"lang"{"Language" "hungarian""Tokens"{"TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet-kapcsolat sebessge""[english]TrackerUI_ConnectionSpeed" "Internet connection speed""TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Vlaszd ki, melyik Steam ablak jelenjen meg indulskor.""[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel" "Select which Steam window appears when the program starts.""TrackerUI_FavoriteWindow" "Kedvenc ablak""[english]TrackerUI_FavoriteWindow" "Favorite window""Friends_Chat_Title" "%tabtitle% - Csevegs""[english]Friends_Chat_Title" "%tabtitle% - Chat""Friends_Chat_Group_Title" "%tabtitle% - Csoportos csevegs""[english]Friends_Chat_Group_Title" "%tabtitle% - Group Chat""Friends_Chat_Room_Headline" "%friend%""[english]Friends_Chat_Room_Headline" "%friend%""Friends_ChatTo" "Cmzett: %friend%""[english]Friends_ChatTo" "To: %friend%""Friends_ChatToPlusStatus" "Cmzett: %friend% (%status%)""[english]Friends_ChatToPlusStatus" "To: %friend% (%status%)""Friends_ChatToPlusInGame" "Cmzett: %friend% (%game% jtk kzben)""[english]Friends_ChatToPlusInGame" "To: %friend% (playing %game%)""Friends_UserSays" "%friend% mondja:\n""[english]Friends_UserSays" "%friend% says:\n""Friends_TypingMessage" "%friend% zenetet r be.""[english]Friends_TypingMessage" "%friend% is typing a message.""Friends_LastMessageReceived" "Legutbbi fogadott zenet: %date%, %time%""[english]Friends_LastMessageReceived" "Last message received: %date% at %time%""Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - Felhasznli adatok""[english]Friends_FriendInfoDialog_Title" "%friend% - User Info""Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% j neve %friend%.\n""[english]Friends_Chat_FriendNameChanged" "%old_name% has changed their name to %friend%.\n""Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% most %status%.\n""[english]Friends_Chat_FriendStateChanged" "%friend% is now %status%.\n""Friends_Chat_Send" "Klds""[english]Friends_Chat_Send" "Send""Friends_Chat_InviteToChat" "Meghvs csevegsre""[english]Friends_Chat_InviteToChat" "Invite to Chat""Friends_Chat_ReJoin" "jracsatlakozs""[english]Friends_Chat_ReJoin" "ReJoin""Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% jelenleg nem elrhet, az zenetet nem lehet elkldeni.\n""[english]Friends_Chat_CannotSendFriendOffline" "%friend% is currently offline, message cannot be sent.\n""Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% meghvott, hogy csatlakozz a(z) %game% jtkukhoz.""[english]Friends_Chat_InvitedToGame" "%friend% has invited you to join them in playing %game%. ""Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% most a(z) %game% jtkkal jtszik. ""[english]Friends_Chat_FriendHasChangedGame" "%friend% is now playing %game%. ""Friends_Chat_UnknownGame" "egy jtk""[english]Friends_Chat_UnknownGame" "a game""Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Kattints ide a csatlakozshoz.""[english]Friends_Chat_ClickHereToJoin" "Click here to join.""Friends_Chat_ConvertedToMultiUser" "Te s %friend% mostantl csoportosan csevegtek.\n""[english]Friends_Chat_ConvertedToMultiUser" "Your chat with %friend% is now a multi-user chat.\n""Friends_Chat_AnonymousChatName" "Nvtelen""[english]Friends_Chat_AnonymousChatName" "Anonymous""Friends_Chat_CreateFailed_Title" "Csevegs ltrehozsa sikertelen""[english]Friends_Chat_CreateFailed_Title" "Chat Creation Failed""Friends_Chat_CreateFailed_Generic" "Csevegszoba ltrehozsa sikertelen""[english]Friends_Chat_CreateFailed_Generic" "Failed to create chat room""Friends_Chat_CreateFailed_TooMany" "Tl sok csevegst hoztl ltre. Nhnyat kzlk ki kened, mieltt jabbat hozhatnl ltre.""[english]Friends_Chat_CreateFailed_TooMany" "You have created too many chats. Some of those chats must be emptied before you can create more.""Friends_Title_Online" "Bartok""[english]Friends_Title_Online" "Friends""Friends_Title_Busy" "Bartok""[english]Friends_Title_Busy" "Friends""Friends_Title_Away" "Bartok""[english]Friends_Title_Away" "Friends""Friends_Title_Snooze" "Bartok""[english]Friends_Title_Snooze" "Friends""Friends_Title_Offline" "Bartok""[english]Friends_Title_Offline" "Friends""Friends_MyStatus" "Sajt llapot""[english]Friends_MyStatus" "My status""Friends_InGame" "Jtkban""[english]Friends_InGame" "In-Game""Friends_InMod" "Modban""[english]Friends_InMod" "In-Mod""Friends_InShortcut" "Nem Steames jtkban""[english]Friends_InShortcut" "In non-Steam game""Friends_Blocked" "Blokkolva""[english]Friends_Blocked" "Blocked""Friends_AddFriend" "Bart hozzadsa...""[english]Friends_AddFriend" "Add a Friend...""Friends_Edit_Profile" "Profil szerkesztse...""[english]Friends_Edit_Profile" "Edit profile...""Friends_FriendList_CurrentGame" "AKTULIS JTK""[english]Friends_FriendList_CurrentGame" "CURRENT GAME""Friends_FriendList_InGame" "JTKBAN""[english]Friends_FriendList_InGame" "IN GAME""Friends_FriendList_Online" "ONLINE""[english]Friends_FriendList_Online" "ONLINE""Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE""[english]Friends_FriendList_Offline" "OFFLINE""Friends_SendInstantMessage" "zenet kldse...""[english]Friends_SendInstantMessage" "Send Message...""Friends_Ignore" "Minden kommunikci blokkolsa...""[english]Friends_Ignore" "Block All Communication...""Friends_UnIgnore" "Blokkols feloldsa""[english]Friends_UnIgnore" "Unblock""Friends_InviteFriendToGame" "Meghvs jtkra""[english]Friends_InviteFriendToGame" "Invite to Game""Friends_JoinGame" "Csatlakozs jtkhoz""[english]Friends_JoinGame" "Join Game""Friends_LaunchGame" "Jtk indtsa""[english]Friends_LaunchGame" "Launch Game""Friends_ViewGameInfo" "Jtkinf megnzse""[english]Friends_ViewGameInfo" "View Game Info""Friends_UserDetails" "Felhasznli adatok megnzse""[english]Friends_UserDetails" "View User Details""Friends_RemoveUser" "Eltvoltom ezt a bartot...""[english]Friends_RemoveUser" "Remove this Friend...""Friends_RemoveFriend_Title" "Bartok - Felhasznl eltvoltsa""[english]Friends_RemoveFriend_Title" "Friends - Remove User""Friends_RemoveFriend_Info" "Biztosan szeretnd eltvoltani %friend% felhasznlt a bartaid listjrl?\n\n(Ksbb jra hozzadhatod a Bartok hozzadsa menponttal.)""[english]Friends_RemoveFriend_Info" "Are you sure you want to remove %friend% from your Friends list?\n\n(You can add them again later using the 'Add a Friend...' button.)\n""Friends_RemoveFriend_Button" "%friend% eltvoltsa""[english]Friends_RemoveFriend_Button" "Remove %friend%""Friends_Options" "Belltsok""[english]Friends_Options" "Options""Friends_Options_Title" "Felhasznli belltsok - %name%""[english]Friends_Options_Title" "User options - %name%""Friends_Options_ProfileTab" "Profil""[english]Friends_Options_ProfileTab" "Profile""Friends_Options_SoundsTab" "Hangok""[english]Friends_Options_SoundsTab" "Sounds""Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "rd be a Bartok listjhoz hozzadni kvnt szemly Steam fiknevt VAGY email cmt.""[english]Friends_EnterAccountNameOrEmailAddress" "Enter the Steam account name OR the email address of the person you wish to add to your Friends list.""Friends_SearchingForFriend" "%search% keresse...""[english]Friends_SearchingForFriend" "Searching for %search%...""Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName" "%search% hozzadsra kerlt a bartaid listjhoz, %friend% nven.""[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourListUnderName" "%search% has been added to your Friends list, under the name '%friend%'.""Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%friend% hozzadsra kerlt a bartaid listjhoz.""[english]Friends_FriendHasBeenAddedToYourList" "%friend% has been added to your Friends list.""Friends_UnableToFindFriendByThatName" "%search% nem tallhat. A Vissza gombot megnyomva j keresssel prblkozhatsz.""[english]Friends_UnableToFindFriendByThatName" "Unable to find %search%. Hit 'back' if you want to try and search again.""Friends_CannotAddSelfToList" "Magadat nem adhatod hozz bartaid listjhoz!""[english]Friends_CannotAddSelfToList" "You can't add yourself to your Friends list!""Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% mr szerepel a bartaid listjn, %friend% nven.""[english]Friends_CannotAddFriendWhoIsAlreadyInList" "%search% is already in your Friends list, under the name '%friend%'.""Friends_ConnectedButOffline" "A jelenlegi bellts szerint bartaidnak offline llapotban ltszol.""[english]Friends_ConnectedButOffline" "You are currently set to appear offline to all your Friends.""Friends_NoFriendsInList" "Mirt nem hvsz meg valakit a Bartaid kz?""[english]Friends_NoFriendsInList" "Why not invite someone to be your Friend?""Friends_GoOnline" "Bejelentkezs""[english]Friends_GoOnline" "Sign in""Friends_SignIn_RefreshPassword" "Bejelentkezs...""[english]Friends_SignIn_RefreshPassword" "Sign in...""Friends_SignIn_ActivateFriends" "Csatlakozs a Bartok bthoz...""[english]Friends_SignIn_ActivateFriends" "Join Friends Beta...""Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Csatlakozs a Bartok hlzathoz...""[english]Friends_ConnectingToFriendsNetwork" "Connecting to Friends network...""Friends_ScanningForFriends" "Bartok listjnak letltse...""[english]Friends_ScanningForFriends" "Downloading Friends list...""Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "Nem sikerlt kapcsolatot ltrehozni a Bartok hlzattal. A Steam automatikusan jraprblja a csatlakozst, mg a szolgltats elrhet ne"[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork" "A connection to the Friends network could not be established. Steam will automatically retry connection until the service becomes available.""Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "A Bartok hasznlathoz vissza kell jelentkezned a Steambe.""[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidPassword" "You need to log back into Steam in order to use Friends.""Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "Kijelentkeztetsre kerltl a Bartokbl, mert ezzel a fikkal mshol bejelentkeztek.\n""[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_LoggedInElsewhere" "You have been signed out of Friends, due to this account being signed in elsewhere.\n""Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "Ez a Steam verzi tl rgi a Bartokhoz val csatlakozshoz. Indtsd jra a Steamet a legjabb frissts teleptshez.""[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_InvalidVersion" "This version of Steam is too old to connect to Friends. Restart Steam to receive the latest update.""Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "A Steam szerverei jelenleg karbantarts miatt nem zemelnek. A Bartok automatikusan jra csatlakozik, amint jra rendelkezsre llnak.""[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_ServersBusy" "The Steam servers are currently down for routine maintenance. Friends will automatically reconnect as soon as they come available.""Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "Nem lehetett kapcsolatot ltesteni a Steam szerverekkel. A Steam automatikusan jraprblja a csatlakozst, mg a szolgltats elrhet nem lesz.""[english]Friends_NotConnectedToFriendsNetwork_NoConnection" "No network connection could be made to the Steam servers. Steam will automatically retry connection until the service becomes available.""Friends_NotAvailableInOfflineMode" "A Bartok offline mdban nem elrhet.""[english]Friends_NotAvailableInOfflineMode" "Friends is not available in offline mode.""Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Bartok - %friend%""[english]Friends_UserRequestingFriendship_Title" "Friends - %friend%""Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% hozzadott tged bartai listjhoz.""