Leitungsortung Line Location Određivanje trase

Upute za uporabu

Tonski generator

Ferrolux FLG 10

Mess- und Ortungstechnik Measuring and Locating Techniques Mjerna tehnika

Abwassernetze Sewage networks Otpadne vode

Rohrleitungsnetze Water networks Cjevovodni sistemi

Kommunikationsnetze Communication networks Telekomunikacijske mreže

Elektrizitätsnetze Power networks Elektroenergetske mreže

Uputs

tvo za

upotr

ebu

Garancija kvalitete

Sistem kvalitete Seba Dynatronic® ispunjava najviše zah-tjeve međunarodnog standarda DIN ISO 9001 i evropskog standarda 29001. Ovaj sistem kvalitete potvrdilo je Njemač-ko društvo za certifikaciju sistema kvalitete brojevima EN 19677 i DQS 19677-01.

Naša adresa ?

Seba-Dynatronic Mess-und Ortungs-Technik GmbH

Dr. Herbert Iann Str. 6 D-96148 Baunach

Germany Tel: +49 9544 680

Fax: +49 9544 2273 Internet: www.sebakmt.com

E-mail: seba-dynatronic@ sebakmt.com

Sadržaj

1 UVOD .......................................................................................1

2 TEHNIČKI OPIS .......................................................................2

2.1 Opći opis ..............................................................................2

2.2 Tehničke specifikacije ..........................................................4

2.3 Konektorski elementi i kontrole ............................................5

2.4 Standardna i dodatna oprema..............................................6

3 SIGURNOSNE MJEREERROR! BOOKMARK NOT DEFINED.

4 INSTRUKCIJE ZA RAD..........................................................10

4.1 Opis konektorskih elemenata, kontrola i indikatora ...........10 4.1.1 Vanjsko zaštitno uzemljenje (1) i osigurači (12/13) ...10 4.1.2 Utičnice (2) i antena (11) ...........................................11 4.1.3 Uključivanje/Isključivanje/Podešavanje/Osvjetljenje (9) 11 4.1.4 Izbor frekvencija (3) ...................................................12 4.1.5 Vrsta mjerenja (Ω/V/A/ϕ) (4)......................................13 4.1.6 Valni oblik signala / Impulsna metoda (5)..................13 4.1.7 Izlazna snaga (6) .......................................................14

4.2 Napajanje ...........................................................................15 4.2.1 Vanjsko napajanje .....................................................15 4.2.2 Punjenje interne baterije............................................16

5 ODRŽAVANJE .......................................................................17

6 OPIS PRIMJENA....................................................................18

6.1 Direktno povezivanje..........................................................18

6.1.1 Lokalizacija cjevovoda pomoću sonde za uzemljenje18 6.1.2 Lokalizacija cjevovoda pomoću mjerenja u petlji.......19 6.1.3 Lokalizacija kablova...................................................20

6.2 Induktivna veza pomoću antene ........................................21

6.3 Induktivna veza pomoću induktivnih kliješta ......................22

Instrument ispunjava slijedeće sigurnosne zah-tjeve: EMV propis: 98/336/EWG [EEC] …. elektro magnetska kompatibilnost kao i: nisko naponski propis: 73/23/EWG [EEC]

Lista slika Sl. 1 :Upravljački panel Audio Frekventnog Generatora FLG 10 5 Sl. 2 : Izgled instrumenta FLG 10 sa donje strane 6 Sl. 3 : FLG 10, Izgled instrumenta 10 Fig 4 : Direktno povezivanje sa cjevovodom 19 Fig 5: Lokalizacija cjevovoda pomoću metode mjerenja u

petlji 20 Fig 6 : Lokalizacija kabela direktnim povezivanjem 20 Fig 7: Kapacitivna veza bez povezivanja na udaljenom

kraju 21 Fig 8 : Induktivna veza pomoću antene SS 2 21 Fig 9 : Induktivna veza pomoću kliješta 23

