tribune chapaisienne - octobre 2015

Tribune Chapaisienne bull 27

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

laquoSerge-Lapointeraquo

Consultez lrsquoarticle bull PAGE 2

grand vol de son histoire

Chapais victime du plus

L E JOURNA L LOCA L DE L A V I L L E DE CHAPA I S mdash OCTOBRE 2 0 1 5

La construction du relais

Consultez lrsquoarticle bull PAGE 22

copy Joeumllle Pichette

est termineacutee

Tribune Chapaisienne

NEMASKA LITHIUM OBTIENT

2e Cyclo-Dons

SON CA ENVIRONNEMENTAL Le 4 septembre dernier Nemaska Lithium a reccedilu son certificat drsquoautorisation pour

la construction lexploitation la restauration et la deacutesaffectation de la mine

Whabouchi bull PAGE 3

TomaGold annonce le

Consultez lrsquoarticle bull P 4-5

deacutebut drsquoune campagne de forage de 4000 megravetres

Consultez lrsquoarticle bull P14-15

2 bull Tribune Chapaisienne - article historique publieacute dans le cadre du 60e anniversaire de la ville de Chapais

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip


Nouvelle eacuteconomique Consulter la Tribune en couleur au

wwwvilledechapaiscomtribune

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

laquoCLARENCE amp ABEL SWALLOWraquo

Tribune Chapaisienne - octobre 2015 bull 3



L e 4 septembre dernier

Nemaska Lithium a reccedilu son

certificat drsquoautorisation envi-

ronnemental du ministegravere du

Deacuteveloppement du-

rable de lEnvironne-

ment et de la Lutte

contre les changements

climatiques pour la

construction lexploita-

t ion la res taurat ion et la

deacutesaf fec tat i on de la mi ne

Whabouchi une mine agrave ciel ouvert

et souterraine de spodumegravene pour

la production de lithium Cette mine

est situeacutee agrave une trentaine de kilo-

megravetres agrave lrsquoest de la

communauteacute crie

de Nemaska le long

de la route du Nord

La mine Whabouchi

dune dureacutee de vie

preacutevue de 26 ans produira environ

3 000 tonnes de minerai par jour Il

Guy Belleau Directeur geacuteneacuteral

Nouvelles eacuteconomiques

Confeacuterence de presse agrave Queacutebec (de gauche agrave droite) Luc Blanchet ministre deacuteleacutegueacute aux Mines et ministre responsable de la reacutegion

Nord-du-Queacutebec Guy Bourassa preacutesident de Nemaska Lithium Pierre Arcand ministre de lEacutenergie et des Ressources naturelles et

ministre responsable du Plan Nord Matthew Coon-Come grand chef du Grand Conseil des Cris Greg Jolly vice-chef de Nemaska

Steve Gamache maire de Chapais

Nemaska Lithium obtient son srsquoagit du deacuteveloppement de lun des

plus importants gisements de spodu-

megravene de lithium au monde tant en

volume quen teneur ainsi que la

creacuteation denviron 250 emplois pen-

dant la construction et 190 durant la

phase dexploitation Le deacutebut de la

construction de ce projet eacutevalueacute agrave

200 M$ est preacutevu agrave lrsquoautomne 2016

pour une exploitation au 1er trimestre

de 2018

Il srsquoagit du deacuteveloppement de lun des plus importants gisements de spodumegravene