[english]Friends_UserRequestingFriendship_Info" "%friend% has added you to their Friends list.""Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Engeded, hogy %friend% lssa online llapotod, s zenjen neked.""[english]Friends_AllowUserToSeeMeOnline" "Allow %friend% to see when you are online and contact you.""Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Tiltod, hogy ez a szemly lssa online llapotod, s zenjen neked.""[english]Friends_BlockUserFromSeeingMeOnline" "Block this person from seeing when you are online and contacting you.""Friends_AddFriend_Title" "Bart hozzadsa""[english]Friends_AddFriend_Title" "Add a Friend""Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Rszletek""[english]Friends_FriendInfoDialog_DetailsTab" "Details""Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "llapot""[english]Friends_FriendInfoDialog_StatusTab" "Status""Friends_FriendlyName" "Nv""[english]Friends_FriendlyName" "Name""Friends_RecentlyUsedNames" "Korbban hasznlt nevek:""[english]Friends_RecentlyUsedNames" "Recently used names:""Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Hangjelzs, mikor egy bart jtkhoz csatlakozik""[english]Friends_PlaySoundWhenFriendJoins" "Play a sound when any Friend joins a game""Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Hangjelzs, mikor egy bart online lesz""[english]Friends_PlaySoundWhenFriendComesOnline" "Play a sound when any Friend comes online""Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Hangjelzs, mikor zenetet kapsz""[english]Friends_PlaySoundWhenReceiveAMessage" "Play a sound when you receive a message""Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "rtests, mikor ez a felhasznl online lesz""[english]Friends_NotifyMeWhenUserComesOnline" "Notify me when this user comes online""Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Mindig hangjelzs, mikor ez a felhasznl online lesz""[english]Friends_PlaySoundWhenUserComesOnline" "Always play sound when this user comes online""Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Mindig hangjelzs, mikor ez a felhasznl jtszik""[english]Friends_PlaySoundWhenUserJoinsGame" "Always play sound when this user plays a game""Friends_RemoveUserExplanation" "Ha eltvoltod ezt a bartot a listrl, nem lthatja majd, mikor vagy online, s nem kldhet zenetet.""[english]Friends_RemoveUserExplanation" "If you remove this Friend from your list, they won't be able to see when you are online or send you messages.""Friends_FriendInvitedToGame_Title" "MEGHVS - %friend%""[english]Friends_FriendInvitedToGame_Title" "INVITE - %friend%""Friends_FriendInvitedToGame_Info" "%friend% megkapta a meghvst, hogy csatlakozzon a jtkodhoz.""[english]Friends_FriendInvitedToGame_Info" "An invitation to join your game has been sent to %friend%.""Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - rtests online bartrl""[english]Friends_NotifyFriendOnline_Title" "%friend% - Friends online notification""Friends_NotifyFriendOnline_Info" "%friend% bartod online lett.""[english]Friends_NotifyFriendOnline_Info" "Your Friend %friend% has come online.""Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Bejelentkezs frisstse""[english]Friends_RefreshLogin_Title" "Steam - Refresh login""Friends_RefreshLogin" "Krjk, add meg jra Steam bejelentkezsi adataidat a Bartokba val bejelentkezshez.""[english]Friends_RefreshLogin" "Please re-enter your Steam login details in order to sign into Friends.""Friends_AccountName" "Fiknv""[english]Friends_AccountName" "Account name""Friends_Login_Btn" "Bejelentkezs""[english]Friends_Login_Btn" "Login""Friends_Login_Password" "Jelsz""[english]Friends_Login_Password" "Password""Friends_BetaHomePage" "Az Bartok Bta informcis oldala""[english]Friends_BetaHomePage" "The Friends Beta information page""Friends_PleaseSetFriendsName" "Nincs belltva a profilneved.""[english]Friends_PleaseSetFriendsName" "Your profile name has not been set.""Friends_SetFriendsName" "Profilnv mdostsa...""[english]Friends_SetFriendsName" "Change Profile Name...""Friends_TargetBlocked" "E felhasznl profilbelltsa nem engedi, hogy most kapcsolatba lpj vele.""[english]Friends_TargetBlocked" "This user's profile settings prevent you from contacting them at this time.""Friends_TargetIgnored" "%search% nem vesz rlad tudomst.""[english]Friends_TargetIgnored" "%search% is ignoring you.""Friends_TooManyFriends" "A bartlistd megtelt! Tvolts el nhny bartot, s prbld"[english]Friends_TooManyFriends" "Your Friends list is full! Remove some Friends and try again.""Friends_TargetHasTooManyFriends" "%search% bartlistja megtelt!""[english]Friends_TargetHasTooManyFriends" "%search%'s Friends list is full!""Friends_DefaultAddError" "%search% hozzadsa bartaid listjhoz nem sikerlt.""[english]Friends_DefaultAddError" "There was a problem adding %search% to your Friends list.""Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "Nincs %search% email cm Steam felhasznl.\n\nHa meghvnd %search% felhasznlt, hogy csatlakozzon a Steamhez s kerlfel bartlistdra, nyomd meg a Tovbb-ot, jabb keresshez pedig a Vissza gombot.""[english]Friends_UnableToFindFriendByThatNameInvitePrompt" "Unable to find a Steam user with email address %search%.\n\nIf you'd like to invite %search% to join Steam and your list of Friends, hit 'Next', or hit 'Back' to search again.""Friends_InvitingFriend" "Meghv kldse %search% szmra...""[english]Friends_InvitingFriend" "Sending invitation to %search%...""Friends_InvitationPending" "%search% nemrg meghvst kapott a Steamhez val csatlakozsra; mikor vlaszol, felkerl a bartaid listjra.""[english]Friends_InvitationPending" "%search% has been invited to join Steam recently; when they respond, they will be added to your Friends list.\n""Friends_InvitationSent" "%search% meghvst kapott emailben, s mikor vlaszol, felkerl a bartaid listjra.\n""[english]Friends_InvitationSent" "%search% has been sent an email invitation, and will be added to your Friends list when they respond.\n""Friends_DefaultInviteError" "Problma addott %search% meghvjnak elkldse sorn.""[english]Friends_DefaultInviteError" "There was a problem sending an invitation to %search%.""Friends_TooManyPendingInvitations" "Mostanban tl sok meghvt kldtl. Prbld meg %seah% meghvst egy-kt nap mlva.""[english]Friends_TooManyPendingInvitations" "You've sent too many invitations recently. Try inviting %search% again in a day or two.""Friends_InvitationBlocking" "Blokkolsz minden kommunikcit ezzel a felhasznlval. Mieltt kommuniklhatnl vele, fel kell oldanod a blokkolst, felkeresve Steam kzssgi profiljt.""[english]Friends_InvitationBlocking" "You are blocking all communication with this user. Before communicating with this user, you must unblock them by visiting their Steam Community Profile.""Friends_DontGiveOutPassword" "Soha ne mondd meg a jelszavadat senkinek.\n""[english]Friends_DontGiveOutPassword" "Never tell your password to anyone.\n""Friends_DontGiveOutPassword_URL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301""[english]Friends_DontGiveOutPassword_URL" "http://support.steampowered.com/cgi-bin/steampowered.cfg/php/enduser/std_adp.php?p_faqid=301""Friends_invalidname_title" "Bartok - Fenntartott nv""[english]Friends_invalidname_title" "Friends - Reserved Name""Friends_invalidname_info" "Profilneved nem lehet [unknown] s nem tartalmazhatja a Valve, Steam vagy Support szavakat. Krjk, vlassz ms nevet.""[english]Friends_invalidname_info" "Your profile name cannot be '[unknown] or contain 'Valve', 'Steam' or 'Support'. Please choose another name.""Friends_JoinGame_Dialog" "Nem sikerlt megtallni %friend% jtkt""[english]Friends_JoinGame_Dialog" "Failed to find game for %friend%""Friends_Friendlist_Friends" "BARTOK""[english]Friends_Friendlist_Friends" "FRIENDS""Friends_FriendList_Pendings" "ELKLDTT MEGHVSOK""[english]Friends_FriendList_Pendings" "INVITATIONS SENT""Friends_FriendList_InvitesReceived" "MEGHVSOK""[english]Friends_FriendList_InvitesReceived" "INVITES""Friends_Friendlist_Members" "TAGOK""[english]Friends_Friendlist_Members" "MEMBERS""Friends_Friendlist_Guests" "VENDGEK""[english]Friends_Friendlist_Guests" "GUESTS""Friends_Friendlist_Chat" "CSEVEGS""[english]Friends_Friendlist_Chat" "CHAT""Friends_ViewSteamIDPage" "Steam profil megnzse""[english]Friends_ViewSteamIDPage" "View Steam Profile""Friends_Tooltip_GroupOfficer" "Csoport-elljr""[english]Friends_Tooltip_GroupOfficer" "Group Officer""Friends_InviteFriendToGroup" "Meghvs csoportba""[english]Friends_InviteFriendToGroup" "Invite to Group""Friends_InviteToGroupConfirmation_Title" "Bartok - Meghv elkldve""[english]Friends_InviteToGroupConfirmation_Title" "Friends - invite sent""Friends_InviteToGroupConfirmation_Info" "Elkldtk %friend% szmra a meghvt a(z) %group% csoportba.""[english]Friends_InviteToGroupConfirmation_Info" "Your invitation of %friend% into group %group% has been sent.""Friends_menu_status" "llapot""[english]Friends_menu_status" "Status""Friends_menu_view" "Megnzs""[english]Friends_menu_view" "View""Friends_menu_players" "Jtkosok""[english]Friends_menu_players" "Players""Friends_menu_view_showavatars" "Avatrok megjelentse""[english]Friends_menu_view_showavatars" "Show Avatars""Friends_menu_view_showsteamids" "Fikazonostk megjelentse""[english]Friends_menu_view_showsteamids" "Show Account IDs""Friends_menu_view_sortbyname" "Rendezs nv szerint""[english]Friends_menu_view_sortbyname" "Sort by Name""Friends_menu_view_onlineonly" "Csak online felhasznlk megjelentse""[english]Friends_menu_view_onlineonly" "Show Online Users Only""Friends_menu_view_settings" "Belltsok...""[english]Friends_menu_view_settings" "Settings...""Friends_menu_players_current" "Jtkoslista - Aktulis jtk""[english]Friends_menu_players_current" "Player List - Current Game""Friends_menu_players_recent" "Jtkoslista - Korbbi jtkok""[english]Friends_menu_players_recent" "Player List - Recent Games""Friends_JoinGroupChat" "Csatlakozs a(z) %group% csevegshez""[english]Friends_JoinGroupChat" "Join %group% chat""Friends_Chat_MemberNameChanged" "%old_name% j neve %member_name%.\n""[english]Friends_Chat_MemberNameChanged" "%old_name% has changed their name to %member_name%.\n""Friends_Chat_MemberEntered" "%member_changed% belpett a csevegsbe.%ignored%\n""[english]Friends_Chat_MemberEntered" "%member_changed% entered chat.%ignored%\n""Friends_Chat_MemberLeft" "%member_changed% kilpett a csevegsbl.%ignored%\n""[english]Friends_Chat_MemberLeft" "%member_changed% left chat.%ignored%\n""Friends_Chat_MemberDisconnected" "%member_changed% kapcsolata megszakadt.%ignored%\n""[english]Friends_Chat_MemberDisconnected" "%member_changed% disconnected.%ignored%\n""Friends_Chat_MemberWasKicked" "%member_changed% felhasznlt %member_making_change% kirgta.\n""[english]Friends_Chat_MemberWasKicked" "%member_changed% was kicked by %member_making_change%.\n""Friends_Chat_MemberWasBanned" "%member_changed% felhasznlt %member_making_change% kitiltotta.\n""[english]Friends_Chat_MemberWasBanned" "%member_changed% was banned by %member_making_change%.\n""Friends_Chat_MemberIgnored" "(Blokkolva)""[english]Friends_Chat_MemberIgnored" "(Blocked)""Friends_Chat_InviteToChatRoom" "Meghvs a csevegszobba""[english]Friends_Chat_InviteToChatRoom" "Invite to Chat Room""Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title" "Steam kzssg - Meghvs csevegszobba""[english]Friends_Chat_InviteToChatRoom_Title" "Steam Community - Chat Room Invite""Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info" "%patron% meghvott, hogy csatlakozz a(z) %chat% csevegshez.""