FLG 10

1

1 Uvod

FERROLUX® je zaštitni znak za univerzalni mjerni uređaj, koji je registrirala Seba Dynatronic® i koji već desetljećima uspješno potvrđuje svoju kvalitetu. Predviđen je za višestruke namje-ne: u radu sa energetskim kablovima, telekomunikacijskim ka-blovima, gradskom vodovodu, sistemima plinovoda, geodeziji i građevinskoj industriji. FERROLUX® audio frekventni sistemi su univerzalno prim-jenjivi instrumenti, malih dimenzija, za rad na raznim vrsta-ma lokalizacija. Njihov jednostavan način rada, baziran na proračunu elektromagnetnog polja u opsegu audio frekven-cija, omogućava uspješnost različitih vrsta lokalizacija, npr. lokalizaciju metalnih cijevi, pronalaženje kablova, selekciju kablova, mjerenje dubine na kojoj se nalaze cijevi i kablovi, lokalizaciju mjesta račvanja, lokalizaciju lonaca sa induktiv-nim zavojnicama (mjesta pupinizacije), pronalaženje nis-koohmskih smetnji na kablovima i križno spojenih žila kod telekomunikacijskih kablova, određivanje položaja i lokali-zacija kvarova na cjevovodima i kablovskim sistemima sa katodnom zaštitom. Ova mjerna garnitura se sastoji od generatora, čija se izla-zna snaga može podešavati u zavisnosti od primjene, i uni-verzalnog prijemnika sa ugrađenim senzorima za DC, in-duktivno i kapacitivno vezanje. Specijalni pribor, koji se isporučuje uz mjerni komplet, o-mogućava mjerenje napona u audio-frekventnom opsegu metodom kapacitivne veze ili DC povezivanja. Na taj način, precizno se mogu ograničiti smetnje na omotačima kablova ( linija prema masi ).

FLG 10

2

2 Tehnički opis

2.1 Opći opis

Maksimalna izlazna snaga FERROLUX® Audio Frekven-tnog (AF) Generatora FLG 10 je 10 W, a može se podeša-vati u koracima po 0.5 W. Frekvencija izlaznog signala je potpuno stabilna, a valni oblik mu je sinusoida. Izlazni sig-nal se može odašiljati u kontinuitetu ili u impulsima. Stan-dardna konfiguracija obuhvaća slijedeće frekventno područ-je: 480 Hz, 982 Hz i 8440 Hz. Za specijalne namjene, na zahtjev korisnika, mogu se ugraditi i dodatne frekvencije. Generator ima mogućnost automatskog podešavanja na bi-lo koju impedanciju opterećenja, koja se može pojaviti u praksi. Podešena vrijednost impedancije, koja je jednaka impedanciji opterećenja Z vidi se na LC displeju. Izlazna snaga se može podešavati pomoću tastera na upravljač-kom panelu. Za napajanje se koriste NiCd akumulatorske baterije, koje se mogu puniti pomoću ugrađenog punjača, iz ispravljača ili bilo kojeg izvora napona 12 V DC . Vrijeme punjenja zavisi od nivoa napunjenosti baterije, ali ne prelazi 4 sata. Osim ovoga instrument se može napajati direktno iz eks-ternog izvora DC napona. U tom slučaju interna baterija je isključena. Generator može biti direktno (galvanski) spojen na liniju ko-ju treba testirati ili induktivno vezan. Za induktivnu vezu u opsegu 8440 Hz koristi se predajna antena SS 2. Da bi se realizirala veza, potrebno je postaviti generator, sa uključenom antenom, iznad linije koja se tra-ži.

FLG 10

3 Kao alternativna metoda može se koristiti induktivna veza pomoću kliješta koja se stavljaju oko kabela ili cijevi koje želimo locirati. Može se koristiti bilo koja raspoloživa frek-vencija. Induktivna kliješta su dio pribora (opcija), a dijamet-ri im se kreću između 15 mm i 150 mm. Ovakva metoda in-duktivne veze može se primijeniti i na kablove koji su u pogonu. Ova metoda je korisna kod telekomunikacijskih i signalnih kablova, koji imaju uzemljen plašt ili metalni omo-tač, bez izazivanja bilo kakvih štetnih efekata. Specijalni ( opcija ) naponsko-otporni filteri omogućavaju spajanje sa energetskim kablovima koji prenose i do 400 V (DC i AC). Na ovaj se način može locirati linija, koja je ak-tivna bez potreba da se ta linija isključuje. Područja primjene Ferrolux sistema 1. Traženje kablova ili cjevovoda pomoću galvanske ili in-

duktivne veze (direktno povezivanje ili veza bez kontak-ta).

2. Pretraživanje zemljišta i pronalaženje nepoznatih trasa kablova i cjevovoda.

3. Lokalizacija mjesta račvanja na energetskim i teleko-munikacijskim kablovima

4. Lokalizacija lonaca sa induktivnim zavojnicama ( mjesta pupinizacije ),

5. Selekcija kablova 6. Lokalizacija mjesta gdje je došlo do križanja provodnika

na simetričnim kablovima 7. Lokalizacija niskoohmskog dodira između pojedinačnih

provodnika 8. Pronalaženje grešaka na energetskim i telekomunika-

cijskim kablovima 9. Ograničavanje smetnji na omotačima kablova mjere-

njem napona u audio-frekventnom opsegu 10. Lokalizacija smetnji na cjevovodima i kablovskim sis-

temima sa katodnom zaštitom.

