topcom butler e600 user guide

7/23/2019 Topcom Butler E600 User Guide

1/188

BUTLER E600TWIN/TRIPLE/QUATTRO

USER UIDE / HANDLEIDING / MANUEL DUTILISATEURBEDIENUNGSANLEITUNG / MANUAL DE USUARIO

BRUKSANVISNING / BRUGERVEJLEDNINGANVNDARHANDBOK / MANUAL DO UTILIZADOR

/ INSTRUKCJA OBSUGI

V 1. - 0/10


2/188

ImportantTo use Caller ID (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you

need a separate subscription from your telephone company to activate this function. If you dont havethe Caller ID function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the

display of your telephone.

Belangrijk

Om de Nummerweergave te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerdzijn op uw telefoonlijn. Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement

van uw telefoonmaatschappij nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn,zullen de inkomende telefoonnummers NIET op

de display van uw toestel verschijnen.

ImportantPour utiliser la fonction Caller ID/Clip (affichage de lappelant), ce service doit tre activ sur votreligne tlphonique. Gnralement, vous avez besoin dun abonnement spar de votre compagnie de

tlphone pour activer cette fonction. Si vous navez pas la fonction

Caller ID - Affichage Appelant sur votre ligne tlphonique, les numros de tlphone entrantsnapparatront PAS sur lcran de votre tlphone.

WichtigZur Verwendung der Rufnummernanzeige muss dieser Dienst erst fr Ihre Telefonleitung freigege-

ben werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung bentigen Sie meistens ein separates AbonnementIhrer Telefongesellschaft.Wenn Sie fr Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben,

erscheinen die eingehendenTelefonnummern NICHT im Display Ihres Gertes.

Importante

Para poder usar la funcin Identificacin de llamadas,este servicio tiene que estar dado de alta en sulnea telefnica. Normalmente es necesario abonarse a dicho serviciopara que la compaa telefnicaactive esta funcin. Si su lnea telefnica no dispone de la funcinIdentificacin de llamadas, la panta-

lla del aparato no mostrar los nmeros de telfono de las llamadas entrantes.

ViktigtFr att anvnda funktionen "nummervisning" mste tjnsten vara aktiverad fr din telefonlinje. Nor-malt behver du ett separat abonnemang frn ditt telefonbolag fr att kunna aktivera funktionen. Omnummervisningsfunktionen inte finns fr din telefonlinje kommer inkommande telefonnummer INTE

visas p din telefons display.

VigtigtFor at kunne anvende "Caller ID" (gengivelse af opkalderens nummer) skal denne tjeneste frst akti-veres p Deres telefonlinie. For at aktivere denne tjeneste har De normalt brug for et separat abon-

nemenet fra Deres telefonselskab.Hvis De ikke rder over enCaller ID-anordning p Deres telefonlinie, vises opkalderens telefonnummer IKKE p displayet p

Deres apparat.

ViktigFr du kan bruke funksjonen "Hvem ringer" m denne service aktiveres p din telefonlinje. Kontakt

din teleoperatr for abonnere p "Hvem ringer".Dersom du ikke har funksjonen "Hvem ringer" p di

n telefonlinje, vil IKKE telefonnummeret til anropet som kommerinn vises p skjermen.


3/188

ImportantePara utilizar a funo "ID Chamador" (visualizar Chamador), este servio ter de ser activado na sualinha telefnica. Normalmente necessita de subscrever este servio, parte, com o seu operador de

telecomunicaes, para poder activar esta funo. Se no tiver contratado este servio a funo ID doChamador no estar disponvel e por isso os nmeros de telefone das chamadas entrantes no

aparecero no seu telefone.

,

. . ,

.

UwagaAby urzdzenie prezentowao numer przychodzcy, niezbdna jest usuga prezentacji numeru. Usugt naley aktywowa u lokalnego operatora telekomunikacyjnego. Jeeli usuga prezentacji numeru nie

jest wczona, numery przychodzcych pocze nie bd prezentowane.

UK To be connected to the public analogue telephone network.NL Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk.F Il est destin tre raccord au rseau de tlcommunication public.D Kompatibel fr den analogen telefonanschluss.ES Conexin a la red telefnica analgicaS For anslutning til det analoga ntverket.DK Tilsluttes til det analoge telefonfastnet.N Tilkoples analog telefon nettverk..PT As caractersticas descritas neste manual so publicadas sob reserva de modificao.GR .PL Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej.

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud

van wijzigingen.

F Les possibilits dcrites dans ce manuel sont publies sous rserve de modifications.D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Mglichkeiten, werden vorbehaltlich

nderungen publiziert.ES Las caractersticas descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones.S Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation fr ndringar.DK Vi forbeholder os retten til ndringer af de specifikationer, der er beskrevet i denne brugsan-

visning.N Funksjoner beskrevet i denne manualen kan endres uten nrmere informasjon.PT Para efectuar a ligao com a rede pblica analgica.

GR , .PL Waciwoci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa

wprowadzenia zmian.


4/188

This product is in compliance with the essential requirements and otherrelevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.

The Declaration of conformity can be found on:http://www.topcom.net/support/cedeclarations.php

UK The CE symbol indicates that the unit complies with the essential requirements of the R&TTEdirective.

NL Het toestel voldoet aan de basiseisen van de R&TTE-richtlijn. Dit wordt bevestigd door deCE-markering.

F La conformit de lappareil avec les exigences fondamentales de la directive europenneR&TTE relative aux terminaux, est confirme par le label CE.