[english]Friends_Chat_InviteToChatRoom_Info" "You have been invited to join the %chat% chat by %patron%.""Friends_Chat_InviteReceivedTime" "Meghvs rkezett: %date%, %time%""[english]Friends_Chat_InviteReceivedTime" "Invite received: %date% at %time%""Friends_Chat_KickFromChatRoom" "Kirgs a csevegszobbl""[english]Friends_Chat_KickFromChatRoom" "Kick from Chat Room""Friends_Chat_BanFromChatRoom" "Kitilts a csevegszobbl""[english]Friends_Chat_BanFromChatRoom" "Ban from Chat Room""Friends_Chat_ToggleAvatars" "Avatrok megjelentse""[english]Friends_Chat_ToggleAvatars" "Show Avatars""Friends_Chat_ToggleBeeps" "Hangjelzs, mikor zenetet kldenek""[english]Friends_Chat_ToggleBeeps" "Beep when users send messages""Friends_Chat_ToggleTimestamp" "Idblyegz megjelentse az zeneteken""[english]Friends_Chat_ToggleTimestamp" "Show timestamp on each message""Friends_Chat_ManageBanList" "Kitiltsi lista kezelse""[english]Friends_Chat_ManageBanList" "Manage Banned list""Friends_Chat_LockRoom" "Szoba lezrsa (privtt ttel)""[english]Friends_Chat_LockRoom" "Lock this room (make private)""Friends_Chat_OpenRoom" "Szoba feloldsa (nyitott ttel)""[english]Friends_Chat_OpenRoom" "Unlock this room (make open)""Friends_Chat_DeniedChat_Title" "Steam - Nem lehet belpni a szobba""[english]Friends_Chat_DeniedChat_Title" "Steam - Can't enter chatroom""Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist" "A(z) %chat% csevegs bezrsra kerlt.""[english]Friends_Chat_DeniedChat_DoesntExist" "The %chat% chat has been closed.""Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed" "Nincs meg a(z) %chat% csevegsbe val belpshez szksges engedlyed.""[english]Friends_Chat_DeniedChat_NotAllowed" "You don't have the required permissions to enter the %chat% chat.""Friends_Chat_DeniedChat_Full" "A(z) %chat% csevegs megtelt.""[english]Friends_Chat_DeniedChat_Full" "The %chat% chat is full.""Friends_Chat_DeniedChat_Error" "Hiba a(z) %chat% csevegshez val csatlakozskor.""[english]Friends_Chat_DeniedChat_Error" "Error attempting to join %chat% chat.""Friends_Chat_DeniedChat_Banned" "Nem lphetsz be a(z) %chat% csevegsbe, mert kitiltottak onnan.""[english]Friends_Chat_DeniedChat_Banned" "You may not enter the %chat% chat, because you are banned from this chat.""Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess" "Mvelet sikerlt""[english]Friends_Chat_ActionResultTitleSuccess" "Action Succeeded""Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess" "%user_name% meghvt kapott a csevegsre.\n""[english]Friends_Chat_ActionResultInviteSuccess" "%user_name% has been invited to chat.\n""Friends_Chat_ActionResultKickSuccess" "%user_name% kirgsra kerlt.\n""[english]Friends_Chat_ActionResultKickSuccess" "%user_name% has been kicked.\n""Friends_Chat_ActionResultBanSuccess" "%user_name% kitiltsra kerlt.\n""[english]Friends_Chat_ActionResultBanSuccess" "%user_name% has been banned.\n""Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess" "%user_name% mr nincs kitiltva.\n""[english]Friends_Chat_ActionResultUnBanSuccess" "%user_name% is no longer banned.\n""Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess" "A csevegs mostantl zrt (csak csoporttagok vagy meghvottak csatlakozhatnak).\n""[english]Friends_Chat_ActionResultLockChatSuccess" "Chat is now locked (only group members or invited users can join).\n""Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess" "A csevegs mostantl nylt (brki csatlakozhat).\n""[english]Friends_Chat_ActionResultUnlockChatSuccess" "Chat is now unlocked (opened to all users).\n""Friends_Chat_ActionResultTitleFailed" "Mvelet sikertelen""[english]Friends_Chat_ActionResultTitleFailed" "Action Failed""Friends_Chat_ActionResultInviteFailed" "%user_name% felhasznl meghvsa a(z) %chat% csevegsbe sikertelen.\n%action_result%""[english]Friends_Chat_ActionResultInviteFailed" "Attempt to invite user %user_name% to chat %chat% failed.\n%action_result%""Friends_Chat_ActionResultKickFailed" "%user_name% felhasznl kirgsa a(z) %chat% csevegsbl sikertelen.\n%action_result%""[english]Friends_Chat_ActionResultKickFailed" "Attempt to kick user %user_name% from chat %chat% failed.\n%action_result%""Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed" "Nem sikerlt feloldani %user_name% kitiltst a(z) %chat% csevegsbl.\n%action_result%""[english]Friends_Chat_ActionResultUnBanFailed" "Attempt to unban user %user_name% from chat %chat% failed.\n%action_result%""Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed" "A(z) %chat% csevegs lezrsa sikertelen\n%action_result%.""[english]Friends_Chat_ActionResultLockChatFailed" "Attempt to lock chat %chat% failed\n%action_result%.""Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed" "A(z) %chat% csevegs nyltt ttele sikertelen\n%action_result%.""[english]Friends_Chat_ActionResultUnlockChatFailed" "Attempt to unlock (open) chat %chat% failed\n%action_result%.""Friends_Chat_ActionResultCloseFailed" "A(z) %chat% csevegs lezrsa sikertelen\n%action_result%.""[english]Friends_Chat_ActionResultCloseFailed" "Attempt to close chat %chat% failed\n%action_result%.""Friends_Chat_ActionResultError" "Ismeretlen hiba""[english]Friends_Chat_ActionResultError" "Unknown Error""Friends_Chat_ActionResultNotPermitted" "Nincs engedlyed a mvelet vgrehajtshoz.""[english]Friends_Chat_ActionResultNotPermitted" "You don't have the permissions to do this action.""Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember" "A mvelet klntagon nem vgrehajthat, hacsak nem magasabb a rangod.""[english]Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnClanMember" "Action is not allowed on a clan member unless you have higher rank.""Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser" "A mvelet kitiltott felhasznln nem engedlyezett.""[english]Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnBannedUser" "Action is not allowed on a banned user.""Friends_Chat_ActionResultManageBans" "Csevegszoba kitiltsi lista kezelse.""[english]Friends_Chat_ActionResultManageBans" "Manage chat room ban list.""Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner" "A mvelet a csevegs tulajdonosn nem engedlyezett.""[english]Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnChatOwner" "Action is not allowed on the owner of the chat.""Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf" "A mvelet sajt magadon nem engedlyezett.""[english]Friends_Chat_ActionResultNotAllowedOnSelf" "Action is not allowed on yourself.""Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist" "A csevegs bezrsra kerlt""[english]Friends_Chat_ActionResultChatDoesntExist" "The chat has been closed.""Friends_Chat_ActionResultChatFull " "A csevegs megtelt.""[english]Friends_Chat_ActionResultChatFull " "The chat is full.""Friends_Chat_ActionResultNotOnline" "A mvelet nem lehetsges, mikor nem vagy online.""[english]Friends_Chat_ActionResultNotOnline" "Action is not possible while not online.""Friends_Chat_Kicked_Title" "Kirgtak a csevegsbl""[english]Friends_Chat_Kicked_Title" "Kicked from Chat""Friends_Chat_Kicked_Info" "%member_making_change% kirgott tged a(z) %chat% csevegsbl.""[english]Friends_Chat_Kicked_Info" "You have been kicked from chat %chat% by %member_making_change%.""Friends_Chat_Kicked_Entry" "%member_making_change% kirgott tged a csevegsbl.""[english]Friends_Chat_Kicked_Entry" "You have been kicked from the chat by %member_making_change%.\n""Friends_Chat_Banned_Title" "Kitiltottak a csevegsbl""[english]Friends_Chat_Banned_Title" "Banned from Chat""Friends_Chat_Banned_Info" "%member_making_change% kitiltott tged a(z) %chat% csevegsbl.""[english]Friends_Chat_Banned_Info" "You have been banned from chat %chat% by %member_making_change%.""Friends_Chat_Banned_Entry" "%member_making_change% kitiltott tged a csevegsbl.\n""[english]Friends_Chat_Banned_Entry" "You have been banned from the chat by %member_making_change%.\n""Friends_Chat_Closed_Title" "Csevegs bezrva""[english]Friends_Chat_Closed_Title" "Chat Closed""Friends_Chat_Closed_Info" "A(z) %chat% csevegs bezrdott.""[english]Friends_Chat_Closed_Info" "The %chat% chat has closed.""Friends_Chat_Closed_Entry" "A csevegs bezrdott.\n""[english]Friends_Chat_Closed_Entry" "Chat has closed.\n""Friends_Chat_Offline_Entry" "Az llapotod mostantl Offline.\n""[english]Friends_Chat_Offline_Entry" "Your state is set to Offline.\n""Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry" "jra online s csatlakozva a csevegshez.\n""[english]Friends_Chat_Offline_Rejoin_Entry" "Online now and rejoined chat.\n""Friends_Chat_FailedRejoin_Entry" "Nem sikerlt jra csatlakoznod a csevegshez.""[english]Friends_Chat_FailedRejoin_Entry" "You failed to rejoin the chat.\n""Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry" "jra csatlakoztl a csevegshez.\n""[english]Friends_Chat_FailedRejoin_Rejoin_Entry" "You rejoined the chat.\n""Friends_Chat_Disconnected_Entry" "Megszakadt a kapcsolat a Steammel, automatikusan jracsatlakozol a csevegshez, mikor helyrellt a kapcsolat.\n""[english]Friends_Chat_Disconnected_Entry" "Lost connection to Steam, will rejoin chat automatically when connection regained.\n""Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry" "Kapcsolat helyrellt, jra csatlakozva a csevegshez.\n""[english]Friends_Chat_Disconnected_Rejoin_Entry" "Connected again and rejoined chat.\n""Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry" "Nincs kapcsolat a Steammel.\n""[english]Friends_Chat_DisconnectedNoRetry_Entry" "No connection to Steam.\n""Friends_Chat_RoomLocked_Entry" "%member_making_change% lezrta a csevegszobt.\n""[english]Friends_Chat_RoomLocked_Entry" "The chat room has been locked by %member_making_change%.\n""Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry" "%member_making_change% feloldotta a csevegszoba lezrst (mindenki eltt nyitva).""[english]Friends_Chat_RoomUnlocked_Entry" "The chat room has been unlocked (opened to anyone) by %member_making_change%.\n""Friends_Chat_RackBouncing_Entry" "A Steam szerverek rvidesen jraindulnak. Az jraindts utn helyre fog llni a kapcsolat a csevegszobval.\n""[english]Friends_Chat_RackBouncing_Entry" "The Steam servers will be rebooting shortly. Connection to this chat room will be restored after the reboot.\n""Friends_MsgNotification_Sender" "%name% mondja,""[english]Friends_MsgNotification_Sender" "%name% says,""Friends_MsgNotification_Body" "%message%""[english]Friends_MsgNotification_Body" "%message%""Friends_AddUser" "Hozzads Bartaid listjhoz...""[english]Friends_AddUser" "Add to your Friends list...""Friends_Voice_Call" "Hangos csevegs indtsa""[english]Friends_Voice_Call" "Begin voice chat""Friends_Voice_EndCall" "Hangos csevegs befejezse""[english]Friends_Voice_EndCall" "End voice chat""Friends_Voice_CancelCall" "Hvs megszaktsa""[english]Friends_Voice_CancelCall" "Cancel call""Friends_Voice_Hold" "Hvs tartsa""[english]Friends_Voice_Hold" "Hold""Friends_Voice_IncomingVoice" "%friend% hvst kezdemnyezett.""[english]Friends_Voice_IncomingVoice" "Call from %friend% started.""Friends_Voice_HangUp" "%friend% hvsa befejezdtt.""[english]Friends_Voice_HangUp" "Call with %friend% ended.""Friends_Voice_AudioSettings" "Belltsok""[english]Friends_Voice_AudioSettings" "Settings""Friends_Voice_Answer" "Vlasz""[english]Friends_Voice_Answer" "Answer""Friends_Voice_IncomingStatus" "%friend% hangos csevegst szeretne.""[english]Friends_Voice_IncomingStatus" "%friend% wants to chat via voice.""Friends_Voice_OutgoingStatus" "%friend% hvsa...""