FLG 10

4 2.2 Tehnička specifikacija

Izlazne frekvencije: 480 Hz / 982 Hz / 8440 Hz (ostale na zahtjev) Izbor frekvencija: manuelno, automatski, jednofrekventni i multifrekventni rad Izlazna snaga: 0 DO 10 W, manuelno podešavanje u koracima od po 0.5 W Emitiranje signala: kontinuirano ili u impulsima Izlazne utičnice: 4mm sigurnosne utičnice,

osigurane od kontakata Displej: LCD grafički ekran sa osvjetljenjem Podešavanje imped.: 0.5 do 1024 Ω, automatsko Vrste rada: Otpornost petlje, napon,

struje, fazni kut Napajanje: NiCd akumulatorska baterija,

12 V / 4 Ah 12 V iz vanjskog izvora Vrijeme rada: 2,5 h @ 10W do 10 h ovisno od izlazne snage Nadzor baterija: preostali kapacitet je stalno

naznačen Vrijeme punjenja: oko 4 h sa elektronskom kontrolom punjenja Zaštita od potpunog za internu bateriju pražnjenja:

FLG 10

5 Dimenzije: 250 x 120 x 170 mm Težina: oko 2.9 kg Radna temperatura: -10°C do 55°C

(-20°C moguće, ali sa ve-ćom inercijom LCD ekrana)

2.3 Konektorski elementi i kontrole

M

S

f

I/O P

150V

3

7 9 6

5

4 2 1

8

Zaštitna spoljna masa

Izlazna snaga

Status baterije

Utičnice Izbor frekvencija

Uklj/isklj osvetljenje

Vrsta merenja

/ V / A / A V k 8.8.8 8.8.8 kHz

Pažnja! napon >40V

Talasni obl.: Sinusoidalni.......Kontinualni / Impulsni Multifrekventni Kontinualni / Impulsni

11 10

Sl. 1 : Upravljački panel audio-frekventnog generatora

FLG 10

1. Utičnica: Veza sa eksternim zaštitnim uzemljenjem

2. Utičnice: Audio-frekventni izlaz

3. Taster: Izbor frekvencija, izabrana frekvencija se pojavljuje na ekranu

4. Taster: Izbor vrste mjerenja: Ω / V / A / ϕ

5. Taster: Izbor vrste signala: jednofrekventna ili multifrekventna sinusoida / signal u im-pulsima

FLG 10

6 6. Tasteri: Podešavanje izlazne snage

7. Ikona: Status (nivo napunjenosti) baterije

8. Ikona: Indikacija opasnog kontaktnog napona na izlaznim utičnicama

9. Taster: uključivanje (ON)/isključivanje (OFF); podešavanje izlazne impedancije

10. Konektorska utični-ca:

Eksterno napajanje 12 V

11. Konektorska utični-ca:

Antena

Sl. 2 : Pogled odozdo na FLG 10

12. Osigurač: Audio-frekventni izlaz

13. Osigurač: Eksterno napajanje 12 V

2.4 Standardna i dodatna oprema

Standardna oprema uz FLG 10: Remen za nošenje 303-01-0360 Punjač LG 12-1 Komplet kablova VL FLG10

FLG 10

7 Dodatna oprema uz FLG 10: Kovčeg za tragač FL10 komplet FL K10 Antena za induktivno spajanje SS 2

12 V DC kabel za napajanje (automobil) LK 12

Univerzalna kliješta UZ 50 (50 mm) Induktivna kliješta UZ 100 (100 mm) Spojni kablovi (2x) za povezivanje MK 31-B kliješta Fleksibilna univerz. kliješta UZF 150 (otvor 150mm) Torba za UZF 150 UZF Tool Filter za odvajanje sa NKG 1( 10 wata ) TF 2050 za spajanje na kabel pod naponom Filter za odvajanje ( 2 wata ) TF 2 za spajanje na kabel pod naponom Sonda za uzemljenje 35 cm EB 35 Kabelski bubanj sa kabelom 25mili100m HK25 ili HK 100 Sprežnik za audio frekvenciju RMK 10

