tmax_2008_u4b5h1

USO E MANUTENZIONE

4B5-28199-H1

XP500A

DECLARATION of CONFORMITY

��

��

General manager of quality assurance div.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

��

��

Direttore generale divisione controllo qualità

1Version up the norm of EN60950 to EN60950-1 To change company name

27 Feb. 20061 Mar. 2007

23

Revision recordNo. Contents Date

To change contact person and integrate type-designation. 9 Jun. 2005 1Versione fino alla norma da EN60950 a EN60950-1Per modificare il nome dell’azienda

27 febbr. 20061 marzo 2007

23

Cronologia revisioniN. Indice Data

Per modificare il contatto e riunire i tipi di designazione. 9 giugno 2005

Date of issue: 1 Aug. 2002 Data di emissione: 1 agosto 2002

Place of issue: Shizuoka, Japan Luogo di emissione: Shizuoka, Giappone

R&TTE Directive(1999/5/EC)EN300 330-2 v1.1.1(2001-6), EN60950-1(2001)Two or Three-Wheel Motor Vehicles Directive(97/24/EC: Chapter 8, EMC)

is in compliance with following norm(s) or documents:Direttiva R&TTE (1999/5/CE)EN300 330-2 v1.1.1(2001-6), EN60950-1(2001)Direttiva sui veicoli a due o tre ruote (97/24/CE: capitolo 8, EMC)

è conforme con le seguenti norme o documenti:

Kind of equipment: IMMOBILIZERType-designation: 5SL-00

Hereby declare that the product:Tipo di equipaggiamento: IMMOBILIZZATOREDefinizione tipo: 5SL-00

Dichiariamo con la presente che il prodotto:

Company: YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.Address: 1450-6, Mori, Mori-Machi, Shuchi-gun, Shizuoka-Ken, 437-0292 Japan

We

Azienda: YAMAHA MOTOR ELECTRONICS CO., LTD.Indirizzo: 1450-6, Mori, Mori-Machi, Shuchi-gun, Shizuoka-Ken, 437-0292 Giappone

Noi

HAU26944

INTRODUZIONE

HAU10110

Benvenuti nel mondo delle moto Yamaha!Con l’acquisto del XP500A, potrete avvalervi della vasta esperienza Yamaha e delle tecnologie più avanzate profuse nella progettazionee nella costruzione di prodotti di alto livello qualitativo che hanno valso alla Yamaha la sua reputazione di assoluta affidabilità.Leggete questo manuale senza fretta e da cima a fondo. Potrete godervi tutti i vantaggi che la vostra XP500A offre. Il libretto di uso emanutenzione non fornisce solo istruzioni sul funzionamento, la verifica e la manutenzione del vostro scooter, ma indica anche come sal-vaguardare sé stessi e gli altri evitando problemi e rischio di lesioni.Inoltre i numerosi consigli contenuti in questo libretto aiutano a mantenere il vostro scooter nelle migliori condizioni possibili. Se una voltaletto il manuale, avesse ulteriori quesiti da porre, si rivolga liberamente al Suo concessionario Yamaha.Il team della Yamaha vi augura una lunga guida sicura e piacevole. Ricordi sempre di anteporre la sicurezza ad ogni altra cosa.

INFORMAZIONI IMPORTANTI NEL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

HAU34111

Le informazioni particolarmente importanti sono evidenziate dai seguenti richiami:

NOTA:

�

Il presente manuale deve considerarsi parte integrante dello scooter e deve sempre accompagnare lo scooter anche se dovesseessere rivenduto.

�

La Yamaha è alla continua ricerca di soluzioni avanzate da utilizzare nella progettazione e nel costante miglioramento della qualitàdel prodotto. In conseguenza di ciò, sebbene questo manuale contenga le informazioni più aggiornate sul prodotto, disponibili alladata della sua pubblicazione, è possibile che capiti di rilevare delle lievi difformità tra lo scooter e quanto descritto nel manuale. Ove

vi fossero richieste di ulteriori chiarimenti sul contenuto del manuale, è pregato di consultare il Suo concessionario Yamaha.

AVVERTENZA

HWA12410

SI PREGA DI LEGGERE QUESTO LIBRETTO PER INTERO E ATTENTAMENTE PRIMA DI UTILIZZARE QUESTO SCOOTER.

*Il prodotto e le specifiche sono soggetti a modifiche senza preavviso.

Il simbolo di pericolo significa ATTENZIONE! NE VA DELLA VOSTRA SICUREZZA!

L’inosservanza delle istruzioni contenute nelle AVVERTENZE potrebbe essere causa di lesio-ni gravi o di decesso per il conducente dello scooter, per le persone circostanti o per la per-sona che verifica o ripara lo scooter.

Un richiamo di ATTENZIONE indica la necessità di speciali precauzioni da prendersi per evi-tare danni materiali alo scooter.

Una NOTA contiene informazioni importanti che facilitano o che rendono più chiare le procedure.

AVVERTENZA

ATTENZIONE:

NOTA:

INFORMAZIONI IMPORTANTI NEL LIBRETTO USO E MANUTENZIONE

HAU10200

XP500AUSO E MANUTENZIONE

©2007 della Yamaha Motor Co., Ltd.1a edizione, Novembre 2007Tutti i diritti sono riservati.

È vietata espressamente la ristampa o l’uso non autorizzato

senza il permesso scritto della Yamaha Motor Co., Ltd.Stampato in Giappone.

INDICE

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

.......1-1Ulteriori consigli per una guida

sicura ............................................1-4

DESCRIZIONE

...................................2-1Vista da sinistra ................................2-1Vista da destra..................................2-2Comandi e strumentazione...............2-3

FUNZIONI DEGLI STRUMENTI E DEI COMANDI

............................................3-1Sistema immobilizzatore ..................3-1Blocchetto di accensione/

bloccasterzo .................................3-2Spie di segnalazione e di

avvertimento .................................3-3Tachimetro .......................................3-4Segnalatore livello carburante .........3-4Termometro liquido refrigerante ......3-5Display multifunzione .......................3-6Allarme antifurto (optional) ............3-10Interruttori manubrio ......................3-10Leva freno anteriore ......................3-12Leva freno posteriore .....................3-12Leva di blocco freno posteriore .....3-12ABS (per modelli con ABS) ...........3-13Tappo serbatoio carburante ..........3-14Carburante .....................................3-15Convertitore catalitico ....................3-16Sella ...............................................3-16Portacasco .....................................3-17

Vani portaoggetti ........................... 3-18Specchietti retrovisori .................... 3-19Ammortizzatore ............................. 3-20Cavalletto laterale ......................... 3-20Sistema d’interruzione circuito

accensione ................................. 3-21

CONTROLLI PRIMA DELL’UTILIZZO

.................................. 4-1Elenco dei controlli prima

dell’utilizzo ................................... 4-2

UTILIZZO E PUNTI IMPORTANTI RELATIVI ALLA GUIDA

..................... 5-1Accensione del motore .................... 5-1Avvio del mezzo .............................. 5-2Accelerazione e decelerazione ....... 5-2Frenatura ......................................... 5-3Consigli per ridurre il consumo del

carburante .................................... 5-4Rodaggio ......................................... 5-4Parcheggio ...................................... 5-5

MANUTENZIONE PERIODICA E PICCOLE RIPARAZIONI

.................... 6-1Kit di attrezzi in dotazione ............... 6-1Manutenzione periodica e

lubrificazione ................................ 6-3Rimozione ed installazione dei

pannelli ........................................ 6-8Controllo delle candele .................. 6-11

Olio motore e cartuccia filtro olio ... 6-12Olio trasmissione a catena ............ 6-15Liquido refrigerante ....................... 6-16Sostituzione elemento filtrante ...... 6-18Regolazione del regime del

minimo ....................................... 6-18Controllo gioco del cavo

dell’acceleratore ........................ 6-19Gioco valvole ................................ 6-19Pneumatici .................................... 6-20Ruote in lega ................................. 6-21Gioco delle leve freno anteriore e

posteriore ................................... 6-22Regolazione del cavo della leva di

blocco freno posteriore .............. 6-22Controllo delle pastiglie del freno

anteriore e posteriore ................ 6-23Controllo del livello del liquido

freni ............................................ 6-24Sostituzione del liquido freni ......... 6-25Controllo e lubrificazione della

manopola e del cavo acceleratore ............................... 6-25

Lubrificazione delle leve freno anteriore e posteriore ................ 6-26

Controllo e lubrificazione del cavalletto centrale e del cavalletto laterale ....................................... 6-26

Controllo della forcella .................. 6-27Controllo dello sterzo .................... 6-28

INDICE

Controllo dei cuscinetti delle ruote ...........................................6-28

Batteria ..........................................6-28Sostituzione dei fusibili ..................6-30Sostituzione della lampadina del

faro .............................................6-31Lampada biluce fanalino/stop ........6-32Sostituzione di una lampada

indicatore di direzione anteriore .....................................6-33

Lampadina indicatore di direzione posteriore ....................................6-33

Sostituzione della lampadina della luce targa ...................................6-33

Sostituzione di una lampada luce di posizione anteriore .....................6-34

Ricerca ed eliminazione guasti ......6-34Tabelle di ricerca ed eliminazione

guasti .........................................6-35

PULIZIA E RIMESSAGGIO DELLO SCOOTER

...........................................7-1Verniciatura opaca, prestare

attenzione ....................................7-1Pulizia ..............................................7-1Rimessaggio ....................................7-3

CARATTERISTICHE TECNICHE

.......8-1

INFORMAZIONI PER I CONSUMATORI

................................. 9-1Numeri di identificazione ................. 9-1

1-1

1


HAU10261

GLI SCOOTER SONO VEICOLI A DUERUOTE SULLO STESSO ASSE LONGI-TUDINALE. IL LORO UTILIZZO E FUN-ZIONAMENTO IN SICUREZZADIPENDONO DALL’USO DI TECNICHE DIGUIDA CORRETTE E DALL’ESPERIEN-ZA DEL PILOTA. TUTTI I PILOTI DEVONOESSERE A CONOSCENZA DEI SEGUEN-TI REQUISITI PRIMA DI UTILIZZAREQUESTO SCOOTER.IL PILOTA DEVE:

�

RICEVERE INFORMAZIONI COM-PLETE DA UNA FONTE COMPE-TENTE SU TUTTI GLI ASPETTI DELFUNZIONAMENTO DELLO SCOO-TER.

�

RISPETTARE LE AVVERTENZE ELE ISTRUZIONI DI MANUTENZIONECONTENUTI NEL LIBRETTO USO EMANUTENZIONE.

�

RICEVERE UN ADDESTRAMENTOQUALIFICATO NELLE TECNICHE DIGUIDA CORRETTE ED IN SICUREZ-ZA.

�

POTER DISPORRE DI UNA ASSI-STENZA TECNICA PROFESSIONA-LE, COME INDICATO NELLIBRETTO USO E MANUTENZIONEE/O RICHIESTO DALLE CONDIZIO-

NI MECCANICHE.

Guida in sicurezza

�

Eseguire sempre i controlli primadell’utilizzo. Controlli accurati possonoaiutare a prevenire gli incidenti.

�

Questo scooter è stato progettato pertrasportare il pilota ed un passeggero.

�

La causa prevalente di incidenti tra au-tomobili e scooter è che gli automobili-sti non vedono o identificano gliscooter nel traffico. Molti incidenti sonostati provocati da automobilisti chenon avevano visto lo scooter. Quindirendersi ben visibili sembra aver un ot-timo effetto riducente dell’eventualitàdi questo tipo di incidenti.

�

Pertanto:

�

Indossare un giubbotto con coloribrillanti.

�

Stare molto attenti nell’avvicina-mento e nell’attraversamento degliincroci, luogo più frequente di inci-denti per gli scooter.

�

Viaggiare dove gli altri utenti dellastrada possano vedervi. Evitare diviaggiare nella “zona d’ombra” di unaltro veicolo.

�

Molti incidenti coinvolgono piloti ine-sperti. In effetti, molti dei piloti coinvoltiin incidenti non possiedono nemmeno

una patente di guida valida.

�

Accertarsi di essere qualificati, eprestare il proprio scooter soltanto apiloti esperti.

�

Essere consci delle proprie capacitàe dei propri limiti. Restando nei pro-pri limiti, ci si aiuta ad evitare inci-denti.

�

Consigliamo di far pratica con loscooter in zone dove non c’è traffi-co, fino a quando non si avrà presocompleta confidenza con lo scootere tutti i suoi comandi.

�

Molti incidenti vengono provocati daerrori di manovra dei piloti degli scoo-ter. Un errore tipico è allargarsi in cur-va a causa dell’ECCESSIVAVELOCITÀ o dell’inclinazione (angola-zione insufficiente rispetto alla velocitàdi marcia).

�

Rispettare sempre i limiti di velocitàe non viaggiare mai più veloci diquanto lo consentano le condizionidella strada e del traffico.

�

Segnalare sempre i cambi di dire-zione e di corsia. Accertarsi che glialtri utenti della strada vi vedano.

�

La posizione del pilota e del passeg-gero è importante per il controllo delmezzo.

�

Durante la marcia, per mantenere il


1-2

1

controllo dello scooter il pilota devetenere entrambe le mani sul manu-brio ed entrambi i piedi sulla pedanapoggiapiedi.

�

Il passeggero deve tenersi semprecon entrambe le mani al pilota, allacinghia sella o alla maniglia, se pre-sente, e tenere entrambi i piedi suipoggiapiedi passeggero.

�

Non trasportare mai un passeggerose non è in grado di posizionare fer-mamente entrambi i piedi sui pog-giapiedi passeggero.

�

Non guidare mai sotto l’influsso di al-cool o droghe.

�

Questo scooter è progettato esclusiva-mente per l’utilizzo su strada. Non èadatto per l’utilizzo fuori strada.

Accessori di sicurezza

La maggior parte dei decessi negli incidentidi scooter è dovuta a lesioni alla testa. L’usodi un casco è il fattore più importante nellaprevenzione o nella riduzione di lesioni allatesta.

�

Utilizzare sempre un casco omologa-to.

�

Portare una visiera o occhiali. Il ventosugli occhi non protetti potrebbe cau-sare una riduzione della visibilità e ri-tardare la percezione di un pericolo.

�

L’utilizzo di un giubbotto, scarpe robu-ste, pantaloni, guanti ecc. è molto utilea prevenire o ridurre abrasioni o lace-razioni.

�

Non indossare mai abiti svolazzanti,potrebbero infilarsi nelle leve di co-mando o nelle ruote e provocare lesio-ni o incidenti.

�

Non toccare mai il motore o l’impiantodi scarico durante o dopo il funziona-mento. Si surriscaldano e possonoprovocare ustioni. Indossare sempreun vestiario protettivo che copra legambe, le caviglie ed i piedi.

�

Anche i passeggeri devono rispettarele precauzioni di cui sopra.

Modifiche

Le modifiche allo scooter non approvatedalla Yamaha, o la rimozione di parti origi-nali, possono rendere insicuro l’utilizzo del-lo scooter e provocare lesioni gravi. Lemodifiche possono inoltre rendere illegalel’utilizzo dello scooter.

Carico e accessori

L’aggiunta di accessori o di carichi allo sco-oter può influire negativamente sulla stabili-tà e l’uso, se cambia la distribuzione deipesi dello scooter. Per evitare possibili inci-denti, l’aggiunta di carichi o accessori allo

scooter va effettuata con estrema cautela.Prestare la massima attenzione guidandouno scooter a cui siano stati aggiunti carichio accessori. Di seguito forniamo alcune di-rettive generali in caso di carichi o di ag-giunta di accessori allo scooter:

CaricoIl peso totale del pilota, del passeggero, de-gli accessori e del carico non deve superareil limite massimo di carico.

Caricando il mezzo entro questi limiti, tene-re presente quanto segue:

�

Tenere il peso del carico e degli acces-sori il più basso ed il più vicino possibi-le allo scooter. Accertarsi di distribuireil peso nel modo più uniforme possibilesu entrambi i lati dello scooter, per ri-durre al minimo lo sbilanciamento ol’instabilità.

�

I carichi mobili possono provocare im-provvisi sbilanciamenti. Accertarsi chegli accessori ed il carico siano ben fis-sati allo scooter, prima di avviarlo.Controllare frequentemente i supportidegli accessori ed i dispositivi di fis-saggio dei carichi.

Carico massimo:

190 kg (419 lb)


1-3

1

�

Non attaccare al manubrio, alla forcel-la o al parafango anteriore oggettigrandi o pesanti. Oggetti del generepossono provocare instabilità o ridurrela risposta dello sterzo.

AccessoriGli accessori originali Yamaha sono statistudiati appositamente per l’utilizzo su que-sto scooter. Poiché la Yamaha non è in gra-do di provare tutti gli altri accessoridisponibili, siete personalmente responsa-bili della scelta, dell’installazione e dell’usocorretto di accessori non Yamaha. Usareestrema cautela nella scelta e nell’installa-zione di qualsiasi accessorio.Per il montaggio di accessori, tenere benpresenti le seguenti istruzioni in aggiunta aquelle descritte al capitolo “Carico”.

�

Non installare mai accessori o traspor-tare carichi che compromettano le pre-stazioni dello scooter. Prima diutilizzare gli accessori, controllateli ac-curatamente per accertarsi che essinon riducano in nessuna maniera la di-stanza libera da terra e la distanza mi-nima da terra nella marcia in curva,non limitino la corsa delle sospensioni,dello sterzo o il funzionamento dei co-mandi, oppure oscurino le luci o i cata-rifrangenti.

�

Gli accessori montati sul manubriooppure nella zona della forcella pos-sono creare instabilità dovuta alladistribuzione non uniforme dei pesio a modifiche dell’aerodinamica.Montando accessori sul manubriooppure nella zona della forcella, te-ner conto che devono essere il piùleggeri possibile ed essere comun-que ridotti al minimo.

�

Accessori ingombranti o grandi pos-sono compromettere seriamente lastabilità dello scooter a causa deglieffetti aerodinamici. Il vento potreb-be sollevare lo scooter, oppure loscooter potrebbe divenire instabilesotto l’azione di venti trasversali.Questo genere di accessori puòprovocare instabilità anche quandosi viene sorpassati o nel sorpasso diveicoli di grandi dimensioni.

�

Determinati accessori possono spo-stare il pilota dalla propria posizionenormale di guida. Una posizione im-propria limita la libertà di movimentodel pilota e può compromettere lacapacità di controllo del mezzo; per-tanto, accessori del genere sonosconsigliati.

�

L’aggiunta di accessori elettrici va ef-fettuata con cautela. Se tali accessori

superano la capacità dell’impiantoelettrico dello scooter si potrebbe veri-ficare un guasto, che potrebbe causa-re una pericolosa perditadell’illuminazione o della potenza delmotore.

Benzina e gas di scarico

�

LA BENZINA È ALTAMENTE IN-FIAMMABILE:

�

Al rifornimento, spegnere sempre ilmotore.