de lithium au monde

CA environnemental

LE PROJET VA CREacuteER 250 EMPLOIS PENDANT LA CONSTRUCTION ET

190 DURANT LA PHASE DrsquoEXPLOITATION

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

4 bull Tribune Chapaisienne - octobre 2015



C o r p o r a t i o n T o m a G o l d

(TSXV LOT) (laquo TomaGold raquo ou

la laquo Socieacuteteacute raquo) est heureuse

dannoncer le deacutebut dune nouvelle

campagne de forage par IAMGOLD

Corporation (laquo IAMGOLD raquo) sur le

projet Monster Lake situeacute agrave environ

50 km au sud

-ouest de

C h i b o u g a -

mau au

Queacutebec

D eacute b u t a n t

avant la fin

du mois de

s e p t e m b r e

2015 cette

c a mp a gne

de 4 000

megravetres de

forage visera

agrave tester la

portion supeacute-

rieure de la

zone 325-

Meacutegane et

comprendra

q u e l q u e s

trous de fo-

rage intercalaires sur la zone 325-

Meacutegane Si les conditions daccegraves le

permettent des trous additionnels

seront foreacutes autour du trou 147 qui a

intercepteacute durant le programme de

forage reacutealiseacute lhiver dernier 451 gt

dor sur 341 megravetres et 364 gt dor

sur 1072 megravetres sur lextension nord

de la zone de cisaillement de

Monster Lake Le programme

veacuterifiera eacutegalement pour la pre-

miegravere fois des cibles prioritaires sur

la proprieacuteteacute Lac agrave leau jaune qui

est adjacente agrave Monster Lake et

situeacutee sur une structure parallegravele

Cette nouvelle campagne de

forage fait suite aux travaux de

cartographie de geacuteophysique et

de deacutecapage (en attente des reacute-

sultats) compleacuteteacutes durant leacuteteacute de

2015

David Grondin preacutesident et chef

de la direction de TomaGold a

deacuteclareacute laquo Nous sommes tregraves heureux

davoir un partenaire comme

IAMGOLD qui sest engageacute agrave

poursuivre les travaux dexploration

sur Monster Lake et ses proprieacuteteacutes

adjacentes malgreacute les conditions de

marcheacute difficiles Nous demeurons

tregraves optimistes du potentiel aurifegravere

de nos pro-

p r i eacute t eacute s

puisque seu-

lement une

petite portion

a eacuteteacute explo-

reacutee agrave ce jour

Bref nous

avons hacircte

de voir les

reacutesultats de

ce nouveau

programme

de forage raquo

L e p r o -

gramme sera

reacutealiseacute agrave

laide de

deux foreuses

au diamant

et devrait

seacutechelonner

jusquagrave la fin de novembre

Le contenu technique de ce

communiqueacute de presse a eacuteteacute reacuteviseacute

et approuveacute par Andreacute Jean ing

une personne qualifieacutee selon le

Regraveglement 43-101

campagne de 4000 megravetres de forages TomaGold annonce le deacutebut drsquoune




Au sujet de Corporation TomaGold

Corporation TomaGold est une

socieacuteteacute dexploration miniegravere

canadienne dont la mission premiegravere

est lacquisition lexploration et le

deacuteveloppement de projets aurifegraveres

au Canada et agrave leacutetranger En

novembre 2013 la Socieacuteteacute a signeacute


T u deacutesires cuisiner de bons

repas et reacuteduire ta facture

drsquoeacutepicerie tout en trsquoamu-

sant Tu deacutesires faire de nouvelles

rencontres tout en apprenant

quelques bases de la cuisine

Le centre de femmes Les Essenti

La cuisine Aliments Terre est de retour

laquoEllesraquo de Chapais

est fier de parrainer

cette activiteacute pour

une deuxiegraveme an-

neacutee

Vous planifiez en groupe les repas agrave

cuisiner Les ateliers de cuisine Ali-

ments Terre permettent eacutegale-

ment aux gens de faire de nou-

velles rencontres drsquoeacutechanger des

recettes et de partager ses con-

