to the billets n~etat - gov

INIJEX TO THE

BILLETS n~ETAT

VOLUiWE J(XXVI/l-I9J2.

GUERNSEY:

I 9 53·

Printed by GUERNSEY HERALD LIMITED, Victoria Road.

INDEX TO THE

,

BILLETS D"ETAT., 19 52.

(The dates shewn are those of the Billets d'Etat containing the propositions submitted to the States).

1 9 52. ACCESSION-Loyal Address to Her Majesty The Queen on Her Accession to

the Throne (See Resolutions) ACCOUNT, States General Revenue, and Capital Expenditure-Report for 1951

(Appendix) ACCOUNTS for 1951 approved ACTING MAGISTRATES Law, 1952-Projet de Loi approved ... ADMINISTRATION, BOARD OF-

Conseiller L. R. Cohen re-elected and Conseillers D. C. Brock, C.B.E., and A. C. Richings elected to replace Messrs. P. Dorey and W. J. Bird .. .

Accounts for 1951 approved ... Accounts as respects Alderney for 1951 approved ... Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ... Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 as respects Alderney

approved Airports, Guernsey and Alderney-Crash Equipment Air Traffic, · Contribution towards cost of certain services performed by

Jersey in regard to ... Air Traffic, Contribution towards cost of certain services performed by

Jersey in regard to (Appendix) · ... Albert Dock-Rebuilding of Buttresses to Wall, etc .... Bequest by the late Reverend Peter T. Mignot-Agreement with other

beneficiaries ... Candie Gardens-Additional credit of [63 19s. rod. voted for Ladies' Con-

ventences Castle Emplacement-Improvements .. . Cesspool Emptying Machine-Credit of [2,185 voted Civil Service-Rates of Pay of Members of Established Staff, etc. ... Cornet Street-Road Widening and sale of land ...

13 Feb.

30 April 9 July

r6 April

r6 Jan. 9 July 9 July

10 Dec.

10 Dec. ro Dec.

13 Feb.

16 April r Oct.

28 May

19 Nov. 10 Dec. r6 Jan. 19 Mar. 10 Dec.

1952

4 INDEX TO THE BILLETS D'ETAT.

ADMINISTRATION, BOARD OF (Continued)-Government Home-Erection of pair of houses approved .. . Harbour ]\/faster-Construction of new Office approved .. . Herm-Repair of properties approved ... Hostel of St. John at Saumarez Park-Extension of heating system Import Duties Act (Bailiwick of Guernsey) 1932-Amendment etc. (Defini-

tion of " value ") National Registration-Repeal of Law and Regulations approved ... Pilotage Regulations to be amended .. . Pilotage Regulations to be amended .. . Public Conveniences and Car Park at Pleinmont St. John Am1 ulance Brigade-States not to defray maintenance costs of

launch ... St. Julian's Avenue-Erection of glasshouse approved St. Julian's Emplacement-Office accommodation at Wheeled fire escape-Purchase approved

ADVISORY COUNCIL-Conseiller Sir John Leale re-elected President, Deputy R. 0. Falla re

elected member and Conseiller E. F. Laine elected to replace Mr. E . T. Wheadon, O.B.E.

Billets d'Etat-Publication of matters contained in ... Civil Defence Committee-Conseiller D. C. Brock, C.B.E. (President),

. Deputies H. G. Stephenson, J. Hart and E. J. Saunders and Mr. C. P. Le Huray elected

Civil Service Salaries, etc.-Fixing by Board of Administration, etc. not approved

Coronation of Queen Elizabeth II-Committee appointed and Conseiller D. C. Brock, C.B.E., elected President

Elections, Electoral Roll, etc. . .. Liberation Celebrations Committee-Grant of [1,ooo confirmed subject to

celebrations taking place on Liberation Day ... Police Court Magistrate-Appointment of Acting Magistrates, etc.

AGRICULTURE AND FISHERIES, COMMITTEE FOR-Messrs. B. G. Blampied and W. J. Dorey re-elected and Deputy F. A. Le

Parmentier elected to replace Mr. J. H. Domaille Accounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ... Animals and Animal Products (Importation) Orders laid before the States Animals and Animal Products (Importation) .Orders laid before the States Animals and Animal Products (Importation) (Revocation) Order, 1952,

laid before the States Animal Products Importation Order No.2, 1952, laid before the States ... Cattle, Export of-Licences no longer necessary ... Colorado Beetle-Mr. R. 0. Falla appointed as representative to attend the

meeting of the Council of the " Organisation Europeenne pour la Protection des Plantes" (See Resolutions) ...

Financial Assistance to Milk Producers to be increased or decreased to cover change in costs

20 Feb. 1 Oct.

20 Feb. 10 Dec.

10 Dec. 19 Nov. 28 May 23 July 10 Dec.

28 May 19 Nov. 13 Feb. 9 July

16 Jan. 10 Dec.

r9 Mar.

13 Feb.

18 June 16 April

19 Mar. 19 Mar.

16 Jan. 9 July

10 Dec. 28 May 30 July

r Oct. 19 Nov. 19 Mar.

20 Feb.

20 Feb.

1952

INDEX TO THE BILLETS D' ETAT.

AGRI CULTURE AND FISHERIES, COMMITTEE FOR (Continued)Foot and Mouth Disease-Breeding of Animals etc. (See Resolutions) Foot and Mouth Disease-Compensation. Article withdrawn ... Foot and Mouth Disease-Compensation Foot and Mouth Disease-(A) Breeding Centres. (B) Artificial Insemina-

tion Centre in Herm, etc. . .. Milk and Butter-Fat Recording-Taking of decisions postponed ... Noxious Vlleeds-Lcgislation to be amended, etc. Onner Fishing on Sundays to be permitted .. . Subsidy on Animal Feeding Stuffs for 1953, etc. Subsidy on Fertilisers Subsidy on Fertilisers for I9S3, etc. . ..

AGRICULTURE AND FISHERIES, COMMITTEE FOR, AND DAIRY COMMITTEE-

Milk Prices during April fixed, etc. . .. Milk Prices and Subsidies, etc. ...

AGRICULTURE AND FISHERIES, COMMITTEE FOR, AND HORTICULTURE COMMITTEE-

( r) Con tribution to European Plant Protection Organisation for research work in the Cotentin. (2) Contribution towards cost of special measures against Colorado Beetle in the Cotentin ...

AIRPORTS, Guernsey and Alderney-Crash Equipment . .. AIR TRAFFIC-

Contribution towards cost of certain services performed by Jersey in regard to

Contribution towards cost of certain services performed by Jersey in regard to (Appendix) ...

ALBERT DOCK-Rebuilding of Buttresses to Wall , etc . ... ALDERNEY-

Joint Gnernsey-Aldcrney Advisory Council-Deputy H. G. Stephenson elected to replace Mr. E. T . \Vheadon, O.B.E. . ..

Accounts for 1951 of the Stc:tes of (Appendix) Accounts for 1951 of States Committees approved ... Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for I952 approved and

amount of subvention voted Budgets for 1953 and Revised Budget Estimates for 1952 of States Com-

mittees approved Entertainments Duty not to be charged Foot and Mouth Disease-Pc~yment of compensation (See Resolutions) ... Mental Treatment (Transfer of Patients from Alderney) Law, I952-Projet

de Loi approved Price of Milk to Producers fixed temporarily .. . Repairs to Rectory approved Repairs to Rectory and to minor road from Whitegates to the Nunnery St. Anne's School-Additional sanitary accomn10dation ... Supply of \Vater to Alderney Meat Products Ltd . ...

