tps-compact xl - superior food machinery€¦ · denkt und lokal fungiert, werden die turbovac...
TRANSCRIPT
50ye
ars
ofex
perie
nce.
Turb
ovac
,bas
edin
Hol
land
,com
bine
sm
ore
than
50ye
ars
ofex
perie
nce
with
craf
tsm
ansh
ipan
dne
wad
vanc
edte
chno
logi
esto
ensu
reyo
uth
atal
lTur
bova
cm
achi
nes
are
inno
vativ
ew
itha
high
qual
ityst
anda
rd.
Ale
adin
gbr
and.
Bein
gpr
omot
edin
mor
eth
an70
coun
tries
,Tur
bova
cis
one
ofth
ele
adin
gbr
ands
forv
acuu
mpa
ckag
ing
mac
hine
sin
the
wor
ld.B
yth
inki
nggl
obal
and
actin
glo
cal,
the
Turb
ovac
mac
hine
sar
ere
pres
ente
dby
ade
dica
ted
netw
ork
oflo
cald
eale
rs.T
oget
herw
ithyo
u,w
eca
nfin
da
solu
tion
fory
ourp
acka
ging
need
s.
Inno
vatio
n.W
ithco
ntin
uous
deve
lopm
ento
funi
que
inno
vativ
efe
atur
esin
com
bina
tion
with
adva
nced
tech
nolo
gies
,we
guar
ante
eth
atTu
rbov
acm
achi
nes
will
prov
ide
you
with
anop
timal
pack
agin
gre
sult
forf
ood
and
non-
food
prod
ucts
acco
rdin
gto
the
late
stre
quire
men
tsof
the
mar
ket.
Valu
efo
rmon
ey.O
urTu
rbov
acm
issi
onis
topr
ovid
eyo
uw
itha
top-
qual
itym
achi
neat
ave
ryat
tract
ive
pric
e.To
achi
eve
this
we
have
apr
oduc
tion
faci
lity
whi
chbe
nefit
sfro
ma
wel
l-bal
ance
dm
ixbe
twee
nm
odul
arco
nstru
ctio
nde
sign
and
effic
ient
mas
spr
oduc
tion.
Supp
ort.
Our
Turb
ovac
mac
hine
sar
ede
sign
edfo
rhig
hre
liabi
lity
and
low
-cos
tmai
nten
ance
.The
Turb
ovac
team
and
ourw
orld
wid
epa
rtner
sw
illbe
plea
sed
tosu
ppor
tyou
inth
ebe
stpo
ssib
lew
ayto
optim
ise
your
pack
agin
gne
eds.
Itw
illbe
ourp
leas
ure
tose
rve
you.
HFE
vacu
umsy
stem
sb.
v.H
etSt
erre
nbee
ld36
5215
ML
’s-H
erto
genb
osch
The
Net
herla
nds
(Indu
stria
lPar
c“D
eB
rand
”)Ph
one
+31
(0)7
362
7127
1Fa
x+3
1(0
)73
6271
200
Emai
l:in
fo@
turb
ovac
.nl
http
://w
ww
.turb
ovac
.nl
KvK
:160
4845
4
THER
MO
FORM
ING
MAC
HINE
S
50ja
arer
varin
g.Tu
rbov
ac,g
eves
tigd
inN
eder
land
,com
bine
ertm
eerd
an50
jaar
erva
ring
met
vakm
ansc
hap
enni
euw
ege
avan
ceer
dete
chni
eken
omu
erva
nte
verz
eker
enda
talle
Turb
ovac
mac
hine
sin
nova
tiefe
nva
nho
gekw
alite
itzi
jn.
50Ja
hre
Erfa
hrun
g,Tu
rbov
ac,
gegr
ünde
tin
Hol
land
,ko
mbi
nier
tm
ehr
als
50Ja
hre
Erfa
hrun
gm
itei
nem
spez
ialis
ierte
nKn
ow-h
owun
dne
uen
Tech
nolo
gien
,um
sich
erzu
stel
len,
daß
alle
Turb
ovac
Mas
chin
enin
nova
tivsi
ndun
dei
nen
hohe
Qua
lität
ssta
ndar
dbe
sitz
en.