naissances

Transformez une corveacutee en plaisir

car cuisiner en groupe crsquoest

agreacuteable convivial et surtout eacuteco-

nomique

Ccedila vous inteacuteresse Inscrivez-vous

degraves maintenant

C uisine ALIMENTS TERRE a pour

but de reacuteunir des FEMMES et

des HOMMES de tous acircges

pour cuisiner en groupe de faccedilon

hebdomadaire des repas santeacute

pour vous et votre famille agrave moindre

coucirct

Cuisine ALIMENTS TERRE

CONSULTER LA TRIBUNE EN COULEUR AU

WWWVILLEDECHAPAISCOMTRIBUNE


une entente visant lacquisition par

IAMGOLD dune participation de 50

dans chacune des proprieacuteteacutes

Monster Lake Winchester et Lac agrave

leau jaune en contrepartie dun

montant total de 16 millions de

dollars en travaux dexploration et

dun paiement au comptant total

de 1 575 000 $ reacuteparti sur une

peacuteriode de cinq ans et demi

Contact

Corporation TomaGold

David Grondin

Preacutesident et chef de la direction

(514) 206-7727

wwwtomagoldcorpcom

LES ATELIERS ONT LIEU Agrave

LrsquoEacuteCOLE LE FILON

MERCREDI

9h30-16h30

Pour obtenir plus drsquoinformation vous

pouvez contacter

Responsable Marie-Claude Tremblay

121 boul Springer CP 997

Teacuteleacutephone (418) 745-4012

Teacuteleacutecopieur (418) 745-4013

essentiellesmcttlbsympaticoca




Nouvelles en bref

Collaboration de la Direction de

santeacute publique du CRSSS de la

Baie-James

A vec lrsquoadoption du nouveau

regraveglement interdisant le

stationnement dans le sec-

teur de lrsquoeacutecole Saint-Dominique-

Savio dans la fouleacutee de lrsquoentreacutee en

vigueur prochaine des corridors sco-

laires les eacutelegraveves sont inviteacutes agrave opter

pour un mode de deacuteplacement ac-

tif soit agrave pied ou agrave veacutelo Cela ne ga-

rantira pas leur seacutecuriteacute pour autant

puisqursquoils devront respecter certaines

regravegles En ce qui concerne le veacutelo le

port du casque mecircme srsquoil nrsquoest pas

obligatoire demeure la mesure es-

sentielle pour preacutevenir les dommages

en cas drsquoaccident

Chez les cyclistes de tous acircges les

Meacutemoire deacuteposeacute agrave la Commission des transports et de lrsquoenvironnement dans le cadre des consultations sur le projet de loi no 71 loi

modifiant le Code de la seacutecuriteacute routiegravere et drsquoautres dispositions leacutegislatives Institut national de santeacute publique du Queacutebec 2010 p

10

blessures agrave la tecircte sont la cause

drsquoenviron 60 des deacutecegraves Ce sont

les jeunes qui sont les plus toucheacutes

puisque 40 de ces deacutecegraves

concernent des enfants du groupe

drsquoacircge des 5 agrave 12 ans et de celui

des 13 agrave 17 ans En cas de chute

crsquoest surtout la tecircte qui est

exposeacutee aux blessures par rapport

aux autres parties du corps Le

casque aura pour effet drsquoabsorber

le choc agrave condition qursquoil respecte

les normes prescrites en la matiegravere

Pour bien ajuster vote casque visitez

httpwwwsaaqgouvqcca

securite_routierevehicules_technologies

veloaccessoires_ajustements

casquephp

Lefficaciteacute du casque est

deacutemontreacutee Portez-le chaque fois

que vous roulez agrave bicyclette mecircme

pour un court trajet


Le port du casque de veacutelo pas obligatoire

C rsquoe s t

a u

cours du

m o i s

d rsquo o c t o b r e

que seront

i n a u g u r eacute s

les corridors

scolaires par

lrsquoEacutecole Saint-Dominique-Savio en

collaboration avec le comiteacute

laquocorridors scolaires de Chapaisraquo

Des panneaux de signalisation

Nouveaux corridors scolaires dans le secteur de lrsquoeacutecole Saint-Dominique-Savio