D Die bereinstimmung des Gertes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Direc-

tive ist durch das CE-Kennzeichen besttigt.ES El sello CE corrobora la conformidad del equipo con los requerimientos bsicos de la direc-tiva R&TTE.

S CE-mrket bekrftar att apparaten uppfyller de grundlggande kraven i R&TTE direktivet.DK CE-mrkningen bekrfter, at produktet er i overensstemmelse med kravene i Rdets teleter-

minaldirektiv.SF CE-merkingen dokumenterer at apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene til EU-

direktivet for aktivt telekommunikasjonsutstyr.PT O smbolo CE indica que esta unidade cumpre com os requisitos essenciais da directiva

R&TTE.

GR CE R&TTE.

PL Symbol CE oznacza, e urzdzenie spenia istotne wymogi dyrektywy R&TTE.


5/188

English

1 Getting started .....................................................................................................................181.1 Installing the base .......................................................................................................................... 181.2 Installing the handset..................................................................................................................... 181.3 Installing the charger (Only for Butler E600 Twin/Triple/Quattro).............................................. 191.4 Keys / LEDs ................................................................................................................................. 19

1.5 Icons descriptions .......................................................................................................................... 201.6 How to use this user guide............................................................................................................. 201.7 Navigating the menu...................................................................................................................... 20

2 Using the telephone..............................................................................................................202.1 Switching the handset on/off ......................................................................................................... 202.2 Changing the menu language ........................................................................................................ 212.3 Receiving a telephone call............................................................................................................. 212.4 Making an external telephone call................................................................................................. 212.5 Making an internal telephone call ................................................................................................. 212.6 Internal call transfer....................................................................................................................... 222.7 Make a 3-way conference call ....................................................................................................... 22

2.8 Speaker volume during call ........................................................................................................... 222.9 Microphone mute........................................................................................................................... 222.10 Using the alphanumerical keypad ................................................................................................. 22

3 Redial list ..............................................................................................................................233.1 Delete a redial number or all redial numbers from the redial list.................................................. 23

4 Phonebook ............................................................................................................................234.1 To add an entry into the phonebook.............................................................................................. 234.2 Edit a phonebook entry.................................................................................................................. 234.3 View a phonebook entry................................................................................................................ 244.4 To dial an entry from the phonebook ............................................................................................ 24

4.5 Storing a redial number into the phonebook ................................................................................. 244.6 Delete a phonebook entry or all phonebook entries ...................................................................... 244.7 Check phonebook usage................................................................................................................ 24

5 Caller Identification.............................................................................................................256 Personalize the handset ....................................................................................................... 26

6.1 Adjusting the ring volume............................................................................................................. 266.2 Silent mode.................................................................................................................................... 266.3 Choosing the ring melody ............................................................................................................. 266.4 Automatic answer.......................................................................................................................... 266.5 Keypad lock................................................................................................................................... 27

6.6 Set the date, time and date/time format......................................................................................... 276.7 Set handset name ........................................................................................................................... 276.8 Select the handset display.............................................................................................................. 276.9 Alarm settings................................................................................................................................ 276.10 Tone setup ..................................................................................................................................... 286.11 First ring tone ................................................................................................................................ 286.12 Paging............................................................................................................................................ 28

7 Base settings .........................................................................................................................297.1 Set the flash time ........................................................................................................................... 297.2 Setting the system PIN code.......................................................................................................... 29

8 Managing multiple handsets...............................................................................................298.1 Adding a new handset ................................................................................................................... 298.2 Delete a handset............................................................................................................................. 29

9 Reset the phone ....................................................................................................................30


6/188

10 Troubleshooting ...................................................................................................................3011 Technical specifications.......................................................................................................3112 Topcom Warranty ...............................................................................................................31

12.1 Warranty period............................................................................................................................. 3112.2 Warranty handling ......................................................................................................................... 3112.3 Warranty exclusions ...................................................................................................................... 31

13 Disposal of the device (environment) .................................................................................3214 Cleaning................................................................................................................................32

Nederlands

1 Aan de slag............................................................................................................................331.1 Het basisstation installeren............................................................................................................ 331.2 De handset installeren.................................................................................................................... 331.3 De lader installeren (alleen voor Butler E600 Twin/Triple/Quattro) ............................................ 341.4 Toetsen / LEDs............................................................................................................................. 341.5 Omschrijving symbolen................................................................................................................. 35

1.6 Deze gebruikshandleiding gebruiken ............................................................................................ 351.7 Door het menu bladeren ................................................................................................................ 352 De telefoon gebruiken..........................................................................................................35

2.1 De handset aan- en afzetten........................................................................................................... 352.2 De menutaal veranderen ................................................................................................................ 362.3 Een oproep ontvangen ................................................................................................................... 362.4 Een externe oproep doen ............................................................................................................... 362.5 Een interne oproep doen................................................................................................................ 372.6 Een interne oproep doorschakelen................................................................................................. 372.7 Voer een drieweg-conferentiegesprek........................................................................................... 372.8 Luidsprekervolume tijdens het gesprek......................................................................................... 372.9 Microfoon uitschakelen................................................................................................................. 372.10 Het alfanumerieke toetsenbord gebruiken..................................................................................... 37

3 Nummerherhalingslijst........................................................................................................383.1 Wis een laatst gekozen nummer of alle laatstgekozen nummers uit de nummerherhalingslijst. .. 38