Avec
50an
nées
depr
ésen
cesu
rle
mar
ché.
Turb
ovac
,bas
éeen
Hol
land
e,co
mbi
neso
nex
périe
nce
avec
laco
nnai
ssan
cedu
mét
iere
tles
tech
nolo
gies
les
plus
avan
cées
pour
assu
reru
nein
nova
tion
perm
anen
teet
unha
utst
anda
rdde
qual
itéà
tout
esse
sm
achi
nes.
50añ
osde
expe
rienc
ia,
Turb
ovac
,si
tuad
aen
Hol
anda
,co
mbi
nam
asde
50añ
osde
expe
rienc
iaen
trenu
estro
pers
onal
ynu
evas
tecn
olog
ías
para
aseg
urar
les
que
toda
sla
sm
áqui
nas
Turb
ovac
son
inno
vado
ras
yde
gran
calid
ad.
Voor
aans
taan
dm
erk.
Verte
genw
oord
igd
inm
eer
dan
70la
nden
isTu
rbov
acéé
nva
nde
beke
ndst
een
mee
stvo
oraa
nsta
ande
mer
ken
van
vacu
ümve
rpak
king
smac
hine
sin
dew
erel
d.D
oorm
idde
lvan
wer
eldw
ijdte
denk
enen
loka
alte
hand
elen
,wor
den
deTu
rbov
acm
achi
nes
verte
genw
oord
igd
door
een
toeg
ewijd
netw
erk
van
loca
lede
aler
s.Sa
men
met
uku
nnen
we
een
pass
ende
oplo
ssin
gvi
nden
voor
uwve
rpak
king
sbeh
oefte
n.
Führ
ende
Mar
ke,g
efüh
rtin
meh
ral
s70
Länd
ern,
Turb
ovac
iste
ine
der
führ
ende
nM
arke
nfü
rVa
kuum
verp
acku
ngsm
asch
inen
inde
rW
elt.
Inde
mm
angl
obal
denk
tund
loka
lfun
gier
t,w
erde
ndi
eTu
rbov
acM
asch
inen
durc
hei
nen
gagi
erte
sN
etz
aus
loka
len
Hän
dler
darg
este
llt.Z
usam
men
mit
Ihne
nkö
nnen
wir
eine
Lösu
ngfü
rIhr
eVe
rpac
kung
spro
blem
efin
den.
Mar
que
lead
er.P
rése
nte
dans
plus
de70
pays
.Tur
bova
ces
tl’u
nede
sm
arqu
esle
ader
dans
lem
onde
,pou
rles
mac
hine
sde
cond
ition
nem
ents
ous-
vide
.Par
une
appr
oche
glob
ale
dum
arch
éet
une
prés
ence
loca
leas
suré
epa
run
rése
aude
reve
ndeu
rsdé
voué
,les
mac
hine
sTu
rbov
acse
trouv
entt
oujo
urs
àpr
oxim
itéde
sut
ilisat
eurs
.Ens
embl
eav
ecvo
us,n
ous
avon
sla
solu
tion
àvo
sbe
soin
sen
mat
ière
deco
nditi
onne
men
t.
Sect
orpi
oner
o,pr
omov
idos
enm
asde
70pa
íses
,Tur
bova
ces
una
dela
sem
pres
aspi
oner
asen
laga
ma
dem
aqui
nas
enva
sado
ras
alva
cío
ento
doel
mun
do.
Pens
ando
engl
obal
yac
tuan
dolo
calm
ente
,las
máq
uina
sTu
rbov
aces
tán
repr
esen
tada
sa
travé
sde
una
red
deco
mun
icac
ione
sde
dist
ribui
dore
slo
cale
s.Ju
nto
con
uste
des,
pode
mos
enco
ntra
runa
solu
ción
para
sus
nece
sida
des
deen
vasa
do.
