tolkien, j.r.r. - egidio ilustrado

8/13/2019 Tolkien, J.R.R. - Egidio Ilustrado

http://slidepdf.com/reader/full/tolkien-jrr-egidio-ilustrado 1/38

J.J.R. TOLKIEN

Egidio

El granjero de Ham

Ilustraciones de Roger Garland

1



2



J.J.R. TOLKIENEgidio

El Granjero de Ham

A egidii a henobarbi a gricole de h ammo

D omini de d omito

V ule d raconarie c omitis

R egni m inimi r egis et b asilei

Mira facinora et mirabilis exortus

O en la lengua vernácula El Ascenso y las Maravillosas Aventuras

del Granjero Egidio, Señor de Tame,Conde del Palacio del Dragón

y Rey del Pe ueño Reino

traducci n de !"#ar $anto%o% Jo#" &. $antamar'a

con ilu#tracione# de Roger Garland

(



)re*acioP oco# te#timonio# de la +i#toria del )e,ue-o Reino +an #o revivido/ 0ero el a ar no#

con#ervado un relato de #u# or'gene# una le%enda ,ui á3 má# ,ue un relato ver'dico. E# ev,ue #e trata de una reco0ilaci n tard'a3 0lagada de #uce#o# e4traordinario#3 ,ue tiene #u origeen au#tero# anale# #ino en romance# 0o0ulare#3 a lo# ,ue el autor +ace *recuente re*erenciacontecimiento# ,ue recoge 0ertenecen a un 0a#ado ,ue le re#ulta di#tante3 0ero #' 0arece3o #tante3 +a er vivido en la# tierra# del )e,ue-o Reino. $u# conocimiento# geográ*ico#3 % no 0unto *uerte3 re#ultan acertado# cuando #e re*ieren a e#te 0a'#3 mientra# ,ue demue#trignorancia total de la# regione# ,ue ,uedan *uera de "l3 tanto al norte como al oe#te. La traducde e#te curio#o relato de#de un 0eculiar lat'n in#ular al idioma actual del Reino 5nido #e 0o ju#ti*icar 0or #u valor como te#timonio de un 0er'odo o#curo de la +i#toria ritánica3 0mencionar la lu ,ue arroja #o re el origen de alguno# to0 nimo# de di*'cil inter0retaci n. )u,ue alguien encuentre atractivo#3 inclu#o3 al 0rotagoni#ta mi#mo % #u# aventura#.

No #e 0ueden determinar con *acilidad3 de ido a la e#ca#e de evidencia#3 lo# l'mit)e,ue-o Reino ni en el e#0acio ni en el tiem0o. &uc+o# dominio# % monar,u'a# +an nacidode#a0arecido de#de ,ue 6ruto lleg a Gran 6reta-a. La 0artici n ,ue #e e*ectu ajo Locr!am er % 7l anac *ue # lo la 0rimera de numero#a# % #uce#iva# divi#ione#. !omo narra+i#toriadore# del reino de 7rturo3 el amor local a la inde0endencia % la am ici n de lo# re%e4tender #u# dominio# colmaron lo# a-o# de ru#co# cam io# entre la 0a % la guerra3 eregocijo % lo# in*ortunio# un tiem0o de *rontera# ine#ta le#3 cuando lo# +om re# 0od'an +undir#e de la noc+e a la ma-ana3 % lo# juglare# di#0on'an de material a undante % de un 0atento. Ha r'a ,ue #ituar lo# #uce#o# a,u' relatado# en alg8n momento de a,uel largo 0er'od 0o#i lemente de#0u"# de lo# tiem0o# del re% !oel3 0ero ante# de 7rturo % de la He0tar,u'a ing$u e#cenario e# el valle del Táme#i#3 con una incur#i n al noroe#te +a#ta el l'mite con Gale#.

La ca0ital del )e,ue-o Reino #e encontra a3 como la actual3 en el e4tremo #ude#te3 aunde#cono camo# con certe a #u 0er'metro. )arece ,ue nunca #e e4tendi Táme#i# arri a 0or el oni má# allá de otmoor +acia el norte/ #u# l'mite# orientale# #on im0reci#o#. E4i#ten indicio# dle%enda incom0leta #o re Georgiu#3 +ijo de Egidio3 % #u 0aje $uovetauriliu# 9$uet: de ,ue entiem0o #e e#ta leci un 0ue#to avan ado contra el Reino medio de ;art+ing+o. )ero tal u icano concierne a e#te relato3 ,ue a,u' #e 0re#enta #in e#colio# ni alteracione#3 aun,ue +a%areducido el 0re#untuo#o t'tulo original a t"rmino# má# mode#to# Egidio3 e1granjero de Ham.

<



AE gidiu# de Hammo era un +om re ,ue viv'a en la regi n central de la i#la de 6reta-a. $nom re com0leto era 7Egidiu# 7+eno ar u# Juliu# 7gricola de Hammo/ 0or,ue la geno#tenta a 0om0o#o# nom re# en a,uello# tiem0o# a+ora tan lejano#3 cuando e#ta i#la a8n3 0or *ortuna3 dividida en numero#o# reino#. Ha 'a entonce# má# #o#iego % +a itante#3 a#' ,ue la ma%or'a eran 0er#onaje# di#tinguido#. 7,uello# tiem0o#3 #in em+an 0a#ado3 % de a+ora en adelante citar" al 0rotagoni#ta 0or la *orma a reviada % 0o0#u nom re era el granjero Egidio de Ham3 % ten'a la ar a 0elirroja. Ham no era má# , 0ue lo3 0ero en a,uello# d'a# lo# 0ue lo# eran orgullo#o# e inde0endiente#.Egidio el granjero ten'a un 0erro. El nom re del 0erro era Garm. Lo# 0erro# ten'an ,con*ormar#e con nom re# corto# en lengua vernácula/ el lat'n culto ,ueda a re#ervado #u# due-o#. Garm no #a 'a +a lar ni #i,uiera el lat'n macarr nico/ 0ero como la ma%or'lo# 0erro# de #u tiem0o3 0od'a u#ar la lengua 0o0ular tanto 0ara amena ar como *an*arronear o adular. La# amena a# ,ueda an re#ervada# 0ara lo# mendigo# % lo# intla *an*arroner'a 0ara otro# 0erro#3 % la adulaci n 0ara #u due-o. Garm #ent'a al mtiem0o orgullo % temor ante Egidio3 ,ue #a 'a amena ar % *an*arronear mejor ,ue "l.7,u"lla no era "0oca de 0ri#a# ni ajetreo#. El ajetreo tiene 0oco ,ue ver con lo# negocio#. gente +ac'a #u la or #in a0re#urar#e % encontra a tiem0o tanto 0ara +acer un monttra ajo como 0ara c+arlar largo % tendido. $e conver#a a muc+o3 0or,ue con *recuenc 0roduc'an #uce#o# memora le#. )ero en el momento en ,ue comien a nue#tra +i#toria + a#tante tiem0o en realidad ,ue nada digno de menci n +a 'a #ucedido en Ham3 co#a ,uEgidio el granjero le ven'a ,ue ni 0intada era un ti0o a#tante cac+a udo3 % 0reocu0adode #u# 0ro0io# a#unto#. Ten'a a#tante3 dec'a3 con mantener al lo o lejo# de la 0uerdecir3 mantener#e tan rolli o % c modo como #u 0adre lo +a 'a e#tado. El 0erro #e de 0or a%udarle. Ninguno de lo# do# 0re#ta a muc+a atenci n al 7nc+o &undo de má# al#u# tierra#3 del 0ue lo % del mercado má# cercano.)ero el 7nc+o &undo e#ta a all'. El o#,ue no ,ueda a mu% lejo#3 % en la di#tancia3 al % al norte3 e#ta an la# !olina# $alvaje# % la# in,uietante# comarca# de la monta-a. =3 otra# co#a#3 a8n +a 'a gigante# #uelto# gente ruda % #in civili ar3 ,ue en oca#ione#

>



0ro lema#. Ha 'a uno en 0articular má# grande % e#t80ido ,ue el re#to de #u# cong"n No +allo menci n de #u nom re en la# cr nica#3 0ero tam0oco im0orta. Era enorm a#t n era como un ár ol3 % #u andar3 0e#ado. 70arta a lo# olmo# a #u 0a#o como #+ier a# #eca#/ era la ruina de lo# camino# % la 0laga de lo# +uerto#3 0ue# #u# inmen#+ac'an en ello# uno# +o%o# tan 0ro*undo# como 0o o#/ #i tro0e a a con una ca#a3 te

con ella. = cau#a a e#to# da-o# 0or donde,uiera ,ue i a3 %a ,ue #u ca e a ,ueda a mu%encima de lo# tejado# % deja a ,ue #u# 0ie# #e cuida#en de #' mi#mo#. Era corto de vi#t 0oco #ordo. )or *ortuna3 viv'a a#tante lejo#3 en el de#ierto3 % rara ve vi#ita a la# tielo# +om re# +a ita an/ al meno# no lo +ac'a adrede. Ten'a una gran ca#a medio arruinadlo alto de un monte3 % conta a con 0oco# amigo# de ido a #u #ordera % e#tu0idee#ca#e de gigante#. $ol'a 0a#ear#e #olo 0or la# !olina# $alvaje# % la# de#ierta# e#tri ade la# monta-a#.

5n +ermo#o d'a de verano #ali e#te gigante a dar un 0a#eo % comen a vagar #in rucau#ando grande# de#tro o# en lo# o#,ue#. ?e 0ronto #e 0ercat de ,ue el #ol #e e#ta a 0onie#inti 0r 4ima la +ora de la cena/ 0ero de#cu ri ,ue #e encontra a en una 0arte del 0a'# ,uconoc'a en a #oluto3 % ,ue #e +a 'a 0erdido. $e e,uivoc al tratar de adivinar la direcci n corr% e#tuvo caminando +a#ta ,ue #e +i o noc+e cerrada. Entonce# #e #ent % e#0er a ,ue #aluna. 7 #u lu #igui andando % andando3 0oniendo todo #u em0e-o en cada ancada3 0or,ue ean#io#o 0or volver a ca#a. Ha 'a dejado a la lum re #u mejor olla de co re % tem'a ,ue #e 0u,uemar el +ond n. )ero da a la e#0alda a la# monta-a# % #e encontra a %a en tierra# +a itad+om re#. En realidad #e e#ta a acercando a la granja de 7gidiu# 7+eno ar u# Juliu# 7gr'cola 0ue lecito llamado Ham en lengua vulgar.

Era una +ermo#a noc+e. La# vaca# #e encontra an en lo# cam0o#3 % el 0erro del grEgidio +a 'a #alido % vaga a a #u antojo. $ent'a una cierta inclinaci n 0or la luna % lo# conejo#e imagina a3 0or #u0ue#to3 ,ue un gigante anda a tam i"n de 0a#eo. E#to le +a r'a o*recid uena e4cu#a 0ara #alir #in 0ermi#o3 0ero tam i"n una ra n a8n mejor 0ara ,uedar#e ,uietococina. Hacia la# do# el gigante lleg a lo# cam0o# de Egidio3 rom0i la# cerca#3 0i#otco#ec+a# % a0la#t la +ier a li#ta %a 0ara la #iega. En cinco minuto# cau# má# de#tro ocacer'a real de orro# en cinco d'a#. Garm o% un e#truendo ,ue #e a0ro4ima a a lo largo orilla del r'o % corri +acia el oe#te del alto ano #o re el ,ue #e a#enta a la granja3 # lo 0ar,u" ocurr'a. ?e 0ronto vio al gigante3 ,ue cru a a el r'o a grande# ancada# % a0la#ta a a Galla vaca *avorita del granjero3 dejando al 0o re animal tan c+ato como #u amo 0odr'a +a er dejun e#cara ajo.

7,uello era má# ,ue #u*iciente 0ara Garm. ?io un aullido de miedo % ec+ a correr +acia la ccomo un ra%o. Olvidándo#e 0or com0leto de ,ue +a 'a #alido #in 0ermi#o3 lleg % comen

@



% a ,uejar#e la#timeramente ajo la ventana del dormitorio de #u due-o. ?urante un uen rato+u o re#0ue#ta. Egidio el granjero no #ede#0erta a con *acilidad.

AB$ocorro3 #ocorro3 #ocorroCDgrita a Garm. ?e 0ronto #e a ri la ventana% #ali volando una otella ien dirigida.

ABE+CD3 dijo el 0erro3 #altando a ulado con la +a ilidad ,ue da la 0ráctica.AB$ocorro3 #ocorro3 #ocorroCD El granjeroa#om . AB&aldito #ea#C Fu" te 0a#aANadaD3 dijo el 0erro.

ANada e# lo ,ue %o vo% a darte a ti.Te vo% a arrancar la 0iel a tira# 0or lama-anaD3 conte#t el granjero cerrando deun gol0e la ventana. AB$ocorro3 #ocorro

#ocorroCD3 grit el 0erro. Egidio a#om dnuevo. ABTe matar" #i vuelve# a +acerruidoCD3 dijo. A Fu" te 0a#a3 #o idiotaANadaD3 dijo el 0erro. A)ero algo te va a 0a#ar a ti.D A Fu" #igni*ica e#o D3 diEgidio3 #or0rendido en medio de #u ira.Garm nunca #e le +a 'a in#olentado.

ATiene# un gigante en tu# tierra#3 ungigante enorme/ % viene +acia a,u'D3 dijo el 0erro. AB$ocorro3 #ocorroC E#tá a0la#tanla# oveja#3 +a 0i#ado a la 0o re Galatea % l+a dejado c+ata como una e#tera. B#ocorro#ocorroC E#tá ec+ando a ajo la# cerca# %de#tro ando la# co#ec+a#. Tiene# ,ue #er

auda % rá0ido3 amo3 o 0ronto no te ,uedará nada. B$ocorroCD3 volvi a aullar Garm.AB!alla la ocaCD3 grit el granjero/ % cerr la ventana. AB?io# mi#ericordio#oCD3

0ara #u# adentro#/ % aun,ue la noc+e e#ta a caluro#a3 #inti un e#calo*r'o % #e e#tremeci .A uelve a la cama % no #ea# e#t80idoD3 dijo #u mujer. A= a+oga a e#e 0erro 0or la m

No me diga# ,ue va# a creer a un 0erro/ 0onen cual,uier e4cu#a cuando #e le# 0illa #ueltoro ando.D

A)uede ,ue #'3 0uede ,ue no3 7guedaD3 dijo Egidio. A)ero algo ocurre en mi# tierraGarm e# un co arde. E#e 0erro e#tá aterrado. =3 0or ,u" ra n tendr'a ,ue venir a ,uejar#enoc+e cuando 0or la ma-ana 0odr'a +a er#e colado con la lec+e 0or la 0uerta tra#era D AN,uede# a+' di#cutiendoD3 dijo ella. A$i cree# al 0erro3 #igue #u con#ejo #" auda % rá0idodic+o al +ec+o +a% muc+o trec+oCD3 conte#t Egidio/ 0or,ue en verdad "l cre'a uena 0art+i#toria de Garm. ?e madrugada lo# gigante# no 0arecen tan invero#'mile#.