FLG 10

8

3 Sigurnosne mjere

Prilikom korištenja audio-frekventnog generatora FLG 10 uvijek se treba pridržavati mjera sigurnosti, koje se odnose na instrument, a naročito onih koje se odnose na vrstu i na-čin povezivanja. U skladu sa principima mjerenja, primije-njenim kod ovih instrumenata, mjerni krug je potpuno odvo-jen od napojne jedinice i od tehničke strukture instrumenta. Kada instrument prelazi sa baterijskog napajanja na eks-ternih 12 V ne postoji veza sa zaštitnim uzemljenjem. U tom slučaju za uzemljenje je potrebno koristiti zeleni/žuti provo-dnik iz kompleta kablova, i njime povezati utičnicu 1 sa upravljačkog panela, (koja je inače predviđena za povezi-vanje sa vanjskim zaštitnim uzemljenjem) sa nekom odgo-varajućom točkom uzemljenja. Na taj način se osigurava zaštitno uzemljenje za sve kontrole koje su izložene dodiru. Pri najvišem stupnju podešenosti impedancije na dvije izla-zne utičnice može biti napon jačine i do 150 Vrms! Strelica koja označava visoki napon 8 pojaviti će se na displeju, svaki put kada izlazni napon generatora pređe vrijednost od 40 V. Mjerni krug audio-frekventnog generatora FLG 10 nije ve-zan na kućište instrumenta. Naš savjet je da se kućište in-strumenta ne koristi za uzemljenje mjernog kruga, čak ni u slučajevima kada je vezano na masu, pomoću sonde za uzemljenje. Energetski kablovi i linije, kao i cjevovodi sa ka-todnom zaštitom, mogu dovesti napon do instrumenta, ko-jeg će tada provesti i metalni dijelovi kućišta. Takvo prisus-tvo napona je opasno za dodir i to je razlog zbog kojeg se apsolutno zahtjeva uzemljenje kućišta instrumenta. Pažnja!

FLG 10

9 Kada se koriste sonde za uzemljenje nikada ne uključujte instrument, prije nego što sonde za uzemljenje budu pove-zane. Također, nikada ne vadite sondu za uzemljenje prije isključenja instrumenta (opasan napon). Upozorenje ! Kod direktnog povezivanja AF-generatora FLG 10 sa kab-lom, uvijek voltmetrom provjerite da li je kabel zaista bez napona. Točno je da će interni zaštitni krug instrumenta FLG 10 sig-nalizirati bilo koji dovedeni vanjski napon i onemogućiti uk-ljučenje generatora, ali ipak se ne smije zanemariti moguća opasnost po ljudski život, a i instrument.

FLG 10

10

4 Instrukcije za rad

Sl. 3 : FLG 10, Izgled instrumenta

4.1 Opis konektorskih elemenata, kontrola i indikatora

Slijedeći opis odnosi se na konektorske elemente i kontro-le, prikazane na Sl. 1 i Sl. 2.

4.1.1 Vanjsko zaštitno uzemljenje (1) i osigurači (12/13)

Utičnica za uzemljenje je interno vezana za osnovnu ploču instrumenta, prednji panel i masu instrumenta (baterija -).

FLG 10

11 Osnovnoj ploči se može pristupiti nakon skidanja poklopca sa donje strane instrumenta. Sa toga mjesta se može pris-tupiti i osiguračima: (12) za audio-frekventni izlaz i (13) za eksterno napajanje.

4.1.2 Utičnice (2) i antena (11)

Utičnice (2) se koriste za povezivanje instrumenta sa objek-tom koji se testira (induktivnim kliještima, kablovima, cjevo-vodima itd.). Pažnja – napon može biti visok i do 120 Vrms, što je opasno za dodir! Izlazne utičnice su galvanski odvojene od utičnice za zaštitno uzemljenje (1) i utičnice za eksterno napajanje (12 V DC) po-moću transformatora. Držač za antenu, koja se koristi za induktivnu vezu na frek-venciji 8,44 kHz, je smješten sa desne strane instrumenta. Utičnica je direktno spojena na izlazne utičnice na pred-njem panelu. Kada se koristi antena SS 2 za induktivnu vezu sa nekim objektom pomoću signala frekvencije 8,44 kHz, treba voditi računa da se isključi sve (svako opterećenje) što je eventu-alno vezano na utičnice (2). Kada se priključi antena auto-matski će doći do izbora frekvencije od 8.4 kHz i sinusoi-dalnog valnog oblika signala – ''Sine''.

4.1.3 Uključivanje/Isključivanje/Podešavanje/Osvjetljenje (9)

Ovaj taster ima tri funkcije: Ä Služi za uključivanje i isključivanje generatora. Za

uključivanje je potrebno kratko pritisnuti taster (9). Instrument će se uključiti odmah po oslobađanju tastera.

Ä Ako se taster kratko pritisne tokom slanja signala, doći će do ponovnog podešavanja impedancije ge-neratora na impedanciju opterećenja i do ažuriranja mjernih veličina. Tokom trajanja ponovnog podeša-

FLG 10

12 vanja impedancije na displeju se neće vidjeti mjer-ne veličine, nego linija koja će se kretati od vrha do dna ekrana. Frekvencija i valni oblik signala / im-pulsni mod se neće mijenjati. Na kraju podešavanja čuti će se zvučni signal.

Ä Nakon svakog pritiska na taster doći će do osvjetlje-nja pozadine ekrana u trajanju od 30 sekundi.

