tradurre tradire tramandare

Tradurre Tradire Tramandare I Padri Greci nell’Occidente Latino e nell’Oriente Siriaco Translate Mislead Transmit e Greek Fathers Between Latin Western and Syriac Eastern World 20-21 Febbraio 2017 FEBRUARY 20, 2017 - (Aula del Consiglio) 9.00: Welcome address Mario De Nonno Director of the Department “Studi Umanistici” SESSION 1 In the translator’s workshop: 9.30-11.00 Chair Riccardo Contini 9.30: Carla Lo Cicero-Sabrina Antonella Robbe (Roma Tre): La traduzione dal greco in latino: qualche riflessione 10.10: Arianna Rotondo (Catania): La parafrasi come pratica di “mediazione culturale” nell’esegesi di Nonno di Panopoli 10.40: Coffee break 11.00: Serena Ammirati-Marco Fressura (Roma Tre): Edizioni e glossari bilingui greco-latini e latino-greci nell’antichità e nella tarda antichità 11.40: Discussion SESSION 2 Greek Fathers in the Syriac East (PRIN 2012): Final report: 12.20-13.30 12.20: Marco Pavan (Firenze): La schedatura dei Padri greci anteniceni: metodo e questioni aperte 12.50: Carla Noce- Vittorio Berti- Claudia Tavolieri (UR – PRIN 2012): Riflessioni a partire dal lavoro di un triennio 13.30: Lunch break SESSION 3 Greek Fathers (4th to 6th cent.) from Greek into Syriac: 15.00-19.30 Chair Alberto Camplani 15.00: Riccardo Contini (Napoli): Prospettive recenti nello studio delle scienze del linguaggio siriache 15.30: Jean Claude Haelewyck (Louvain): Les versions syriaques des Discours de Grégoire de Nazianze: Un processus continuel de révision 16.00: Bastien Kindt (Louvain): Grégoire de Nazianze Multilingue. Vers une version numérique des textes de Grégoire de Nazianze et de leurs versions orientales. Le cas du Discours 1 16.30: Jeff Childers (Abilene, Texas): Finding a Voice for Chrysostom: the Syriac Versions of a Greek Preacher 17.00: Coffee break 17.20: Adrian Pirtea (Berlin): e Syriac Translations of Evagrius and the Spectre of Origenism 17.50: Emiliano Fiori (Berlin): A Complex Approach to a Complex Text: Sergius of Resh ‘ayna as Translator of Dionysius the Areopagite 18.20: Yonatan Moss (Jerusalem): Severus of Antioch in Syriac: From Paul of Callinicum to Moses bar Kepha 18.50: Discussion 20.30: Dinner FEBRUARY 21, 2017 - (Aula Conferenze) SESSION 4 Greek Fathers in the Latin West and beyond: 9.00-13.30 Chair Emanuela Prinzivalli 9.00: Emanuela Colombi (Udine): Citazioni bibliche “anomale” nelle Homiliae VIII in Matthaeum pseudo-origeniane 9.30: Marianna Cerno (Udine): Mislead by a title: the hidden Antenicenian Fathers in Latin Manuscripts 10.00: Maria Veronese (Padova): La traduzione latina dell’Epistula Clementis ad Iacobum 10.30: Coffee break 11.00: Federica Candido (Roma Tre): Alcune considerazioni in margine al De lepra di Metodio di Olimpo nella traduzione paleoslava 11.30: Giandomenico Ferrazza (Roma Tre): I Dialogi di Gregorio Magno nella versione greca di Zaccaria: un papa traduttore come interlocutore storico 12.00: Camille Rouxpetel (École française de Rome): La traduction en question dans la dispute opposant Anselme de Havelberg à Néchitès de Nicomédie 12.30: Discussion 13.00: Conclusions CONVEGNO CONCLUSIVO PRIN 2012 Comitato scientifico Emanuela Colombi: [email protected] Carla Noce: [email protected] Vittorio Berti: [email protected] Emiliano Fiori: embfi[email protected] Claudia Tavolieri: [email protected] Comitato organizzatore Federica Candido: [email protected] Giandomenico Ferrazza: [email protected] Dipartimento di Studi Umanistici (Università Roma Tre) Via Ostiense 234, 00146 Roma

Upload: others

Post on 15-Nov-2021

4 views

Category:

Documents

0 download

Report

Download

Embed Size (px):

TRANSCRIPT

Tradurre Tradire TramandareI Padri Greci nell’Occidente Latino e nell’Oriente Siriaco

Translate Mislead TransmitThe Greek Fathers Between Latin Western and Syriac Eastern World

20-21 Febbraio 2017

FEBRUARY 20, 2017 - (Aula del Consiglio)9.00: Welcome addressMario De Nonno Director of the Department “Studi Umanistici”