7un a#' la +acienda e# la +acienda/ % Egidio el granjero trata a de tal *orma a lo# intr,ue 0oco# #e atrev'an a +acerle *rente. ?e modo ,ue #e 0u#o lo# cal one#3 aj a la coci



de#colg el tra uco de la 0ared. 7lguien 0odr'a 0reguntar#e3 % con ra n3 ,u" e# un tra!iertamente3 e#ta mi#ma 0regunta le# *ue +ec+a a lo# !uatro $a io# de O4en*ord3 ,ue de#0u 0en#ár#elo conte#taron A5n tra uco e# un arma de *uego3 corta3 de gran cali re3 ,ue numero#o# 0ro%ectile# o 0o#ta#3 % ,ue 0uede re#ultar mortal dentro de un alcance limitado3 no #e +aga un lanco 0er*ecto. Ho% de#0la ado en 0a'#e# civili ado# 0or otra# arma# de *ueg

El tra uco de Egidio el granjero ten'a una oca anc+a ,ue #e a r'a como un cuerno3 %di#0ara a 0ro%ectile# o 0o#ta# #ino cual,uier co#a con ,ue #u due-o 0udiera cargarlo. = a n+a 'a matado3 0or,ue mu% raramente lo carga a3 % nunca lo +a 'a di#0arado. )ara lo# 0ro0 #Egidio3 a#ta a 0or lo general ,ue lo mo#tra#e. = el 0a'# no e#ta a civili ado a8n3 0ue# el trno +a 'a #ido de#0la ado/ #e trata a3 en realidad3 del 8nico ti0o de arma de *uego ,ue +a 'a3a#' era 0oco *recuente. La gente 0re*er'a lo# arco# % la# *lec+a#3 % u#a a la 0 lvoe4clu#ivamente 0ara lo# *uego# arti*iciale#.

6ueno3 0ue# Egidio el granjero de#colg el tra uco % le meti una uena carga de 0 0or #i *ue#e nece#ario recurrir a medida# e4trema#introdujo 0or la anc+a oca clavo# viejo# % tro o# dalam re3 0eda o# de un 0uc+ero roto3 +ue#o#3 0ied% otro# de#ec+o#. $e cal luego #u# ota# alta#3 0u#o el a rigo % #ali de ca#a 0or el jard'n tra#ero. Lluna e#ta a aja3 a #u# e#0alda#3 % no 0udo ver nmá# amena ador ,ue la# o#cura# #om ra# de lomatorrale# % de lo# ár ole#/ #' 0udo o'r3 #in em argun retum o terror'*ico de ancada# ,ue #e acerca an 0or el otro lado del alto ano. Egidio no #e #inti nauda ni rá0ido3 dije#e gueda lo ,ue ,ui#ie#e/ 0eroe#ta a má# 0reocu0ado 0or #u# iene# ,ue 0or #u 0ie7#' ,ue con la #en#aci n de ,ue el cinto le ,ueda a un 0oco *lojo #e dirigi +acia lo alto de la colina. ?ere0ente3 ju#to #o re el orde de la cima3 #e recort ro#tro del gigante3 0álido a la lu de la luna3 ,ue #ere*leja a en #u# enorme# ojo# redondo#. $u# 0ie# encontra an a8n a#tante má# a ajo3 +oradando locam0o#. La luna de#lum ra a al gigante3 ,ue no vio agranjero. )ero Egidio #' lo vio a "l3 % reci i un #u#tde muerte. $in dar#e cuenta a0ret el gatillo3 % e



tra uco #e di#0ar con una detonaci n en#ordecedora. 70unta a 0or ca#ualidad má# o meno+orri le carota del gigante. olando #alieron lo# de#ec+o#3 la# 0iedra# % +ue#o#3 lo# 0edaolla % alam re#3 % +a#ta media docena de clavo#. = como la di#tancia era en realidad corta3 a ar ,ue 0or intenci n del granjero muc+o# de e#to# o jeto# alcan aron al gigante un 0edaolla #e le incru#t en un ojo % un enorme clavo #e le +inc en la nari . AB&aldici nCD

gigante con #u gro#era *orma de +a lar. ABme +an 0icadoCD El ruido no le +a 'a cau#ado im0re#i n 9era a#tante #ordo:3 0ero el clavo no le agrad . Ha 'a tran#currido muc+o tiem0ola 8ltima ve ,ue #e +a 'a encontrado con un in#ecto lo #u*icientemente violento como 0atrave#ar #u grue#a 0iel/ 0ero +a 'a o'do contar ,ue lejo#3 en lo# 0antano# del e#te3 +a 'a licu%a# 0icadura# eran como la# de una# tena a# al rojo. $u0u#o ,ue #e +a 'a to0ado con algo e#tilo.

AB)araje# a#,uero#o# e in#ano#3 e#tá claroCD3 dijo.« No e# camino 0ara e#ta noc+e.D7#' ,ue recogi de la ladera un 0ar de oveja# 0ara 0re0arar#e la comida cuando llega#e

ca#a % cru de nuevo el r'o3 0oniendo a toda 0ri#a rum o al norde#te. )or *in encontr el c

de ca#a3 0ue# a+ora #' +a 'a tomado la direcci n o0ortuna/ 0ero el +ond n de la olla de co re com0letamente ,uemado.)or lo ,ue #e re*iere a Egidio el granjero3 cuando el tra uco #e di#0ar el retroce#o

derri de e#0alda#/ % all' #e ,ued mirando la# e#trella# % 0reguntándo#e #i lo# 0ie# del gigalcan ar'an cuando 0a#a#e a #u lado. )ero no ocurri nada3 % el ruido de la# 0i#ada# #e 0erdidi#tancia. ?e modo ,ue #e levant 3 #e *rot el +om ro % recogi el tra uco. ;ue entonce# cuo% la# aclamacione# de la gente. La ma%or 0arte de lo# +a itante# de Ham +a 'an ati# ando de#de #u# ventana#/ alguno# #e +a 'an ve#tido % +a 'an #alido a la calle 9de#0u"#

el gigante #e +u o marc+ado:. 5no# cuanto# #u 'an a+ora la colina gritando.

Lo# aldeano# +a 'an o'do el +orri le e#truendo delo# 0ie# del gigante % la ma%or'a #e +a 'a metido e#eguida ajo la# #á ana#/ alguno# inclu#o ajo la camGarm #e #ent'a al mi#mo tiem0o orgullo#o % a#u#tado d#u amo. Le re#ulta a e#0l"ndido % terri le cuando #en*ada a/ %3 claro3 #u0on'a ,ue cual,uier gigante 0en#arlo mi#mo. ?e *orma ,ue cuando vio a Egidio #alir armadocon el tra uco 9indicio 0or lo general de una enorme ira:#e 0reci0it +acia el 0ue lo ladrando % gritando

AB$alid3 #alid3 #alidC BLevantao#3 levantB7cudid a ver a mi 0odero#o amo3 #u valent'a % deci#iB a a di#0arar a un gigante intru#oC B$alidCD La cimaalto ano re#ulta a vi#i le de#de la ma%or'a de la# ca#!uando la gente % el 0erro vieron ,ue la *a del gigantea#oma a 0or encima3 ,uedaron #o recogido# %contuvieron el aliento3 % todo# meno# Garm 0en#aron ,uel a#unto era dema#iado grave 0ara ,ue Egidio 0udiera

#alir airo#o. ;ue en e#e momento cuando #e di#0ar el tra uco3 % el gigante dio media vuelta



0ri#a % de#a0areci 3 % #or0rendido# % alegre# todo# a0laudieron % vitorearon3 % Garm caronco de tanto ladrar. ABHurraCD3 grita an. AB7#' a0renderáC &ae#e Egidiu# le +a merecido. $e marc+a a ca#a a+ora +erido de muerte3 como e# ju#to.D = todo# junto# volvievitorearlo. )ero inclu#o mientra# grita an tomaron uena nota3 0or la cuenta ,ue le# ten'a3 dede#0u"# de todo a,uel tra uco 0od'a di#0arar. En la# ta erna# del 0ue lo +a 'a +a ido alg

di#cu#ione# #o re e#te 0unto3 0ero a+ora la cue#ti n ,ueda a anjada. Egidio el granjero tuvo 0ro lema# con lo# intru#o# de#0u"# de a,uello.!uando todo 0areci e#tar en calma3 alguno# de lo# vecino# má# re#uelto# #u ier

e#trec+arle la mano. 5no# 0oco# 9el 0árroco3 el +errero3 el molinero % otra# do# o tre# 0er# ien: le dieron 0almadita# en la e#0alda. 7,uello no le gu#t muc+o 9la ten'a mu% dolorida:3 0ecre% o ligado a invitarlo# a #u ca#a. En la cocina #e #entaron en corro % rindaron a #uala ándolo a voce#. No +i o ning8n e#*uer o 0or ocultar #u# o#te o#3 0ero no #e dieenterado# mientra# dur la e ida. Terminada la 0rimera o #egunda ronda 9% el granjero la #eo tercera:3 comen a #entir#e un valiente/ cuando todo# lleva an con#umida la #egunda o t9"l i a %a 0or la ,uinta o #e4ta:3 #e #inti %a tan valiente como #u 0erro le cre'a. $e de#0icomo ueno# amigo#/ % le# 0alme la# e#0alda# con entu#ia#mo. Ten'a la# mano# grande#3grue#a#/ a#' ,ue #e tom cum0lida vengan a.

7l d'a #iguiente #e dio cuenta de ,ue el #uce#o #e +a 'a acrecentado al correr de oca oca3 % ,ue "l #e +a 'a convertido en un 0er#onaje im0ortante en la localidad. &ediada la #e#iguiente3 la# nueva# +a 'an alcan ado %a todo# lo# 0ue lo# en un radio de veinte milla#. $convertido en el +"roe de la regi n. Lo encontr mu% +alagador. En la #iguiente *eria e i gr#u*iciente 0ara mantener a *lote una arca3 e# decir3 ,ue ca#i colm #u medida3 % volvientonando vieja# cancione# de guerra.

;inalmente3 inclu#o el re% o% +a lar de "l. La ca0ital de a,uel 0a'# 9llamado en a,ued'a# venturo#o# el Reino &edio: #e encontra a a una# veinte legua# de Ham % en la cor 0re#ta a 0oca atenci n 0or regla general a la# +a a-a# de lo# aldeano# en la# 0rovincia#. )e

e40ul#i n e40editiva de tan 0eligro#o gigante 0arec'a merecer alguna con#ideraci n % una 0e,recom0en#a. ?e modo ,ue a #u de ido tiem0o 9e# decir3 uno# tre# me#e# de#0u"#3 % en la *$an &iguel:3 el re% envi una carta e#0l"ndida. I a en tinta roja #o re 0ergamino lanmani*e#ta a el regio ene0lácito a Anue#tro leal % ienamado #8 dito 7egidiu# 7+eno ar u# Juli7gricola de HammoD.

La carta lleva a 0or *irma un orr n rojo3 0ero el e#cri ano de la corte +a 'a a-adido: EgoAugustus Bonifacius Ambrosius Aurelianus Antoninus, Pius et Magnificus, dux rex, tyrannus etBassileus Mediterranearum Partium subscribo . 7#' ,ue no +a 'a duda de ,ue el documento eraaut"ntico. 7 Egidio le 0ro0orcion una enorme alegr'a3 % muc+o# vecino# acudieron a admirare#0ecial al dar#e cuenta de ,ue 0od'an o tener un a#iento % un trago junto al *uego del grancuando le 0ed'an verlo.

1M



&ejor ,ue el documento era el regalo ,ue lo acom0a-a a. El re% envia a un cinto % ularga e#0ada. En realidad3 el monarca no la +a 'a u#ado nunca. )ertenec'a a #u *amilia % +e#tado colgada en la armer'a má# tiem0o del ,ue #e 0ueda recordar. El armero no +a r'a #adecir c mo lleg all' o ,u" u#o 0od'a dár#ele. La# e#0ada# #encilla# % recia# como a,u"lla %e#ta an de moda en la corte3 a#' ,ue el re% 0en# ,ue era el ti0o de regalo a0ro0iado 0arar8#tico. )ero el granjero Egidio ,ued encantado % #u re0utaci n #e +i o enorme. Egidio di#muc+o con el giro ,ue +a 'an tomado lo# acontecimiento#. Tam i"n #u 0erro. Nunca reci iva0uleo 0rometido. Egidio era un +om re ju#to 0ara #u# luce#3 % en #u interior conced'a una 0arte del m"rito a Garm3 aun,ue jamá# llegara a con*e#arlo. $igui lan ándole denue#to# % ocontundente# cuando le ven'a en gana3 0ero +ac'a la vi#ta gorda a muc+a# de #u# 0e,uecorrer'a#. 7 Garm #e le +a 'a dado 0or +acer largo# 0a#eo#. El granjero comen a 0i#ar *uert#uerte le #onri . En el oto-o % 0rimero# d'a# del invierno el tra ajo marc+ ien. Todo 0areviento en 0o0a...3 +a#ta ,ue lleg el drag n.

En a,uello# d'a# lo# dragone# comen a an a e#ca#ear en la i#lHac'a muc+o# a-o# ,ue no #e +a 'a vi#to ninguno en la# ona# +a itaddel reino de 7ugu#tu# 6oni*aciu#. E#ta an3 claro3 la# ignota# comar*ronteri a# % la# monta-a# de#0o lada# +acia el norte % el oe#te3,ueda an mu% di#tante#. 7ll' +a 'a morado en otro tiem0o cierto n8merde dragone# de una u otra e#0ecie3 ,ue +a 'an llevado a ca o 0ro*undae4ten#a# incur#ione#. )ero entonce# el Reino &edio era *amo#o 0or arrojo de lo# ca allero# de #u corte3 % *ueron tanto# lo# dragone# erranlo# ,ue dieron muerte3 o ,ue +u%eron con grave# +erida#3 ,ue lo# demce#aron de merodear 0or a,uella# ruta#.

Todav'a #e con#erva a la co#tum re de #ervir al re% cola de dragen el an,uete de Navidad3 % cada a-o #e eleg'a un ca allero ,ue #encarga a de la ca a. ?e 'a #alir el d'a de $an Nicolá# % regre#ar con ucola de drag n ante# de la v'#0era de la cele raci n. )ero +ac'a %a muc+a-o# ,ue el cocinero real ven'a 0re0arando un 0lato e4,ui#ito unaimitaci n de cola de drag n3 +ec+a de +ojaldre % 0a#ta de almendra#3e#cama# ien #imulada# de a 8car gla#eado. El ca allero elegido 0re#enta a luego en el #al n del an,uete3 en Noc+e uena3 mienttoca an lo# violine# % #ona an la# trom0eta#. La cola #e #erv'a co 0o#tre el d'a de Navidad3 % todo el mundo comenta a 90ara com0lacecocinero: ,ue #a 'a muc+o mejor ,ue la aut"ntica. 7#' e#ta an la# co#a#cuando +i o #u a0arici n un drag n de verdad. !a#i toda la cul0a era dgigante. ?e#0u"# de la aventura tom 0or co#tum re recorrer lamonta-a# vi#itando a #u# de#0erdigado# 0ariente# con ma%or *recuende lo +a itual3 % muc+a má# de la ,ue ello# a0etec'an. )or,ue #iem0randa a u#cando ,ue le 0re#ta#en una olla grande de co re. )ero l

con#iguie#e o no3 aco#tum ra a #entar#e % 0erorar en #u can#ino % 0e#ado e#tilo #o re el 0a'# ,ue ,ueda a a cierta di#tancia al oriente % toda# la# maravilla# del 7nc+o &undo. $e le +metido en la ca e a ,ue era un magn'*ico % o#ado e40lorador.

