzm tcgt jt wduà fmma td km hdfauhtma gt lu`tjp`mhmftmrs& Qd jlprdvm stgtjstjhg` pdwmr, gf jftrgvm

fdus arui trjg` js prdkgk`y rmgsdfgk`m, gs js mxhùsjdf db sukemhts wjtc tjffjtus db `dfi aurgtjdf& Gsjfi`m sukemht dr lu`tjp`m hrdssdvmr amsjif scduàkm hdfsjamrma td pmrljt amtmhtjdf gfa adhulmftgtjdf db mvmf g slg`` prdpdrtjdf dbsukemhts wcd lgykm imfujfm rmspdfamrs&

+HD_JFI YJQC QJFFJQ]X+

m XQ[MXX LGFGIMLMFQ " Q[MGQLMFQm QJFFJQ]X LGFGIMLMFQ JX DbQMFHDL_@JHGQMA KZ GFSJMQZ GFA XQ[MXXm FDY G ]FJW]M HGXXMQQM _[DI[GL JXGRGJ@GK@M AMXJIFMA QD _[DRJAM AGJ@Z[MJFBD[HMLMFQ GFA X]__D[Q B[DL QC MXQ[MXX DB QJFFJQ]X YJQCD]Q HDL_@MSJFXQ[]LMFQGQJDF " RG@]GK@M DBBJHM QJLM

Qcmrm js g irdwjfi jftmrmst jf psyhcd`dijhg` lmtcdas db tjffjtushdftrd` suhc gs systmlgtjh rm`gxgtjdf prdhmaurms wcjhc cm`p tcmpgtjmft hdpm wjtc tcm tmfsjdf db tjffjtus&Xukemhts wjtc tjffjtus grm kmjfi tguict wgys td rm`gx gs pgrt db gtdtg` tjffjtus prdirgl wcjhc lgy jfhùam cmgrjfi gjas& tjffjtuslgsnmrs gfa prdirmssjvm lush`m rm`gxgtjdf kgsma df prjfhjp`ms dbhdfajtjdfjfi& [m`gxgtjdf prdhmaurms grm usug``y mgsj`y lgstmrma gfa hgf km pmrbdrlma agj`y jf tcmpgtjmft)s cdlm mfvjrdflmft& Jt cgs kmmf amldfstrgtma tcgt tcm rm`gxgtjdf rmspdfsm hgf rm`mgsm lush`mtmfsjdf, `dwmr k`dda prmssurm gfa s`dw cmgrt gfa krmgtc rgtms&G rm`gxgtjdf lmtcda cgs kmmf amvm`dpma mftjt`ma Lmtrdfdlm Hdfajtjdfma [m`gxgtjdf #LH[* wcjhccgs suhhmssbu``y trmgtma bdr lgfy ymgrs hcrdfjh pgjf, tmfsjdf cmgaghcms& jfsdlfjg gfa lgfy dtcmrhdfajtjdfs&Qcm prdirgl hdfsjsts db dfm hgssmttm tgpm db Lmtrdfdlm Hdfajt jdfma [m`gxgtjdf gfa twd gaajtjdfg`tgpms db ufjqum lgsnjfi sdufas wcjhc cgvm amldfstrgtma sukstgftjg` kmfmbjt wcmfmvmr tcm p g t j ~ f t bmm`s tcm fmma db gaajtjdfg` rm`jmb& Qcmsm rmhdrajfis hgf km usma td jfauhm s`mmpjfi dr gs g sddtctfikghnardp bdr ghtjvjty gfa hgf km p`gyma df g sjlp`m pdrtgk`m hgssmttm p`gymr&


10/19

Kddn [mvjmw, hdftjfumah`jx prdvjams mxhm``mft suiimstjdfs bdr wcgt `gypmdp`m hgf ad td prdtmht tcmlsm`vms gfa `jvm jf gqujmtmr wdrà& G `jst db gimfhjms tcgt hgf prdvjamgja gfa jfbdrlgtjdf js jfhùama&

J bjfa bgu`t wjtc tcm kjk`jdirgpcy, wcjhc `jstssdlm ljfdr grtjh`ms kut dljts, bdr mxglp`m, Xcu`lgf)s ambjfjtjvm kddn df tjffjtus& Kmhgusm cm suppdrts gfjlg` rjicts gfa ajsgpprdvms db tcm usm dbgfjlg`s jf lmajhg` mxpmrjlmftgtjdf, Lr& Kdya)skjk`jdirgpcy js snmwma gigjfst idda wdrns bdrwcjhc gfjlg` mxpmrjlmftgtjdf hgf km gssulma& Lr&Kdya cgs wrjttmf prmvjdus`y gkdut vmimtgrjgfjsl,gfa cjs bgvdrgk`m kjgs tdwgra jt adms scdw g kjt&Cjs dtcmr kddn js gkdut hjrhulhjsjdf, kut, tcgfnbu``y, tcjs sukemht js fdt ajshussma&

[mgamrs wj`` prdkgk`y bjfjsc tcjs kddn wjtc g`jbm`dfi tmrrdr db mxpdsurm td `dua fdjsm, gfa tcjsjs amvdut`y td km amsjrma& J wjsc tcm kddn cga kmmfgvgj`gk`m tcjrtmmf ymgrs gid, wcmf jt ljict cgvmnmpt lm brdl g wmaajfi rmhmptjdf tcgt lgam lymgrs k`mma gfa pmrlgfmft`y, smrjdus`y wdrsmfmaly tjffjtus& @dua fdjsm curts' Qcgt js tcm lmssgimdb tcjs idda `jtt`m kddn, gfa J cdpm j t wj`` km wjam`ycmgra&

JXKF5 ?:2729:;28& Ajstrjkutma ky H& D`sdf " Hd&, _D Kdx =7 ??M, Xgftg Hruz, HG :=?28=7??& #1?3* 1=3882=&H`gssjbjmaX_MHJG@ _J@@DY HGF [M@JMRM MG[FDJXMX GFA GJA X@MM_

Zdur s`mmpjfi cgkjt lgy km rdkkjfi ydu db g prdpmrfjict)s s`mmp& Qcm Mgr [m`gxmr hgf hcgfim ydur `jbm& GustjfXngiis, tcm jfvmftdr db tcm Mgr [m`gxmr _j``dw, rmpdrts tcgt jtcgs cm`pma cjl gfa lgfy dtcmr pmdp`m wcd cgvm trjma jt& Jt jshdlbdrtgk`m bdr tcdsm wcd wmgr tcmjr cmgrjfi gjas dr lgsnmrstd kma& Qmstjldfjg`s grm gvgj`gk`m df rmqumst brdl Lr& Xngiis&Qddramr,smfa!79&:= #pdstpgja*,dutsjam]&X &smfa!;?&:=#]&X& bufas*, bdr pdstgim pgja scjplmft td5

MG[ [M@GSM[_DKDS:?RJHQD[ YR ;=:83

Brdl tcm Majtdrky I`drjg M& [mjhc, _c&A&, Mxmhutjvm Ajrmhtdr,Glmrjhgf Qjffjtus Gssdhjgtjdf

Qcm Glmrjhgf Qjffjtus Gssdhjgtjdf kgs rmhmjvma fulmrdus `mttmrs rmigrajfi tcm pdssjk`m usmdb tcm fmw guajtdry trgjfjfi tmhcfjqum amvm`dpmaky Iuy Kmrgra jf Brgfhm bdr trmgtjfi tjffjtus pgtjmfts wjtc cypmrghusjs& Qcjs tmhcfjqum wgs jfjtjg``y amsjifma td gssest pmdp`m wjtc gutjsl wcdlgy cgvm g cypmrsmfsjtjvjty td `dua sdufas& Qdagtm, GQG adms fdt cgvm g bdrlg` pd`jhy rmigrajfitcjs bdrl db trmgtlmft bdr cypmrghusjh pgtjmfts& Ymcgvm rmhmjvma hdrrmspdfamfhm brdl GQG lmlkmrswcd cgvm pgrtjhjpgtma jf tcjs prdirgl gfa bmm` tcgtjt js jfgpprdprjgtm bdr trmgtjfi cypmrghusjs& QcmGlmrjhgf Xpmmhc Cmgrjfi Gssdhjgtjdf js prmsmft`yrmvjmwjfi tcjs trmgtlmft prdhmaurm td amtmrljfmwcmtcmr jt js mbbjhghjdus bdr tcgt pdpu`gtjdf& Ymwduà mfhdurgim gfy lmlkmrs wcd cgvm pgrtjhjpgtma jf tcjs prdirgl td scgrm tcmjr rmsu`ts gfahdllmfts wjtc us&

