Translation from Serbian language

UNIVERSITY OF BELGRADEFACULTY OF AGRICULTURE

Trademark of the FacultyBelgrade, May l7th,2013.Number. 33/166

Pursuant to the Law on plant nutrition products and soil improvers ("Official Gazetteof the Republic of Serbia" no. 41109) and based on Regulations on the conditions forclassification and determination of the plant nutrition products quality, deviations inthe content of nutrients and minimum and maximum values of allowed deviation innutrients and content of declarations and way of plant nutrition product marking("Official Gazette of the Republic of Serbia" no. 78/09) we hereby submit the

Report on tests performed for physical and chemical properties and opinion onbiological nutritional value of substrate

1. General data from the request for entry into the register of plantnutrition products and soil conditioners

1.I.Name offertilizer: Substrate EKO DAR;1.2.Name of the applicant: EKO DAR, Apatin, Rade Koncar st. no. 43,1.3.Name of the producer: EKO DAR, Apatin, Rade Koncar st. no. 43,l.4.Substrate composition: Substrate with the following Regulations of required

declared quality parameters:N=50-l50mg/l, P20s=80-300mg/l, K20=100-400mg/l, salts< 3g/1, pH=5,0-6,5, Watertightness 300-700%, obtained bymixing of white peat ( ) with ( ) pulverized zeolite, neutralized andenriched with ( ) nutrients of Glistenjak

1.5.Purpose suggested: Substrate is intended for seedtime and planting of variousplant species.

2. Results of the tests performed

- Classification of the ferilitzer for registration of plant nutrition product and soilImprovers:Organic inorganic substrate, based on article 4 and article 37., 38., and 39. (for qualityconditions) , Rulebook on the conditions for classification and determination of theplant nutrition products quality, deviations in the content of nutrients and minimumand maximum values of allowed deviation in nutrients and content of declarations andway of plant nutrition product marking ("Official Gazette of the Republic of Serbia"no. 78/09).

Nemanjina st. no. 6, PO Box 14, 11081 Zemun-Belgrade, Republic of SerbiaTel: (+381-11) 2615-315; 31-60-191, The Dean (+381-11) 2612-664, fax: (+381-11) 2193-659; Reg.

No. 07029845, VAT 100198802, Bank account: 840-1872660-97, 840-1872666-79E-mail:office@agrif.bg.ac.rs Web:www.agrif.bg.ac.rs

Code of the sample: AF23.04.2013.D255

2.1. chemical properties:

2.1.1. Average content of active NPK matter, salt content and pHfrom 3 repetitions:

- Easily accessible nitrogen <NH4+N03-N) = 55,5mg/1+/-0, 1% out of which 10,3 mgllas NJ4-N and 45,2 mg/l as N03-N.

- Easily accessible P205=280,2 mg/l +/-0,5%- Easily accessible K20=365,0 mg/l +/-1,0%- Salts = 0,84 mg/l +/-0,05- pH =5,20

2.1.2. Heavy metal content:

Pb - 26,95 mglkg;Ni - 60,80 mglkg;Cr - 23,95 mglkg;Cd - 0,00 mglkg;Hg - 0,00 mglkg.

2.2. Fertilizer physical properties:

- Appearance: finely pulverized peat organic matter, dark colour, odorless- Granulation: < 50 mm= 100%- Moisture: 52,50%- Water capacity: 310 %- Specific mass: 405 gIl

2.3. Other characteristics:- Content of germinated weed seeds: 0,0 seeds/l

3. Analytical testing methods

- Easily accesible <NH4+N03) N: by distillation from salt extract according toBremner;

- Easily accessible P205: Colorimetric from Al solution,- Easily accessible K20: Flame photometric from Al solution,- pH: from 0,01 M solution KCI,- Harmful heavy metals: AAS - method, by reading acetylene/air flame, after aciddigestion.

- Salts: Conductometric.

·'

4. Application of substrate

4.1. Plant species and soil types for which it is intended: for sowing and planting ofvegetable crops and ornamental plants

4.2. Quantity applied: 100% substrate.4.3. Time of application: at sowing and transplanting4.4. Way of application: pouring of substrate to adequate pots (flowerpots, containers

etc.)4.5. Number of treatment per year: At one occasion.4.6. Possibile adverse effects: With suggested quantities and suggested way of

application there are no possibilities for adverse effects for plants grown.

