tirant lo blanc teide

7/22/2019 Tirant Lo Blanc TEIDE

1/9

' : . ' t l i t t f i . l l f t ' { r - i . f . , l i ' r . I t \ .

rt ic r : . {nr : r : ' r1r}pl ' . ' f i { r r l r , c

/rniatura'unmanuscritranceser ancerornprosaopiatersany479.lepresenta'escenae aparicier ant raar a ort erei rts,n ers'ps.disuminantse a legendarlrica,ue escabdellar,accie a)uesteelSaint raat.n ia e entecosta,alvoltante aTaulaodona,presrdrdael eiArtus.euen ls avallersionel, auvain,oors,ancelot.Perceval,. ElGraal,ue ontasang e a passideCrist,,hi pareixerdesaparixerot eguit. ls alentsavallerssdisposensortir nquesl.

PRLE,GLa construcci de la ficci.\ la segonameitat del segle rr, als erri toris del Nord de Franga,, de a m d'un escriptorgenial,Chrtiende Troyes,neix elprototipus literari del cavallererrant. E,rec,Yvain, Lancelot,I)erceval, auvainsn algunsd'aquests avallers rrantsde al icci,que dibuixa anima Chrtien de Troyes,elsqualsestavenpredestinats,er a tota una largaposteritat,a assolirelcvadescotesde renom de fama.Chrtiende Troyes,per, no creade cap de nou, no inventade lno-res. ' inspira n materials reexistents, lsquals,aix s,dnauna orma nova.Ara b,al contrari del que podrem pensar, essevesonts d'informaci de creacino provenendel mn de arcal i tatsin de mons totalment maginaris. questgranescriptorseserveixde relats de contes olklrics,quc circulaven ralmenten el seu emps,especialmente contes olklricsde tradicicelta,que devienportar en elsseus epertorisaquellsoglarsitinerants ue ravessavenl canalde la Manega, nant venintconstantment e a Bretanya nsulara la B,retanya ontinental. esobresde Chrtien.com lesdelsseus ontinuadors imitadors.s n

Sota questesatlles uesminialuresuefan efernoaepisodise a legendaartrica: 'esouena.'aventurae acacera el rvol lanc, mpresael eiArtselsseusleials avallers,ue robema 'inicre 'Erec, rimeraarracirlricadeChrtieneTroyes; adreta, auvain,nebot el eiArls, a Dolorosaorre,presonereCaradoc nuna el aatapeidadeserpenlsernoses,entrenadonzella,ue sdol el avaller,i abastaalimentses 'unainestra.


2/9

l ( ) A N ( t l l v A R l ' ( ) R l I I

plc rrcsc l 'h i s t i r r i cs le boscos sa l r ,a tgcs i r - rhosp i ta la r i s,ab i ta tspc rpc rs r lna tgcs s t ra fc ts ,nr i s tc r iosos ,nra lva ts ,pc r cx t raord inar iesb i 's t i esblancucs ue, c l c sobtc , prencn ros t re hun-r ) ,pc r naus qLcnavegue scnse ems ni remadors , pcr castel lsamagatsdarrc rac l 'es ' rcssosrurs de bo i ra , que aparc ixcn dcsaparc ixein tcn l l i ten tment a l s l l s de ls cava l le rs , c r es t ranysginys qucdcscarregue tcmpcstcs ncont ro lab lesc, pr( )voq l l cn p lugesart i f ic ials de l lanccs f le txcs ,que I ' i n t rep ic lcava l l c r e rr rn t - rad 'csc lu i var . l l i r que cns cor l tcn cls narradors c { 'aqucs ta'p ' rc l caquc [ 's poss ib le verscn lb lant , per i r tan so ls r ' i n tern c ]c lm rn deficc i c lc a nove l ' l a , se se raspassarmai lcs f rontercs quc scpareaques tmn imaginar i dcl rnn dc la rca l i ta t .Chr ' t i cn clcTroycs no inventava,s in que ut i l i t zava c()n tcsquc jacs concix icn. No crcava, an sols rec rcava.On cra , dc lncs ,I 'o r ig ina l i ta tde l 'esc r ip tc l r?En la forma. L 'au t r l r f ranc i 's va agafaraqucstsvel ls nra ter ia l sora ls (castc l ls o i rosos , ard ins encanta ts ,nans i gegants,paisos cristal ' l ins del nrs enl la dels quals ning nc rpot rc tornar , c tc . ) e l s va organ i tzar scgons una es t ruc tL l ra ova,pcnsada, rcba l lada,cohes ionac lr .) rese tava una cor t magn f i ca ,on c l re i Ar ts i l a sevaesposa, a re ina G inebra , sc ien al vo l tan tdc ' a Tau la Rodona arnb to ts c l s scus cava l l c rs ,ur- r r l pc r i c lcpau,

atura elLtvre eLancelol.nqueex quest xcelent avallerel eis combatentmb lsdos racs e asense etorn.es venlureselsr l lersrtr icsns ortenovint.cionsabulosesanlstiques,lenes)eravelles.