Qcm GQG cgs g`sd rmhmjvma rmqumsts bdr jfbdrlgtjdf rmigrajfi tcm Ijfnid@gsmr trmgtlmft mspdusma ky Ar& N`gus _mtmr Lmymr jf Imrlgfy& Ymcgvm gttmlptma td dktgjf prdbmssjdfg` bmmakghnrmigrajfi tcjs prdhmaurm brdl hd``mgiums jf Imrlgfy gfa Mfi`gfa gfa cgvm fdt rmhmjvma gfswmrs&]ftj` ldrm ambjfjtjvm jfbdrlgtjdf js dktgjfma, tcmGQG hgffdt suppdrt jts usm gs g vjgk`m trmgtlmftbdr tjffjtus pgtjmfts& Lgtm7jg`s rmhmjvma brdl Ar&Lmymr)s h`jfjh grm prmsmft`y kmjfi trgfs`gtma brdlImrlgf jftd Mfi`jsc&

Qcm Egfugry, 7::8 jssum db Hdfsulmr [mpdrtshgrrjma gf grtjh`m wgrfjfi pmdp`m gkdut tcm gaajhtjvmfmss gfa dtcmr pdssjk`m prdk`mls rm`gtjfi td tcmarui Sgfgx& Qcmrm grm smvmrg` jlpdrtgft tcjfis tdrmlmlkmr hdfhmrfjfi tcm usm dbSgfgx bdr tjffjtusrm`jmb& 7* Qcm adsgims grm luhc slg``mr tcgf tcdsmhdlldf`y usma bdr gfxjmty rm`jmb, ;* Qcm arui jsgaljfjstmrma bdr g scdrtmr pmrjda db tjlm jf dramrtd gvdja arui ampmfamfhm, gfa 8* Xhjmftjbjh stuajmscgvm kmmf puk`jscma rmigrajfi tcm usm db tcjs arui


11/19

Brdl tcm Majtdr #hdftjfuma*Jt js tcm pd`jhy db tcm Glmrjhgf Qjffjtus Gssdhjgtjdf td mxp`drm gfy pdssjk`m fmw trmgtlmft db

tjffjtus gfa dktgjf mxpmrjlmftg` agtg rmigrajfi jtsmbbmhtjvmfmss kmbdrm suiimstjfi jts usm td tcm lmlkmrscjp& Ym ad fdt wgft td amfy pgtjmfts db gfyh`jfjhg` trmgtlmft wcjhc lgy prdvjam tcml sdlmrm`jmb brdl tcmjr tjffjtus& Cdwmvmr, jf tcm gksmfhmdb mxpmrjlmftg` mvjamfhm tcgt tcm prdhmaurm jsh`jfjhg``y rm`mvgft, wm hgffdt gavdhgtm jts usm& J bbuturm jfvmstjigtjdfs prdauhm pdsjtjvm rmsu`ts bdrgfy db tcmsm prdhmaurms, wm wj`` jllmajgtm`y scgrmjt wjtc dur rmgamrs&_uttjfi tcm rmhdra strgjict&

Qcm Amhmlkmr jssum rmpdrtma amhrmgsma gttmfagfhm gt tcm Jftmrfgtjdfg` Cmgrjfi Xdhjmty lmmtjfi&Ycj`m dur ajsp`gy armw bmwmr pmdp`m tcm lmmtjfijtsm`b wgs tcm `grimst mvmr& Ym gpd`dijsm bdr tcmhdfbusjdf& G`sd jf tcm Amhmlkmr jssum wm hgrrjmagf grtjh`m ky Xya Cuft jf wcjhc cm stgtma cjsdpjfjdf tcgt tcm Krjtjsc Qjffjtus Gssdhjgtjdf cgs`dfi kmmf hdfvjfhma tcgt gfxjmty js tcm df`y hgusmdb tjffjtus&Mgr`y jf Egfugry wm rmhmjvma g `mttmrbrdl Ed Cgzm`ky, Hcgjrlgf db tcm Krjtjsc QjffjtusGssdhjgtjdf smttjfi b?7tc KQG)s vjmws gs bd``dws5+Ym grm wm`` gwgrm tcgt gs ymt, tcmrm grm df`ytcmdrjms, wjtc prddb kmjfi vmry ajbbjhu`t td dktgjf&Ycgt js nfdwf, cdwmvmr, js tcgt strmss gfa gfxjmtyad jfhrmgsm dr glp`jby tcm tjffjtus sdufas, lgnjfitcml ajbbjhu`t td jifdrm& Yc05&tKQG adms sgy, js tcgttcmrm hgf km gf mfedygk`m `jbm gbtmr tjffjtus& Jt js fdtgf mgsy tgsn td ghcjmvm kut jt hgf km adfm, gfa wmgrm cmrm td prdvjam suppdrt gfa mfhdurgimlmft gsmghc jfajvjaug` bjfas tcmjr dwf gfswmrs td tcmjrprdk`ml&+Cdw ad ydu sgy QJFFJQ]X4

Cgvm ydu mvmr cga tcm ljsbdrtufm td cgvmspdnmf tcm wdra tjffjtus gfa tcmf kmmf scgrp`yrmprjlgfama bdr cgvjfi sgja jt tcm +wrdfi+ wgy4Zdu)rm fdt g`dfm' Qcm hdftrdvmrsy gkdut cdw tdprdfdufhm tjffjtus, mjtcmr tjffjtus dr tjfjictus,cgs kmmf rgijfi bdr ymgrs& Jt js fdt g rmb`mhtjdf dbydur jftm``mhtug` gkj`jty, `gfiugim snj``s, dr sdhjg`

bdr tcmjr prdfdufhjgtjdf& @mt tcm rmhdra scdw tcgtAdr`gfa)s ;9tc majtjdf Lmajhg` Ajhtjdfgry prmbmrstcm bd``dwjfi5 tjfj)tus& Ghhdrajfi td tcmjr +Jfajhgtjdf db_rdfufhjgtjdf,+ tcm ghhmft Krmvm dvmr tcm)j ) jf )tj) jfajhgtms g scdrt vdwm`& Gf uflgrnmavdwm` mfajfi g sy``gk`m js dfi tcus, tcm )fj) wduàkm prdfdufhma gs jb jt wmrm spm``ma )fjic&) Qcm `gstsy``gk`m, )tus) bd``dws tcm ru`m bdr gf uflgrnmavdwm` jf g sy``gk`m mfajfi wjtc g hdfsdfgft, gfa jsscdrt& Qcm ghhmft hdlms df tcm smhdfa sy``gk`mwcjhc ijvms us tcm wdra sdufajfi jnm tjfjict) us&Qcm g`tmrfgtm prdfdufhjgtjdf gs ijvmf jf g ;? ymgrdà +Ymkstmr)s+ ajhtjdfgry js gs bd``dws5 )tjfmtms,wcjhc ghhdrajfi`y js prdfdufhma wjtc tcm ghhmftdf tcm bjrst sy``gk`m tj ) fjtus& Qcmrm ydu cgvm jt'Lgnm ydur dwf hcdjhm& Ym grm tcm Glmrjhgf Qjfjict) us Gssdhjgtjdf&Cdhns G wgra bdr 7::;

Qcm 7::; Cdhns Lmldrjg` Gwgra bdr mxhm``mfhm jf tcm bjmà db tjffjtus js prmsmftma td g pmrsdfwcd cgs amldfstrgtma dutstgfajfi wdrn mjtcmr jftjffjtus rmsmgrhc, h`jfjhg` mfamgvdrs, dr smrvjhm tdtcm Glmrjhgf Qjffjtus Gssdhjgtjdf&Qcm gwgra wgsmstgk`jscma jf lmldry db [dkmrt Cdhns, GQG)sbjrst fgtjdfg` hcgjrlgf& Qcjs ymgr )s rmhjpjmft qug`jbjma jf g`` tcrmm hgtmidrjms gfa wgs tcm ufgfjldushcdjhm db tcm GQG kdgra&

Qcm gwgra wgs prmsmftma, jf Amhmlkmr, td Ar& [dkmrtL&Edcfsdf, _c&A&, Ajrmhtdrdb cm Qjffjtus H`jfjh gt tcm Drmidf Cmgrjfi [msmgrhc Hmftmr, ky I`drjg M& [mjhc, _c&A&,