A MATEUR Entertainments not lir.ble to Entertainments Duty ... AMBASSADOR of France-Visit of, etc.

IS June 23 July 30 July

30 July I6 Jan. 20 Feb. I9 Mar. Io Dec. I9 Mar. Io Dec.

I9 Mar. 30 April

30 April IO Dec.

I3 Feb.

16 April I Oct.

I6 Jan. 9 July 9 July

IO Dec.

IO Dec. 10 Dec. 28 May

19 Mar. 30 April 9 July

15 Oct. 30 July 30 April IO Dec. 21 June

5

1952


AMHERST Infants' School-Purchase of "Longfield " approved, etc. ... ANCIENT MONUMENTS COMMITTEE-

Miss Vera Carey re-elected Accounts for 195 I approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ...

ANIMAL FEEDING STUFFS-Subsidy for 1953, etc. ANIMAL PRODUCTS

Importation Order, 1952, laid before the States Importation No. 2 Order, 1952, laid before the States

ANIMALS AND ANIMAL PRODUCTS (Import and Export) Ordinance, I952, approved (Importation) Orders laid before the States ... (Importation) (No. 2) (Amendment) Order, 1952, laid before the (Importation) (Revocation) Order, 1952, laid before the States

APPENDICES-

States

Air Traffic-Contribution to the States of Jersey towards the cost of certain Services performed by Jersey in regard to

Apprentice Scheme-Report for I95I ... Chief Officer of Police-Report for 195 I Education Council-Report for 1951 ... Essential Commodities Ccmmittee-Imports Account for 195I Family Allowances-Accounts for 1951 Guernsey Relief Fund-Report and Accounts to 31st March, 1952 Horticulture Committee-Boxwood Supplies: Imports Account for 195r. Housing Authority-Housing Report as at 1st September, 1952 .. . Housing Authority-Timber Supplies: Imports Account for 1951 .. . Insurance Authority-Report and Accounts for year ended 30th June~ I 95 I. Island Police Force-Inspection, I 952 ... King George VI-Telegrams of sympathy and replies, etc. on the Death

of His Majesty Labour and Welfare Committee-Index of Retail Prices at-

Medical Officer of Health-Report for I951 Mental Health Services-Report for 1951 Orders in Council registered during 195I Royal Court Fund-Accounts for 195I

JISt December, 1951 31stMarch, 1952 ... 3oth June, 1952 30th September, 1952

States General Revenue Account and Capital Expenditure-Report for I95I States of Alderney-Accounts for 1951 Statistics of Imports, Exports and Passenger Arrivals and Departures, 1951. Tomato Export Agents' Compensation-Report by Sir Harold Barton,

F .C.A. ... Tourist Committee-Candie Entertainments: Accounts for 195I .. . Tourist Committee-Golf Course: Accounts for 1951

APPOINTMENTS BOARD-Deputy C. F. Nason elected to replace Mr. E. T. Wheadon, O.B.E.

19 Nov.

I6 Jan. 9 July

10 Dec. w Dec.

30 July 19 Nov.

20 Feb. 28 May 30 July

1 Oct.

r6 April 19 Mar. 28 May r8 June 9 July 9 July

30 July 9 July

10 Dec. 9 July

20 Feb. 15 Oct.

30 April

13 Feb. 30 April 30 July 19 Nov. 28 May 20 Feb. 16 Jan. 9 July

30 April 9 July

28 May

27 Feb. 9 July 9 July

16 Jan.

1952

INDEX TO THE BILLETS D'ETAT.

. APPRENTICE SCHEME-Report for 1951 (Appendix) ... .. ARTIFICIAL INSEMINATION

of Bovine Animals (Prohibition) Ordinance, 1952, approved Centre to be set up in Herm, etc. ...

ARTS COMMITTEE-Mr. C. Stonelake re-elected Accounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ...

AUDITORS-Messrs. Black, Geoghegan and Till appointed, for the 1952 Accounts of the Electricity, Telephone and Waterworks Departments.

BAILIFF-Salary and Pension Pension

BATHING PLACES COMMITTEE-Mr. C. Stonelake's resignation as President not accepted and Mr. W. G.

Hubert re-elected member ... Accounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ...

BEAUCAMP Encampment-Adaptation as secondary modern school: Report on drainage to be obtained ...

BILLETS D'ETAT-Publication of matters contained in ... BOARD OF ADMINISTRATION-See "Administration, Board of" BOARD OF HEALTH-See "Health, Board of" BREEDING CENTRES for Cattle (See Resolutions) BREEDING CENTRES for Cattle ... BUDGET for 1953 approved; Gift of £wo,ooo to H.M. Government; Disposal of

balance of surplus; Entertainments Duty (Amateur entertainments and Alderney); Impot on Tea; Income Tax Rates and Allowances ...

CADASTRE COMMITTEE-Mr. J. Brehaut and Deputy C. H. Moullin reelected, and Mr. J. P. Warren elected to replace Mr. P. W. Kimber ...

CANDIE ENTERTAINMENTS=--Accounts for r95I (Appendix) CANDIE GARDENS-

Erection of glasshouse at rear of St. Julian's House approved, etc ... . Additional credit of £63 I 9s. wd. voted for Ladies' Conveniences .. .

CAPITAL EXPENDITURE and General Revenue Account-Report for I95I (Appendix)

CARAVAN INVESTIGATION COMMITTEE-Report accepted with amendments ...

CASTLE EMPLACEMENT -Improvements CATTLE-

Export of-Licences no longer required · Export of, (Amendment) Ordinance, I952, approved

CHILDREN ALLOWANCE (Income Tax) to be increased

I9 Mar.

I Oct. 30 July

I6 Jan. 9 July

IO Dec.

r6 Jan.

19 Mar. 23 July

16 Jan. 9 July

10 Dec.

30 July 10 Dec.

18 June 30 July

10 Dec.

16 Jan. 9 July

19 Nov. 19 Nov.

30 April

I9 Nov. Io Dec.

I9 Mar. I6 April Io Dec.

7

1952


CHILDREN BOARD-See" Public Assistance Authority" CIVIL DEFENCE-

Committee-Conseiller D. C. Brock, C.B.E. (President), Deputies H. G. Stephenson, J. Hart and E. J. Saunders and Mr. C. P. Le Huray elected.

(Guernsey) Law, 1952,-Projet de Loi approved CIVIL SERVICE-

Fixing of salaries by Board of Administration, etc. not approved ... Rates of Pay of Established Staff, etc. increased

CIVIL SERVICE PENSIONS COMMITTEE-See" Pensions Committee" COLORADO BEETLE-

Mr. R. 0. Falla appointed as representative to attend the meeting of the Council of the " Organisation Europeene pour la Protection des Plantes " . (See Resolutions)

Contributions to European Plant Protection Organisation and towards special measures in the Cotentin ...

(Export of Potatoes) Ordinance, 1952, withdrawn ... (Export of Potatoes) Ordinance, 1952, approved

COMMITTEES-Terms of office of Presidents and Members CONTROL OF AGRICULTURAL LAND INVESTIGATION COM

MITTEE--Conseiller S. J. Falla elected President to replace Jurat W . J. Gavey ...

