TRANSPYRENALIACONGRESOS INTERNACIONALES SOBRE LA

CIVILIZACIÓN MEDIEVAL EN ARAGÓN Y BÉARNCONGRÈS INTERNATIONAUX SUR LA

CIVILISATION MÉDIÉVALE EN ARAGÓN ET EN BÉARN

Olifante de Gastón de Béarn

La mujer en la cultura judía medievalLa femme dans la culture juive médiévale

JACA 31 octubre - 4 noviembre 2006

Dans le cadre d’un projet européen ambitieux dénommé Transpyrenalia, auquel participentles localités de Uncastillo, Oloron-Sainte-Marie et Jaca, aspirant à mettre l’accent sur les liensculturels hispano-français profonds établis au cours du Moyen Âge, aura lieu à Jaca, du 31octobre au 4 novembre, le deuxième des Congrès programmés.Pendant ces journées, diverses sessions scientifiques se dérouleront sur le sujet La femme dansla culture juive médiévale où sera analysé le rôle joué par cet important secteur social, sousdifférents angles (socio-économique, des croyances, de la littérature, philosophique, scientifique,religieux, etc.). Ce n’est pas par hasard que la femme, dans les trois Religions du Livre, —judaïsme, christianisme et islamisme—, ait été continuellement passée sous silence dans lessources et traitée de façon fragmentaire dans l’historiographie.La ville de Jaca, où se trouvent des documents de la première présence juive en Aragon, biendes années avant qu’elle soit promue au rang de première capitale du Royaume (1076-77) etétape décisive sur le Chemin de Saint Jacques, souhaite arracher à l’oubli la voix et les motsdu monde féminin juif, sans lesquels il est impossible de comprendre l’influence décisive decette culture dans la configuration de l’Europe médiévale.Grâce aux spécialistes les plus prestigieux en la matière, on cherchera à retrouver le vrailangage de ces femmes— beaucoup trop maquillé, étant donné qu’elles ne sont considérées nicomme écrivains ni comme lectrices— qui permette de délimiter une géographie la plus vastepossible dans la sphère intime, privée, familiale et sociale.Il est donc nécessaire de la connaître non seulement dans le cadre de sa foi mais égalementdans son contexte familial, dans ses deux fonctions de mère et d’épouse. On analysera dansle mariage, insitution cellulaire d’une société à fortes solidarités horizontales, son rôle dansle régime économique ainsi que les droits dont elle jouit à deux moments clé de sa vie: le mariageet le testament.Il s’agit d’une personne qui se définit par rapport au réseau de parenté auquel elle appartient, qui traverse différentes étapes: enfance, maturité et vieillesse, qui intervient dans la viedomestique, religieuse et socio-économique. Elle est, en outre, le ciment des croyances familialespar le biais de l’éducation de ses enfants.Pour autant, le Congrès a pour but de revoir et de reformuler le rôle joué par la femme dans unmonde dont le vécu a été déformé ou voilé par la domination quasi absolue de l’homme, qui prendles décisions de la politique communautaire. Tout en revendiquant cette moitié du tissu social,on cherchera à retrouver l’importance de cette minorité pour notre héritage historique, nonseulement lors des présentations académiques mais également grâce aux activités complémentaires(folklore, littérature, gastronomie, patrimoine bâti, expositions) capables de créer une projectionet une complicité de la société à laquelle, en dernière instance, elle est destinée.