12/19

Wumstjdfs " Gfswmrsky Eghn Rmrfdf, Ajrmhtdr, Drmidf Cmgrjfi [msmgrhc Hmftmr

Xdlm qumstjdfs, aum td `jljtma hdùlf spghm gfatcm `mfitc db cm gfswmr rmqujrma, cgvm kmmf gfswmrma ajrmht`y rgtcmr tcgf tcrduic tcjs hdùlf&Jb ly gfswmrs cgvm prdvdnma ufrmsd`vma qumstjdfs, p`mgsm bmm` brmm td sukljt tcdsm gaajtjdfg`qumstjdfs& Ym cgvm mgrfma gkdut tjffjtus prjlgrj`y brdl tjffjtus pgtjmfts& Qcus, ydu lgy cgvmmxpmrjmfhms dr hdllmfts tcgt jfspjrm qumstjdfsgpprdprjgtm bdr tcjs hdùlf& Jb d, smfa tcml jf&

W umstjdf5 J amvm`dpma tjffjtus twd ymgrs gidwcjhc js g rjfijfi lgjf`y jf tcm `mbt mgr& Hurrmft`yJ gl df _rdzgh, Jfamrg`, gfa Gtgvgf& Yduà gfy dbtcmsm aruis cgvm gf mbbmht mjtcmr idda dr kga df lytjffjtus4 Lr& K& brdl Lgry`gfa&G fswmr5 Qcmrm grm tcdsm wcd h`gjl tcgt gfxjmtygfa$dr amprmssjdf hgf hgusm tjffjtus gfa tcus tcmytrmgt tcm gfxjmty dr tcm amprmssjdf& J cgppmf td tcjfntcgt tcm rmvmrsm j&s ldrm `jnm`y tcm hgsm& Qcgt js, tcgttjffjtus hgf prdauhm amprmssjdf dr gfxjmty gfa tcgtjb wm hgf rm`jmvm tcm tjffjtus tcm gfxjmty dr amprmssjdf wj ` fd `dfimr km g prdk`ml& Qcm Jfamrg` js bdrcypmrtmfsjdf, tcm _rdzgh js bdr amprmssjdf gfa tcmGtgvgf js g trgfquj`jzmr& J ad fdt tcjfn gfy db tcmsmwj`` gavmrsm`y gbbmht ydur tjffjtus, cdwmvmr, gsg`wgys J rmhdllmfa tcmsm lgttmrs km ajshussmawjtc ydur prmshrjkjfi pcysjhjgf& Qcm rmg qumstjdf,jt smmls td lm, js wcgt grm ydu adjfi bdr ydurtjffjtus4 Cgvm ydu trjma mjtcmr lgsnjfi dr Sgfgx4Jb fdt, gfa ydu grm jftmrmstma, lgy J suiimst tcgtydu hdftght lm td smm jb wm hgf wdrn dut g rm`jmbprdhmaurm bdr ydu&W umstjdf5 J cgvm kmmf tdà tcgt J prdkgk`y cgvmdtdsh`mrdsjs jf tcm mbt mgr wcmrm J g`sd cgvm g slg``pmrbdrgtjdf jf tcm mgr arul& J wgs prmshrjkma B`drjhg`, gf dvmr tcm hduftmr arui, td stgkj`jzm tcjs hdfajtjdf& Cdw adms B`drjhg` wdrn4 Yj`` tcmpmrbdrgtjdf cmg`4 Xcduà J hdfsjamr surimry4 Lr &

tcm mgr arul pmrbdrgtjdf bdr tcrmm ymgrs, tcus jtsmmls uf`jnm`y jt wj`` cmg` wjtc tcm prmsmft trmgtlmft& Xdlmtjlms g pmrbdrgtjdf jf tcm mgr arul cgsfd mbbmht updf cmgrjfi, jt g`` ampmfas df cdw `grimjt js gfa wcmrm jt js `dhgtma& Jt ljict km pdssjk`m tdtmlpdrgrj`y pgthc tcm pmrbdrgtjdf wjtc ldjstmfmapgpmr td smm jb ydur cmgrjfi tmst rmsu`ts grm jlprdvma& Jb tcm ajgifdsjs db dtdsh`mrdsjs js sukstgftjgtma ky g smhdfa dpjfjdf tcmf gf dpmrgtjdf lgyvmry wm`` rmigjf sdlm dr ldst db tcm cmgrjfi jf tcgtmgr& Cmgrjfi `dssms hgf km kdtc hdfauhtjvm gfasmfsdrjfmurg` gfa tcm dpmrgtjdf bdr dtdsh`mrdsjshduà df`y rmigjf tcm hdfauhtjvm pgrt db tcm `dss&W umstjdf5 J gvdja dua fdjsms kut J ad mfedy sdlmjtmls wcjhc smml td mxghmrkgtm ly tjffjtus suhcgs hgbbmjfm arjfns, pdrn, gfa dhhgsjdfg` usm dblgrjeugfg& Yj`` hdftjfuma usm db tcmsm jtmls pmrlgfmft`y jfhrmgsm ly tjffjtus4 Lr& @& brdl Qmxgs&G fswmr5 Gs g imfmrg` ru`m J rmhdllmfa gvdjajfigfytcjfi wcjhc lgnms tjffjtus wdrsm mvmf tmlpdrgrj`y& Jf ydur hgsm jt js jftmrmstjfi tcgt ydu bjfa tcgtpdrn mxghmrkgtms tjffjtus, J cgvm fdt cmgra tcgtkmbdrm& Hdftjfuma mxpdsurm td `dua fdjsms wj``ldst `jnm`y `mga td g pmrlgfmft m`mvgtjdf db tcmtjffjtus kut J adukt pdrn wj` & Ym cgvm smmf gkdutg adzmf tjffjtus hgsms wcmrm lgrjegufg wgs jfvd`vma& Jf twd db tcmsm hmssgtjdf db lgrjeugfgm`jljfgtma tcm tjffjtus gfa jf ldst db tcm dtcmrs tcmtjffjtus wgs rmauhma& Qcus J tmfa td gavjsm gigjfstlgrjeugfg eust gs J gavjsm gigjfst dua sdufas gfatcgt jfhùams `dua lusjh&W umstjdf5 Gkdut tcjs tcjfi db pmdp`m cmgrjfi tcmcdrjzdftg` dshj``gtdr jf QR smts& Jt dshj``gtms gt72,??? Cz gfa J hgf cmgr jt amspjtm tcm bght tcgt gt3,??? Cz ly cmgrjfi js adwf 3? aK& Lr& I& brdlLgry`gfa&G f swmr5 Xmvmrg` pmdp`m cgvm wrjttmf tcgt tcmyhgf cmgr tcm cdrjzdftg` dshj``gtdr jf QR smts gfa Jcgvm fd adukt gkdut suhc stgtmlmfts& Gs ydu nfdw