CONTROL OF ESSENTIAL COMMODITIES COMMITTEE-See" Essential Commodities"

CONVENIENCES at Candie Gardens-Additional credit of [63 19S. 10d. voted and Car Park at Pleinmont

CORNET STREET -Road widening, etc. . .. CORONATION of Queen Elizabeth II-Committee appointed and Conseiller

D. C. Brock, C.B.E., elected President ... C6TILS HOME-Credit towards cost of lift ... CRASH EQUIPMENT at Guernsey and Alderney Airports CROWN OFFICERS-

Salaries and Pensions Pensions

DAIRY COMMITTEE-Deputies R. 0. Falla and T. Le M. Allez re-elected ... Accounts for I 951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ... Financial Assistance to Milk Producers: Amendment to Standard Ex-

penses of Dairy, etc .... Milk Subsidies, etc.-Credit of [57 ,950

DAIRY COMMITTEE AND COMMITTEE FOR AGRICULTURE AND FISHERIES-

Milk Prices during April, etc ... . Milk Prices and Subsidies, etc. .. .

DAIRY MANAGER-Post r'e-classified as Grade A ...

19 Mar. 9 July

13 Feb. 19 Mar.

20 Feb.

30 April 9 July

30 July 16 April

16 Jan.

19 Nov. 10 Dec. 10 Dec.

IS June 30 April 10 Dec.

19 Mar. 23 July

16 Jan. 9 July

10 Dec.

19 Mar. 9 July

r9 Mar. 30 April I9 Mar.

1952

DANGEROUS DRIVINGPenalty increased, etc.


Penalty increased-Ordinance approved DOGS, Stray (Amendment) Ordinance, I952, approved DOREY, Mr. W. J., Chief Accountant, Electricity Department-Pension DOUZAINE REPRESENTATIVE for St. Sampson's-Resignation of Mr.

Martyn Dorey accepted DRAFTSMAN-Salary increased

EARNED INCOME ALLOWANCE (Income Tax) to be increased ECCLESIASTICAL COMMITTEE-Deputy F. H. Tourtel elected to replace

Mr. J. F. Carey, deceased ... EDUCATION COUNCIL-

Mr. E. Bourgaize, the Reverend F. R. Jeremiah, B.A., and the Reverend Frederick VV. Cogman, B.D., re-elected and Deputies T. Williams and W. J. Forman elected to replace Mr. E. T. Wheadon, O.B.E., and Mr. J. H. Falla

Accounts for I95 I approved Accounts as respects Alderney for I95I approved Budget for I953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ... Budget for I953 and Revised Budget Estimate for I952 as respects Alderney

approved Report for 1951 (Appendix) Beaucamp Encampment-Adaptation as secondary modern school : Re

port on drainage to be obtained ... Elizabeth College Combined Cadet Force-Employment of full-time Staff

Instructor approved ... Girls' Intermediate School-Improvement of sanitary accommodation ... Ladies' College--Erection of Hut at "Melrose" for Laboratory, etc. Purchase of " Longfield " approved, etc. St. Andrew's School-Sanitary accommodation St. Anne's School, Alderney-Additional sanitary accom.modation St. Martin's Infants' School--Erection of Hut, etc., approved St. Martin's Infants' School- Erection of H ut, etc.: Additional credit of

[34 I3S. 6d. voted ... St. Saviour's School Playground to be resurfaced, etc. Teachers' Salaries- A dditional credi.t voted ... Vale Infants' School-Erection of Hut, etc. ...

ELECT IONS, Electoral Roll, etc. ELECTIONS, Electoral Roll, etc.-Pro jet de Loi approved ... ELECTRICITY BOARD-

Conseiller E. F . Laine and Deputy H. G. Stephenson re-elected ... M aximum prices for energy increased ... Pension for Mr. W. J. Dorey, Chief Accountant

ELECTRICITY DEPARTMENT-Accounts for r 951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ...

19 Mar. I6 April 10 Dec.

r Oct.

I3 Feb. 19 Mar.

10 Dec.

20 Feb.


ro Dec.

IO Dec. IS June

30 July

I Oct. 30 July 28 May I9 Nov. IJ Feb. 30 July 19 Mar.

r Oct. 30 July 23 July I3 Feb. r6 April r6 July

16 Jan. r6 Jan.

I Oct.

9 July IO Dec.

9

1952

iNDEX 1'0 THE BILl.ETS n'tTAT,

ELECTRICITY DEPARTMENT (Continued)~ Capital Expenditure, 1953 Messrs. Black, Geoghegan and Till appointed Auditors for 1952 ...

ELIZABETH COLLEGE-Deputy V. M.G. de V. Carey elected member of the Board of Directors to

replace Jurat W. R. F. Clark Deputy W. F. Mauger elected member of the Board of Directors to replace

Deputy P.R. Collas ... Accounts for 1951 approved Combined Cadet Force: Employment of full-time Staff Instructor approved.

EMPLOYEES, SAFETY OFOrdinance approved Spending of Budget Vote ... Agriculture, Horticulture, Quarries, Welfare

ENTERTAINMENTS DUTY-not to be charged on amateur entertainments or in Alderney

ERECTION OF GLASSHOUSES from rst May, 1952, to 3oth April, 1953 ... ESSENTIAL COMMODITIES, COMMITTEE FOR CONTROL OF-

Mr. P. J. Le Maitre re-elected and Deputies E. J. Saunders and F. H. Tourtel elected to replace The Reverend John H. Filley, L.Th. and Mr. F. G. Reaume

Accounts for I 95 I approved Accounts as respects Alderney for I951 approved ... Budget for I953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ... Budget for I 953 and Revised Budget Estimate for I 952 as respects Alderney

approved Imports Account for I95I (Appendix) ...

EUROPEAN PLANT PROTECTION ORGANISATION-Mr. R. 0. Falla appointed as representative to attend meeting of Council

(See Resolutions) Contribution for research work in the Cotentin, etc ....

EXPORT OF CATTLELicences no longer required (Amendment) Ordinance, I952, approved

EXPORT OF TOMATOES-See" Tomatoes" EXPORTS AND IMPORTS, etc. for I95I (Appendix)

FAMILY ALLOWANCESAccounts for I95I (Appendix) ... (Guernsey) (Great Britain Reciprocal Arrangements) Regulations, 1952,

laid before the States (Guernsey) (Isle of Man Reciprocal Arrangements) Regulations, I952, laid

before the States FARE STAGES on omnibus routes ... FEMALE MENTAL HOSPITAL-Conversion FERTILISERS-

Subsidy on ... Subsidy for I9S3, etc.

I Oct. r6 Jan.

I6 Jan.

10 Dec. 9 July I Oct.

I9 Mar. I6 April

I Oct.

10 Dec. r6 April

r6 Jan. 9 July 9 July

10 Dec.

10 Dec. 9 July

20 Feb. 30 April

I9 Mar. I6 April

z8 May

9 July

1 Oct.

16 April 9 July

28 May

19 Mar. 10 Dec.

19!52


FINANCE COMMITTEE-Membership reduced to five, resignation of Deputy N. Grut accepted and

Deputy W. J. Corbet re-elected Revised Budget Estimate for 1952 approved; Gift of £wo,ooo to H.M.

Government: Disposal of balance of surplus; Entertainments Duty (Amateur entertainments and Alderney) ; Impot on Tea; Income Tax Rates and Allowanocs

FINANCIAL SECRETARY -Salary increased FIRE BRIGADE-Purchase of wheeled fire escape approved FOOT AND MOUTH DISEASE-

(Amendment) Ordinance, 1952, laid before the States (Amedment No.2) Ordinance, 1952, laid before the States ... (Amendment No. 3) Ordinance, 1952, approved Breeding of Animals, etc. (See Resolutions) ... Breeding Centres; Artificial Insemination Centre in Herm, etc .... Compensation. Article withdrawn Compensation : Credit voted, etc. Payment of Compensation by Alderney (See Resolutions) ...