Ä FLG 10 se isključuje dužim pritiskom na taster (9). Nakon 1 sekunde na displeju će se pojaviti “OFF”. Da bi se instrument isključio potrebno je taster (9) osloboditi tek nakon što “OFF” ponovo nestane sa displeja.

Kada se instrument veže na eksterni izvor napajanja, poči-nje punjenje baterije.

4.1.4 Izbor frekvencija (3)

Ovaj taster služi za izbor neke od mogućih izlaznih frekven-cija. Frekvencije koje se biraju su spremljene u ugrađenom EPROM–u. Pošto promjena frekvencije može izazvati i promjenu impedancije, (induktivna ili kapacitivna kompo-nenta), poslije svake promjene frekvencije vrši se i ponovno podešavanje impedancije, nakon čega je potrebno ponovo podesiti i izlaznu snagu. Kada se ovaj taster pritisne više puta uzastopno, raspoloži-ve frekvencije se pojavljuju jedna iza druge. Izabrana frekvencija se aktivira nakon kraćeg vremena. FLG 10 također ima mogućnost automatskog izbora frek-vencije. To je ustvari poseban način izbora frekvencije kada se ostvaruje direktna veza sa testiranim objektom. Auto-matski izbor frekvencije se omogućava pritiskom na taste-re: Izbor frekvencije - Frequency Selection (3) i desni taster sa strelicom (6) jedan iza drugog.

FLG 10

13 U skladu sa mjernom impedancijom FLG 10 će automatski izabrati optimalnu frekvenciju (najnižu moguću).

4.1.5 Vrsta mjerenja (Ω/V/A/ϕ) (4)

Ovaj taster se koristi za izbor vrste mjerenja – impedancije, napon, struje i fazni pomak. Pritiskanjem na ovaj taster mjerne veličine će se pojavljivati jedna iza druge u propisanom redoslijedu. Vrijednost otpornosti opterećenja i faznog pomaka ukazuju na osobine testiranog objekta, povezanog sa instrumentom. Npr. visoka vrijednost otpornosti opterećenja u kombinaciji sa direktnim povezivanjem generatora i testiranog objekta, može biti izazvana lošim uzemljenjem. Kada se koristi kapacitivna veza (otvoren kraj linije), dolazi do pojave, da vrijednost struje ne raste iako se izlazna sna-ga povećava, a raste jedino izlazni napon generatora. To je razlog, zbog kojeg se savjetuje upotreba malih vrijednosti izlazne snage, kada se radi sa kapacitivnom vezom. Vrijednost jačine struje će dati jasnu predstavu o jačini elektromagnetnog polja, koja se može očekivati duž linije. Vrijednost jačine napona služi prije svega kao upozorenje na eventualnu opasnost od dodira.

4.1.6 Valni oblik signala / Impulsna metoda (5)

Omogućen je izbor dvije različite vrste rada. Gornja ikona označava sinusoidu i odašiljanje čistog sinu-soidalnog signala. Donja ikona ( ) označava multi-frekventnu vrstu rada. Multifrekventni signal, koji je sačinjen od dvije ili tri audio-frekvencije softverski uskladištene, dovodi se na izlazne u-tičnice. Kod multifrekventnog načina rada pojedinačne frek-vencije, od kojih je sačinjen multifrekventni signal, se pojav-

FLG 10

14 ljuju naizmjenično u gornjem lijevom uglu ekrana, dok je kod jednofrekventnog sinusoidalnog načina rada, vrijednost izabrane frekvencije označena kao fiksna veličina. Ako se izabere impulsna vrsta rada, ikona sa izabranim valnim oblikom će svjetlucati. Uzastopno pritiskanje na ovaj taster, nekoliko puta, izaziva pojavljivanje pojedinačnih valnih oblika ili impulsa jednih iza drugih. Nakon tri sekunde, prihvaća se izabrana vrsta rada i obavlja se podešavanje impedancije.

4.1.7 Izlazna snaga (6)

Postoje dva tastera za podešavanje izlazne snage. Svaku promjenu izlazne snage prati i zvučni signal. Izlazna snaga može se povećavati ili smanjivati korak po korak, ako se odgovarajući taster drži pritisnut. Izabrani nivo snage je po-dešen nakon oslobađanja tastera. Ako je visokoomsko opterećenje (>1kΩ) vezano na izlazne utičnice ili ako nema opterećenja na izlaznim utičnicama, generator će prvenstveno raditi kao izvor AC napona. U tom slučaju, izlazni napon se može podešavati pritiskanjem na neki od tastera (6). Za ovakav način rada prikaz rezulta-ta je podešen kao kod mjerenja napona (V). Vrijednost izla-znog napona i valni oblik mogu se birati po želji. Upozorenje kada je napon >40V na izlaznim utičnicama (8): Ako se visokonaponska ikona (HV strelice) pojavi na ekra-nu, to znači da je na izlaznim utičnicama napon veći od 40 V. Ovakvi radni uvjeti generatora mogu se smatrati normalnim pod uvjetom da je vezano opterećenje visokoohmsko i izab-rani napon veći od 40 V. Prilikom uključivanja generatora (vrsta rada - odašiljanje), izlazne utičnice se testiraju na prisustvo napona. Ako se de-tektira strani napon (>18 V), na displeju će se pojaviti optič-

