tradiciones de la navidadsralederer.weebly.com/uploads/9/3/0/0/9300068/las_navidades.pdf · en...

holiday resources in Spanish for Novice learners

TRADICIONES DE LA NAVIDAD

Copyright © 2013 Martina Bex ● www.martinabex.com ● The Comprehensible Classroom ● 5

Nombre y apellido ____________________________________ Fecha ___________________________

La PastorelaEn México, grupos de actores actúan en “Pastorelas”. Una Pastorela es una obra de teatro1. En una pastorela, hay pastores2, ángeles, Satanás, demonios y más. Los pastores quieren ir a Belén para visitar a Jesús. Los ángeles quieren ayudar a los pastores, pero los demonios causan problemas para los pastores. Al final, los pastores llegan a Belén y presentan regalos a Jesús.

Misioneros católicos inventaron Las Pastorelas. Los misioneros usaban Las Pastorelas para presentar la Biblia a los indígenas. Para muchas personas, Las Pastorelas no son religiosas; son parte de la cultura. Hay Pastorelas en teatros, escuelas e iglesias. Los actores pueden ser actores profesionales, estudiantes, misioneros o adultos normales. Muchas personas en la comunidad participan en Pastorelas, y muchas personas en la comunidad van a Las Pastorelas. Quieren participar en la tradición, y ¡quieren ver a sus amigos y familiares que actúan en La Pastorela!

1obra de teatro - play 2pastores - shepherds

CC 2006 Carolina L. Llano, Flickr.com

ACTIVIDAD I: ¿Cierto o Falso?Marca ‘cierto’ o ‘falso’ para cada declaración. También, escribe una frase en español que defienda tu respuesta.

1. ¿Cierto o falso? “A Christmas Story” es una Pastorela.

2. ¿Cierto o falso? La persona más importante en una Pastorela es Jesús.

3. ¿Cierto o falso? Sólo las personas religiosas participan en Pastorelas.

4. ¿Cierto o falso? Las Pastorelas son inapropiados para los niños.

ACTIVIDAD II: VIDEO DE UNA PASTORELA

1. 3:30-4:30 ¿Qué hace el narrador?a. Habla de Jesús b. Explica los problemas que causa Satanásc. Introduce las otras personas a la audienciad. Describe la ropa de las chicas

2. 6:10-6:30 ¿Qué aparece al grupo de pastores? _________________________________________3. 19:45-20:30 ¿Qué canta el demonio? ___ ____ ___ _______ andar de pelo suelto4. 37:30-39:30 Describe la escena en español:

_________________________________________ _________________________________________

http://www.martinabex.com


ACTIVIDAD UNO

Selecciona la palabra apropiada.

1.El Rey Herodes quería (honrar, eliminar) a los bebés varones.

2.La celebración del Día de los Inocentes es (festiva, trágica).

3.Las personas inocentes son (víctimas, responsables) de engaños.

4.Los bebés que fueron matados en el masacre eran (cómicos, inocentes).

5.Para celebrar el Día de los Inocentes, muchas personas (visitan cementerios, preparan engaños).



¡El Día de los Inocentes es la tradición navideña favorita

de las personas cómicas! Es el día perfecto para las

personas a quienes les gusta causar problemas

inocentes para sus amigos.

El Día de los Inocentes es el 28 de diciembre. Es similar

al 1 de abril en Los Estados Unidos. En este día, todas

las personas quieren engañar1 a sus amigos y a sus

familiares. Los víctimas de engaños se llaman

‘inocentes’. Después del engaño, el ‘criminal’ grita,

«¡Inocente palomita!» a su víctima.

El Día de los Inocentes es un día cómico, pero el origen

de este día no es cómico. Su origen es religioso y es

triste. Es un día para honrar a los bebés que fueron

matados2 en un masacre. Cuando nació3 Jesús, el Rey

se llamaba el Rey Herodes. Muchas personas hablaron

de un bebé especial e importante. El Rey Herodes

quería matar4 al bebé especial, pero no sabía cuál era.

Sólo sabía que era varón5. Por eso, Herodes decidió

matar a todos los bebés varones para eliminar al bebé

especial. Los bebés que fueron matados eran inocentes,

y por eso se llama El Día de Los Inocentes.