[english]Friends_Voice_OutgoingStatus" "Calling %friend%...""Friends_Voice_Resume" "Folytats""[english]Friends_Voice_Resume" "Resume""Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold" "Tartsban""[english]Friends_Voice_ResumeStatusLocalHold" "On hold""Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold" "%friend% tartsba tette ezt a hangos csevegst""[english]Friends_Voice_ResumeStatusRemoteHold" "%friend% has put this voice chat on hold""Friends_Voice_AudioOptionsTitle" "Hangbelltsok""[english]Friends_Voice_AudioOptionsTitle" "Audio Settings""Friends_Voice_Microphone_Volume" "Mikrofon hangereje:""[english]Friends_Voice_Microphone_Volume" "Microphone Volume:""Friends_Voice_Speaker_Volume" "Bejv hanger:""[english]Friends_Voice_Speaker_Volume" "Receive Volume:""Friends_Voice_BoostMicrophone" "Mikrofon erstsnek nvelse""[english]Friends_Voice_BoostMicrophone" "Boost microphone gain""Friends_Voice_TestMicrophone" "Mikrofon tesztelse""[english]Friends_Voice_TestMicrophone" "Test Microphone""Friends_Voice_StopTestMicrophone" "Mikrofonteszt vge""[english]Friends_Voice_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test""Friends_Voice_RejectCall" "Mellzs""[english]Friends_Voice_RejectCall" "Ignore""Friends_Voice_ReinitAudio" "Hang javtsa""[english]Friends_Voice_ReinitAudio" "Repair Audio""Friends_Voice_UsersChatting" "%UsersChatting% felhasznl cseveg hangosan""[english]Friends_Voice_UsersChatting" "%UsersChatting% user voice chatting""Friends_Voice_UsersChattingPlural" "%UsersChatting% felhasznl cseveg hangosan""[english]Friends_Voice_UsersChattingPlural" "%UsersChatting% users voice chatting""Friends_Voice_NoOtherUsersChatting" "Nincs tbb hangosan cseveg felhasznl""[english]Friends_Voice_NoOtherUsersChatting" "No other users voice chatting""Friends_Voice_AllSlotsFull" "%UsersChatting% felhasznl cseveg hangosan (tele)""[english]Friends_Voice_AllSlotsFull" "%UsersChatting% users voice chatting (full)""Friends_Chat_StartVoiceChatting" "Hangos csevegs indtsa""[english]Friends_Chat_StartVoiceChatting" "Start voice chat""Friends_Chat_EndVoiceChatting" "Hangos csevegs befejezse""[english]Friends_Chat_EndVoiceChatting" "End voice chat""Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak" "Hangos csevegs indtsa a(z) %chat% csevegsben.""[english]Friends_Chat_ActionResultStartVoiceSpeak" "Starting voice in chat %chat%.""Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak" "Hangos csevegs befejezse a(z) %chat% csevegsben.""[english]Friends_Chat_ActionResultEndVoiceSpeak" "Ending voice in chat %chat%.""Friends_Chat_VoiceSpeakDenied" "Nem indthat hangos csevegs a(z) %chat% csevegsben, nincs szabad csatorna.""[english]Friends_Chat_VoiceSpeakDenied" "Can't start voice in %chat%, not enough free speaking slots.""Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull" "Nem indthat hangos csevegs a(z) %chat% csevegsben, nincs szabad csatorna.""[english]Friends_Chat_ActionResultVoiceSlotsFull" "Can't start voice in %chat%, not enough free speaking slots.""Friends_Chat_VoiceStatus" "%availslots% szabad csatorna [sszesen %maxslots%].""[english]Friends_Chat_VoiceStatus" "%availslots% slots avail [%maxslots% total].""Friends_GroupSectionInfo_Online" "%online% ONLINE""[english]Friends_GroupSectionInfo_Online" "%online% ONLINE""Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame" "%ingame% JTKBAN, %online% ONLINE""[english]Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGame" "%ingame% IN GAME, %online% ONLINE""Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting" "%inchat% CSEVEG, %online% ONLINE""[english]Friends_GroupSectionInfo_OnlineChatting" "%inchat% IN CHAT, %online% ONLINE""Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting" "%inchat% CSEVEG, %ingame% JTKBAN, %online% ONLINE""[english]Friends_GroupSectionInfo_OnlineInGameChatting" "%inchat% IN CHAT, %ingame% IN GAME, %online% ONLINE""Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup" "%groupname% (nyilvnos csoport)""[english]Friends_GroupSectionInfo_PublicGroup" "%groupname% (Public Group)""Friends_ViewGroupSteamID" "Csoportprofil megnzse""[english]Friends_ViewGroupSteamID" "View group profile""Friends_JoinGroupChatRoom" "Belps a csoport csevegszobjba""[english]Friends_JoinGroupChatRoom" "Join group chat room""Friends_OpenAdministerGroupPage" "Csoport kezelse""[english]Friends_OpenAdministerGroupPage" "Administer this group""Friends_LeaveThisGroup" "Csoport elhagysa""[english]Friends_LeaveThisGroup" "Leave this group""Friends_SteamIDLink" "Profil megnzse""[english]Friends_SteamIDLink" "View profile""Friends_EditAlias" "lnv szerkesztse...""[english]Friends_EditAlias" "Edit alias...""Friends_UnsetAlias" "Visszallts""[english]Friends_UnsetAlias" "Reset""Friends_ViewAliases" "lnevek megnzse""[english]Friends_ViewAliases" "View Aliases""Friends_NotificationOptions" "rtestsi belltsok""[english]Friends_NotificationOptions" "Notification Options""Friends_FriendAliases_Title" "Bartok - %FriendName%""[english]Friends_FriendAliases_Title" "Friends - %FriendName%""Friends_FriendAliasesInfo" "%FriendName% felhasznlt ezeken a neveken lttad:""[english]Friends_FriendAliasesInfo" "You have seen %FriendName% go by these names:""Friends_Settings_TabTitle" "Bartok""[english]Friends_Settings_TabTitle" "Friends""Friends_Nickname" "Profilnv""[english]Friends_Nickname" "Profile name""Friends_Avatar" "Avatr""[english]Friends_Avatar" "Avatar""Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup" "Automatikus bejelentkezs a Bartokba a Steam indtsakor""[english]Friends_AutoSignIntoFriendsOnStartup" "Automatically sign into Friends when I start Steam""Friends_ShowTimeInChatLog" "Idblyegz megjelentse a csevegsnaplban""[english]Friends_ShowTimeInChatLog" "Display timestamps in chat log""Friends_NotificationsAndSounds" "rtestsek s hangjelzsek""[english]Friends_NotificationsAndSounds" "Notifications & Sounds""Friends_WhenFriendJoinsGame" "Mikor egy bart jtkhoz csatlakozik""[english]Friends_WhenFriendJoinsGame" "When any Friend joins a game""Friends_WhenFriendComesOnline" "Mikor egy bart online lesz""[english]Friends_WhenFriendComesOnline" "When any Friend comes online""Friends_WhenReceiveMessage" "Mikor zenetet kapok""[english]Friends_WhenReceiveMessage" "When I receive a message""Friends_DisplayNotification" "rtests megjelentse""[english]Friends_DisplayNotification" "Display a notification""Friends_PlayASound" "Hang lejtszsa""[english]Friends_PlayASound" "Play a sound""Friends_FlashWindow" "Ablak villogtatsa, mikor zenetet kapok""[english]Friends_FlashWindow" "Flash window when I receive a message""Friends_FlashWindowAlways" "Mindig""[english]Friends_FlashWindowAlways" "Always""Friends_FlashWindowMinimized" "Csak ha kis mret""[english]Friends_FlashWindowMinimized" "Only when minimized""Friends_FlashWindowNever" "Soha""[english]Friends_FlashWindowNever" "Never""Friends_ViewSteamCommunityProfile" "Steam kzssgi profilom megnzse""[english]Friends_ViewSteamCommunityProfile" "View my Steam Community profile""Friends_ChangeAvatar" "Mdost""[english]Friends_ChangeAvatar" "Change""Friends_NameTooShort_Title" "Bartok - Tl rvid profilnv""[english]Friends_NameTooShort_Title" "Friends - Profile name too short""Friends_NameTooShort_Info" "A profilnv mezben legalbb kt karakternek kell lennie.""[english]Friends_NameTooShort_Info" "Profile name field must contain at least two characters.""Friends_OnlineNotification_Info" "online lett""[english]Friends_OnlineNotification_Info" "is now online""Friends_InGameNotification_Info" "ezzel jtszik:""[english]Friends_InGameNotification_Info" "is now playing""Friends_ChatInvitation_Info" "meghvott tged csevegni a kvetkezvel""[english]Friends_ChatInvitation_Info" "has invited you to chat with""Friends_VoiceChatInvitation_Info" "meghvott tged hangos csevegsre""[english]Friends_VoiceChatInvitation_Info" "has invited to you to voice chat""Friends_ChatNotification_Info" "mondja:""[english]Friends_ChatNotification_Info" "says:""Friends_GameInvitation_Info" "meghvott tged jtszani""[english]Friends_GameInvitation_Info" "has invited you to play""Friends_OnlineNotification_Hotkey" "Megnzshez nyomj %hotkey%-t""[english]Friends_OnlineNotification_Hotkey" "Press %hotkey% to view""Friends_InviteNotification_Hotkey" "Megnzshez nyomj %hotkey%-t""[english]Friends_InviteNotification_Hotkey" "Press %hotkey% to view""Friends_ChatNotification_Hotkey" "Vlaszhoz nyomj %hotkey%-t""[english]Friends_ChatNotification_Hotkey" "Press %hotkey% to reply""Friends_PlayersDialog_Title" "Jtkosok - Steam""[english]Friends_PlayersDialog_Title" "Players""Friends_CurrentPlayers_TabTitle" "Aktulis jtk""[english]Friends_CurrentPlayers_TabTitle" "Current game""Friends_RecentPlayers_TabTitle" "Korbbi jtkok""[english]Friends_RecentPlayers_TabTitle" "Recent games""Friends_AddPlayerAsFriend" "Bart hozzadsa...""[english]Friends_AddPlayerAsFriend" "Add a Friend...""Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers" "Mostanban senkivel sem jtszottl Steames jtkokat.""[english]Friends_NoRecentlyPlayedWithUsers" "You have not recently played Steam games with anyone.""Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers" "A jtkszerver nem jelentett Steam felhasznlkat.""[english]Friends_NoCurrentlyPlayedWithUsers" "No Steam users reported by game server.""Friends_PlayerName" "Profilnv""[english]Friends_PlayerName" "Profile name""Friends_SteamIDURLHeader" "Steam profil""[english]Friends_SteamIDURLHeader" "Steam Profile""Friends_PlayerRelationship" "Kapcsolat""[english]Friends_PlayerRelationship" "Relationship""Friends_PlayedWithGame" "Jtk""[english]Friends_PlayedWithGame" "Game""Friends_PlayedWithTime" "Id""[english]Friends_PlayedWithTime" "Time""Friends_PlayerFriend" "BART""[english]Friends_PlayerFriend" "FRIEND""Friends_SteamIDPage" "Profil""[english]Friends_SteamIDPage" "Profile""Friends_InvitesAvailable_Title" "Bartok - Meghvk""[english]Friends_InvitesAvailable_Title" "Friends - invites""Friends_InvitesAvailable_Info" "%groups% fggben lv csoport-meghvd van.""[english]Friends_InvitesAvailable_Info" "You have %groups% group invite pending.""Friends_InvitesAvailable_InfoPlural" "%groups% fggben lv csoport-meghvd van.""[english]Friends_InvitesAvailable_InfoPlural" "You have %groups% group invites pending.""Friends_InvitesAvailable_Info2" "%friends% fggben lv bart-meghvd van.""[english]Friends_InvitesAvailable_Info2" "You have %friends% Friends invite pending.""Friends_InvitesAvailable_Info2Plural" "%friends% fggben lv bart-meghvd van.""[english]Friends_InvitesAvailable_Info2Plural" "You have %friends% Friends invites pending.""Friends_InvitesAvailable_Info3" "%friends% fggben lev bart- s %groups% csoport-meghvd van.""