La femme dans la culture juive médiévaleL´univers féminin

En el marco del ambicioso proyecto europeo denominado Transpyrenalia, del que forman partelas localidades de Uncastillo, Oloron-Sainte-Marie y Jaca, y que aspira a poner énfasis en losintensos lazos culturales hispanofranceses tendidos a lo largo de la Edad Media, se celebra esteaño en Jaca, entre los días 31 de octubre y 4 de noviembre, el segundo de los Congresos previstos.Durante dichas jornadas se celebrarán diversas sesiones científicas consagradas al tema Lamujer en la cultura judía medieval, donde se analizará el papel desempeñado por este importantesector social desde muy distintas ópticas (socioeconomía, creencias, literatura, filosofía, ciencia,religiosidad, etc.). No en vano, la mujer, en las Tres Religiones del Libro —judaísmo, cristianismoe islamismo—, ha sido persistentemente silenciada en las fuentes y ha recibido un tratamientofragmentario en la historiografía.La ciudad de Jaca, donde se documenta la primera presencia judía en Aragón, décadas antes deque sea elevada a la categoría de primera capital del Reino (1076-77) y eslabón decisivo en el Caminode Santiago, quiere rescatar la voz y la palabra del mundo femenino judío, sin cuyo protagonismoes imposible comprender el influjo decisivo de esta cultura en la conformación de la EuropaMedieval.A través de los más prestigiosos estudiosos en la materia, se pretende recobrar un lenguajepropio —excesivamente maquillado, ya que no se le contempla ni como escritora ni comolectora— que permita delimitar una geografía lo más amplia posible en la esfera íntima,privada, familiar y social.Es necesario conocerla no sólo en el ámbito de su fe, sino también en el contexto familiar, en sudoble vertiente de madre y esposa. Dentro del matrimonio, institución celular de una sociedadde fuertes solidaridades horizontales, se analizará su papel en el régimen económico, así comolas facultades con que cuenta en dos momentos claves de su vida: los capítulos matrimoniales yel testamento.Persona que toma como referente la red de parentesco a la que pertenece, y que atraviesadistintas fases de infancia, madurez y ancianidad, interviene activamente en la vida doméstica,religiosa y socioeconómica, siendo además el cimiento de las creencias familiares a través dela educación de los hijos.El Congreso, en suma, tiene como meta una revisión y reformulación del papel desempeñadopor la mujer en un mundo cuyas vivencias vienen distorsionadas o tamizadas por un monopoliocasi absoluto del varón, que toma las decisiones de política comunitaria. A la par que sereivindica esta mitad del tejido social, se quiere rescatar la importancia que supuso esta minoríadentro de nuestra herencia histórica a través de actos no sólo académicos, sino también medianteactividades complementarias (folklore, literatura, gastronomía, patrimonio urbanístico,exposiciones) que sean capaces de lograr una proyección y complicidad de la sociedad a la queva destinada en última instancia.

La mujer en la cultura judía medievalEl universo femenino

I. SOURCES: Silences et Écritures

Sources rabbiniquesLittérature: prose, poésie et récitPhilosophieScience et médecineArt: iconologie et iconographieEpigraphie

II. RÉALITÉS: Profils, Voix et Existences

Famille et couple: les âges de la femmeNaissance et féesMariageVeuvageMort: les testamentsActivité économiqueEspaces quotidiens: domesticité et sacralité, foyer et synagogueCroyances et pratiques religieusesTransgressions

Sources spécifiques qui seront traitées lors du Congrès

Catedral, Ciudadela y Judería de JacaCathédrale, Citadelle et Quartier juif de Jaca

I. FUENTES: Silencios y Escrituras

Fuentes rabínicasLiteratura: prosa, poesía y narrativaFilosofíaCiencia y medicinaArte: iconología e iconografíaEpigrafía

II.REALIDADES: Perfiles, Voces y Existires

Familia y matrimonio: las edades de la mujerNacimiento y hadasMatrimonioViudedadMuerte: los testamentosActividad económicaEspacios cotidianos: domesticidad y sacralidad,hogar y sinagogaCreencias y prácticas religiosasTransgresiones

Temas específicos que se tratarán en el Congreso

Judería de JacaQuartier juif de Jaca

Director Científico:Dr. Miguel Ángel Motis Dolader,Medievalista, Profesor de la Universidad San Jorge de Zaragoza, experto en Historia de los Judíos Hispánicos

MIÉRCOLES 1 NOVIEMBRE

09,00 h. Conferencia: Jewish Woman in Medieval Art.Dra. Vivian B. Mann, Chair in Judaica, The JewishMuseum & Advisor to the Master’s Program in JewishArt, Jewish Theological Seminary, New York (USA).

10,00 h. Conferencia: La mujer judía en la literaturamedieval hispánica.Dra. María José Cano, Profesora Titular deHebreo, Departamento de Estudios Hebreos,Universidad de Granada.

11,00 h. Pausa-café.

11,15 h. Salida en autobús hacia Uncastillo (Zaragoza).

13,30 h. Uncastillo. Degustación de comida sefardí.

16,00 h. Uncastillo. Visita a la judería y al cementerioguiada por el Prof. Dr. Miguel Ángel MotisDolader, Director Científico.

18,00 h. Uncastillo. Recepción oficial.

19,00 h. Regreso a Jaca.

TRANSPYRENALIA

MARTES 31 OCTUBRE

17,00 h. Entrega de documentación.

19,00 h. Bienvenida y Presentación: Ayuntamiento de Jaca,Fundación Uncastillo-Centro del Románico yAyuntamiento de Oloron-Sainte-Marie.

19,30 h. Conferencia Inaugural: La mujer judía a través de losresponsa rabínicos.Dr. Moisés Orfali, Catedrático de Historia de losJudíos, Bar-Ilan University (Israel).