Inno
vatie
.Doo
rhet
cont
inue
ontw
ikke
len
van
unie
kein
nove
rend
eei
gens
chap
pen
inco
mbi
natie
met
geav
ance
erde
tech
niek
gara
nder
enw
ijda
tTur
bova
cm
achi
nes
uee
nop
timaa
lver
pakk
ings
resu
ltaat
real
iser
envo
orfo
oden
non-
food
prod
ucte
nco
nfor
mde
actu
ele
eise
nva
nde
mar
kt.
IInno
vatio
n,m
itun
unte
rbro
chen
erEn
twic
klun
gde
rei
nzig
artig
en,e
rfind
eris
chen
Eige
nsch
afte
nin
Verb
indu
ngm
itne
uen
Tech
nolo
gien
,gar
antie
ren
wir,
daß
Turb
ovac
Mas
chin
enSi
em
itei
nem
optim
alen
Verp
acku
ngsr
esul
tatf
ürN
ahru
ngun
dN
icht
lebe
nsm
ittel
prod
ukte
ents
prec
hend
den
neue
sten
Anfo
rder
unge
nde
sM
arkt
esve
rseh
en.
Inno
vatio
n.La
politi
que
dedé
velo
ppem
entc
ontin
uco
mbi
née
avec
les
dern
ière
ste
chno
logi
espe
rmet
àTu
rbov
acde
vous
gara
ntir
lafo
urni
ture
dem
achi
nes
perfo
rman
tes
répo
ndan
tàto
usle
sbe
soin
sdu
cond
itionn
emen
teta
uxat
tent
esdu
mar
ché
des
prod
uits
alim
enta
ires
etno
nal
imen
taire
s.
Inno
vaci
ón,
enco
ntin
uopr
ogre
sode
cara
ctér
ístic
asún
icas
ein
nova
dora
sen
com
bina
ción
con
las
tecn
olog
ías
más
avan
zada
s,ga
rant
izam
osqu
ela
sTu
rbov
acle
spr
ovee
rán
dere
sulta
dos
óptim
osde
enva
sado
sta
nto
para
prod
ucto
sal
imen
ticio
sco
mo
noal
imen
ticio
sy
sobr
eto
doac
orde
sa
las
exig
enci
asde
lmer
cado
.
Waa
rde
voor
uwge
ld.O
nze
Turb
ovac
mis
sie
isom
uva
nkw
alita
tiefh
oogs
taan
dem
achi
nes
tege
nee
nze
eraa
ntre
kkel
ijke
prijs
tevo
orzi
en.O
mdi
tte
bere
iken
hebb
enw
ijee
npr
oduc
tiefa
cilit
eit,
wel
kepr
ofite
ertv
anui
tgeb
alan
ceer
deco
mbi
natie
van
een
mod
ulai
reco
nstru
ctie
ontw
erp
enef
ficië
nte
mas
sapr
oduc
tie.
Wer
tdes
Gel
des,
unse
re“T
urbo
vac
Mis
sion
”ist
esSi
em
itei
nerh
ochw
ertig
enM
asch
ine
zuve
rseh
enun
dda
ßzu
eine
mse
hrat
trakt
iven
Prei
s.U
mdi
eses
zuer
ziel
enha
ben
wir
eine
Prod
uktio
nsan
lage
,die
die
Nut
zen
aus
eine
rgut
en,a
usge
glic
hene
nM
isch
ung
zwis
chen
mod
ular
emAu
fbau
desi
gnun
dle
istu
ngsf
ähig
erM
asse
npro
dukt
ion
zieh
t.
Rap
port
qual
ité-p
rix.N
otre
mis
sion
estd
evo
usfo
urni
rdes
mac
hine
sde
très
haut
equ
alité
àun
prix
attra
ctif.