11



A)recio#a# tierra#D3 #ol'a decir3 Atotalmente llana#3 de #uave andadura3 % llena# de aal alcance de la mano %a #a "i#3 vaca# % oveja# 0or toda# 0arte#3 *ácile# de ver3 #i unocuidado.D

A= c mo e# la gente D3 le 0regunta an.ANunca vi a nadieD3 dec'a. ANo vi ni o' a ca allero alguno3 muc+ac+o#. Lo 0eor #

0icadura# de lo# in#ecto# junto al r'o.DA = 0or ,u" no vuelve# % te ,ueda# all' D3 le dijeron.AB7+3 uenoC3 dicen ,ue no +a% nada como el +ogar. )ero ,ui á vuelva alg8n d'a3 #i

0or a+'. En cual,uier ca#o %a e#tuve una ve 3 ,ue e# má# de lo ,ue la ma%or'a 0uede decir. cuanto a la olla...D

A= e#a# tierra# tan rica#D3 #e a0re#ura an a interrum0irlo3 Ae#a# a0etito#a# regionede un ganado ,ue nadie vigila3 en d nde e#tán 3 a ,u" di#tancia D

ABO+CD3 conte#ta a3 Aallá 0or el e#te o #ude#te. )ero largo caminoD. = a-ad'a una relaci n tan e4agerada de ladi#tancia ,ue +a 'a recorrido3 de lo# o#,ue#3 colina# % llanu,ue +a 'a cru ado ,ue ninguno de lo# otro# gigante# de menor

ancada #e decidi nunca a em0render el viaje. 7 0e#ar de lo cuala# +a ladur'a# #e #iguieron 0ro0alando.

7l cálido verano #ucedi un invierno duro. En la &onta-ael *r'o era g"lido % e#ca#ea a la comida. Lo# comentarioaumentaron. $e volv'a una % otra ve #o re la# oveja# de ltierra# llana# % la# vaca# de lo# 0a#to# ajo#. Lo# dragoe#tira an la# oreja#. E#ta an +am riento#3 % a,uello# rumore#ulta an atra%ente#.

A 7#' ,ue lo# ca allero# #on un mito D3 dec'an lodragone# má# j vene# % de menor e40eriencia.A$iem0re no# lo 0areci .DA7l meno# de en de +a er em0e ado a e#ca#earD

0en#aron lo# má# anciano# % #a io# de la e#0ecie/ Ae#tán lej#on 0oco#3 % %a no re0re#entan ning8n 0eligro.D

5no de lo# dragone# #e #inti 0ro*undamente intere#ado$u nom re era !ri# *ila4 ?ive#3 0ue# era de linaje antiguo e

im0erial3 % mu% rico. Era a#tuto3 in,ui#itivo3 am icio#o %armado3 aun,ue no temerario en e4ce#o. )ero en cual,uier ca#o no#ent'a ning8n temor de mo#ca# e in#ecto#3 cual,uiera ,ue *ue#e cla#e o tama-o3 % ten'a un +am re de muerte.

?e modo ,ue un d'a de invierno3 má# o meno# una #emanaante# de Navidad3 !ri# *ila4 de#0leg #u# ala# % 0arti . 7terrcon #igilo a media noc+e3 ju#to en el cora n de lo# dominio#

12



7ugu#tu# 6oni*aciu# re4 et a#ileu#. En 0oco tiem0o cau# grande# da-o# de#tro 3 ,udevor oveja#3 re#e# % ca allo#.

Todo e#to ocurr'a en una regi n alejada de Ham. Lo ,ue no *ue o #táculo 0ara ,ue Garmllevara el ma%or #u#to de #u vida. Ha 'a em0rendido una larga e40edici n %3 a0rovec+ándo# uena di#0o#ici n de #u amo3 #e +a 'a aventurado a 0a#ar una noc+e o do# lejo# de ca#a. en*ra#cado #iguiendo un ra#tro en la e#0e#ura del o#,ue cuando a la vuelta de un recodo 0erde #8 ito un nuevo % alarmante olor. $e to0 3 tro0e en realidad3 con la cola de !ri# *ila4 ,ue aca a a de aterri ar. Nunca un 0erro gir #o re #u ra o % #ali di#0arado +acia ca#a conceleridad ,ue Garm. El drag n o% #u aullido % #e volvi rugiendo/ 0ero Garm e#ta a %a lejoalcance. !orri durante el re#to de la noc+e % lleg a ca#a +acia la +ora del de#a%uno.

AB$ocorro3 #ocorro3 #ocorroCD3 grit de#de la 0uerta tra#era.Egidio o% lo# ladrido# % no le gu#taron. Le +icieron recordar ,ue cuando todo va i

cuando #urgen lo# im0revi#to#.A&ujerD3 dijo. AHa entrar a e#e maldito 0erro % dale de 0alo#.D

Garm entr en la cocina +ec+o un ovillo % con la lengua *uera. AB$ocorroCD3 grit .A Fu" +a# e#tado +aciendo e#ta ve D3 0regunt Egidio3 ,ue le arroj una #alcANadaD3 jade Garm3 dema#iado aturdido 0ara re0arar en la #alc+ic+a.A6ueno3 deja %a de ladrar3 o te de#0ellejoD3 dijo el granjero.ANo +e +ec+o nada malo3 no ,uer'a +acer ning8n da-oD3 dijo el 0erro3 A0ero me tro0ec

ca#ualidad con un drag n % me di un #u#to terri le.D7l granjero #e le atragant la cerve a. A ?rag n D3 e4clam . AB&aldito #ea#3

metomentodoC )ara ,u" nece#ita a# ir en u#ca de un drag n en e#ta "0oca del a-o % cuane#to% tan ocu0ado ? nde *ue D

ABO+C 7l norte de la# colina#3 mu% lejo# de a,u'3 má# allá de lo# &en+ire# % toda 0arteD3 dijo el 0erro.AB7+3 tan lejo#CD3 dijo Egidio con 0ro*undo alivio. AHe o'do comentar ,ue +a% gen

rara 0or a,uello# lugare#. 7ll' ten'a ,ue +a er #ido. Fue #e la# arreglen como 0uedan. ?eja d*a#tidiarme con tale# +i#toria#. BLárgateCD

Garm #e marc+ % coment 0or todo el 0ue lo lo ocurrido. No #e olvid de menciona#u amo no +a 'a mo#trado el menor #o re#alto. A$e ,ued im0ert"rrito % #igui con el de#a%

7 la 0uerta de #u# ca#a# lo# vecino# lo comentaron con regocijo. A!omo en la# vie"0oca#D3 dec'an. A= ju#to cuando llega la Navidad. Tan a tiem0o. BFu" contento #e va a 0onre%C E#ta# *ie#ta# tendrá en #u me#a una cola aut"ntica.D

)ero al d'a #iguiente llegaron má# noticia#. )arec'a ,ue el drag n era e4ce0cionalmentgrande % *ero . E#ta a +aciendo grande# e#trago#.

A = lo# ca allero# del re% D3 comen a 0reguntar#e la gente.

1(



Otro# #e +a 'an +ec+o %a la mi#ma 0regunta. &en#ajero# de la# villa# má# a*ectada# 0re#encia de !ri# *ila4 llega an cada d'a ante el re% % 0regunta an re0etidamente % en el tonelevado ,ue #u atrevimiento le# 0ermit'a A Fu" e# de vue#tro# ca allero#3 #e-or D.

)ero lo# ca allero# no +ac'an nada. O*icialmente no #a 'an nada del drag n. 7#' ,ue el rtuvo ,ue +acerle# llegar de *orma o*icial la noticia % 0edirle# ,ue 0a#a#en a la acci n tan 0como lo ju ga#en 0ertinente. $e vio de#agrada lemente #or0rendido cuando com0rendi ,ue nle# ven'a ien % ,ue cada d'a 0o#0on'an #u intervenci n.

$in em argo3 la# e4cu#a# de lo# ca allero# eran ien convincente#. En 0rimer lugcocinero real %a ten'a 0re0arada la cola de drag n 0ara a,uella# Navidade#3 0ue# era el ti0 0er#ona ,ue cree ,ue la# co#a# +an de +acer#e con tiem0o. No #er'a elegante o*ende 0re#entándo#e en el 8ltimo minuto con una cola aut"ntica. Era un #ervidor mu% valio#o.

AB?ejad en 0a la colaC B!ortadle la ca e a % terminad de una ve con "lCD3 gritamen#ajero# de lo# 0ue lo# má# a*ectado#.

)ero a,u' e#ta a %a la Navidad3 % 0or de#gracia +a 'a un gran torneo 0rogramado 0ara ede $an Juan #e +a 'a invitado a ca allero# de numero#o# reino#3 ,ue acud'an 0ara com0etir 0valio#o tro*eo. ?e ninguna *orma 0od'a 0en#ar#e en de#0erdiciar la# o0ortunidade# de lo# ca adel Reino &edio al enviar a lo# mejore# +om re# a ca ar un drag n ante# de ,ue el torneo +uterminado.

Luego e#ta a la *ie#ta de 7-o Nuevo.)ero cada noc+e el drag n #e de#0la a a3 % cada de#0la amiento lo acerca a má# %

Ham. La noc+e de 7-o Nuevo la gente 0udo ver llamarada# a lo lejo#. El drag n #e +a 'a in#tacomo a una# die milla# en un o#,ue ,ue a+ora ard'a a 0lacer. Era un drag n *ogo#o cuandven'a en gana.

?e#0u"# de a,uello la gente comen a volver #u mirada al granjero Egidio % a cuc+ic+e#u# e#0alda#3 co#a ,ue le +ac'a #entir#e mu% mole#to/ con todo3 #imula a no enterar#e. #iguiente el drag n #e a0ro4im varia# milla# má#. El mi#mo Egidio comen a criticar en voel e#cándalo de lo# ca allero# del re%.

A&e gu#tar'a #a er ,u" +acen 0ara ganar#e el 0anD3 dijo.A7 no#otro# tam i"nD3 dijeron todo# en Ham.)ero el molinero a-adi ATengo entendido ,ue a alguno# a8n lo# +acen ca allero#

m"rito# 0ro0io#. ?e#0u"# de todo3 a,u' nue#tro uen Egidiu# e# tam i"n en cierta *ormca allero. 7ca#o no le envi el re% una carta con #u #ello % una e#0ada D.

A$e nece#ita algo má# ,ue una e#0ada 0ara #er ca alleroD3 dijo Egidio. ATiene# ,uarmado % todo e#o3 #eg8n tengo entendido. ?e cual,uier modo3 %o tengo mi# 0ro0io# a#untatender.D

ABO+C3 0ero #eguro ,ue el re% te armar'a3 #i #e lo 0edimo#D3 dijo el molinero. A+acerlo ante# de ,ue #ea dema#iado tarde.D

ABNi +a larCD3 dijo Egidio. ALa ca aller'a no e# 0ara lo# de mi cla#e. $o% granjeromu% u*ano de #erlo un +om re #encillo % +onrado3 % lo# +om re# +onrado# no +acen uela corte3 dicen. E#o te va mejor a ti3 mae#e molinero.D

El 0árroco #e #onri 3 aun,ue no 0or la conte#taci n del granjero3 0or,ue "l % el moli#iem0re e#ta an devolvi"ndo#e la# 0ulla# como enconado# enemigo# ,ue eran3 #eg8n #e de

1<



Ham. Lo +a 'a a#altado de re0ente una idea ,ue lo entu#ia#m . )ero de momento no dijo nada,ue no 0arec'a tan entu#ia#mado era el molinero3 ,ue 0u#o mal ce-o.

A$im0le3 de#de luegoD3 dijo3 A% +onrado ,ui á. )ero e# 0reci#o e#tar en la cortca allero 0ara matar un drag n alor e# todo lo ,ue #e nece#ita3 como a%er mi#mo #e lo o' dmae#e 7egidiu#. No o# 0arece ,ue "l e# tan valiente como cual,uier ca allero D

Todo# lo# 0re#ente# gritaron AB0or #u0ue#to ,ue noCD a la 0rimera 0regunta/ % a la #ABclaro ,ue #'C BTre# +urra# 0or el +"roe de HamCD.El granjero Egidio regre# a ca#a a#tante in,uieto. $e e#ta a dando cuenta de ,ue cuan

#e alcan a cierta re0utaci n3 #e +ace 0reci#o mantenerla3 % ,ue e#to 0uede re#ultar inc moduna 0atada al 0erro % e#condi la e#0ada en un armario de la cocina. Ha#ta entonce# +a 'a ecolgada #o re la c+imenea.

7l d'a #iguiente el drag n #e dirigi +acia el vecino 0ue lo de Fuercetum 9Oa le% en lenvulgar:. No # lo devor oveja#3 vaca# % uno o do# ni-o# de tierna edad3 #ino ,ue #e comi taal 0árroco. ?e *orma +arto im0rudente el cura +a 'a intentado di#uadirlo de #eguir 0or lo# #enddel mal. 7,uel #uce#o 0rodujo una tremenda conmoci n. Todo# lo# +a itante# de Ham3 co 0ro0io 0árroco a la ca e a3 #u ieron a la colina % #e 0re#entaron ante el granjero Egidio.

A?e0endemo# de tiD3 dijeron/ % #e ,uedaron a #u alrededor mirándolo +a#ta ,ue la cargranjero #e 0u#o má# roja ,ue #u ar a.

A !uándo va# a entrar en acci n DA6ueno3 +o% no 0uedo +acer nada. = no #e +a le má#D3 dijo. ATengo un tra ajo en

0or,ue e#tá en*ermo mi va,ueri o %... =a ver".D$e marc+aron. )ero al atardecer corri el rumor de ,ue el drag n #e encontra a inclu#o m

cerca3 a#' ,ue todo# volvieron.A?e0endemo# de ti3 mae#e 7egidiu#D3 dijeron.A=a3 %aD3 le# conte#t . AEn e#to# momento# me e# 0rácticamente im0o#i le. La %e

mancado % la# oveja# e#tán %a en "0oca de 0arir. &e ocu0ar" de ello en cuanto 0ueda.D

7#' ,ue #e *ueron de nuevo3 no #in cierto# murmullo# % cuc+ic+eo#. El molinero + roma# a #u co#ta. El 0árroco #e ,ued % no +u o manera de de# +acer#e de "l. $e invit a cdej caer alguna# indirecta#. Inclu#o ,ui#o #a er ,u" +a 'a #ido de la e#0ada e in#i#ti en verla

=ac'a "#ta #o re la alda de un armario en el ,ue ca 'a con a0retura#3 % tan 0ronto coEgidio el granjero la #ac ella mi#ma #e de#envain como un ra%o3 % el granjero dej caer lcomo #i e#tuviera al rojo. El 0árroco #e 0u#o en 0ie de un #alto3 volcando la cerve a. Levant#umo cuidado la e#0ada % trat de volverla a la *unda3 0ero no llega a a entrar ni un #olo 0volv'a a #alir#e lim0iamente en cuanto a0arta a la mano de la em0u-adura.

AB?io# m'oC BFu" co#a má# e4tra-aCD3 dijo el 0árroco3 % #e 0u#o a o #erdetenimiento *unda % +oja. l era un +om re culto3 mientra# ,ue el granjero # lo 0od'a recocon di*icultad la# letra# iniciale# % no era ca0a de leer con #eguridad ni #u 0ro0io nom re. ?a ello3 nunca +a 'a 0re#tado atenci n a la# e4tra-a# letra# ,ue #e 0od'an a0reciar orro#am#o re la vaina % e#0ada. )or lo ,ue re#0ecta al armero del re%3 e#ta a tan aco#tum rado a la#nom re# % otro# #'m olo# de 0oder % 0re#tancia in#crito# en la# e#0ada# % #u# *unda# +a 'a 0reocu0ado muc+o 0or ella#/ en cual,uier ca#o3 0en# ,ue era una antigualla.