5. Data on nutritive value of substrate

Determined content of easily accesible nitrofen phosphorous and potassium in thecontent of peat, partially humidified organic material is sufficient for germinatedplants nutrition (without addition of substance for plants nutrition in the first 5-6weeks). Specific value of this subratate is its considerable power to hold water.Determined content of harmful heavy metals is below the quantity of permittedcontent.

6. Conclusion and suggestion for entry into register of plant nutrition products

Based on determined chemical and physical content pursuant to requirements of theapplicable Rulebook on the conditions for classification and determination of the plantnutrition products quality, the organic inorganic substrate "Substrat Eko Dar" canbe registered for trade in our country, without previous testing of its biological value.This organic substrate is intended for sowing and transplanting of various vegetablecrop and ornamental plants in adequate pots (flowerpots, containers etc.)

Report made by: The Dean:

1. prof. Dragi Stevanovic, PhD.2. prof. Milica Kresovic, PhD.

prof. Milica Petrovic, PhD

Print of round stamp of the University of Belgrade, Faculty of Agriculture.

It is to confirm that this translation into English language is in full compliance withthe original text written in Serbian language.

Number: 1772-2/2015.Subotica, March zo", 2015.

Court Translator for English languageOlga Ivovic

I YHHBEP3HTET Y 5EOfPAJIYnorsorm fBPEJ-tHVl (])r\ KY JTTET

UNIVERSITY or BFL(iRADEFACUI.T'I 01, AGRICUUURE

YIIHREPCH rET B bEJWPA)~EArrOl-fOMI'NECKltf11 <l.'lAXYJlbTET

UNIVERSITE DE BELGRADEFACLIL TE DES SCIENCES AGRONOM1QUES

Eeorpaa, ) t,OJ. 2013. rOil

.. 33/·16bShodno Zakonu 0 sredstvima za ishranu bilja i oplemenjivacima zemlj\' ~J(StgLRS<tit()9")Tm:r--osnovu Pravilnika 0 uslovima za razvrstavanje i utvrdivanje kvaliteta sredstava za ishranu bilja,odstupanjima sadrzaja hranljivih materija i minimalnim imaksimalnim vrednostima dozvoljenogodstupanja sadrzaja hranljivih materija i 0 sadrzini deklaracije i nacinu obelezavanja sredstava zaishranu bilja (Sl. gl. RS 78/09), podnosimo:

lzveStaj 0 izvrsenom ispitivanju flZickih i hemijskih osobina i misljenje 0 bioloskoj branljivojvrednosti supstrata

1. Opsti podaci iz zahteva za upis u registar sredstava za ishranu hilja i oplemenjivacazemljista

1.1. Naziv supstrata: Supstrat EKO DAR;1.2. Naziv podnosioca zahteva: EKO DAR, Apatin, RadeKoncara 43;1.3. Naziv proizvodaca: EKO DAR, Apatin, Rade Koncara 43;1.4. Sastav supstrata: Supstrat sa sledecim Pravilnikorn trazenim deklarisanim parametrima

kvaliteta: N=50-150mg/l, P20s=80-300mgll, K20=100-400mg/l, Soli<3g/l, pH=5,O-6,5,vododrzivost 300-700%, dobijen mesanjem belog treseta ( ) sa usitnjenog zeolita,neutralisan i obogacen sa hranjivim elementima sa glistenjaka;

1.5. Namena koja se predlaie: Supstratje namenjen za setvu i sadnju razlicitih biljnih vrsta.

2. Rezultati izvrsenih ispitivaoja

- Klasifikacija dubriva za upis u Registar sredstava za ishranu bilja i oplemenjivaca zemljista,vrsta dubriva: Organsko neorganski supstrat, na osnovu clana 4. i clanova 37., 38., i 39. (zauslove kvaliteta), Pravilnika 0 uslovima za razvrstavanje i utvrdivanje kvaliteta sredstava zaishranu bilja, odstupanjima sadrzaja hranljivih materija i minimalnim i maksimalnimvrednostima dozvoljenog odstupanja sadriaja hranljivih materija i 0 sadrzini deklaracije inacinu obelezavanja sredstava za ishranu bilja (Sl. gl. RS 78/09).