I t { A N I I , l i l . \ N ( 3

r f[

r l lu icn cl bon gove n c l c l n r t ,narca les v i r t r - r ts ava l l c resc l r . rcslcts c ls scLls len lbrcs , ins que un dia l i i a r r ibava un caval lcr

' gu l ls i nia lvat, c l s 'e devc , t r i a t ' t c t cx t raorc l i r ra r i , ue co l ' l ocav i ti t rc par 'n tcs is' rc . rcs t : rrac f i ca arnron ia rr t r i c i r . n cavirl lcrt r i c , pc r i t , i ; rcs tavaprc tar t r tpc r s () l ' t i r c t l i 1 r ' t ' t . l t t l r1>rscgu i r e l n ia l va t , ) : r p ( )sar i rr a nrc r , rvc l l a , er t ; t l c le c to t ' t ta rc o r t r l o n o rc l r c n ic ia l . ) c i x a r ' ra c o r t i , so l i e r ru t t , u t l v ant cun r 'cnc ; r lq . l c l l t t l c r t t , : r t tc r r rvc l l . r , I 'ob fcc tc robrr trc lu r t ;cr . la ns tant , crc lal ia qLtepassar ' : r .i sor t i e t r : r l ' 'rsr 'n t l l res . le t t t t t i rus qr- rc avia c le eso lc l re n co l l l ba ts , l t t r -cs() \ 'csqL lc cclanraven l scu va lor , f i r - rs r . rc i r ta ln rcnt ,ant l t ' x i t ,r )nse l lu irle eparar c l nial ic le re torn , r r I 'a l cgr ia r I 'cn t r i s t i c la, r ' ta r t r i c a . : . r ra n t . . c n a v c n t u ra ' p c r r l q u c s t l a rg c , rm , C rspa i de la r- rovc l ' l a ,l s pro tagon is tcs de Chrt ie t es convcr t ie t l' ; ru te t i c lues ncarnac ionsclc cs r -ns ob les v i r tu tsva l le rcsc lucs .)cs c le a l l c ia l t ; r t l a f i c l c l i t ' r tl senvor , a cluerr inc i i r havia es t i t tocasionacla er se v i r c l rc i Ar ts i l a seva, r t , al va lor en c l c . r t - t ' tba t ,a quc to tcs lcs rventures n qu i cl, r ' : r l l c r s t robrva s reso l ien tn"rbcs arn les , ins al uran va lor c luet i - lonro'r ' ia, 'an-rot ' , e qui ' no hi h:tv i ;r avcnturtquc no fosi -e onacJa c r I 'amor c l 'una lama. s eu i . l en tquc ; lqucst caval ler . ; l n t , ue cs passcjava cr lcs narrac ic tns l c l scg lc r I l , be n p t tca,sa en ia a vcL l reanrb e ls cava l l c rsc le a rea l i ta t ,quc sov in t. t r l \ ' cnen guerra ent re el ls , ra i cn t I 'cspasar l t n in t i r - rsu l t ,

Sobre questesatl les res uesmniaturesue an efernciaLancelot.lms rngularavallere aTaula odonaprototrpuse amant ortes,ue enamorade a erna rnebra.sposael er r tusIesquerra.ls mantssbesen enlreGalehault,naltre avaer r lurrc lsocultamb lseu os e esmlradese esdamese acortA adrela, ancelottravessaregonesrgueselPonl e'Espasaper rrrbarlcastellnespresoneraa erna nebra.


3/9

I .o,rNor MARToRt,LL

n elouesl elSantGraal. venturampresaer ots ls avallerse aTaulaodona. auvainLancelotracassen;lrrmer,erqua efiar-sexcessvamente asevaorga ersonalperquarenystenirambagrcia elslgraments;lsegon, el eu ecat'adulteriamba einaGinebrapernoaver onfial egamentnDu. agloriaecontemplarl alze mb a an gessadaerCrist ra eseryadal cavallerres ur:Galas.illde Lancelotd'unaonzellael linatgeeDavidSalom. nquesla mpresa,l oveGalas erudat er ltres os avallersirluosos,oors Perceval.aminialura'aoueslaagina ertany unmanuscrite aQuesteelGraalHt eiem alasagenollat)ercevalassegut),mbds onlemplanllalmenl lsmisteriselGraal.

( 'nvcrs en octosl ' labs pariats), er tal com s'adregaven unI'rrbl icque no l legiasin que basicament scoltavaa lecturaenr 'u alta d'un especial ista.l pblic d'aquests arradorser a,,',r jori tariamentnalfabet. ms, a cantarel la el vers eiaque an,,vel ' laos msagradable 'escoltar. er,aquesta ransntesi,u rica del segle rrr, el que anomenem Lancelot-Graal, s narraval.ren prosa.Bon senyalque a deviahaver-himolta gent capaE el l , 'sirvisualment. sque el gust per la lecturaentre aquests\( 'ctors aicss'haviancentivatprecisament mb escavalleries eI .rncelot, e Perceval d'altresheroiscom ells.I r prosano era una orma d'escriptura esconeguda.mb,rrrteriori tata s'havia mprat,per no pasper fer novel ' les, inl)t'r er historiografia, en llat. La novel'la se servira, ara,de la1,,6de discurs pica de a historiografia. ho feia aix, amb,l)t 'rgu 'universartric vol ia presentar-seom a histria.El rei\ r 'ts, ls seusmil lors cavallers, l misterisGraal que va viatjar,i 'Orient a Occident,etc., ot, per b que molt al lunyat remot en.' temps,araes convertiaen histric.Encaraque cl conceptc,l 'histriadelsmedievals igui bastantespecial, i r que Arts i elr. 'u mn era histriavol ia dir indiscutiblement ue era real.Lal r . :c i 'obr ia asen e l donr in ide a real i ta t .provocaci, d i o venjanEa,l tcrantmsaviat 'ordresocia l ueno pascontr ibuinta cstabi l i tzar- lo ,que, nalsrat ue scnrprc iha excepcions,o devien ractar an educadament icivi l i tzadamentesdames om ho feienels cavallcrs e le snovel ' les. l cavaller rrantde la ficci eraun model dealqu erecol l ia , er tament, nes nquietuds unespreocupacionscnreals, er que sobrctot ractava e forjar i de difondre uncsnormesde comportamentptimes.La novel.la scapava er totesbandes a reali tat, ant perquempravamaterials otalmentimaginaris onl perquprescntava n mon totaln'rcntdeali tz.atsospi tosamenti r tus.