)ero el 0árroco la# contem0l durante largo rato % arrug el entrecejo. erdad e# ,ue +ae#0erado encontrar alguna in#cri0ci n en la e#0ada o en la vaina3 % en realidad "#ta era la id

1>



#e le +a 'a ocurrido el d'a anterior/ ma# a+ora e#ta a #or0rendido 0or lo ,ue ve'a3 0or,ue eran le% #igno# 9ciertamente:3 aun,ue no 0od'a entender ni jota.

AHa% una in#cri0ci n en la vaina % alguno# #igno#... mmm... e0igrá*ico# 0uedentam i"n #o re la +ojaD3 dijo.

A ?e verdad D3 dijo Egidio. A = ,u" 0ueden #igni*icar DALo# caractere# #on arcaico# % la lengua ár araD3 dijo el 0árroco 0ara ganar tiem0o

nece#ario un e#tudio má# detenidoD. Le rog ,ue le 0re#tara a,uella noc+e la e#0ada3 a lo ,ugranjero accedi encantado.

!uando el 0árroco +u o regre#ado a ca#a3 tom de #u i lioteca un mont n de li rocon#ulta % #e ,ued tra ajando durante uena 0arte de la noc+e. La ma-ana trajo la noticia deel drag n #e encontra a a8n má# cerca. Todo# lo# vecino# de Ham ec+aron el cerrojo a #u# 0% cerraron la# ventana#/ % lo# ,ue ten'an odega# ajaron a ella# % all' #e ,uedaron #entem lando a la lu de la# vela#.

)ero el 0árroco #e de#li *uera % *ue de 0uerta en 0uerta diciendo a todo el ,ue ,uer'a oa trav"# de una rendija o del ojo de la cerradura lo ,ue +a 'a de#cu ierto en #u e#tudio.

ANue#tro uen 7egidiu#D3 dec'a3 Ae# a+ora3 0or la gracia del re%3 el 0o#ee!audimorda43 la *amo#a e#0ada ,ue lo# romance# 0o0ulare# ca#i #iem0re llaman Tajarra o#D.

Lo# ,ue o'an e#te nom re a r'an 0or lo general la 0uerta. !onoc'an la *ama de Tajarra o 0ue# a,uella e#0ada +a 'a 0ertenecido a 6ellomariu#3 el má# 0odero#o e4terminador de dragontodo el reino. 7lguna# cr nica# lo con#idera an tatara uelo materno del re%. Eran innumera l alada# % le%enda# de #u# +ec+o#3 ,ue3 aun,ue olvidado# en la corte3 a8n #e recorda aaldea#.

AE#ta e#0adaD3 dijo el 0árroco3 Ano 0uede 0ermanecer en*undada mientra# +a%a unen un radio de cinco milla#/ % no +a% duda de ,ue3 landida 0or la mano de un valiente3 ndrag n 0odr'a re#i#t'r#ele.D

La gente comen a reco rar lo# ánimo#/ alguno# inclu#o a rieron la# ventana# % a#ola ca e a. 7l *inal el 0árroco convenci a uno# 0oco# 0ara ,ue #e le unie#en/ 0ero # lo el moli a de verdad contento. er a Egidio metido en un uen a0rieto com0en#a a3 en #u o0inirie#go.

$u ieron la colina3 no #in dirigir an#io#a# mirada# +acia el norte3 má# allá del r'o. No #e-al del drag n. )ro a lemente e#tuviera durmiendo #e +a 'a e#tado +artando durante to Navidad.

El 0árroco 9% el molinero: a0orrearon la 0uerta del granjero. No +u o re#0ue#ta3 a#a0orrearon má# *uerte. )or *in a0areci Egidio3 el ro#tro todo enrojecido. Tam i"n "l +a 'a 0#entado gran 0arte de la noc+e3 e iendo una uena cantidad de cerve a/ % continu con e 0ronto #e levant .

Todo# #e arracimaron a #u alrededor3 llamándole 6uen Egidiu#3 O#ado 7+eno ar u#3Juliu#3 ;iel 7gr'cola3 orgullo de Ham3 H"roe de la Regi n. = +a laron de !audimorda43Tajarra o#3 de la E#0ada Fue No $e )od'a En*undar3 muerte o ictoria3 la Gloria de la !a all

1@



Rural3 la E#0ina ?or#al del )a'#3 ?ec+ado de !iudadano#3 +a#ta ,ue la ca e a del granjero #e irremi#i lemente un l'o.

AB6a#ta %aC B?e uno en unoCD3 dijo cuando tuvo o0ortunidad. A Fu" #igni*ica toFu" #igni*ica todo e#to E#to% mu% ocu0ado3 entend"i# D

?e modo ,ue dejaron ,ue el 0árroco e40licara la #ituaci n. Entonce# tuvo el molinero e 0lacer de ver al granjero en el ma%or a0uro ,ue 0od'a de#earle. )ero la# co#a# no #aliee4actamente como e#0era a. )or un lado3 Egidio +a 'a tra#egado un mont n de cerve a/ 0or mo#tr un curio#o #entido de orgullo % envalentonamiento cuando #u0o ,ue3 en realidad3 #u era Tajarra o#. En #u ni-e le +a 'an gu#tado muc+o la# le%enda# #o re 6ellomariu#3 % allegar a la madure +a 'a de#eado alguna# vece# 0o#eer la e#0ada maravillo#a de un +"roe. ocurri 3 0ue#3 de im0rovi#o ,ue 0od'a landir a Tajarra o# % #alir a dar ca a al drag n. )+a 'a 0a#ado toda la vida regateando3 de modo ,ue +i o un e#*uer o má# 0ara dar larga# al a#u

AB! moCD3 dijo. A =o ca ando dragone# !on e#ta# cal a# vieja# % e#te c+aleen*rentamiento# con dragone# 0reci#an de alg8n ti0o de armadura3 #eg8n tengo entendido. Eca#a no +a% ninguna. = no +a% má# ,ue +a larD3 dijo.

Todo# e#tuvieron de acuerdo en ,ue el ca#o era un tanto 0eliagudo/ enviaron3 0ue#3 a ual +errero. El +errero movi la ca e a. Era un +om re lento3 #om r'o3 al ,ue a0oda an $$oleado3 aun,ue #u verdadero nom re era ;a riciu# !unctator. Nunca #il a a mientra# +ac'atra ajo3 a no #er ,ue #e +u ie#e 0roducido un de#a#tre de#0u"# de ,ue "l lo +u iera 0redic+o+elada en ma%o3 0or ejem0lo:. !omo #e 0a#a a el d'a entero anunciando catá#tro*e# de todo 0oca# ocurr'an #in ,ue la# +u ie#e antici0ado/ de *orma ,ue #e a0unta a lo# acierto#. Era #u m 0lacer. Re#ulta a natural3 0or lo tanto3 ,ue #e mo#tra#e remi#o a +acer nada ,ue 0udiera evit

olvi a mover la ca e a.ANo 0uedo +acer una armadura de la nadaD3 dijo. A= ademá# no e# mi e#0ecialida

mejor ,ue llam"i# al car0intero % ,ue le +aga un e#cudo de madera. No e# ,ue le va%a a #ervi

muc+o ante el *uego del drag n.D$e le# 0u#o la cara larga/ 0ero el molinero no era 0er#ona ,ue a andona#e *ácilmente #u de enviar a Egidio contra el drag n3 #i e#ta a di#0ue#to a ir/ o ien3 #i al *inal #e nega ae#tallar 0om0a de #u re0utaci n en la localidad. A Fu" tal una cota de malla D3 0regunt . A$e# una a%uda/ % no nece#ita #er mu% elegante/ #e trata de +acer un tra ajo3 no de e4+i ircorte. Fu" *ue de tu viejo ju n de cuero3 amigo 7gidiu# En la *ragua +a% un mont n de ane#la one#. $u0ongo ,ue ni mae#e ;a riciu# #a e lo ,ue +a% 0or all' tirado.D

ANo #a e# lo ,ue dice#D3 dijo el +errero3 animándo#e 0oco a 0oco. A$i en lo ,ue 0ienen una aut"ntica cota de malla3 entonce# no +a% nada ,ue +acer/ #e nece#ita toda la +a ilidad gnomo#3 cada anilla enla ada a otra# cuatro3 % todo e#o. Inclu#o aun,ue %o *uera ca0a de tendr'a ,ue e#tar #emana# tra ajando. = 0ara entonce# todo# no#otro# e#tar'amo# %a en la *dijo3 Ao cuando meno# en la 0an a del drag n.D

= mientra# el +errero comen a a a #onre'r3 lo# demá# #e retorc'an la# mano# a atido#e#ta an %a tan a#u#tado# ,ue no ,uer'an dejar de lado el 0lan del molinero3 % #e volvieron a u#ca de con#ejo.

1



A6uenoD3 dijo. AHe o'do ,ue en otro# tiem0o# lo# ,ue no 0od'an com0rar#e la# rillacora a# *a ricada# en la# Tierra# del $ur #ol'an co#er #o re un ju n de cuero anilla# de +ier

con*orma an con e#o. eamo# lo ,ue #e 0uede+acer en e#te #entido.D

7#' ,ue Egidio tuvo ,ue de#em0olvar #uviejo ju n3 % al +errero #e lo mand a #u *raguatoda 0ri#a. 6u#caron all' 0or todo# lo# rincone# %dieron vuelta al mont n de c+atarra3 co#a ,ue no#e +ac'a en a-o#. 7l *inal encontraron3 todo 0erdido de +errum re3 un uen n8mero de 0e,ue-a# anilla# de#0rendida# de alguna viejacota3 tal como la# +a 'a de#crito el +errero. $ammá# #om r'o % di#gu#tado a medida ,ue la tarea 0arec'a garanti ar alguna e#0eran a3 *ue o ligada 0oner#e a tra ajar en #eguida3 reuniendo3ordenando % lim0iando la# anilla#/ % cuando #vio con claridad ,ue no eran #u*iciente# 0ara una 0er#ona tan anc+a de 0ec+o % e#0alda# comomae#e 7egidiu#3 co#a ,ue "l +i o notar con

#ati#*acci n3 le o ligaron a de#+acer vieja# cadena# % convertirlo# e#la one# en anilla# tcomo dio de #' #u +a ilidad con el martillo.

Tomaron luego la# má# 0e,ue-a# % la# 0u#ieron #o re el 0ec+o del ju n3 % #ituaroe#0alda la# má# grue#a# % 0e#ada#/ *inalmente3 como a8n #e gu'an llegando anilla# 9tantoa0remiado al 0o re $am:3 tomaron un 0ar de cal one# del granjero % tam i"n lo# cu rieroella#. Encaramado a una re0i#a3 en un o#curo rinc n de la +errer'a3 el molinero encontr el

arma n de +ierro de un %elmo % en el acto 0u#o a tra ajar al remend n del 0ue lo 0ara cu rie#e de cuero del mejor modo 0o#i le.El tra ajo le# llev lo ,ue re#ta a de a,uel d'a % todo el #iguiente3 ,ue *ue la v'#0era

Re%e# o E0i*an'a3 aun,ue no #e +i o ning8n ca#o de la *ie#ta. El granjero Egidio cele r la ocon má# cerve a de la aco#tum rada/ 0ero el drag n3 0or *ortuna3 0ermaneci dormido. momento +a 'a olvidado +am re % e#0ada#.

El d'a de E0i*an'a3 tem0rano3 #u ieron la colina llevando el e#tra*alario re#ultado de tra ajo arte#anal. Egidio e#ta a e#0erándolo#. =a no le ,ue da an e4cu#a# ,ue o0oner/ a#' ,uecoloc el ju n de malla % lo# cal one#. El molinero #olt una ri#ita. Egidio #e cal #u# o% una# vieja# e#0uela#/ % tam i"n el %elmo recu ierto de cuero. )ero en el 8ltimo momento

#o re el %elmo un viejo #om rero de *ieltro3 % ec+ #o re el ju n #u am0lia ca0a gri#.A Fu" 0ro0 #ito tiene e#o3 mae#e D3 le 0reguntaron.A6uenoD3 dijo Egidio3 A#i 0en#ái# ,ue #e 0uede #alir a ca ar dragone# tintinea

re0icando como la# cam0ana# de !anter ur%3 %o no e#to% de acuerdo. No me 0arece anunciar al drag n ante# de tiem0o ,ue va# a #u encuentro. = un %elmo e# un %elmo3 una invial com ate. Fui á #i el re0til ve # lo mi viejo #om rero 0or encima del #eto 0ueda acercarme m"l ante# de ,ue comiencen lo# 0ro lema#.D

1



La# anilla# e#ta an co#ida# de *orma ,ue la 0arte #uelta de una monta a #o re la otra3#u0ue#to tintinea an. La ca0a a%ud a amortiguar el ruido3 0ero el a#0ecto de Egidio era de e4travagante. !laro ,ue no #e lo dijeron. Le ci-eron con di*icultad el cintur n % colgaron de "vaina/ aun,ue tuvo ,ue llevar la e#0ada en la mano3 0or,ue no #e manten'a envainada #i no #eagarra a con *uer a.

El granjero3 ,ue era un +om re ju#to +a#ta donde alcan a an #u# luce#3 llam a GA!+uc+oD3 dijo3 At8 viene# conmigo.D

El 0erro aull . AB$ocorro3 #ocorroCD3 grit .AB!alla %aCD3 orden Egidio3 Ao te lo +ar" 0a#ar 0eor ,ue a cual,uier drag n. !ono

olor de e#e re0til % ,ui á 0or una ve re#ulte# 8til.DLuego el granjero reclam #u %egua torda. #ta le ec+ una mirada de a#om ro % u*

la# e#0uela#. )ero le 0ermiti montar. Em0rendieron la mar c+a #in muc+o entu#ia#mo3 cru avilla al trote3 % todo# lo# vecino# a0laudieron % lo# vitorearon3 la ma%or'a de#de la# vent

granjero % #u %egua 0u#ieron la mejor cara ,ue 0udieron/ 0ero Garm no ten'a #entido del rid'ci a con el ra o entre la# 0ierna#.7 la #alida del 0ue lo cru aron el 0uente ,ue atravie#a el r'o. !uando 0or *in ,uedaron *ue

de la vi#ta de #u# conciudadano#3 acortaron el 0a#o. $in em argo3 dejaron mu% 0ronto attierra# de Egidio el granjero % de lo# demá# vecino# de Ham3 % llegaron a 0araje# ,ue el dra+a 'a vi#itado. Ha 'a ár ole# tronc+ado#3 #eto# ,uemado#3 +ier a c+amu#cada3 % el #ilein,uietante % omino#o.

El #ol rilla a con e#0lendor % a Egidio le +u iera gu#tado tener el valor #u*icientede#0render#e de una 0renda o do# % #e 0regunt #i no +a 'a toma do alg8n trago de má#. A

*in 0ara la Navidad % demá#D3 0en# . A= tendr" #uertno #u0one mi 0ro0io *inal.D $e #ec la cara con un 0a-ol n verde3 no rojo 0or,ue lo# tra0o# rojo# en*urecena lo# dragone#3 #eg8n +a 'a o'do decir.