FLG 10

15 ko upozorenje (svjetluca visokoohmska strelica), a čuti će se i zvučno upozorenje. U tom slučaju, generator se ne može uključiti, čime se sprečava oštećenje instrumenta. Potrebno je otkloniti taj strani napon sa utičnica ili koristiti filter za odvajanje prije uključenja instrumenta.

4.2 Napajanje

4.2.1 Eksterno napajanje

FLG 10 se može napajati iz eksternog izvora napona (12V DC) i tokom odašiljanja signala i tokom punjenja baterije. Za povezivanje se koriste ili adapter za napajanje ili 12 V kabel za napajanje (akumulator vozila). Ako se izvor eksternog napajanja (12 V / minimum 2,5 A) poveže sa generatorom dok je isključen, automatski će se početi puniti interna akumulatorska baterija. Pritisak na taster ON/OFF izaziva prelazak iz stanja punje-nja baterije u stanje odašiljanja signala.

FLG 10

16 4.2.2 Punjenje interne baterije

FLG 10 je opremljen NiCd-akumulatorskom baterijom. U-kupno vrijeme punjenja je oko 4 sata. Treba obratiti pažnju na to da FLG 10 ne bude smješten u blizini izvora topline, dok traje punjenje baterije, jer to može produžiti potrebno vrijeme punjenja. Tokom punjenja, na displeju se pojavljuje indikacija raspo-loživog kapaciteta baterije umjesto frekvencije. Kada in-strument pređe iz stanja brzog punjenja u stanje minimal-nog dopunjavanja, biti će emitiran zvučni signal. Istovreme-no će indikacija stanja napunjenosti baterije (kapaciteta) pokazati vrijednost od 100 %. Pri maksimalnoj izlaznoj snazi od 10 W, vrijeme neprekid-nog rada će biti oko 2,5 h.

FLG 10

17

5 Održavanje

Ako je tokom rada FLG 10 izložen lošim vremenskim uvje-tima i vlaga dospije na površinu tastature i pored zaštitnog poklopca, nema razloga za brigu. Ipak, prije stavljanja u torbu za transport, vlagu treba obrisati, kako se ne bi dogo-dilo, da vlaga prodre u unutrašnjost instrumenta. Za to se koristi mekana krpa i malo kuhinjskog deterdženta, ako je npr. potrebno očistiti blato. RESETIRANJE Ferrolux generator FLG 10 je mikroprocesorski kontroliran. U slučaju potrebe može se izvesti operacija resetiranja: Ä Potrebno je otkloniti eventualno vezani eksterni iz-

vor napajanja Ä Potrebno je pritisnuti tastere F (4) i M (5) istovre-

meno. Na ovaj način, elektronski krug generatora je potpuno odvojen od internog izvora napajanja i instrument se resetira.

FLG 10

18

6 Opis primjena

6.1 Direktno povezivanje

Osnovni princip direktnog (galvanskog) povezivanja je di-rektno spajanje generatora sa kablom ili cjevovodom, kojeg treba locirati, pomoću odgovarajućih priključnih kablova, sa ciljem da se osigura protok struje (iz opsega audio-frekvencija) kroz liniju koju treba tražiti. Prilikom obavljanja ovih aktivnosti važno je paziti na to da bude zatvorena pet-lja od jedne izlazne utičnice do druge. Ako na bilo kojem di-jelu postoji neki prekid, neće se moći obaviti lociranje. Po-moću isporučenih kablova povezivanje se ostvaruje na sli-jedeći način:

6.1.1 Lokacija cjevovoda pomoću sonde za uzemljenje

Sondu za uzemljenje EB 35 je potrebno zabosti u zemlju na udaljenosti od oko 20 m i pod kutom od 45° u odnosu na pretpostavljenu trasu cjevovoda. Naravno, između sonde i zemlje mora biti ostvaren savršen kontakt. U slučaju potre-be, zemlja se može navlažiti na mjestu kontakta. Za pove-zivanje generatora sa sondom koristi se kabelski bubanj HK 25 (sa 25 m kabela) ili HK 100 (100 m), koji se isporu-čuje u sklopu dodatne opreme. Jednim od kraćih kablova povezuje se generator sa kablovskim bubnjem. Za tu nam-jenu postoji odgovarajuća utičnica na bočnoj strani bubnja. Kliješta za povezivanje se fiksiraju na jedan kraj drugog kraćeg kabela, a zatim se povezuje na pristupačni dio cje-vovoda. Treba voditi računa, da na tom mjestu, zbog boje ili korozije, ne bude loš kontakt. Drugu stranu, drugog kraćeg kabela, treba vezati na drugu izlaznu utičnicu generatora. Na taj način zauzimaju se obje izlazne utičnice.