No obstant l n-r ister ila deal i tzaci, potscrgracics aquestsdos ngredients,eshistr ics elscaval lers r tr ics an eni r mol tc\xit. l cap a la fi , la novel.la, msde pretendrecnsenyar,s 'or icnta a divcrsi a I 'entreteniment. na dc lesprovesm sevidents 'aquest xi t extraord inar iou que,durantel pr imer er Edcl seele ur, hom va comenqar reuni ren un granprojectcl i tcrar i o tes es aventures ue a s'havien scr i t obreelscaval lersartr ics. amb una mportant signi f icat ivaovetat:a gransntesies va fer en prosa.Tant Chrtiencom els seus mitadorsescrivien

Miniatura'unmanuscrile aMlrt Artuobra ue ana 'ensorramentelmt icreialmerlric.V0rts descompartitsamaloriaels avallerse aTaula odona.el eiArts,erit emort n abatallaeSalesbieresSalisbury),nha luitatontraelseu ebot ordred,ue 'haviaebelatcontra ll, emana lcavaller irfietuellancil laca eva spasascalibor.ua nfinalmentir f letcompleix'ordre.esprsd'haverntentatnganyarl eiduesvegadeserqu oes perdsan aluosaarma. namister iosa mergeixe esaiges.ren'espasael om se 'enduuper empre s.


4/9

. J O AN ( t f l v AR T( )R I l L l

.ncelotrestanlurament0bre ls'angelisbans nicrarna rnpresali Artsels eus avallerssststetxenarimonia.De la ficci a la real i tatArrrb el Lancelot-Graal , cl rc i Arts i els seus caval lcrss 'havicnconvcr t i t en e ls avantpassats res t ig iosos ,encaraque l iavicn viscutcn Lur emps ant iqu ss i t l i to t sov in t d i fc i l t l c p rec isar ,dclscrval lers le a real i tat. Aqucsta histori tzaci r r 'raci l i tar (no vac lc tcnn inar)el desig dcls caval lcrs ca ls pc r cmmi ra l la r -secn e lsset rs n tecessors r tr i cs , que, d 'a l t ra banc la , ren moclc l c lev i r tu t .Pc r a l l que va pe mct re que la rc rr l i ta t r l r i ts a l i t c ra tura va sela u s t a e l t o rn e i g , e n g e n e ra l , o tcs cs l u i t e sc s p o r t i v c sq u c \ ' lanar prac t i cant la cava l le r iade la Ba ixa E,datMi t jana.L i r us ta e a el combat int l iv ic lual , os a cos) cn t rc c losc i rva l les,nrcnt rc que cn e l to rnc ig els caval lcrs o tnbat ie - r e cqu ips . [) cjustcs torne igs n 'h i l - rav ia agut a I ' .u ropa c l cs lc n-r i t j an cg lc x t t ,pe i l s cn el scglc x Iu q l lan conrcnccn a gc l tc ra l i tz .ar-sca fer-scregu larnrcnt .Al pr inc ip i c rcn fc rrga lurs v io lents , j : r uc sov i t r te s closLrindols clc cctt l rbatcnts rprof i tavcn c ls tt trnt ' igs e , trt ac \cusa per ve nt i l a r les scvese renr i s ta ts od is pe sonals.Ht l r l t hipod i : r conrLra t re lc q t ra l ser .< t lt ta r l c ra , cavi t l l : tn ib l l i rnq i r , peu i

b'ffir; $t'nn*,

-f l l {ANl ' t.O Bt-,qNc; z

Mtnialura'unmanuscri lanceselRomane oule hevalereeThomaseKent,ue l ustran ornetg aprcticaeiesusteseis ornergsEuropaemuntavaaisegle r, erou obretotpart irelsegler quan omenqarencelebrar-seregularment.lpr incipioren ombatsferotgessanguinaris.er mb l ernpsvan nar eglamenlant-seer al e edurrla iolenciaacrueltat,aixi, stransformarennmers speclaclesdeporttus,tmulacreseguerraue spraclicavenn emps epau, ermit j el squals ls avallers anlenrenl seu os npiena reparactoisicas exercltavennelmanerge es rmes.

rr tr a txa ,o f ins i to t arnb armes orqa ruc l in ' rcn tar ieshi havia qu i, n b a t i a a c o p s c lep a l ) ;s o l a n rc n tn ' c rc n e rc l o s c s c s lc txcs' I . l , r rc l s , erqr , r i ' c l i spz rrarl c l .n , . . fe i ' rf - rc r -a . cavr l l c r , Lr c,' , r ' i a de nrcsurarcos a cos amb c l cont r incant . S 'h i cscanrpa\ , lLr ta s a n gq , e , des de l s c g l e r r r , as o rg i r a .ecess i ta t d cr , l u l l c l l ta r ant l es ustcs conr cls torne igs ,anrb a vo lunta t dc{ r t ro l a r a t u ra r la io l cnc ia . F i n s L lnp u n t , ja quc r i sc p e r i l l n ' h il, ia c l ' h a v c r o rg o s a n rc n t .r l r i sc c l p c r i l l e re n ' c s s i n c i adc lrr.rrcr, de r 'alor n'r i l i tar,de la caval leria.r,a fort i tudo e a aix i r:' r r o r t a r a s u o r cn p lc mcs de u l i c l l i ns d 'aquc l l cs rn ra d u rc s a nl ' , .Jh ts rveure com s 'amaravaclesangc l p rop i cos , passarl j ana,noI ; r i r , c tc . L l va lor c ie gue rc r e a cxposar e cos a la mort .\' , l g ra t o t , hom va acons . .gu i r l ' i r ,pec l i rn ro l tcs m()r ts . Es'a,, 'cc ionar I 'a rmamcnt , cs van t r ia r ju tgcs pcrqu i r -npcc l i ss inuccombats arr ibess ina sagnants i r rcmeiab les ina ls ,c tc . Lalcnc ia pc rduc lacs va t rans fornrar cn ce i 'c )n ia , en r i tua l , cn,cctaclc. -es ustes els torne igs van de ixar c lese Lrna uerr : r, r obe ta , con-r avicn es ta t de fe t al pr inc ip i , per passara sc r unl,, ' r ra s imulada. l ls caval lersde ls seg lcs rv i xv, quan anavcn a,r to rnc ig , n , r hi anavcrl an t cn scldc guerra conr pc r dcpor- t ,pc rr r ' ru ' er l : r guerra .A ix no vol d i r que aques tsespectaclcs'.rt ius no fossin scriosos o qut: no t ingucssin cap nrcnaI i t i l i ta t ni c le ina l i ta t . l ren ser iosos c ren t i l s . I ) 'una banda, ' , 'n re t ien e manten i r cl cos en p lena preparac i s i ca .Eren la