4 Telefoonboek ........................................................................................................................384.1 Een nummer aan het telefoonboek toevoegen .............................................................................. 384.2 Een nummer in het telefoonboek bewerken .................................................................................. 394.3 Een nummer in het telefoonboek bekijken.................................................................................... 394.4 Een nummer uit het telefoonboek bellen....................................................................................... 394.5 Een gekozen nummer opslaan in het telefoonboek....................................................................... 39

4.6 Het wissen van een invoer of alle ingevoerde items uit het telefoonboek. ................................... 394.7 Het gebruik van het telefoonboek controleren. ............................................................................. 40

5 Nummerweergave beller .....................................................................................................406 De handset personaliseren ..................................................................................................41

6.1 Het belvolume aanpassen .............................................................................................................. 416.2 Stil modus...................................................................................................................................... 426.3 Een beltoon kiezen ........................................................................................................................ 426.4 Automatisch antwoorden............................................................................................................... 426.5 Toetsenbordvergrendeling............................................................................................................. 426.6 Stel de datum, de tijd en het datum-/tijdformaat in ....................................................................... 43

6.7 Naam van de handset instellen ...................................................................................................... 436.8 Selecteer de display van de handset .............................................................................................. 436.9 Alarminstellingen .......................................................................................................................... 436.10 Toon instellen................................................................................................................................ 44


7/188

6.11 Eerste beltoon................................................................................................................................ 446.12 Paging............................................................................................................................................ 44

7 Basisinstellingen...................................................................................................................447.1 De flashtijd instellen...................................................................................................................... 447.2 De pincode van het systeem instellen............................................................................................ 45

8 Meerdere handsets gebruiken ............................................................................................458.1 Een nieuwe handset toevoegen...................................................................................................... 458.2 Een handset verwijderen................................................................................................................ 45

9 De telefoon resetten..............................................................................................................4610 Probleemoplossing ...............................................................................................................4611 Technische specificaties.......................................................................................................4712 Topcom-garantie..................................................................................................................47

12.1 Garantieperiode ............................................................................................................................. 4712.2 Afwikkeling van garantieclaims.................................................................................................... 4712.3 Garantiebeperkingen...................................................................................................................... 48

13 Het product afvoeren (milieu) ............................................................................................4814 Reiniging...............................................................................................................................48

Franais

1 Avant de commencer ...........................................................................................................491.1 Installation de la base .................................................................................................................... 491.2 Installation du combin ................................................................................................................. 491.3 Installation du chargeur (Uniquement pour les modles Butler E600 Twin/Triple/Quattro) ....... 501.4 Touches/voyants............................................................................................................................ 501.5 Description des icnes................................................................................................................... 511.6 Comment utiliser ce mode d'emploi ? ........................................................................................... 51

1.7 Navigation dans les menus ............................................................................................................ 512 Utilisation du tlphone.......................................................................................................512.1 Mise en/hors service du combin .................................................................................................. 512.2 Modification de la langue des menus............................................................................................ 522.3 Rception d'un appel ..................................................................................................................... 522.4 Passer un appel tlphonique externe............................................................................................ 522.5 Passer un appel tlphonique interne ............................................................................................ 532.6 Transfert d'appel interne................................................................................................................ 532.7 Confrence tlphonique 3 ......................................................................................................... 532.8 Volume du haut-parleur pendant un appel .................................................................................... 532.9 Dsactivation du micro.................................................................................................................. 53

2.10 Utilisation du clavier alphanumrique........................................................................................... 533 Liste des derniers numros composs................................................................................54

3.1 Suppression d'un ou de tous les numros de la liste des derniers numros composs .................. 544 Rpertoire .............................................................................................................................54

4.1 Pour ajouter une entre dans le rpertoire ..................................................................................... 544.2 Modifier une entre du rpertoire.................................................................................................. 554.3 Affichage d'une entre du rpertoire ............................................................................................. 554.4 Pour composer une entre partir du rpertoire ........................................................................... 554.5 Mmorisation d'un numro appel dans le rpertoire ................................................................... 554.6 Suppression d'une ou de toutes les entres du rpertoire .............................................................. 55

4.7 Vrification de l'tat du rpertoire................................................................................................. 565 Identification de l'appelant .................................................................................................56


8/188

6 Personnalisation du combin..............................................................................................576.1 Rglage du volume de la sonnerie................................................................................................. 576.2 Mode Silencieux............................................................................................................................ 586.3 Choix de la mlodie de la sonnerie................................................................................................ 586.4 Rponse automatique..................................................................................................................... 586.5 Verrouillage du clavier .................................................................................................................. 586.6 Rglage de la date, de l'heure et du format de date/heure ............................................................. 59

6.7 Rglage du nom du combin ......................................................................................................... 596.8 Slection de l'affichage du combin .............................................................................................. 596.9 Rglage de l'alarme ....................................................................................................................... 596.10 Rglage tonalit ............................................................................................................................. 606.11 Premire sonnerie .......................................................................................................................... 606.12 Paging (recherche)......................................................................................................................... 60

7 Rglages de la base...............................................................................................................617.1 Rglage du flash ............................................................................................................................ 617.2 Rglage du code PIN du systme .................................................................................................. 61

8 Gestion de plusieurs combins............................................................................................61

8.1 Ajout d'un nouveau combin......................................................................................................... 618.2 Suppression d'un combin ............................................................................................................. 62