1engañar - to trick 2fueron matados - were killed

3nació - was born 4matar - to kill 5varón - male

EL DIA DE LOS INOCENTES

ACTIVIDAD DOSBusca las respuestas en la infografía ¡Inocente Palomita!

1. ¿Los miembros de qué religión celebraron el día durante el Siglo I? ______________________________

2. ¿Cómo se llama la celebración pagana que se combinó con la celebración religiosa? _____________

3. ¿Cuál es otra palabra para ‘engaño’? ______________4. ¿En qué país que habla portugués se celebra el 1 de

abril? __________________________________________5. ¿Qué publican muchos periódicos y otros medios de

comunicación el 28 de diciembre? ________________CC 2005 Capa View, Flickr.com




EL MONIGOTE DEL DIA de LOS INOCENTES

http://hazloencasa.es/2012/12/28/monigote-del-dia-de-los-santos-inocentes/

LA TRADICION

Este monigote (la figura de una persona) es el símbolo del Día de los Inocentes. También, ¡el monigote es una tradición! En países que celebran

El Día de los Inocentes, muchas personas decoran monigotes de papel. Decoran los monigotes con frases y con ilustraciones.

Entonces, intentan colocar (to place) el monigote en la espalda (the back) de otra persona. ¡Pero es un secreto! La otra persona no puede

saber que el monigote está en su espalda.





EL DIA DE LOS REYES MAGOS“Santa Claus” tiene muchos nombres. Se llama San Nicolás, Santa Claus y Papá Noel. En países que hablan español, normalmente se llama “Papá Noel”. ¿Pero sabes que Papá Noel tiene responsabilidades diferentes en países diferentes? En Los Estados Unidos, Papá Noel les da regalos de Navidad a los niños. Pero en otros países, Papá Noel no les da regalos de Navidad. En otros países, otras personas les dan regalos a los niños.

En la Biblia, unos reyes magos visitaron a Jesús. Ellos ofrecieron regalos muy especiales a Jesús. En memoria de ese evento, muchos países que hablan español celebran el Día de Los Reyes Magos. ¡Es un día para regalos especiales!

En muchos países que hablan español, Papá Noel no les da regalos a los niños; Los Reyes Magos les dan regalos de Navidad a los niños. Los Reyes Magos se llaman Melchor,Gaspar y Baltazar. Típicamente, Melchor y Gaspar son blancos y Baltazar es negro. ¡Y Los Reyes Magos no les dan los regalos el 25 de diciembre! Los Reyes Magos les dan regalos de Navidad a los niños en un día especial. Les dan los regalos el 6 de enero. El 6 de enero se llama El Día de los Reyes Magos. Es la última celebración de Navidad. El 6 de enero marca el final de las celebraciones. Pero para los niños, ¡es la celebración más importante! Es muy especial para los niños porque ellos reciben regalos especiales de los Reyes Magos. Los niños se levantan temprano y buscan los regalos de los Reyes Magos. Abren los paquetes con sus familias y pasan el día jugando con sus nuevos regalos.

Use these translations to help you understand the reading: les da regalos - gives gifts to them países - countries reciben - they receivelos niños - the children reyes magos - magic kings (wise men)

http://lapasiongriega.blogspot.com/2011/01/los-reyes-magos-de-la-crisis.html

¿Qué comprendiste?1. ¿Cierto o falso? La responsabilidad de Los Reyes Magos es

similar a la responsabilidad de Papá Noel en otros países.2. ¿Cierto o falso? Los niños malos reciben regalos el 25 de

diciembre y los niños buenos los reciben el 6 de enero.3. ¿Cierto o falso? En países que celebran el Día de Los Reyes

Magos, los niños no reciben regalos de Papá Noel.4. ¿Cierto o falso? Solo las familias religiosas celebran el Día

de Los Reyes Magos porque su origen es religioso.5. ¿Cierto o falso? Hay más celebraciones de Navidad después

del Día de Los Reyes Magos







Cop

yrig

ht ©

201

3 M

artin

a Be

x ● w

ww.

mar

tinab

ex.c

om ●

The

Com

preh

ensi

ble

Cla

ssro

om

EL D

IA D

E LO

S RE

YES

MAG

OS“S

anta

Cla

us”

tiene

muc

hos

nom

bres

. Se

llam

a Sa

n N

icol

ás, S

anta

Cla

us y

Pap

á N

oel.