FLG 10

19 Šiljak za uzemljenje

Sl. 4 : Direktno povezivanje sa cjevovodom

Napomena: Ako ste prisiljeni koristiti dugačak kabel za po-vezivanje sa sondom za uzemljenje, (umjesto kabelskog bubnja), vodite računa da taj kabel bude položen što je mo-guće dalje od linije koju treba locirati. Taj kabel, ni u kojem slučaju, ne smije biti smješten iznad linije koju treba locirati, jer će to dovesti do pogrešnog rezultata.

6.1.2 Lokacija cjevovoda pomoću mjerenja u petlji

Prema slici 5, oba kraja testiranog cjevovoda, vezuju se na izlazne utičnice generatora pomoću kablova odgovarajuće dužine (kabelski bubanj 25 m ili 100 m). Na ovaj način, pos-tiže se da struja iz audio-frekventnog opsega teče duž linije koju treba locirati. Kablovi za povezivanje mogu biti bilo ko-je dužine, pri čemu se mora osigurati da budu odmotani ci-jelom dužinom, da bi se izbjegao efekat zavojnice. Također, ovi kablovi ni slučajno ne smiju biti položeni iznad ili u blizini cjevovoda, koji se traži. Pogodnost ovakve metode spajanja je ta da struja zatvara krug kroz drugi (pomoćni) kabel za povezivanje, tako da je izbjegnuto zatvaranje strujnog kruga kroz neki drugi kabel ili cjevovod, a samim time i električna interferencija. Naravno, ovom metodom je moguće izvršiti i lokaciju kab-lova u kompleksnim situacijama.

FLG 10

20

Doboš

M S f

P 150V

I/O

FERROLUX FLS 10

Sl. 5: Lokalizacija cjevovoda pomoću metode mjerenja

u petlji

6.1.3 Lokacija kabela

a. Na jednu od izlaznih utičnica generatora se pomoću

kratkog kabela za povezivanje vezuje jedan od " mrtvih " (isključen) žila kabela, koji se testira. Druga izlazna u-tičnica se vezuje na masu ili kablovski omotač. Na dru-gom kraju kabela je potrebno postići da provodnik, koji je povezan sa generatorom, bude vezan na masu ili kablovski omotač (vidi sl. 6).

Masa ili plašt M S

f P

150V I/O

FERROLUX FLS 10

Sl. 6 : Lokalizacija kablova pomoću direktnog spajanja

b. Kada se radi o manjim zahvatima, npr. kada samo tre-

ba pronaći trasu jedne kraće dionice kabela, dovoljno je napraviti jednostavno mjerenje metodom kapacitivne veze, kako je prikazano na slici 7. U ovom slučaju se na udaljenom kraju kabela ne pravi nikakva veza sa masom ili kablovskim omotačem. Ova metoda se može

FLG 10

21 primijeniti za udaljenosti, koje čine oko 70% ukupne kablovske dužine. Kada se koristi ova metoda savjetu-jemo korištenje frekvencije od 8440 Hz.

M

S

f

P

150V

I/O

FERROLUX FLS 10

Sl. 7: Kapacitivna sprega sa otvorenim krugom na uda-

ljenom kraju

6.2 Induktivna veza pomoću antene

Antenu SS 2 treba vezati na bočnu utičnicu (11) i postaviti je u vertikalni položaj. Rotacioni konektor (11) služi za elek-trično povezivanje sa antenom. Ovaj način rada je primjenjiv samo na frekvenciji od 8440 Hz. Instrument se automatski podešava na impedanciju an-tene koja je oko 100 Ω.

FLG 10

Sl. 8 : Induktivna veza pomoću antene SS 2

(Koristi se samo na frekvenciji od 8440 Hz !)

FLG 10

22 Napomena ! Prilikom namještanja generatora treba voditi računa da an-tena bude okrenuta vertikalno i smještena direktno i para-lelno iznad linije koja se testira. Treba izbjegavati mjesta u blizini velikih metalnih površina, npr. poklopci kanalizacij-skih šahti, poklopci kablovskih šahti i sl., jer velike metalne površine onemogućuju prostiranje zračenja predajne ante-ne. Sa ovakvom vrstom induktivne veze zračenje se prenosi na sve metalne cijevi i kablove u blizini generatora.