9 Rinitialisation du tlphone ..............................................................................................6210 Dpannage ............................................................................................................................6211 Caractristiques techniques ................................................................................................6312 Garantie Topcom.................................................................................................................63

12.1 Priode de garantie ........................................................................................................................ 6312.2 Mise en uvre de la garantie......................................................................................................... 6312.3 Exclusions de garantie................................................................................................................... 64

13 Mise au rebut de l'appareil (environnement)....................................................................64

14 Nettoyage ..............................................................................................................................64

Deutsch

1 Erste Schritte........................................................................................................................651.1 Basisstation installieren................................................................................................................. 651.2 Mobilteil installieren ..................................................................................................................... 651.3 Ladegert installieren (nur bei Butler E600 Twin/Triple/Quattro) ............................................... 661.4 Tasten/LEDs.................................................................................................................................. 661.5 Symbolbeschreibung ..................................................................................................................... 671.6 Zum Gebrauch dieser Bedienungsanleitung.................................................................................. 67

1.7 Durch das Men navigieren........................................................................................................... 672 Verwenden des Telefons......................................................................................................67

2.1 Mobilteil ein- und ausschalten....................................................................................................... 672.2 Mensprache ndern...................................................................................................................... 682.3 Einen Anruf annehmen.................................................................................................................. 682.4 Einen externen Anruf ttigen......................................................................................................... 682.5 Einen internen Anruf ttigen ......................................................................................................... 692.6 Interne Anrufweiterleitung ............................................................................................................ 692.7 Konferenzschaltung mit 3 Teilnehmern ........................................................................................ 692.8 Lautstrke whrend eines Anrufs einstellen.................................................................................. 69

2.9 Mikrofon stummschalten............................................................................................................... 692.10 Die alphanumerischen Tasten verwenden ..................................................................................... 69

3 Wahlwiederholungsliste ......................................................................................................703.1 Eine Nummer oder alle Nummern aus der Wahlwiederholungsliste lschen............................... 70


9/188

4 Telefonbuch..........................................................................................................................704.1 Um einen Eintrag im Telefonbuch hinzuzufgen ......................................................................... 704.2 Einen Telefonbucheintrag bearbeiten............................................................................................ 714.3 Einen Telefonbucheintrag anzeigen .............................................................................................. 714.4 Um einen Eintrag aus dem Telefonbuch anzurufen ...................................................................... 714.5 Eine Nummer aus der Wahlwiederholungsliste im Telefonbuch speichern ................................. 714.6 Einen Telefonbucheintrag oder alle Telefonbucheintrge lschen ............................................... 72

4.7 Telefonbuch-Status berprfen ..................................................................................................... 725 Anruferkennung ..................................................................................................................726 Mobilteil individuell anpassen............................................................................................73

6.1 Ruftonlautstrke einstellen ............................................................................................................ 736.2 Stumm-Modus ............................................................................................................................... 746.3 Ruftonmelodie whlen................................................................................................................... 746.4 Automatische Gesprchsannahme................................................................................................. 746.5 Tastatursperre ................................................................................................................................ 746.6 Datum, Zeit und Datums-/Zeitformat festlegen. ........................................................................... 756.7 Name des Mobilteils ndern.......................................................................................................... 75

6.8 Display des Mobilteils auswhlen................................................................................................. 756.9 Alarmeinstellungen........................................................................................................................ 756.10 Ton-Einstellungen ......................................................................................................................... 766.11 Erster Rufton ................................................................................................................................. 766.12 Paging-Funktion ............................................................................................................................ 76

7 Einstellungen der Basisstation............................................................................................777.1 Flashzeit einstellen ........................................................................................................................ 777.2 System-PIN einstellen ................................................................................................................... 77

8 Mehrere Mobilteile verwalten ............................................................................................778.1 Ein neues Mobilteil hinzufgen..................................................................................................... 77

8.2 Mobilteil abmelden........................................................................................................................ 789 Telefoneinstellugen zurcksetzen.......................................................................................7810 Problembeseitigung .............................................................................................................7811 Technische Eigenschaften ...................................................................................................7912 Topcom-Garantie.................................................................................................................79

12.1 Garantiezeit.................................................................................................................................... 7912.2 Garantieabwicklung....................................................................................................................... 7912.3 Garantieausschlsse....................................................................................................................... 80

13 Entsorgung des Gerts (Umweltschutz) ............................................................................8014 Reinigung..............................................................................................................................80

Espaol

1 Introduccin .........................................................................................................................811.1 Instalacin de la base..................................................................................................................... 811.2 Instalacin del terminal ................................................................................................................. 811.3 Instalacin del cargador (solo para el Butler E600 Doble / Triple / Cudruple)........................... 821.4 Teclas / LED.................................................................................................................................. 821.5 Descripcin de los iconos.............................................................................................................. 831.6 Uso del manual del usuario ........................................................................................................... 831.7 Navegacin por el men................................................................................................................ 83

2 Uso del telfono ....................................................................................................................832.1 Activacin / desactivacin del terminal ........................................................................................ 832.2 Cambio del idioma de los mens................................................................................................... 842.3 Recepcin de una llamada telefnica ............................................................................................ 84


10/188

2.4 Realizacin de una llamada telefnica externa ............................................................................. 842.5 Realizacin de una llamada telefnica interna .............................................................................. 852.6 Transferencia interna de una llamada............................................................................................ 852.7 Realizar una conferencia a tres...................................................................................................... 852.8 Volumen del altavoz durante la llamada ....................................................................................... 852.9 Micrfono silenciado..................................................................................................................... 852.10 Uso de las teclas alfanumricas..................................................................................................... 85