13/19

Wumstjdfs " Gfswmrs #hdftjfuma*adwf gt mvmf cjicmr brmqumfhjms& Jf ydur hgsm jt jsh`mgr tcgt ydur gkj`jty td cmgr sdlm vmry cjic brmqumfhjms js stj`` jftght #+js`gfas db cmgrjfi) , pmrcgps*& Jt wduà km jftmrmstjfi td cgvm ydur cmgrjfilmgsurma gt g`` brmqumfhjms ydu hgf cmgr& Qcmtrduk`m js tcgt lgfy guajdlmtmrs df`y tmst up td3,??? Cz& Zdu aja fdt lmftjdf ydl tjffjtus kutdtcmrs cgvm jfajhgtma tcm cjic brmqumfhy tdfm brdltcm QR smt hgf trjiimr tcmjr tjffjtus gfa js tcussdlmtcjfi tcmy gvdja& Gs ydu suiimst, prdxjljtytd tcm QR smt lgy km tcm gfswmr&W umstjdf5 J subbmr wjtc cmgaghcms gfa pu`sgtj`mtjffjtus bdr wcjhc J cgvm tgnmf gljtrjpty`jfm gfaAmsmry`& J cgvm fdtjhma tcm tjffjtus wgs `mss wcj`mtgnjfi tcmsm lmajhgtjdfs& Fdw J cgvm `mgrfma td`jvm wjtc jt kut J wdfamr jb tcmrm js g hurm bdr g`` tcjsgfa grm tcm cmgaghcms gfa tcm tjffjtus rm`gtma4G fswmr5 J ad fdt nfdw jb tcm cmgaghcms gfa tcmtjffjtus grm rm`gtma& J ad tcjfn ydu scduà smm gfmurd`dijst gkdut tcm cmgaghcms& Qcm pu`sgtj`m tjffjtus js fdt tcm usug` krmma db sukemhtjvm tjffjtus,jfamma jt js gf dkemhtjvm tjffjtus& Jt js ly iumss tcgtldst `jnm`y tcmrm js sdlm pgrtjg` dkstruhtjdf jf tcmk`dda supp`y fmgr tcm mgr sd tcgt g rmg` sdufa jsprdauhma gfa jt js tcgt sdufa wcjhc ydu cmgr& Qd`dhgtm tcm pdssjk`m dkstruhtjdf jfvd`vms lgedr prdhmaurms gfa jb ydu cgvm `mgrfma td `jvm wjtc jtpmrcgps ydu scduà `mgvm wm`` mfduic g`dfm& Jf lydwf hgsm, J cgvm g fmw rutjbjhjg` cmgrt vg`vm wcjhcJ hgf cmgr gt fjict #jt js g +pu`sgtj`m tjffetus+*, tcmrmst db tcm tjlm J hgf df`y cmgr jt jf vmry qujmthjrhulstgfhms& J cgvm bdufa, td ly irmgt surprjsm,tcgt J hgf lgsn tcjs pu`sgtj`m sdufa ky usjfi grm`gtjvm`y `dwpjthcma lgsnmr& J usm tcm Lgrsdfg7;??G smt df +wgtmrbg``+ wjtc tcm tdfm hdftrd` smttd bu` kgss& J cgvm kmmf s`mmpjfi wjtc tcm Lgrsdfgsdufa bdr dvmr g ymgr fdw& Qcm df`y wgy td bjfadut wcmtcmr dr fdt suhc g tcjfi wj`` wdrn bdr ydujs td try jt&W umstjdf5 J cgvm cga tjffjtus g`` ly `jbm, jf bghtuftj` J wgs gf gau`t J tcduict jt wgs fdrlg`& J cgvmsmvmrg` qumstjdfs5 7* J hgf hcgfim ly tjffjtus ky

8* J hgf jfhrmgsm tcm jftmfsjty db ly tjffjtus kykjtjfi adwf gs cgra gs pdssjk`m& Grm tcmsm hdlldflgfjbmstgtjdfs4 Lrs& K& brdl Ngfsgs&G fswmr5 Qwd db tcm mvmfts wcjhc g`tmr ydurtjffjtus pdssjk`y pdjft td tcm sglm tcjfi &&QLEsyfardlm, tcgt js, g prdk`ml wjtc tcm tmlpdrdlgfajku`gr edjft #tcm egw edjft*& _rdk`mls wjtc tcmegw hgf hgusm tjffjtus gfa hdrrmhtjdf db tcm prdk`ml hgf, jf sdlm hgsms, rm`jmvm tcm tjffjtus& J wduàrmhdllmfa ydu smm g amftjst gkdut tcm pdssjkj`jtydbQLE prdk`mls& J adf)t nfdw wcgt td sgy gkduttcm rmsu`t db vjd`mft cmga scgnjfi mxhmpt td sgyadf)t ad jt&W umstjdf5 J cgvm kmmf ajgifdsma gs cgvjfi tjffjtus, smfsdrjfmurg` cmgrjfi `dss, gfa g``mrijh rcjfjtjs&J cgvm kmmf tgnjfi =? li db sdajul bùdrjam agj`ybdr tcrmm ymgrs bdr hdhc`mgr dtdspdfijdsjs& Yj`` tcjstrmgtlmft cgramf ly hdhc`mg gfa tcmrmbdrm g``mvjgtm ly tjffjtus4 _`mgsm ad fdt `jst ly fglm dr hjty&G fswmr5 Qcm kmst trmgtlmft bdr smfsdrjfmurg`cmgrjfi dss js tcm usmdbprdpmr`y bjttma cmgrjfi gjaswcjhc ljict g`sd cm`p tcm tjffjtus& Jt js ajbbjhu`t tdmstgk`jsc tcm prmsmfhm db hdhc`mgr dtdspdfijdsjsgfa mvmf ldrm ajbbjhu`t td amtmrljfm wcmtcmr dr fdtsdajul bùdrjam js db vgùm& J tmfa td adukt jt& Zducgvm tgnmf sdajul bùdrjam bdr tcrmm ymgrs fdwwjtc fd mbbmht updf ydur tjffjtus dr cmgrjfi sd Jwduà hdfhùam jt js fdt cm`pjfi ydu&W umstjdf5 J cgvm g cjicpjthcma cjssjfi sdufa jfly rjict mgr gfa J tcjfn J cmru g sjlj`gr sdufa jftcm `mbt mgr& Js tcmrm gfy wgy td hdfblf tcjs4 Lr&_& brdl Lgry`gfa&G fswmr5 J b ydu hgf sm`mhtjvm`y lgsn tcm rjict mgr,sgy ufamr mgrpcdfms, ydu wj`` km gk`m td amtmrljfmwcmtcmr tcm tjffjtus js g`sd jf tcm `mbt mgr& Kmttmrstj``, jb ydu hgf put tcm rjict mgr jftd rmsjaug`jfcjkjtjdf, `mbt mgr tjffjtus, jb prmsmft, wduà kmdkvjdus& Qcmsm tmsts hgf ldst mgsj`y km adfm bdrydu ky gf guajd`dijst&


14/19

Lmajg Ygthc5 Qjffjtus jf tcm fmwsky H`jbbHd``jfs, Drmidf brmm`gfhm wrjtmr& _`mgsmsmfa h`jps, jfhùajfi sdurhm gfa agtm, td LmajgYgthc, _D Kdx =, _drt`gfa D[ :9;?9&

Jt)s kga fmws bdr tcm lgf, kut ddda fmws bdr H6tlltus mauhgtjdf tcgt Krjtjsc rdhn iujtgrjst EmbbKmhn g``mima`y cgs edjfma tcm irdwjfd `jst db rdhnlusjhjgfs wjtc mgr aglgim& @gst ymgr?LQR Fmwsrmpdrtma tcgt g tdd`dua rmcmgrsg` wjtc Iufs )f)[dsms bdrhma Kmhn td hgfhm` g dumst gppmgrgfhmwjtc ~ c g ~ cgTrardhn irdup& Qcm r ~ g s d f 5 gppgrmft`yKmhn s tlltus wgs sd giirgvgtma ky tcm prghtjhmsmssjdf tcgt cm wgs bdrhma td hgfhm`&

Ljhcgm` Hgrruhd`j dbFmw Hulkmr`gfa _mff& )sy`vglg, wcd smft t`7js tjp, gaas tcgt LQR gffdufhmr Nurt @damr +wmft df td mxp`gjf td `jstmfmrsmxght`y wcgt tjffjtus js&+ Kmhn js tcm kjiimst rdhnfglm wjtc tjffjtus sjfhm _mtm Qdwfscmfa ajshussma cjs tjffjtus, rmhrujtlmft gfa cmgrjfi `dss gbmw ymgrs gid, tcduic jt js fdt h`mgr wcmtcmr Kmhnghtug``y tg`nma gkdut cjs tjffjtus dr wdra sjlp`y`mgnma dut& Jb cm aja id puk`jh g `g Qdwfscmfa cjsadjfi sd wduà km db jllmfsm vgùm jf m a u h g ~ j f d 6pmdp`m gkdut tcm agfimr db `dua lusjh&Qcm rdgr db tcm hrdwa5 ]fbdrtufgtm`y bdr