)ero no encontr al drag n. Recorri muc+o##endero#3 anc+o# % e#trec+o#3 % la# tierra# a andonde otro# la radore#3 0ero ni aun a#' encontr al dragGarm3 0or #u0ue#to3 no *ue de ninguna utilidad. $coloc ju#to detrá# de la %egua % #e neg a u#ar +ocico.

Llegaron 0or *in a un camino ondulado ,ue +a 'a#u*rido 0oco# da-o# % 0arec'a tran,uilo % a0aci le?e#0u"# de #eguirlo ca#i una media milla3 Egidiocomen a 0reguntar#e #i no +a 'a cum0lido %a con #de er % con todo lo ,ue #u re0utaci n e4ig'a. 7ca a ade decidir ,ue %a +a 'a u#cado durante un tiem0o %e#0acio #u*iciente#3 % e#ta a 0en#ando en volver#e3cenar % decir a #u# amigo# ,ue el drag n +a 'a +uido ta 0ronto como lo viera a0arecer3 cuando do l un ru#crecodo.

1



7ll' e#ta a el drag n3 tum ado3 atrave#ado #o re un #eto de#tro ado3 % con la +ca e a en medio del #endero. AB$ocorroCD3 grit Garm3 % dio un ote. La %egua #8 itamente #o re la# anca# % Egidio el granjero #ali lan ado de e#0alda# a la cuneta. !levant la ca e a3 all' e#ta a el drag n3 com0letamente de#0ierto3 mirándolo.

A6ueno# d'a#D3 dijo el drag n. A)arec"i# #or0rendido.DA6ueno# d'a#D3 dijo Egidio. ALo e#to%.DA)erdonadD3 dijo el drag n. Ha 'a alargado una #u#0ica oreja cuando ca0t el tintin

la# anilla# al caer Egidio. A)erdonad mi 0regunta3 0ero me u#cái# a m'3 0or ca#ualidad DANi muc+o meno#. BFui"n i a a 0en#ar en encontraro# a,u'CD3 re0lic el granjero.

+a 'a #alido a dar una vuelta.D$e arra#tr a toda 0ri#a *uera de la cuneta % #e acerc a la %egua torda3 ,ue %a #e enc

#o re #u# cuatro 0ata# % mordi#,uea a alguno# %er ajo# a la orilla del camino3 a0arentantotal indi*erencia.

AEntonce# +a #ido una #uerte ,ue no# +a%amo# encontradoD3 dijo el drag n. AE# unRo0a# de *ie#ta3 #u0ongo. La 8ltima moda3 ,ui á D Egidio +a 'a 0erdido #u #om rero de la ca0a gri# a0arec'a a ierta/ 0ero "l la mo#tr con orgullo.

A$'D3 dijo. AEl 8ltimo grito/ 0ero vo% a u#car al 0erro. 7ndará tra# lo# conejo##eguro.D

ALo dudoD3 dijo !ri# *ila4 relami"ndo#e lo# la io# 9#e-al en "l de regodeo:. A!reollegará a ca#a a#tante ante# ,ue vo#. )ero3 0or *avor3 0ro#eguid vue#tro viaje3 mae#e... veame 0arece ,ue no cono co vue#tro nom re.D

ANi %o el vue#troD3 dijo Egidio. ALo dejaremo# a#'.DA!omo ,uerái#D3 dijo !ri# *ila4 relami"ndo#e de nuevo % #imulando cerrarlo# ojo#. T

un cora n malvado 9como todo# lo# dragone#: % no mu% valero#o 9co#a tam i"n *re)re*er'a una comida 0or la ,ue no tuvie#e ,ue luc+ar/ 0ero de#0u"# de #u largo #ue-o #e le +aa ierto el a0etito. El 0árroco de Oa le% +a 'a re#ultado correo#o3 % +ac'a a-o# ,ue no 0ro ado un +om re rolli o. ?ecidi degu#tar a+ora e#te 0lato *ácil % # lo aguarda a a ,ue eltonto #e de#cuida#e.

$i 0ero el 0o re tonto no lo era tanto como 0arec'a3 % no a0art lo# ojo# del drag#i,uiera mientra# intenta a montar. La %egua3 #in em argo3 ten'a otra# idea#3 % coce % cuando Egidio trat de #u ir. El drag n #e im0acienta a3 % #e di#0u#o a #altar.

A)erdonadD3 #i#e . A No #e o# +a ca'do algo D5n truco mu% viejo3 0ero ,ue dio re#ultado. )or,ue Egidio3 ciertamente3 +a 'a dejado c

algo. !uando #ali lan ado a la cuneta3 #olt a !audimorda4 9má# conocida corno Tajarra o#:%ac'a a8n all' junto al camino. $e agac+ 0ara tomarla3 % el drag n #alt . )ero no con la ra0idTajarra o#. Tan 0ronto #e encontr en mano# del granjero3 #e a alan con un relam0agueo da lo# ojo# del drag n.

ABE+CD3 dijo "#te3 0arándo#e en #eco3 A ,u" ten"i# a+' D.A$ lo Tajarra o#3 la e#0ada ,ue me regal el re%D3 dijo Egidio.

2M



AHa #ido cul0a m'aD3 dijo el drag n. AO# ruego me 0erdon"i#.D $e ec+ % #e revol#uelo3 mientra# el granjero Egidio i a recu0erando #u #eguridad. A!reo ,ue no +a "i# #ido#incero conmigo.D

A ! mo ,ue no D3 dijo Egidio. A= ademá#3 0or ,u" tendr'a ,ue #erlo DA&e +a "i# ocultado vue#tro ilu#tre nom re % trata#tei# de +acerme creer ,ue nu

encuentro era ca#ual. E#tá claro3 #in em argo3 ,ue #oi# un ca allero de alto linaje. En otro# tie#e-or3 lo# ca allero# aco#tum ra an lan ar un reto en ca#o# como "#te3 de#0u"# del 0erintercam io de t'tulo# % credenciale#.D

AFui á lo +ac'an3 % ,ui á a8n lo +aganD3 conte#t Egidio3 ,ue em0e a a a #entir#e ccon#igo mi#mo. 7 un +om re ,ue ve un drag n de uen tama-o % no le ca#ta +umillado a #u##e le 0uede e4cu#ar #i #e #iente un tanto envanecido. A)ero e#tá# cometiendo má# de un errorre0til. =o no #o% un ca allero #o% 7egidiu# de Ham3 granjero/ % no 0uedo aguantar a lo# i=a en oca#ione# anteriore#3 % 0or meno# da-o# de lo# ,ue t8 +a# cau#ado3 +e di#0arado mi tcontra gigante#. = no tengo 0or co#tum re lan ar reto#.D

El drag n #e alter . AB&aldito #ea a,uel mentiro#o giganteCD3 0en# . A&e +a enga-ad*orma má# #im0le. = ,u" demonio# +ace uno a+ora con un aldeano atrevido % armado cone#0ada tan rillante % amena adora D No 0od'a recordar 0recedente# de tal #ituaci n. A&e!ri# *ila4D3 dijo3 A!ri# *ila4 el Rico. Fu" 0uedo +acer 0or vue#tra #e-or'a D3 a-adi econciliador3 con un ojo en la e#0ada3 e intentando evitar una con*rontaci n.

A)od"i# ,uitaro# de en medio3 viejo ic+o cornudoD3 conte#t Egidio3 intentando tamevitar la 0elea. A$ lo ,uiero verme li re de vo#. $alid inmediatamente de a,u'3 volved a vue#ucia guarida.D ?io un 0a#o +acia !ri# *ila43 girando lo# ra o# como #i trata#e de e# 0ajarraco#.

7,uello *ue #u*iciente 0ara Tajarra o#. Tra c'rculo# relam0agueante# en el aire3 % de#cendi 3 alcan ando al drag n en la articulaci n del ala derec+a con un gol0e #onoro ,#acudi de arri a a ajo. )or #u0ue#to3 Egidio #a 'a mu% 0oco acerca de lo# m"todo#

a0ro0iado# 0ara matar dragone# o +u iera dirigido la e#0ada +acia un 0unto má# #en#i le/Tajarra o# lo +i o lo mejor ,ue 0udo en mano# ine40erta#. )ara !ri# *ila4 *ue má# ,ue #u*icino 0odr'a u#ar el ala durante vario# d'a#. $e levant e intent volar3 dándo#e cuenta de ,ue noca0a . El granjero #alt a lomo# de la %egua. El drag n ec+ a correr. La %egua +i o lo 0rodrag n entr a galo0e en un cam0o3 #o0lando % re#o0lando. Tam i"n la %egua. El granjero v% grita a como #i e#tuviera 0re#enciando una carrera de ca allo#. = mientra#3 contin landiendo #u Tajarra o#. !uanto má# corr'a el drag n3 má# aturdido #e encontra a3 % #iem%egua torda3 a toda rienda3 0egada a "l.

7llá #e *ueron3 atiendo con #u# ca#co# camino# % #enda#3 a trav"# de la# rec+avalla#3 cru ando numero#o# cam0o# % vadeando numero#o# arro%o#. El drag n #olta are#o0la a3 0erdido todo #entido de orientaci n. 7l ca o3 #e encontraron de 0ronto en el 0uenHam3 lo cru aron con el e#truendo de un trueno % entraron rugiendo en la calle ma%or del 07ll' Garm tuvo la de#vergPen a de de#li ar#e de#de una calleja lateral % unir#e a la ca a.

21



Todo el mundo #e encontra a en la# ventana# oen lo# tejado#. 7lguno# re'an % otro# lan a an v'tore#% alguno# gol0ea an lata# % #artene# % caceroOtro# toca an cuerno# % gaita# % 0ito#. El 0árroc

+a 'a ordenado voltear la# cam0ana# de la igle#ia. No#e +a 'a organi ado en Ham otro 0andem nium comoa,u"l +ac'a ciento# de a-o#.

Ju#to a la 0uerta de la igle#ia3 el drag n #e dio 0or vencido. $e tum re#ollando en medio delcamino. Garm lleg % le +u#me la cola3 0er!ri# *ila4 era %a inca0a de #entir vergPen aA6uena# gente# % valiente guerreroD3 re#o0l cuanEgidio el granjero lleg a #u altura % mientra# lo#aldeano# #e agru0a an a #u alrededor 9a una di#tanci 0rudencial: con +orca#3 e#taca# % ati adore# en lmano#.

A6uena# gente#3 Bno me mat"i#C $o% mu% r)agar" 0or todo el da-o ,ue +a%a +ec+o. )agar" lo#*unerale# de todo# lo# ,ue +a%a matado3 en 0articulel del 0árroco de Oa le%. Tendrá un cenota*io regio

aun,ue era a#tante delgado. 7 todo# vo#otro# o# regalar" una uena #uma3 #i con#ent'# en deir a ca#a a traerla.D

A !uánto D3 dijo el granjero.A6uenoD3 dijo el drag n3 intentando calcular con ra0ide . io ,ue la gente era muc

A Treinta % oc+o 0eni,ue# cada uno DABTonter'a#CD3 dijo Egidio. AB5na 0or,uer'aCD3 dijo la gente. AB!arro-aCD3 dijo el 0A ?o# guinea# de oro cada uno3 % lo# ni-o# la mitad D3 dijo el drag n.A= 0ara lo# 0erro# ,u" D3 dijo Garm.AB!ontinuadCD3 dijo el granjero. A$omo# todo o'do#.DA ?ie li ra# % una ol#a de 0lata 0or vecino3 % un collar de oro 0ara lo# 0erro#

!ri# *ila4 con an#iedad.AB&átaloCD3 grit la gente3 ,ue comen a a a im0acientar#e.A 5na ol#a de oro 0ara cada uno % diamante# 0ara la# dama# D3 #e a0re#ur a

!ri# *ila4.7+ora em0e ái# a entrar en ra n3 aun,ue no del todoD3 dijo Egidio el granjero.ATe +a# vuelto a olvidar de lo# 0erro#D3 dijo Garm.A 6ol#a# de ,u" tama-o D3 dijeron lo# +om re#.A !uánto# diamante# D3 0reguntaron #u# mujere#.

22



AB?io# m'o3 ?io# m'oC B$erá mi ruinaCD3 gimi el drag n.ABO# lo merec"i#CD3 dijo Egidio. A)od"i# elegir entre ,uedar arruinado3 o muerto

e#tái#.D 6landi a Tajarra o# % el drag n #e aco ard .AB?ec'deteCD3 grit la gente3 cada ve má# atrevida % acercándo#e má#.

!ri# *ila4 di#imul / 0ero en #u *uero interno #olt la ri#a un e#0a#mo #ilencio#o ,ue 0erci i . El regateo +a 'a comen ado a divertirlo. Re#ulta a evidente ,ue a,uella gente ,ueo tener algo. !onoc'an mu% 0oco lo# camino# del anc+o % 0"r*ido mundo/ en realidad3 no ,uenadie con vida en todo el reino ,ue tuvie#e una e40eriencia aut"ntica en el trato con lo# dragone#u# a-aga a#. !ri# *ila4 e#ta a recu0erando el aliento3 % con "l #u #agacidad. $e 0a# la lenlo# la io#.

ABE#ti0ulad la cantidad vo#otro# mi#mo#CD3 dijo.Todo# comen aron a +a lar a la ve . !ri# *ila4 e#cuc+a a con inter"#. $ lo una vo

in,uieta a la del +errero.ABNada ueno #aldrá de todo e#to3 recordad mi# 0ala ra#CD3 dec'a. ALo# re0tile

regre#an3 digái# lo ,ue digái#. )ero en cual,uier ca#o3 de e#to no 0uede #alir nada ueno.DANo entre# en el trato3 #i no te gu#taD3 le dijeron. = a#' continuaron 0or*iando3 #in

ma%or ca#o del drag n.!ri# *ila4 levant la ca e a/ 0ero #i +a 'a 0en#ado #altar #o re ello# o e#ca ullir#e d

la di#cu#i n3 #e #inti de*raudado. El granjero Egidio e#ta a junto a "l3 mordi#,ueando unacavilando/ 0ero con. Tajarra o# en la mano % #in ,uitarle ojo al drag n.