seront installeacutes sous peu et la vitesse

permise sera limiteacutee agrave 30kmh dans

cette zone Les parents des eacutelegraveves

recevront sous peu une invitation agrave

par t i c i pe r agrave un e ma rc he

drsquoinauguration et de sensibilisation

Prenez aussi note que le stationne-

ment est maintenant interdit du

lundi au vendredi en tout temps (24

heures par jour) sur la 5e Avenue

cocircteacute ouest agrave partir de lintersection

de la 6e Rue jusquagrave lintersection

de la 7e Rue (face agrave lrsquoeacutecole Saint-

Dominique-Savio) et ce pour la

peacuteriode du 1er septembre au 30 juin

inclusivement La surveillance poli-

ciegravere sera drsquoailleurs accrue suite agrave

lrsquoinstallation des panneaux afin de

faire respecter cette nouvelle

regraveglementation

mais essentiel




Nouvelles en bref





mprevostvilledechapaiscom

Mathieu Preacutevost ndash Chargeacute de projet

Teacutel 418-745-2511 poste 230 V ous empruntez le sentier du

lac Campbell et vous avez

remarqueacute que le sentier

avait besoin drsquoun peu drsquoentretien Si

crsquoest le cas nous vous invitons agrave

Activiteacute drsquoembellissement du sentier du lac Campbell

mettre la main agrave la pacircte et agrave agir

afin de conserver notre sentier en

bon eacutetat

Pour ce faire le comiteacute drsquousagers

des sentiers peacutedestres et cyclables

organise une journeacutee drsquoembellisse-

ment du sentier du lac Campbell

Les activiteacutes organiseacutees seront

diverses et visent lrsquoentretien et

lrsquoameacutelioration des sentiers

Lrsquoinvitation est lanceacutee agrave toute la

population nous vous invitons en

grand nombre agrave vous joindre agrave

lrsquoeffort collectif

Impliquez-vous

si vous aimez le sentier

Lieu de la rencontre

Agrave lrsquoentreacutee de la ville au

stationnement du sentier

du lac Campbell

Dimanche le

4 octobre agrave 9h00





Teacutel 418-745-2511 poste 230

Boulevard Springer

Toutes les rues de

Chapais excepteacute le

boulevard Springer

PEacuteRIODE DES FEcircTES

Prenez note que le stationnement sera permis dans toutes les rues de la municipaliteacute du 23 deacutecembre au 2 janvier

inclusivement sauf lorsqursquoune des affiches laquoOPEacuteRATION DEacuteNEIGEMENTraquo aura eacuteteacute installeacutee