5/9

3 . c l , tNor MART()Rt , r - l

gimnastica er a a gucrra,practicada n tempsde pau.De I'altra,hom hi podia guanyardincrs, a que cls perdedors ren ctspresoners estaven bligatsa pagarun rescatalsvenccdors.,sobretot,pe quelscavallcrs i aconscguienama, a qual clspermetiaque desprs ossincridatsper importantsprncepsscnyors cr anara a gucrra.BenscgurqueTirant no haur iaanataSicl ia i a Rodes, encaramenysa Constantinoble, i no hagusaconseguitama a cs ustesd'Anglaterra.Pcr,a part de totesaqucstes oscs en palpables practiques, ls orneigseren purtcatrc.Tothom quc hi participava i anavaben mudat,sovintdisfressat d'incgnit. -esdames, ntre el pblic,miravenelsseuscaval lersom bel lament ombaticn. ls donaven..rn)n iguesccamisa braEalets,crquels lu issin n cl combat.El scontrincants 'intercanviavennsultants letrcsde batal la, cr escrites mb un l lenguatge mpul.ls emfatic,molt l i terari . sque otesaquestcsestes eportiveses van recobrirde l i teratura.Elsmodelsa copiarcn la real i ta t svan robarcn I 'un ivcrs e anovel ' laartrica. , en a mesuraque a li teraturaartricaexaltavaclsgrans de ls, er un perfecte rocs 'osmosi , lsgrans dealsqucvehiculavaa novel . la svan i l t rar en a real i ta t .I -a usta cl torneigvan ser csgrans laus le o l ta de I ' in tcrcanvientrc i teratura real i ta t . erhi va havcrmol tesal tres oses uevancontr ibui ra a i teratur i tzaci e a caval lcr iaeal , om acreaci clsordesde caval ler ia , c lsvots caval lercscos,cl spassos 'armes.

Foi 21del Libro e osCaballeroseSantiago,onserval 'Arxiu unicipaleBurgos.'.OrdeneSantiago,,ra nagermandatecavallers,undadal egnedeLle'any 161, er elensari l i larmenlels enitoriseconquerilslsmusulmans.Els rdes il i larsavienascutmb escroadesmb 'objectiuecombatre' inf ideli dedefensarlsLlocs ants, mb ltemps,er. an nar erdent' inicialprogramauerrer eligios avor elconreuelsdealsavallerescosue anovelacorls ifonia.om ra adefensade es amesdonzellesesemoarades.

'nmerade es lelresebatallaue oanot4artorellaescriurel seu os oan eilonpalau,lqual avia eduitnaermana elnostre scriptorola araulae matr imoni,ue amaims o aomplir. naquestaarla,MarlorelleptavaIseu arent "batalla ota ltranga".sdir. mort. ero oan e \,lonpalauivaomplirapromesaemalr imonites aresenlarl camp ebatalla,er aqualosa ahaver ' indemnilzarconomicamentamiata,agermanaeescrplor,ue a morir ollera. o ouquesta'nicaegada ueMartorellrenguarl ndesafiamentsavallerescos,ona art e aseva ida,om adel eu eroi irant, splena eesafiaments,reguesconflictes.oanot4arlorellra n avaller

\ ix , per exemple, l largdelsseglcs rv i xv, aparexe a Europarombrosos rdesde caval ler ia . ls ordesde caval lcr ia n1emandatsde cavallers, ue es uren leialtat ajudamtua.To tque aquestes ocietats an tenir sovint forga mportanciaen el.'ampde la polticaestricta dc la diplomacia, obretotvan ajudari reforEar ls deals avallerescos a real i tat.Els ordesdervalleriaenienuns estatuts gids,que elsseusmembreshavien, lecompl i r sota 'amenaEael cast ig de I 'expuls i. ms,-'staven lenament i teraturi tzats. ,ls aval lers ue en volieniormar part haviende passar er un ri tual d'admissi, esprsrlavien e portar uns vesti tsdeterminats, na menad'uniformes.lc 'orde, amb essevesnsgnies, tc. (Vegeu, cr exemple, anarracique a Martorel l de I'orde de la Garrotera,orde decavalleria ue va ser undat I'any 1348pel rei Eduard IId'Anglaterra, i b I'ancdota ue conta Martorel l sobre ainsti tucid'aquest rde pertany a a l legenda.) la majoriacl 'aquestsrdesde cavalleria svan crear a mitaci de models