�

Durante il rifornimento, stare attentia non versare benzina sul motore osull’impianto di scarico.

�

Non effettuare mai il rifornimento fu-mando o in vicinanza di fiamme li-bere.

�

Non avviare mai il motore e farlo fun-zionare per qualsiasi lasso di tempo inambienti chiusi. I gas di scarico sonovelenosi e possono provocare la perdi-ta della conoscenza e la morte in bre-ve tempo. Far funzionare lo scootersempre e soltanto in ambienti provvistidi una adeguata ventilazione.

�

Prima di lasciare incustodito lo scoo-ter, spegnere sempre il motore e to-gliere la chiave dal blocchettoaccensione. Tener presente quantosegue quando si parcheggia lo scoo-


1-4

1

ter:

�

Il motore e l’impianto di scarico pos-sono essere molto caldi, pertantoparcheggiare lo scooter in un puntoin cui non ci sia pericolo che pedonio bambini tocchino questi punti cal-di.

�

Non parcheggiare lo scooter supendenze o su terreno soffice, altri-menti potrebbe ribaltarsi.

�

Non parcheggiare lo scooter accan-to a possibili fonti di incendio (peres. caldaie a kerosene, o vicino aduna fiamma libera), altrimenti po-trebbe prendere fuoco.

�

In caso di ingestione di benzina, inspi-razione di grandi quantità di vapori dibenzina, o se la benzina viene a con-tatto degli occhi, contattare immedia-tamente un medico. Se si versabenzina sulla pelle o sugli abiti, lavareimmediatamente con sapone ed ac-qua e cambiare gli abiti.

HAU10371

Ulteriori consigli per una guida sicura

�

Ricordarsi di segnalare chiaramentel’intenzione di svoltare.

�

Può risultare estremamente difficilefrenare su fondi stradali bagnati. Evita-re frenate brusche, in quanto lo scoo-ter potrebbe slittare. Frenarelentamente quando ci si arresta su unasuperficie bagnata.

�

Rallentare in prossimità di un angolo odi una curva. Accelerare dolcementeall’uscita di una curva.

�

Porre attenzione nel superare le autoin sosta. Un guidatore potrebbe nonvedervi ed aprire una portiera intral-ciando il percorso.

�

Quando sono bagnati, i passaggi a li-vello, le rotaie dei tram, le lamiere me-talliche in prossimità di cantieri dicostruzioni stradali ed i coperchi deitombini diventano estremamentesdrucciolevoli. Rallentare e procederecon estrema cautela in prossimità diquesti siti. Mantenere lo scooter dirittoaltrimenti potrebbe scivolare via dasotto chi guida.

�

Le pastiglie del freno potrebbero ba-gnarsi nel lavare il veicolo. Verificaresempre i freni prima di montare sul ve-

icolo appena lavato.

�

Indossare sempre un casco, dei guan-ti, pantaloni (stretti ai polpacci ed allecaviglie in modo che non svolazzino)ed indossare una giacca dai colori bril-lanti.

�

Non trasportare troppo bagaglio sulloscooter. Quando è sovraccarico, loscooter è instabile.

2-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9

DESCRIZIONE

HAU10410

Vista da sinistra

3 5

10 9 8 7 611

1 42

1. Tappo serbatoio carburante (pagina 3-142. Elemento filtro aria (sinistro) carter della cinghia trapezoidale3. Portacasco (pagina 3-17)4. Vano portaoggetti posteriore (pagina 3-18)5. Maniglia (pagina 5-2)6. Tappo di riempimento olio della trasmissione a catena (pagina 6-15)7. Tappo bocchettone riempimento olio motore (pagina 6-12)8. Cavalletto laterale (pagina 3-20, 6-26)

9. Bullone drenaggio olio (pagina 6-12)10. Oblò ispezione livello olio motore (pagina 6-12)11. Cartuccia filtro olio (pagina 6-12)

DESCRIZIONE

2-2

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU10420

Vista da destra

2

6 57

1 3 4

1. Kit di attrezzi in dotazione (pagina 6-1)2. Elemento del filtro dell’aria (pagina 6-18)3. Batteria (pagina 6-28)4. Fusibili (pagina 6-30)5. Oblò d’ispezione del livello del liquido refrigerante (pagina 6-16)6. Elemento filtro aria (destro) carter della cinghia trapezoidale7. Cavalletto centrale (pagina 6-26)

DESCRIZIONE

2-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU10430

Comandi e strumentazione

542 3 7 8 91

12

10

6

1113

1. Leva freno posteriore (pagina 3-12)2. Interruttori sul lato sinistro del manubrio (pagina 3-10)3. Leva di blocco freno posteriore (pagina 3-12)4. Termometro liquido refrigerante (pagina 3-5)5. Tachimetro (pagina 3-4)6. Display multifunzione (pagina 3-6)7. Indicatore del livello del carburante (pagina 3-4)8. Interruttori sul lato destro del manubrio (pagina 3-10)

9. Leva freno anteriore (pagina 3-12)10. Manopola acceleratore (pagina 6-19)11. Vano portaoggetti anteriore B (pagina 3-18)12. Blocchetto accensione/bloccasterzo (pagina 3-2)13. Vano portaoggetti anteriore A (pagina 3-18)

3-1

2

3

4

5

6

7

8

9


HAU10974

Sistema immobilizzatore

Questo veicolo è equipaggiato con un siste-ma immobilizzatore che impedisce ai ladrila ricodifica delle chiavi standard. Il sistemasi compone delle seguenti parti.

�

una chiave di ricodifica (con calottarossa)

�

due chiavi standard (con calotta nera)su cui si possono riscrivere i codicinuovi

�

un transponder (installato nella chiavedi ricodifica)

�

la centralina dell’immobilizzatore

�

un’ECU (unità di controllo elettronico)

�

una spia immobilizer (Vederepagina 3-3.)

La chiave con la calotta rossa viene utilizza-

ta per registrare i codici in ciascuna chiavestandard. Poiché la ricodifica è un’operazio-ne difficile, portare il veicolo con tutte e trele chiavi da un concessionario Yamaha perfarla eseguire. Non usare la chiave con lacalotta rossa per guidare. Essa va usatasoltanto per scrivere i codici nelle chiavistandard. Per la guida, usare sempre unachiave standard.

ATTENZIONE:

HCA11821

�

NON PERDERE LA CHIAVE DI RI-CODIFICA! IN CASO DI SMARRI-MENTO, CONTATTAREIMMEDIATAMENTE IL CONCES-SIONARIO DI FIDUCIA! Se si smar-risce la chiave di ricodifica, èimpossibile registrare dei codicinuovi nelle chiavi standard. Si puòcontinuare ad utilizzare le chiavistandard per accendere il veicolo,ma se occorre impostare nuovi co-dici (ossia, se si fa una chiave stan-dard nuova o se si perdono tutte lechiavi), si deve sostituire in bloccoil sistema immobilizzatore. Pertantoconsigliamo vivamente di utilizzareuna delle due chiavi standard e diconservare la chiave di ricodifica inun posto sicuro.

�

Non immergere in acqua nessuna

delle chiavi.

�

Non esporre nessuna delle chiavi atemperature eccessivamente alte.

�

Non mettere nessuna delle chiavivicino a magneti (compresi, ma nonsoltanto, i prodotti come gli altopar-lanti, ecc.).

�

Non posizionare oggetti che tra-smettono segnali elettrici vicino anessuna chiave.

�

Non appoggiare oggetti pesanti suuna delle chiavi.

�

Non molare o modificare la forma dinessuna delle chiavi.

�

Non disassemblare la parte di pla-stica di nessuna delle chiavi.

�

Non mettere due chiavi di un siste-ma immobilizzatore sullo stessoanello portachiavi.

�

Mantenere sia le chiavi standard siale chiavi di altri sistemi immobiliz-zatori lontane dalla chiave di ricodi-fica di questo veicolo.

�

Mantenere le chiavi di altri sistemiimmobilizzatori lontane dal bloc-chetto accensione, in quanto pos-sono provocare interferenze nei

segnali.

1. Chiave di ricodifica (calotta rossa)2. Chiavi standard (calotta nera)


3-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU10471

Blocchetto di accensione/bloccasterzo

L’interruttore di accensione/bloccasterzocomanda l’impianto di accensione e l’im-pianto di illuminazione e viene utilizzato perbloccare lo sterzo.

NOTA:

Ricordarsi di utilizzare la chiave standard(corpo nero) per l’uso normale del veicolo.Per ridurre al minimo il rischio di perdere lachiave di scrittura dei codici (corpo rosso),conservarla in un posto sicuro ed usarla sol-

tanto per riscrivere i codici.

HAU34121

ON (aperto)

Tutti i circuiti elettrici vengono alimentati; laluce pannello strumenti, la luce fanalino po-

steriore, la luce targa e le luci ausiliarie siaccendono ed è possibile avviare il motore.La chiave di accensione non può essere sfi-lata.

NOTA:

I fari si accendono automaticamente all’av-vio del motore e restano accesi fino a quan-do la chiave non viene girata su “OFF”, ofino a quando il cavalletto laterale viene ab-

bassato.

HAU10660

OFF (chiuso)

Tutti gli impianti elettrici sono inattivi. È pos-sibile sfilare la chiave.

HAU10680

LOCK (bloccasterzo)

Lo sterzo è bloccato e tutti gli impianti elet-trici sono inattivi. È possibile sfilare la chia-ve.

Per bloccare lo sterzo1. Girare il manubrio completamente a

sinistra.2. In posizione di “OFF”, premere la chia-

ve e, tenendola premuta, girarla su“LOCK”.

3. Sfilare la chiave.

Per sbloccare lo sterzoInserire la chiave e, tenendola premuta, gi-rarla su “OFF”.

AVVERTENZA

HWA10060

Non girare mai la chiave in posizione di“OFF” o “LOCK” mentre il veicolo è inmovimento, altrimenti i circuiti elettriciverranno disattivati, con il rischio di per-dere il controllo del mezzo o di causareincidenti. Assicurarsi che il veicolo siaben fermo prima di girare la chiave in po-

sizione di “OFF” o “LOCK”.

HAU10941

(Parcheggio)

Lo sterzo è bloccato e la luce fanalino po-steriore, la luce targa e le luci di posizionesono accese. È possibile accendere le lucid’emergenza e le luci indicatori di direzione,ma tutti gli altri impianti elettrici sono inattivi.È possibile sfilare la chiave.Lo sterzo deve essere bloccato prima di po-ter girare la chiave su “ ”.

ATTENZIONE:

HCA11020

Non utilizzare a lungo la posizione diparcheggio, per evitare di scaricare la

batteria.


3-3

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU11003

Spie di segnalazione e di avvertimento

HAU11030

Spie indicatori di direzione “ ” e “ ”

La spia di segnalazione corrispondentelampeggia ogni qualvolta l’interruttore degliindicatori di direzione viene spostato a sini-stra o destra.

HAU11080

Spia luce abbagliante “ ”

Questa spia di segnalazione si accende

quando il faro è sulla posizione abbagliante.

HAU43020

Spia guasto motore “ ”

Questa spia si accende quando uno dei cir-cuiti elettrici di monitoraggio del motore è di-fettoso. In questo caso, far controllare ildispositivo di autodiagnosi da un conces-sionario Yamaha.Si può controllare il circuito elettrico dellaspia girando la chiave su “ON”. Se la spianon si accende per pochi secondi, e poi sispegne, fare controllare il circuito elettricoda un concessionario Yamaha.

NOTA:

Questa spia si accende quando si gira lachiave su “ON” e si preme l’interruttore av-viamento, ma questo non indica una disfun-

zione.

HAU43030

Spia ABS “ ” (per modelli con ABS)

ATTENZIONE:

HCA10830

Se la spia ABS si accende o lampeggiadurante la guida, potrebbe esserci unguasto dell’ABS. In questo caso, far con-trollare il circuito elettrico da un conces-

sionario Yamaha.

Vedere pagina 3-13 per spiegazioni

sull’ABS.Si può controllare il circuito elettrico dellaspia regolando l’interruttore arresto motoresu “ ” e girando la chiave su “ON”. La spiadovrebbe accendersi per pochi secondi epoi spegnersi. Se la spia non si accende orimane accesa, fare controllare il circuitoelettrico da un concessionario Yamaha.

AVVERTENZA

HWA11350

Quando la spia ABS si accende o lam-peggia durante la marcia, l’impianto fre-nante ritorna alla frenaturaconvenzionale. Pertanto stare attenti anon provocare il bloccaggio della ruota

durante le frenate di emergenza.

NOTA:

La spia ABS può accendersi mentre si ac-celera il motore con lo scooter sul suo ca-valletto centrale, ma questo non indica una

disfunzione.

HAU38620

Spia immobilizer

Si può controllare il circuito elettrico dellaspia di segnalazione girando la chiave su“ON”.Se la spia di segnalazione non si accendeper pochi secondi, e poi si spegne, fare con-trollare il circuito elettrico da un concessio-

1. Spie indicatori di direzione “ ” e “ ”

2. Spia luce abbagliante “ ”

3. Spia d’avvertimento del sistema frenante anti-bloccaggio (ABS) “ ”

4. Spia immobilizer

5. Spia guasto motore “ ”

1 3 12 4 5

ABS

ABS


3-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

nario Yamaha.Con la chiave girata su “OFF” e dopo chesono trascorsi 30 secondi, la spia di segna-lazione inizierà a lampeggiare indicandol’attivazione del sistema immobilizzatore.Trascorse 24 ore, la spia di segnalazionecesserà di lampeggiare, ma il sistema im-mobilizzatore continuerà a restare attivo.Questo modello è equipaggiato anche conun dispositivo di autodiagnosi per il sistemaimmobilizzatore. (Vedere pagina 3-9 perspiegazioni sul dispositivo di autodiagnosi.)

HAU11601

Tachimetro

Il tachimetro indica la velocità di marcia.Quando la chiave viene portata su “ON”, lalancetta del tachimetro percorre per unavolta l’intera gamma di velocità e poi ritornaa zero per provare il circuito elettrico.

HAU44981

Segnalatore livello carburante

Il segnalatore livello carburante indica laquantità di carburante contenuta nel serba-toio carburante. Quando la chiave vieneportata su “ON”, l’ago del segnalatore livellocarburante percorre per una volta l’interagamma di carburante e poi ritorna su “E”(vuoto) per provare il circuito elettrico. Manmano che il livello carburante scende, l’agosi sposta verso la lettera “E”. Quando l’agoraggiunge la linea rossa, nel serbatoio car-burante restano circa 3.0 L (0.79 US gal)(0.66 Imp.gal) di carburante. Quando ciò siverifica, effettuare il rifornimento il più pre-sto possibile.

1. Tachimetro

1

1. Indicatore del livello del carburante2. Zona rossa

1

2


3-5

2

3

4

5

6

7

8

9

NOTA:

Non permettere al serbatoio carburante di

svuotarsi completamente.

HAU12181

Termometro liquido refrigerante

Con la chiave sulla posizione di “ON”, il ter-mometro liquido refrigerante indica la tem-peratura del liquido refrigerante. Girando lachiave su “ON”, la lancetta del termometroliquido refrigerante attraversa per una voltal’intera gamma di temperatura e poi tornasu “C” per provare il circuito elettrico. Latemperatura del liquido refrigerante varia aseconda delle variazioni climatiche e del ca-rico del motore. Se la lancetta raggiunge oentra nella zona rossa, arrestare il veicolo elasciare raffreddare il motore. (Vederepagina 6-35.)

ATTENZIONE:

HCA10020

Non far funzionare il motore se è surri-

scaldato.

1. Termometro liquido refrigerante2. Zona rossa

21


3-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU44963

Display multifunzione

AVVERTENZA

HWA12311

Ricordarsi di arrestare il veicolo prima dieseguire qualsiasi modifica delle impo-

stazioni del display multifunzione.

Il display multifunzione è equipaggiato con iseguenti strumenti:

�

un contagiri (che indica il regime di ro-tazione del motore)

�

un totalizzatore contachilometri (cheindica la distanza totale percorsa)

�

due contachilometri parziali (che indi-cano la distanza percorsa dopo l’ulti-mo azzeramento)

�

un contachilometri parziale riservacarburante (che indica la distanza per-corsa quando il carburante rimanentenel serbatoio carburante raggiungecirca 3.0 L (0.79 US gal) (0.66Imp.gal))

�

un dispositivo di autodiagnosi

�

un orologio digitale

�

un contachilometri parziale cambioolio (che indica la distanza percorsadopo l’ultimo cambio olio motore)

�

un contachilometri parziale cambiocinghia trapezoidale (che indica la di-stanza percorsa dall’ultimo cambiodella cinghia trapezoidale)

NOTA:

�

Ricordarsi di girare la chiave su “ON”prima di utilizzare i tasti “SELECT” e“RESET”.

�

Quando si gira la chiave su “ON”, tuttii segmenti del display multifunzioneappariranno uno dopo l’altro e poi spa-

riranno, per provare i circuiti elettrici.

1. Contagiri2. Zona rossa del contagiri3. Coperchio carter cinghia trapezoidale

“V-BELT”4. Contachilometri/contachilometri parziali

12

34

1. Orologio2. Indicatore cambio olio “OIL”

1. Tasto d’azzeramento “RESET”2. Tasto di selezione “SELECT”

1 2

1

2


3-7

2

3

4

5

6

7

8

9

Contagiri

Il contagiri consente al pilota di controllare ilregime di rotazione del motore e di mante-nerlo entro la gamma di potenza ideale.

ATTENZIONE:

HCA10031

Non far funzionare il motore quando ilcontagiri è nella zona rossa.

Zona rossa: 8250 giri/min e oltre

Orologio digitale

Per regolare l’orologio digitale:1. Premere contemporaneamente i tasti

“SELECT” e “RESET” per almeno duesecondi.

2. Quando le cifre delle ore iniziano alampeggiare, premere il tasto d’azze-ramento “RESET” per regolare le ore.

3. Premere il tasto “SELECT” e le cifredei minuti inizieranno a lampeggiare.

4. Premere il tasto d’azzeramento“RESET” per regolare i minuti.

5. Premere il tasto “SELECT” e poi rila-sciarlo per avviare l’orologio digitale.

Modalità totalizzatore contachilometri e contachilometri parziali

Premendo il tasto “SELECT”, sul display sialternano le modalità di totalizzatore conta-chilometri e di contachilometri parziali nelseguente ordine:Odo

→

Trip-A

→

Trip-B

→

OIL Trip

→

V-BELT Trip

→

OdoQuando nel serbatoio carburante restanocirca 3.0 L (0.79 US gal) (0.66 Imp.gal) dicarburante, il display passerà automatica-mente alla modalità contachilometri parzia-le riserva carburante “F Trip” e inizierà aconteggiare la distanza percorsa a partireda quel punto. In tal caso, premendo il tasto“SELECT” sul display si alterneranno le va-rie modalità di contachilometri parziale e to-talizzatore contachilometri nel seguenteordine:Odo

→

F Trip

→

Trip-A

→

Trip-B

→

OIL Trip

1. Contachilometri/contachilometri parziali

1. Contachilometri parziale cambio olio

1

1

1. Contachilometri parziale sostituzione cinghia trapezoidale

1


3-8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

→

V-BELT Trip

→

Odo

Per azzerare un contachilometri parziale,selezionarlo premendo il tasto “SELECT”fino a quando viene visualizzato “F Trip”,“Trip-A” o “Trip-B”. Mentre viene visualizza-to “F Trip”, “Trip-A” o “Trip-B”, premere il ta-sto “RESET” per almeno un secondo. Senon si azzera manualmente il contachilo-metri parziale riserva carburante, esso siazzererà automaticamente e il display tor-nerà alla modalità precedente dopo il riforni-mento e una percorrenza di 5 km (3 mi).