FRENCH AMBASSADOR-Visit of, etc ....

GAMBLING INVESTIGATION COMMITTEE-Deputy the Reverend S. W. Gerhold elected President to replace Jurat W. J. Gavey ...

GIFT of £roo,ooo to H.M. Government approved . .. GLASSHOUSES-

Control (Amendment) Law, 1952-Projet de Loi approved ... Erection from rst May, 1952, to 3oth April, 1953 ... (Prescribed Maximum Area) Ordinance, 1952, approved ...

GOLF COURSE-Accounts for 1951 (Appendix) ... GOVERNMENT HOUSE-Erection of pair of houses approved ... GREFFIER, H.M.-Salary increased ... GUERNSEY LADIES' COLLEGE LTD.-See "Ladies College" GUERNSEY RELIEF FUND-Report and Accounts to 31st March, 1952

(Appendix) GUERNSEY TOMATO INDUSTRY (Advertising) Law, 1952-Projet de Loi

approved

HARBOUR MASTER-Construction of new office approved HARBOUR OF ST. PETER PORT-

Accounts for 1951 approved Albert Dock: Rebuilding of Buttresses to Wall, etc. New Harbour l\1aster's Office ...

HARBOUR OF ST. SAMPSON-Accounts for 1951 approved HARBOURS OF ST. PETER PORT AND ST. SAMPSON-Budget for 1953

and Revised Budget Estimate for r 952 approved .. . HARBOURS (Entry and Exit) Ordinance, 1952, approved .. .

r6 Jan.

ro Dec. 19 Mar. 9 July

28 May 9 July

15 Oct. r8 June 30 July 23 July 30 July 28 May 21 June

r6 Jan. ro Dec.

28 May r6 April 30 April 9 July

20 Feb. I9 Mar.

30 July

30 July

r Oct.

9 July I Oct. I Oct. 9 July

IO Dec. 28 May

I I

1952


HEALTH, BOARD OF-Deputy H. G. Stephenson re-elected President and Deputies Miss M. L. M.

Randall and C. J. McCathie re-elected members ... Deputy C. J. McCathie elected President to replace Deputy H. G.

Stephenson Deputy W. F. Mauger elected member to replace Deputy C. J. McCathie. Accounts for 1951 approved Accounts as respects Alderney for 1951 approved ... Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved .. . Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 as respects Alderney

approved Hospital Laundries-Improvements approved, etc .... Les Cotils Home-Credit towards cost of Lift Radiologist-Appointment and Salary St. John Ambulance Brigade-Increase of annual grant, etc. Visitors-Doctors' Fees for treatment ...

HELMAN'S BRICKFIELD-Credit voted for development BERM-Repair of properties approved HOMES FOR WORKERS LOAN FUND-No credit to be granted for one year HORTICULTURE COMMITTEE-

Deputy W. F. Mauger and Mr. J. Dorey elected to replace Mr. E. T. Wheadon, O.B.E., and Jurat W. J. Gavey

Accounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ... Boxwood Supplies-Imports Account for 1951 (Appendix) Erection of Glasshouses from 1st May, 1952, to 3oth April, 1953 ... Export of 1952 Tomato Crop. D,nal System approved Export of 1952 Tomato Crop. Above Resolution not confirmed and bulk

export approved Tomato Export Agents' Compensation-Report by Sir Harold Barton,

F.C.A. (Appendix) ... Tomatoes_.:. Loan of £s,ooo for advertising ...

HORTICULTURE COMMITTEE AND COMMITTEE FOR AGRICULTURE AND FISHERIES-( 1) Contribution to European Plant Protection Organisation for research work in the Cot en tin . . ( 2) Contribution towards special measures against Colorado Beetle in the Cotentin

HOSPITAL BOARD-See "Public Assistance Authority". HOSPITAL LAUNDRIES-Improvements approved, etc. HOSTEL of St. John at Saumarez Park-Extension of heating system HOTEL DE FRANCE-[3,2oo to be paid to owner HOUSES-

Baubigny Arsenal-Alterations to tenement dwellings No. 3, George Place, Union Street-Additional credit of £6os voted for

conversiOn at Government House-Erection approved ... at 'Pre de l'Aumone, Castel-Erection approved

·at Rue des Coutures, St. Martin's-Erection approved

16 Jan.

15 Oct. 19 Nov. 9 July 9 July

10 Dec.

10 Dec. 20 Feb. 30 April 16 April 10 Dec. 16 April 30 Tuly 20 Feb. 19 Mar.

16 Jan. 9 July

10 Dec. 9 July

16 April 13 Feb.

27 Feb.

27 Feb. 30 April

30 April

20 Feb. ro Dec. 9 July

20 Feb.

20 Feb. 20 Feb. 28 May 28 May

1952


HOUSES (Continued)-at Pre de l'Aumone, Castel-Erection of two, approved at Victoria Avenue-Erection of flats approved

HOUSING AUTHORITY-Deputy J. R. D. Jones elected President to replace Mr. E. T. Wheadon,

O.B.E., and Deputy J. C. Le Noury re-elected member ... Mr. A. A. Mahy and Deputy J. F. Roussel elected members to replace

Deputy J. R. D. Jones and Major H. W. Poat, D.S.O., M.C .... Accounts for I9SI approved Budget for I9S3 and Revised Budget Estimate for I9S2 approved ... Housing Report as at ISt September, I9S2 (Appendix) Baubigny Arsenal-Alterations to tenement dwellings Erection of Houses at Rue des Coutures, St. lVI:artin's

Pre de l'Aumone, Castel Government House

Flats at Victoria A venue ... Two Houses at Pre de l'Aumone, Castel

Female Mental Hospital-Conversion ... Helman's Brickfi.eld-Credit voted for development ... Homes for Workers Loan Fund-No credit to be granted for one year ... Hotel de France-[3,200 to he paid to owner No. 3, George Place, Union Street-Additional credit of £6os voted for

conversiOn Timber Supplies-Imports Account for I9SI (Appendix) . . . Unemployment-Credit for repair, etc., of States Houses (See Resolutions) Victoria Homes Committee-Grant of .[4,700

IMPORT DUTIES (No. 26) Order (Bailiwick of Guernsey), I9S2, approved on Potatoes-Repeal of Order in Council Act (Bailiwick of Guernsey) 1932-Amendment, etc. (Definition of

"value") IMPORTS ACCOUNTS for 19s1 (Appendix) IMPORTS AND EXPORTS, etc., for 19s1 (Appendix) IMP6T on Tea not to be collected INCOME TAX Rates and Allowances for 1953 fixed INCOME TAX ADMINISTRATOR-Salary increased INCOME TAX AUTHORITY-

Mr. A. C. Robin elected to replace Mr. R. Dorey Accounts for I9SI approved Accounts as respects Alderney for 19s1 approved Budget for 19S3 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ... Budget for 19S3 and Revised Budget Estimate for 19s2 as respects Alder-

ney approved ... Arrangement between H.M. Government and the States for avoidance

of Double Taxation, etc. Negotiation of Arrangements for avoidance of Double Taxation ...

r Oct. 19 Nov.