AB$igue ec+ado donde e#tá#CD3 dijo3 Ao reci irá# tu merecido3 +a%a o no +a%a oro.El drag n #e a0la#t contra el #uelo. )or *in nom raron 0ortavo al 0árroco3 ,uien

adelant junto a Egidio. A6e#tia vilD3 dijo3 Ade e# traer +a#ta e#te lugar toda# tu# il'cita# ri,

de#0u"# de com0en#ar a todo# a,uello# a lo# ,ue +a# +ec+o da-o3 no#otro# no# re0artiremo# ee,uitativamente. Luego3 #i 0romete# #olemnemente no volver a in,uietar a nue#tra# tierra# ni ina otro mon#truo a mole#tarno#3 te dejaremo# regre#ar a ca#a con la ca e a % la cola 'ntega+ora +ará# juramento# tan #olemne# de ,ue va# a volver con el re#cate ,ue inclu#o la conciencun re0til #e +a de #entir o ligada a cum0lirlo#.D

!ri# *ila4 ace0t 3 de#0u"# de una# mue#tra# convincente# de #entir duda#. Hlamentando #u ruina3 derram lágrima# ardiente#3 ,ue *ormaron +umeante# c+arco# en el 0ero no lograron conmover a nadie. Hi o numero#o# juramento#3 #olemne# % #o recogedo,ue regre#ar'a con toda# #u# ri,ue a# 0ara la *ie#ta de $an Hilario % $an ;"li4. Lo ,ue le conceun 0la o de oc+o d'a#3 tiem0o dema#iado corto 0ara el viaje3 como inclu#o lo# lego# en geo 0od'an +a er com0rendido. $in em argo3 le 0ermitieron marc+ar % lo e#coltaron +a#ta el 0uen

AHa#ta nue#tro 0r 4imo encuentroD3 dijo al cru ar el r'o. AE#to% #eguro de ,ue toe#taremo# e#0erando con an#iedad.D

ANo#otro#3 de#de luego3 #'D3 le conte#taron. Eran3 a toda# luce#3 uno# e#t80ido#aun,ue lo# com0romi#o# ,ue +a 'a contra'do de er'an +a er la#trado #u conciencia remordimiento# % de un gran temor a la de#ventura3 "l3 Ba%C3 carec'a en a #oluto de concie*alta tan lamenta le en un #er de im0erial linaje ,ueda a *uera de la com0ren#i n de la# m

2(



#encilla#3 al meno# el 0árroco con toda #u erudici n de 'a +a erla 0re#umido. Fui á lo +i+om re de letra# % 0od'a3 ,u" duda ca e3 ver en el *uturo con ma%or 0ro*undidad ,ue lo# dem

El +errero movi la ca e a mientra# regre#a a a #u +errer'a.ANom re# de mal agPeroD3 dijo. AHilario % ;"li4. No me gu#ta c mo #uenan.D

El re%3 0or #u0ue#to3 #u0o con 0rontitud la# nueva#. $e e#0arcieron 0or el reino co*uego % no di#minu%eron 0reci#amente mientra# #e 0ro0ala an. El re% #e #inti 0ro*unconmovido 0or varia# ra one#3 de la# ,ue la# *inanciera# no eran la# menore#/ % decidi 0eren #eguida en el 0ue lo de Ham3 donde tan e4traordinaria# co#a# 0arec'an #uceder.

Lleg cuatro d'a# de#0u"# de la 0artida del drag n3 cru ando el 0uente #o re #u ca lanco % acom0a-ado de una multitud de corte#ano#3 +eraldo# % un enorme tren de e,ui0ajvecino# #e +a 'an 0ue#to #u# mejore# ro0a# % #e alinea an en la calle 0ara darle la ienvencortejo +i o alto en el de#cam0ado e4i#tente *rente a la entrada de la igle#ia. Egidio el granjearrodill ante el re% cuando *ue 0re#entado/ 0ero el re% le orden levantar#e3 e inclu#o le d 0almadita# a*ectuo#a# en la e#0alda. Lo# ca allero# #imularon no dar#e cuenta de tal *amiliari

El monarca orden ,ue toda la gente acudiera al am0lio 0a#ti al ,ue Egidio el granje 0o#e'a junto al r'o/ % cuando #e +u ieron reunido3 inclu#o Garm3 ,ue tam i"n #e #inti al7ugu#tu# 6oni*aciu# re4 et 6a#ileu# tuvo a ien dirigir#e a ello#.

Le# e40lic con #umo celo c mo toda# la# ri,ue a# del malvado !ri# *ila4 le 0ertenec"l en calidad de #e-or de a,uella# tierra#. No +i o muc+o +inca0i" en #u 0reten#i n al t'tulo#o erano de la regi n monta-o#a3 0reten#i n o jeta le/ en todo ca#o3 Ano no# ca e dudaA,ue todo# lo# te#oro# de e#e re0til *ueron arre atado# a nue#tro# ante0a#ado#. )ero #omo#todo# #a "i#3 ju#to# % genero#o#3 % nue#tro uen va#allo 7egidiu# reci irá una reca0ro0iada. Tam0oco ,uedarán #in una mue#tra de nue#tra e#timaci n nue#tro# leale# #8 dite#ta# tierra#3 de#de el 0árroco +a#ta el ni-o má# 0e,ue-o. E#tamo# mu% com0lacido# con 7,u' al meno# el 0ue lo tena e incorru0ti le con#erva todav'a el antiguo valor de nue#tra ra&ientra# el re% +a la a3 #u# ca allero# comenta an la 8ltima moda en #om rero#.

2<



ANo le dimo# tiem0o #u*icienteD3 dijeron otro#. AHa% una di#tancia enorme +amonta-a#3 % traerá un mont n de co#a#. Fui á +a%a tenido ,ue ir a u#car a%uda.D )a##iguiente3 % el #iguiente. El de#encanto era general. El re% e#ta a rojo de ira. $e +a 'an avitualla# % e ida#3 % lo# ca allero# murmura an a iertamente. E#ta an an#io#o# de vol 0lacere# de la corte. )ero el re% nece#ita a dinero. $e de#0idi de #u# leale# #8 dito#3 aun,u

#e,uedad % de#0ego/ % cancel la mitad de lo# ono# de Te#orer'a. !on Egidio #e mo#tr a*r'o3 % lo de#0idi con una inclinaci n de ca e a. ATendrá# noticia# nue#tra# má# adelanteD 0arti a ca allo con #u# no le# % +eraldo#.

Lo# má# cr"dulo# % #im0le# 0en#aron ,ue 0ronto llegar'a de#de la corte un menreclamando a mae#e 7egidiu# ante el re% 0ara3 0or lo meno#3 armarlo ca allero. 7l ca o d#emana #e reci i el men#aje3 0ero #u contenido era mu% otro. Ha 'a tre# co0ia# *irmada# Egidio3 otra 0ara el 0árroco3 % otra 0ara ,ue #e clava#e en la 0uerta de la igle#ia. $ lo la dirig 0árroco *ue de alguna utilidad3 0or,ue la e#critura u#ada en la corte era mu% 0eculiar %incom0ren#i le 0ara lo# aldeano# de Ham como lo# li ro# en lat'n. )ero el 0árroco la vertilenguaje com8n % la le% de#de el 08l0ito. Era corta % directa 90ara #er una carta real:/ el #oten'a 0ri#a.

Nos, Augustus B. A. A. A. P. y M. rex et cetera haremos saber que hemos determinado, para seguridad de nuestros dominios, y para salvaguarda de nuestro honor, que el reptil o drag ó nque se nombra a s í mismo Cris á filax el Rico debe ser encontrado y castigado convenientemente porsu mala conducta, fechor í as, felon í as y sucio perjurio. Todos los caballeros a nuestro real servicioquedan, en consecuencia, obligados a armarse o estar prestos para esta empresa tan pronto rommaese Aegidius A. J. Agr í cola llegue a nuestra corte. Otros í , como el dicho Aegid í us se hamostrado hombre fiel y muy capaz de enfrentarse a gigantes, dragones g otros enemigos de la padel rey, le ordenamos, por tanto, que se ponga inmediatamente en camino y se una con tod presteza a nuestros caballeros

La gente coment ,ue e#to #u0on'a un gran +onor % el 0a#o 0revio a #er armado ca alEl molinero #ent'a envidia. ANue#tro amigo 7egidiu# e#tá e#calando 0o#icione#D3 dijo. AE#0no# cono ca cuando vuelva.D

AE# 0o#i le ,ue no vuelva nuncaD3 dijo el +errero.A=a e#tá ien3 cara de 0encoD3 dijo Egidio el granjero com0letamente *uera de #'. A

0orra con lo# +onore#C $i regre#o3 inclu#o la com0a-'a del molinero #erá ienvenida. )ero au 0roduce cierto alivio 0en#ar ,ue vo% a dejar de vero# 0or alg8n tiem0o.D = con e#to #e a0arello#.

No #e le 0ueden 0oner e4cu#a# al re%3 como #e +ace con lo# vecino#/ a#' ,ue cordero#cordero#3 arar o no arar3 lec+e o agua3 tuvo ,ue montar en #u %egua torda % em0render la ma 0árroco acudi a de#0edirlo.

AE#0ero ,ue lleve# una #oga *uerteD3 dijo.A )ara ,u" D3 dijo Egidio. A )ara a+orcarme con ella DAB amo#C B nimo3 mae#e 7egidiu#CD3 dijo el 0árroco. A!reo ,ue 0uede# con*iar en l

#uerte ,ue tiene#. )ero lleva tam i"n una #oga3 0or,ue 0uede# nece#itarla3 #i no me enga-an 0revi#ione#. = a+ora3 Badi # % regre#a con ienCD

2@



AB=aC = volver % encontrar toda la ca#a % la# tierra# +ec+a# un de#a#tre. B&dragone#CD3 dijo Egidio. Luego3 0oniendo un gran rollo de cuerda en un *ardel junto a lamont % 0arti .

No #e llev el 0erro3 ,ue #e +a 'a mantenido toda la ma-ana *uera de #u vi#ta. )erocuanto #e +u o marc+ado3 Garra #e arra#tr +a#ta la ca#a % #e ,ued all'3 aullando % aullandnoc+e3 a 0e#ar de la tunda de 0alo# ,ue reci i .

AB7%3 a%CD3 grita a. ANunca volver" a ver a mi ,uerido amo. = era tan terrmagn'*ico... &e gu#tar'a +a erle acom0a-ado3 Bva%a ,ue #'CD

ABcierra la ocaCD3 dijo la mujer del granjero3 Ao no vivirá# 0ara com0ro ar #i vuelveEl +errero o% lo# aullido#. A&al augurioD3 coment com0lacido.

)a#aron muc+o# d'a# % no +u o nada nuevo. A!uando no +a% noticia#3 maloD3 dij 0u#o a cantar.

Egidio el granjero lleg a la corte can#ado % cu ierto de 0olvo. )ero lo# ca allero#3 co 0ulida# armadura# % luciendo rillante# %elmo#3 #e encontra an %a junto a #u# ca allo#. Ldel re% al granjero % #u inclu#i n en la e40edici n +a 'an mole#tado a lo# no le#3 ,ue #e emen cum0lir literalmente la# rdene# reci ida# % 0oner#e en marc+a en cuanto Egidio llega 0o re +om re a0ena# tuvo tiem0o 0ara engullir una# #o0a# de vino ante# de encontrar#e de en camino. La %egua #e #inti o*endida. )or *ortuna no 0udo e40re#ar lo ,ue 0en#a a del re%era algo altamente o*en#ivo.

E#ta a %a ien entrado el d'a. A?ema#iado tarde 0ara comen ar a+ora la ca a del drag 0en# Egidio. )ero no *ueron mu% lejo#. Lo# ca allero#3 una ve en camino3 no mo#tra an 0ri#a. !a alga an a #u ca0ric+o3 me clado# en de#ordenada +ilera3 ca allero#3 e#cudero#3 jamelgo# cargado# con el agaje % Egidio el granjero arra#trándo#e detrá# #o re #u can#ada %

!uando lleg el atardecer3 +icieron alto % montaron la# tienda#. Nadie +a 'a tenidocuenta al granjero3 0or lo ,ue tuvo ,ue tomar 0re#tado lo ,ue 0udo. La %egua e#ta a indignada retract de #u alian a con la ca#a de 7ugu#tu# 6oni*aciu#.

7l d'a #iguiente ca algaron durante toda la jornada. 7l tercero 0erci ieron en la di#tancla# incierta# e in+ #0ita# monta-a#. 7l 0oco #e encontraron en regione# en la# ,ue la #o eran

2



7ugu#tu# 6oni*aciu# era 0oco má# ,ue nominal. !a algaron entonce# con ma%ore# 0recaucion#e mantuvieron agru0ado#.

El cuarto d'a alcan aron la# !olina# $alvaje# % lo# l'mite# de la# in,uietante# tierra# domora an3 #e dec'a3 criatura# legendaria#. ?e re0ente3 uno de lo# ,ue marc+a an a la cade#cu ri +uella# omino#a# #o re la arena3 al lado de un riac+uelo. Llamaron al granjero.

A ?e ,u" #on3 mae#e 7gidiu# D3 le 0reguntaron.AHuella# de drag nD3 conte#t .AB)onte a la ca e aCD3 dijeron ello#.7#' ,ue ca algaron +acia el oe#te con Egidio el granjero al *rente3 % toda# la# anilla#

#onando #o re #u ju n de cuero. !laro ,ue 0oco im0orta a3 0or,ue todo# lo# ca allemarc+a an +a lando % riendo3 % un juglar ,ue con ello# i a entona a una canci n. ?e cuancuando #e un'an todo# al e#tri illo3 % lo canta an junto#3 mu% alto % recio. Re#ulta a enar 0or,ue la canci n era uena +a 'a #ido com0ue#ta muc+o# a-o# ante#3 en a,uello# tiem0o# ela# atalla# eran má# *recuente# ,ue lo# torneo#. )ero era una im0rudencia toda# la# criatura#

regi n #e enteraron de #u llegada % en toda# la# caverna# del oe#te lo# dragone# agu aron la#=a no +a 'a ninguna 0o#i ilidad de #or0render al viejo !ri# *ila4 dormitando.!uando *ortuitamente 9o 0or,ue le vino en gana:3 #e encontraron 0or *in ajo la #om

mi#ma de la o#cura monta-a3 la %egua de Egidio el granjero #e 0u#o a cojear. Ha 'an comenca algar 0or #endero# em0inado# % 0edrego#o#3 a#cendiendo con tra ajo % creciente in,)oco a 0oco #e *ue ,uedando re agada en la *ila3 tro0e ando % ren,ueando con un a#0ecto 0at"tico % tri#te ,ue al *in Egidio #e #inti o ligado a de#ca algar % #eguir a 0ie. )ronencontraron lo# 8ltimo#3 entre la# ac"mila#/ 0ero nadie #e enter . Lo# ca allero# i an di#cua#0ecto# de 0rotocolo % eti,ueta ,ue a #or 'an #u atenci n. ?e otra *orma +u ieran notado ,u+uella# de drag n eran a+ora numero#a# % 0atente#.

Ha 'an llegado3 en e*ecto3 a lo# lugare# ,ue !ri# *ila4 recorr'a con *recuencia o en lo#de#can#a a de#0u"# de #u ejercicio diario al aire li re. La# colina# má# aja# % lo# ri a o# dlado# del camino a0arec'an 0i#oteado# % re,uemado#. Ha 'a mu% 0oca +ier a % lo# retomu-one# de re o# % aliaga# de#taca an ennegrecido# #o re am0lia# ona# de ceni a calcinada. 7,uello# 0araje# +a 'an #ido durante muc+o# a-o# el cam0o de e#0arcimiento drag n. $o re ello# #e al a a una o#cura 0ared monta-o#a.

Egidio i a 0reocu0ado 0or #u %egua/ 0ero contento de la e4cu#a ,ue le 0ro0orciona a no continuar tan de#tacado. No le +a 'a com0lacido en a #oluto enca e ar #emejante ca algaa,uello# lugare# amena adore# % +o#tile#. )oco de#0u"# #e #inti muc+o má# contento a8n3ra one# 0ara dar gracia# a #u *ortuna 9% a #u %egua:. )or,ue ju#to +acia mediod'a 9era la *ie#!andelaria % el #"0timo d'a de viaje: Tajarra o# #alt de la vaina % el drag n de #u cu il.

$in avi#o ni *ormalidad alguna3 avan re0tando 0ara 0re#entar atalla. $e a alan ru#o re ello#. Lejo# de #u# dominio# no #e +a 'a mo#trado dema#iado valiente3 a 0e#ar de #u aim0erial linaje. )ero a+ora lo em arga a la ira3 0or,ue e#ta a luc+ando a la# 0uerta# mi#ma# ca#a % en de*en#a de todo# #u# te#oro#. $ali tra# el re orde de una monta-a como un torrera%o#3 con el e#truendo de una galerna % una rá*aga de *uego relam0agueante.