NOTA:

Non è possibile far tornare il display a “FTrip” dopo aver premuto il tasto d’azzera-

mento “RESET”.

Indicatore cambio olio “OIL”

Questo indicatore lampeggia dopo i primi1000 km (600 mi), poi a 5000 km (3000 mi)e successivamente ogni 5000 km (3000 mi)per indicare la necessità di cambiare l’oliomotore.Dopo aver cambiato l’olio motore, resettarel’indicatore cambio olio. Per azzerare l’indi-catore cambio olio, selezionarlo premendoil tasto “SELECT”, fino a quando non vienevisualizzato “OIL Trip”, e poi premere il tasto“RESET” per almeno 1 secondo. Quando sipreme il tasto “RESET”, “OIL Trip” inizia alampeggiare. Mentre “OIL Trip” lampeggia,premere il tasto “RESET” per almeno 3 se-condi.Se si cambia l’olio motore prima che l’indi-catore cambio olio “OIL” lampeggi (ossiaprima di raggiungere l’intervallo di cambio

olio periodico), dopo il cambio dell’olio biso-gna resettare l’indicatore “OIL”, se si vuoleche indichi al momento giusto il successivocambio periodico dell’olio.Si può controllare il circuito elettrico dell’in-dicatore mediante la seguente procedura.

1. Mettere l’interruttore arresto motore su“ ” e girare la chiave su “ON”.

2. Controllare che l’indicatore cambioolio si accenda per pochi secondi e poisi spenga.

3. Se l’indicatore cambio olio non si ac-cende, fare controllare il circuito elettri-co da un concessionario Yamaha.

Indicatore di sostituzione cinghia trape-zoidale “V-BELT”

Questo indicatore lampeggia ogni 20000

1. Contachilometri riserva

1

1. Indicatore cambio olio “OIL”

1

1. Coperchio carter cinghia trapezoidale “V-BELT”

1


3-9

2

3

4

5

6

7

8

9

km (12500 mi) quando occorre sostituire lacinghia trapezoidale.Dopo aver sostituito la cinghia trapezoidale,azzerare l’indicatore sostituzione cinghiatrapezoidale. Per azzerare l’indicatore so-stituzione cinghia trapezoidale, selezionarlopremendo il tasto “SELECT”, fino a quandonon viene visualizzato “V-BELT Trip”, e poipremere il tasto d’azzeramento “RESET”per almeno 1 secondo. Quando si preme iltasto “RESET”, “V-BELT Trip” inizia a lam-peggiare. Mentre “V-BELT Trip” lampeggia,premere il tasto “RESET” per almeno 3 se-condi.Se si cambia la cinghia trapezoidale primache l’indicatore di cambio cinghia trapezoi-dale “V-BELT” lampeggi (ossia prima di rag-giungere l’intervallo di cambio periodicodella cinghia), dopo il cambio della cinghiabisogna resettare l’indicatore “V-BELT”, sesi vuole che indichi al momento giusto ilsuccessivo cambio periodico della cinghia.Si può controllare il circuito elettrico dell’in-dicatore mediante la seguente procedura.

1. Girare la chiave su “ON” e verificareche l’interruttore arresto motore sia su“ ”.

2. Se l’indicatore di cambio cinghia trape-zoidale non si accende, fare controlla-re il circuito elettrico da unconcessionario Yamaha.

Dispositivo di autodiagnosi

Questo modello è equipaggiato con un di-spositivo di autodiagnosi per vari circuitielettrici.Se uno qualsiasi di questi circuiti è difettoso,la spia guasto motore si accende e, succes-sivamente, il display indica un codice di er-rore a due cifre.Questo modello è equipaggiato anche conun dispositivo di autodiagnosi per il sistemaimmobilizzatore.Se uno qualsiasi dei circuiti del sistema im-mobilizzatore è difettoso, la spia immobili-zer lampeggia e, successivamente, ildisplay indica un codice di errore a due ci-fre.

NOTA:

Se il display indica il codice di errore 52,

questo potrebbe essere provocato da un’in-terferenza del transponder. Se appare que-sto codice di errore, provare ad eseguire

quanto segue.

1. Usare la chiave di ricodifica per avvia-re il motore.

NOTA:

Accertarsi che non ci siano altre chiavi delsistema immobilizzatore vicino al blocchettoaccensione, e non tenere più di una chiavedell’immobilizzatore sullo stesso anello por-tachiavi! Le chiavi del sistema immobilizza-tore possono provocare interferenze neisegnali che a loro volta possono impedire

l’avviamento del motore.

2. Se il motore si accende, spegnerlo eprovare ad accendere il motore con lechiavi standard.

3. Se una o entrambe le chiavi standardnon avviano il motore, portare il veico-lo, la chiave di ricodifica e le due chiavistandard da un concessionarioYamaha per fare ricodificare le chiavistandard.

Se il display indica codici di errore, annotareil numero del codice e poi fare controllare ilveicolo da un concessionario Yamaha.

1. Display codice di errore

1


3-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

ATTENZIONE:

HCA11590

Se il display indica un codice di guasto,far controllare il veicolo il più prestopossibile per evitare danneggiamenti del

motore.

HAU12331

Allarme antifurto (optional)

A richiesta, si può fare installare su questomodello un allarme antifurto da un conces-sionario Yamaha. Contattare un concessio-nario Yamaha per maggiori informazioni.

HAU12347

Interruttori manubrio

Sinistra

1. Interruttore di segnalazione luce abbagliante “PASS”

2. Commutatore luce abbagliante/anabbagliante “ / ”

3. Interruttore indicatori di direzione “ / ”

4. Interruttore dell’avvisatore acustico “ ”

1

23

4


3-11

2

3

4

5

6

7

8

9

Destra

HAU12360

Interruttore di segnalazione luce abbagliante “PASS”

Premere questo interruttore per far lampeg-giare il faro.

HAU12400

Commutatore luce abbagliante/anabbagliante “ / ”

Posizionare questo interruttore su “ ” perla luce abbagliante e su “ ” per la luceanabbagliante.

HAU12460

Interruttore indicatori di direzione “ / ”

Spostare questo interruttore verso “ ” persegnalare una curva a destra. Spostarequesto interruttore verso “ ” per segnala-re una curva a sinistra. Una volta rilasciato,l’interruttore ritorna in posizione centrale.Per spegnere le luci degli indicatori di dire-zione, premere l’interruttore dopo che è ri-tornato in posizione centrale.

HAU12500

Interruttore dell’avvisatore acustico “ ”

Premere questo interruttore per azionarel’avvisatore acustico.

HAU12660

Interruttore di arresto motore “ / ”

Mettere questo interruttore su “ ” prima diaccendere il motore. Porre questo interrut-tore su “ ” per spegnere il motore in casodi emergenza, come per esempio se il vei-colo si ribalta o se il cavo dell’acceleratore èbloccato.

HAU12720

Interruttore di avviamento “ ”

Con il cavalletto laterale alzato, premerequesto interruttore azionando il freno ante-riore o posteriore per mettere in rotazione il

motore con il motorino di avviamento.

ATTENZIONE:

HCA10050

Prima di accendere il motore, vedere pa-

gina 5-1 per le istruzioni di avviamento.

HAU42340

La spia guasto motore e la spia ABS si ac-cendono quando si gira la chiave su “ON” esi preme l’interruttore avviamento, ma que-sto non indica una disfunzione.

HAU12733

Interruttore luci d’emergenza “ ”

Con la chiave di accensione su “ON” o“ ”, usare questo interruttore per accen-dere le luci d’emergenza (lampeggio simul-taneo di tutte le luci indicatori di direzione).Le luci d’emergenza vengono utilizzate incaso d’emergenza o per avvisare gli altriutenti della strada dell’arresto del vostro ve-icolo in zone di traffico pericoloso.

ATTENZIONE:

HCA10061

Non utilizzare a lungo le luci d’emergen-za a motore spento, per evitare di scari-

care la batteria.

1. Interruttore di arresto motore “ / ”

2. Interruttore luci d’emergenza “ ”

3. Interruttore avviamento “ ”

1

23


3-12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU44910

Leva freno anteriore

La leva freno anteriore si trova sulla mano-pola destra. Per azionare il freno anteriore,tirare la leva verso la manopola.La leva freno anteriore è equipaggiata conun quadrante di regolazione della posizio-ne. Per regolare la distanza tra la leva frenoanteriore e la manopola, girare il quadrantedi regolazione mentre si allontana la levafreno anteriore dalla manopola. Accertarsiche la regolazione corretta impostata sulquadrante di regolazione sia allineata con ilriferimento “ ” sulla leva freno anteriore.

HAU44921

Leva freno posteriore

La leva freno posteriore si trova sulla mano-pola sinistra. Per azionare il freno posterio-re, tirare la leva verso la manopola.La leva freno posteriore è equipaggiata conun quadrante di regolazione della posizio-ne. Per regolare la distanza tra la leva frenoposteriore e la manopola, girare il quadran-te di regolazione mentre si allontana la levafreno posteriore dalla manopola. Accertarsiche la regolazione corretta impostata sulquadrante di regolazione sia allineata con ilriferimento “ ” sulla leva freno posteriore.

HAU12962

Leva di blocco freno posteriore

Questo veicolo è equipaggiato con una levadi blocco freno posteriore per impedire allaruota posteriore di muoversi quando è arre-stata in corrispondenza della segnaleticastradale, negli incroci con binari, ecc.

Per bloccare la ruota posteriore

Spingere la leva di blocco freno posteriorefino a quando non si innesta in posizione.

Per sbloccare la ruota posteriore

Spingere indietro la leva di blocco freno po-steriore nella posizione originaria.

NOTA:

�

Ricordarsi di controllare che la ruotaposteriore non si muova quando la

1. Leva freno anteriore2. Quadrante di regolazione posizione leva

freno

3. Riferimento “ ”

4. Distanza tra la leva del freno e la manopola sul manubrio

1

3

4

2

1. Leva freno posteriore2. Quadrante di regolazione posizione leva

freno

3. Riferimento “ ”

4. Distanza tra la leva del freno e la manopola sul manubrio

1

3

4

2

1. Leva di blocco freno posteriore

1


3-13

2

3

4

5

6

7

8

9

leva di blocco freno posteriore è attiva-ta.

�

Per garantire il bloccaggio sicuro dellaruota posteriore, applicare la leva delfreno posteriore prima di spostare a si-nistra la leva di blocco freno posterio-

re.

AVVERTENZA

HWA12361

Non spostare mai la leva di blocco delfreno posteriore verso sinistra mentre ilveicolo è in movimento, altrimenti si po-trebbe perdere il controllo o causare unincidente. Accertarsi che il veicolo si siaarrestato prima di spostare la leva diblocco del freno posteriore verso sini-

stra.

HAU12993

ABS (per modelli con ABS)

L’ABS Yamaha (sistema frenante antibloc-caggio) comprende un sistema elettronicodi comando doppio che agisce indipenden-temente sul freno anteriore e su quello po-steriore. Durante le frenate d’emergenza,l’ABS controlla in modo sicuro il blocco delleruote su superfici stradali variabili e concondizioni climatiche diverse, aumentandoal massimo l’adesione e le prestazioni deipneumatici e garantendo un’azione frenan-te dolce. L’ABS viene monitorizzatadall’ECU (unità di controllo elettronico), chericorre alla frenatura manuale in caso di di-sfunzioni.

AVVERTENZA

HWA10090

�

L’ABS fornisce le migliori presta-zioni sulle distanze di frenata lun-ghe.

�

Su determinati mantelli stradali (ru-vidi o ghiaiosi), la distanza di frena-ta può essere maggiore con l’ABS,che senza. Quindi rispettare una di-stanza sufficiente dal veicolo cheprecede per essere adeguati alla

sua velocità di marcia.

NOTA:

�

L’ABS esegue un’autodiagnosi per po-

chi secondi ogni volta che il veicolo ri-parte per la prima volta dopo che ilblocchetto accensione è stato acceso.Durante questo controllo, si può senti-re un rumore di “scatto” dal lato ante-riore del veicolo, e se una delle levedei freni è tirata anche di poco, si puòsentire una vibrazione sulla leva, maquesti sintomi non indicano una di-sfunzione.

�

Quando l’ABS è attiva, i freni si co-mandano nel modo usuale. Si posso-no sentire delle pulsazioni sulle levefreno, ma questo non significa che cisiano delle disfunzioni.

�

Questa ABS ha una modalità di provache consente al proprietario di provarela sensazione di pulsazioni sulle levefreno quando l’ABS è attiva. Tuttaviasono necessari degli attrezzi speciali,per cui consigliamo di consultare unconcessionario Yamaha per eseguire

questa prova.

ATTENZIONE:

HCA16120

Tenete qualsiasi tipo di magneti (com-presi gli utensili di recupero magnetici, icacciaviti magnetici, ecc.) lontani daimozzi della ruota anteriore e posteriore,altrimenti i rotori magnetici installati nei


3-14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

mozzi ruote potrebbero danneggiarsi,provocando il funzionamento improprio

del sistema ABS.

HAU13174

Tappo serbatoio carburante

Per togliere il tappo serbatoio carburan-te

1. Aprire il coperchio tirando in alto la le-va.

2. Inserire la chiave nella serratura e gi-rarla in senso orario. La serratura siapre e si può togliere il tappo serbatoiocarburante.

Per installare il tappo serbatoio carbu-rante

1. Allineare i riferimenti d’accoppiamen-to, inserire il tappo serbatoio carburan-te nell’apertura del serbatoio e poipremere il tappo verso il basso.

1. Mozzo ruota anteriore

1. Mozzo ruota posteriore

1

1

1. Leva di apertura2. Coperchio

1

2

1. Tappo serbatoio carburante

1. Riferimenti di accoppiamento

1

1


3-15

2

3

4

5

6

7

8

9

2. Riportare la chiave nella sua posizioneoriginaria girandola in senso antiora-rio, e poi sfilarla.

3. Chiudere il coperchio.

AVVERTENZA

HWA11260

Verificare che il tappo del serbatoio delcarburante sia installato correttamente ebloccato in posizione prima di utilizzare

lo scooter.

HAU13211

Carburante

Accertarsi che il serbatoio contenga unaquantità sufficiente di carburante. Riempireil serbatoio carburante fino al fondo del boc-chettone riempimento, come illustrato nellafigura.

AVVERTENZA

HWA10880

�

Non riempire eccessivamente il ser-batoio, altrimenti il carburante po-trebbe traboccare quando siriscalda e si espande.

�

Evitare di versare carburante sul

motore caldo.

ATTENZIONE:

HCA10070

Pulire subito con uno straccio pulito,asciutto e soffice l’eventuale carburanteversato, in quanto può deteriorare le su-

perfici verniciate o di plastica.

HAU33520

ATTENZIONE:

HCA11400

Usare soltanto benzina senza piombo.L’utilizzo di benzina con piombo provo-cherebbe danneggiamenti gravi sia alleparti interne del motore, come le valvole

ed i segmenti, sia all’impianto di scarico.

Il vostro motore Yamaha è stato progettatoper l’utilizzo di benzina normale senzapiombo con un numero di ottano controllatodi 91 o più. Se il motore batte in testa, usarebenzina di una marca diversa o benzina su-per senza piombo. L’uso della benzina sen-za piombo prolunga la durata delle candele

1. Tubo di rifornimento del serbatoio del carburante

2. Livello carburante

2

1

Carburante consigliato:

SOLTANTO BENZINA SENZA PIOMBO

Capacità del serbatoio del carburan-te:

15.0 L (3.96 US gal) (3.30 Imp.gal)


3-16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

e riduce i costi di manutenzione.

HAU13431

Convertitore catalitico

Questo modello è dotato di un convertitorecatalitico nell’impianto di scarico.

AVVERTENZA

HWA10860

L’impianto dello scarico scotta dopo ilfunzionamento del mezzo. Verificare chel’impianto dello scarico si sia raffreddatoprima di eseguire lavori di manutenzione

su di esso.

ATTENZIONE:

HCA10700

Si devono rispettare le seguenti precau-zioni di sicurezza per prevenire il rischiodi incendi o di altri danneggiamenti:

�

Usare soltanto benzina senza piom-bo. L’utilizzo di benzina con piomboprovocherebbe danni irreparabili alconvertitore catalitico.

�

Non parcheggiare mai il veicolo vi-cino a possibili rischi di incendio,come erba o altri materiali facilmen-te combustibili.

�

Non far girare il motore troppo a

lungo al minimo.

HAU13932

Sella

Per aprire la sella

1. Posizionare lo scooter sul cavallettocentrale.

2. Inserire la chiave nel blocchetto ac-censione e girarla in senso antiorarionella posizione di “OPEN”.

NOTA:

Non premere la chiave mentre la si gira.

3. Alzare la sella.

1. Aprire.

1


3-17

2

3

4

5

6

7

8

9

Per chiudere la sella

1. Abbassare la sella e poi premerla ver-so il basso per bloccarla in posizione.

2. Togliere la chiave dal blocchetto ac-censione se si lascia incustodito loscooter.

NOTA:

Verificare che la sella sia fissata corretta-

mente prima di utilizzare il mezzo.

HAU14340

Portacasco

Il portacasco si trova sotto la sella. Un cavoportacasco accanto al kit degli attrezzi indotazione è disponibile per assicurare uncasco al portacasco.

Per agganciare un casco al portacasco

1. Aprire la sella. (Vedere pagina 3-16.)2. Far passare il cavo portacasco attra-

verso la fibbia del sottogola come illu-strato nella figura e poi agganciareentrambe le estremità del cavo sopraal portacasco.

3. Chiudere fermamente la sella.

AVVERTENZA

HWA10160

Non guidare mai con un casco aggancia-to al portacasco: il casco potrebbe urta-

re altri oggetti, causando la perdita dicontrollo del mezzo, il che può risultare

in un incidente.

Per sganciare il casco dal portacasco

Aprire la sella, togliere il cavo che porta ilcasco dal portacasco e dal casco e poi chiu-dere la sella.

1. Portacasco

1


3-18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU44992

Vani portaoggetti

Vani portaoggetti anteriori A e B

Per aprire un vano portaoggetti anteriore,muovere la leva verso l’alto e poi tirarla.