SESSION 1In the translator’s workshop: 9.30-11.00Chair Riccardo Contini

9.30: Carla Lo Cicero-Sabrina Antonella Robbe(Roma Tre): La traduzione dal greco in latino: qualche riflessione10.10: Arianna Rotondo (Catania): La parafrasi comepratica di “mediazione culturale” nell’esegesi di Nonnodi Panopoli10.40: Coffee break11.00: Serena Ammirati-Marco Fressura (Roma Tre):Edizioni e glossari bilingui greco-latini e latino-grecinell’antichità e nella tarda antichità11.40: Discussion

SESSION 2Greek Fathers in the Syriac East (PRIN 2012): Finalreport: 12.20-13.3012.20: Marco Pavan (Firenze): La schedatura dei Padrigreci anteniceni: metodo e questioni aperte12.50: Carla Noce- Vittorio Berti- Claudia Tavolieri(UR – PRIN 2012): Riflessioni a partire dal lavoro di untriennio13.30: Lunch break

SESSION 3Greek Fathers (4th to 6th cent.) from Greek into Syriac:15.00-19.30Chair Alberto Camplani

15.00: Riccardo Contini (Napoli): Prospettive recentinello studio delle scienze del linguaggio siriache15.30: Jean Claude Haelewyck (Louvain): Les versions syriaques des Discours de Grégoire de Nazianze: Un processus continuel de révision16.00: Bastien Kindt (Louvain): Grégoire de NazianzeMultilingue. Vers une version numérique des textes deGrégoire de Nazianze et de leurs versions orientales. Lecas du Discours 116.30: Jeff Childers (Abilene, Texas): Finding a Voicefor Chrysostom: the Syriac Versions of a Greek Preacher

17.00: Coffee break17.20: Adrian Pirtea (Berlin): The Syriac Translationsof Evagrius and the Spectre of Origenism17.50: Emiliano Fiori (Berlin): A Complex Approachto a Complex Text: Sergius of Resh ‘ayna as Translatorof Dionysius the Areopagite18.20: Yonatan Moss (Jerusalem): Severus of Antioch inSyriac: From Paul of Callinicum to Moses bar Kepha18.50: Discussion20.30: Dinner

FEBRUARY 21, 2017 - (Aula Conferenze)SESSION 4Greek Fathers in the Latin West and beyond: 9.00-13.30Chair Emanuela Prinzivalli

9.00: Emanuela Colombi (Udine): Citazioni bibliche“anomale” nelle Homiliae VIII in Matthaeum pseudo-origeniane9.30: Marianna Cerno (Udine): Mislead by a title: thehidden Antenicenian Fathers in Latin Manuscripts10.00: Maria Veronese (Padova): La traduzione latinadell’Epistula Clementis ad Iacobum10.30: Coffee break11.00: Federica Candido (Roma Tre): Alcuneconsiderazioni in margine al De lepra di Metodio diOlimpo nella traduzione paleoslava11.30: Giandomenico Ferrazza (Roma Tre): I Dialogi diGregorio Magno nella versione greca di Zaccaria: unpapa traduttore come interlocutore storico12.00: Camille Rouxpetel (École française de Rome):La traduction en question dans la dispute opposantAnselme de Havelberg à Néchitès de Nicomédie12.30: Discussion13.00: Conclusions

CONVEGNO CONCLUSIVO PRIN 2012Comitato scientifico

Emanuela Colombi: [email protected] Noce: [email protected] Berti: [email protected] Fiori: [email protected]

Claudia Tavolieri: [email protected] organizzatore

Federica Candido: [email protected] Ferrazza: [email protected]

Dipartimento di Studi Umanistici (Università Roma Tre) Via Ostiense 234, 00146 Roma

Paul Ricoeur, Tradurre l'Intraducibile, 2008

Tradurre Figure Translating Figurative Language - lilec.it · Risalendo all’etimologia della parola, la definisce come “radice che si estende verso l’incontro con altre radici”,

Il Sistema dei controlli interni ed il Risk Management per ...• capacità del management di specificare il livello di competenza di determinati lavori, e tradurre ciò in know-how

MARCO GIACOSA - Pasta d' · PDF fileLa pasta è il mio linguaggio. Mi piace convincere per la semplicità e genuinità con cui la preparo; mi piace tradurre la complessità a leggerezza;

STRATEGIA Egitto/ Nuova commessa per Trevi ED … · tradurre la strategia d’impresa in obiettivi tattici a cascata per la gerarchia sottostan-te, permettendo di allineare l’attività

Simple Past Frasi Da Tradurre 2010

TRADURRE VOTI IN SEGGI - Accademia dei Lincei · 1 GIANFRANCO PASQUINO TRADURRE VOTI IN SEGGI( ) ”What’s gerrymandering?” Conor asked. “It’s a way of drawing electoral boundaries