2



La di#cu#i n #o re el 0rotocolo ,ued cortada en #eco. Todo# lo# ca allo# #e a0artauno u otro lado3 % alguno# de lo# jinete# aca aron de#montado#. La# ac"mila#3 la im0edimen#iervo# dieron media vuelta % #alieron corriendo. Ello# no al erga an duda alguna #o re el or 0rioridad.

?e 0ronto una nu e de +umo lo# envolvi a todo# % de#de #u interior el drag n carg cla ca e a de la *ila. ario# ca allero# re#ultaron muerto#3 #in tener oca#i n de 0oder lande#a*'o *ormal. = vario# otro# derri ado# con ca allo % todo. En cuanto a lo# demá#3 #u# cdecidieron 0or ello#3 dando media vuelta % #aliendo di#0arado#3 llevándo#e a #u# due-o# dgrado o 0or *uer a. 6ien e# cierto ,ue la ma%or'a lo e#ta a de#eando.

)ero la vieja %egua torda no #e movi . )uede ,ue temiera rom0er#e la# 0ata# en 0edrego#o % em0inado #endero. Fui á #e encontra a dema#iado can#ada 0ara #alir corr7demá# e#ta a 0ro*undamente convencida de ,ue un drag n3 cuando utili a la# ala#3 e# 0eligro#o detrá# de ti ,ue delante3 % #e nece#ita a má# velocidad ,ue un ca allo de carrera#,ue la +uida tuvie#e "4ito. )or otro lado3 ella +a 'a vi#to a e#te !ri# *ila4 en oca#ione# anteriorecorda a c mo lo +a 'a 0er#eguido 0or lo# cam0o# % el r'o3 allá en #u tierra3 +a#ta ,udominado en la calle ma%or del 0ue lo. ?e *orma ,ue a*ian ien la# cuatro 0ata# % #o u*ido. Egidio el granjero e#ta a todo lo 0álido ,ue #u te le 0ermit'a3 0ero #e mantuvo a #uno ve'a ,u" otra co#a 0od'a +acer.

= a#' #ucedi ,ue el drag n3 al cargar l'nea a ajo3 #e encontr de #o0et n a #u venemigo con Tajarra o# en la mano. 7,uello era lo 8ltimo ,ue e#0era a. $e de#vi a un ladcomo un enorme murci"lago3 % #e de#0lom #o re el ri a o 0r 4imo al camino. 7ll' #e 0re#%egua torda3 olvidada ca#i de #u cojera. Egidio3 má# envalentonado3 #e +a 'a encaramadlomo con toda 0remura.

A)erdonadD3 dijo3 A0ero3 e#ta ai# u#cándome3 0or ca#ualidad D

ANi muc+o meno#D3 dijo !ri# *lla4. ABFui"n i a a 0en#ar en encontraro# a,u'C $ lo#alido a volar un rato.D

AEntonce# +a #ido nue#tra uena #uerte la ,ue no# +a guiadoD3 dijo Egidio. A= e# un 0ara m'3 0or,ue %o #' o# e#ta a u#cando. E# má#3 tenemo# un a#untillo 0endiente/ vario#3 má# 0reci#o#.D

2



El drag n 0eg un u*ido. Egidio levant la mano 0ara re#guardar#e del ardiente va0con un de#tello Tajarra o# #e 0ro%ect +acia adelante3 0eligro#amente 0r 4ima al +ocico del !ri# *ila4.

ABE+CD3 grit 3 dejando de re#o0lar. !omen a tem lar3 retrocedi % #e le +el todointerior. A No +a r"i# venido3 #u0ongo3 a matarme3 uen mae#e D3 #i#e .

ANo3 noD3 dijo el granjero. A=o no +e dic+o nada de matar.D La %egua torda dio un re#A Fu" +ac"i#3 entonce#3 #i me 0ermit'# la 0regunta3 con todo# e#to# ca allero#!ri# *ila4. AEllo# #iem0re matan dragone#3 #i no lo# matamo# no#otro# 0rimero a ello#A=o no e#to% +aciendo nada ni tengo nada ,ue ver con toda e#a genteD3 dijo Egidio. A

toda# *orma#3 e#tán %a todo# muerto# o en *uga. Fu" 0a#a con lo ,ue 0rometi#tei# en E0i*anA Fu" de ,u" D3 dijo !ri# *ila4 con an#iedad.ALlevái# ca#i un me# de retra#oD3 dijo Egidio3 A% el 0la o e#tá vencido. He venido a

?e er'ai# 0edirme 0erd n 0or toda# la# mole#tia# ,ue +e tenido ,ue aguantar.DA?e#de luego3 de#de luegoD3 dijo "l. A?e#ear'a ,ue no o# +u ie#ei# mole#tado en venir AE#ta ve te co#tará +a#ta la 8ltima moneda3 % #in truco# de mercac+i*leD3 dijo Eg

morirá# % %o colgar" tu 0iel de la torre de la igle#ia 0ara ,ue #irva de e#carmientoD.ABFu" crueldadCD3 re#0ondi el drag n.A5n trato e# un tratoD3 dijo Egidio.A No 0uedo ,uedarme con un anillo o do# % una 0i ca de oro 0or 0agar en e*ectivo DANi un ot n de +ojalataD3 dijo Egidio. = a#' e#tuvieron durante un rato3 regatean

di#cutiendo como la gente en el mercado. $in em argo3 el *inal *ue el ,ue o# +a r"i# imagin 0or,ue3 digan lo ,ue digan3 0oco# +a 'an con#eguido enga-ar nunca a Egidio el granjero enregateo.

El drag n #e vio o ligado a regre#ar a 0ie a #u cu il3 0ue# Egidio #e 0u#o a #u co#manteniendo mu% cercana a Tajarra o#. El #endero3 ,ue ig aguea a monta-a arri a3 ee#trec+o ,ue a0ena# ca 'an lo# do#. La %egua #u 'a ju#to detrá# % 0arec'a mu% 0en#ativa.

Eran cinco milla#3 todo un 0a#eo de dura marc+a. = Egidio camina a con e#*ue#o0lando % re#o0lando3 0ero #in ,uitarle ojo al drag n. )or *in llegaron a la oca de la cueva3lado oe#te de la monta-a. Era enorme3 negra % amena adora3 % #u# 0uerta# de co re gira agrande# 0ilare# de +ierro. Era 0atente ,ue en tiem0o# +ac'a muc+o olvidado# +a 'a #ido una morica % o#tento#a3 0ue# lo# dragone# no levantan tale# con#truccione# ni cavan #emejante# g#ino ,ue +a itan3 cuando le# e# 0o#i le3 en lo# mau#oleo# % cri0ta# de #e-ore# 0odero#o# %de anta-o. La# 0uerta# de e#ta 0ro*unda man#i n #e a rieron de 0ar en 0ar3 % a #u #om ra +alto. Ha#ta entonce# !ri# *ila4 no +a 'a tenido o0ortunidad de e#ca0ar3 0ero al ver#e a la# 0de ca#a dio un #alto % #e di#0u#o a 0reci0itar#e dentro.

Egidio el granjero lo gol0e de 0lano con la e#0ada.ABOjoCD3 le dijo. A7nte# de ,ue entre# ,uiero decirte una co#a. $i no #ale# 0ronto % c

,ue mere ca la 0ena3 entrar" a u#carte % 0ara em0e ar te cortar" la cola.DLa %egua dio un re#o0lido. No 0od'a imaginar#e a Egidio ajando #olo a la madriguer

un drag n ni 0or todo el oro del mundo. )ero !ri# *ila4 e#ta a di#0ue#to a creerlo a la vi#ta

(M



rillo % *ilo de Tajarra o#. = e# 0o#i le ,ue tuvie#e ra n3 % ,ue la %egua3 con toda #u #a i+u ie#e com0rendido a8n la tran#*ormaci n de #u amo. Egidio e#ta a a%udando a #u 0ro0ia % tra# do# encuentro# comen a a a imaginar#e ,ue no +a 'a drag n ca0a de +acerle *rente.

= ien3 all' e#ta a !ri# *ila4 otra ve al ca o de 0o,u'#imo tiem0o3 con veinte li ra#doce on a# en oro % 0lata % un co*re de anillo#3 collare# % otra# al+aja#.

A7,u' e#táD3 dijo.A ? nde D3 in,uiri Egidio. AE#to no e# ni la mitad del 0ago3 #i e# a lo ,ue te re*ie

jurar'a ,ue tam0oco la mitad de lo ,ue 0o#ee#.DABNo3 no3 0or #u0ue#toCD3 dijo el drag n3 a#tante in,uieto al com0ro ar ,ue el ing

granjero 0arec'a +a er#e agudi ado de#de ,ue #e vieron en el 0ue lo. AB!laro ,ue noC )er 0uedo #acarlo todo de una ve .D

ANi de do#3 a#egurar'a %oD3 dijo Egidio. AEntra de nuevo3 % vuelve rá0ido3 o te +ael acero de Tajarra o#.D

ABNoCD3 0rote#t el drag n. = #e lan cueva adentro3 volviendo a #alir a toda velociA7,u' ten"i#D3 dijo3 colocando en el #uelo una enorme cantidad de oro % do# co*r

diamante#.A7+ora int"ntalo otra ve D3 dijo el granjero. A)ero int"ntalo con má# gana#.DABFu" crueldad3 ,u" crueldadCD3 dijo el drag n mientra# volv'a al interior una ve má#)ara entonce# la %egua torda comen a a a mo#,uear#e 0or #u cuenta.A Fui"n va a llevar a ca#a toda e#a carga tan 0e#ada3 me 0regunto %o D3 0en#a a.

una mirada tan larga % tri#te a la# talega# % co*re# ,ue el granjero adivin #u in,uietud.ANo te 0reocu0e#3 muc+ac+aD3 dijo. AO ligaremo# al viejo re0til a +acer el 0orte.D

AB)iedadCD3 dijo el drag n3 ,ue +a 'a alcan ado a o'r a,uella# 0ala ra# cuando #al'acueva 0or tercera ve 3 má# cargado ,ue nunca % con gran cantidad de rica# jo%a# #emeja*uego# rojo# % verde#. AB)iedadC Llevar todo e#to #erá mi muerte3 % no 0odr'a cargar un #má# a#' me mat"i#.D

AEntonce# +a% todav'a má#3 no e# cierto D3 dijo el granjero.A$'. Lo #u*iciente como 0ara #eguir viviendo con dignidad.D )or una ve 3 c

e4traordinaria3 #e acerca a a la verdad3 % le re#ult 0rovec+o#o.A$i me dejái# lo ,ue ,uedaD3 dijo con gran a#tucia3 A#er" #iem0re vue#tro amigo. = ll

todo e#te te#oro a ca#a de vue#tra #e-or'a3 % no a la del re%. = lo ,ue e# má#3 o# a%ucon#ervarlo.D

$ac entonce# el granjero un 0alillo de diente# con la mano i ,uierda3 % #e tom un mde 0ro*unda re*le4i n. AB?e acuerdoCD3 dijo al *in3 mo#trando una di#creci n lauda le. 5n #e +a r'a mantenido en #u# trece 0ara con#eguir todo el ot'n3 % lo +u iera logrado3 acargando ademá# con una maldici n. Era ca#i #eguro ,ue3 #i Egidio em0uja a al re0til de#e#0eraci n3 "#te #e revolver'a al *inal % 0re#entar'a atalla3 con o #in Tajarra o#. En cuEgidio3 de no re#ultar "l mi#mo muerto3 #e ver'a o ligado a matar a #u +i0ot"tica ac"mila % dma%or 0arte de #u# ganancia# en la monta-a.

(1



6ien3 %a +a 'a tomado la deci#i n. El granjero #e llen lo# ol#illo# de jo%a#3 no *ue#algo mal3 % coloc una 0e,ue-a carga #o re la %egua. Todo lo demá# lo at a la e#0ald!ri# *ila4 en co*re# % talega#3 +a#ta ,ue "#te 0areci el carro de mudan a# de 0alacio. No 0o#i ilidad de ,ue #e e#ca0ara volando3 0or,ue la carga era dema#iado grande % Egidio le +amarrado la# ala#.

AE#ta cuerda +a re#ultado #er e4tremadamente 8til3 en medio de todoD3 0en# 3 % #econ gratitud del 0árroco.

?e modo ,ue el drag n #ali trotando entre #o0lido % re#o0lido3 con la %egua 0i#ándotalone# % el granjero enar olando la rillante % amena adora Tajarra o#. No #e atrevi a ining8n truco.

7 0e#ar de la carga3 la %egua % el drag n *ueron má# veloce# al regre#o ,ue la ca algavenida. )or,ue Egidio el granjero ten'a 0ri#a 9% no era la ra n de meno# 0e#o ,ue e#ca#ea#comida en #u# al*orja#:. Tam0oco con*ia a muc+o en !ri# *ila43 de#0u"# de +a er ,ue ra juramento# % com0romi#o# #olemne#3 % #e 0regunta a cuánto má# 0odr'a avan ar de no 0eligro de muerte o de 0"rdida# irre0ara le#. )ero ante# de ,ue o#curecie#e la #uerte lo *avoruna ve má#3 0or,ue dieron alcance a media docena de #iervo# % ac"mila# ,ue +a 'an #+u%endo % a+ora #e encontra an 0erdido# en la# !olina# $alvaje#. $or0rendido# al verle3 e#clleno# de temor/ 0ero Egidio lo# llam a voce#.

ABE+3 muc+ac+o#CD3 dijo. AB olvedC Tengo un tra ajo 0ara vo#otro#3 % uenamientra# dure e#te viaje.D Entraron3 0ue#3 a #u #ervicio3 contento# de tener un gu'a % de#ueldo llega#e a+ora con ma%or regularidad de lo ,ue +a 'a #ido co#tum re. 7 0artir de entoncca algata la *ormaron #iete +om re#3 #ei# ac"mila#3 una %egua % un drag n3 % Egidio c#entir#e como un lord % a +inc+ar#e como un 0avo. $e detuvieron lo meno# 0o#i le. )or la nEgidio amarr el drag n a cuatro e#taca#3 una 0ara cada 0ata3 % 0u#o turno# de tre# +om revigila#en. La %egua torda durmi con un ojo a ierto3 no *uera ,ue lo# +om re# intenta#en cuenta alg8n truco.

(2



7l ca o de tre# d'a# llegaron a lo# l'mite# de #u 0ro0io territorio3 % #u llegada cau#e#tu0or % conmoci n como 0oca# vece# #e +a 'a vi#to de co#ta a co#ta. En la 0rimera aldea 0araron le# #irvieron comida % e ida grati#3 % la mitad de lo# mo o# ,ui#ieron unir#e al Egidio e#cogi una docena de j vene# de uen 0orte. Le# 0rometi #ueldo# #aneado# % le# la# mejore# montura# ,ue 0udo encontrar. !omen a a a 0en#ar en el *uturo.

Tra# de#can#ar all' un d'a3 0arti de nuevo #eguido de #u renovada e#colta. !a algaentonando cancione# en #u +onor3 ,ue3 aun,ue im0rovi#ada#3 a "l le #ona an a m8#ica cele7lguna# gente# lo aclama an % otra# #e al oro a an. Era un e#0ectáculo alegre % #or0rendeve .