Per chiudere i vani portaoggetti anteriori,spingere il coperchio nella posizione origi-naria.

AVVERTENZA

HWA14860

Non riporre oggetti pesanti in questi va-

ni.

Vano portaoggetti posteriore

Si può riporre un casco nel vano portaog-getti posteriore sotto la sella. (Vederepagina 3-16.) Per riporre un casco nel vanoportaoggetti posteriore, inserirlo capovoltoe con il lato anteriore rivolto verso sinistra.

1. Leva di apertura scomparto portaoggetti2. Vano portaoggetti anteriore A

1

2

1. Leva di apertura scomparto portaoggetti2. Vano portaoggetti anteriore B

1. Sportello dello scomparto portaoggetti

1

2

1

1. Sportello dello scomparto portaoggetti

1


3-19

2

3

4

5

6

7

8

9

NOTA:

�

Alcuni caschi non si possono riporrenel vano portaoggetti posteriore a cau-sa della loro dimensione o forma.

�

Non lasciare lo scooter incustodito con

la sella aperta.

ATTENZIONE:

HCA16080

Fare attenzione ai seguenti punti quan-do si usa il vano portaoggetti:

�

Poiché il vano portaoggetti accu-mula il calore quando è esposto alsole, non riporre oggetti sensibili alcalore al suo interno.

�

Per evitare che l’umidità si propaghinel vano portaoggetti, mettere glioggetti bagnati in una busta di pla-

stica prima di riporli nel vano porta-oggetti.

�

Poiché il vano portaoggetti può ba-gnarsi durante il lavaggio dello sco-oter, mettere in una busta diplastica gli oggetti riposti in esso.

�

Non tenere oggetti di valore o fragilinel vano portaoggetti.

�

Non lasciare aperta a lungo la sella,altrimenti la luce potrebbe scaricare

la batteria.

ATTENZIONE:

HCA16090

La zona ombreggiata nella figura non èun vano portaoggetti. Per evitare di dan-neggiare le cerniere della sella, non met-

tere oggetti in questa zona.

AVVERTENZA

HWA11241

�

Non superare il limite di carico di5 kg (11 lb) per il vano portaoggettiposteriore.

�

Non superare il carico massimo di

190 kg (419 lb) per il veicolo.

HAU44970

Specchietti retrovisori

Gli specchietti retrovisori di questo veicolosi possono piegare indietro per parcheggia-re in spazi ristretti. Ripiegare gli specchiettinella loro posizione originaria prima di met-tersi in marcia.

AVVERTENZA

HWA14371

Ricordarsi di ripiegare gli specchietti re-trovisori nella loro posizione originaria

prima di guidare.

1. Vano portaoggetti posteriore2. Zona ombreggiata

1

2

1. Posizione di parcheggio2. Posizione di marcia

1 12 2


3-20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU15090

Ammortizzatore

AVVERTENZA

HWA10220

Questo ammortizzatore contiene azotogassoso fortemente compresso. Permaneggiare correttamente l’ammortiz-zatore, si devono leggere e comprende-re le seguenti informazioni prima diintervenire su di esso. Il produttore nonpuò essere ritenuto responsabile di dan-ni alle cose o lesioni provocati da un ma-neggio scorretto.

�

Non manomettere o tentare di apri-re il cilindro del gas.

�

Non esporre l’ammortizzatore afiamme libere o altre fonti di calore,potrebbe esplodere a causa dell’ec-cessiva pressione del gas.

�

Non deformare o danneggiare innessun modo il cilindro del gas, siprovocherebbe un calo delle pre-stazioni di smorzamento.

�

Affidare sempre l’assistenzadell’ammortizzatore ad un conces-

sionario Yamaha.

HAU15301

Cavalletto laterale

Il cavalletto laterale si trova sul lato sinistrodel telaio. Alzare o abbassare il cavallettolaterale con il piede mentre si tiene il veicoloin posizione diritta.

NOTA:

L’interruttore incorporato nel cavalletto late-rale fa parte del sistema d’interruzione cir-cuito accensione, che interrompel’accensione in determinate situazioni (ve-dere più avanti per spiegazioni sul sistema

d’interruzione circuito accensione).

AVVERTENZA

HWA10240

Non si deve utilizzare il veicolo con il ca-valletto laterale abbassato, o se non puòessere alzato correttamente (oppure senon rimane alzato), altrimenti il cavallet-to laterale potrebbe toccare il terreno edistrarre il pilota, con conseguente pos-sibilità di perdere il controllo del mezzo.Il sistema d’interruzione circuito accen-sione Yamaha è stato progettato per faradempiere al pilota la responsabilità dialzare il cavalletto laterale prima di met-tere in movimento il mezzo. Pertanto siprega di controllare questo sistema re-golarmente come descritto di seguito edi farlo riparare da un concessionario

Yamaha se non funziona correttamente.


3-21

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU45050

Sistema d’interruzione circuito accensione

Il sistema d’interruzione circuito accensione(comprendente l’interruttore cavalletto late-rale e gli interruttori luci stop) ha le seguentifunzioni:

�

Impedire l’avviamento con il cavallettolaterale alzato, ma nessun freno attivo.

�

Impedire l’avviamento con uno dei fre-ni attivo, ma il cavalletto laterale anco-ra abbassato.

�

Spegnere il motore con il cavalletto la-terale abbassato.

Controllare periodicamente il funzionamen-to del sistema d’interruzione circuito accen-sione in conformità alla seguenteprocedura:

AVVERTENZA

HWA10250

Se si nota una disfunzione, fare control-lare il sistema da un concessionario

Yamaha prima di utilizzare il mezzo.


3-22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

A motore spento:1. Abbassare il cavalletto laterale.2. Accertarsi che l’interruttore di arresto motore sia acceso.3. Girare la chiave in posizione di accensione.4. Mantenere attivato il freno anteriore o posteriore.5. Premere l’interruttore di avviamento.Il motore si avvia?

Sempre a motore spento:6. Alzare il cavalletto laterale.7. Mantenere attivato il freno anteriore o posteriore.8. Premere l’interruttore di avviamento.Il motore si avvia?

Con il motore ancora acceso:9. Abbassare il cavalletto laterale.Il motore si arresta?

Il sistema è OK. Si può utilizzare lo scooter.

L’interruttore cavalletto laterale potrebbe essere guasto.Non utilizzare lo scooter fino a quando non verrà controllato da un concessionario Yamaha.

L’interruttore del freno potrebbe essere guasto.Non utilizzare lo scooter fino a quando non verrà controllato da un concessionario Yamaha.

L’interruttore cavalletto laterale potrebbe essere guasto.Non utilizzare lo scooter fino a quando non verrà controllato da un concessionario Yamaha.

Si NO

Si NO

NO Si

4-1

2

3

4

5

6

7

8

9


HAU15593

Il proprietario è responsabile delle condizioni del veicolo. Componenti vitali possono iniziare a deteriorarsi rapidamente ed in modo impre-visto, anche se il veicolo resta inutilizzato (per esempio, a seguito della esposizione agli elementi). Qualsiasi danneggiamento, perdita diliquidi o di pressione pneumatici può avere serie conseguenze. Pertanto è molto importante, oltre ad un controllo visivo, controllare i se-guenti punti prima di ogni utilizzo.

NOTA:

Eseguire sempre i controlli citati ogni volta che si utilizza il veicolo. Questi controlli possono venire eseguiti in pochissimo tempo, e la si-

curezza che assicurano al pilota compensa questa perdita di tempo.

AVVERTENZA

HWA11150

Se uno dei componenti nella lista dei controlli prima dell’utilizzo non funziona correttamente, farlo controllare e riparare prima

di utilizzare il veicolo.


4-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU15605

Elenco dei controlli prima dell’utilizzo

POSIZIONE CONTROLLI PAGINA

Carburante

�

Controllare il livello del carburante nel serbatoio.

�

Fare rifornimento se necessario.

�

Controllare l’assenza di perdite nel circuito del carburante.3-15

Olio motore

�

Controllare il livello dell’olio nel motore.

�

Se necessario, aggiungere olio del tipo consigliato fino al livello secondo spe-cifica.

�

Controllare l’assenza di perdite di olio nel veicolo.

6-12

Olio della trasmissione a catena

�

Controllare l’assenza di perdite di olio nel veicolo. 6-15

Liquido refrigerante

�

Controllare il livello del liquido refrigerante nel serbatoio.

�

Se necessario, aggiungere liquido refrigerante del tipo consigliato fino al livello secondo specifica.

�

Verificare che non ci siano perdite nell’impianto di raffreddamento.

6-16

Freno anteriore

�

Controllare il funzionamento.

�

Se si ha una sensazione di morbidezza e cedevolezza, fare spurgare l’impianto idraulico da un concessionario Yamaha.

�

Controllare l’usura pastiglie freni.

�

Sostituire se necessario.

�

Controllare il livello del liquido nel serbatoio.

�

Se necessario, aggiungere liquido freni del tipo consigliato fino al livello secondo specifica.

�

Verificare che non ci siano perdite nell’impianto idraulico.

6-22, 6-23, 6-24


4-3

2

3

4

5

6

7

8

9

Freno posteriore

�


�

Se si ha una sensazione di morbidezza e cedevolezza, fare spurgare l’impianto idraulico da un concessionario Yamaha.

�

Controllare l’usura pastiglie freni.

�


�

Controllare il livello del liquido nel serbatoio.

�

Se necessario, aggiungere liquido freni del tipo consigliato fino al livello secondo specifica.

�

Verificare che non ci siano perdite nell’impianto idraulico.

6-22, 6-23, 6-24

Manopola dell’acceleratore

�

Accertarsi che il movimento sia agevole.

�

Controllare il gioco del cavo.

�

Se necessario, fare regolare il gioco del cavo e lubrificare il cavo ed il corpo della manopola da un concessionario Yamaha.

6-19, 6-25

Ruote e pneumatici

�

Controllare l’assenza di danneggiamenti.

�

Controllare la condizione dei pneumatici e la profondità del battistrada.

�

Controllare la pressione dell’aria.

�

Correggere se necessario.

6-20, 6-21

Leve del freno

�


�

Lubrificare i punti di rotazione delle leve se necessario.6-26

Cavalletto laterale, cavalletto centrale

�


�

Lubrificare i punti di rotazione se necessario.6-26

Fissaggi della parte ciclistica

�

Accertarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano serrati correttamente.

�

Serrare se necessario.—

Strumenti, luci, segnali e interruttori

�


�

Correggere se necessario.—

Interruttore del cavalletto laterale

�

Controllare il funzionamento del sistema d’interruzione del circuito di accen-sione.

�

Se il sistema è guasto, fare controllare il veicolo da un concessionario Yamaha.

3-20

POSIZIONE CONTROLLI PAGINA

5-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


HAU15970

AVVERTENZA

HWA11250

�

Familiarizzare completamente contutti i comandi e le loro funzioni pri-ma di utilizzare il mezzo. Consultareun concessionario Yamaha per tuttii comandi o le funzioni non compre-si a fondo.

�

Non avviare o far funzionare mai ilmotore in ambienti chiusi per qual-siasi durata di tempo. I gas di scari-co sono tossici e la loro inalazionepuò provocare la perdita di cono-scenza ed il decesso in tempi brevi.Accertarsi di garantire sempre unaventilazione adeguata.

�

Per sicurezza, avviare sempre il mo-tore con il cavalletto centrale ab-bassato.

�

Quando il cavalletto centrale è ab-bassato ed il motore gira al minimo,tenere le mani ed i piedi lontani dal-

la ruota posteriore.

HAU45310

NOTA:

Questo modello è equipaggiato con un sen-sore dell’angolo di inclinazione per arresta-re il motore in caso di ribaltamento. Peravviare il motore dopo un ribaltamento, ri-cordarsi di girare il blocchetto accensionesu “OFF” e poi su “ON”. Se non lo si fa, siimpedisce al motore di avviarsi nonostanteil motore inizi a girare quando si preme l’in-

terruttore avviamento.

HAU36510

Accensione del motore

ATTENZIONE:

HCA10250

Vedere pagina 5-4 per le istruzioni di ro-daggio del motore prima di utilizzare il

mezzo per la prima volta.

Affinché il sistema d’interruzione circuito ac-censione dia il consenso all’avviamento, ilcavalletto laterale deve essere alzato.

AVVERTENZA

HWA10290

�

Prima di accendere il motore, con-trollare il funzionamento del siste-ma d’interruzione del circuito diaccensione in conformità alla pro-cedura descritta a pagina 3-21.

�

Non guidare mai con il cavalletto la-

terale abbassato.

1. Girare la chiave su “ON” e verificareche l’interruttore arresto motore sia su“ ”.

ATTENZIONE:

HCA15020

Le seguenti spie d’avvertimento, spia disegnalazione ed indicatori dovrebberoaccendersi per pochi secondi e poi spe-gnersi.

�

Spia guasto motore

�

Spia ABS (per modelli con ABS)


5-2

2

3

4

5

6

7

8

9

�

Spia immobilizer

�

Spia sostituzione cinghia trapezoi-dale

�

Indicatore cambio olioSe una spia d’avvertimento, una spia disegnalazione o un indicatore non si spe-gne, vedere pagina 3-3 o 3-6 per il con-trollo del circuito della corrispondentespia d’avvertimento, spia di segnalazio-

ne o indicatore.

2. Chiudere completamente l’accelerato-re.

3. Accendere il motore premendo l’inter-ruttore avviamento ed azionando il fre-no anteriore o posteriore.

NOTA:

Se il motore non si avvia, rilasciare l’interrut-tore avviamento, attendere alcuni secondi epoi riprovare. Ogni tentativo di accensionedeve essere il più breve possibile per pre-servare la batteria. Non tentare di far girareil motore per più di 10 secondi per ogni ten-

tativo.

ATTENZIONE:

HCA11040

Per allungare al massimo la vita del mo-tore, non accelerare bruscamente quan-

do il motore è freddo!

HAU45091

Avvio del mezzo

1. Stringendo la leva freno posteriore conla sinistra e tenendo la maniglia con ladestra, far scendere lo scooter dal ca-valletto centrale.

2. Sedere a cavalcioni della sella e poiregolare gli specchietti retrovisori.

3. Accendere gli indicatori di direzione.4. Controllare il traffico in arrivo e poi gi-

rare lentamente la manopola accelera-tore (a destra) per mettere inmovimento il mezzo.

5. Spegnere gli indicatori di direzione.

HAU16780

Accelerazione e decelerazione

La regolazione della velocità avvieneaprendo e chiudendo la manopola dell’ac-celeratore. Per aumentare la velocità, girarela manopola dell’acceleratore in direzione(a). Per ridurre la velocità, girare la manopo-la dell’acceleratore in direzione (b).

1. Maniglia

1

(a)

(b)


5-3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU16792

Frenatura

1. Chiudere completamente l’accelerato-re.

2. Azionare contemporaneamente il fre-no anteriore e quello posteriore au-mentando gradualmente la pressione.

Anteriore

Posteriore

AVVERTENZA

HWA10300

�

Evitare frenate brusche o improvvi-se (specialmente quando ci si incli-na su di un lato), altrimenti loscooter potrebbe slittare o ribaltar-si.

�

Quando sono bagnati, i passaggi alivello, le rotaie dei tram, le lamieremetalliche in prossimità di cantieridi costruzioni stradali ed i coperchidei tombini diventano estremamen-te sdrucciolevoli. Pertanto, rallenta-re quando ci si avvicina a questezone ed attraversarle con cautela.

�

Ricordarsi che frenare su strade ba-gnate è molto più difficile.

�

Guidare lentamente in discesa, inquanto frenare in discesa può esse-

re molto difficile.


5-4

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU16820

Consigli per ridurre il consumo del carburante

Il consumo di carburante dipende in granparte dallo stile di guida. I seguenti consiglipossono aiutare a ridurre il consumo di car-burante:

�

Evitare regimi di rotazione elevati delmotore durante l’accelerazione.

�

Evitare regimi di rotazione elevatiquando non c’è carico sul motore.

�

Spegnere il motore invece di lasciarloal minimo per lunghi periodi di tempo(per es. negli ingorghi di traffico, ai se-mafori o ai passaggi a livello).

HAU16841

Rodaggio

Non c’è un periodo più importante nella vitadel motore di quello tra 0 e 1600 km (1000mi). Per questo motivo, leggere attenta-mente quanto segue.Dato che il motore è nuovo, non sottoporloa sforzi eccessivi per i primi 1600 km (1000mi). Le varie parti del motore si usurano e siadattano reciprocamente creando i giochi difunzionamento corretti. Durante questo pe-riodo si deve evitare di guidare a lungo a tut-to gas o qualsiasi altra condizione chepossa provocare il surriscaldamento delmotore.

HAU36530

0–1000 km (0–600 mi)

Evitare di fare funzionare a lungo il motoreoltre 4000 giri/min.

1000–1600 km (600–1000 mi)

Evitare di fare funzionare a lungo il motoreoltre 6000 giri/min.

ATTENZIONE:

HCA11281

Dopo 1000 km (600 mi) di funzionamentosi deve cambiare l’olio motore e sostitu-ire la cartuccia o l’elemento del filtro

dell’olio.

1600 km (1000 mi) e più

Ora si può utilizzare normalmente il mezzo.

ATTENZIONE:

HCA10310

�

Mantenere il regime di rotazione delmotore al di fuori della zona rossadel contagiri.

�

In caso di disfunzioni del motoredurante il periodo di rodaggio, farecontrollare immediatamente il mez-

zo da un concessionario Yamaha.


5-5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU17212

Parcheggio

Quando si parcheggia, spegnere il motore etogliere la chiave dal blocchetto accensio-ne.

AVVERTENZA

HWA10310

�

Poiché il motore e l’impianto di sca-rico possono divenire molto caldi,parcheggiare in luoghi dove i pedo-ni o i bambini non possano facil-mente toccarli.

�

Non parcheggiare su un pendio osu terreno soffice, altrimenti il vei-

colo potrebbe ribaltarsi.

ATTENZIONE:

HCA10380

Non parcheggiare mai vicino a possibilirischi di incendio, come erba o altri ma-

teriali facilmente combustibili.

6-1

2

3

4

5

6

7

8

9


HAU17280

La sicurezza è un obbligo del proprietario.Le ispezioni, le regolazioni e le lubrificazioniperiodiche conserveranno il mezzo nellemigliori condizioni possibili di sicurezza e diefficienza. I punti più importanti relativi aicontrolli, alle regolazioni ed alla lubrificazio-ne sono illustrati nelle pagine seguenti.Gli intervalli indicati nella tabella della ma-nutenzione periodica e di lubrificazione van-no considerati solo come una guidagenerale in condizioni di marcia normali.Tuttavia, POTREBBE ESSERE NECES-SARIO RIDURRE GLI INTERVALLI DI MA-NUTENZIONE IN FUNZIONE DELLECONDIZIONI CLIMATICHE, DEL TERRE-NO, DELLA SITUAZIONE GEOGRAFICAE DELL’IMPIEGO INDIVIDUALE.