I6 Jan.

13 Feb. 9 July

10 Dec. 10 Dec. 20 Feb. 28 May 28 May 20 Feb. 19 Nov.

I Oct. 28 May 30 July 19 Mar. 9 July

20 Feb. 9 July I Oct.

28 May

23 July 10 Dec.

10 Dec. 9 July

28 May Io Dec. IO Dec. 19 Mar.

IS Oct. 9 July 9 July

ro Dec.

10 Dec.

13 Feb. 20 Feb.

13

1952


INDEX OF RETAIL PRICES-at 31st December, 1951 (Appendix) at 31st March, 1952 (Appendix) at 3oth June, 1952 (Appendix) ... at 30th September, 1952 (Appendix)

INDIGENCE RELIEF INVESTIGATION COMMITTEE-Committee appointed to consider modification of schemes for granting

non-contributory relief, etc. Constitution of Committee amended (See Resolutions)

INDUSTRIAL DISPUTES-and Conditions of Employment (Amendment) Law, 1952-Projet de Loi

approved and Conditions of Employment Law, 1947, to be continued in force and Conditions of Employment (Continuance) Law, 1952-Projet de Loi

approved INDUSTRIAL TRAINING Grants-Labour and Welfare Committee author

ised to make, etc. INSURANCE ADMINISTRATOR-Salary increased INSURANCE AUTHORITY-

Deputy W. J. Corbet elected President anq Deputies P. R. Collas, W. J . Forman, C. J. McCathie and A. Quevatre elected members ...

Deputy V. M. G. de Vic Carey elected to replace Deputy C. J. McCathie ... Report and Accounts for year ended 3oth June, 1951 (Appendix) National Insurance-See "National Insurance".

INTERMEDIATE SCHOOL, Girls'-Improvement of sanitary accommodation ISLAND POLICE COMMITTEE-See" Police Committee". ISLAND RECEPTION COMMITTEE-

Conseiller D. C. Brock, C.B.E., and Deputy C. E. Gicquel re-elected Accounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved

JERSEY-Contribution towards cost of services performed by Jersey in regard to Air

Traffic ... Contribution towards cost of services performed by Jersey in regard to Air

Traffic (Appendix) ... JOINT GUERNSEY-ALDERNEY ADVISORY COUNCIL-Deputy H. G.

Stephenson elected to replace Mr. E. T. Wheadon, O.B.E. JUDGE IN MATRIMONIAL CAUSES-Salary increased

KING GEORGE VI-Death of: Loyal Address to Her Majesty the Queen on Her Accession (See

Resolutions) ... Death of: Telegrams of sympathy and replies, etc. (Appendix) ...

LABOUR AND WELFARE COMMITTEE-Deputy A. V. Dorey and Mr. D. E. Gallienne re-elected Accounts for 1951 approved

13 Feb. 30 April 30 July 19 Nov.

r6 April 30 April

13 Feb. 30 July

r Oct.

28 May 19 Mar.

r6 Jan. 19 Oct. 20 Feb.

30 July

r6 Jan. 9 July

ro Dec.

13 Feb.

r6 April

r6 Jan. 19 Mar.

13 Feb. 30 April

r6 Jan. 9 July

1952

INDEX TO THE BILLETS D;ETAT.

LABOUR AND WELFARE COMMITTEE (Continued) Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ... Index of Retail Prices at-

31st December, 1951 (Appendix) ... 31st M'!l"Ch, 1952 (Appendix) 30th June, 1952 (Appendix) 3oth September, I952 (Appendix) ...

Industrial Training Grants Safety of Employees-Spending of Budget Vote Safety of Employees-Agriculture, Horticulture, Quarries, Welfare Unemployed-Credit of [zoo for Insurance Stamps

LADIES' COLLEGE-The Reverend Edmondson N. Greenhow, M.A., re-elected member of

Board of Directors ... Accounts for 1951 approved _. .. Erection of Hut at "Melrose " for Laboratory, etc ....

L'ANCRESSE-Road Improvement scheme at La Jaonneuse Road (Pembroke) approved

LEGISLATION COMMITTEE-Conseiller Sir John Leale re-elected and Deputy J. F. Roussel elected to replace Mr. T. F. Priaulx

LIBERATION RELIGIOUS SERVICE COMMITTEEDeputy C. H. Moullin re-elected Accounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ... Grant of£ I ,ooo confirmed subject to celebrations taking place on Libera

tion Day LICENSING HOURS-

Opening between 2 p.m. and 5 p.m. . .. Opening between 2 p.m. and 5 p.m.-Ordinance laid before the States ... Sunday Opening ...

LIFEBOAT COMMITTEEConseiller L. R. Cohen re-elected Mr. E. A. Dorey re-elected

LIQUOR LICENSING-(Amendment) Ordinance, 1952, laid before the States Sunday Opening .. .

LIVE POULTRY and Pigeons Control Ordinance, I952, approved LONG FIELD-Purchase for Education Council approved, etc .... LOWLANDS Sewage Pumping Station-New Pumping Plant, etc. LOYAL ADDRESS to Her Majesty the Queen on Her Accession to the Throne

(See Resolutions)

MAGISTRATE-Appointment of Acting Magistrates, etc. Jurisdiction in Petty Debts; Appeals; Qualifications and Retirement, etc. Salary increased ...

MAGISTRATES, ACTING, LAW, I952-Projet de Loi approved MARGINAL RELIEF ALLOWANCE (Income Tax) increased ...

15

1952

10 Dec. 13 Feb. 30 April 30 July I9 Nov. 28 May 16 April

I Oct. 16 April

16 Jan. 9 July

28 May

15 Oct.

16 Jan.

I6 Jan. 9 July

10 Dec.

19 Mar.

16 April 30 April 2.8 May

16 Jan. 10 Dec.

30 April 28 May 10 Dec. 19 Nov. 16 April

13 Feb.

19 Mar. 23 July 19 Mar. 16 April 10 Dec.


MATRIMONIAL CAUSES (Poor Persons) Ordinance, 1952, approved ... MEDICAL OFFICER OF HEALTH-Report for 1951 (Appendix) MENTAL HEALTH SERVICES-Report for 1951 (Appendix) ... MENTAL TREATMENT (Transfer of Patients from Alderney) Law, 1952-

Projet de Loi approved MIGNOT, The late Reverend Peter T.-Bequest to the States: Agreement with

other beneficiaries ... MILITARY SERVICE COMMITTEE-

Jurat 0. Priaulx and Deputy F. H. Tourtel elected to replace Mr. W. J. Bird and Major H. W. Poat, D.S.O., M.C ....

Budget for 1953 approved Recruitment of volunteers to be encouraged, etc.; Committee appointed;

Construction of Rifle Range not approved MILK-

and Butter-Fat Recording-Taking of decisions postponed ... Prices during April fixed, etc. . .. Prices to 3oth April, 1953, fixed, etc .. .. Subsidies-Credit of [57,950 voted .. .

MODEL YACHT POND-Improvement of environs MOTOR CYCLES-

in Pollet, High Street and Church Square in Pollet, High Street and Church Square-Ordinance approved ...