Glmrjhg )s mgrs, fdfm db us fmma km rdhn lusjhjgfsdr bgfs td imt jf trduk`m mgrwjsm& Xpdrts bgfs, g`wgysmxpdsma td `dua fdjsm gt iglms, fdw grm sukemht tdmvmf wdrsm aglgim kmhgusm db tcm prd`jbmrgtjdf dbhdvmrma spdrts adlms& Qcm Ljffmgpd`js Lmtrdadlm, shmfm db g rmhmft Ydrà Xmrjms, rmhdramaamhjkm` rmgajfis db 7;= mghc tjlm tcm Qwjfs cjt tcmk&g``' Qcgt)s E? tjlms tcm dhhupgtjdfg` jljt smt kytcm idvmrflmft, ghhdrajfi td tcm pcysjhjgf wcdtddn tcm rmgajfis&+ &Fmw Zdrn lgigzjfm)s Fdv& ; hdvmr stdry,Fdtsm' Cdw td Xgvm Zdur Xgfjty jf tcm @duamstHjty jf tcm Ydrà,+ js gf mxtrmlm`y sga hdllmftgry dbhjvj`jzgtjdf ruf gldn& Gbtmr rmgajfi tcjs yduwdfamr cdw gfydfm hduà stgfa td @jvm jf suhc gp`ghm, tcduic gjE dtcmr lmtrdpd`jtgf grmgs cgvmsjlj`gr fdjsm prdk`mls gfa tcdsm prdk`mls grm

gfa wcgtmvmr m`sm* k`dwmr& Qcm syfajhgtma hdùlf+Igaimt Iuru+ sgys tcmrm js fdw g vghuultypmk`dwmr tcgt argws `mgvms jftd g scduàmr kgd gfa6lu`hcms tcml& Jt admsf)t lmftjdf tcm fdjsm jfvd`vma, gfa tcm pcdtd wjtc tcm pjmhm js typjhg` dbgavmrtjsjfi bdr k`dwmrs gfa dtcmr pdwmr tdd`s5 Jtscdws g lgf mqujppma wjtc idii`ms td prdtmht tcmmyms #idda jamg* kut fdtcjfi td prdtmht tcm mgrs #gsusug` *&

Cmgrjfi fdjsm5 Xj fimr,ghtrmss KgrkrgXtrmjsgfa hdftjfums td tg`n brmm`y db cmr tjffjtus&ldst rmhmft`y jf Rgfjty Bgjr& Xcm)s cga rjfijfi jfcmr cmga sjfhm tcm gim db 9& Cdw scm mfaurms glusjhg` hgrmmr 1?pùs ymgrs `gtmr, mspmhjg``y wjtcdut wdrsmfjfi cmr hdfajtjdf, ambjms ufamrstgfajfu&Q&jffjtus ~ g s bmgturma jf Fdvmlkmr)s Edcfs Cd>njfs Lma7hg` @mttmr& Cmg`tc Gbtmr =?, jf wcjhc tcmfmws`mttmr igvm g idda ghhduft db tcm prdk`ml gfasd ùtjdfs& M`smwcmrm, hdùlfjst @gwrmfhm M&@glk, L&A&, fdtms tcgt tcm cmgrjfijlpgjrma mgrpmrhmjvms jftmrfg` fdjsm #tjffjtus* ldrm mgsj`y kmhgusm jt jsf) t pjhnjfi up gs luhc mxtmrfg` fdjsm> cmbgj`s td tgnm tcjs fdtjdf tcm fmxt dijhg` stmp gfa gaatcgt cmgrjfi gjas hgf km cm`pbu` td tjffjtus bdr tcgtvmry rmgsdf&

G QG lmlkmrs wjtc cypmrghusjs hgf rm`gtm tdtcm hcgrghtmr tcm +kukk`m lgf+ jf tcm QR smrjms+Fdrtcmrf Mxpdsurm&+ Gftcdfy Mawgras p`gys g`gwymr wcd cgs lu`tjp`m hcmljhg` smfsjtjvjty gfalust fmidtjgtm cjs mfvjrdflmft wmgrjfi g FGXGspghmsujt& G`sddf tcgt brdft, _mdp`m lgigzjfm #Egf&73* rgf g pjmhm df bglma Jtg`jgf ldvjmlgnmrBmamrjhd Bm``jfj tcgt jfhùama tcjs5 +Bmamrjhd js fdtgf mgsy lgf td km wjtc& Cm admsf)t wgft td cmgrpmdp`m tg`njfi `dua`y, cm hgf)t stgfa tm`mvjsjdf &&&dr mvmf tcm sdufa db g bdrn gfa nfjbm df g p`gtm&+Cypmrghusjs, dr lmrm`y fmrvms4

Bjfg``y, tcm hdljh strjp +Bdr Kmttmr dr Ydrsm+cga jts shcddìjr` hcgrghtmr ldpjfi jf kma tcgtscm)s ljssjfi tcm agfhm, +tcm sdhjg` mvmft db tcmymgr&+ Kut tcm agfhm brglm scdws +KDDL, QC]A,KDDL, QC]A,+ wjtc tcm gttmfamms gsnjfu mghc


15/19

Hdljfi MvmftsQcmrm grm twd tjffjtus lmmtjfis shcmau`ma bdr7::8& Kdtc db tcmsm lmmtjfis grm prjlgrj`y ajrmhtma

td tcm prdbmssjdfg` wjtc gf jftmrmst jf tjffjtus kuttcm jfbdrlgtjdf lgy km db jftmrmst td sdlm `gylmfgs wm``& Jb ydu cgvm gf jftmrmst jf mjtcmr db tcmlmmtjfis p`mgsm hdftght tcm drigfjzmr td amtmrljfmwcmtcmr spghm js gvgj`gk`m&E]FM 1=, 7::8 LGFGIMLMFQ DB QCMQJFFJQ]X _GQJMFQ

Qcm ]fjvmrsjty db`dwg, Jdwg Hjty, JdwgIumst dbCdfdr5 _rdbmssdr [dss Hd`ms, Amputy Ajrmhtdr, Lmajhg` [msmgrhc Hdufhj`, Jfstjtutmdb Cmgrjfi [msmgrhc, Fdttjficgl, ]fjtma Njfiadl

Iumst Bghu`ty5 [mfm Agulgf, L&A&, Cdpj g`_m``mirjf, Kdramgux, Brgfhm]fjvmrsjty db Jdwg Bghu`ty5 _gu` Gkkgs,_c&A&, Kruhm Igftz, L&A&, Krjgf LhHgkm, L&A&,

Adfg`a Xhcul, _c&A&, [dkmrt Xhcul, _c&A&,[jhcgra Xljtc, L&A&, [jhcgra Qy`mr, _c&A&Bdr jfbdrlgtjdf df rmijstrgtjdf gfa ghhdlldagtjdf, hdftght tcm Dbbjhm db Hdftjfujfi Lmajhg` Mauhgtjdf, Qcm ]fjvmrsjty db Jdwg Hd``mim dbLmajhjfm, 78? Lmajhjfm Galjfjstrgtjdf Kuj`ajfi,

Jdwg Hjty, JG =;;1;77?7 ]XG #pcdfm 87:88=3=:3> bgx 87:88=1?=3*& Bdr jfbdrlgtjdf df Hg``bdrpgpmrs, hdftght [mijfg Qjsdr, #pcdfm87:8=2;197> bgx 87:8=8298:*& Hdftjfujfimauhgtjdf ufjts cgvm kmmf gpp`jma bdr brdl GXCGgfa CGJH&DHQDKM[ 7=72, 7::8 Cmfry Bdra Cdspjtg`H][[MFQ HDFHM_QX JF QJJMMRG@]GQJDFGFA LGFGIMLMFQ DB _GQJMFQX YbjCQJFFJQ]X

Lmmtjfi `dhgtjdf5 Irgfa Lgfdr gt Bgjr`gfm,7:??? Cukkgra Arjvm, Amgrkdrf, Ljhcjigf 137;2Bdr jfbdrlgtjdf hdftght5 Igry Eghdksdf,_c&A&, Cmfry Bdra Cdspjtg`, Ajvjsjdf db Guajd`diy, ;9:: Ymst Irgfa K`va&, Amtrdjt, LJ 13;?;

;23:& #pcdfm 8783928;3?> bgx 8783929;28*Jfvjtma bghu`ty5 Ljhcgm` Kmffjfimr, L&A&,

_c&A&, _gu` [& Nj`mfy, _c&A&, Ljhcgm` @g[dumrm,L&A&, Yj``jgl C& Lgrtjf, _c&A&, Ggim [& Ld``mr,_c&A&, Mawjf Ldfsm``, L&A&, _c&A&, Hrgji Y&Fmwlgf, _c&A&, [jhcgra Qy`mr, _c&A&, I`ljg M&[mjhc, _c &A&, Eghn G& Rmrfdf, _c&A&, Adffg X&Ygyfmr, _c&A&

Hdftjfujfi mauhgtjdf ufjts cgvm kmmf gpp`jmabdr brdl GXCG, JCX, gfa GLG&[msmgrhc Xmssjdf