AVVERTENZA

HWA10320

Se non si ha confidenza con i lavori dimanutenzione, farli eseguire da un con-

cessionario Yamaha.

AVVERTENZA

HWA10330

Questo scooter è progettato esclusiva-mente per l’utilizzo su fondi stradali pa-vimentati. Se lo scooter viene impiegatosu percorsi molto polverosi, fangosi obagnati, si deve pulire o sostituire più

spesso l’elemento del filtro dell’aria, al-trimenti potrebbe verificarsi una rapidausura del motore. Consultare un con-cessionario Yamaha per gli intervalli di

manutenzione corretti.

HAU17390

Kit di attrezzi in dotazione

Il kit di attrezzi in dotazione si trova sotto lasella. (Vedere pagina 3-16.)Le informazioni per l’assistenza contenutein questo libretto e gli attrezzi del kit in dota-zione hanno lo scopo di aiutarvi nell’esecu-zione della manutenzione preventiva e dipiccole riparazioni. È tuttavia possibile che,per eseguire correttamente determinati la-vori di manutenzione, siano necessari degliattrezzi supplementari, come una chiave di-namometrica.

NOTA:

Se non si è in possesso degli attrezzi odell’esperienza necessari per un determi-nato lavoro, farlo eseguire dal concessiona-

1. Cavo portacasco2. Kit di attrezzi in dotazione

1

2


6-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

rio Yamaha di fiducia.

AVVERTENZA

HWA10350

Le modifiche non approvate dallaYamaha possono provocare una perditadelle prestazioni e rendere il mezzo nonsicuro per l’uso. Consultare un conces-sionario Yamaha prima di tentare di ese-

guire modifiche di qualsiasi genere.


6-3

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU1770A

Manutenzione periodica e lubrificazione

NOTA:

�

I controlli annuali vanno eseguiti ogni anno, a meno che invece non si esegua una manutenzione basata sui chilometri, oper il Regno Unito, una manutenzione basata sulle miglia.

�

Da 50000 km (30000 mi), ripetere gli intervalli di manutenzione iniziando da 10000 km (6000 mi).

�

Affidare l’assistenza delle posizioni evidenziate da un asterisco ad un concessionario Yamaha, in quanto richiedono utensili speciali,

dati ed abilità tecnica.

N. POSIZIONEINTERVENTO DI CONTROLLO O

MANUTENZIONE

LETTURA DEL TOTALIZZATORE CONTACHILOMETRI

CONTROLLO ANNUALE

1000 km (600 mi)

10000 km (6000 mi)

20000 km (12000 mi)

30000 km (18000 mi)

40000 km (24000 mi)

1 *

Circuito del carbu-rante

�

Verificare che i tubi flessibili della benzina non siano fessu-rati o danneggiati.

√ √ √ √ √

2 *

Candele

�

Controllare lo stato.

�

Pulire e ripristinare la distanza elettrodi.

√ √

�

Sostituire.

√ √

3 *

Valvole

�

Controllare il gioco valvole.

�

Regolare.Ogni 40000 km (24000 mi)

4

Elemento del filtro dell’aria

�

Sostituire.

√ √

5 *

Elementi del filtro dell’aria del carter della cinghia trape-zoidale

�

Pulire.

√ √

�

Sostituire.

√ √

6 *

Freno anteriore

�

Controllare il funzionamento, il livello del liquido e l’assenza di perdite nel veicolo.

√ √ √ √ √ √

�

Sostituire le pastiglie dei freni. Se consumate fino al limite


6-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

7 *

Freno posteriore

�

Controllare il funzionamento, il livello del liquido e l’assenza di perdite nel veicolo.

√ √ √ √ √ √

�

Sostituire le pastiglie dei freni. Se consumate fino al limite

8

Blocco del freno posteriore

�


�

Regolare.

√ √ √ √ √ √

9 *

Tubi flessibili del freno

�

Controllare se vi sono fessura-zioni o danneggiamenti.

√ √ √ √ √

�

Sostituire. Ogni 4 anni

10

*

Ruote

�

Controllare il disassamento e danneggiamenti.

√ √ √ √

11

*

Pneumatici

�

Controllare la profondità del battistrada e danneggiamenti.

�


�

Controllare la pressione dell’aria.

�

Correggere se necessario.

√ √ √ √ √

12

*

Cuscinetti delle ruote

�

Controllare che il cuscinetto non sia allentato o danneg-giato.

√ √ √ √

13

*

Cuscinetti dello sterzo

�

Controllare il gioco dei cusci-netti e la durezza della sterzo.

√ √ √ √ √

�

Lubrificare con grasso a base di sapone di litio.

Ogni 20000 km (12000 mi)

14

*

Fissaggi della parte ciclistica

�

Accertarsi che tutti i dadi, i bul-loni e le viti siano serrati corret-tamente.

√ √ √ √ √


MANUTENZIONE


CONTROLLO ANNUALE

1000 km (600 mi)

10000 km (6000 mi)

20000 km (12000 mi)

30000 km (18000 mi)

40000 km (24000 mi)


6-5

2

3

4

5

6

7

8

9

15

Perno di rotazione della leva freno ante-riore

�

Lubrificare con grasso al sili-cone.

√ √ √ √ √

16

Perno di rotazione leva freno posteriore

�

Lubrificare con grasso al sili-cone.

√ √ √ √ √

17

Cavalletto laterale, cavalletto centrale

�


�

Lubrificare.

√ √ √ √ √

18

*

Interruttore del cavalletto laterale

�


√ √ √ √ √ √

19

*

Forcella

�

Controllare il funzionamento e l’assenza di perdite di olio.

√ √ √ √

20

*

Gruppo dell’ammor-tizzatore

�

Controllare il funzionamento e l’assenza di perdite di olio nell’ammortizzatore.

√ √ √ √

21

*

Iniezione carburante

�

Regolare il regime del minimo e la sincronizzazione.

√ √ √ √ √ √

22

Olio motore

�

Cambiare. (Vedere pagina 3-6.)

√

Quando l’indicatore cambio olio lampeggia

�

Controllare il livello dell’olio e l’assenza di perdite di olio nel veicolo.

Ogni 5000 km (3000 mi)

√

23

Cartuccia del filtro dell’olio motore

�

Sostituire.

√ √ √

24

*

Impianto di raffred-damento

�

Controllare il livello del liquido refrigerante e l’assenza di per-dite di olio nel veicolo.

√ √ √ √ √

�

Cambiare. Ogni 3 anni


MANUTENZIONE


CONTROLLO ANNUALE

1000 km (600 mi)

10000 km (6000 mi)

20000 km (12000 mi)

30000 km (18000 mi)

40000 km (24000 mi)


6-6

1

2

3

4

5

6

7

8

9

25

Olio della trasmis-sione a catena

�

Controllare l’assenza di perdite di olio nel veicolo.

�

Cambiare.

√ √ √ √

26

*

Cinghia trapezoidale

�

Sostituire.Quando l’indicatore di sostituzione cinghia trapezoidale lampeggia [ogni 20000

km (12000 mi)]

27

*

Interruttori del freno anteriore e del freno posteriore

�


√ √ √ √ √ √

28

Parti in movimento e cavi

�

Lubrificare.

√ √ √ √ √

29

*

Corpo della mano-pola e cavo dell’acceleratore

�

Controllare il funzionamento ed il gioco.

�

Regolare il gioco del cavo dell’acceleratore se necessa-rio.

�

Lubrificare il corpo della mano-pola ed il cavo dell’accelera-tore.

√ √ √ √ √

30

*

Luci, segnali e inter-ruttori

�


�

Regolare il fascio di luce del faro.

√ √ √ √ √ √


MANUTENZIONE


CONTROLLO ANNUALE

1000 km (600 mi)

10000 km (6000 mi)

20000 km (12000 mi)

30000 km (18000 mi)

40000 km (24000 mi)


6-7

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU18680

NOTA:

�

Filtro dell’aria

�

Il filtro dell’aria di questo modello è dotato di una cartuccia monouso di carta con rivestimento d’olio, che non va pulita con ariacompressa per evitare di danneggiarla.

�

Sostituire più spesso l’elemento del filtro dell’aria se si percorrono zone molto umide o polverose.

�

Manutenzione del freno idraulico

�

Controllare regolarmente e, se necessario, rabboccare il liquido dei freni per portarlo al livello corretto.

�

Ogni due anni sostituire i componenti interni delle pompe freno e delle pinze, e cambiare il liquido dei freni.

�

Sostituire i tubi flessibili dei freni ogni quattro anni e se sono fessurati o danneggiati.


6-8

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU18771

Rimozione ed installazione dei pannelli

I pannelli illustrati vanno tolti per eseguirealcuni dei lavori di manutenzione descritti inquesto capitolo. Fare riferimento a questasezione tutte le volte che si deve togliere edinstallare un pannello.

HAU45012

Pannello A

Per togliere il pannello1. Togliere i fissaggi rapidi.

2. Togliere i lati sinistro e destro superioridel pannello tirandoli verso l’alto, quin-di tirare il pannello verso il basso comeillustrato nella figura.

Per installare il pannelloPosizionare il pannello nella sua posizioneoriginaria e poi installare i fissaggi rapidi.

1. Pannello A2. Pannello B3. Pannello C4. Pannello D5. Pannello E

3 4 51 2

1. Pannello F

1. Pannello A2. Fissaggio rapido

1

2

1

1. Pannello A

1


6-9

2

3

4

5

6

7

8

9

Pannello B

Per togliere il pannello1. Togliere il pannello A.2. Tirare la copertura in gomma spec-

chietto retrovisore su ciascuno spec-chietto verso l’alto, quindi togliere glispecchietti retrovisori rimuovendo i da-di.

3. Togliere le viti, e poi tirare il pannelloverso l’esterno.

Per installare il pannello1. Posizionare il pannello nella sua posi-

zione originaria e poi installare le viti.2. Montare gli specchietti retrovisori in-

stallando i dadi, quindi posizionare lacopertura in gomma su ciascuno spec-chietto nella posizione originaria.

3. Installare il pannello A.

Pannello C

Per togliere il pannelloTogliere le viti e poi tirare il pannello versol’alto.

Per installare il pannelloPosizionare il pannello nella sua posizioneoriginaria e poi installare le viti.

Pannello D

Per togliere il pannello1. Togliere il pannello C.2. Togliere le viti e poi tirare il pannello in-

dietro e verso l’alto.

1. Dado2. Copertura in gomma3. Specchietto retrovisore

1

32

1. Vite2. Pannello B

2

11

1. Vite2. Pannello C

2

1


6-10

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Per installare il pannello1. Posizionare il pannello nella sua posi-

zione originaria e poi installare le viti.2. Installare il pannello C.

Pannello E

Per togliere il pannelloTogliere le viti, e poi tirare il pannello versol’esterno.


Pannello F

Per togliere il pannelloTogliere le viti, e poi tirare il pannello versol’esterno.


1. Vite2. Pannello D

2

1

1. Vite

1

1. Vite

1

1


6-11

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU19642

Controllo delle candele

Le candele sono componenti importanti delmotore che vanno controllati periodicamen-te, preferibilmente da un concessionarioYamaha. Poiché il calore ed i depositi pro-vocano una lenta erosione delle candele,bisogna smontarle e controllarle in confor-mità alla tabella della manutenzione perio-dica e lubrificazione. Inoltre, lo stato dellecandele può rivelare le condizioni del moto-re.L’isolatore di porcellana intorno all’elettrodocentrale di ciascuna candela deve essere dicolore marroncino chiaro (il colore ideale seil veicolo viene usato normalmente) e tuttele candele installate nel motore devonoavere lo stesso colore. Se il colore di unacandela è nettamente diverso, il motore po-trebbe funzionare in maniera anomala. Nontentare di diagnosticare problemi di questogenere. Chiedere invece ad un concessio-nario Yamaha di controllare il veicolo.Se una candela presenta segni di usura de-gli elettrodi e eccessivi depositi carboniosi odi altro genere, si deve sostituirla.

Prima di installare una candela, misurare ladistanza tra gli elettrodi con uno spessime-

tro e, se necessario, regolarla secondo laspecifica.

Pulire la superficie della guarnizione dellacandela e la sua superficie di accoppiamen-to ed eliminare ogni traccia di sporco dallafilettatura della candela.

NOTA:

In mancanza di una chiave dinamometri-ca per installare la candela, per ottenereuna coppia di serraggio corretta aggiun-gere 1/4–1/2 giro al serraggio manuale.

Tuttavia provvedere al serraggio secondospecifica della candela al più presto pos-

sibile.

Candela secondo specifica:

NGK/CR7E

1. Distanza tra gli elettrodi

Distanza tra gli elettrodi:

0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)

Coppia di serraggio:

Candela:12.5 Nm (1.25 m·kgf, 9 ft·lbf)


6-12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU19858

Olio motore e cartuccia filtro olio

Controllare sempre il livello olio motore pri-ma di ogni utilizzo. Oltre a questo, si devecambiare l’olio e sostituire la cartuccia filtroolio agli intervalli specificati nella tabella del-la manutenzione periodica e lubrificazione.

Per controllare il livello olio motore

1. Posizionare il veicolo sul cavallettocentrale.

ATTENZIONE:

HCA11290

Il motore deve essere freddo prima diprocedere al controllo del livellodell’olio, altrimenti il controllo risulterà

errato.

NOTA:

Accertarsi che il veicolo sia diritto durante ilcontrollo del livello dell’olio. Basta una lieveinclinazione laterale per provocare errori nel

controllo.

2. Accendere il motore, lasciarlo scalda-re per due minuti e poi spegnerlo.

3. Attendere due minuti per far deposita-re l’olio e poi controllare il livellodell’olio attraverso l’oblò in basso sullato sinistro del carter.

NOTA:

Il livello olio motore deve trovarsi tra i riferi-

menti livello min. e max.

4. Se l’olio motore è al di sotto al riferi-mento livello min., rabboccare con iltipo di olio consigliato per raggiungereil livello appropriato.

Per cambiare l’olio motore (con o senza sostituzione della cartuccia filtro olio)

1. Posizionare il veicolo su una superficiepiana.

2. Accendere il motore, lasciarlo scalda-re per diversi minuti e poi spegnerlo.

3. Posizionare una coppa dell’olio sotto il

motore per raccogliere l’olio esausto.4. Togliere il tappo bocchettone riempi-

mento olio motore ed il bullone di dre-naggio per scaricare l’olio dal carter.

5. Verificare che la rondella e l’O-ring non

1. Oblò ispezione livello olio motore2. Riferimento livello max.3. Riferimento di livello min.

1

32

1. Tappo bocchettone riempimento olio motore

1. Bullone drenaggio olio

1

1


6-13

2

3

4

5

6

7

8

9

siano danneggiati e sostituirli, se ne-cessario.

NOTA:

Saltare le fasi 6–8 se non si sostituisce la

cartuccia filtro olio.

6. Togliere la cartuccia filtro olio con unachiave filtro olio.

NOTA:

Le chiavi filtro olio sono disponibili presso i

concessionari Yamaha.

7. Applicare uno strato sottile di olio mo-tore sull’O-ring della nuova cartucciafiltro olio.

NOTA:

Accertarsi che l’O-ring sia alloggiato corret-

tamente nella sua sede.

8. Installare la nuova cartuccia filtro olio epoi stringerla alla coppia di serraggiosecondo specifica con una chiave di-namometrica.

9. Installare il bullone drenaggio olio e poistringerlo alla coppia di serraggio se-condo specifica.

10. Aggiungere la quantità secondo speci-fica dell’olio motore consigliato e poiinstallare e stringere il tappo riempi-mento olio.

1. Bullone drenaggio olio2. O-ring3. Rondella

12

3

1. Chiave filtri olio2. Cartuccia filtro olio

21

1. Chiave dinamometrica


Cartuccia filtro olio:17 Nm (1.7 m·kgf, 12.3 ft·lbf)


Bullone drenaggio olio:43 Nm (4.3 m·kgf, 31.1 ft·lbf)

1


6-14

1

2

3

4

5

6

7

8

9

NOTA:

Ricordarsi di pulire con uno straccio l’olioeventualmente versato sulle parti dopo cheil motore e l’impianto di scarico si sono raf-

freddati.

ATTENZIONE:

HCA11620

�

Per prevenire slittamenti della fri-zione (dato che l’olio motore lubrifi-ca anche la frizione), non miscelareadditivi chimici all’olio. Non utilizza-re oli con specifica diesel “CD” o olidi qualità superiore a quella specifi-cata. Inoltre non usare oli con eti-chetta “ENERGY CONSERVING II”(CONSERVANTE ENERGIA II) o su-periore.

�

Accertarsi che non penetrino corpi

estranei nel carter.

11. Accendere il motore e lasciarlo girareal minimo per diversi minuti mentre siverifica che non presenti perdite diolio. In caso di perdite di olio, spegnereimmediatamente il motore e cercarnele cause.

12. Spegnere il motore, controllare il livellodell’olio e correggerlo, se necessario.

13. Azzerare l’indicatore cambio olio. (Ve-dere pagina 3-8.)

NOTA:

Se si cambia l’olio motore prima che si siaacceso l’indicatore cambio olio (per es., pri-ma di raggiungere l’intervallo di cambio olioperiodico), dopo il cambio dell’olio bisognaresettare l’indicatore, se si vuole che indichi

al momento giusto il prossimo cambio pe-

riodico dell’olio.

Olio motore consigliato:

Vedere pagina 8-1.

Quantità di olio:

Senza la sostituzione della cartucciafiltro olio:

2.80 L (2.96 US qt) (2.46 Imp.qt)Con la sostituzione della cartuccia fil-tro olio:

2.90 L (3.07 US qt) (2.55 Imp.qt)

1. Specifiche tecniche “CD”2. “ENERGY CONSERVING II”

(CONSERVANTE ENERGIA II)

1

2


6-15

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU19995

Olio trasmissione a catena

Eseguire il cambio dell’olio trasmissione acatena come segue agli intervalli specificatinella tabella della manutenzione periodica elubrificazione.

1. Posizionare il veicolo su una superficiepiana.

2. Togliere il pannello E. (Vederepagina 6-8.)

3. Posizionare una coppa dell’olio sottola scatola trasmissione a catena perraccogliere l’olio esausto.

4. Togliere il tappo riempimento olio ed ilbullone drenaggio per scaricare l’oliodalla scatola trasmissione a catena.

5. Installare il bullone drenaggio olio tra-

smissione a catena e poi stringerlo allacoppia di serraggio secondo specifica.

6. Aggiungere la quantità secondo speci-fica dell’olio consigliato.

7. Pulire l’astina livello con un panno, in-serirla nel foro del bocchettone del ser-batoio olio (senza avvitarla) e poiestrarla per controllare il livellodell’olio.

NOTA:

Il livello olio trasmissione a catena deve tro-

varsi tra i riferimenti livello min. e max.