Source REgraveGLEMENT MUNICIPAL 14-454 ARTICLE 25

Affaires municipales

Interdiction de stationnement en hiver

3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL





VOICI LES FAITS SAILLANTS DE LA SEacuteANCE

ORDINAIRE DU CONSEIL MUNICIPAL TENUE

LE 15 SEPTEMBRE 2015

Eacutelaboration des plans et devis

ndash nouveau garage municipal

Les eacutelus municipaux ont mandateacute la

notaire Danielle Girard-Gendron pour

preacuteparer les documents neacutecessaires

agrave lrsquoachat de lrsquoimmeuble situeacute au

45-63 1egravere Avenue ainsi que la

direction geacuteneacuterale de la Ville agrave

lancer un appel drsquooffres pour obtenir

les services techniques et profession-

nels approprieacutes pour la mise aux

normes et l rsquoadaptat ion de

lrsquoimmeuble devant servir agrave la

relocalisation du service des travaux

publics et de la caserne des

pompiers Durant la peacuteriode estivale

le ministre des Affaires municipales

et de lrsquoOccupation du territoire

monsieur Pierre Moreau a informeacute la

municipaliteacute que son projet de

relocalisation avait eacuteteacute jugeacute admis-

sible agrave une aide financiegravere pouvant

atteindre 70 des deacutepenses

admissibles en vertu du programme

drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin

d rsquo o b t e n i r

lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de

lrsquoimmeuble de mecircme que des plans

et devis professionnels doivent ecirctre

reacutealiseacutes pour reacutepondre agrave la

demande du Ministegravere


VOUS POUVEZ VISIONNER LES SEacuteANCES DU

CONSEIL AU WWWVILLEDECHAPAISCOMVIE-

MUNICIPALECONSEIL-MUNICIPAL

Le conseil en bref

Plan de seacutecuriteacute civile

Agrave travers le plan strateacutegique 2013-

2023 le Conseil municipal srsquoest

engageacute agrave ecirctre une municipaliteacute

moderniseacutee performante et orienteacutee

vers le citoyen notamment en

mettant agrave jour son plan de mesures

drsquourgence Lors de la seacuteance de

septembre les eacutelus chapaisiens ont

adopteacute une nouvelle version de ce

plan En plus de sensibiliser les

intervenants municipaux sur la

vulneacuterabiliteacute de la Ville vis-agrave-vis

certains risques potentiels ce nou-

veau plan vise drsquoabord agrave assurer une

reacuteponse rapide efficace et adapteacutee

agrave toute situation drsquourgence Ainsi le

nouveau plan municipal de seacutecuriteacute

civile preacutevoit des mesures de

protection contre un ensemble de

risques susceptibles de se produire

afin de proteacuteger la seacutecuriteacute des

personnes et des biens en cas de

sinistre

Teacuteleacutephonie IP

Comme le systegraveme teacuteleacutephonique de

la Ville de Chapais est deacutesuet qursquoil

nrsquoest plus supporteacute par le fabricant et

qursquoil doit ecirctre remplaceacute agrave tregraves court

terme le conseil municipal avait

deacutecideacute en mai de travailler en

partenariat avec le Gouvernement

reacutegional drsquoEeyou Istchee Baie-James

et lrsquoAdministration reacutegionale Baie-

James afin de lancer un appel

drsquooffres commun en vue drsquoacqueacuterir

un nouveau systegraveme teacuteleacutephonique

Le comiteacute technique formeacute pour

lrsquooccasion agrave analyser les soumissions

reccedilues et agrave recommander aux trois

partenaires drsquoaccepter lrsquooffre de

Teacuteleacutebec Ainsi le conseil municipal a

autoriseacute lrsquoacquisition et lrsquoinstallation

drsquoun systegraveme de teacuteleacutephonie IP au




montant de 27 106 $ plus les taxes

applicables dans lrsquoensemble des

installations de la municipaliteacute Ce

prix comprend eacutegalement un sou-

tien technique de 3 ans La mise en

place du nouveau systegraveme est

preacutevue pour les prochaines

semaines

Ouverture hacirctive de lrsquoareacutena

La Ville de Chapais a conclu une

entente avec la Corporation de

gestion de lrsquoareacutena de Chibouga-

mau pour lrsquoutilisation de lrsquoareacutena de

Chapais pour un minimum de 35

heuressemaine pendant une

peacuteriode de 6 agrave 8 semaines en

septembre et octobre En raison

drsquoun bris majeur agrave lrsquoareacutena de

Chibougamau les activiteacutes de

glace ne pourront deacutebuter avant le

milieu drsquooctobre Afin de ne pas

priver en autres les jeunes

pratiquant le hockey et le patinage

artistique drsquoun deacutebut de saison

normal le conseil municipal a

accepteacute que lrsquoareacutena ouvre plus tocirct

cette anneacutee Il faut aussi rappeler

que plusieurs jeunes chapaisiens

pratiquent ces sports avec nos

jeunes voisins

Steve Gamache

Maire


Est par les preacutesentes donneacutees par la soussigneacutee

QUE lrsquoarticle 8 du regraveglement 15-454 concernant le stationne

ment la circulation et la seacutecuriteacute publique permet agrave la Ville

de Chapais de limiter le stationnement sur les chemins

publics de son territoire

QUE le conseil municipal lors de sa seacuteance ordinaire du 18 aoucirct

2015 apportait une modification agrave lrsquoarticle 8 afin de mettre

en place des corridors scolaires seacutecuritaires soit

LE STATIONNEMENT EST INTERDIT DU LUNDI AU VENDREDI EN T O U T

TEMPS (24 HEURES PAR JOUR) SUR LA 5E AVENUE COcircTEacute OUEST Agrave

PARTIR DE LrsquoINTERSECTION DE LA 6E RUE JUSQUrsquoAgrave LrsquoINTERSECTION

DE LA 7E RUE (FACE Agrave LrsquoEacuteCOLE ST-DOMINIQUE SAVIO) ET CE POUR

LA PEacuteRIODE DU 1ER SEPTEMBRE AU 30 JUIN INCLUSIVEMENT

AVIS PUBLIC est en outre donneacute que la reacutesolution 15-08-181 est

actuellement deacuteposeacutee au bureau du GREFFE agrave lrsquohocirctel de Ville ougrave

toute personne inteacuteresseacutee peut en prendre connaissance aux

heures normales de bureau et qursquoelle entrera en vigueur le jour de

sa publication conformeacutement agrave la loi

DONNEacute ET SIGNEacute Agrave

CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public





Abris drsquoauto temporaires

Deacutepocirct du rocircle triennal 2016-2017-2018

Avis public Eacutevaluation fonciegravere

demande de reacutevision doit remplir

les conditions suivantes

ecirctre deacuteposeacutee agrave lrsquoendroit

suivant

Ville de Chapais

145 boulevard Springer

Chapais (Queacutebec)