TIRAN r.O gt-NC: 9

{- ,r dri'r , rtilhl


6/9

i l R A N I I ( ) B I . A N C 1 1 ( ) \ N ( ) l N i A R I ( ) R I : l I

atura unmanuscntOptatersan y2enque parerxerl i ar lantmb l\r tus \agrc.rof ta savt. er l i'ddhinnsunpersonatgee es)ndeslt iques,ue s ntroduiticciericdesde a HistoraegunEritannae)eotfreyeMonmouth,lqualedact)e una VilaMerltni n vers.A inal egler igura eMerli ' incorporaambelr delGraalRoberteB0r0n.lsegle)l onverterxnun i l l el iableuebala ecnstrana.erlnalmenterl ialva el aptrsmeDu iconcedeixle aprolecta.om lbastiambe naamorosa.namorate aDama el. Merlr onstruin epulcreerervar- l ilcos. ero. ict imaunlny, r ou nterratllmateix. es e ara. ontinulangantes evesamoseslcies, ue conseguirennexitessionantl larg e 'Edat it jana.

novcl ' lescos,om cra a nst i tucide a TaulaRodonapcl re iArts sota el guiatge el conscl ldel saviendcvMcrl. Tamb,seguintels dealsde a novel.la,molts d'aquests rdesassumien anr issi r incipaldc scrvi r defensares danres, om va passar mbun delsordesmssorol losos, l de a DarneBlancbc I'EscuVcrtl ,fundatper Boucicaut,mar iscal c FranEa, ue cniaper object ius,a part c le a basicalc ia l ta t e lscaval lers c I 'ordca esclames clesquals staven nanrorats, l dcurc la responsabi l i ta tcprotegir cs dar-r'reslcs donzcl les eshectaclcs descrnparacles.Tant cle oro l ldcvia cr aquest rc lc uc c l caval le Pcrecl cCervel l i r 'r c ixar a Corclna l 'Arag er r l rarxar ap a Frangacompl i rcl se vot dc conrbatre mb algundclscaval lcrs eI 'escut crd.Scn"rb lantmentom cl caval lcr a lenci crcdcCentel les ortavauna garrotera r-rnal igacarna), imitaci dc lfanrrs rdc angls, e un vot caval lerescue havia ct. Conrpossiblementan-rblcviascr una garrotera a "tircta en la canta>que portavael perpinyans e c Blan.Mol t nrs spcctaculrrsre elspass()s'arn lcs. ls r :rssoscl 'arn lcs n o mscaval lersesi tuavcn n un incl ret strat i 'g ic: rurra ru i l laclccanr i r - rs, ,r lsualsdcls ius,pr()pcl 'una rmi ta,alcostat l 'un rrbrc, tc. ,on cs clecl icrvenbarrare l pasa qualscvolo qualssevol l t res aval lcrsinsquc no haguessinonrbatut.(El motiu de a defe sr c l camo dcl r iu , c lsqualsno t:spodicntraspassarense ombat, or t ia a lc a i tcratura rtr ica le lscglc rr .) no abanclonavcnl pas insque no hagucssinct tantscombats om s'havien roposat. )c vegades 'h iestaven n any.Hi acudicn aval lers uc havicn ct vots,prometenccs lcconrbatrc,es quals xter ior i tT .avene divcrsesmancrcs. ls un samb unaargol la c fcrro a l co l l , d 'a l t res mb un L-rraqalctancatamb un cadenat,a claudel qualsolamentenia a dama, 'nicaquc cvidcntnrcnt odiaobr i r c l cadcnat, per tant, amb, l co rdcl caval ler , tc.Pcr,a l vo l tantdcl pasno tot eragr is desrt ic,a l contrar i , om hi muntavaun autnt ic spectaclc.acqucs cI-alaing, uc va defensar l pas dela Fontaineles leurs, Franga,cs vi1 cr fcr urrrionzcl lzrlorosa, rnrb ls cabcl ls s[- ru l la tscr esespat l lcs,ue sosteni 'rn unicorn i ,del col l c le l ualpenjave trcsescuts, n dc b lanc, n de vio leta un dc negre, tots rcs amaratspcr les lgr imes. n delscaval lers ue va an^ra reptar- lo raJoanBoni facio, assal l ic i l ia c l re iAl fonsel Magnanim.Pe no cal ia

,r ir i l f r rang i ' r : n p l c [ ]o rn dc l la rcc lona, ' ; - rnv '155,horn por l i , r, , , r rb a t re a rn b e l c o n r t e G a s t t V c l cFo ix , c l qua l va p l a n t a r c n, , r ' c l c l a p l a q ad c l B o rn un p i a n rb pomes c l a u ra d e s .. ] pas esl, r, evidcntnlcnt, c l Pas JuPin aux Pommcs l 'Or. Tot c l nruntatgcl , l egucos tar una fc ' r tuna,a que va haver d 'cn ' rpen1 'orara c reu,1 , : corr l tesde Foix pc r t renta n l i l f l o r ins . L l con l te i e l scu caval l, l , i van presentarvest i ts de blanc amb to t c lecascavc l ls aura ts c11l, ,n ra clc pomes. Joan d 'Arag, e gc rr r - r i l e Magnin inr , qu cr r t 'a rx no c ra re i , n ro l t ss imes lamcs donzel lcs se l mi ravcn.\ nosa l t rescns pot semblar quc to ts aqucs tscal 'al le s rlc l seglcxvt r , l ve f l ( )ca tsdc I 'a la ,que tcnicn el scny nrs ora qt re d ins , que' s forqavcn nt i lme nt a anc() rar-sc n u11 assat nrag inar i .Pc r i lr , , c r . a i x .To t e ra m o lt s e r i s t o t e s e i a p c r u n s v a l o rs u nsr, 'a l scncar2r l cnament val ic ls . - 'n ica c()sa - lL l r . . rcorr ia's qr- rcr r " rcs tsc lea ls 'hav ierr c t rca ls ,s 'hav ic r - l o r ta t a la pr i c t i ca ,, ' c ie s a un procs c l 'cmt - l - t i ra l lanret cn c ls moclc ls quc hav ia, ) l ts t r l t i t a l i t c ra t t r ra . i ' s q l l c p() tsc rnrs ' , r l i a onrbat rc pc r, f ' ro r t pcr cspcctaclc, r l carac1r . rclc vcg i r r l cs ro s 'es t i t l v iess in lsr ror ts ,qut : no pas v iurc en la insegurc ta t l 'angc l i xa cons tants c l cI , r ' i o le c ia dcsborc lac la c l s guc rrc rs feuda lsc lc l seg lc r. A ix i r cs' r aconscgu i rgrc icsa la cons t rL lcc i r l 'uns cleals uc la l i te ra tura