[english]Friends_InvitesAvailable_Info3" "You have %friends% Friends invite(s) and %groups% group invite(s) pending.""Friends_InvitesAvailable_View" "Meghvk megnzse""[english]Friends_InvitesAvailable_View" "View invites""Friends_RetryVoiceConnections" "Hangkapcsolat jraprblsa""[english]Friends_RetryVoiceConnections" "Retry voice connection""Friends_AddRecentPlayerAsFriend" "Felhasznlk megnzse, akikkel nemrg jtszottl""[english]Friends_AddRecentPlayerAsFriend" "View users you've recently played with""Friends_NotificationOptions_Title" "rtestsi belltsok - %FriendName%""[english]Friends_NotificationOptions_Title" "Notification options - %FriendName%""Friends_WhenThisFriendJoinsGame" "Mikor %FriendName% jtkhoz csatlakozik""[english]Friends_WhenThisFriendJoinsGame" "When %FriendName% joins a game""Friends_WhenThisFriendComesOnline" "Mikor %FriendName% online lesz""[english]Friends_WhenThisFriendComesOnline" "When %FriendName% comes online""Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend" "Mikor zenetet kapok %FriendName% bartomtl""[english]Friends_WhenReceiveMessageFromThisFriend" "When I receive a message from %FriendName%""Friends_InviteInfo_HasAdded" "hozzadott tged""[english]Friends_InviteInfo_HasAdded" "has added you to his or her""Friends_InviteInfo_FriendsList" "bartai listjhoz""[english]Friends_InviteInfo_FriendsList" "Friends List""Friends_InviteInfo_BeenInvited" "Meghvtak tged, hogy""[english]Friends_InviteInfo_BeenInvited" "You have been invited""Friends_InviteInfo_JoinGroup" "csatlakozz egy Steam csoporthoz""[english]Friends_InviteInfo_JoinGroup" "to join Steam group""Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "j esemnyt jegyzett el""[english]Friends_GroupEvent_NewEventScheduled" "has scheduled new event""Friends_GroupEvent_NowStarting" "esemnye kezddik""[english]Friends_GroupEvent_NowStarting" "has event starting""Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "j bejelentst tett kzz""[english]Friends_GroupEvent_NewAccouncement" "has posted new announcement""Friends_GroupEvent_Title" "%group% - esemny kezddtt""[english]Friends_GroupEvent_Title" "%group% - event started""Friends_GroupEvent_View" "Esemny megnzse""[english]Friends_GroupEvent_View" "View event""Voice_Settings_TabTitle" "Hang""[english]Voice_Settings_TabTitle" "Voice""Steam_RepairAudioDescription" "(Lehet, hogy hangeszkz csatlakoztatsa vagy eltvoltsa utn j keresst kell vgrehajtanod.)""[english]Steam_RepairAudioDescription" "(When an audio device is plugged in or removed, you may need to re-detect active audio devices.)""Steam_RepairAudioButton" "Hangeszkzk keresse""[english]Steam_RepairAudioButton" "Detect audio devices""Steam_VoiceMicGain" "Mikrofonersts nvelse""[english]Steam_VoiceMicGain" "Boost microphone gain""Steam_TestMicButton" "Mikrofon tesztelse""[english]Steam_TestMicButton" "Test microphone""Steam_VoiceReceiveVolume" "Bejv hanger""[english]Steam_VoiceReceiveVolume" "Receive volume""Steam_VoiceMicVolume" "Mikrofon hangereje""[english]Steam_VoiceMicVolume" "Microphone volume""Friends_ViewGroupMembersLink" "sszes tag megnzse""[english]Friends_ViewGroupMembersLink" "View all members""Friends_GroupCollapsedTooManyMembers" "(tl sok megjelentend tag van)""[english]Friends_GroupCollapsedTooManyMembers" "(too many members to show)""Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers" "(nincs tbb megjelentend tag)""[english]Friends_GroupCollapsedNoOtherMembers" "(no other members to show)""Friends_ControlPanelLink" "Kzssgi kezdoldal""[english]Friends_ControlPanelLink" "Community Home""Friends_AchievementUnlocked_Headline" "Teljestmnyt rtl el!""[english]Friends_AchievementUnlocked_Headline" "Achievement Unlocked!""Friends_AchievementUnlocked_Body" "%achievement%""[english]Friends_AchievementUnlocked_Body" "%achievement%""Friends_AchievementProgress_Headline" "Teljestmny-llapot""[english]Friends_AchievementProgress_Headline" "Achievement Progress""Friends_AchievementProgress_Body" "%achievement% (%cur%/%max%)""[english]Friends_AchievementProgress_Body" "%achievement% (%cur%/%max%)""Friends_ChatURLWarning_Title" "Figyelem: nem Steames weboldal""[english]Friends_ChatURLWarning_Title" "Alert: non-Steam web site""Friends_ChatURLWarning_Info" "Megjegyzs: olyan URL-re kattintottl, amely nem hivatalos Steam weboldal.""[english]Friends_ChatURLWarning_Info" "Note: the URL you have clicked on is not an official Steam web site.""Friends_ChatURLWarning_Info2" "Ha ez a weboldal a felhasznlneved vagy jelszavad kri, ne add meg. Elvesztheted a Steam fikodat, s az sszes jtkodat!""[english]Friends_ChatURLWarning_Info2" "If this web site asks for your user name or password, do not enter that information. You could lose your Steam account and all your games!""Friends_ChatURLWarning_Continue" "Ok, tovbblps a weboldalra""[english]Friends_ChatURLWarning_Continue" "Ok, continue to the web page""Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck" "Ezt ne mutassa tbbszr""[english]Friends_ChatURLWarning_DontAskAgainCheck" "Don't show me this again.""Friends_ChatPasswordWarning_Title" "Figyelem: veszlyben a fik biztonsga""[english]Friends_ChatPasswordWarning_Title" "Alert: Account security risk""Friends_ChatPasswordWarning_Info" "Figyelem: megosztani kszlsz a jelszavad.""[english]Friends_ChatPasswordWarning_Info" "Warning: you are about to share your password.""Friends_ChatPasswordWarning_Info2" "A Steam Tmogats soha, semmilyen okbl nem kri a jelszavad. Jelszavad megadsval elvesztheted Steam fikod, s minden jtkod!\n\nBiztosan meg akarod adni ezt az informcit?""[english]Friends_ChatPasswordWarning_Info2" "Steam Support will never need your password for any reason. By sharing your password, you could lose your Steam account and all your games!\n\nAre you sure you wish to share this information?""Friends_ChatPasswordWarning_Continue" "Igen, zenet kldse""[english]Friends_ChatPasswordWarning_Continue" "Yes, send my chat message""Friends_ChatPasswordWarning_DontSend" "Nem, nem kldm el""[english]Friends_ChatPasswordWarning_DontSend" "No, don't send it""Friends_BlockCommunicationWarning_Title" "Minden tevkenysg blokkolsa %username% felhasznlval""[english]Friends_BlockCommunicationWarning_Title" "Block all interaction with %username%""Friends_BlockCommunicationWarning_Info2" "Blokkolni kszlsz minden kommunikcit %username% felhasznlval.\n\nNem fogsz tudni zenetet vagy meghvkat kldeni neki, vagy fogadni tle.\n\nVisszavonhatod ezt a mveletet elltogatva Steam profiloldalra, vagy feloldva a blokkolst a bartlistdon keresztl.""[english]Friends_BlockCommunicationWarning_Info2" "You are about to block all communication with %username%.\n\nYou will no longer be able to send or receive messages or invites with this player.\n\nYou can undo this by visiting their Steam Profile or unblocking them via your Friends list.""Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck" "Ezt ne mutassa tbbszr""[english]Friends_BlockCommunicationWarning_DontAskAgainCheck" "Don't show me this again.""Friends_BlockCommunicationWarning_Block" "Jtkos blokkolsa""[english]Friends_BlockCommunicationWarning_Block" "Block player""Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel" "Mgse""[english]Friends_BlockCommunicationWArning_Cancel" "Cancel""Friends_ChatIntro_Title" "Berkez csevegsi krelem""[english]Friends_ChatIntro_Title" "Incoming chat request""Friends_ChatIntro_Accept" "Elfogadom""[english]Friends_ChatIntro_Accept" "Accept""Friends_ChatIntro_Decline" "Elutastom""[english]Friends_ChatIntro_Decline" "Decline""Friends_ChatIntro_Ignore" "Blokkolom""[english]Friends_ChatIntro_Ignore" "Block""Friends_ChatIntro_Info" "Csevegsi krelmet kaptl a kvetkez felhasznltl:""[english]Friends_ChatIntro_Info" "You've received a chat request from the following user:""Friends_ChatIntro_Info2" "Ezekben a csoportokban vagytok egytt:""[english]Friends_ChatIntro_Info2" "You two share the following groups in common:""Friends_ChatIntro_InfoChatRoom" "Ebben a csevegszobban vagytok egytt:""[english]Friends_ChatIntro_InfoChatRoom" "You are in this chat room together:""Friends_ChatIntro_Request" "Szeretnd elfogadni ezt a csevegsi krelmet?""[english]Friends_ChatIntro_Request" "Would you like to accept this chat request?""Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox" "Mindig elfogadom tle a csevegsi krelmet.""[english]Friends_ChatIntro_DontShowCheckBox" "Always accept chat requests from this user.""Friends_ChatIntro_WarningInfo" "Emlkeztet: a Steam Tmogats soha, semmilyen okbl nem kri a jelszavad. Brmilyen jelszkrst hagyj figyelmen kvl.""[english]Friends_ChatIntro_WarningInfo" "Reminder: Steam Support will never need your password for any reason. Ignore any password requests you receive.""Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel" "Felvev (hangbemeneti) eszkz""[english]Friends_Voice_MicrophoneDeviceLabel" "Recording (audio input) device""Friends_Voice_ChangeDevice" "Eszkzvlts...""[english]Friends_Voice_ChangeDevice" "Change device...""Friends_Voice_ChangeDeviceNote" "(ez megnyitja a Windows hangvezrl-paneljt)""[english]Friends_Voice_ChangeDeviceNote" "(this will open the Windows voice control panel)""Friends_Voice_ChangingDevice_Title" "Steam - Felveveszkz vltsa""[english]Friends_Voice_ChangingDevice_Title" "Steam - Changing recording device""Friends_Voice_ChangingDevice_Info" "A Windows hangvezrl-panel megnylt. Nyomj OK-t, miutn vgeztl a belltsok mdostsval.""[english]Friends_Voice_ChangingDevice_Info" "The Windows audio control panel is now open. Hit 'OK' when you're finished changing settings.""Friends_Voice_ChangingDevice_Button" "OK, vgeztem a belltsok mdostsval""[english]Friends_Voice_ChangingDevice_Button" "OK, I'm finished changing settings""Friends_Voice_NoDeviceDetected" "[ Felveveszkz nem szlelhet ]""[english]Friends_Voice_NoDeviceDetected" "[ No recording device detected ]""Friends_Voice_PushToTalkKey" "Ads gomb""[english]Friends_Voice_PushToTalkKey" "Push-to-talk key""Friends_Voice_WhenActive" "Hangos csevegs sorn:""[english]Friends_Voice_WhenActive" "When voice chat is active:""Friends_Voice_AutoTransmit" "Hang automatikus tovbbtsa, mikor beszlek""[english]Friends_Voice_AutoTransmit" "Automatically transmit my voice whenever I speak""Friends_Voice_PushToTalk" "Hangtovbbts az Ads gomb lenyomsakor""[english]Friends_Voice_PushToTalk" "Use a push-to-talk key to transmit voice""Friends_DownloadNotification_Steam" "A Steam""[english]Friends_DownloadNotification_Steam" "Steam""Friends_DownloadNotification_Info" "befejezte a letltst""[english]Friends_DownloadNotification_Info" "has finished downloading""Limited_OpenChat" "Nylt csevegs""[english]Limited_OpenChat" "Open Chat""Friends_SteamCommunity" "Steam kzssg""[english]Friends_SteamCommunity" "Steam Community""Limited_Explanation" "Fikod nem felel meg e funkci hasznlati kvetelmnyeinek.""[english]Limited_Explanation" "Your account does not meet the requirements to use this feature.""Limited_ForDetails" "Tovbbi informcirt ltogasd meg a Steam Tmogatst.""[english]Limited_ForDetails" "Visit Steam Support for more information.""Friends_Chat_RoomModerated_Entry" "%member_making_change% csevegs csak elljrknak mdra lltotta a csevegszobt.""[english]Friends_Chat_RoomModerated_Entry" "The chat room has been set to officers-only chat by %member_making_change%.\n""Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry" "%member_making_change% csevegs mindenki szmra mdra lltotta a csevegszobt.""[english]Friends_Chat_RoomUnmoderated_Entry" "The chat room has been set to all-users chat by %member_making_change%.\n""Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info" "Csevegs csak elljrknak belltsnl csak a csopjri zenhetnek""[english]Friends_Chat_RoomUnmoderated_Info" "Only group officers can send messages in officers-only chat""Friends_Chat_ModerateRoom" "Csevegs csak elljrknak md bekapcsolsa""[english]Friends_Chat_ModerateRoom" "Enable officers-only chat""Friends_Chat_UnmoderateRoom" "Csevegs csak elljrknak md kikapcsolsa (brki cseveghe"[english]Friends_Chat_UnmoderateRoom" "Disable officers-only chat (anyone can chat)""Friends_Chat_ModerateRoom_Status" "Csak a csoport elljri cseveghetnek""[english]Friends_Chat_ModerateRoom_Status" "Only officers of the group can chat""Friends_InviteToGame_Title" "Vlaszd ki a meghvand bartokat""[english]Friends_InviteToGame_Title" "Choose Friends to invite""Friends_InviteToGame_Close" "Vissza a jtkhoz""[english]Friends_InviteToGame_Close" "Return to game""friends_invitetogame_action" "MEGHVS""[english]friends_invitetogame_action" "INVITE""friends_invitetogame_done" "MEGHV ELKLDVE""[english]friends_invitetogame_done" "INVITE SENT""Friends_NoSoundSystems" "A gpeden nem tallhat hangbemeneti rendszer.""