3 Lista de rellamada ...............................................................................................................863.1 Borrar un nmero o todos los nmeros de la lista de rellamada ................................................... 86

4 Agenda (Phonebook) ...........................................................................................................864.1 Grabacin de una entrada en la agenda ......................................................................................... 864.2 Editar una entrada de la agenda..................................................................................................... 864.3 Ver una entrada de la agenda......................................................................................................... 874.4 Marcacin de una entrada de la agenda......................................................................................... 874.5 Guardar un nmero de rellamada en la agenda ............................................................................. 874.6 Borrar una entrada de la agenda o borrar todas las entradas ......................................................... 874.7 Comprobar el uso de la agenda ..................................................................................................... 88

5 Identificacin de llamadas ..................................................................................................886 Personalizacin del terminal...............................................................................................89

6.1 Ajuste del volumen del timbre ...................................................................................................... 896.2 Modo en silencio ........................................................................................................................... 896.3 Seleccin de la meloda del timbre................................................................................................ 896.4 Contestacin automtica................................................................................................................ 906.5 Bloqueo del teclado ....................................................................................................................... 906.6 Ajustar la fecha, la hora y el formato de fecha y hora................................................................... 906.7 Ajustar el nombre del terminal ...................................................................................................... 916.8 Seleccionar la pantalla del terminal............................................................................................... 91

6.9 Ajustes de alarma .......................................................................................................................... 916.10 Tonos ............................................................................................................................................. 926.11 Primer tono de timbre.................................................................................................................... 926.12 Bsqueda ....................................................................................................................................... 92

7 Ajustes de la base.................................................................................................................927.1 Configuracin del tiempo flash ..................................................................................................... 927.2 Ajuste del cdigo PIN del sistema................................................................................................. 92

8 Gestin de mltiples terminales .........................................................................................938.1 Adicin de un terminal .................................................................................................................. 938.2 Eliminar un terminal...................................................................................................................... 93

9 Reiniciar el telfono .............................................................................................................9310 Solucin de problemas.........................................................................................................9311 Especificaciones tcnicas .....................................................................................................9412 Garanta Topcom.................................................................................................................95

12.1 Perodo de garanta ........................................................................................................................ 9512.2 Tratamiento de la garanta ............................................................................................................. 9512.3 Limitaciones de la garanta............................................................................................................ 95

13 Eliminacin del dispositivo (medio ambiente) ..................................................................9514 Limpieza ...............................................................................................................................95

Svenska1 Frberedelser .......................................................................................................................96

1.1 Installera basenheten ..................................................................................................................... 961.2 Installera handenheten ................................................................................................................... 96


11/188

1.3 Installera laddaren (endast fr Butler E600 Twin/Triple/Quattro)................................................ 971.4 Knappar/Dioder ............................................................................................................................. 971.5 Beskrivningar av ikoner ................................................................................................................ 981.6 S hr anvnds bruksanvisningen.................................................................................................. 981.7 Navigera i menyn .......................................................................................................................... 98

2 Anvnda telefonen ...............................................................................................................982.1 Stta p och stnga av handenheten .............................................................................................. 98

2.2 Byta menysprk............................................................................................................................. 992.3 Ta emot ett telefonsamtal .............................................................................................................. 992.4 Ringa ett externt telefonsamtal...................................................................................................... 992.5 Ringa ett internt telefonsamtal..................................................................................................... 1002.6 Intern samtalsverfring.............................................................................................................. 1002.7 Starta ett konferenssamtal med tre personer................................................................................ 1002.8 Hgtalarvolym under samtal ....................................................................................................... 1002.9 Stnga av mikrofonen.................................................................................................................. 1002.10 Anvnda den alfanumeriska knappsatsen.................................................................................... 100

3 teruppringningslista........................................................................................................101

3.1 Ta bort ett nummer eller alla nummer ur teruppringningslistan................................................ 1014 Telefonbok..........................................................................................................................1014.1 Lgga till en post i telefonboken ................................................................................................. 1014.2 Redigera en telefonbokspost........................................................................................................ 1014.3 Visa en telefonbokspost............................................................................................................... 1024.4 Ringa upp en post i telefonboken ................................................................................................ 1024.5 Spara ett teruppringt nummer i telefonboken ............................................................................ 1024.6 Ta bort en telefonbokskontakt eller alla telefonbokskontakter ................................................... 1024.7 Kontrollera telefonboksanvndning ............................................................................................ 102

5 Nummerpresentation.........................................................................................................103

6 Gra instllningar fr handenheten.................................................................................1046.1 Justera ringvolymen..................................................................................................................... 1046.2 Tyst lge ...................................................................................................................................... 1046.3 Vlja ringmelodi.......................................................................................................................... 1046.4 Autosvar ...................................................................................................................................... 1046.5 Knappsatsls ................................................................................................................................ 1056.6 Stlla in datum, tid och datum-/tidformat.................................................................................... 1056.7 Stll in namn p handenhet.......................................................................................................... 1056.8 Vlj display p handenhet ........................................................................................................... 1056.9 Alarminstllningar....................................................................................................................... 1056.10 Toninstllning.............................................................................................................................. 106

6.11 Frsta ringsignal .......................................................................................................................... 1066.12 Skning........................................................................................................................................ 106