8. Se l’olio trasmissione a catena è al disotto del riferimento livello min., rab-boccare con il tipo di olio consigliatoper raggiungere il livello appropriato.

9. Inserire l’astina livello nel foro del boc-chettone del serbatoio olio e poi strin-gere il tappo riempimento olio.

ATTENZIONE:

HCA15010

�

Accertarsi che non penetrino corpiestranei nella scatola trasmissionea catena.

�

Accertarsi che non arrivi olio sul

pneumatico o sulla ruota.

10. Controllare che la scatola trasmissio-ne a catena non presenti perdite d’olio.Se si riscontrano perdite, cercarne le

1. Tappo di riempimento olio della trasmissione a catena

2. Bullone scarico olio trasmissione a catena

1

2


Bullone drenaggio olio trasmissionea catena:

20 Nm (2.0 m·kgf, 14.5 ft·lbf)

Olio trasmissione a catena consi-gliato:

Vedere pagina 8-1.

Quantità di olio:

0.70 L (0.74 US qt) (0.62 Imp.qt)

1. Riferimento livello max.2. Riferimento di livello min.

1

2


6-16

1

2

3

4

5

6

7

8

9

cause.11. Installare il pannello.

HAU20070

Liquido refrigerante

Prima di utilizzare il mezzo, controllaresempre il livello del liquido refrigerante. Inol-tre si deve cambiare il liquido refrigeranteagli intervalli specificati nella tabella dellamanutenzione periodica e lubrificazione.

HAU42831

Per controllare il livello del liquido refri-gerante

1. Posizionare il veicolo su una superficiepiana e mantenerlo diritto.

NOTA:

�

Si deve controllare il livello del liquidorefrigerante con il motore freddo, inquanto il livello varia a seconda dellatemperatura del motore.

�

Accertarsi che il veicolo sia diritto du-rante il controllo del livello del liquidorefrigerante. Basta una lieve inclina-zione laterale per provocare errori nel

controllo.

2. Controllare il livello del liquido refrige-rante attraverso l’oblò.

NOTA:

Il livello del liquido refrigerante deve trovarsi

tra i riferimenti livello min. e max.

3. Se il liquido refrigerante è all’altezza oal di sotto del riferimento livello min.,alzare il tappetino poggiapiedi destrocome illustrato nella figura.

1. Riferimento livello max.2. Riferimento di livello min.3. Oblò d’ispezione del livello del liquido

refrigerante

1. Tappetino poggiapiedi destro

3

1

2

1


6-17

2

3

4

5

6

7

8

9

4. Togliere il coperchio del tappo serba-toio liquido refrigerante togliendo la vi-te.

5. Togliere il tappo del serbatoio, aggiun-gere liquido refrigerante fino al riferi-mento livello max., e poi chiudere iltappo del serbatoio.

ATTENZIONE:

HCA10471

�

Se non si dispone di liquido refrige-rante, utilizzare al suo posto acquadistillata o acqua del rubinetto noncalcarea. Non utilizzare acqua cal-carea o salata, in quanto sono dan-nose per il motore.

�

Se si è usata dell’acqua al posto delliquido refrigerante, sostituirla conrefrigerante al più presto possibile,altrimenti il sistema di raffredda-mento non sarà protetto contro il

gelo e la corrosione.

�

Se si è aggiunta acqua al liquido re-frigerante, far controllare al più pre-sto possibile da un concessionarioYamaha il contenuto di antigelo, al-trimenti l’efficacia del liquido refri-

gerante si riduce.

AVVERTENZA

HWA10380

Non tentare mai di togliere il tappo del

radiatore quando il motore è caldo.

6. Togliere il coperchio del tappo serba-toio liquido refrigerante installando lavite.

7. Rimettere il tappetino poggiapiedi de-stro nella sua posizione originaria.

NOTA:

�

La ventola radiatore si accende o sispegne automaticamente in funzionedella temperatura del liquido refrige-rante nel radiatore.

�

Se il motore si surriscalda, vedere pa-

gina 6-35 per ulteriori istruzioni.

1. Copertura del serbatoio del liquido refrigerante

2. Vite

1 2

1. Tappo serbatoio liquido refrigerante

Capacità serbatoio liquido refrige-rante (fino al riferimento livello max.):

0.25 L (0.26 US qt) (0.22 Imp.qt)

1


6-18

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU45020

Sostituzione elemento filtrante

Sostituire l’elemento filtrante agli intervallispecificati nella tabella della manutenzioneperiodica e lubrificazione. Sostituire piùspesso l’elemento filtrante, se si percorronozone molto umide o polverose.

Per sostituire l’elemento filtrante

1. Togliere i pannelli C e D. (Vederepagina 6-8.)

2. Togliere il coperchio cassa filtro to-gliendo le viti.

3. Estrarre l’elemento filtrante.

4. Inserire un nuovo elemento filtrantenella cassa filtro.

ATTENZIONE:

HCA10480

�

Verificare che l’elemento del filtrodell’aria sia alloggiato correttamen-te nella scatola del filtro dell’aria.

�

Non si deve mai far funzionare ilmotore senza l’elemento del filtrodell’aria installato, altrimenti il pi-stone (i pistoni) e/o il cilindro (i ci-lindri) potrebbero usurarsi

eccessivamente.

5. Installare il coperchio cassa filtro in-stallando le viti.

6. Installare i pannelli.

HAU33482

Regolazione del regime del minimo

Eseguire il controllo e, se necessario, la re-golazione del regime del minimo come se-gue agli intervalli specificati nella tabelladella manutenzione periodica e lubrificazio-ne.Il motore dovrebbe essere caldo prima dieseguire questa regolazione.

1. Togliere il pannello F. (Vederepagina 6-8.)

2. Controllare il regime del minimo e, senecessario, regolarlo al valore secon-do specifica agendo sulla vite di rego-lazione del minimo. Per aumentare ilregime del minimo, girare la vite in di-rezione (a). Per ridurre il regime delminimo, girare la vite in direzione (b).

1. Vite2. Coperchio della scatola del filtro dell’aria

21

1

1. Elemento del filtro dell’aria

1


6-19

2

3

4

5

6

7

8

9

NOTA:

Se non si riesce a regolare il regime del mi-nimo secondo specifica come descritto so-pra, affidare questa regolazione ad un

concessionario Yamaha.

3. Installare il pannello.

HAU21382

Controllo gioco del cavo dell’acceleratore

Il gioco del cavo dell’acceleratore dovrebbeessere di 3.0–5.0 mm (0.12–0.20 in) allamanopola acceleratore. Controllare periodi-camente il gioco del cavo dell’acceleratoree, se necessario, farlo regolare da un con-cessionario Yamaha.

HAU21401

Gioco valvole

Il gioco valvole cambia con l’utilizzo delmezzo, provocando un rapporto scorretto dimiscelazione di aria/carburante e/o rumoro-sità del motore. Per impedire che ciò acca-da, fare regolare il gioco valvole da unconcessionario Yamaha agli intervalli speci-ficati nella tabella della manutenzione perio-dica e lubrificazione.

1. Vite regolazione minimo

Regime del minimo:

1100–1300 giri/min

1 (a)(b)

1. Gioco del cavo dell’acceleratore

1


6-20

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU33600

Pneumatici

Per garantire il massimo delle prestazioni,una lunga durata e l’utilizzo in sicurezza delvostro veicolo, prestare attenzione ai se-guenti punti che riguardano i pneumaticiprescritti secondo specifica.

Pressione dei pneumatici

Controllare sempre e, se necessario, rego-lare la pressione dei pneumatici prima diogni utilizzo.

AVVERTENZA

HWA10500

�

Controllare e regolare la pressionedei pneumatici a freddo (ossiaquando la temperatura dei pneuma-tici è uguale alla temperatura am-biente).

�

Si deve regolare la pressione deipneumatici in funzione della veloci-tà di marcia e del peso totale del pi-lota, del passeggero, del carico edegli accessori omologati per que-

sto modello.

AVVERTENZA

HWA11200

Dato che il carico ha un impatto enormesulla manovrabilità, la frenata, le presta-zioni e le caratteristiche di sicurezza delvostro veicolo, tenere sempre presentile seguenti precauzioni.

�

NON SOVRACCARICARE MAI ILVEICOLO! L’uso di un veicolo so-vraccarico può provocare danneg-giamenti dei pneumatici, la perditadel controllo o lesioni gravi. Verifi-care che il peso totale del pilota, delpasseggero, del carico e degli ac-cessori non superi il carico massi-

mo specificato per il veicolo.

�

Non trasportare oggetti fissati maleche possono spostarsi durante lamarcia.

�

Fissare con cura gli oggetti più pe-santi vicino al centro del veicolo edistribuire uniformemente il pesosui due lati del mezzo.

�

Regolare la pressione dei pneuma-tici in funzione del carico.

�

Prima di utilizzare il veicolo, con-trollare sempre la condizione e la

pressione dei pneumatici.

Controllo dei pneumatici

Controllare sempre i pneumatici prima diutilizzare il mezzo. Se la profondità del bat-

Pressione pneumatici (misurata a pneumatici freddi):

0–90 kg (0–198 lb):

Anteriore:225 kPa (33 psi) (2.25 kgf/cm

2

)Posteriore:

250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm

2

)

90–190 kg (198–419 lb):

Anteriore:225 kPa (33 psi) (2.25 kgf/cm

2

)Posteriore:

280 kPa (41 psi) (2.80 kgf/cm

2

)

Carico massimo*:

190 kg (419 lb)* Peso totale del pilota, del passegge-

ro, del carico e degli accessori

1. Fianco del pneumatico2. Profondità battistrada

1

2


6-21

2

3

4

5

6

7

8

9

tistrada centrale è scesa al limite specifica-to, se ci sono dei frammenti di vetro o unchiodo nel pneumatico, o se il fianco è fes-surato, far sostituire immediatamente ilpneumatico da un concessionario Yamaha.

NOTA:

I limiti di profondità del battistrada possonodifferire da nazione a nazione. Rispettaresempre le disposizioni di legge della nazio-

ne d’impiego.

Informazioni sui pneumatici

Questo modello è equipaggiato con pneu-matici senza camera d’aria.

AVVERTENZA

HWA10470

�

Fare sostituire i pneumatici ecces-sivamente consumati da un con-cessionario Yamaha. Oltre adessere illegale, l’utilizzo del veicolocon pneumatici eccessivamenteusurati riduce la stabilità di marciae può provocare la perdita del con-trollo del mezzo.

�

Consigliamo di affidare la sostitu-zione di tutte le parti in relazionealle ruote ed ai freni, compresi ipneumatici, ad un concessionarioYamaha, che possiede le cono-scenze tecniche e l’esperienza ne-

cessarie.

HAU21960

Ruote in lega

Per garantire il massimo delle prestazioni,una lunga durata e l’utilizzo in sicurezza delvostro veicolo, prestare attenzione ai se-guenti punti che riguardano le ruote pre-scritte secondo specifica.

�

Prima di utilizzare il mezzo, controllaresempre che i cerchi delle ruote nonpresentino cricche, piegature o defor-mazioni. Se si riscontrano danneggia-menti, fare sostituire la ruota da unconcessionario Yamaha. Non tentaredi eseguire alcuna seppur piccola ripa-razione alla ruota. In caso di deforma-zioni o di cricche, la ruota va sostituita.

�

In caso di sostituzione del pneumaticoo della ruota, occorre eseguire il bilan-ciamento della ruota. Lo sbilanciamen-to della ruota può compromettere leprestazioni e la manovrabilità del mez-zo e abbreviare la durata del pneuma-tico.

�

Guidare a velocità moderate dopo ilcambio di un pneumatico, per permet-tere alla superficie del pneumatico di“rodarsi”, in modo da poter sviluppareal meglio le proprie caratteristiche.

Profondità minima del battistrada (anteriore e posteriore):

1.6 mm (0.06 in)

Pneumatico anteriore:

Dimensioni:120/70R15 M/C 56H

Produttore/modello:DUNLOP/GPR-100FBRIDGESTONE/BT011F

Pneumatico posteriore:

Dimensioni:160/60R15 M/C 67H

Produttore/modello:DUNLOP/GPR-100LBRIDGESTONE/BT012R


6-22

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU33453

Gioco delle leve freno anteriore e posteriore

Anteriore

Posteriore

Non ci deve essere gioco alle estremità del-

le leve freno. Se c’è del gioco, fare control-lare il circuito dei freni da un concessionarioYamaha.

AVVERTENZA

HWA14211

Se, premendo la leva freno, si ha unasensazione di morbidezza e cedevolez-za, questo può indicare la presenza diaria nell’impianto idraulico. In caso dipresenza di aria nell’impianto idraulico,farlo spurgare da un concessionarioYamaha prima di utilizzare il veicolo.L’aria nell’impianto idraulico riduce lapotenza della frenata, con possibile per-dita del controllo del mezzo e di inciden-

ti.

HAU33473

Regolazione del cavo della leva di blocco freno posteriore

Può rendersi necessario regolare la leva diblocco freno posteriore se la leva di bloccofreno posteriore non blocca correttamente.Quando la leva di blocco freno posteriore èinutilizzata, la lunghezza del cavo della levadi blocco freno posteriore dovrebbe essereda 45 mm a 47 mm (da 1.77 in a 1.85 in)sulla pinza freno posteriore. Controllare pe-riodicamente la lunghezza del cavo dellaleva di blocco freno posteriore e, se neces-sario, regolarla come segue.Per aumentare la lunghezza del cavo dellaleva di blocco freno posteriore, girare ildado di regolazione sulla pinza freno poste-

1. Gioco della leva freno anteriore

1. Gioco della leva freno posteriore

1

1

1. Dado di regolazione2. Lunghezza del cavo della leva di blocco

freno posteriore

2 1

(b)

(a)


6-23

2

3

4

5

6

7

8

9

riore in direzione (a). Per ridurre la lunghez-za del cavo della leva di blocco frenoposteriore, girare il dado di regolazione indirezione (b).

AVVERTENZA

HWA10650

Se non si riesce ad ottenere una regola-zione corretta come descritto sopra, affi-dare questa regolazione ad un

concessionario Yamaha.

HAU22390

Controllo delle pastiglie del freno anteriore e posteriore

Si deve verificare l’usura delle pastiglie delfreno anteriore e posteriore agli intervallispecificati nella tabella della manutenzioneperiodica e lubrificazione.

HAU22410

Pastiglie del freno anteriore

Ciascuna pastiglia del freno anteriore èprovvista di un indicatore d’usura, che con-sente di verificare l’usura della stessa sen-za dover disassemblare il freno. Percontrollare l’usura della pastiglia, controlla-re la posizione dell’indicatore d’usura men-tre si aziona il freno. Se una pastiglia si èusurata al punto che l’indicatore d’usuraquasi tocca il disco del freno, fare sostituire

in gruppo le pastiglie dei freni da un conces-sionario Yamaha.

HAU22493

Pastiglie del freno posteriore

1. Togliere la pinza del freno posterioretogliendo i bulloni.

2. Verificare che ciascuna pastiglia frenoposteriore non sia danneggiata e mi-surare lo spessore della guarnizione.Se una pastiglia freno è danneggiata,o se lo spessore della guarnizione è in-feriore a 0.8 mm (0.03 in), fare sostitu-ire in gruppo le pastiglie dei freni da unconcessionario Yamaha.

3. Installare la pinza del freno posterioreinstallando i bulloni e poi stringendolialla coppia di serraggio secondo spe-

1. Indicatore di usura

1

1. Bullone pinza freno2. Spessore rivestimento pastiglia freno

1

2


6-24

1

2

3

4

5

6

7

8

9

cifica.

ATTENZIONE:

HCA12822

Non azionare il freno posteriore o il bloc-co del freno posteriore dopo aver tolto lapinza freno, altrimenti il cilindretto della

pinza freno verrebbe spinto fuori.

HAU22580

Controllo del livello del liquido freni

Freno anteriore

Freno posteriore

Una quantità insufficiente di liquido freni

può lasciar entrare aria nell’impianto fre-nante, rendendolo inefficiente.Prima di utilizzare il mezzo, controllare cheil livello del liquido freni sia superiore al rife-rimento del minimo e rabboccare, se neces-sario. Un livello basso del liquido freni puòindicare che le pastiglie freni sono usuratee/o la presenza di perdite nell’impianto fre-nante. Se il livello del liquido freni è basso,controllare l’usura delle pastiglie freno e ve-rificare che non ci siano perdite nell’impian-to frenante.Rispettare le seguenti precauzioni:

�

Quando si controlla il livello del liquido,assicurarsi che la parte superiore delserbatoio del liquido freni sia in piano.

�

Usare soltanto il liquido freni della qua-lità consigliata, altrimenti le guarnizionidi gomma possono deteriorarsi, cau-sando delle perdite e la diminuzionedell’efficienza della frenata.

�

Rabboccare con lo stesso tipo di liqui-do freni. Eventuali miscelazioni posso-no causare una reazione chimicapericolosa e la diminuzione dell’effi-cienza della frenata.

�

Evitare infiltrazioni d’acqua nel serba-


Bullone della pinza freno:40 Nm (4.0 m·kgf, 28.9 ft·lbf)

1. Riferimento di livello min.

1. Riferimento di livello min.

1

1

Liquido freni consigliato:

DOT 4


6-25

2

3

4

5

6

7

8

9

toio del liquido freni durante il riforni-mento. L’acqua causa una notevoleriduzione del punto di ebollizione del li-quido e può provocare l’effetto “vaporlock” (tampone di vapore).

�

Il liquido dei freni può corrodere le su-perfici verniciate o le parti in plastica.Pulire sempre immediatamentel’eventuale liquido versato.

�

Dato che le pastiglie dei freni si usura-no, è normale che il livello del liquidofreni diminuisca gradualmente. Tutta-via, se il livello scende improvvisa-mente, far accertare la causa da unconcessionario Yamaha.

HAU22730

Sostituzione del liquido freni

Far sostituire il liquido freni da un conces-sionario Yamaha agli intervalli specificatinella NOTA in fondo alla tabella della manu-tenzione periodica e lubrificazione. Inoltrefar sostituire i paraolii delle pompe freno edelle pinze, come pure i tubi freno agli inter-valli elencati qui di seguito, oppure se pre-sentano danneggiamenti o perdite.

�

Paraolio: Sostituire ogni due anni.

�

Tubi freno: Sostituire ogni quattro anni.

HAU23111

Controllo e lubrificazione della manopola e del cavo acceleratore

Prima di utilizzare il mezzo, controllaresempre il funzionamento della manopolaacceleratore. Inoltre, si deve lubrificare ilcavo agli intervalli specificati nella tabelladella manutenzione periodica e lubrificazio-ne.


6-26

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU23172

Lubrificazione delle leve freno anteriore e posteriore

Leva freno anteriore

Leva freno posteriore

I perni di guida delle leve freno anteriore eposteriore vanno lubrificati agli intervallispecificati nella tabella della manutenzioneperiodica e lubrificazione.