NATIONAL INSURANCE-(Guernsey Law, 1951 (Appointed Day) (No. 2) Order, 1951, laid before

the States (Guernsey) Law, 1951 (Appointed Day) (No.2) Order, 1951, annulled (See

Resolutions) ... (Guernsey) (Married Women) Regulations, 1952, approved ... (Guernsey) (Seasonal Workers) Regulations, 1952, approved (Guernsey) (Stamps) Regulations, 1952, annulled (Guernsey) (Collection of Contributions); (Claims and Payments); (Deter

mination of Claims and Questions); (Maternity Benefit); and (Guardian's Allowance) Regulations, 1952, laid before the States

(Guernsey) (Pensions, Existing Beneficiaries and Other Persons) (Tran~itional); (Pensions, Existing Contributors) (Transitional); (Widows Benefit and Retirement Pensions); and (Residence and Persons Abroad) Regulations, 1952, laid before the States ...

(Guernsey) (Overlapping Benefits); (Hospital In-Patients); (Unemployment and Sickness Benefit); (General Benefit); (Contributions); (Classification); and (General Transitional) Regulations, 1952, laid before the States ...

Petition for repeal of Law: Authority to report on amendments to Contributory Pensions Law, etc ....

NATIONAL REGISTRATION-Repeal of Law and Regulations approved (Repeal) Ordinance, 1952, approved

30 April 9 July

28 May

19 Mar.

28 May

16 Jan. ro Dec.

23 July

16 Jan. 19 Mar. 30 April 9 July

ro Dec.

r Oct. 19 Nov.

r6 Jan.

20 Feb. 13 Feb 13 Feb. 13 Feb.

13 Feb.

20 Feb.

19 Mar.

30 July

19 Nov. ro Dec.

1952


NATIONAL SERVICE--Recruitment of volunteers to be encouraged and Law to be brought into

force if number of volunteers falls below certain figure; Committee appointed; Construction of Rifle Range not approved ...

Gift of [10o ,ooo to H.M. Government approved NATURAL BEAUTIES COMMITTEE-

Deputy N. Grut re-elected and Mr. J.P. Warren elected to replace Conseiller D. C. Brock, C.B.E. ...

Mr. C. P. Le Huray elected to replace Mr. J. F. Carey, deceased ... Accounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved ...

NON-CONTRIBUTORY RELIEF INVESTIGATION COMMITTEECommittee appointed Constitution amended (See Resolutions)

NOXIOUS WEEDS-Legislation to be amended, etc. ... (Guernsey) Law, 1952-Projet de Loi approved

OFFICE accommodation at St. Julian's Emplacement OLD AGE ALLOWANCE (Income Tax) to be increased ... OMNIBUS Time-Tables-Aggregation, publication and distribution ORDERS IN COUNCIL registered during 1951 (Appendix) ORDINANCE entitled

Animals and Animal Products (Import and Export) Ordinance, 1952, approved

Artificial Insemination of Bovine Animals (Prohibition) Ordinance, 1952, approved

Colorado Beetle (Export of Potatoes) Ordinance, 1952, withdrawn .. . Colorado Beetle (Export of Potatoes) Ordinance, 1952, approved .. . Export of Cattle (Amendment) Ordinance, 1952, approved ... Foot and Mouth Disease (Amendment) Ordinance, 1952, laid before the

States ... Foot and Mouth Disease (Amendment No.· 2) Ordinance, 1952, laid before

the States Foot and Mouth Disease (Amendment No. 3) Ordinance, 1952, approved. Glasshouse (Prescribed Maximum Area) Ordinance, 1952, approved Harbours (Entry and Exit) Ordinance, 1952, approved Liquor Licensing (Amendment) Ordinance, 1952, laid before the States. Live Poultry and Pigeons Control Ordinance, 1952, approved Matrimonial Causes (Poor Persons) Ordinance, 1952, approved National Registration (Repeal) Ordinance, 1952, approved .. . Ormer (Fishing on Sundays) Ordinance, 1952, approved .. . Pilotage Regulations (1946) Amendment Ordinance, 1952, approved Prohibited Streets (Motor Cycles) Ordinance, 1952, approved Psittacosis Ordinance, 1949 (Repeal) Ordinance, 1952, approved ... Road Traffic (Prohibited and One Way Streets) Ordinance, 1952, approved

(Court Row) ...

23 July 10 Dec.

16 Jan. 20 Feb. 9 July

10 Dec.

16 April 30 April

20 Feb. 16 April

13 Feb. 10 Dec. 1 Oct.

16 Jan.

20 Feb.

1 Oct. 9 July

30 July 16 April

28 May

9 July 15 Oct. 30 April 28 May 30 April 10 Dec. 30 April 10 Dec. 16 April 10 Dec. 19 Nov. 13 Feb.

30 April

1952

I8 INDEX TO THE BILLETS D'ETAT.

ORDINANCE entitled (Continued)-Safety of Employees (Miscellaneous Provisions}_ Ordinance, I9S2, approved. Steam Boilers (Insurance) Ordinance, I9S2, approved Stray Dogs (Amendment) Ordinance, I952, approved Vehicular Traffic Ordinance, I9S2, approved ...

ORMER FISHING-to be permitted on Sundays_ ... Ormer (Fishing on Sundays) Ordinance, I9S2, approved

PASSENGER Arrivals and Departures, etc. for I9SI (Appendix) ... PASSENGER TRANSPORT LICENSING AUTHORITY

Conseiller A. C. Richings re-elected member and Chairman ... Accounts for I9SI approved Budget for I9S3 and Revised Budget Estimate for I9S2 approved ... Fare Stages . . . . .. Omnibus time-tables

PENSIONS-Committee-Deputy P.R. Collas re-elected President and Deputy V. M.G.

de V. Carey elected member to replace Conseiller Sir John Leale ... Committee-Addition to Pension Rules (National Insurance) Committee-Amendment of Pension Rules (Bailiff and Crown Officers) Dorey, Mr. W. J., Chief Accountant, Electricity Department

PERSONAL ALLOWANCES (Income Tax) to be varied ... PIGEONS and Live Poultry Control Ordinance, 19s2, approved ... PILOTAGE-

Regulations to be amended Regulations to be amended .... Regulations (I 946) Amendment Ordinance, I 9S2, approved

PLEINMONT-Public Conveniences and Car Park POLICE-Chief Officer's Report for I9SI (Appendix) POLICE COMMITTEE-

Messrs. A. C. Bichard and H. 0. Le Patourel re-elected Accounts for I9SI approved Accounts as respects Alderney for I9SI approved ": Budget for I9S3 and Revised Budget Estimate for 19s2 approved ... Budget for I9S3 and Revised Budget Estimate for I952 as respects Alderney

approved Dangerous driving-Penalty increased, etc. . .. Motor-cycles in Pollet, High Street and Church Square Purchase of two motor-cycles approved ...

POLICE COURT MAGISTRATEAppointment of Acting Magistrates, etc. Jurisdiction in Petty Debts; Appeals; Qualifications and Retirement, etc.

POLICE FORCE-Inspection, I9S2 (Appendix) POOR PERSONS-Matrimonial Causes Ordinance, I9S2, approved POTATOES-

Export of-Ordinance re Colorado Beetle withdrawn

1952 I9 Mar. IS Oct. Io Dec. 16 April

I9 Mar. I6 April

28 May

I6 Jan. 9 July

10 Dec. 9 July I Oct.

I6 Jan. 20 Feb. 23 July

I Oct. 10 Dec. 10 Dec.

28 May 23 July 10 Dec. 10 Dec. 28 May


10 Dec.

ro Dec. 19 Mar.

I Oct. I9 Nov.

I9 Mar. 23 July IS Oct. 30 April

· 9 July


POTATOES (Continued)-Export of-Ordinance re Colorado Beetle approved ... Import Duty on- Repeal of Order in Council ...