Not
repr
oduc
tion
prof
ited’
une
com
bina
ison
bien
bala
ncée
entre
laco
nstru
ctio
nm
odul
aire
etl’e
ffica
cité
dela
prod
uctio
nde
mas
se.
Valo
rañ
adid
o,la
mis
ión
deTu
rbov
aces
lade
ofre
cerle
sla
mej
orca
lidad
enla
sm
áqui
nas
aun
prec
iom
uyat
ract
ivo.
Para
cons
egui
rest
o,te
nem
osfa
cilid
ades
enpr
oduc
ción
,da
ndo
bene
ficio
enla
igua
ldad
dedi
seño
sde
cons
trucc
ión
mod
ular
yun
aef
icie
nte
prod
ucci
ónen
mas
a.
Serv
ice.
Onz
eTu
rbov
acm
achi
nes
zijn
ontw
ikke
ldvo
orho
gebe
trouw
baar
heid
met
min
imaa
lond
erho
ud.H
etTu
rbov
acte
amen
onze
wer
eldw
ijde
partn
ers
verh
euge
nzi
cher
opom
uop
debe
stm
ogel
ijke
man
iert
eon
ders
teun
enbi
jhet
optim
alis
eren
van
uwve
rpak
king
en.W
ijzi
jnu
graa
gva
ndi
enst
.
Unt
erst
ützu
ng,u
nser
eTu
rbov
acM
asch
inen
sind
Gar
antf
ürho
heZu
verlä
ssig
keit
und
prei
swer
teW
artu
ng.D
ieTu
rbov
acM
anns
chaf
tund
unse
rew
eltw
eite
nPa
rtner
freue
nsi
ch,S
iein
der
best
mög
liche
nW
eise
zuun
ters
tütz
en,I
hre
Verp
acku
ngzu
optim
iere
n.Es
istu
nsei
nVe
rgnü
gen
Ihne
nbe
hilfli
chzu
sein
.
Supp
ortt
echn
ique
.Les
mac
hine
sTu
rbov
acso
ntco
nçue
spo
urun
egr
ande
fiabi
lité
etde
sco
ûts
dem
aint
enan
cem
inim
ales
.L’é
quip
eTu
rbov
acet
notre
rése
aude
parte
naire
sm
ondi
alse
ront
touj
ours
disp
onib
les
pour
vous
appo
rterl
em
eille
urse
rvic
eet
optim
iser
votre
cond
ition
nem
ent.
Sopo
rte,
nues
tras
máq
uina
sTu
rbov
aces
tán
dise
ñada
spa
raun
agr
anco
nfia
nza
yba
joco
ste
dem
ante
nim
ient
o.El
equi
poTu
rbov
ac,
junt
oco
nnu
estro
sso
cios
mun
dial
eses
tán
enca
ntad
osen
darle
todo
elap
oyo
posi
ble
para
optim
izar
suen
vasa
do.S
erá
ungr
anpl
acer
serv
irl
TPS-
COM
PACT
XL
th
e
ul
ti
ma
te
t
o
va
cu
um
!
Please note; details in the specifications and the design are subject to alteration without notice
The
Turb
ovac
tray
pack
ing
mac
hine
TPS
-Com
pact
XL
is e
spec
ially
des
igne
d fo
r pac
king
food
pro
duct
s w
ith m
odifi
ed a
tmos
pher
e. L
ow in
vest
men
t, hi
gh ra
tes
of m
ultip
licity
, eas
y
prog
ram
min
g an
d fle
xibi
lity
expl
ain
the
popu
larit
y of
this
mac
hine
. The
TPS
-Com
pact
XL
can
pack
tray
s of
diff
eren
t mat
eria
ls s
uita
ble
for m
ost a
vaila
ble
tray
size
s an
d sh
apes
. The
mou
ld s
ets
can
easi
ly b
e ch
ange
d w
ithou
t too
ls b
ecau
se o
f the
uni
que
easy
mou
ld c
hang
e sy
stem
. The
full
auto
mat
ic s
enso
r con
trol t
akes
car
e of
an
accu
rate
vac
uum
pro
cess
and
dose
s th
e in
ject
ion
of a
pre
serv
atio
n ga
s to
the
set a
tmos
pher
e. T
o of
fer a
com
plet
e pa
ckin
g sy
stem
the
TPS-
Com
pact
XL
can
optio
nally
be
supp
lied
with
an
inte
rnal
air
com
pres
sor
and
plat
form
s on
the
side
s fo
r pla
cing
a s
cale
.