HAU23212

Controllo e lubrificazione del cavalletto centrale e del cavalletto laterale

Prima di utilizzare il mezzo, controllaresempre il funzionamento del cavalletto cen-trale e del cavalletto laterale, e lubrificare,se necessario, i perni di guida e le superficidi contatto metallo/metallo.

Lubrificante consigliato:

Grasso al silicone


6-27

2

3

4

5

6

7

8

9

AVVERTENZA

HWA10740

Se il cavalletto centrale o il cavalletto la-terale non si alza e non si abbassa age-volmente, farlo controllare o riparare da

un concessionario Yamaha.

HAU23271

Controllo della forcella

Le condizioni e il funzionamento della for-cella si devono controllare agli intervalli spe-cificati nella tabella della manutenzioneperiodica e lubrificazione, nel modo se-guente.

Per controllare le condizioni

AVVERTENZA

HWA10750

Supportare fermamente il veicolo inmodo che non ci sia pericolo che si ribal-

ti.

Controllare che gli steli della forcella nonpresentino graffi, danneggiamenti o ecces-sive perdite di olio.

Per controllare il funzionamento

1. Posizionare il mezzo su una superficiepiana e mantenerlo diritto.

2. Azionando il freno anteriore, premerecon forza il manubrio diverse volte ver-so il basso per verificare se la forcellasi comprime e si estende regolarmen-te.

ATTENZIONE:

HCA10590

Se la forcella è danneggiata o non fun-ziona agevolmente, farla controllare o ri-

parare da un concessionario Yamaha.

Lubrificante consigliato:

Grasso a base di sapone di litio


6-28

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU45510

Controllo dello sterzo

Se usurati o allentati, i cuscinetti dello ster-zo possono essere fonte di pericoli. Pertan-to si deve controllare il funzionamento dellosterzo come segue agli intervalli specificatinella tabella della manutenzione periodica elubrificazione.

1. Posizionare il veicolo sul cavallettocentrale.

AVVERTENZA

HWA10750

Supportare fermamente il veicolo inmodo che non ci sia pericolo che si ribal-

ti.

2. Tenere le estremità inferiori degli steliforcella e cercare di muoverli in avantie all’indietro. Se si sente del gioco,fare controllare o riparare lo sterzo daun concessionario Yamaha.

HAU23290

Controllo dei cuscinetti delle ruote

Si devono controllare i cuscinetti della ruotaanteriore e posteriore agli intervalli specifi-cati nella tabella della manutenzione perio-dica e lubrificazione. Se c’è del gioco nelmozzo della ruota, o se la ruota non giraagevolmente, fare controllare i cuscinettidelle ruote da un concessionario Yamaha.

HAU45030

Batteria

La batteria si trova sotto al pannello B. (Ve-dere pagina 6-8.)Questo modello è equipaggiato con unabatteria sigillata (MF), esente da manuten-zione. Non occorre controllare l’elettrolito oaggiungere acqua distillata.

Per accedere alla batteria

1. Togliere il pannello B. (Vederepagina 6-8.)

2. Togliere la copertura in gomma illu-strata in figura rimuovendo i fissaggirapidi.

1. Fissaggio rapido2. Copertura in gomma

2

11


6-29

2

3

4

5

6

7

8

9

Per caricare la batteria

Fare caricare al più presto possibile la bat-teria da un concessionario Yamaha, sesembra che si sia scaricata. Tenere presen-te che la batteria tende a scaricarsi più rapi-damente se il veicolo è equipaggiato conaccessori elettrici optional.

AVVERTENZA

HWA10760

�

Il liquido della batteria è velenoso epericoloso, in quanto contiene aci-do solforico che provoca ustionigravi. Evitare qualsiasi contatto conla pelle, gli occhi o gli abiti e proteg-gere sempre gli occhi quando si la-vora vicino alle batterie. In caso dicontatto, eseguire i seguenti prov-vedimenti di PRONTO SOCCORSO.

�

CONTATTO ESTERNO: Sciac-

quare con molta acqua.

�

CONTATTO INTERNO: Beregrandi quantità di acqua o latte echiamare immediatamente unmedico.

�

OCCHI: Sciacquare con acquaper 15 minuti e ricorrere imme-diatamente ad un medico.

�

Le batterie producono gas idroge-no esplosivo. Pertanto tenere lescintille, le fiamme, le sigarette ecc.lontane dalla batteria e provvederead una ventilazione adeguata quan-do si carica la batteria in ambientichiusi.

�

TENERE QUESTA E TUTTE LEBATTERIE FUORI DALLA PORTA-

TA DEI BAMBINI.

Rimessaggio della batteria

1. Se non si intende utilizzare il veicoloper oltre un mese, togliere la batteriadal mezzo, caricarla completamente epoi riporla in un ambiente fresco easciutto.

2. Se la batteria resta inutilizzata per piùdi due mesi, controllarla almeno unavolta al mese e caricarla completa-mente se è necessario.

3. Caricare completamente la batteriaprima dell’installazione.

4. Dopo l’installazione, verificare che icavi batteria siano collegati corretta-mente ai terminali batteria.

ATTENZIONE:

HCA10630

�

Tenere la batteria sempre carica. Sesi ripone una batteria scarica, sipossono provocare danni perma-nenti alla stessa.

�

Per caricare una batteria sigillata(MF), occorre un caricabatteria spe-ciale (a tensione costante). L’utiliz-zo di un caricabatteriaconvenzionale danneggerebbe labatteria. Se non si ha la possibilitàdi utilizzare un caricabatteria perbatterie sigillate (MF), farla caricare

da un concessionario Yamaha.

1. Batteria

1


6-30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU45042

Sostituzione dei fusibili

Il fusibile principale e la scatola fusibili checontiene i fusibili dei circuiti individuali si tro-vano sotto il pannello B. (Vederepagina 6-8.)

1. Togliere il pannello B. (Vederepagina 6-8.)

2. Togliere la copertura in gomma illu-strata in figura rimuovendo i fissaggirapidi.

Se brucia un fusibile, sostituirlo come se-gue.

1. Girare la chiave su “OFF” e spegnereil circuito elettrico in questione.

2. Togliere il fusibile bruciato ed installareun fusibile nuovo dell’amperaggio se-condo specifica.

1. Fissaggio rapido2. Copertura in gomma

2

11

1. Fusibile principale2. Fusibile principale di riserva

1. Scatola fusibili2. Fusibile del solenoide ABS3. Fusibile motorino ABS

1

2

1

3

2

1. Fusibile faro2. Fusibile accensione3. Fusibile di backup

(per contachilometri e orologio)4. Fusibile ventola radiatore5. Fusibile dell’impianto di iniezione

carburante6. Fusibile sistema di segnalazione7. Fusibile di riserva8. Fusibile centralina ABS9. Fusibile luce di posizione10. Fusibile di riserva

7

7

79

18

10

23456


6-31

2

3

4

5

6

7

8

9ATTENZIONE:

HCA10640

Non utilizzare un fusibile di amperaggiosuperiore a quello consigliato per evita-re di provocare danni estesi all’impianto

elettrico ed eventualmente un incendio.

3. Girare la chiave su “ON” ed accendereil circuito elettrico in questione per con-trollare se l’apparecchiatura elettricafunziona.

4. Se nuovamente il fusibile brucia subi-to, fare controllare l’impianto elettricoda un concessionario Yamaha.

HAU23760

Sostituzione della lampadina del faro

Questo modello è equipaggiato con unalampadina del faro al quarzo. Se la lampa-dina del faro brucia, sostituirla come segue.

1. Scollegare il connettore del faro e poitogliere il coprilampada.

2. Sganciare il portalampada del faro epoi togliere la lampadina guasta.

Fusibili secondo specifica:

Fusibile principale: 30.0 A

Fusibile del faro: 20.0 A

Fusibile dell’impianto di segnalazio-ne:

15.0 AFusibile dell’accensione:

10.0 AFusibile della luce di posizione:

10.0 AFusibile della ventola del radiatore:

15.0 AFusibile dell’impianto di iniezionecarburante:

10.0 AFusibile della centralina dell’ABS:

5.0 AFusibile del motorino dell’ABS:

30.0 AFusibile del solenoide ABS:

20.0 AFusibile di backup:

10.0 A

1. Accoppiatore del faro2. Coprilampada

12


6-32

1

2

3

4

5

6

7

8

9

AVVERTENZA

HWA10790

Le lampadine del faro si scaldano molto.Pertanto tenere i prodotti infiammabililontani dalla lampadina del faro accesa enon toccarla fino a quando non si è raf-

freddata.

3. Posizionare una lampadina del faronuova e poi fissarla con il portalampa-da.

ATTENZIONE:

HCA10660

Non toccare la parte di vetro della lampa-dina del faro, per mantenerla priva diolio, altrimenti si influirebbe negativa-mente sulla trasparenza del vetro, sullaluminosità e sulla durata della lampadi-

na. Eliminare completamente ogni trac-cia di sporco e le impronte delle ditasulla lampadina utilizzando un panno

inumidito con alcool o diluente.

4. Installare il coprilampada del faro e poicollegare il connettore.

5. Se necessario, fare regolare il faro daun concessionario Yamaha.

HAU43040

Lampada biluce fanalino/stop

Se la lampada biluce fanalino/stop non siaccende, fare controllare il circuito elettricoda un concessionario Yamaha o sostituirela lampada.

1. Portalampada del faro2. Sganciare.

1

2

1. Non toccare la parte di vetro della lampadina.


6-33

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU43050

Sostituzione di una lampada indicatore di direzione anteriore

1. Posizionare lo scooter sul cavallettocentrale.

2. Togliere il portalampada con cavetto(insieme alla lampada) girandolo insenso antiorario.

3. Togliere la lampada guasta estraendo-la.

4. Inserire una lampada nuova nel porta-lampada con cavetto.

5. Installare il portalampada con cavetto(insieme alla lampada) girandolo insenso orario.

HAUT1330

Lampadina indicatore di direzione posteriore

Se la lampadina di un indicatore di direzio-ne posteriore non si accende, fare controlla-re il circuito elettrico da un concessionarioYamaha o sostituire la lampadina.

HAU24310

Sostituzione della lampadina della luce targa

1. Togliere il gruppo della luce della targatogliendo le viti.

2. Togliere il portalampada (insieme allalampadina) estraendolo.

1. Cavetto portalampada indicatore di direzione

1

1. Vite

1


6-34

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3. Togliere la lampadina guasta estraen-dola.

4. Inserire una lampadina nuova nel por-talampada.

5. Installare il portalampada (insieme allalampadina) premendolo.

6. Installare il gruppo della luce targa in-stallando le viti.

HAU43230

Sostituzione di una lampada luce di posizione anteriore

Questo modello è dotato di due luci di posi-zione anteriore. Se una lampada luce di po-sizione anteriore brucia, sostituirla comesegue.

1. Togliere il portalampada con cavetto(insieme alla lampada) estraendolo.

2. Togliere la lampada guasta estraendo-la.

3. Inserire una lampada nuova nel porta-lampada con cavetto.

4. Installare il portalampada con cavetto(insieme alla lampada) premendolo.

HAU25880

Ricerca ed eliminazione guasti

Sebbene gli scooter Yamaha subiscano unrigoroso controllo prima della spedizionedalla fabbrica, si possono verificare dei gua-sti durante il funzionamento. Eventuali pro-blemi nell’impianto di alimentazione delcarburante, di compressione o di accensio-ne, per esempio, possono provocare diffi-coltà all’avviamento o perdite di potenza.Le tabelle di ricerca ed eliminazione guastiche seguono rappresentano una guida rapi-da e facile per controllare questi impianti vi-tali. Tuttavia, se il vostro scooter dovesserichiedere riparazioni, vi consigliamo di por-tarlo da un concessionario Yamaha, i cuitecnici esperti sono in possesso dell’attrez-zatura, dell’esperienza e delle nozioni ne-cessarie per la corretta riparazione delveicolo.Usare soltanto ricambi originali Yamaha.Diffidate dalle imitazioni che possono sem-brare simili ai ricambi originali Yamaha, maspesso sono di qualità inferiore, hanno unabreve durata, e possono causare riparazio-ni costose.

1. Gruppo luce targa2. Connessione portalampada luce targa

1

2

1. Cavo portalampada della luce di posizione

1


6-35

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU42500

Tabelle di ricerca ed eliminazione guasti

Problemi all’avviamento o prestazioni scarse del motore

AVVERTENZA

HWA10840

Tenere lontane le fiamme libere e non fumare mentre si controlla o si lavora sull’impianto del carburante.

Controllare il livello del carburante nel serbatoio.

1. CarburanteIl carburante è sufficiente.

Il carburante manca.

Controllare la compressione.

Aggiungere il carburante. Il motore non parte. Controllare la compressione.

Azionare lo starter elettrico.

2. CompressioneC’è compressione.

Non c’è compressione.

Controllare l’accensione.

Fare controllare il mezzo da un concessionario Yamaha.

Togliere le candele e controllare gli elettrodi.

3. Accensione Asciugare con un panno asciutto e correggere la distanza tra gli elettrodi, oppure cambiare le candele.

Fare controllare il mezzo da un concessionario Yamaha.

Il motore non parte. Fare controllare il mezzo da un concessionario Yamaha.

Il motore non parte. Controllare la batteria.

Azionare lo starter elettrico.

4. BatteriaIl motore gira rapidamente.

Il motore gira lentamente.

La batteria è in buono stato.

Controllare i collegamenti dei cavi della batteria e caricare la batteria, se necessario.

Asciutte

Bagnate Azionare lo starter elettrico.


6-36

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Surriscaldamento del motore

AVVERTENZA

HWAT1040

�

Non togliere il tappo radiatore quando il motore e il radiatore sono caldi. Liquido bollente e vapore possono fuoriuscire sot-to pressione e provocare lesioni gravi. Ricordarsi di aspettare fino a quando il motore si è raffreddato.

�

Mettere un panno spesso, come un asciugamano, sul tappo radiatore, e poi girarlo lentamente in senso antiorario fino alfermo, per permettere alla pressione residua di fuoriuscire. Quando cessa il sibilo, premere il tappo mentre lo si gira in sen-

so antiorario, e poi toglierlo.

NOTA:

Se non si dispone di liquido refrigerante, in sua vece si può usare provvisoriamente dell’acqua del rubinetto, a patto che la si sostituisca

al più presto possibile con il liquido refrigerante consigliato.

Attendere fino a quando il motore si è raffreddato.

Controllare il livello del liquido refrigerante nel serbatoio e nel radiatore.

Il livello del liquido refrigerante è corretto.

Il livello del liquido refrigerante è basso. Verificare che non ci siano perdite nell’impianto di raffreddamento.

Fare controllare e riparare l’impianto di raffreddamento da un concessionario Yamaha.

Aggiungere liquido refrigerante (vedere NOTA).

Accendere il motore. Se il motore si surriscalda ancora, fare controllare e riparare l’impianto di raffreddamento da un concessionario Yamaha.

Ci sono delle perdite.

Non ci sono perdite.

7-1

2

3

4

5

6

7

8

9


HAU37833

Verniciatura opaca, prestare attenzione

ATTENZIONE:

HCA15192

Alcuni modelli sono equipaggiati conparti a verniciatura opaca. Prima dellapulizia del veicolo, si raccomanda diconsultare un concessionario Yamahaper consigli sui prodotti da usare. L’uti-lizzo di spazzole, prodotti chimici forti odetergenti aggressivi per la pulizia diqueste parti può graffiare o danneggiar-ne la superficie. Si raccomanda inoltre dinon applicare cera su nessuna parte con

verniciatura opaca.

HAU26101

Pulizia

Pur servendo a rivelare gli aspetti attrattividella tecnologia, la struttura aperta delloscooter lo rende più vulnerabile. Ruggine ecorrosione possono svilupparsi malgradol’impiego di componenti di alta qualità. Untubo di scarico arrugginito potrebbe nondare nell’occhio su un’auto, ma compromet-terebbe irrimediabilmente l’estetica di unoscooter. Una pulizia frequente e appropria-ta, non soltanto soddisfa le condizioni di ga-ranzia, bensì mantiene l’estetica delloscooter, ne allunga la durata e ne ottimizzale prestazioni.

Prima della pulizia

1. Coprire l’uscita gas di scarico con unsacchetto di plastica dopo che il moto-re si è raffreddato.

2. Accertarsi che tutti i tappi ed i coper-chi, i connettori e gli elementi di con-nessione elettrici, cappuccio candelacompreso, siano ben chiusi.

3. Eliminare lo sporco difficile da trattare,come l’olio bruciato sul carter, con unosgrassante ed una spazzola, ma nonapplicare mai questi prodotti sui para-olio, sulle guarnizioni e sui perni delleruote. Sciacquare sempre lo sporco edil prodotto sgrassante con acqua.

Pulizia

ATTENZIONE:

HCA10781

�

Evitare di usare detergenti per ruotefortemente acidi, specialmente sul-le ruote a raggi. Se si utilizzano pro-dotti del genere sullo sporcoparticolarmente ostinato, non la-sciare il detergente sulla superficieinteressata più a lungo di quanto in-dicato sulle istruzioni per l’uso.Inoltre sciacquare a fondo la super-ficie con acqua, asciugarla imme-diatamente e poi applicare unospray protettivo anticorrosione.

�

Metodi di lavaggio errati possonodanneggiare le parti in plastica qua-li le carenature, i pannelli, i para-brezza, le lenti faro, le lenti pannellostrumenti ecc. Per pulire la plastica,usare soltanto un panno o una spu-gna soffici, puliti, con detergenteneutro ed acqua.

�

Non utilizzare prodotti chimici fortisulle parti in plastica. Accertarsi dinon utilizzare panni o spugne chesiano stati in contatto con prodottidi pulizia forti o abrasivi, solvente odiluente, carburante (benzina), pro-dotti per rimuovere o inibire la rug-gine, liquido freni, antigelo o


7-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

elettrolito.

�

Non utilizzare macchine di lavaggiocon getti d’acqua ad alta pressioneo di vapore, perché possono provo-care infiltrazioni d’acqua e deterio-ramenti nelle seguenti zone: tenute(dei cuscinetti ruota e del forcello-ne, forcella e freni), componentielettrici (connettori, elementi diconnessione, strumenti, interruttorie luci), tubi sfiato e ventilazione.

�

Per gli scooter muniti di parabrez-za: Non usare detergenti forti o spu-gne dure che provocherebberoopacità o graffi. Alcuni prodotti de-tergenti per la plastica possono la-sciare graffi sul parabrezza.Provare il prodotto su una piccolaparte nascosta del parabrezza peraccertarsi che non lasci segni. Se ilparabrezza è graffiato, usare unpreparato lucidante di qualità per

plastica dopo il lavaggio.

Dopo l’utilizzo normaleTogliere lo sporco con acqua calda, un de-tergente neutro ed una spugna soffice e pu-lita, e poi sciacquare a fondo con acquapulita. Utilizzare uno spazzolino da denti ouno scovolino per bottiglie per le zone di dif-ficile accesso. Lo sporco difficile da trattare

e gli insetti si eliminano più facilmente co-prendo la superficie interessata con un pan-no bagnato qualche minuto prima dellapulizia.