r di fonclrc, c ls qu, r l s ,rnrb l tenrps ,van anrarar a rc , - r l i ta t . l'g l c xv , quan Joanot Martore l l va csc r iu re e l T i rant l o B lanc ' , l arc ra tura s 'hav ia e t rca l i ta t .

Mrnrturaunmanuscrje l eg le. onveremn avalleretl lantes rmescostat unaOnt enlren scuderor mests obreherba questa ustrac areferencraundels tualsueacompanyavenls passosarmes,

,


7/9

I )e la real i tat a la ficci de la real i tat.f :rnotMartorel l dcvia escriure l Tirant o Bla.nc ntrc 'any 1460,cl :r ta uc iguraa I ' in ic ide a novel ' la ,el 1468, 'anyen quI 'cscr iptor a lcnci ) a mor ir . A a segonamei tatdcl xv, doncs, af igurrlc l i rv i r l lcr r rant,absolutantentbocat a pract ica a ladcfcnsa lc cs vi r tuts dclsgrans deals oblcs, ue resseglescnrcrahavia orjat Chrtiende Troycs,cra un personatgc eal. - lscamins lcscortsde a Coronad'Arag, om cls de ot Europa,es robavcnpoblatsper cavallcrs rrantsa la rcccrca 'aventures.F ins tot podem considerar l mate ix oanotMartore l lun msd'aqucsts ersonatgcs,odr i tsde i teratura, esi t josos 'entrarr)pidament en combat amb elsseusadversaris.JoanotMartore l ldcvianixe I 'any 1413 1414 Gandia, iu taton s'havia stablerta seva aml iadc feia emps.Els Martorel lpe tanyie a a mi t jananoblesa a lcnciana,ro l t a fcccionada esbrcgues a esbandosi tats ersonals l largdel segle v, afccciquc a degu onfigurar l taranna cl nostrccscr iptor cs dc lamspr imcre ca oventut, a quc mol ts membres e a seva aml ias 'havicn ist cmbol icats n mscl 'una ara l la d isputacrval lcrcsqucs.ix , per cxcnrplc, rnrb l poetaAusiasMarch,a

HIS TO IRE t r

C R A N D C H E V A L I E R. I IRAN LE BLANC.P R . E A T I E R E P A R T T E .

rrera grnae a raducciastellanaonrma elTuanl0 Blanc,mpresar l lado l rdany 51 .

ladreta,aprimeraginae a raduccitlana eta er eli0 anfedr rpresa:ncia'any 538, aprimerae alduccirancesa,robablementmpresaAmslerdam'any 737.

' A c l r R n E o G i cd'uneprotonde ix , or l iucle grand )r incpar qui c l lector( gouvernee voulant cc-Ibrer avec clr I 'Alliance(n r l venoi t de cont rr i ter avcc e Roi dcllr.rnce 6r publier drns lbn Ror'aumeun(.onrbrr i I Berr iere rour vcnanr. LcI ' r , r tdcs l rcs Ec dcs nlqni6cenccs onr( 5 necs cvorenr trc accompagnes lcTon, , A cpr

l , r , )ps i tde l do t que hav ia apor ta t al mat r imoni l a sevapr imera( ' l )osa, sabe l Martore l l , germana de Joanot . SabemqueJoanot\l rrtorel l ja eracaval ler l 'any 1,433. part i r d'aquesta data, iri ssegu io t 'abundosacorrespondnc iacava l le resca ue he mr r l rsfr\ , , f t f e I 'autor del Ti ranl , podcrn reconstrui r els dist ints, 1 , ' rs 'Armes en qu va in tc rven i r .L 'any 1437va comcnEar e l se ul , r , g ia . rb c l s c u c . s J o i rn c leM . n p a l a u , cl q u a l s e n rb l a lu c', r , tv ia asaten scc rc t rnrb )anr ia t : r , a gc rmana pc t i ta cl c\ i , r r to rc l l , I 'hav ia posse ida, c l csprshavia t rencat per scmprc rnsl , rsev?parau la .Aques t a fer va dur e l nos t rc esc r ip tor a Londres ,,' l c legu csidi r ent rc 1438 1439,pc r ta l de cercar c l j u tge dc l, ,n rbr t que hav ia de d ir im i r I 'honor de Damiata . E l rc i ang les ,I r r r i cVI dc Lancas tc r ,va acccptarc lc sc r c l j u tge, pc rJoan dc\ lonpa lar . lcs va cscar< l l i r, cn r - ro rcscntar-sca Ang la tc rra , r ,a], vcr c l ' i nc len-rn i tzarcon i rnr i canre t I )anr ia ta . )c r - rou Va lcnc ia ,| , , rnot Martorel l fou reptat agosaraclanlcntper Jaume Ripol l , un, r r : r l l c r ove i incxpcr in -rcn ta t .Ms scr iosanrcnt ou dcsaf ia tpe rI , ' l i p B o i l , u n a u t i ' n t i c c a v a l l e r r ra n t r ' ; r l c n c i i lc n ro l t r c n ( )n l .I n t re 1 -+4 4 l 4 5 O v a t c n i r l l o c I ' a f e r , rn r l r . l c rn o n q a l b o c l 'H j a r ,, , , rnanadordc Munta lb i , pe un c le tc quc aqucs t havia cont re t' rnb Martorc l l a props i t dc la vcnda d 'unes posscssions: s, r t 'sa f ia ren mort . s mol t probab le quc I 'any 1450 e l nos t re