De
Turb
ovac
TPS
-Com
pact
XL
scha
lens
luite
r is
spec
iaal
ont
wikk
eld
voor
het
in z
uurs
tof a
rme
atm
osfe
er v
erpa
kken
van
leve
nsm
idde
len.
De
rela
tief l
age
inve
ster
ing,
de
hoge
mat
e va
n
veel
zijdi
ghei
d, e
envo
udig
e be
stur
ing
en d
e fle
xibilit
eit v
erkla
ren
de p
opul
arite
it va
n de
ze m
achi
ne. D
e TP
S-C
ompa
ct X
Lve
rpak
t sch
alen
van
ver
schi
llend
e m
ater
iale
n in
elke
gan
gbar
e vo
rm
en a
fmet
ing.
De
maa
tdel
en z
ijn z
eer e
envo
udig
en
zond
er g
eree
dsch
ap te
ver
wiss
elen
doo
r mid
del v
an h
et u
niek
e ea
sy-m
ould
-cha
nge
syst
eem
. De
vola
utom
atisc
he s
enso
rbes
turin
g zo
rgt
voor
een
opt
imaa
l vac
uüm
proc
es e
n do
seer
t nau
wke
urig
de
toed
ieni
ng v
an h
et c
onse
rver
ings
gas
volg
ens
inge
stel
de h
oeve
elhe
id. O
m e
en c
ompl
eet v
erpa
kkin
gssy
stee
m a
an te
bie
den
wor
dt d
e TP
S-C
ompa
ct X
Lop
tione
el u
itgev
oerd
met
een
inte
rne
com
pres
sor e
n dr
aagp
late
aus
aan
de z
ijkan
t voo
r het
eve
ntue
el p
laat
sen
van
een
wee
gsch
aal.
Die
TPS
-Com
pact
XL
von
Turb
ovac
wur
de s
pezi
ell z
ur V
akuu
mve
rpac
kung
von
Leb
ensm
ittel
n m
it ve
ränd
erte
r Atm
osph
äre
(MAP
) geb
aut.
Nie
drig
e Ko
sten
, gro
ße F
unkt
iona
lität
,
leic
hte
Han
dhab
ung
und
Flex
ibilit
ät e
rklä
ren
die
Belie
bthe
it di
eser
Mas
chin
e. D
ie T
PS-C
ompa
ct X
Lka
nn S
chal
en u
nter
schi
edlic
hen
Mat
eria
ls v
erpa
cken
und
ist f
ür fa
st a
lle G
röße
n
und
Form
en v
on V
erpa
ckun
gen
geei
gnet
. D
ie v
ersc
hied
enen
Sch
alen
sorte
n la
ssen
sic
h du
rch
ein
sehr
ein
fach
zu
wec
hsel
ndes
Wer
kzeu
gsys
tem
beq
uem
änd
ern.
Dur
ch
Sens
orko
ntro
lle w
ird d
er V
akuu
mie
rung
spro
zess
ges
iche
rt un
d di
e do
sier
te E
insp
ritzu
ng e
ines
Kon
serv
ieru
ngsg
ases
gew
ährle
iste
t. U
m e
in k
ompl
ette
s Va
kuum
syst
em a
nbie
ten
zu k
önne
n, k
ann
die
TPS-
Com
pact
XL
auf
Wun
sch
auch
mit
eine
m in
tegr
ierte
n Ko
mpr
esso
r un
d ei
ner
seitl
ich
befe
stig
ten
zusä
tzlic
hen
Abla
ge (
für
eine
Waa
ge a
bzus
telle
n)
ausg
esta
ttet w
erde
n.