7 Basenhetsinstllningar ......................................................................................................1077.1 Stlla in paustiden........................................................................................................................ 1077.2 Stlla in systemets PIN-kod......................................................................................................... 107

8 Hantera flera handenheter................................................................................................1078.1 Lgga till en ny handenhet .......................................................................................................... 1078.2 Radera en handenhet.................................................................................................................... 107

9 terstlla telefonen............................................................................................................10810 Felskning...........................................................................................................................108

11 Tekniska specifikationer ...................................................................................................10812 Topcoms garanti ................................................................................................................109

12.1 Garantiperiod............................................................................................................................... 109


12/188

12.2 Handlggning av garantiansprk ................................................................................................. 10912.3 Undantag frn garantin ................................................................................................................ 109

13 Kassering av apparaten (p ett miljvnligt stt) ..........................................................11014 Rengring ...........................................................................................................................110

Dansk

1 Sdan kommer du i gang ..................................................................................................1111.1 Sdan installeres basen................................................................................................................ 1111.2 Sdan installeres hndsttet ........................................................................................................ 1111.3 Installation af opladeren (glder kun Butler E600 Twin/Triple/Quattro)................................... 1121.4 Taster/lysdioder........................................................................................................................... 1121.5 Ikonbeskrivelser .......................................................................................................................... 1131.6 Sdan anvendes brugervejledningen ........................................................................................... 1131.7 Navigering i menuen ................................................................................................................... 113

2 Anvendelse af telefonen.....................................................................................................1132.1 Sdan sttes hndsttet p on/off............................................................................................... 113

2.2 ndring af menusproget ............................................................................................................. 1142.3 Modtagelse af et telefonopkald ................................................................................................... 1142.4 Sdan foretager du et eksternt opkald ......................................................................................... 1142.5 Sdan foretager du et Internt opkald ........................................................................................... 1152.6 Viderestilling af interne opkald ................................................................................................... 1152.7 Foretag et trevejs konferenceopkald............................................................................................ 1152.8 Hjttalervolumen under opkald................................................................................................... 1152.9 Sluk mikrofon.............................................................................................................................. 1152.10 Sdan bruges det alfanumeriske tastatur ..................................................................................... 115

3 Genopkaldsliste ..................................................................................................................1163.1 Sletning af et genopkaldsnummer eller alle genopkaldsnumre fra genopkaldslisten.................. 116

4 Telefonbog ..........................................................................................................................1164.1 Sdan tilfjes en kontakt i telefonbogen ..................................................................................... 1164.2 Redigr en kontakt i telefonbogen............................................................................................... 1164.3 Opkald til et nummer i telefonbogen........................................................................................... 1174.4 Sdan ringer du til en kontakt fra telefonbogen .......................................................................... 1174.5 Sdan gemmer du et genopkaldsnummer i telefonbogen............................................................ 1174.6 Slet en kontakt i telefonbogen eller alle kontakter i telefonbogen.............................................. 1174.7 Sdan tjekker du anvendelse af telefonbogen ............................................................................. 117

5 Nummerviser......................................................................................................................1186 Foretag personlige indstillinger af hndsttet................................................................119

6.1 Justering af ringestyrke................................................................................................................ 1196.2 Tal ikke-tilstand........................................................................................................................... 1196.3 Valg af ringemelodi..................................................................................................................... 1196.4 Autosvar ...................................................................................................................................... 1196.5 Tastaturls.................................................................................................................................... 1206.6 Indstil dato, klokkeslt og format for dato/klokkeslt............................................................... 1206.7 Indstil hndstnavn..................................................................................................................... 1206.8 Vlg hndstsdisplay ................................................................................................................. 1206.9 Indstilling af alarm ...................................................................................................................... 1206.10 Toneopstning ............................................................................................................................ 121

6.11 Frste ringetone ........................................................................................................................... 1216.12 Hndstsgning .......................................................................................................................... 1217 Baseindstillinger.................................................................................................................122

7.1 Indstilling af blinketid ................................................................................................................. 122


13/188

7.2 Indstilling af systemets PIN-kode ............................................................................................... 1228 Administration af flere hndst.......................................................................................122

8.1 Tilfjelse af et nyt hndst.......................................................................................................... 1228.2 Slet et hndst............................................................................................................................. 122

9 Nulstilling af telefonen.......................................................................................................12310 Fejlsgning..........................................................................................................................12311 Tekniske specifikationer ...................................................................................................12312 Topcoms garanti ................................................................................................................124

12.1 Garantiperiode ............................................................................................................................. 12412.2 Hndtering af fejlbehftede enheder........................................................................................... 12412.3 Undtagelser fra garantien ............................................................................................................ 124

13 Bortskaffelse af enheden (milj).......................................................................................12514 Rengring ...........................................................................................................................125

Norsk

1 Komme i gang ....................................................................................................................126

1.1 Installere baseenheten.................................................................................................................. 1261.2 Installere hndsettet ..................................................................................................................... 1261.3 Installere laderen (kun for Butler E600 Twin/Triple/Quattro) .................................................... 1271.4 Taster/indikatorer ........................................................................................................................ 1271.5 Symbolbeskrivelser ..................................................................................................................... 1281.6 Slik bruker du denne veiledningen .............................................................................................. 1281.7 Navigere i menyen....................................................................................................................... 128

2 Bruke telefonen..................................................................................................................1282.1 Sl hndsettet p/av ..................................................................................................................... 1282.2 Endre menysprket ...................................................................................................................... 129