POULTRY, Live, and Pigeons Control Ordinance, 1952, approved ... PRIAULX LIBRARY COUNCIL-

Mr. J. H. Syvret elected to replace Lt. Col. B. H. Elliott Dr. A. N. Symons, O.B.E., re-elected ...

PRISON BOARD-Conseiller J. E. L. Martel re-elected President Mrs. M. Poat elected to replace Miss S. M. Herdsman Accounts for 1951 approved Budget for I953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ...

PROHIBITED STREETS (Motor Cycles) Ordinance, I952, approved ... PROJET DE LOI entitled-

Acting Magistrates Law, I952, approved Civil Defence (Guernsey) Law, I952, approved Glasshouse Control (Amendment) Law, I952, approved Guernsey Tomato Industry (Advertising) Law, I952, approved ... Industrial Disputes and Conditions of Employment (Amendment) Law,

I 952, approved Industrial Disputes and Conditions of Employment (Continuance) Law,

I952, approved Noxious Weeds (Guernsey) Law, I952, approved Reform (Guernsey) Law, I948 (Amendment) Law, I952, approved ... States Water Supply Laws I927 to I95I, (Amendment) (Guernsey) Law,

I 952, approved Tax on Rateable Values Law, I952, approved ... Tomato Marketing (Guernsey) Law, I952, approved

PSITTACOSIS Ordinance, I949 (Repeal) Ordinance, I952, approved PUBLIC ASSISTANCE AUTHORITY-

Accounts for I95I approved Credit of [3,000 for increased public assistance and [I,250 for Town

Hospital

Central Outdoor Assistance Board Budget for I953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ...

Children Board Deputy the Reverend Spencer W. Gerhold elected President to replace

Deputy W. J. Corbet and Conseiller J. E. L. Martel re-elected member. Budget for I953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ... Credit voted for training course by Head Nurse (See Resolutions) Purchase of "Swissville ", Rohais, approved , etc. ...

Hospital Board Mr. H. F. LeLievre re-electe~; Mr. F. W. Torode elected to replace Con

seiiler S. J. Falla; and Mr. J. A. Bourgaise elected to replace Mr. T. M. Vi dam our

Budget for I953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ...

30 July Io Dec. 10 Dec.

I6 Jan. 10 Dec.

I6 Jan. I Oct. 9 July

10 Dec. I9 Nov.

I6 April 9 July

28 May 30 July

I3 Feb.

I Oct. I6 April I6 July

I6 April I9 Nov. IS Oct. I3 Feb.

9 July

30 July

Io Dec.

I6 Jan. IO Dec. 30 July

I Oct.

I6 Jan. 10 Dec.

1952


PUBLIC ASSISTANCE AUTHORITY (Continued)Parochial Outdoor Assistance Boards

St. Peter Port: Deputies E. J. Saunders, C. F. Nason and T. ·williams elected to replace Deputy J. R. D. Jones, Major H. W. Poat, D.S.O., M.C., and Dr. R. E. Gibson, O.B.E. ...

St Sampson's: Mr. F. Henry elected to replace Mr. E. H. Falla ... Vale: Mr. E. Falla elected to replace Conseiller S. J. Falla ... Castel: Deputy F. A. Le Parmentier re-elected St. Saviour's: Mr. J. A. Bourgaise re-elected and Mr. T. W. Vidamour

elected to replace Mr. T. M. Vidamour; Mr. J. A. Bourgaise elected President to replace Mr. T. M. Vidamour

St. Peter-in-the-Wood: Mr. J. E. Le Lacheur re-elected Torteval: Mr. J. Brehaut re-elected and Mr. N. J. Robilliard elected to

replace Mr. J. Robilliard Forest: Mr. R. M. Brouard re-elected and Mr. F. W. Torode elected tore

place Mr. F. G. Reaume; Mr. P. C. Reaume elected President to replace Mr. F. G. Reaume

StMartin's: Mr. H. LeN. Rabey re-elected ... St. Andrew1s: Mr. F. Martel re-elected ...

PUBLICITY-Credit of [I,500 for I5,ooo brochures

PUBLIC THOROUGHFARES COMMITTEE-Constitution amended; Messrs. A. C. Bichard and C. P. Le Huray re-elected

and Mr. J. P. W.. arren elected to replace Mr. J. J. Eveson; Deputy T. Le M. Allez elected President to replace Jurat W. J. Sarre ...

Mr. D. E. Gallienne elected member to replace Jurat W. J. Sarre ... Accounts for I95I approved Accounts as respects Alderney for I95I approved ... Budget for I953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ... Budget for I953 and Revised Budget Estimate for I952 as respects Alderney

approved Deviation of Stream near 1' Aumone ... L'Ancresse-Road improvement at Jaonneuse Road (Pembroke) approved Lowlands Sewage Pumping Station-New Pumping Plant, etc. Purchase of 2 diesel lorries authorised, etc. . .. Vale Pond-Additional credit of£ I ,500 voted ... Vale Pond-Reconstruction of road retaining wall approved

PURCHASE of-" Longfield " for Education Council approved, etc .... "Swissville ", Rohais, for Children's Home approved, etc .... Land adjacent to St. Sampson's Telephone Exchange approved

QUEEN-Coronation of Her Majesty: Committee appointed and Conseiller D. C.

Brock, C.B.E., elected President ... Loyal Address to Her Majesty on Her Accession to the Throne (See Resolu

tions) ...

I6 Jan. I6 Jan. I6 Jan. I6 Jan.

I6 Jan. I6 Jan.

I6 Jan.

I6 Jan. I6 Jan. I6 Jan. I6 April

I6 Jan. 20 Feb. 9 July 9 July

Io Dec.

IO Dec. 28 May I5 Oct. I6 April I9 Mar. I9 Mar. I9 Mar.

I9 Nov. I Oct.

I9 Nov.

I8 June

I3 Feb.

1952


RADIOLOGIST-Appointment and Salary ... RECEPTION COMMITTEE-See "Island Reception Committee" REDUCED RATE ALLOWANCE (Income Tax) increased RELIEF-Committee appointed to consider modification of schemes for granting

non-contributory , REFORM (Guernsey) Law, 1948 (Amendment) Law, 1952-Projet de Loi

approved RESIGNATION of Mr. Martyn Dorey as Douzaine Representative for St.

Sampson's accepted ... REVENUE ACCOUNT and Capital Expenditure-Report for 1951 (Appendix). RIFLE RANGE-Construction at L 'Ancresse not approved ROAD IMPROVEMENT-

at La Jaonneuse Road, L'Ancresse (Pembroke) approved ... at Ruettes Brayes approved at Cornet Street approved

ROAD RETAINING WALLS-See" Walls" ROAD TRAFFIC (Prohibited and One Way Streets) Ordinance, 1952, approved.

(Court Row) ... ROYAL COURT FUND-Accounts for 1951 (Appendix) ... RUETTES BRA YES-Road improvement scheme, etc. approved ...

SAFETY OF EMPLOYEES-Agriculture, Horticulture, Quarries, Welfare ... (Miscellaneous Provisions) Ordinance, 1952, approved Spending of Budget Vote .. .