7l 0oco3 Egidio el granjero vir +acia el #ur % 0u#o rum o a #u ca#a #in llegar#e a la coenviar ning8n men#aje. )ero la noticia del regre#o de mae#e 7gidiu# #e e4tendi como un incen ajo el viento del oe#te3 % cau# gran #or0re#a % con*u#i n. )or,ue #u llegada coincidi 8ltimo# eco# de un decreto real3 ,ue ordena a a toda# la# villa# % 0ue lo# guardar luto 0 0"rdida de a,uello# valiente# ca allero# en el 0a#o de la# monta-a#.

)or do,uiera ,ue Egidio i a #e olvida a el luto3 #e lan a an la# cam0ana# al vuelo % la g#e agol0a a a la vera del camino3 gritando % agitando gorro# % 0a-uelo#. = a uc+ea an de talal 0o re drag n ,ue em0e a arre0entir#e del trato ,ue +a 'a +ec+o. 7,uello re#ulta a de lo m+umillante 0ara alguien de antiguo e im0erial linaje. !uando llegaron a Ham3 todo# lo# 0erroladraron con de#0recio/ todo# meno# Garm3 ,ue # lo ten'a ojo#3 oreja# % nari 0ara #u amverdad e# ,ue ca#i 0erdi la ca e a3 e i a dando voltereta# a todo lo largo de la calle.

Ham3 0or #u0ue#to3 de0ar al granjero una ienvenida e4traordinaria/ 0ero 0ro a lemnada le agrad má# ,ue encontrar al molinero #in una 0ulla ,ue llevar#e a la oca3 % al +ecom0letamente de#orientado.

A7,u' no #e +a terminado todo. Recordad mi# 0ala ra#D3 dijo. )ero no encontr nada 0,ue 0rono#ticar % movi la ca e a con 0e#adum re. Egidio3 con #u# #ei# +om re#3 la dogarrido# mo o#3 el drag n % demá#3 #u i colina arri a % all' 0ermaneci durante alg8n$ lo el 0árroco reci i invitaci n 0ara vi#itarlo en ca#a.

)ronto llegaron la# noticia# a la ca0ital % la gente3 olvidando el luto o*icial e inclu#o 0ro0io# ,ue+acere#3 #e ec+ a la calle. Todo eran voce# % algara 'a.

El re% #e encontra a en #u man#i n3 mordi"ndo#e la# u-a# % me#ándo#e la ar a. de#con#uelo % la ra ia 9% la 0reocu0aci n *inanciera: #e +a 'a 0ue#to de un +umor tan nenadie #e atrev'a a +a larle. )or *in el jolgorio de la calle lleg a #u# o'do#. 7,uello no #ona

lamentacione# ni a llanto.A 7 ,u" #e de e todo e#e ruido D3 0regunt el re%. AOrdenad a la gente ,ue #e va%ca#a# % ,ue guarden decentemente el luto. E#to 0arece un mercado de ave#.D

AEl drag n +a vuelto3 #e-orD3 le conte#taron.A Fu" D3 dijo el re%. AReunid a todo# lo# ca allero#3 o lo ,ue ,uede de ello#.DANo +a% nece#idad3 milordD3 conte#taron. A!on mae#e 7egidiu# a #u# e#0alda#3 el d

la docilidad mi#ma. )or lo meno#3 a#' #e no# +a in*ormado. La# noticia# aca an de llegar contradictoria#.D

((



AB?io# enditoCD3 dijo el re%3 vi#i lemente aliviado. A= 0en#ar ,ue +a 'amo# orcele rar 0a#ado ma-ana un o*icio *8ne re 0or e#e individuo. BFue lo #u0rimanC Ha% noticia de nue#tro te#oro D

ALo# in*orme# +a lan de una aut"ntica monta-a3 #e-orD3 conte#taron.A !uándo llegará D3 0regunt el re% con an#iedad. A5n uen +om re e#e 7egidiu# B

a nue#tra 0re#encia en cuanto llegueCD$e 0rodujo una cierta demora a la +ora de re#0onder. )or 8ltimo3 alguien #e arm de valodijo

A)erdonad3 #e-or3 0ero +emo# o'do ,ue el granjero #e +a de#viado +acia #u ca#a. $in dua0re#urará a 0re#entar#e a,u' tan 0ronto como #e +alle convenientemente ataviado.D

A$in dudaD3 dijo el re%. A)ero Bmal +a%a #u atuendoC No ten'a e4cu#a 0ara ir#e a rendir cuenta#. E#tamo# mu% di#gu#tado#.D

La 0rimera o0ortunidad lleg % 0a# 3 al igual ,ue muc+a# otra#. ?e +ec+o3 Egidio llevauna #emana larga en ca#a % la corte no +a 'a reci ido a8n noticia# o men#aje# #u%o#.

7l d"cimo d'a la ira del re% e#tall . AB&andad traer a e#e individuoCD3 dijo/ % lo tr!o#ta a un d'a de duro ca algar llegar a Ham3 % otro tanto volver.

ABNo ,uiere venir3 #e-orCD3 anunci un tem loro#o men#ajero al ca o de do# d'a#.ABRa%o# del cieloCD3 tron el re%. AB&andadle ,ue #e 0re#ente el 0r 4imo mar

arrojar" en 0ri#i n de 0or vidaCDA)erdonad3 #e-or3 0ero aun a#' #e niega a venirD3 dijo un acongojad'#imo men#ajero

regre#ar #olo el marte#.AB?ie mil trueno#CD3 e4clam el re%. ABEncerrad inmediatamente a e#e individuoC

a+ora mi#mo a uno# cuanto# +om re# 0ara ,ue traigan encadenado a e#e 0atánD3 grit a lo# encontra an a #u alrededor.

A !uánto#... D3 tartamudearon. AE#tá el drag n %... Tajarra o# %...DAB= majader'a# % o ada#CD3 dijo el re%. Luego mand traer #u ca allo lanco3 reu

ca allero# 9o lo ,ue ,ueda a de ello#: % una com0a-'a de +om re# de arma#3 % 0arti al galo0*iera ra ia. Toda la gente #ali de #u# ca#a# #or0rendida.

)ero Egidio el granjero #e +a 'a convertido en algo má# ,ue un +"roe era el 'dolo local/ %gente no vitore al 0a#o de lo# ca allero# % +om re# de arma#3 aun,ue a8n #e de#cu rieronre%. 7 medida ,ue #e acerca an a Ham el am iente #e +ac'a má# #om r'o/ en alguno# 0ue lovecino# #e encerraron en #u# ca#a# % no #e dejaron ver.

7,uello tran#*orm la ira ardiente del re% en *r'a c lera. $u a#0ecto era torvo cuando lal galo0e +a#ta el r'o tra# el ,ue #e encontra an Ham % la ca#a del granjero. Ha 'a 0en#ado 0*uego al lugar. )ero all' e#ta a Egidio el granjero3 en el 0uente3 #o re #u %egua torda %Tajarra o# al 0u-o. No +a 'a nadie má# a la vi#ta3 a e4ce0ci n de Garm3 ec+ado #o re el cami

AB6ueno# d'a#3 #e-orCD3 dijo Egidio3 alegre como una# 0a#cua# % #in e#0erar dirigie#en la 0ala ra.

(<



El re% le lan una *r'a mirada. ATu# manera# no #on la# má# a0ro0iada# ante No#DA0ero e#o no te e4cu#a de 0re#entarte cuando #e te llama.D

ANo 0en#a a +acerlo3 #e-or. E#o e# todoD3 dijo Egidio. ATengo a#unto# 0ro0io# en ocu0arme3 % %a +e de#0erdiciado muc+o tiem0o en vue#tro #ervicio.D

AB?ie mil trueno#CD3 conte#t el re%3 otra ve rojo de ira. AB7l demonio contin#olenciaC ?e#0u"# de e#to no o tendrá# recom0en#a ninguna % #erá# mu% a*ortunado #i ela +orca. )or,ue te +ar" a+orcar a meno# ,ue #u0li,ue# nue#tro 0erd n a,u' % a+ora3 % devuelva# la e#0ada.D

A ! mo D3 dijo Egidio. ARecono co ,ue %a +e reci ido mi 0remio. Lo ,ue #e da ,uita3 decimo# a,u'. = e#to% #eguro de ,ue Tajarra o# e#tá mejor en mi# mano# ,ue en la#vue#tra gente. =3 0or cierto3 a ,u" #e de e tanto ca allero % #oldado $i ven'# de vi#ita3 con+u ie#ei# #ido ien reci ido#. $i ,uer"i# llevarme3 o# +arán *alta muc+o# má#D.

El re% #e #o*oc / lo# ca allero# #e 0u#ieron mu% colorad ajaron lo# ojo# al #uelo. 7lguno# de lo# +om re# de arma# ,ue encontra an a e#0alda# del monarca #e 0ermitieron una #onri#a.

AB?ame mi e#0adaCD3 grit el re%3 recu0erando la vo 3olvidando el 0lural ma%e#tático.

AB?adno# vue#tra coronaCD3 dijo Egidio una a*irmainu#itada3 como nunca +a#ta entonce# #e +a 'a o'do en todo# lo# ddel Reino medio.

ABRa%o# del cieloC B7tra0adlo % atadloCD3 grit ju#tamente encoleri ado 0or lo ,ue +a 'a o'do. A Fu" e#0erái#B)rendedlo o matadloCD Lo# #oldado# avan aron.

AB$ocorro3 #ocorro3 #ocorroCD3 aull Garm.

Ju#to en a,uel momento de de ajo del 0uente a#om eldrag n. Ha 'a 0ermanecido #umergido3 oculto en el e4tremo málejano. 7 la #a n deja a e#ca0ar un terri le c+orro de va0or3 0u+a 'a tragado muc+o# galone# de agua. Inmediatamente #e *ormuna den#a nie la en la ,ue # lo #e ve'an lo# ojo# rojo# del drag n.

AB olved a ca#a3 e#t80ido#D3 ram 3 Ao aca ar" vo#otro#C En el 0a#o monta-o#o %acen *r'o# %a muc+o# ca aller 0ronto +a rá má# en el r'o. BTodo# lo# corcele# % +om re# re%CD3 rugi .

Entonce# #alt +acia adelante % clav #u garra en la lanmontura del monarca3 ,ue #ali galo0ando como lo# die mtrueno# ,ue #u amo menciona a tan a menudo. Lo# otro# ca allo# #iguieron con la mi#ma celeridad alguno# %a #e la# +a 'an vante# con el drag n % no guarda an uen recuerdo. Lo# +om re#arma# #e di#0er#aron como ?io# le# dio a entender en toda# la

direccione# meno# la de Ham.

(>



Ha% ,ue admitir ,ue en gran medida Egidio de i #u engrandecimiento a la #uerte3 auntam i"n demo#tr #entido com8n a la +ora de #acarle 0artido. Tanto la *ortuna como el #entido lo acom0a-aron +a#ta el *in de #u# d'a# 0ara cum0lido ene*icio de #u# amigo# % v!om0en# con muni*icencia al 0árroco3 e inclu#o el +errero % el molinero tuvieron #u 0arte. )Egidio 0od'a 0ermitir#e el lujo de #er genero#o. )ero tan 0ronto como lleg a re%3 dict un

#ever'#ima contra la# 0ro*ec'a# de mal agPero e +i o de la molienda un mono0olio real. El +ecam i #u tra ajo 0or el de enterrador3 0ero el molinero #e convirti en un o #e,uio#o #ervila !orona. El 0árroco lleg a o i#0o % e#ta leci #u #ede en la igle#ia de Ham3 tra# una adeam0liaci n.

7,uello# ,ue viven todav'a en la# tierra# del )e,ue-o Reino encontrarán en e#ta +i#toria everdadero origen de lo# nom re# ,ue alguna# ciudade# % 0ue lo# tienen en nue#tro tiem0o. )uentendido# en e#ta# materia# no# in*orman ,ue Ham3 la ciudad 0rinci0al del nuevo reino3 a cauuna natural con*u#i n entre el $e-or de Ham % el $e-or de Tame3 *ue al *in conocida 0or8ltimo nom re3 ,ue retiene +a#ta el d'a de +o%/ T+ame #in una + e# un error inju#ti*ica l?raconarP 9guardiane# del drag n: edi*icaron en +onor de "#te3 origen de #u *ortuna % *amgran man#i n a una# cuatro milla# al oe#te de Tame3 #o re el lugar en ,ue Egidio % !ri# *i+a 'an encontrado 0or 0rimera ve . En todo el reino #e conoci a,uel lugar como 7ula ?raconaro en lengua vernácula )alacio del ?rag n3 en recuerdo del re% % #u e#tandarte. La *a de la+a cam iado de#de entonce# % +an #urgido % #e +an ecli0#ado muc+o# reino#/ +an ca'do lo#% lo# r'o# +an modi*icado #u cur#o/ # lo ,uedan la# monta-a# % aun "#ta# ero#ionada# viento# % la# lluvia#... )ero en lo# d'a# de ,ue +a la e#ta +i#toria el )alacio del ?rag n *ue Real % el e#tandarte con #u *igura ondea a #o re lo# ár ole#. = la vida tran#curri all' alegre mientra# Tajarra o# 0ermaneci #o re la tierra.

(



U na % otra ve !ri# *ila4 0ed'a la li ertad/ % #u alimentaci n re#ulta a dema#iado co%a ,ue continua a creciendo3 0ue# lo# dragone# lo +acen a lo largo de toda #u vida3 lo mi#mlo# ár ole#. 7#' ,ue de#0u"# de uno# cuanto# a-o#3 cuando Egidio %a #e #inti #eguro en el dej al 0o re re0til volver a #u ca#a. $e #e0araron con mani*e#tacione# de mutua e#tima % unde no agre#i n 0or am a# 0arte#. En lo má# negro de #u cora n el drag n #ent'a 0or Egidio t#im0at'a ,ue uno de #u e#0ecie 0uede #entir +acia lo# demá#. ?e#0u"# de todo e#ta a Tajarra)od'an +a erle ,uitado la vida con *acilidad3 e inclu#o todo #u ot'n. )or,ue re#ulta a ,ue a8n teun uen mont n de ri,ue a# en #u cueva3 como Egidio +a 'a #o#0ec+ado.

Em0rendi #u vuelo de regre#o +acia la# monta-a#3 lento % tra ajo#o3 0ue# la# ala+a 'an entumecido con tan larga inactividad3 % #u tama-o % #u ca0ara n +a 'an cenormemente. 5na ve en ca#a ec+ a la calle a un joven drag n ,ue +a 'a tenido la temeridade#ta lecer#e en ella mientra# !ri# *ila4 e#ta a *uera. $e cuenta ,ue el *ragor de la 0elea #e o%toda enedotia. !uando termin de devorar con gran #ati#*acci n a #u derrotado o0onente3 #e #mejor % #e mitigaron la# cicatrice# de #u +umillaci n3 % durmi durante un largo 0er'odo. ?e 0or *in #8 itamente e inici la 8#,ueda del ma%or % má# e#t80ido de lo# gigante#3 ,uecomen ado todo el a#unto una noc+e de verano3 +ac'a %a muc+o tiem0o. Le dijo lo ,ue 0en#a"l3 % el 0o re individuo #e ,ued todo a0a ullado.

A5n tra uco3 e+ D3 dijo ra#cándo#e la ca e a. A=o cre' ,ue eran tá ano#.D

Finis o en idioma vernáculo

;IN

tolkien, j.r.r. - egidio ilustrado

Documents