2.3 Motta en telefonsamtale .............................................................................................................. 1292.4 Foreta et eksternt anrop ............................................................................................................... 1292.5 Foreta et internt anrop ................................................................................................................. 1292.6 Overfre internt anrop ................................................................................................................. 1302.7 Foreta en 3-veis konferansesamtale............................................................................................. 1302.8 Hyttalervolum under samtale .................................................................................................... 1302.9 Dempe mikrofonen...................................................................................................................... 1302.10 Bruke det alfanumeriske tastaturet .............................................................................................. 130

3 Repetisjonsliste...................................................................................................................1303.1 Slette et repetisjonsnummer eller alle repetisjonsnumre fra repetisjonslisten............................. 131

4 Telefonbok..........................................................................................................................1314.1 Legge til en oppfring i telefonboken ......................................................................................... 1314.2 Redigere en oppfring i telefonboken......................................................................................... 1314.3 Vise en oppfring i telefonboken ................................................................................................ 1314.4 Ringe opp en oppfring i kontaktlisten ....................................................................................... 1324.5 Lagre et repetisjonsnummer i telefonboken ................................................................................ 1324.6 Slette en oppfring i telefonboken eller alle oppfringer i telefonboken.................................... 1324.7 Kontrollere bruken av telefonboken............................................................................................ 132

5 Hvem ringer .......................................................................................................................1326 Tilpasse hndsettet.............................................................................................................133

6.1 Justere ringevolumet.................................................................................................................... 133

6.2 Lydls.......................................................................................................................................... 1346.3 Velge ringetone ........................................................................................................................... 1346.4 Autosvar ...................................................................................................................................... 1346.5 Tastels........................................................................................................................................ 134


14/188

6.6 Stille dato, klokkeslett og dato/klokkeslettformat ....................................................................... 1356.7 Angi navn p hndsettet .............................................................................................................. 1356.8 Velge hndsettdisplay.................................................................................................................. 1356.9 Stille alarmen............................................................................................................................... 1356.10 Toneoppsett ................................................................................................................................. 1366.11 Frste ringetone ........................................................................................................................... 1366.12 Sking.......................................................................................................................................... 136

7 Baseinnstillinger.................................................................................................................1367.1 Stille inn flash-tiden .................................................................................................................... 1367.2 Stille inn systemets PIN-kode ..................................................................................................... 137

8 Administrere flere hndsett ..............................................................................................1378.1 Legge til et nytt hndsett ............................................................................................................. 1378.2 Slette et hndsett.......................................................................................................................... 137

9 Nullstille telefonen .............................................................................................................13710 Feilsking............................................................................................................................13811 Tekniske spesifikasjoner ...................................................................................................13812 Topcom-garanti..................................................................................................................139

12.1 Garantiperiode ............................................................................................................................. 13912.2 Garantibestemmelser ................................................................................................................... 13912.3 Unntak fra garantien .................................................................................................................... 139

13 Avfallsbehandling (milj)..................................................................................................13914 Rengjring ..........................................................................................................................139

Portugus

1 Iniciar..................................................................................................................................1401.1 Instalar a base .............................................................................................................................. 140

1.2 Instalar o telefone porttil............................................................................................................ 1401.3 Instalar o carregador (apenas para Butler E600 Twin/Triple/Quattro) ....................................... 1411.4 Teclas/LEDs ................................................................................................................................ 1411.5 Descries dos cones.................................................................................................................. 1421.6 Como utilizar este manual do utilizador...................................................................................... 1421.7 Navegar no menu......................................................................................................................... 142

2 Utilizar o telefone...............................................................................................................1422.1 Ligar e desligar o telefone porttil............................................................................................... 1422.2 Alterar o idioma do menu............................................................................................................ 1432.3 Receber uma chamada telefnica ................................................................................................ 1432.4 Fazer uma chamada telefnica externa........................................................................................ 143

2.5 Fazer uma chamada telefnica interna ........................................................................................ 1442.6 Transferncia de chamada interna ............................................................................................... 1442.7 Efectuar uma chamada de conferncia tridireccional.................................................................. 1442.8 Volume do altifalante durante a chamada ................................................................................... 1442.9 Microfone em silncio................................................................................................................. 1442.10 Utilizar o teclado alfanumrico ................................................................................................... 144

3 Lista de remarcao ..........................................................................................................1453.1 Apagar um nmero de remarcao ou todos os nmeros de remarcao

da lista de remarcao 1454 Lista telefnica ...................................................................................................................145

4.1 Adicionar uma entrada lista telefnica ..................................................................................... 1454.2 Editar uma entrada da lista telefnica ......................................................................................... 1454.3 Visualizar uma entrada da lista telefnica................................................................................... 1464.4 Marcar um nmero da lista telefnica......................................................................................... 146


15/188

4.5 Guardar um nmero de remarcao na lista telefnica ............................................................... 1464.6 Apagar uma entrada ou todas as entradas da lista telefnica ...................................................... 1464.7 Verificar a utilizao da lista telefnica ...................................................................................... 146

5 Identificao do autor da chamada..................................................................................1476 Personalizar o telefone porttil.........................................................................................148