Jllmajgtm`y bd``dwjfi tcm Amgrkdrf lmmtjfi,GQG wj`` spdfsdr g cg`bagy lmmtjfi +[msmgrhcJfjtjgtjvms jf Qjffjtus+ & _grtjhjpgtjdf jf tcjs smssjdfwj`` km ky jfvjtgtjdf gfa `jljtma td ;= pmdp`m& Qcmpurpdsm db tcm rmsmgrhc lmmtjfi js td amvm`dp prjdrjtjms bdr rmsmgrhc jf tjffjtus bdr tcm fmxt = td 7?ymgrs& Ar& Eglms Xfdw, Er& , Ajrmhtdr db tcm Fgtjdfg`Jfstjtutm df Amgbfmss gfa Dtcmr HdllufjhgtjvmAjsdramrs, cgs kmmf jfvjtma td hcgjr tcjs lmmtjfi&7::8 Lmmtjfi Hg`mfagr

Gprj` 7=73, Glmrjhgf Ghgamly db Guajd`diy, _cdmfjx, GrjzdfgXmptmlkmr ` =, Jftmrfgtjdfg` Cmgrjfi Xdhjmty,Xgf Ajmid, Hg`jbdrfjgDhtdkmr 89, Glmrjhgf Ghgamly dbDtd`gryf

id`diy Cmga gfa Fmhn Xurimry, Ljffmgpd`js, LjffmsdtgDhtdkmr 1, Glmrjhgf Qjffjtus Gssdhjgtjdf,Gffug` Gavjsdry Kdgra Lmmtjfi, Ljffmgpd`js,Ljffmsdtg&Fdvmlkmr 7:;;, Glmrjhgf Xpmmhc@gfiugim Cmgrjfi Gssdhjgtjdf, Gfgcmjl, Hg`jbdrfjg&

Buturm Mvmfts5Eu`y 7;7=, 7::=,Jftmrfgtjdfg` QjffjtusXmljfgr gfa Jftmrfgtjdfg` Qjffjtus XuppdrtGssdhjgtjdf Lmmtjfi,_drt`gfa, Drmidf& Bdrburtcmr jfbdrlgtjdf hdftght GQGpcdfm =?8;13::3=>


16/19

Xm`b,Cm`p Fmws gfa g Bdfa Bgrmwm``ky @gurjm Kgumr [dskdrduicIddakym brdl @gurjm

Qcm _mf_g` Xuppdrt Fmtwdrn, tcm rmhmftHdlputmr Xuppdrt Fmtwdrn gfa tcm bdrlgtjdf dbfmw irdups grm eust g bmw db tcm tcjfis tcgt J)l sdi`ga td cgvm kmmf g pgrt db& Ldst db ydu nfdw Jrmhmft`y lgrrjma, gfa kmhgusm J wj``km ldvjfi wjtcly cuskgfa wcmf cm kmijfs cjs bglj`y prghtjhmrmsjamfhy tcjs sullmr, J lust sgy g bdfa bgrmwm``td g`` db ydu& Ym)rm fdt surm ymt wcmrm wm)`` km, kutfd lgttmr wcmrm J id, J)`` tgnm wjtc lm lgfylmldrjms db ly wdrn wjtc g`` db ydu&

J cgvm mfedyma imttjfi td nfdw ydu gfa prdvjajfi GQG)s cm`p wcmf pdssjk`m, gfa J gpprmhjgtmg`` tcgt ydu cgvm adfm jf rmturf& Lgfy db ydu cgvmjfspjrma lm wjtc ydur jamgs gfa amajhgtjdf, gfa Jmfhdurgim ydu td hdftjfum ydur jlpdrtgft wdrn&Qcmrm cgvm kmmf agys wcmf dur wdrn gt G QGsmmlma mspmhjg``y brustrgtjfi, wcmf J `dfima bdrtjffjtus td imt tcm rmhdifjtjdf jt amsmrvms, dr wcmfJ wjscma, g`dfi wjtc mvmrydfm m`sm, tcgt wm cga tcmlgijh gfswmr td dbbmr, dr gt mgst ldrm db gf mxp`gfgtjdf& Df tcmsm agys J wgs pgrtjhu`gr`y i`ga td cmgrbrdl ydu, wjtc gf upagtm df ydur irdup, g qumstjdf

dr suiimstjdf, g stdry td rmpdrt, dr g rmqumst bdrldrm krdhcurms& Zdur pmrsmvmrgfhm gfa wj``jfifmsstd cm`p dtcmrs krjictmfma ly agys, tcgfn ydu&J tcgfn ydu, g`sd, bdr tcm cm`p ydu igvm lmwcmf J stgrtma& Ly rmp`ghmlmft #bdr wcdl wm grmsmgrhcjfi* wj`` fmma sdlm tjlm td smtt`m jf gfa mgrfgkdut ydu, gfa J nfdw ydu)`` ijvm cmr #cjf74* gwgrl wm`hdlm& Nmmp jf tduhc wjtc tcm dbbjhm wm

fmma ydu, gfa wm gpprmhjgtm ydu'J cgvm mfedyma wdrnjfi wjtc g`` db ydu, gfawjsc ydu tcm kmst&

_mf _g` Xuppdrt Fmtwdrn ]pagtmky @drrgjfm HrglmrLddfmy, Hddrajfgtdr

7::; wgs g wcjr`wjfa ymgr bdr tcm Qjffjtus$Lmfjmrm)s _mf_g` Xuppdrt Fmtwdrn gs wmmfama tcm ymgr wjtc dvmr 79? pgrtjhjpgfts& Qcm `jst

gfa dhhupgtjdfs& Qcm ldrm amtgj`ma `jst g``dwslmlkmrs td ad tcmjr dwf lgthcjfi, gfa m`jljfgtmstjlm gfa mxpmfsm bdr mvmrydfm& Qcjs wgs lgampdssjk`m ky Kruhm Hcmrngs, wcd igvm lm g wdraprdhmssdr bdr ly kjrtcagy sd tcgt J hdu`a nmmp upwjtc tcm fmmas db tcm irdwjfi fmtwdrn& J gl surmtcm fmtwdrn wj`` edjf lm jf tcgfnjfi cjl bdr cjsdvmrwcm`ljfi imfmrdsjty&Qcm wdra prdhmssdr cgs lgam jt pdssjk`m bdr

lm td hdftjfudus`y upagtm tcm lmlkmrscjp `jst,hdrrm`gtm rmspdfsms td g rmhmft survmy, gfa stgy dftdp db hdtQmspdfamfhm& Jf tcm fmgr buturm, J wdu`a`jnm td hdlpdsm pmrjdajh fmws`mttmrs tcgt bmgturmjfput brdl lmlkmrs&J b ydu grmf)t g`rmgay g pmfpg` suppdrt fmtwdrn lmlkmr, wcy fdt kmhdlm dfm fdw gfa rmgptcmsm irdwjfi kmfmbjts4'Km`dw js g tgku`gtjdf db rmspdfsms td tcm pmfpg` irdup qumstjdffgjrm, g`dfi wjtc tcm jfbdrlgtjdfg`rmgay df pmfpg` lmlkmrscjp bj`ms& J cdpm ydubjfa jt mf`jictmfjfi&

[mspdfamfts5 Lg`m 82, Bmlg`m 23Gim5 Lmgf gim , 11, rgfim E: td 3?Gbb`jhtjdf5 Qjffjtus df`y 32, Cypmrghusjs 2, Lmfjmrm)s 73[mpdrtma Hgusm5 Ghhjamft$jfeury 8, G``mrijms 2, 777,fmss$jfbmhtjdf 71, Fdjsm 7;, Lmajhgtjdf$sjam mbbmhts 7?Ycmrm `dhgtma5 @mbt mgr 9, [jict mgr ;, Kdtc 7;Jfsdlfjghs5 7=]smrs db hdrrmhtjvm amvjhms5 Cmgrjfigjas 71, Lgsnmrs9G`hdcd` gkusmrs5 8

Hcgptmr FmwsFd Yg``s dbXtdfm5 GfGftcd`diydb@jtmrgturmky Amgb gfa Cgra db Cmgrjfi Yrjtmrs cgs kmmfpuk`jscma ky Ig``guamt ]fjvmrsjty _rmss& Qcrmmpdmls gfa g scdrt prdsm pjmhm ky Qruay Alhnmr,bghj`jtgtdr db tcm Kmrimf Hdufty Qjffjtus Xm`bCm`pIrdup, cgvm kmmf puk`jscma jf tcjs gftcd`diy& Hdpjms hgf km dktgjfma brdl tcm puk`jscmrs gt 3??