20,30 h. Conferencia: “Saberes y conosceres”: la mujer judía y la ciencia.Dra. Carmen Caballero Navas, Profesora Titularde Hebreo. Departamento de Estudios Hebreos,Universidad de Granada.

La mujer en la cultura judía medieval. El universo femenino

JUEVES 2 NOVIEMBRE

10,00 h. Conferencia: Mujeres judías en Sefarad y Ashkenaz:Un estudio comparativo.Dr. Yom Tov Assis, Catedrático de Historiade los Judíos, Department of Jewish History,The Hebrew University of Jerusalem (Israel).

11,00 h. Conferencia: Testamentos y muerte a travésde las fuentes hebreas.Dr. José Ramón Magdalena Nom deDéu y Dra. Meritxell Blasco Orellana,Profesores Titulares de Hebreo-Arameo, Departamentode Filología Semítica, Universidad de Barcelona.

12,00 h. Pausa-café.

12,30 h. Mesa redonda. La herencia espiritual y materialdel judaísmo hispano y el papel de la mujer.

17,00 h. Conferencia: Actividad socioprofesional de la mujerjudía en la Baja Edad Media.Dr. Ricardo Córdoba Llave, Profesor Titular deHistoria Medieval, Departamento de HistoriaMedieval, Universidad de Córdoba.

18,00 h. Conferencia: Ámbitos ocultos: criptojudías ycreencias soterradas.Dra. Fuencisla García Casar, Profesora Titular deLengua y Literatura Hebreas, Facultad de Filologíade la Universidad de Salamanca.

19,00 h. Visita al Archivo Histórico Municipal. Exhibición delLibro de la Cadena y documentos relativos al pasadojudío de la ciudad.

20,00 h. Salón de Recepciones del Ayuntamiento. Acto oficial debienvenida dispensado por las autoridades municipales.

20,15 h. Lunch ofrecido por el Ayuntamiento de Jaca.

VIERNES 3 NOVIEMBRE

08,00 h. Salida en autocar con destino a Oloron-Sainte-Marie(Francia).

10,00 h. Recepción.

10,30 h. Juives et neophytes en Provence médiévale (1460-1530).Dra. Danièle Iancu-Agou, Nouvelle GalliaJudaïca, CNRS, Paris.

11,30 h. Visita a la ciudad medieval.

13,00 h. Almuerzo.

15,00 h. Regreso a Jaca.

19,00 h. Conclusiones y clausura.

20,30 h. Actos conmemorativos del legado hebreo en laciudad. Visita a la judería coordinada por elDr. Miguel Ángel Motis Dolader,Director científico.

SÁBADO 4 NOVIEMBRE

10,00 h. Visita monumental a la ciudad de Jaca.

22,30 h. Concierto de música sefardí.

MARDI 31 OCTOBRE

17.00 h. Remise de la documentation

19.00 h. Bienvenue et Présentation: Mairie de Jaca,Fondation Uncastillo-Centre du Roman etMairie d’Oloron-Sainte-Marie.

19.30 h. Conférence inaugurale: La femme juive selon lesrépons rabbiniques.Dr. Moisés Orfali, Professeur agrégé d’Histoiredes Juifs, Bar-Ilan University (Israël).

20.30 h. Conférence: “Savoirs et érudition”: la femme juiveet la science.Dra. Carmen Caballero Navas, Professeur enTitre d’Hébreux. Département des EtudesHébraïques, Université de Grenade.

MERCREDI 1 NOVEMBRE

09.00 h. Conférence: Jewish Woman in Medieval Art.Dra. Vivian B. Mann, Chair in Judaica, The JewishMuseum & Advisor to the Master’s Program in JewishArt, Jewish Theological Seminary, New York (USA).

10.00 h. Conférence: La femme juive dans la littératuremédiévale hispanique.Dra. María José Cano, Professeur en Titred’Hébreux. Département des Etudes Hébraïques,Université de Grenade.

11.00 h. Pause-café.

11.15 h. Départ des autobus pour Uncastillo (Saragosse).

13.30 h. Uncastillo. Dégustation de plats sefardi.

16.00 h. Uncastillo. Visite du quartier juif et du cimetière sousla conduite du Prof. Dr. Miguel Ángel MotisDolader, Directeur scientifique.

18.00 h. Uncastillo. Réception des autorités.

19.00 h. Retour à Jaca.

Directeur Scientifique:Dr. Miguel Ángel Motis Dolader,Médiévaliste, Professeur à l’Université San Jorge de Saragosse, expert en Histoire des Juifs Hispaniques

TRANSPYRENALIA

Judería de JacaQuartier juif de Jaca

La femme dans la culture juive médiévale. L´univers féminin

JEUDI 2 NOVEMBRE10.00 h. Conférence: Femmes juives Sefardim et Ashkenaz:

Un étude comparative.Dr. Yom Tov Assis, Professeur d’Histoire des Juifs,Department of Jewish History, The Hebrew Universityof Jerusalem (Israël).