En p

aíse

s qu

e ha

blan

esp

añol

, nor

mal

men

te s

e lla

ma

“Pap

á N

oel”

. ¿Pe

ro s

abes

que

Pa

pá N

oel t

iene

resp

onsa

bilid

ades

dife

rent

es e

n pa

íses

dife

rent

es?

En L

os E

stad

os

Uni

dos,

Pap

á N

oel l

es d

a re

galo

s de

Nav

idad

a lo

s ni

ños.

Per

o en

otr

os p

aíse

s, P

apá

Noe

l no

les

da re

galo

s de

Nav

idad

. En

otro

s pa

íses

, otr

as p

erso

nas

les

dan

rega

los

a lo

s ni

ños.

En la

Bib

lia, u

nos

reye

s m

agos

vis

itaro

n a

Jesú

s. E

llos

ofre

cier

on re

galo

s m

uy

espe

cial

es a

Jes

ús. E

n m

emor

ia d

e es

e ev

ento

, muc

hos

país

es q

ue h

abla

n es

paño

l ce

lebr

an e

l Día

de

Los

Reye

s M

agos

. ¡Es

un

día

para

rega

los

espe

cial

es!

En m

ucho

s pa

íses

que

hab

lan

espa

ñol,

Papá

Noe

l no

les

da re

galo

s a

los

niño

s; L

os

Reye

s M

agos

les

dan

rega

los

de N

avid

ad a

los

niño

s. L

os R

eyes

Mag

os s

e lla

man

M

elch

or, G

aspa

r y B

alta

zar.

Típi

cam

ente

, Mel

chor

y G

aspa

r son

bla

ncos

y B

alta

zar e

s ne

gro.

¡Y L

os R

eyes

Mag

os n

o le

s da

n lo

s re

galo

s el

25

de d

icie

mbr

e! L

os R

eyes

M

agos

les

dan

rega

los

de N

avid

ad a

los

niño

s en

un

día

espe

cial

. Les

dan

los

rega

los

el 6

de

ener

o. E

l 6 d

e en

ero

se ll

ama

El D

ía d

e lo

s Re

yes

Mag

os. E

s la

últi

ma

cele

brac

ión

de N

avid

ad. E

l 6 d

e en

ero

mar

ca e

l fin

al d

e la

s ce

lebr

acio

nes.

Per

o pa

ra

los

niño

s, ¡e

s la

cel

ebra

ción

más

impo

rtan

te! E

s m

uy e

spec

ial p

ara

los

niño

s po

rque

el

los

reci

ben

rega

los

espe

cial

es d

e lo

s Re

yes

Mag

os. L

os n

iños

se

leva

ntan

tem

pran

o y

busc

an lo

s re

galo

s de

los

Reye

s M

agos

. Abr

en lo

s pa

quet

es c

on s

us fa

mili

as y

pa

san

el d

ía ju

gand

o co

n su

s nu

evos

rega

los.






NOTICIA: CARTA PARA LOS REYES MAGOSAs you watch the video, locate the answer to each question in the answer bank and

write it beside the question to which it corresponds.

1. ¿Adónde van los niños? ___________________________________________

2. ¿Qué son los regalos más solicitados? ________________________________

3. ¿Qué quiere la niña? ______________________________________________

4. ¿Cómo se llama el niño? __________________________________________

5. ¿Qué les pregunta el reportero a los niños primero? _____________________

si han sido buenos o malos

qué quieren de los reyes magosSergio Alfonso

Un maletín de los médicos a la escuela

a la oficina

de correos

muñecas y peluches

un collar y

una pulsera

LOS ESPAÑOLES Y LOS REGALOS DE NAVIDAD

Use your math skills to answer the following questions based on the infograph!

1. Out of 100 Spaniards, how many MORE

are likely to write to Los Reyes Magos

for their gifts than Papá Noel?

2. Out of 50 Spaniards between the ages of

35 and 49 , how many would have begun

Christmas shopping by the end of

November?

3. Out of 1,000 Spaniards, how many would

prefer their gifts to be surprises?




tradiciones de la navidadsralederer.weebly.com/uploads/9/3/0/0/9300068/las_navidades.pdf · en...

Documents