[english]Friends_NoSoundSystems" "No Sound Input systems found on your machine.""Friends_SoundSystemName" "Eszkz""[english]Friends_SoundSystemName" "Device""FriendsUI_SelectSoundSystem" "Hangbemeneti eszkz vlasztsa:""[english]FriendsUI_SelectSoundSystem" "Select Sound Input Device:""FriendsUI_SoundSystemTitle" "Hangbemenet vlasztsa""[english]FriendsUI_SoundSystemTitle" "Select Sound Input""friends_ingametooltip" "Jtkban: %game%""[english]friends_ingametooltip" "In-Game: %game%""friends_pendinginvites" "%invites% FGGBEN""[english]friends_pendinginvites" "%invites% PENDING""Friends_ViewInvitesOnCommunityPage" "Meghvk megnzse a kzssgben""[english]Friends_ViewInvitesOnCommunityPage" "View invites on Community""friends_ignoreallinvites" "sszes meghv mellzse""[english]friends_ignoreallinvites" "Ignore all invites""friends_acceptallinvites" "sszes meghv elfogadsa""[english]friends_acceptallinvites" "Accept all invites""friends_acceptrequest" "Elfogads""[english]friends_acceptrequest" "Accept""friends_ignorerequest" "Mellzs""[english]friends_ignorerequest" "Ignore""friends_blockrequest" "Blokkols""[english]friends_blockrequest" "Block""friends_acceptgrouprequest" "Elfogads""[english]friends_acceptgrouprequest" "Accept""friends_ignoregrouprequest" "Mellzs""[english]friends_ignoregrouprequest" "Ignore""TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows" "Vlaszd ki, melyik Steam ablak jelenjen meg indulskor, s a tlcaikonra kattintva.""[english]TrackerUI_FavoriteWindowLabel_Windows" "Select which Steam window appears when the program starts, and when you double-click the Notification Tray icon.""Friends_ViewGameStorePage" "Jtk ruhzi oldalnak megnzse""[english]Friends_ViewGameStorePage" "View game store page""Friends_Chat_Settings" "Csevegs-belltsok""[english]Friends_Chat_Settings" "Chat Settings""Friends_AlwaysNewChatCheck" "Mindig j csevegablak nyljon j fl helyett""[english]Friends_AlwaysNewChatCheck" "Always open a new chat window rather than a tab ""friends_tooltip_voicesettings" "Hangkommunikci-belltsok megnzse""[english]friends_tooltip_voicesettings" "View voice settings""Friends_ScreenshotNotification_Info" "Kpernyments ksz""[english]Friends_ScreenshotNotification_Info" "Screenshot saved""Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked" "Nem csatlakozhatsz a(z) %chat% csevegshez, mert hozzfrsed tmenetileg felfggesztettk.""[english]Friends_Chat_DeniedChat_UserLocked" "You may not enter the %chat% chat, because your chat privileges have been temporarily suspended.""Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked" "Nem csatlakozhatsz a(z) %chat% csevegshez, mert az adminisztrtor letiltotta azt.""[english]Friends_Chat_DeniedChat_ClanLocked" "You may not enter the %chat% chat, because it has been administratively disabled.""Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple" "%screenshots% kpernyments mentve""[english]Friends_ScreenshotNotification_Info_Multiple" "%screenshots% screenshots saved""Friends_ScreenshotErrorNotification_Info" "Hiba a kp mentsekor""[english]Friends_ScreenshotErrorNotification_Info" "Error saving screenshot""friends_game_invite" "%friend% meghvott jtszani:""[english]friends_game_invite" "%friend% has invited you to play""friends_game_invite_action" "KATTINTS IDE A CSATLAKOZSHOZ""[english]friends_game_invite_action" "CLICK HERE TO JOIN""friends_voice_friendendedcall" "%friend% befejezte a beszlgetst.""[english]friends_voice_friendendedcall" "%friend% has ended the call.""friends_trade_invite" "%friend% meghvott tged trgycserre""[english]friends_trade_invite" "%friend% has invited you to trade items""friends_trade_invite_action" "KATTINTS IDE A CSERHEZ""[english]friends_trade_invite_action" "CLICK HERE TO TRADE""friends_trade_invite_sent" "Trgycsere-krelem kerlt elkldsre %friend% szmra""[english]friends_trade_invite_sent" "A request to trade has been sent to %friend%""friends_trade_invite_sent_waiting" "Vrakozs a vlaszra...""[english]friends_trade_invite_sent_waiting" "Waiting for response...""friends_trade_declined" "%friend% elutastotta a cserekrelmedet.""[english]friends_trade_declined" "%friend% has declined your trade request.""friends_trade_you_are_banned" "Nem tudsz cserlni %friend% felhasznlval, mert cseretiltsod van.""[english]friends_trade_you_are_banned" "You cannot trade with %friend% because you have a trade ban.""friends_trade_they_are_banned" "Nem tudsz cserlni %friend% felhasznlval, mert cseretiltsa van.""[english]friends_trade_they_are_banned" "You cannot trade with %friend% because they have a trade ban.""friends_trade_they_are_trading" "Nem tudsz cserlni %friend% felhasznlval, mert jelenleg pp msvalakivel cserl.""[english]friends_trade_they_are_trading" "You cannot trade with %friend% because they are currently trading with someone else.""friends_trade_disabled" "A trgycsere jelenleg le van tiltva a szerveren.""[english]friends_trade_disabled" "Trading is currently disabled on the server.""friends_trade_not_logged_in" "Nem tudsz cserlni %friend% felhasznlval, mert nincs bejelentkezve.""[english]friends_trade_not_logged_in" "You cannot trade with %friend% because they are not logged in.""friends_trade_cancelled" "A cserekrelem visszavonsra kerlt.""[english]friends_trade_cancelled" "The trade request was cancelled.""friends_trade_too_soon" "Nem tudsz cserlni %friend% felhasznlval, mert pp nemrg cserltl vele.""[english]friends_trade_too_soon" "You cannot trade with %friend% because it is too soon to ask them again.""friends_trade_too_soon_penalty" "Nem tudsz cserlni %friend% felhasznlval, mert tl gyakran krtl csert; pr perc mlva jra megprblhatod.""[english]friends_trade_too_soon_penalty" "You cannot trade with %friend% because you have been asking too frequenty - you can try again in a few minutes.""friends_trade_connection_failed" "%friend% nem vlaszolt a cserekrelmedre.""[english]friends_trade_connection_failed" "%friend% has not responded to your trade request.""friends_trade_you_are_already_trading" "Nem krhetsz j csert, mikor mg folyamatban van egy msik cserd.""[english]friends_trade_you_are_already_trading" "You cannot request a new trade while you are still in another trade session.""friends_trade_you_are_already_requesting_trade" "Egyszerre csak egy fgg cserekrelmed lehet.""[english]friends_trade_you_are_already_requesting_trade" "You can only have one outstanding trade request.""friends_trade_no_respond" "%friend% nem vlaszolt a cserekrelemre.""[english]friends_trade_no_respond" "%friend% did not respond to the trade request.""friends_trade_accepted" "%friend% elfogadta trgycsere-krelmed.""[english]friends_trade_accepted" "%friend% has accepted your request to trade.""friends_trade_you_accepted" "Elfogadtad %friend% trgycsere-krelmt.""[english]friends_trade_you_accepted" "You have accepted the trade request from %friend%.""friends_invite_to_trade" "Meghvs trgycserre""[english]friends_invite_to_trade" "Invite to Trade""friends_voice_usedbygame" "A mikrofont egy jtk hasznlja""[english]friends_voice_usedbygame" "Microphone in use by game""Friends_HideFriend_Title" "Bartok - Felhasznl mellzse""[english]Friends_HideFriend_Title" "Friends - Ignore User""Friends_HideFriend_Info" "Biztosan figyelmen kvl hagyod s eltvoltod %friend% felhasznlt javasolt bartaid listjrl?\n\n(Ksbb a \"Bart hozzadsa...\" gombbal jra fet.)\n""[english]Friends_HideFriend_Info" "Are you sure you want to ignore and remove %friend% from your Suggested Friends list?\n\n(You can add them again later using the 'Add a Friend...' button.)\n""Friends_HideFriend_Button" "%friend% mellzse""[english]Friends_HideFriend_Button" "Ignore %friend%""Friends_HideFriend_Failed" "%friend% mellzse sikertelen""[english]Friends_HideFriend_Failed" "Could not ignore friend %friend%""Friends_ViewFacebookIDPage" "Facebook oldal megnzse""[english]Friends_ViewFacebookIDPage" "View Facebook Page""Friends_HideUser" "Felhasznl mellzse...""[english]Friends_HideUser" "Ignore user...""Friends_FriendList_Suggested" "JAVASOLT BARTOK""[english]Friends_FriendList_Suggested" "SUGGESTED FRIENDS""friends_ignoreallsuggestedfriends" "Minden javasolt bart mellzse""[english]friends_ignoreallsuggestedfriends" "Ignore all suggested friends""friends_inviteallsuggestedfriends" "Minden javasolt bart meghvsa""[english]friends_inviteallsuggestedfriends" "Invite all suggested friends""friends_inviterequest" "Meghvs""[english]friends_inviterequest" "Invite""friends_trade_other_cancelled" "%friend% csert krt tled, de visszavonta krst.""[english]friends_trade_other_cancelled" "%friend% had asked to trade with you, but has cancelled their request.""friends_trade_other_cancelled_timeout" "%friend% csert krt tled, de nem vlaszoltl neki idben.""[english]friends_trade_other_cancelled_timeout" "%friend% had asked to trade with you, but you did not respond in time.""Friends_TradeInvitation_Info" "felkrt cserre""[english]Friends_TradeInvitation_Info" "has invited you to trade""Friends_Page_Groups" "CSOPORTOK""[english]Friends_Page_Groups" "GROUPS""Friends_Page_Friends" "BARTOK""[english]Friends_Page_Friends" "FRIENDS""Friends_Page_Games" "JTKOK""[english]Friends_Page_Games" "GAMES""Friends_Friendlist_OtherFriends" "BARTOK""[english]Friends_Friendlist_OtherFriends" "FRIENDS""Friends_Friendlist_AllFriends" "MINDEN BART""[english]Friends_Friendlist_AllFriends" "ALL FRIENDS""friends_view_item_in_inventory" "Megnzs a raktrban""[english]friends_view_item_in_inventory" "View in inventory""friends_group_tag_as" "Cmkzs...""[english]friends_group_tag_as" "Tag as...""friends_group_edit_categories" "A gyorsabb megtallhatsg rdekben rendelj cmkket ehhez a barthoz. A cmkzett bartok csoportba lesznek rendezve a bartlistdon.""[english]friends_group_edit_categories" "Assign tags to this friend to help you find them quickly. Tagged Friends will be grouped together in your Friends list.""friends_group_addtag" "CMKZS""[english]friends_group_addtag" "ADD TAG""friends_group_edittags_title" "%friend% - Cmkk""[english]friends_group_edittags_title" "%friend% - Tags""friends_trade_info" "JDONSG! Cserlj Team Fortress 2 s Portal 2 trgyakat, s Steam Ajndkokat a Steam Cservel. Kattints a lenyl gombra, ha cserre akarod felkrni t. Meg is tathatsz trgyakat a csevegs ablakban, thzva ket a raktradbl.""[english]friends_trade_info" "NEW! Trade Team Fortress 2 items, Portal 2 items, and Steam Gifts with Steam Trading. Click on the drop down button to invite this person to trade. You can also show off items in chat by dragging them from your inventory.""friends_insertitem" "Ttel megmutatsa a raktradbl...""[english]friends_insertitem" "Display an Item from your Inventory...""Friends_FriendAliases_None" "Ennek a jtkosnak mg nem volt ms neve.""[english]Friends_FriendAliases_None" "This player has not gone by any other names.""friends_trade_you_are_cafe" "Nem cserlhetsz %friend% bartoddal, mert Cyber Cafe fikot hasznlsz.""[english]friends_trade_you_are_cafe" "You cannot trade with %friend% because you are on a Cyber Cafe account.""friends_trade_they_are_cafe" "Nem cserlhetsz %friend% bartoddal, mert Cyber Cafe fikot hasznl.""[english]friends_trade_they_are_cafe" "You cannot trade with %friend% because they are on a Cyber Cafe account.""friends_trade_you_are_school" "Nem cserlhetsz %friend% bartoddal, mert School Lab fikot hasznlsz.""