ST. ANDREW'S SCHOOL-Sanitary accommodation ... ST. ANNE'S SCHOOL, ALDERNEY -Additional sanitary accommodation ... ST. JOHN AMBULANCE BRIGADE-

Increase of annual grant, etc. . .. States not to defray maintenance costs of launch

ST. JOHN HOSTEL at Saumarez Park--Extension of heating system ... ST. MARTIN'S INFANTS' SCHOOL-

Erection of Hut, etc. Erection of Hut, etc.: Additional credit of £34 r3s. 6d. voted

ST. SA VI OUR'S SCHOOL-Playground to be re-surfaced, etc . ... SALARIES-

Fixing of Civil Service Salaries by Board of Administration not approved. of Established Staff, etc. increased Teachers'-Additional credit voted ...

SAUMAREZ PARK-Extension of heating system at Hostel SCHOOLS-

Amherst Infants : Purchase of "Longfield " approved, etc. Girls' Intermediate School: Improvement of sanitary accommodation ... St. Andrew's School: Sanitary accommodation St. Anne's School, Alderney: Additional Sanitary accommodation St. Martin's Infants' School: Erection of Hut, etc . ... St. Martin's Infants' School: Erection of Hut, etc.: Additional credit of

£34 13s. 6d. voted ...

21

16 April 1952

ro Dec.

16 April

16 July

I3 Feb. 30 April 23 July

15 Oct. IS Oct. 10 Dec.

30 April 9 July

IS Oct.

I Oct. 19 Mar. 16 April 13 Feb. 30 July

10 Dec. 28 May 10 Dec.

19 Mar. I Oct.

30 July

I::J Feb. I9 Mar. 23 July Io Dec.

I9 Nov. 30 July I3 Feb. 30 July I9 Mar.

1 Oct.

22 INDEX TO THE BILLETS D'ETAT,

SCHOOLS (Continued)-St. Saviour's School: Playground to be resurfaced, etc. Vale Infants' School: Erection of Hut, etc ....

SERGEANT, H.M.-Salary increased SEWAGE CART-Credit of [2,I85 voted ... SEWAGE PUMPING STATION at Lowlands-New Pumping Plant, etc. SHERIFF, H.M.-Salary increased ~

SMALL INCOME ALLOWANCE (Income Tax) to be instituted STATES WATER SUPPLY Laws I927 to I95I, (Amendment) (Guernsey) Law,

I 952-Projet de Loi approved STEAM BOILERS (Insurance) Ordinance, I 952, approved STRAY DOGS (Amendment) Ordinance, I952, approved ... STREAM near l'Aumone-Deviation ... SUBSIDIES-

on Animal Feeding Stuffs for 1953, etc ... . on Fertilisers on Fertilisers for I953· etc. to Milk Producers to be increased or decreased to cover change. in costs .. . to Milk Producers-Amendment of Standard Expenses of Dairy, etc ... . to Milk Producers-New policy approved, etc. Milk-Credit of [57,950 voted ...

SUNDAY OPENING of Licensed premises .. . SUPERVISOR, Assistant-Salary increased .. . SWISSVILLE, Rohais-Purchase for Children's Home approved, etc .. ..

TAXON RATEABLE VALUES LAW, 1952-Projet de. Loi approved .. . TEA-Impot not to be collected TEACHERS' Salaries-Additional credit voted TELEPHONE COUNCIL-

Conseiller R. H. Johns, O.B.E. re-elected Conversion to automatic working approved ... Purchase of land adjacent to St. Sampson's Teleph_one Exchange approved. Telephone Royalty-Reduction of

TELEPHONE DEPARTMENTAccounts for I95I approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for I952 approved ... Auditors appointed for 1952 (Messrs. Black, Geoghegan and Till) ... Capital Expenditure I952-1957

TOMATOES- . Advertising-Loan of [5,ooo ... Advertising-Projet de Loi approved ... Export of 1952 Crop-Dual system approved ... Export of 1952 Crop-Above Resolution not confirmed and Bulk export

approved Export Agents' Compensation-Report by Sir Harold Barton, F.C.A.

(Appendix) Export Agents' Compensation-Payment approved ...

1952 30 July 13 Feb. I9 Mar. I6 Jan. I6 April 19 Mar. 10 Dec.

I6 April 15 Oct. 10 Dec. 28 May

10 Dec. 19 Mar. 10 Dec. 20 Feb. I9 Mar. 30 April 9 July

28 May I9 Mar.

1 Oct.

I9 Nov. Io Dec. 23 July

I6 Jan. I Oct.

19 Nov. IO Dec.

9 July 10 Dec. 16 Jan.

1 Oct.

30 April 30 July 13 Feb.

27 Feb.

27 Feb. I8 June


TOMATOES (Continued)-Tomato Marketing Board-Export of Tomatoes, Storepacking; Returns

to Administrator of Income Tax ... Tomato Marketing Board-Deputies R. 0. Falla and E. J. Saunders and

Mr. W. de Garis elected as Committee to take first poll, etc .... Tomato Marketing (Guernsey) Law, 1952-Projet de Loi approved

TOURIST COMMITTEE-Mr. E. T. Baker and Deputy H. F. de Garis re-elected Constitution amended and Deputy C. A. Collas and Messrs. H. T. J. Ozanne

and R. Dorey elected Accounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 of Committee and

Development Fund approved Candie Entertainments-Accounts for 1951 (Appendix) Golf Course-Accounts for 1951 (Appendix) ... Licensing Hours-Opening between 2 p.m. and 5 p.m. Liquor Licensing-Sunday Opening ... Publicity-Credit of [1,5oo for 15,ooo brochures ...

TOWN HOSPITAL-Additional credit of [I,250 voted ... TOWN MENTAL HOSPITAL-Con version

UNEMPLOYED-Credit of [zoo for Insurance Stamps .. . Credit of £soo for repairs, etc. of States houses by unemployed craftsmen

(See Resolutions)

VALE INFANTS' SCHOOL-Erection of Hut, etc. VALE POND-

Reconstruction of road retaining wall approved Additional credit of [1,500 voted

VEHICULAR TRAFFIC Ordinance, 1952, approved VICTORIA HOMES Committee-Grant of [4,700 ... VISITORS-Doctors' fees for treatment

WALLS-Ruettes Brayes: Construction of new road retaining wall, etc. approved ... Vale Pond : Reconstruction of road retaining wall approved

WATER BOARD-Deputy A. M. Mackay elected President to replace Mr. E. T. Wheadon,

O.B.E.; Messrs. E. J. de Garis and D. E. Gallienne re-elected members and Deputy E. D. Callas elected to replace Major H. W. Poat, D.S.O., M.C ....

Provision and Maintenance of Domestic Services ... Provision and Maintenance of Domestic Services-Projet de Loi approved Supply to Alderney Meat Products Ltd.

18 June

15 Oct. IS Oct.

r6 Jan.

I3 Feb. 9 July

IO Dec. 9 July 9 July

16 April 28 May I6 April 30 July 28 May

16 April

I Oct.

13 Feb.

19 Mar. 19 Mar. r6 April 28 May 16 April

15 Oct. 19 Mar.

r6 Jan. 19 Mar. 16 April 30 April

23

1952


WATERWORKS DEPARTMENTAccounts for 1951 approved Budget for 1953 and Revised Budget Estimate for 1952 approved .. . Budget for I 953 and Revised Budget Estimate for I 952 as respects Alderney

approved Capital expenditure during 1953

WEEDS-Noxious Weeds-Legislation to be amended, etc.

, -Projet de Loi approved

9 July IO Dec.

10 Dec. 28 May

20 Feb. r6 April

1952

to the billets n~etat - gov

Documents