Hc~mll.IlJIJ 6, Iloturancxu (pax 14. 1jll 1 3EMYH-l;EOrJ'1\j..l, ,I'ErIYEJIH1'A CI'I;~lJATCJ1CQlOIIU: Llem pana: (-3;;1,11)161.:--315; 31·00·1 I.}!CKBH: (-:SI-11) 2612·6{}4: TC:IC'(t.aKC· ('-.~lij·!1)219:;.659

Ma'lll'lilll \>po): 0702Q8·1: nus. 1O(l 1'lSS02 "<I<I)-flll: 8.1(1-1 :n~6/1!)-l)7. 8'10· iXi26l>6.7'l[·m:til: oltice:(nlgnLbl,: .II; r-s \\icf>: W\\ II' "!,l'Ifbg., ••..rs

Sifra uzorka: AF23.04.2013.B255

2. L Hemijske osobine:

2.1.1. Prosecan sadrZaj aktivne NPK materije, sadrzaj soli i pH, iz 3 ponavljanja:

- Lakopristupaeni azot (N~+N03-N)=55,5mg/l±0,1%, od cega 10,3mg/1 kao NH;-N i 45,2mg/lkao N03-N,

- Lakopristupacni P20s=280,2mg/l±0,5%,- Lakopristupacni K20=365,Omg!1±1,0%,- Soli=0,84g/l,±0,05,-pH=5,20.

2.1.2. Sadrza] teskih metala:

Ph - 26,95 mg/kg;Ni - 60,80 mg/kg;Cr - 23,95 mg/kgCd - 0,00 rng/kg;Hg - 0,00 mg/kg.

2.2. Fizicke osobine dubriva:-Izgled: Fino usitnjena tresetna organska materija, tamne boje, bez mirisa.-Granulacija: < 50 mm=lOO%.-Vlaga: 52,50%,-Vodni kapacitet: 310%,-Specificna masa: 405g/1.

2.3. Ostale karakteristike:- Sadrzaj izklijalih korovskih semena: 0,0 semenall.

3. Analitieke metode ispitivanja

Lakopristupacni (NH4+N03) N: Destilacijom iz sonog ekstrakta po Bremmner-u;Lakopristupacni P20S: kolorimetrijski iz Al rastvora,Lakopristupacni K20:plamenfotometrijski iz Al rastvora,pH: iz O,OIM rastvora KCI,Stetni teski metali: AAS - metodom, citanjem u plamenu acetilen/vazduh, nakonkiselinske digestije.Soli: Konduktometrijski,

4.Primena supstrata

4.1.Biljne vrste i tip zemljista za koje je namenjeno: Za setvu i sadnju razlicitih povrtarskih iukrasnih biljaka.

4.2.KoliCina primene: 100% supstrat.4.3. Vreme primene: U setvi i rasadivanju.4.4.NaCin primene: Nasipanje supstrata U odgovarajuce sudove (saksije, kontejnere i s1.).4.5.Broj tretiranja u toku godine: U jednom navratu.4.6.Moguca nepovoljna delovanja.U predlozenim kolicinarna i predlozenim nacinima primene ne

mogu se ispoljiti nepovoljna dejstva na gajene biljke.

5. Podaci 0 hranljivoj vrednosti supstrata

Utvrdeni sadrzaj lakopristupacnih oblika azota, fosfora i kalijuma u sastavu ttesetnedelimicno humifikovane organske materije je dovoljan za ishranu izniklih biJjaka (bez dodavanjasredstava za ishranu biljaka u prvih 5-6 nedelja). Posebnu vrednost ovog supsttata daje njegovaznacajna moc drzanja vode. Utvrdeni sadrzaj stetnih teskih metala je ispod kolicina dozvoljenogsadrZaja.

6. Zakljucak ipredlog za upis u registar sredstava za ishranu bilja

Na osnovu utvrdenog hemijskog i fizickog sastava saglasno zahtevima iz vazecegPravilnika 0 uslovirna za razvrstavanje i utvrdivanje kvaliteta sredstava za ishranu bilja, organskoneorganski supstrat "Supstrat Eko Dar" se moze registtovati za pro met u nasoj zemlji, bezprethodne provere njegove bioloske vrednosti. Ovaj organski supstrat je namenjen za setvu irasadivanje razlicitih povrtarskih i ukrasnih biljaka, U odgovarajucim sudovima (saksije, kontejnerii sl.).

Izv~t~Ci ili:

1. ;;/[ dr Dragi Stevanovic I

ItC . "'~ L \'\ C L \. 112. Prof. dr Mirjana KreSOVIC