[english]friends_trade_you_are_school" "You cannot trade with %friend% because you are on a School Lab account.""friends_trade_they_are_school" "Nem cserlhetsz %friend% bartoddal, mert School Lab fikot hasznl.""[english]friends_trade_they_are_school" "You cannot trade with %friend% because they are on a School Lab account.""group_enterchatroom" "Csatlakozs""[english]group_enterchatroom" "Enter group chat""Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info" "%patron% meghvott egy privt csevegszobba.""[english]Friends_Chat_InviteToPrivateChatRoom_Info" "You have been invited to join a private chat with %patron%.""Friends_BlockCommunicationWarning_Info" "Blokkolni kszlsz minden kommunikcit %username% felhasznlval.\n\nEz azt is megakadlyozza, hogy mindketten ugyanahhoz a Steamworks prkeressre kpes jtkhoz csatlakozzatok.""[english]Friends_BlockCommunicationWarning_Info" "You are about to block all communication with %username%.\n\nThis block will also prevent you two from joining the same game with Steamworks matchmaking capabilities.""Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo" "Tovbbi informci a Steamworks prkeressrl.""[english]Friends_BlockCommunicationWarning_LinkInfo" "More info about Steamworks matchmaking.""Friends_BlockCommunicationResult" "%username% blokkolva!\n\nA blokkols megszntethet a blokkolt felhasznlk listjrl a Steam Kzssgben.""[english]Friends_BlockCommunicationResult" "%username% has been blocked!\n\nTo unblock this player, visit your Blocked List in the Steam Community.""Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList" "Blokkolsi listm megnzse""[english]Friends_BlockCommunicationResult_YourBlockedList" "View my Blocked List""Friends_DefaultBlockCommunicationError" "Problma addott %username% blokkolsakor.""[english]Friends_DefaultBlockCommunicationError" "There was a problem blocking %username%.""friends_giftreceived_info" "ajndkot kldtt neked.""[english]friends_giftreceived_info" "has sent you a gift""friends_itemreceived_info" "1 j ttel van a raktradban.""[english]friends_itemreceived_info" "You have 1 new item in your inventory""friends_itemsreceived_info" "%items% j ttel van a raktradban.""[english]friends_itemsreceived_info" "You have %items% new items in your inventory""Friends_Tooltip_GroupModerator" "Csoportmodertor""[english]Friends_Tooltip_GroupModerator" "Group Moderator""Friends_NameChangeFailed_Title" "Bartok - Sikertelen profilnv-vltoztats""[english]Friends_NameChangeFailed_Title" "Friends - Failed to change profile name""Friends_NameChangeFailed_Info" "Nem sikerlt megvltoztatni a profilnevet. Prbld jra nhny perc mlva.""[english]Friends_NameChangeFailed_Info" "Failed to change profile name. Please try again in a few minutes.""Friends_NameChangeThrottled_Info" "A tl gyakori profilnv-mdosts nem engedlyezett. Prbld jra nhny perc mlva.""[english]Friends_NameChangeThrottled_Info" "Very frequent changes to profile names are not allowed. Please try again in a few minutes.""friends_trade_generic_failure" "Nem tudsz cserlni %friend% felhasznlval.""[english]friends_trade_generic_failure" "You cannot trade with %friend%.""friends_trade_they_are_blocked" "Nem tudsz cserlni %friend% bartoddal, mivel blokkoltad t.""[english]friends_trade_they_are_blocked" "You cannot trade with %friend% because you have blocked them.""friends_trade_you_need_verified_email" "Hitelestened kell az email-cmedet, mieltt cserlhetnl. A Belltsok ablakban vgezheted el a hitelestst.""[english]friends_trade_you_need_verified_email" "You must verify your email address before you can participate in a trade. Verify your email address from the Settings window.""friends_trade_you_have_steam_guard_disabled" "Be kell kapcsolnod a Steam Guardot, mieltt cserlhetnl. A Belltsok ablakban teheted meg ezt.""[english]friends_trade_you_have_steam_guard_disabled" "You must enable Steam Guard before you can participate in a trade. Enable Steam Guard from the Settings window.""friends_trade_their_account_cannot_trade" "%friend% nem vehet rszt cserben. %friend% tovbbi informcit fog ltni errl, ha cserre hv meg tged.""[english]friends_trade_their_account_cannot_trade" "%friend% is not available to trade. More information will be shown to %friend% if they invite you to trade.""Friends_PostNotification_Info" "kzztette:""[english]Friends_PostNotification_Info" "posted:""Friends_ViewGameHub" "Jtkkzpont megnzse""[english]Friends_ViewGameHub" "View Game Hub""friends_setnickname" "Becenv hozzadsa""[english]friends_setnickname" "Add Nickname""friends_setnickname_title" "Bartok - %friend%""[english]friends_setnickname_title" "Friends - %friend%""friends_setnickname_info" "lland becenv hozzadsa ehhez a jtkoshoz, hogy mindig tudd, kicsoda.""[english]friends_setnickname_info" "Add a persistent nickname to this player to keep track of who they are.""Friends_Chat_FriendHasChangedApp" "%friend% pp a(z) %game% alkalmazst hasznlja.""[english]Friends_Chat_FriendHasChangedApp" "%friend% is now using %game%. ""Friends_InApp" "Alkalmazsban""[english]Friends_InApp" "In-App""Friends_InAppNotification_Info" "pp ezt hasznlja:""[english]Friends_InAppNotification_Info" "is now using""friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough" "A Steam Guardnak legalbb %days% napig bekapcsolva kellett lennie, mieltt cserlhetnl.""[english]friends_trade_you_havent_had_steam_guard_enabled_long_enough" "You must have had Steam Guard enabled for at least %days% days before you can participate in a trade.""Friends_Chat_SendOfflineMessage" "%friend% jelenleg offline, zeneted a kvetkez belpskor kapja majd meg.\n""[english]Friends_Chat_SendOfflineMessage" "%friend% is currently offline, they will receive your message the next time they log in.\n""friends_trade_you_recently_reset_password" "Nemrg elfelejtetted, s ezrt visszalltottad Steam jelszavad. A legutbbi jelsz-visszallts utn gy t napig nem fogsz tudni ci.""[english]friends_trade_you_recently_reset_password" "You recently forgot and then reset your Steam account's password. You will not be able to trade until about five days after the most recent password reset.""friends_managefriends" "Bartok kezelse""[english]friends_managefriends" "Manage Friends""Friends_WebStatus_Tooltip" "Online - Weben""[english]Friends_WebStatus_Tooltip" "Online using the Web""Friends_MobileStatus_Tooltip" "Online - Mobil eszkzrl""[english]Friends_MobileStatus_Tooltip" "Online using a mobile device""Friends_BigPictureStatus_Tooltip" "Online - Nagy Kp mdban""[english]Friends_BigPictureStatus_Tooltip" "Online using Big Picture""friends_trade_you_are_using_new_device" "j eszkzrl jelentkeztl be. A raktradban tallhat ttelek vdelme rdekben errl az eszkzrl %days% napig nem cserlhetsz.""[english]friends_trade_you_are_using_new_device" "You have logged in from a new device. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade from this device for %days% days.""friends_trade_you_recently_reset_password_long" "Nemrg elfelejtetted, s ezrt visszalltottad Steam jelszavad tbb hnapi fik-inaktivits utn. A raktradban tallhat vdelme rdekben %days% napig nem cserlhetsz.""[english]friends_trade_you_recently_reset_password_long" "You recently forgot and then reset your Steam account's password after multiple months of account inactivity. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade for %days% more days.""friends_trade_you_recently_reset_password_short" "Nemrg elfelejtetted, s ezrt visszalltottad Steam jelszavad. A raktradban tallhat ttelek vdelme rdekben %days% n nem cserlhetsz.""[english]friends_trade_you_recently_reset_password_short" "You recently forgot and then reset your Steam account's password. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade for %days% more days.""friends_trade_you_recently_reset_password_oneday" "Nemrg elfelejtetted, s ezrt visszalltottad Steam jelszavad. A raktradban tallhat ttelek vdelme rdekben mg egy nem cserlhetsz.""[english]friends_trade_you_recently_reset_password_oneday" "You recently forgot and then reset your Steam account's password. In order to protect the items in your inventory, you will be unable to trade for one more day.""friends_newturn_info" "1 j kr vrakozik rd""[english]friends_newturn_info" "1 new turn waiting for you""friends_newturns_info" "%turns% j kr vrakozik rd""[english]friends_newturns_info" "%turns% new turns waiting for you""Friends_BlockCommunicationResultUnblock" "%username% blokkolsa feloldva!\n\nMegltogathatod blokkolt felhasznlid listjt a Steam Kzssgben.""[english]Friends_BlockCommunicationResultUnblock" "%username% has been unblocked!\n\nYou can visit your Blocked List in the Steam Community.""Friends_Chat_InviteToWatch" "Nznek hvs""[english]Friends_Chat_InviteToWatch" "Invite to Watch""Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title" "MEGHVS - %friend%""[english]Friends_FriendInvitedToBroadcast_Title" "INVITE - %friend%""Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info" "A jtkod nzsre szl meghv elkldve %friend% ba.""[english]Friends_FriendInvitedToBroadcast_Info" "An invitation to watch your game has been sent to %friend%.""Friends_BroadcastInvite" "%friend% meghvott tged a kzvettse nzsre.""[english]Friends_BroadcastInvite" "%friend% has invited you to watch their broadcast""Friends_BroadcastInviteNotification" "meghvott tged a kzvettse nzsre.""[english]Friends_BroadcastInviteNotification" "invited you to watch their broadcast""Friends_Chat_InviteToBroadcast" "Nznek hvs""[english]Friends_Chat_InviteToBroadcast" "Invite to Watch""Friends_BroadcastApproveNotification" "nzni szeretn a kzvettsedet.""[english]Friends_BroadcastApproveNotification" "would like to watch your broadcast""Friends_BroadcastApprove" "%friend% nzni szeretn a kzvettsedet.""[english]Friends_BroadcastApprove" "%friend% would like to watch your broadcast""Friends_BroadcastApprove_Approve" "ENGEDLYEZS""[english]Friends_BroadcastApprove_Approve" "APPROVE""Friends_BroadcastApprove_Or" "vagy""[english]Friends_BroadcastApprove_Or" "or""Friends_BroadcastApprove_Ignore" "MELLZS""[english]Friends_BroadcastApprove_Ignore" "IGNORE""Broadcast_FirstTime_Header" "dvzlnk a Steam Kzvettsben! Mostantl nzhetsz msokat ji s kzvettheted sajt jtkaidat a Steamen.""[english]Broadcast_FirstTime_Header" "Welcome to Steam Broadcasting! You can now watch other players and broadcast your own games with Steam.""Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Sznj egy percet belltsaid megadsra...""[english]Broadcast_FirstTime_PermissionHeader" "Take a minute to set up your preferences...""Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "Alapesetben csak a jtkmeneted lesz nzhet. Az asztalod nem kerl kzvettsre.""[english]Broadcast_FirstTime_DesktopOnly" "By default, only your game content can be watched. Your desktop will not be broadcast.""Broadcast_FirstTime_FAQ" "Olvasd el a Steam Kzvetts GyIK-et""[english]Broadcast_FirstTime_FAQ" "Read the Steam Broadcasting FAQ""Broadcast_FirstTime_Title" "Steam Kzvetts""[english]Broadcast_FirstTime_Title" "Steam Broadcasting""Broadcast_FirstTime_OK" "OK""[english]Broadcast_FirstTime_OK" "OK""Broadcast_FirstTime_Cancel" "Mgse""[english]Broadcast_FirstTime_Cancel" "Cancel""Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "%friend% szeretn nzni %gamename% jtkodat""[english]Broadcast_FirstTime_ViewerRequest" "%friend% would like to watch you play %gamename%""Broadcast_FirstTime_CompleteText" "Ksznjk, hogy belltottad a kzvettsi engedlyei"[english]Broadcast_FirstTime_CompleteText" "Thank you for selecting your broadcast permissions.""Broadcast_FirstTime_Configuration" "Tovbbi konfigurcis belltsokrt, mint a mikrofon felvtele s a vide felbontsa, ltogass el ide:""[english]Broadcast_FirstTime_Configuration" "For additional configuration options such as microphone recording and video resolutions, visit:""Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink" "Kzvettsi belltsok""[english]Broadcast_FirstTime_ConfigurationLink" "Broadcast Settings""Broadcast_Chat_Mute_User" "Nz nmtsa""[english]Broadcast_Chat_Mute_User" "Mute viewer""Broadcast_Chat_Muted" "%s1 nmtva lett.""