ffi*-*ffi 'ry.1 "altual 'sqFt77*V'

' f f i' . , 6 t

"P h' rP*

TTRANT O Br.ANc 13

Sota questesatl les.naminiaturaelsegle v uemostralcombatingulareFelip or1,ams avallernanl alencl,amb'anglsohn stley,elebrat'any1 42 Londresnpresencia'EnricldAnglaterraoc esprs,de elornValencia,elip or l a eptaroanotl\,tartorellitjangantnesletresebatallaque iporl aume ipollel nostreescriptor,lt iudesdenyos,esponguldesafiamentmb araules0m quesles." ..que nmal loc en's engut erlenya,ue ll oshome er escatarmr, e 0 o ome er leixar-meescatarell r l tnqui arn ol, a arnesseriailramel, noa casa el lop,Dissortadamentgn0rem0m cab'aferd aquestsos regososavallersnaquesta alerxaagrna, esquerra,ndetall el el leuue rna lsepulcree alamil ia oil lconventeSant omingoeValncra.l avaller untatorta'escutcap er vall nsenyaledol.

tI\1 , :l "&& t .f,if, ,,f * -t lt : ,

r

'lP ti,"{89% Fsdrl

' '," 'h '"r*;4u *."#"w&-w*,**

. " ?

&*fu--' . . , ;- 1t4rt;'*to&*


8/9

I IRANT t -() BLANC 15

cscriptor ornsa Anglaterra.r el que s que es segurs que vacstara Portugal a a cort napoli tana 'Alfons el Magninim, onresidalmenysun any.Quan ja arrrbavaala cinquantena va posar-se escriureel Tirantlo Bknc va operaramb una genial i tat emblant la que haviaposseitel gran creadordel gnerenovel.lesc, hrtien de Troyes.chrtien de Troyes s'haviaadonatque,per captar 'atencideI'auditoridcl scu emps,el del seglc rr, de passada osificar-l ialguncnsenyament, o hi haviacom raptar transportarel pblica universos abulosos,meravcl losos. artorel l , a a segonamcitatdel xv, i per a un pblic podrit de i teratura que vivia en ali teratura, a descobrir a val idesa, va fcr la grangr)cia,d'escriureen el senti tcontrari al del seuanteccssor,ap a a reali tat. oanotMartorel l es va adonarque a rcal i tat, econvertida n matriadeficci iter)ria, eniamolta msgr)cia, podia entretenir enderiarmolt msel pblic,que no pascontinuar ent novel.la ensemoure'sdelsmons maginaris. aixs cl que va fer:es va posaraescriure na novel.la 'empreses avalleresqueseals,msben dit,com si fossin eals.s cert quc a reali tat,mso menysdeformada,a s'havia lasmaten a letraescrita. mb anteriori tat. a s'havien costat a reali tate lscronistes, crnat )csclot RamclnMuntancrpcr e cmple, rJeanFroissarten francs, tantsd'altres, s'havien et biograficsheroiques,com Le Liare desaix de ean eMaingre,dit Bouiicaut,que explicavala ida miraclesd'aquellcavaller e I'escut ercl.Percronistes eialso bigrafsde cavallersmportantsvol ien ersemprehistria, ncaraque sovintenfi lessin ls caminsde anovel ' la. s queelsprotagonistes e escrniques de esbiografies eroiques, l cap a la fi , cren cavallers e carn ossos,que havienexisti tde veritat. oanotMartorel l no feiael mateix;niretratavaa rcal i tatni en feia es memries.El valencia nventavala reali tat, a recreava,a ficcionali tzava. ernatDesclothaviaconverti tel rei Pereel Gran en un heroi de novel.la. amonMuntaner havia ct cl mateixamb Rogerde Flor, el grancabdil ldelsalmogavers.oanotMartorel l va fer nixerTirant lo Blanccarmesina e a seva maginaci elsva donarvidaa a novel . lacomsi haguessin statpersonatgeseals, crsones e veritat.En definitiva, oanotMartorel l va veureque eramsatractiu,m s