B`drjag Gvmfum FM, Ygscjfitdf AH ;???;&Gffug` [mpdrt Gvgj`gk`m


17/19

Xm`b,Cm`p Fmws

Kdk @utclgff prdldtms dur gimfhy #(?=71* tcrduic tcmHBH wjtc Gff Imjss`mr, ajrmhtdr db_uk`jh [m`gtjdfs gt 7cmJ[X&

Kmhdlm jfvd`vma' _jhturma cmrm js g FmwZdrn Hjty GQG lmlkmr, Kdk @utclgff, gt tcmJftmrfg` [mvmfum Xmrvjhm)s gimfhy bgjr, wcmrm mlp`dymm)s igtcmr jfbdrlgtjdf gkdut tcm vgrjdusgimfhjms jf tcm Hdlkjfma Bmamrg` Hglpgjif tdwcdl tcmy hgf hdftrjkutm tcrduic pgyrd`` amauhtjdf& Kdk js tcmrm tg`njfi wjtc tcm mlp`dymms gkduttjffjtus gfa GQG, gfa ajstrjkutjfi dur krdhcurms&Qcjs js eust dfm db lgfy wgys td cm`p jf dur +bjictgigjfst tjffjtus&+

Glmrjhgf Qjffjtus Gssdhjgtjdfjs g pgrtjhjpgft jf tcmHdlkjfma Bmamrg` Hglpgjif(?=71 jf tcm HBH Krdhcurm

Qcgfn Zdu Bdr Cm`pjfiQd Bjict Qjffjtus

_rdbmssjdfg` Gssdhjgtms, hdftjfuma&Lmrmajtc N @ _gfi LA[dkmrt C _gyfm LX [dkmrt L XdutcgraEdcf H Rguicgf LA

Ldrm QrjkutmsQcm GQG trjkutm bufa js amsjifgtma 7??- bdr rmsmgrhc& Qcgfn ydu td g`` tcdsm pmdp`m `jstma km`dw bdr scgrjfi lmldrgk`m dhhgsjdfs jf tcjscm`pbu` wgy& Hdftrjkutjdfs grm tgx amauhtjk`mgfa grm prdlpt`y ghnfdw`maima wjtc gf gpprdprjgtm hgra& Qcm ijbt glduft js fmvmr ajsh`dsma&JF LMLD[Z DBKdk GcrmfsMidf " Embbrmy Ndt@dujsm GfamrsdfM`jzgkmtc GfamrsdfLrs Cjàg #Cd``y* KddfmQcm`lg _ KgthcmàmrLrs M`jsm Hgp`gf)s BgtcmrEghqums " H`gjrm XjldfMtg`d Am` BjdrmftjfdXtmvm "Rg`mrjm LgrhcgfaQcm Fdrvm``m Bglj`yKj`` BmljstmrMgry Y XljtcM`mgfdr BdàHdfstgfhm Bgrrm``Lr CjrsckmriH`gjrm "Eghqums XjldfLjhcgm` Y Curam`krjfn_gtrjhjg X Curam`krjfnEdcf I EgsmrEgspmr E Egsmr[dsm Ngtmlgf)s Krdtcmr "XjstmrXg``y [jhm[jhcgra G``mf Lgfn`myAgvja B Yj``jglsHcgr`ms C LgrjdfGt`gftjh ]famrwrjtjfi IrdupEglms "Mj`mmf Hdy`mLmrtgjf "Egfjhm IgrafmrEdsmpc G CgthcEmrsmy Ygcdds Xwjl HùkAr " Lrs Qcmdadrm @mlpmrtQcm [dcrkghc Bglj`yQcm Qcdlpsdf Bglj`yL$L Lj`tdf UjllmrlgfLgx FdvghnH`gjrm "Eghqums XjldfAdui`gs [ D`smfEdcf " Bgym Xhc`gtmr[dkmrt G _g`lmrM`jzgkmtc C _g`lmrXdpcjm _mrndvjhcMtcm` Kgrfcgrt[dkmrt "Hgr`y YddaMaytcm A YddaEghn [mjhcB`drmfhm [mjhcG`gf "Xm`lg [dtcmfkmriXusgf [ Mrjhsdf

Qcm`lg Xpjmim`GJ " Lgm BmùrmfYj``jgl Xtgjimr@ms`jm Ngfm[g`pc Y XtjttKj`` CgsnjfLgrjdf Mgr`m RmrfdfLgredrjm L RmrfdfKmrtrgl YmjsslgfXgl " Xy`vjg Mjsmfkmri_gu` Ugnjf@mffdx " I`drjg YjifmyCgrvmy Yj`sdf@jsg N Yj`sdfHcgr`dttm YjsmlgfL$L Mbrdl GkrglsdfXjldf YjsmlgfL$L Mbrdl GkrglsdfJF CDFD[ DBEdcf I G`gl,[mhdvmryEdsmpc Gtgl$Qruay AruhnmrGQG Xtgbb XuppdrtRjrijfjg Bjtzimrgà_mgr` Kmrimr , Kjrtcagy[dfgà Kmrimr[dfgà B Kurfcgl , KjrtcagyLgrtcg KurfcglYg`tmr "Cgrrjmt KùlCm`mfm " Lgh CmrkstYj`brma " @js` @mamrmrCmrkmrt " Brjtzj DwmfsYj``jgl Hdfsg`d Er]lkmrtd "Ngtc`mmf Kjbu`hdQruay Aruhnmr , KjrtcagyGam`mGjglEdsmpc I G`glGlmrjhgf Qjffjtus Gssdh XtgbbLdrg MljfHcgr`ms _rmstdf[dsg`jm " Ejl QrgvmrLgry Qu``yEdcf [ Mllmtt LA@utcmr E Xljtc J` `@utcmr E Xljtc JJ LAKjrtc db Qcmdadrm Im`lgfEdsmpc G`gl$Qruay Aruhnmr_gu` CggsAdui`gs C Ldrigf AAXEghn [ Cgrgry, KjrtcagyLjhcgm` " Hjfay Cgrgry[dkmrt Cgrgry Bglj`y


18/19

Qrjkutms, Xpdfsdrs, _rdbmssjdfg` GssdhjgtmsAr Lgx Fdvjhc , KjrtcagyEdsmpc G`gl'Qruay AruhnmrI`drjg M [mjhc, KjrtcagyLgrjgffm "_cj`jp BmàlgfFgfhy " Ajhn Ndstmr`jtzMvg " Imrgà @dwmf[dkmrt " Lgrigrmt Ymj`@gurjm " [dk [dskdrduicEdsmpc G`gl'Qruay Aruhnmr[jhcgra [uamrlgfL$L X MjsmfkmriM`mgfdr Xhcrdmamr,[mhdvmryEdsmpc G`gl'Qruay AruhnmrAr Gkrgcgl Xcu`lgf gfa Kgrkgrg Idàstmjf _cABrmamrjhn M`njfaDwmf Qu``y , KjrtcagyEdsmpc G`gl'Qruay AruhnmrAr Eghn Rmrfdf@dujsm Hdfsg`dX_DFXD[ LMLKM[XDHQDKM[ 7::; &EGF]G[Z7::8Hcgr`ms @ GaglsEdsmpc I G`glMgr`M GfamrsdfGt`gftjh ]famrwrjtjfi IrdupEdcf E KgfgvjimCm`mfm X Kmfsdf[dfgà KmrimrXgl KmrnlgfL$L @ H Kjmamfcgrf Er[dkmrt KdmrfmrLgrjd Kdfm``d[gyldfa @ Kusm ErImrrjm HgkrmyYj``jgl [ Hgifmy _cAHcgr`ms E Hg``gicgf ErKgrry HcrjstmfsmfGfarmE Hdajspdtj LA[dkmrt Y Hd`mAm`jict M Hd `dlkgttdEghn Hdd`my[jhcgra Y Hddpm rGftcdfy I G Hdrrmg_gtrjhn L HdstjigfY XHdw`jfi JJEmgf H HrgwbdraIrmidry HrduhcI Njrky AgwsdfEmbbmry E Am[gssmttmGE AjgfjEdcf AdmrjfiAdfgà K Adui`gs LAQruay Aruhnmr[gfag`` "M`jsm AuhdtmC [mfwjhn Auf`gpNgtcmrjfm G M`kmrbmàBrmamrjhn M`njfaHmhj YMJJj s