Dopo la guida nella pioggia, vicino al maree su strade su cui è stato sparso del salePoiché il sale marino o quello sparso sullestrade in inverno è estremamente corrosivoin combinazione con l’acqua, ogni volta chesi è utilizzato il mezzo nella pioggia, vicinoal mare e su strade su cui è stato sparso delsale procedere come segue.

NOTA:

Il sale sparso sulle strade in inverno può re-

starvi fino alla primavera.

1. Lavare lo scooter con acqua fredda econ un detergente neutro, dopo che ilmotore si è raffreddato.

ATTENZIONE:

HCA10790

Non usare acqua calda, in quanto au-

menta l’azione corrosiva del sale.

2. Applicare uno spray anticorrosione sututte le superfici di metallo, compresequelle cromate e nichelate, per preve-nire la corrosione.

Dopo la pulizia

1. Asciugare lo scooter con una pelle dicamoscio o un panno di tessuto assor-bente.

2. Lucidare con un prodotto specifico lesuperfici cromate, di alluminio o di ac-ciaio inox, compreso l’impianto di sca-rico. (Con la lucidatura si possonoeliminare persino le scoloriture provo-cate dal calore sugli impianti di scaricodi acciaio inox.)

3. Per prevenire la corrosione, consiglia-mo di applicare uno spray protettivo sututte le superfici metalliche, compresequelle cromate e nichelate.

4. Utilizzare olio spray come detergenteuniversale per eliminare qualsiasi trac-cia di sporco residuo.

5. Ritoccare i danneggiamenti di lieveentità della vernice provocati dai sassi,ecc.

6. Applicare della cera su tutte le superfi-ci verniciate.

7. Lasciare asciugare completamente loscooter prima di rimessarlo o di coprir-lo.

AVVERTENZA

HWA10940

�

Accertarsi che non ci sia olio o cerasui freni o sui pneumatici. Se ne-cessario, pulire i dischi e le guarni-


7-3

2

3

4

5

6

7

8

9

zioni dei freni con un detergente perdischi freno o con acetone e lavarei pneumatici con acqua calda ed undetergente neutro.

�

Prima di utilizzare lo scooter, prova-re la sua capacità di frenata ed il

comportamento in curva.

ATTENZIONE:

HCA10800

�

Applicare con parsimonia oliospray e cera e accertarsi di toglierecon un panno il prodotto in ecces-so.

�

Non applicare mai olio o cera sulleparti in gomma e in plastica, bensìtrattarle con prodotti di pulizia spe-cifici.

�

Evitare di usare prodotti lucidantiabrasivi, in quanto asportano la ver-

nice.

NOTA:

Consultare un concessionario Yamaha per

consigli sui prodotti da usare.

HAU36550

Rimessaggio

A breve termine

Per il rimessaggio, usare sempre un localefresco e asciutto e, se necessario, proteg-gere lo scooter dalla polvere con una coper-tura che lasci traspirare l’aria.

ATTENZIONE:

HCA10820

�

Se si rimessa lo scooter in un am-biente scarsamente ventilato, o lo sicopre con una tela cerata quando èancora bagnato, si permette all’ac-qua ed all’umidità di penetrare e diprovocare la formazione di ruggine.

�

Per prevenire la corrosione, evitarescantinati umidi, ricoveri d’animali(a causa della presenza d’ammonia-ca) e gli ambienti in cui sono imma-

gazzinati prodotti chimici forti.

A lungo termine

Prima di rimessare lo scooter per diversimesi:

1. Seguire tutte le istruzioni nella sezione“Pulizia” del presente capitolo.

2. Riempire il serbatoio carburante edaggiungere uno stabilizzatore del car-burante (se disponibile) per prevenirel’arrugginimento del serbatoio carbu-

rante ed il deterioramento del carbu-rante.

3. Eseguire le fasi riportate di seguito perproteggere i cilindri, i segmenti, ecc.dalla corrosione.a. Togliere i cappucci candele e le

candele.b. Versare un cucchiaino da tè di olio

motore nei fori delle candele.c. Installare i cappucci candele sulle

candele e poi mettere le candelesulla testa cilindro in modo che glielettrodi siano a massa (questo li-miterà la formazione di scintille du-rante la prossima fase).

d. Mettere in rotazione diverse volte ilmotore con lo starter (in questomodo le pareti dei cilindri si ricopri-ranno di olio).

e. Togliere i cappucci candele dallecandele e poi installare le candeleed i cappucci candele.

AVVERTENZA

HWA10950

Per prevenire danneggiamenti o lesioniprovocati dalle scintille, accertarsi diaver messo a massa gli elettrodi della

candela mentre si fa girare il motore.

4. Lubrificare tutti i cavi di comando ed iperni di guida di tutte le leve e dei pe-dali, come pure del cavalletto laterale/


7-4

1

2

3

4

5

6

7

8

9

cavalletto centrale.5. Controllare e, se necessario, ripristina-

re la pressione pneumatici e poi solle-vare lo scooter in modo che entrambele ruote non tocchino terra. In alterna-tiva, far girare le ruote di poco ognimese in modo da prevenire il danneg-giamento locale dei pneumatici.

6. Coprire l’uscita gas di scarico con unsacchetto di plastica per prevenire lapenetrazione di umidità.

7. Togliere la batteria e caricarla comple-tamente. Riporla in un locale fresco edasciutto e caricarla una volta al mese.Non riporre la batteria in un luogo trop-po freddo o troppo caldo [meno di 0 °C(30 °F) o più di 30 °C (90 °F)]. Permaggiori informazioni sul rimessaggiodella batteria, vedere pagina 6-28.

NOTA:

Eseguire tutte le riparazioni eventualmente

necessarie prima di rimessare lo scooter.

8-1

2

3

4

5

6

7

8

9


HAU2633N

Dimensioni:

Lunghezza totale: 2195 mm (86.4 in)

Larghezza totale: 775 mm (30.5 in)

Altezza totale: 1445 mm (56.9 in)

Altezza alla sella: 800 mm (31.5 in)

Passo: 1580 mm (62.2 in)

Distanza da terra: 125 mm (4.92 in)

Raggio minimo di sterzata: 2800 mm (110.2 in)

Peso:

Con olio e carburante: 225.0 kg (496 lb)

Motore:

Tipo di motore: 4 tempi, raffreddato a liquido, bialbero acamme in testa DOHC

Disposizione dei cilindri: 2 cilindri paralleli inclinati in avanti

Cilindrata: 499.0 cm

3

Alesaggio

×

corsa: 66.0

×

73.0 mm (2.60

×

2.87 in)Rapporto di compressione:

11.00 :1Sistema di avviamento:

Avviamento elettrico

Sistema di lubrificazione: A carter secco

Olio motore:

Tipo: SAE 10W-30 oppure SAE 10W-40

Gradazione dell’olio motore consigliato: API service tipo SG o superiore/JASO MA

Quantità di olio motore:

Senza sostituzione della cartuccia del filtrodell’olio:

2.80 L (2.96 US qt) (2.46 Imp.qt)Con sostituzione della cartuccia del filtrodell’olio:

2.90 L (3.07 US qt) (2.55 Imp.qt)

Olio trasmissione a catena:

Tipo: Olio per ingranaggi ipoidi SAE 80 API GL-4

Quantità: 0.70 L (0.74 US qt) (0.62 Imp.qt)

Impianto di raffreddamento:

Capacità serbatoio liquido refrigerante (fino allivello massimo):

0.25 L (0.26 US qt) (0.22 Imp.qt)Capacità del radiatore (tutto il circuito compre-so):

1.48 L (1.56 US qt) (1.30 Imp.qt)

Filtro dell’aria:

Elemento del filtro dell’aria: Elemento di carta rivestito d'olio

Carburante:

Carburante consigliato: Soltanto benzina normale senza piombo

Capacità del serbatoio carburante: 15.0 L (3.96 US gal) (3.30 Imp.gal)

Quantità di riserva carburante: 3.0 L (0.79 US gal) (0.66 Imp.gal)

Iniezione carburante:

Corpo farfallato:Produttore:

MIKUNITipo / Quantità:

ACW31-10/1

Candela/-e:

Produttore/modello: NGK/CR7E

Distanza elettrodi: 0.7–0.8 mm (0.028–0.031 in)

Frizione:

Tipo di frizione: In bagno d'olio, automatica a dischi multipli

Trasmissione:

Sistema di riduzione primaria: Ingranaggio cilindrico / ingranaggio elicoi-dale

Rapporto di riduzione primaria: 52/32

×

36/22 (2.659)

Sistema di riduzione secondaria: Trasmissione a catena

Rapporto di riduzione secondaria: 41/25

×

40/29 (2.262)Tipo di trasmissione:

A cinghia trapezoidale, automaticaComando:

Centrifuga, automatica

Parte ciclistica:

Tipo di telaio: A diamante


8-2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Angolo di incidenza: 25.00 grado

Avancorsa: 92.0 mm (3.62 in)

Pneumatico anteriore:

Tipo: Senza camera d'aria

Misura: 120/70R15 M/C 56H

Produttore/modello: DUNLOP/GPR-100F

Produttore/modello: BRIDGESTONE/BT011F

Pneumatico posteriore:

Tipo: Senza camera d'aria

Misura: 160/60R15 M/C 67H

Produttore/modello: DUNLOP/GPR-100L

Produttore/modello: BRIDGESTONE/BT012R

Carico:

Carico massimo: 190 kg (419 lb)

* (Peso totale del pilota, del passeggero, del carico e degli accessori)

Pressione pneumatici (misurata a pneu-matici freddi):

Condizione di carico: 0–90 kg (0–198 lb)

Anteriore: 225 kPa (33 psi) (2.25 kgf/cm

2

)

Posteriore: 250 kPa (36 psi) (2.50 kgf/cm

2

)Condizione di carico:

90–190 kg (198–419 lb)Anteriore:

225 kPa (33 psi) (2.25 kgf/cm

2

)Posteriore:

280 kPa (41 psi) (2.80 kgf/cm

2

)

Ruota anteriore:

Tipo di ruota: Ruota in lega

Dimensioni cerchio: 15M/C x MT3.50

Ruota posteriore:

Tipo di ruota: Ruota in lega

Dimensioni cerchio: 15M/C x MT5.00

Freno anteriore:

Tipo: A doppio disco

Comando: Con la mano destra

Liquido consigliato: DOT 4

Freno posteriore:

Tipo: A disco singolo

Comando: Con la mano sinistra

Liquido consigliato: DOT 4

Sospensione anteriore:

Tipo: Forcella telescopica

Tipo a molla/ammortizzatore: Molla a spirale / ammortizzatore idraulico

Escursione ruota: 120.0 mm (4.72 in)

Sospensione posteriore:

Tipo: Forcellone oscillante

Tipo a molla/ammortizzatore: Molla a spirale / ammortizzatore gas/olio

Escursione ruota: 116.0 mm (4.57 in)

Impianto elettrico:

Sistema d’accensione: TCI (digitale)

Sistema di carica: Volano magnete in C.A.

Batteria:

Modello: YTZ10S

Tensione, capacità: 12 V, 8.6 Ah

Faro:

Tipo a lampadina: Lampada alogena

Tensione, potenza lampadina

×

quantità:

Faro: 12 V, 60 W/55.0 W

×

1Faro:

12 V, 55.0 W

×

1Lampada biluce fanalino/stop:

12 V, 5.0 W/21.0 W

×

1


8-3

2

3

4

5

6

7

8

9

Indicatore di direzione anteriore: 12 V, 21.0 W

×

2Indicatore di direzione posteriore:

12 V, 21.0 W

×

2Luce ausiliaria:

12 V, 5.0 W

×

2Luce targa:

12 V, 5.0 W

×

1Luce pannello strumenti:

LEDSpia abbagliante:

LEDSpia degli indicatori di direzione:

LED x 2Spia problemi al motore:

LEDSpia dell’ABS:

LEDSpia del sistema immobilizzatore:

LED

Fusibili:

Fusibile principale: 30.0 A

Fusibile del faro: 20.0 A

Fusibile dell’impianto di segnalazione: 15.0 A

Fusibile dell’accensione: 10.0 A

Fusibile della luce di posizione: 10.0 A

Fusibile della ventola del radiatore: 15.0 A

Fusibile dell’impianto di iniezione carburante: 10.0 A

Fusibile della centralina dell’ABS: 5.0 A

Fusibile del motorino dell’ABS: 30.0 A

Fusibile del solenoide ABS: 20.0 A

Fusibile di backup: 10.0 A

9-1

1

2

3

4

5

6

7

8

9


HAU26351

Numeri di identificazione

Riportare i numeri d’identificazione dellachiave, del veicolo e le informazioni dell’eti-chetta modello qui sotto negli appositi spaziper l’assistenza nell’ordinazione delle partidi ricambio dai concessionari Yamaha, ocome riferimento in caso di furto del veicolo.NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DELLACHIAVE:

NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO:

INFORMAZIONI DELL’ETICHETTA DEL MODELLO:

HAU26381

Numero di identificazione chiave

Il numero di identificazione della chiave èimpresso sulla targhetta della chiave. Ripor-tare questo numero nell’apposito spazio edusarlo come riferimento per ordinare unachiave nuova.

HAU26410

Numero identificazione veicolo

Il numero di identificazione del veicolo èstampigliato sul telaio.

NOTA:

Il numero di identificazione del veicolo ser-ve ad identificare il vostro veicolo e può ve-nire utilizzato per immatricolarlo presso le

autorità competenti della zona interessata.

1. Numero d’identificazione chiave2. Chiave di ricodifica (calotta rossa)3. Chiavi standard (calotta nera)

1. Numero identificazione veicolo

1


9-2

2

3

4

5

6

7

8

9

HAU26500

Etichetta modello

L’etichetta del modello è applicata all’inter-no dello scomparto portaoggetti posteriore.(Vedere pagina 3-18.) Registrare le infor-mazioni di questa etichetta nell’appositospazio. Queste informazioni sono necessa-rie per ordinare i ricambi presso i concessio-nari Yamaha.

1. Etichetta modello

1

INDICE ANALITICO

A

ABS (per modelli con ABS)..................... 3-13Accelerazione e decelerazione ................. 5-2Accensione del motore ............................. 5-1Allarme antifurto (optional)...................... 3-10Ammortizzatore....................................... 3-20Avvio del mezzo........................................ 5-2

B

Batteria.................................................... 6-28Blocchetto di accensione/bloccasterzo ..... 3-2

C

Candele, controllo ................................... 6-11Caratteristiche tecniche ............................ 8-1Carburante .............................................. 3-15Carburante, consigli per ridurne il

consumo ................................................. 5-4Cavalletto centrale e cavalletto laterale,

controllo e lubrificazione ....................... 6-26Cavalletto laterale ................................... 3-20Cavo della leva di blocco freno posteriore,

regolazione ........................................... 6-22Commutatore luce abbagliante/

anabbagliante ....................................... 3-11Consigli per una guida sicura.................... 1-4Convertitore catalitico ............................. 3-16Cuscinetti delle ruote, controllo............... 6-28

D

Display multifunzione ................................ 3-6

E

Elemento filtrante, sostituzione ............... 6-18Elenco dei controlli prima dell’utilizzo ....... 4-2Etichetta modello ...................................... 9-2

F

Forcella, controllo.................................... 6-27

Frenatura ...................................................5-3Fusibili, sostituzione.................................6-30

G

Gioco del cavo dell’acceleratore, controllo.................................................6-19

Gioco delle leve freno anteriore e posteriore ..............................................6-22

Gioco valvole ...........................................6-19

I

Informazioni di sicurezza ...........................1-1Interruttore dell’avvisatore acustico .........3-11Interruttore di arresto motore...................3-11Interruttore di avviamento........................3-11Interruttore di segnalazione luce

abbagliante............................................3-11Interruttore indicatori di direzione ............3-11Interruttore luci d’emergenza...................3-11Interruttori manubrio ................................3-10

K

Kit di attrezzi in dotazione..........................6-1

L

Lampada biluce fanalino/stop..................6-32Lampada indicatore di direzione (anteriore),

sostituzione ...........................................6-33Lampada luce di posizione anteriore,

sostituzione ...........................................6-34Lampadina del faro, sostituzione.............6-31Lampadina della luce targa,

sostituzione ...........................................6-33Leva di blocco freno posteriore................3-12Leva freno, anteriore................................3-12Leva freno, posteriore..............................3-12Leve freno, lubrificazione.........................6-26Liquido freni, sostituzione ........................6-25

Liquido refrigerante .................................6-16Livello del liquido freni, controllo .............6-24

M

Manopola e cavo acceleratore, controllo e lubrificazione .........................................6-25

Manutenzione periodica e lubrificazione ...........................................6-3

N

Numeri di identificazione ...........................9-1Numero di identificazione chiave...............9-1Numero identificazione veicolo..................9-1

O

Olio motore e cartuccia filtro olio .............6-12Olio trasmissione a catena ......................6-15

P

Pannelli, rimozione ed installazione ..........6-8Parcheggio ................................................5-5Pastiglie del freno anteriore e posteriore,

controllo.................................................6-23Pneumatici...............................................6-20Portacasco ..............................................3-17Posizioni dei componenti...........................2-1Pulizia........................................................7-1

R

Regime del minimo..................................6-18Ricerca ed eliminazione guasti................6-34Rimessaggio..............................................7-3Rodaggio ...................................................5-4Ruote.......................................................6-21

S

Segnalatore livello carburante...................3-4Sella ........................................................3-16Sistema d’interruzione circuito

accensione ............................................3-21

INDICE ANALITICO

Sistema immobilizzatore............................3-1Specchietti retrovisori ..............................3-19Spia ABS (per modelli con ABS) ...............3-3Spia guasto motore ...................................3-3Spia immobilizer ........................................3-3Spia luce abbagliante ................................3-3Spie di segnalazione e di avvertimento .....3-3Spie indicatori di direzione.........................3-3Sterzo, controllo.......................................6-28

T

Tabelle di ricerca ed eliminazione guasti.....................................................6-35

Tachimetro.................................................3-4Tappo serbatoio carburante ....................3-14Termometro liquido refrigerante ................3-5

V

Vani portaoggetti .....................................3-18Verniciatura opaca, prestare

attenzione................................................7-1

STAMPATO SU CARTA RICICLATAYAMAHA MOTOR CO., LTD.

PRINTED IN JAPAN2007.12–2.9×2 !

(H)

STAMPATO SU CARTA RICICLATAYAMAHA MOTOR CO., LTD.

PRINTED IN JAPAN2007.12–2.9×2 !

(H)

tmax_2008_u4b5h1

Documents

il prodotto e

verifica e

il libretto

il team della yamaha

uso e manutenzione xp500a4b5

comandi e strumentazione

il simbolo

japan yamaha motor electronics