6.3 Induktivna veza pomoću induktivnih kliješta

Na raspolaganju su tri modela induktivnih kliješta: a. *Univerzalna kliješta UZ 50 (Φ 50 mm) b. Predajna kliješta UZ 100 (Φ 100 mm) c. *Fleksibilna univerzalna

kliješta UZF 150 (Φ 150 mm)

* univerzalna kliješta iz točke a i c osim za rad sa tragačem namijenjena su za rad i sa instrumentom za selekciju kabe-la iz snopa / AL 60-1 / AL 230/

Induktivna veza ostvaruje se na slijedeći način: Kliješta se vezuju na izlazne utičnice AF generatora, pomoću kablova za povezivanje. Nakon toga, kliještima se obuhvati kabel koji treba locirati, kao što je prikazano na sl. 9. Treba voditi računa o tome, da kontaktna površina kliješta bude čis-ta.

FLG 10

23

M S

f P

150V

I/O

FERROLUX FLS 10

Sl. 9 : Induktivna veza pomoću kliješta

Kada se radi sa kliještima može se koristiti bilo koja frek-vencija. Instrument vrši automatsko podešavanje impedan-cije svaki puta, kada se uključi instrument ili promjeni frek-vencija.

FLG 10

24 AUTORSKA PRAVA

Sadržaj ovog dokumenta je namijenjen samo za informiranje i može biti izmijenjen bez upozorenja. Seba Dynatronic ne daje garancije niti ovlaštenja bilo koje vrste, koje se odnose na informacije sadržane u ovom materijalu, između ostalog na one koje se odnose na pogo-dnosti kod prodaje i pogodnosti za pojedine svrhe. Seba Dynatronic neće preuzeti odgovornost za greške u sadržaju materijala, niti za slučajna ili bilo kakva oštećenja , koja nastanu kao posljedica neov-laštene distribucije ove informacije. Ovaj materijal sadrži informacije koje su u vlasništvu Sebe Dynatronic i kopiranje nije dozvoljeno. Sva prava su zaštićena. Niti jedan dio ovih uputa se ne smije fotokopirati, reproducirati, uskladištiti u magnetsku memoriju ili prevesti na neki drugi jezik bez odobrenja Sebe Dynatronic.

Seba Dynatronic 2001

GARANCIJA

NE POSTOJE NIKAKVE GARANCIJE, IZRIČITO NAVEDENE ILI ONE KOJE SE PODRAZUMEVAJU, UKLJUČUJUĆI I GARANCIJE KOJE SE ODNOSE NA POGODNOSTI KOD PRODAJE, OSIM O-NIH NAVEDENIH U DALJEM TEKSTU. Seba Dynatronic jamči za opremu iz svog proizvodnog programa da neće doći do oštećenja ( ni fizičkih ni funkcionalnih ) u uvjetima nor-malnog rada i upotrebe na propisani način i osigurava jednogodišnji servis u garantnom roku od dana kada je izvorni korisnik kupio neki od proizvoda. Seba Dynatronic ne prihvaća obvezu da popravlja ili mijenja opremu koju je već popravljao ili mijenjao neko drugi izvan ustanovljene procedure Sebe Dynatronic , koja je korištena na pog-rešan način, upotrijebljena u pogrešne svrhe, održavana na neispra-van način, prema kojoj je odnos bio nemaran ili koja je slučajno to-kom upotrebe oštećena; kojoj je serijski broj ili bilo koji njegov dio zamijenjen, oštećen ili uklonjen; ili koja je korištena sa nekim drugim dijelovima koje nije propisala Seba Dynatronic. Garancija se ne

FLG 10

25 odnosi na baterije. Potrošni dijelovi, kao što su osigurači i lampe, su također izuzeti iz garancije. Za bilo koji proizvod, za koji se dokaže da je pretrpio kvar u garan-tnom roku, biti će organiziran besplatni popravak ili zamjena u tvor-nici ili u nekom servisnom centru Sebe Dynatronic. Opremu treba poslati u tvornici propisno zapakiranu i to nakon prethodno poslanog zahtjeva na koji je stigao potvrdan odgovor u vidu odobrenja Servisne službe Sebe Dynatronic . Obaveze Sebe Dynatronic su ograničene na popravak ili zamjenu uništenih ili oštećenih dijelova, koji nisu zloupotrebljeni, pogrešno korišteni, zamijenjeni ili slučajno tokom rada oštećeni. Također po odluci Sebe Dynatronic, umjesto popravka kupcu može biti nadoknađena šteta u vidu novčane naknade u iznosu kupovne cijene za određeni proizvod. Seba Dynatronic ne prihvaća odgovornost za troškove otklanjanja ili instaliranja dijelova, oštećenja koja nastanu uslijed toga, kao ni za nepredviđene troškove bilo koje prirode. D:\Seba\Manuals\CRO\FLG10-hr-A5 tk/fp