L’ope
rcul
euse
Tur
bova
c TP
S-C
ompa
ct X
Les
t spé
ciale
men
t con
çue
pour
l’em
balla
ge d
e pr
odui
ts a
limen
taire
sou
s-at
hmos
phèr
e m
odifié
e. F
aibl
e in
vest
issem
ent,
facil
ité d
e pr
ogra
mm
atio
n
et fl
exib
ilité
expl
ique
nt la
pop
ular
ité d
e ce
tte m
achi
ne. L
a TP
S-C
ompa
ct X
Lpe
ut c
ondi
tionn
er d
ans
de n
ombr
eux
type
de
mat
éria
ux d
es b
arqu
ette
s de
diff
éren
tes
taille
s et
de
diffé
rent
es
form
es. L
es o
utils
son
t cha
ngés
san
s ou
til gr
âce
au s
ystè
me
uniq
ue d
e ch
ange
men
t de
form
at. L
e se
nsor
aut
omat
ique
per
met
de
cont
rôle
r un
proc
ess
de v
ide
régu
lier a
insi
qu’u
ne in
ject
ion
de g
az p
our
mai
nten
ir la
pré
serv
atio
n de
s al
imen
ts. E
nfin
, dan
s le
but
de
prop
oser
un
syst
ème
de c
ondi
tionn
emen
t com
plet
, la
TPS-
Com
pact
XL
peut
être
four
nie
en o
ptio
n av
ec u
n
com
pres
seur
d’a
ir in
tégr
é et
une
pla
te-fo
rme
pour
disp
oser
une
bal
ance
sur
le c
ôté.
La c
erra
dora
de
band
ejas
mod
elo
TPS-
Com
pact
XL
de T
UR
BOVA
C h
a sid
o es
pecia
lmen
te d
iseña
da p
ara
el e
nvas
ado
de p
rodu
ctos
en
atm
ósfe
ra p
rote
ctor
a. S
u ve
rsat
ilidad
, fá
cil
prog
ram
ació
n, fl
exib
ilidad
y b
ajo
cost
e, e
xplic
an la
pop
ular
idad
de
esta
máq
uina
. La
cerra
dora
TPS
-Com
pact
XL
perm
ite e
nvas
ar p
rodu
ctos
en
band
ejas
de
dist
into
s m
ater
iale
s, m
edid
as y
form
as. L
os m
olde
s, p
uede
n in
terc
ambi
arse
rápi
da y
cóm
odam
ente
gra
cias
a su
sist
ema
único
“eas
y m
ould
cha
nge”
, que
per
mite
cam
biar
los
mism
os s
in n
eces
idad
de
herra
mie
nta
algu
na.
Gra
cias
a un
sist
ema
de c
ontro
l por
sen
sor t
otal
men
te a
utom
ático
, se
regu
la la
inye
cció
n de
gas
a la
atm
ósfe
ra p
rogr
amad
a y
se
gara
ntiza
un
siste
ma
de v
acío
y d
osific
ado
certe
ro. P
ara
com
plet
ar la
TPS
-Com
pact
XL
ofre
cem
os a
dem
ás, d
e m
aner
a op
ciona
l, un
com
pres
or d
e ai
re in
tern
o y
unas
pla
tafo
rmas
late
rale
s pa
ra la
pos
terio
r col
ocac
ión
de u
na b
áscu
la.