l r r , , r r i ,per a l pb l i c dc la scva poca, l eg i r com Ti rant csrr , reava a cama en sa l ta r de l te r ra t de la cambra de la Pr incesa,1 , l r r r d 'una desafor tunadan i t d 'amor, que no pas narrar com unI I r l l c r ent rava de ni t en un cas te l l .hi dormia . i I 'endema, r , 'np ovzva, sensega i rc sorpresa, om el castel lquc I 'hav iaacol l i tl, , ' , r esaparegut del mapa. Si de vegades robcm al Tirant ' ,oc l i sque ens podcn se mblar nc re ib les ,ho s rn so lament per a, , , . , r l t res ,que obl idem que la rea l i ta t cava l le resca cl xv estavat , i c lade l i te a tura . A l l l a rg dc totes lcs pag ines pag incs de l| , , l l t t lpo tsc r so lament h i ha un ep isod i merave ls , aque l l quc, ' ' l i ca l dcscncantame t d 'una donz .e l la -drac c r par t c lel, r l l e rEspe\ rc ius . cncara aques tep isod i cs pot jus t i f i car des deI 'p t i ca de I 'exot i s rncclc a l i te a tura c l c v ia tgcs .No hav ia anat\ r , r rcoPolo a la Xina i , en tornar a Vcnc ia , - rav ia e la ta t csc r i t, ,scs ncreiblcs c le ots aqucl ls pobles que hav ia vis i tat? s c larr ' i rc l I rsperc ius , a scva avcntura i ocorrc cn una i l l a prop deI , rdcS, n plcna Mcc l i tc r ran ia doncs , pc r i r Lango ( l ' i l l a dc Cos) sr ; r l l a pet i ta quc , ev idcntmcnt , no hav ia dc ser tan exp lorada

Khubrlar,1 ran han eMongliaruraNiccoloMatleo olo nesauletes'or, ndemanalPapa ue i rametisavis n esset r ts,, .quesla rnraturaertanyl lrbrell Milione Le divtsenent oum)nde Ladescrrpaelmn). ueMarco olo,illdeNiccolo.ict RustrcheiloePisa n aqualelatesmeravelles,ntrea ealitatla antasra,ue a enir0portuntateconlemplarurant lvratgeue, mb lseupa 'ee' seu ^c le . m0rengueant 27cap 1a inaMarco oloomanguacort eKhubrlairnsany 92, audrntsempree aconfiangael ran han, lqua encomanaes una mportantmissier avasta eografa e mperirnongoi.


9/9

J()AN()T r , lART()Rt iLL TIRANTT,OBLANC 17

coneguda om Mallorca)Gandia,Valncia,Barcelona, arsoLondres.Potserpodien passar-hi oses stranyes meravelloscscom aqucl la . a narraci c I 'aventura e l caval ler ,sp i rc iusmsaviat estimonia cs prcocupacions lcscuriositatsetnogrifico-crentfiquese Martorel l . Recordem,a ms,qu eaquestepisodi del Tiran s calcatdel llibre de Viatges eJoande Mandevil le.Siguicom sigui, a bandaaquest pisodi,s certqueMartorel l va escriure na novel ' lade cavalleries n clau deversemblangaealista. s aix el que a del Tiranruna novel ' lamoderna.Com a bon cavaller el xv, JoanotMartorel l combregaamb elsideals e l seuestamcnt oble.Tant a guerra om I'amor,e lsdo s

rlr.urs ixos ematicsen funci delsqualss'havia onstruit arr,,u,sl '1.edieval, que continuensentels dos gransmbilsde lI rant,sn duescoses en serioses er a Martorcl l .Tirant no fal,romes uan s al camp de batal la.Al contrari ,com a bon capita( l i re s, ap que esbata l les, er b que en darrera nstnciarlrperrn e a ProvidnciaDivina,que sempres al costatdelsl r .5, dclscr ist ians, s mmediatament stan otmesesI , rtuna, a roda que ot ho capgira que aras amunt aras, ' l l . I per combatre ortuna, al 'estratgia.Martore l lho sap,r l ' i rantho sap, aix ho practica.gualments una cosaseriosaI ' . r rnor, i msno per a a parel la entra l , er a T i rant Carmesina.(.rue irant es deprimeixi s'abati n a ms absolutamalenconia,r uc, per contra, ntenti de vegadcs stirarmscl bragque an,niga,orEantd'acomplirel seudesig,no scappardiadeI ' r rnorcorts, 'aqucl l dealamors ue havien antatel str .badorsprovenEals.o lament sun test imonidel canvide est, ,r lccpcions moroses, ixcom delsnousgustos modes i terar is,,1..' lsarrerssegles e I'E,datMitjana.No hem d'oblidarque,al capi r a fi , cl final dels amorsentreTirant i Carmesina sun finalI rcrimogen,rist, dissortat. tot aixo no s broma.No obstant.r ,r, scert quehi ha mol teshistor ies escencs ivert ides l, rant. I s que al seuautor,ben sovint saludablement,i.crp2v2 el riure.Per no hi ha amarga ronia ni sagnant ardia.I rntJoanotMartorcl lcom MartJoande Galba, ue sernbla uc va1 rtinejar acabar lguns elsdarrers aptols e a novel.la la var ,rr mpremta 'any 1490, rencavallers ue crcicncn elsseusr ,eals. er nvert i raquestsdeals,antclsde a novel . la om elsdc a' ;r l i tat, aldrael geni mponentd'un altregrancreador:Cervantes.

l ir is avallerescosedon uixOtegonsbell ravat eGuslave or; lspeus eridalgo anchego,,eiem ls libresue1 raslornataseva antasia.ervantes.e legi l ranl en 'edicioastellanaelladolid,n uunelogi ntusiasmatotntque ihavrarobatun esoroeltenlo unamina epasatiempos".hirgi ue"por uestilo, seste lmelor'odelmundo,,a ue"aqu omenoscallerosduermenmuerenn usnas, hacenestamentontes esurerle,on stas osas eque odososmsibros eeste neroarecen"rvantesest dmirate a'semblanQadelTranl.ara xcepcrn,nn els libres ecavalleriesue legraseu ersonatge,tapeits'ssers)ulosos,'encanterisd'aventuresravelloses.er aqual osa, l Iranl evdel lamoso scrutinio,ue el cura": l barbero an'er e abrblrotecaen Ouixot,de aposler iorondemnar socarrimater es lames.

tirant lo blanc teide

Documents