[english]Broadcast_Chat_Muted" "%s1 has been muted.""Broadcast_Chat_Joined" "%s1 csatlakozott a csevegshez.""[english]Broadcast_Chat_Joined" "%s1 joined the chat.""Broadcast_Chat_Left" "%s1 elhagyta a csevegst.""[english]Broadcast_Chat_Left" "%s1 left the chat.""Steam_Settings_BroadcastTitle" "Kzvetts""[english]Steam_Settings_BroadcastTitle" "Broadcasting""Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly" "Csak bartok, akiket meghvok""[english]Steam_Settings_Broadcast_InviteOnly" "Only friends that I invite""Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Bartok krhetik a jtkaim nzst""[english]Steam_Settings_Broadcast_FriendsApprove" "Friends can request to watch my games""Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Bartok nzhetik a jtkaimat""[english]Steam_Settings_Broadcast_FriendsAllowed" "Friends can watch my games""Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Brki nzheti a jtkaimat""[english]Steam_Settings_Broadcast_FriendsPublic" "Anyone can watch my games""Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s""[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3500" "3500 kbit/s""Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 kbit/s""[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate3000" "3000 kbit/s""Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 kbit/s""[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2500" "2500 kbit/s""Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 kbit/s""[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate2000" "2000 kbit/s""Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 kbit/s""[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1000" "1000 kbit/s""Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 kbit/s""[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate750" "750 kbit/s""Steam_Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)""[english]Steam_Settings_Broadcast_1080p" "1920x1080 (1080p)""Steam_Settings_Broadcast_720p" "1280x720 (720p)""[english]Steam_Settings_Broadcast_720p" "1280x720 (720p)""Steam_Settings_Broadcast_480p" "854x480 (480p)""[english]Steam_Settings_Broadcast_480p" "854x480 (480p)""Steam_Settings_Broadcast_360p" "640x360 (360p)""[english]Steam_Settings_Broadcast_360p" "640x360 (360p)""Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Kp rgztse minden alkalmazsbl ezen a gpen""[english]Steam_Settings_Broadcast_IncludeDesktop" "Record video from all applications on this machine""Steam_Settings_Broadcast_RecordMic" "Mikrofonom felvtele""[english]Steam_Settings_Broadcast_RecordMic" "Record my microphone""Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Feltltsi statisztika mutatsa""[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowDebugInfo" "Show upload stats""Steam_Settings_Broadcast_ShowChat" "Nzk csevegsnek mutatsa jtkban:""[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat" "Show viewer's chat in game:""Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Adatvdelmi bellts:""[english]Steam_Settings_Broadcast_PermissionsHeader" "Privacy setting:""Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Maximum bitrta:""[english]Steam_Settings_Broadcast_BitrateHeader" "Maximum Bitrate:""Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Vide felbontsa:""[english]Steam_Settings_Broadcast_DimensionsHeader" "Video Dimensions:""Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Ki""[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_Off" "Off""Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Bal fell""[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftTop" "Top-left""Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Jobb fell""[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightTop" "Top-right""Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Jobb alul""[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_RightBottom" "Bottom-right""Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Bal alul""[english]Steam_Settings_Broadcast_ShowChat_LeftBottom" "Bottom-left""Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System" "A Steam Kzvetts ezen az opercis rendszeren jelenleg nem tmogatott.""[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System" "Steam Broadcasting is not currently supported on this operating system.""Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User" "Fikod nem rendelkezik a megfelel jogosultsgokkal, hogy lben kzvetthessen.""[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled_User" "Your account does not have sufficient privileges to broadcast live streams.""Broadcast_Chat_Show_Profile" "Profil mutatsa""[english]Broadcast_Chat_Show_Profile" "Show profile""Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 kbit/s""[english]Steam_Settings_Broadcast_Bitrate1500" "1500 kbit/s""Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled" "A Steam nem tudja elindtani a Kzvettst ezen a gpen.\n\nA Windows jelenleg Windows kompatibilitsi mdban futtatja a Steamet, ami megakadlyozhatja a Steam Kzvettst a megfelel mkdsa ez a gp Windows 7-es vagy jabb, kvesd albb a tmogatsi oldalt a kompatibilitsi md kikcsolshoz.""[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled_System_Windows_Compat_Enabled""Steam is unable to start Broadcasting on this machine.\n\nWindows is currently running Steam in Windows Compatibility Mode which can prevent Steam Broadcasting from functioning properly. If this machine is Windows 7 or higher, please follow the support page below to remove compatibility mode.""Broadcast_RecordingError_Notification" "A Steam nem tudta rgzteni a hangot ennl a kzvettsnl.""[english]Broadcast_RecordingError_Notification" "Steam was unable to record audio for this broadcast""Broadcast_RecordingError_Title" "Kzvetts - A hang nem kerl rgztsre""[english]Broadcast_RecordingError_Title" "Broadcast - Audio not being recorded""Broadcast_RecordingError_General" "A Steam nem tudta rgzteni a hangot ennl a kzvettsnl. Ltogass el az albb tallhat tmogatsi cikknkhz e problma elhrtsval k"[english]Broadcast_RecordingError_General" "Steam was unable to record audio for this broadcast. Please visit the support article below for help troubleshooting this issue.""Broadcast_RecordingError_URL_Text" "Steam Tmogats - A hang nem kerl rgztsre""[english]Broadcast_RecordingError_URL_Text" "Steam Support - Audio not being recorded""Broadcast_RecordingError_URL_General" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541""[english]Broadcast_RecordingError_URL_General" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541""Broadcast_RecordingError_Razer" "A Steam nem tudta rgzteni a hangot ennl a kzvettsnl. Ltogass el az albb tallhat tmogatsi cikknkhz s olvasd el a Razer Audt e problma elhrtsval kapcsolatos segtsgrt.""[english]Broadcast_RecordingError_Razer" "Steam was unable to record audio for this broadcast. Please visit the support article below and read the \"Razer Audio Hardware\" section for help troubleshooting this issue.""Broadcast_RecordingError_URL_Razer" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2""[english]Broadcast_RecordingError_URL_Razer" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=1874-QRUJ-3541#2""Broadcast_UploadError_Notification" "A kzvetts feltltse megszakadt (%reason%).""[english]Broadcast_UploadError_Notification" "Stream upload has stopped (%reason%).""Broadcast_Upload_Result_0" "ismeretlen hiba""[english]Broadcast_Upload_Result_0" "unknown error""Broadcast_Upload_Result_1" "OK""[english]Broadcast_Upload_Result_1" "OK""Broadcast_Upload_Result_2" "sikertelen inicializls""[english]Broadcast_Upload_Result_2" "init failed""Broadcast_Upload_Result_3" "hibs kpkocka""[english]Broadcast_Upload_Result_3" "frame failed""Broadcast_Upload_Result_4" "idtllps""[english]Broadcast_Upload_Result_4" "time-out""Broadcast_Upload_Result_5" "tl sok adat""[english]Broadcast_Upload_Result_5" "too much data""Broadcast_Upload_Result_6" "alacsony FPS""[english]Broadcast_Upload_Result_6" "low FPS""Broadcast_Upload_Result_7" "hinyz kulcskpkockk""[english]Broadcast_Upload_Result_7" "missing key frames""Broadcast_Upload_Result_8" "nincs kapcsolat""[english]Broadcast_Upload_Result_8" "no connection""Broadcast_Upload_Result_9" "hiba az tjtszsban""[english]Broadcast_Upload_Result_9" "relay failed""Broadcast_Upload_Result_10" "megvltozott belltsok""[english]Broadcast_Upload_Result_10" "settings changed""Broadcast_Upload_Result_11" "hinyz hang""[english]Broadcast_Upload_Result_11" "missing audio""Broadcast_Upload_Result_12" "tl nagy kss""[english]Broadcast_Upload_Result_12" "too far behind""Friends_WatchGame" "Jtk nzse""[english]Friends_WatchGame" "Watch Game""Broadcast_Notification_Joined_Public" "Egy felhasznl csatlakozott a nyilvnos kzvettsedhez.""[english]Broadcast_Notification_Joined_Public" "A user has joined your public broadcast""Broadcast_Notification_Stopped_Public" "Minden felhasznl abbahagyta nyilvnos kzvettsed nzst.""[english]Broadcast_Notification_Stopped_Public" "All users have stopped watching your public broadcast""Broadcast_Notification_Is_Watching" "nzi a kzvettsedet.""[english]Broadcast_Notification_Is_Watching" "is watching your broadcast""Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader" "Kzvettsi llapot:""[english]Steam_Settings_Broadcast_StatusHeader" "Broadcast Status:""Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast" "Nem kzvett""[english]Steam_Settings_Broadcast_StatusNotBroadcast" "Not Broadcasting""Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast" "Kzvett""[english]Steam_Settings_Broadcast_StatusBroadcast" "Broadcasting""Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256""[english]Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportURL" "https://support.steampowered.com/kb_article.php?ref=7153-AHJV-4256""Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText" "Hogyan kapcsolhatom ki a kompatibilitsi mdot?""[english]Steam_Settings_Broadcast_WindowsCompatSupportText" "How do I disable Compatibility Mode?""Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport" "Hardveres tmogats engedlyezse *""[english]Steam_Settings_Broadcast_EnableHardwareSupport" "Enable Hardware Support *""Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart" "* Alkalmazs eltt jtk-jraindts szksge"[english]Steam_Settings_Broadcast_RequiresRestart" "* Requires game restart before applying""Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic" "Mikrofon konfigurlsa""[english]Steam_Settings_Broadcast_ConfigMic" "Configure microphone""Steam_Settings_Broadcast_Disabled" "Kzvetts tiltva""[english]Steam_Settings_Broadcast_Disabled" "Broadcasting disabled""Broadcast_Notification_Title" "Kzvetts""[english]Broadcast_Notification_Title" "Broadcast""Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Kzvetts engedlyezve!""[english]Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Title" "Broadcasting is enabled!""Broadcast_Notification_AvailableToWatch_Fr