ENG
LISH
TPS-
CO
MPA
CT
XL T
RA
YPA
CK
ER
NED
ERLA
ND
STP
S-C
OM
PAC
T XL
SC
HA
LEN
SLU
ITM
AC
HIN
E
DEU
TSC
HTP
S-C
OM
PAC
T XL
SC
HA
LEN
VER
SIEG
LER
FRAN
ÇAI
SO
PER
CU
LEU
SE T
PS-C
OM
PAC
T XL
ESPA
ÑO
LTP
S-C
OM
PAC
T XL
395
mm
395
mm
125
mm
195
mm
195
mm
195
mm
290
mm
290
mm
290
mm
290
mm
140
mm
140
mm
140
mm
Mac
hine
spe
cific
atie
sTP
S C
ompa
ct X
L
Mac
hine
afm
etin
gen
580x
730x
1.30
0 m
m
Wer
khoo
gte
8.50
0 m
m
Gew
icht
150
kg
Max
. afm
etin
gen
scha
al39
5x29
0 m
m
Max
. hoo
gte
scha
al10
0 m
m
Max
. bre
edte
bov
enfo
lie40
0 m
m
Max
. dia
met
er b
oven
folie
rol
250
mm
Kern
diam
eter
bov
enfo
liero
l75
mm
Vacu
ümpo
mp
21 m
3Bu
sch
Elec
trici
teits
voor
zien
ing
400V
-3-5
0 H
z
Verm
ogen
1,5
kW
Luch
tdru
k6
Bar-2
0 ltr
. p/m
in.
Cyc
lust
ijd25
-30
sec.
Mac
hine
spe
cific
atio
ns
Mac
hine
dim
ensi
ons
Wor
king
hei
ght
Wei
ght
Max
. dim
ensi
ons
tray
Max
. hei
ght t
ray
Max
. wid
th to
p fil
m
Max
. dia
met
er to
p fil
m ro
ll
Cor
e di
amet
er to
p fil
m ro
ll
Vacu
um p
ump
Pow
er s
uppl
y
Pow
er c
onsu
mpt
ion
Air p
ress
ure
Cyc
le ti
me
TPS-
COM
PACT
XL
1.30
0 m
m
730
mm
580
mm
th
e
ul
ti
ma
te
t
o
va
cu
um
!
Espe
cific
acio
nes
de la
s m
áqui
nas
Dim
ensi
ones
de
las
máq
uina
s
Long
itud
extre
ma
Altu
ra ú
til
Peso
Dim
ensi
ones
máx
imas
de
las
band
ejas
Altu
ra m
áxim
a de
las
band
ejas
Anch
o m
áxim
o de
la p
elíc
ula
(film
)
Diá
met
ro m
áxim
o de
la b
obin
a de
l film
la D
iám
etro
del
inte
rior d
e la
bob
ina
Bom
ba d
e va
cío
Pote
ncia
Con
sum
o kW
/hor
a
Pres
ión
neum
átic
a
Tiem
pos
de c
iclo
(seg
)
Don
nées
tech
niqu
es
Dim
ensi
ons
mac
hine
Hau
teur
de
trava
il
Poid
s
Dim
ensi
ons
max
. des
bar
quet
tes
Prof
onde
ur m
ax. d
es b
arqu
ette
s
Laiz
e m
axim
ale
du fi
lm
Dia
mèt
re m
ax. d
u fil
m
Dia
mèt
re m
ax. d
u m
andr
in
Pom
pe à
vid
e
Vale
urs
de b
ranc
hem
ent
Con
som
mat
ion
Air c
ompr
imé
Tem
ps d
’un
cycl
e
Mas
chin
en S
pezi
fikat
ion
Abm
essu
ngen
Arbe
itshö
he
Gew
icht
Max
. Sch
alen
abm
essu
ngen
Max
. Sch
alen
höhe
Max
Fol
ienb
reite
Max
. Dur
chm
esse
r der
Fol
ienr
olle
Max
. Inn
endu
rchm
. der
Fol
ienr
olle
Vaku
um P
umpe
Elek
trisc
her A
nsch
luß
Elek
trisc
he L
eist
ung
Dru
cklu
ft
Zykl
usze
it