6.1 Ajustar o volume do toque .......................................................................................................... 1486.2 Modo silencioso........................................................................................................................... 1486.3 Definir a melodia do toque .......................................................................................................... 1486.4 Atendimento automtico ............................................................................................................. 1496.5 Bloqueio do teclado..................................................................................................................... 1496.6 Definir o formato da data, hora e data/hora................................................................................. 1496.7 Definir o nome do telefone porttil ............................................................................................. 1496.8 Seleccionar o visor do telefone porttil ....................................................................................... 1496.9 Configuraes do alarme............................................................................................................. 1506.10 Configurao de tom ................................................................................................................... 1506.11 Primeiro toque ............................................................................................................................. 1516.12 Paging.......................................................................................................................................... 151

7 Configuraes da base.......................................................................................................1517.1 Definir o tempo Flash.................................................................................................................. 1517.2 Definir o cdigo PIN do sistema ................................................................................................. 151

8 Gerir vrios telefones portteis ........................................................................................1518.1 Adicionar um telefone novo ........................................................................................................ 1518.2 Apagar um telefone porttil......................................................................................................... 152

9 Reiniciar o telefone ............................................................................................................15210 Diagnstico de avarias.......................................................................................................15211 Especificaes tcnicas ......................................................................................................15312 Garantia Topcom...............................................................................................................153

12.1 Perodo de garantia ...................................................................................................................... 15312.2 Modo de funcionamento da garantia........................................................................................... 15412.3 Excluses de garantia .................................................................................................................. 154

13 Eliminao do dispositivo (ambiente) ..............................................................................15414 Limpeza ..............................................................................................................................154

1 ..............................................................................................................1551.1 .............................................................................................................. 1551.2 .................................................................................................... 1551.3 ( Butler E600 Twin/Triple/Quattro) ............................ 1561.4 / (LED).......................................................................................... 1561.5 ................................................................................................................ 1571.6 ............................................................................................ 1571.7 .................................................................................................................. 157

2 .......................................................................................................1572.1 / .............................................................................. 1572.2 ........................................................................................................ 1582.3 ......................................................................................................... 1582.4 ......................................................................................... 158

2.5 ......................................................................................... 1592.6 ................................................... 1592.7 3 ....................................................... 1592.8 ...................................................... 159


16/188

2.9 ..................................................................................................................... 1592.10 .............................................................................. 160

3 ...........................................................................................................1603.1 ........................... 160

4 E ...........................................................................................................................1604.1 ................................................................... 1604.2 .............................................................................. 1614.3 .................................................................................... 1614.4 .................................................................. 1614.5 ............................................................ 1614.6 .................................. 1624.7 ................................................................................ 162

5 .....................................................................................................1626 ...........................................................................................163

6.1 ...................................................................................... 1636.2 ..................................................................................................... 1646.3 ...................................................................................... 164

6.4 .................................................................................................................... 1646.5 ........................................................................................................... 1646.6 , /..................................................... 1656.7 ....................................................................................................... 1656.8 ........................................................................... 1656.9 ................................................................................................................... 1656.10 ................................................................................................. 1666.11 .................................................................................................... 1666.12 ................................................................................................................................... 167

7 .................................................................................................................167

7.1 flash............................................................................................................ 1677.2 PIN ................................................................................ 1678 .................................................................................167

8.1 ........................................................................................................ 1678.2 ................................................................................................................. 168

9 ..............................................................................................16810 ............................................................................................16811 .....................................................................................................16912 Topcom ...............................................................................................................169

12.1 ...................................................................................................................... 169

12.2 ......................................................................................... 16912.3 ................................................................................................................... 17013 ( )..................17014 ........................................................................................................................170

Polski

1 Rozpoczcie pracy..............................................................................................................1711.1 Instalacja aparatu bazowego........................................................................................................ 1711.2 Instalacja suchawki..................................................................................................................... 1711.3 Instalacja adowarki (tylko dla Butler E600 Twin/Triple/Quattro)............................................. 172

1.4 Klawisze/Diody LED .................................................................................................................. 1721.5 Opisy ikon ................................................................................................................................... 1731.6 Jak korzysta z niniejszej instrukcji ............................................................................................ 1731.7 Poruszanie si po menu ............................................................................................................... 173


17/188

2 Uywanie telefonu..............................................................................................................1732.1 Wczanie/wyczanie suchawki................................................................................................ 1732.2 Zmiana jzyka menu.................................................................................................................... 1742.3 Odbieranie poczenia telefonicznego......................................................................................... 1742.4 Wykonywanie zewntrznych pocze telefonicznych............................................................... 1742.5 Wykonywanie wewntrznych pocze telefonicznych.............................................................. 1752.6 Przekierowanie rozmowy wewntrznej....................................................................................... 175

2.7 Wykonywanie trjstronnych pocze konferencyjnych ............................................................ 1752.8 Gono podczas rozmowy ........................................................................................................ 1752.9 Wyczenie mikrofonu ................................................................................................................ 1752.10 Uywanie klawiatury alfanumerycznej ....................................................................................... 175

3 Lista ostatnio wybieranych numerw..............................................................................1763.1 Usuwanie z listy wybranego numeru lub wszystkich wybranych numerw............................... 176

4 Ksika telefoniczna ..........................................................................................................1764.1 Dodawanie wpisu do ksiki telefonicznej ................................................................................. 1764.2 Edycja numeru z ksiki telefonicznej ........................................................................................ 1774.3 Przegldanie wpisw ksiki telefonicznej ................................................................................. 177

4.4 Dzwonienie przy wykorzystaniu wpisu w ksice telefonicznej ................................................ 1774.5 Zapisywanie wybranego numeru w ksice telefonicznej ....

topcom butler e600 user guide

Documents