11.00 h. Conférence: Testaments et mort selon les sourceshébraïques.Dr. José Ramón Magdalena Nom de Déu etDra. Meritxell Blasco Orellana, ProfesseursTitulaires d’Hébreu-Araméen, Département de Philologie Sémitique, Université de Barcelone.

12.00 h. Pause-café.

12.30 h. Table ronde. L’héritage spirituel et matériel du judaïsmehispanique et le rôle de la femme.

17.00 h. Conférence: Activité socioprofessionnelle de la femmejuive au Bas Moyen Age.Dr. Ricardo Córdoba Llave, Professeur Titulaired’Histoire Médiévale, Département d’HistoireMédiévale, Université de Cordoue.

18.00 h. Conférence: Domaines occultes: crypto juives etcroyances enfouies.Dra. Fuencisla García Casar, Professeur en Titrede Langue et Littérature Hébraïques, Faculté dePhilologie de l’Université de Salamanque.

19.00 h. Visite des Archives historiques municipales. Expositiondu “Libro de la Cadena” et documents relatifs aupassé juif de la ville.

20.00 h. Salón del Ciento de la Mairie. Réception officielle parles autorités de la Municipalité.

20.15 h. Cocktail offert par la Mairie de Jaca.

VENDREDI 3 NOVEMBRE

08.00 h. Départ des autobus pour Oloron-Sainte-Marie (France).

10.00 h. Réception.

10.30 h. Juives et neophytes en Provence médiévale (1460-1530).Dr. Danièle Iancu-Agou,Nouvelle Gallia Judaïca,CNRS, Paris.

11.30 h.Visite de la ville médiévale.

13.00 h. Déjeuner.

15.00 h. Retour à Jaca.

19.00 h. Conclusions et clôture.

20.30 h. Actes commémoratifs de L’héritage hébraïquedans la ville. Visite du quartier juif sous laconduite du Dr. Miguel Ángel Motis Dolader,Directeur scientifique.

SAMEDI 4 NOVEMBRE

10.00 h. Visite des monuments de la ville de Jaca.

22.30 h. Concert de musique séfarade.

TRANSPYRENALIA

Información General del Congreso:Ayuntamiento de Jaca - Área de Culturac/ Mayor, 2422700 JACA (Huesca) EspañaTels. 00 34 974 357 230 - 00 34 974 357 216www.jaca.es

Información e Inscripciones: congresomujerjudia@aytojaca.esCuota de inscripción: 100 €Cuota especial estudiantes: 60 €

El precio incluye: la acreditación y documentación para la asistencia alCongreso, tranporte y almuerzos en Uncastillo y Oloron-Sainte-Marie, lunch de recepción,visita monumental y entrada al concierto.

Créditos: Los universitarios que asistan con regularidad a las sesiones del Congreso tendránderecho a la obtención de créditos de libre designación reconocidos por laUniversidad de Zaragoza y la Universidad San Jorge.

Sede del Congreso: Palacio de Congresos y ExposicionesAvda. Juan XXIII, Jaca. Tel. 00 34 974 356 002

Information Genérale du Congrés:Mairie de Jaca - Service de Culturec/ Mayor, 2422700 JACA (Huesca) EspañaTels. 00 34 974 357 230 - 00 34 974 357 216www.jaca.es

Information et Inscriptions: congresomujerjudia@aytojaca.esFrais d´inscription : 100 €Prix spécial étudiants : 60 €

Le prix comprend: l’accréditation et l’assistance au Congrès, le transportet les déjeuners à Uncastillo et Oloron-Sainte-Marie, le cocktail de réception, la visitedes monuments et l’entrée au concert.

Crédits: Les universitaires qui assistent régulièrement aux sessions du Congrès obtiendrontdes crédits reconnus par l’Université de Saragosse et l’Université de San Jorge.

Siége du Congrés: Palacio de Congresos y ExposicionesAvda. Juan XXIII, Jaca. Tel. 00 34 974 356 002

Jaca, Oloron-Sainte-Marie, Uncastillo

SAN SEBASTIÁN

BARCELONA

VALENCIA

MADRID

ZARAGOZA

F R A N C I ATOULOUSE

UNCASTILLO

JACA

PAMPLONA

LOGROÑO

PAUOLORON-SAINTE-MARIE

MORLAAS

E S PA Ñ A

ORGANIZAN

COLABORAN