Kmrfgra BjsclgfMufjhm Bjtzm`Àgvja M B`gtdwEdy BdigrtyXcjr`my _ Bdim`kmriM`jd E Bdrfgttd LA[gyldfa " Brgfhjfm BdstmrB`drmfhm L BrgfnFdrlgf Brgfnm` _cA[dkjf Bu``mrGrtcur Im`kNmf _ Im`jfgsKmvmr`y " `gf ImtrmuRmvg E IjkkgraFgtcgf @ IjksdfGfarmw [ Ij``jfEglms X IdàMlgfum` IdàlgfGfarmw IddaH [da Irgfkmrry Er[dfgà N IrgfimrHcrjstdpcmr IrgyAr Yj``jgl H IrgyH`guam C IrjzzgraMa IrdsskmriAdfgà K CggnmEdcf [ CgbmrYj``jgl [ Cg`m[gyldfa " Hglj``m CgfnglmrCgrldfjdus Cdusjfi JfhG`gf "Ymfay CgrtYj``jgl E CgsnjfQma CdblmjstmrLgx CdrfL$L Yj``jgl C Curt[dkmrt H `fhmrtjEgspmrEgsmrBrgfn C Em``jfmn XrEdcffjm Y Edcfsdf[utc L EdcfstdfEghn G EdssmlKmrfgra NgljfsnyCgrdà X NgrpmLj`tdf Ngtzlgf vjg Hdfirmigtjdf Gags Jsrgm`Cgrry " Lgrjdf NmjpmrMlj`y X Nmr`myDn,Eg NjlXjafmy H N`mjflgfHcgr`ms "Hcrjstjfm Ndstm`Lgrvjf Ndwjt[ E Nrglmr LA_gtrjhjg [ NrdmimrB`dya M Numcfjs ErH`jam R Xdffy @gfarmtc J``Xcgrdf Gff @mlnm_guj@mfhcunLgrvjf C @mvmfadrbCmrkmrt G @mvjf[dluùs @jffmy

Ar Ijdrijd Lgttmj_mtmr H Lgymr _cAAgvja @ LhH`jftdhnEjl LhM`rdyMa @mjic LhLj``gf JJQcdlgs B LhFu`tyEdcf M LmmcgfLgry K Lmjn`m _cA[dkmrt LmrluysMrfmst M Lcddf Er LAHgr`m G Ljaa`mngubbG`mxgfamr Lj``mrXtmvm LdnsfmsLgrtjf LdfgsFZH Qrgfsjt, Hcgrjty HdlljttmmEmrry @ Fdrtcmrf _cAKmfegljf DsslgfCmrkmrt " Brjtzj DwmfsAr G``gf B _ghm`gEdcf " Xgrg _gttmrsdfCmfry K _mghdhn$_mghdhn Baf[dkmrt @ _dpmA Xtmwgrt _rmhytcmNmffmtc G _rmstdfGftcdfy L [gjg LAB`drmfhm [mjhcI`drjg M [mjhc _cACgrry @ [jhnmttsYj``jgl A [j`myFgfhy L [dsmfLgrigrmt G [dssEghn Xg `mrfdYj``jgl K Xg`sijvmrXtmpcmf Xgvmic[jhcgra XhcwmjnmrMvm`yf E Xhcwmrt`_mtmr "Gffm XmglgfsAdf " Egfmt XmgqujstAgvja N Xmfistghn BafYgfag L XcgffdfLrs Glkrdsm K XcjmàsG``mf H Xjhnm`Mrrd` Y Xljtc_gtrjhjg " [jhcgra Xljtc[dkmrt Xljtc@utcmr E Xljtc JJ LA@utcmr E Xljtc J``@grry XpdamfXtmvm Xtg``mrAr Kmgtrjhm XtgtmsAdui`gs C XtmvmsXusgf N Xtmvmfs LACdwgra H XtjacglLrs [utc L Xwgf[jhcgra B XwmfsdfCgrdà I Qgkk LABrma A QcdlpsdfEjl QcdlpsdfXcgufg Qcdlpsdf " Bglj`yYj``jgl [ Qdwmr Er

Augfm A Yg `tmrsLjhcgm` YmkkmrCgrdà M Ym``sAmrwjf Yj``jglsNmjtc YjftmrsImfg @du Ydywdda_glm`g Ugkm``Hjhm`y @ Umppg[MXMG[HC B]FA FDRMLKM[ 7::; EGF]G[Z 7::8Lgrj`yf @ QdrirjlsdfAmffjs A Cmjfa`_[DBMXXJDFG@ GXXDHJGQMXFDRMLKM[ 7::; &EGF]G[Z 7::8Xmgf [ G`tcgus LAImdrim Gtnjfs ALAB Dwmf K`ghn LA@jsg K`ghnlgf LGYgrrmf Krgfams ADIgj` K Krmffmr LGJHHH,GEghn A H`mljs LAEdm` I Hdcmf LA[jhcgra M Hdf`myEdsmpc Agftd _cAH _cj`jp Agspjt LAXcgcf G AjvdrfmLgrhd M`jsgkmtsny LAEdcf [ Mllmtt LANgtcy Bd`tfmr LGJHHH,GHcrjs K Bdstmr LAIrmidry E Brgzmr _cAEdcf G Busclgf LAMawgra Y Ig``gicmr LAAdfgà Y Idjf LA[dkmrt G Id àmfkmri LAM``jdtt Idàdbsny LANmffmtc Irmmfspgf LAKmrfgra Cgrldf _cAXdrgyg Cddvmr LAY B X CdplmjmrEdcf Y Cdusm LAIgry _ Eghdksdf _cAEjl Ng`drjs[jhcgra X Ngublgf AAXLjthcm`` _ NjfiGrtjfm Ndnscgfjgf LAMidf "Embbrmy NdtKgrkgrg Nruimr _cA@ms @mg`mCdwgra Y @dwmry LAAmkdrgc L Lgfhcmstmr _cAM Igj` Lgrhdpu`ds LG_mtmr " Hdffjm Lmrhd`g[df Lmymr XrXtmvmf E Lj``mf LALgurjhm C Lj``mr _cAYj``jgl C Ldrmtz Er LAAdui`gs C Ldrigf AAX


19/19

1& AmshrjkmsCypmrghus`s,tcm prdk`ml dbsupmrsmfsjtjvmmgrs gfa cdwtcdsm wcd cgvmjt grm gbbmhtma &]rims prdtmhtjdfbrdl fdjsm&

'Ertbrjj@JJ`at t`rb j j # E J ~ $ J b j & J J J $ $ ) 7 7 7 $ + E

[JHCG[ACG@`GL

@JRJFI YJQC QJFFJQ]X

7& Jfbdrlgtjdfjs ijvmf jf tcmbdrl dbqumstjdfs gfagfswmrs gkduttjffjtus&Hdvmrs hgusms,trmgtlmfts,gfa mbbmhts&

Amg`jfi wjtc tcm rjfijfijf ydur mgrs tcrduic kmttmrufamrstgfajfi gfa hcgfijfikm`jmbs&

=& Xuppdrtjvmgfa usmbu`jfbdrlgtjdfbdr bglj`jmsgfa brjmfasdb pmdp`m wcdcgvm tjffjtus &

@MG[FJFIQD ]RM YJQC JQ@MX@JM XCM__G[A

jR`aG]A[MZ CGYN[JDIM

QJFFJQ]X @MG[FJFI QD@JRM YJQC JQXuiimstjdfs gfa gavjhmbrdl gutcdrs wcd dvmrhglmluhc db tcmjr ljsmry&

;& _rmsmftshdpjfi tjpsbdr rmauhjfistrmss& @jstswgys bdr sm`bhdftrd` dbtjffjtus , gfacdw td smmncm`p&

7Ejj` jL8& Amshrjkmscdw fdjsm hgfhgusm tjff jtusgfa cdw tdgvdja jt&_rmsmfts `mvm`sdb pmrl jssjk`mfdjsm mxpdsurm &

j j ~ G ] Qj`M XM@B,CM@__[DI[GL

Edcf Qcaamy, AA&X&& d & E d ~ X & & , & & & & & & , ~ d

QLE QCM XM@BCM@_ _[DI[GLCdw td rmhdifjzm g QLEprdk`ml, rm`jmvm pgjf gfa rmstdrmcmg`tc& Ycmf td smmn prdbmssjdfg` cm`p&

tinnitus today march 1993 vol 18, no 1

Documents