G0W 1H0

ecirctre faite sur le formulaire

prescrit agrave cette fin et disponible

agrave lrsquoendroit ci-dessus indiqueacute ecirctre

accompagneacutee de la somme

drsquoargent deacutetermineacutee par le

regraveglement en vigueur de la Ville

de Chapais et applicable agrave

lrsquouniteacute drsquoeacutevaluation viseacutee par la

demande

1er ANNEacuteE

A VIS PUBLIC est par la preacute-

sente donneacute que le rocircle

t r i enna l d rsquoeacute va lu at i o n

fonciegravere de la municipaliteacute de

Chapais pour les anneacutees 2016 2017

et 2018 a eacuteteacute deacuteposeacute au bureau de

la soussigneacutee au 145 boulevard

Springer Chapais Queacutebec le

21 septembre 2015 et que toute

personne peut en prendre

connaissance agrave cet endroit durant

les heures reacuteguliegraveres

Une demande de reacutevision preacutevue

par la section X de la Loi sur la

fiscaliteacute municipale doit ecirctre

deacuteposeacutee avant le 1er mai 2016

Peut ecirctre recevable une telle

Le SERVICE DrsquoURBANISME de la municipaliteacute

tient agrave vous informer que la date permise pour

lrsquoinstallation drsquoun abri drsquoauto temporaire est le 1er

octobre 2015 selon lrsquoarticle 8211 du regraveglement

de zonage 01345-A et ses amendements de la

VILLE DE CHAPAIS

FAIT ET DONNEacute Agrave CHAPAIS

ce 21 septembre 2015

Jean-Philippe Lalancette

inspecteur municipal

La demande de reacutevision doit ecirctre

faite selon la plus tardive des

eacutecheacuteances entre

1) avant le 1er mai qui s u i t

lrsquoentreacutee en vigueur du

rocircle drsquoeacutevaluation

2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s

expeacutedition de lrsquoavis

drsquoeacutevaluation

JE KATHY TREMBLAY ADJOINTE

ADMINISTRATIVE CERTIFIE PAR LA

PREacuteSENTE

QUrsquoUN AVIS PUBLIC CONCERNANT LE

DEacutePOcircT DU ROcircLE TRIENNAL 2016-2017-

2018 A EacuteTEacute AFFICHEacute LE 2 OCTOBRE

2015 Agrave LrsquoHOcircTEL DE VILLE AU 145

BOULEVARD SPRINGER AU BUREAU

DE POSTE CANADA SITUEacute AU 124

BOULEVARD SPRINGER DANS LE

JOURNAL LA TRIBUNE DrsquoOCTOBRE

2015 ET SUR LE SITE OFFICIEL

(WWWVILLEDECHAPAISCOM) DE LA

VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964




Deacutebutant agrave Chapais et se terminant

50 km plus loin au Centre de santeacute

de Chibougamau lrsquoeacuteveacutenement a

charmeacute ses participants Les quatre

relais deacuteployeacutes le long de la route

gracircce aux donations de Barrette-

Chapais Intersport Entretien JF et

Nouvelles en bref

Le 2e Cyclo-Dons laquoSerge-Lapointeraquo de la Fondation des centres de santeacute de

Chibougamau-Chapais

le deacutepart devant le Centre de san-

teacute Reneacute-Ricard de Chapais Gracircce

agrave lrsquoimplication des participants des

beacuteneacutevoles et des commanditaires

un montant record de 26 615 $ a

eacuteteacute amasseacute pour la Fondation

L e samedi 12 septembre der-

nier se deacuteroulait la 2e eacutedition

du Cyclo-Dons laquo Serge-

Lapointe raquo de la Fondation des

centres de santeacute de Chibouga-

mau‑Chapais Crsquoest sous un soleil

radieux que les 121 cyclistes ont pris

Du soleil des sourires et beaucoup de plaisir

UN MONTANT RECORD DE 26 615 $ A EacuteTEacute

AMASSEacute POUR LA FONDATION

helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip




GM Chibougamau ont certainement

contribueacute agrave la reacuteussite de la journeacutee

Tout comme lrsquoanimation par des

musiciens en cours de trajet

additionneacutee au soleil radieux et la

preacutesence de messieurs Serge Drolet

et Curtis Bossum copreacutesidents drsquohon-

neur de cette 2e eacutedi-

tion Srsquoajoute agrave cette

reacuteussite la seacutecuriteacute

routiegravere exception-

nelle effectueacutee par

la Sucircreteacute du Queacutebec

Durant le trajet le

comiteacute organisateur

de lrsquoeacuteveacutenement te-

nait agrave proposer aux

participants une

minute de silence agrave

la meacutemoire de

M Serge Lapointe

au relais laquo GM Chi-

bougamau raquo lieu ougrave

M Lapointe a travail-

leacute pendant de nom-

breuses anneacutees

laquo Je suis tregraves recon-

naissant et je sou-

ligne agrave cet effet lrsquoimplication

exceptionnelle des commanditaires

majeurs de lrsquoeacuteveacutenement soit la

Caisse Desjardins de Chibougamau

les Villes de Chapais et de Chibou-

gamau la communauteacute drsquoOujeacute-

Bougoumou le Gouvernement

reacutegional drsquoEeyou ‑ Istchee - Baie -

James Son X Plus Chibougamau

Subway et Santeacute en Nord De plus je

suis toucheacute de voir la volonteacute des

beacuteneacutevoles et des participants qui ont

cru en la cause raquo a mentionneacute agrave

cette occasion le preacutesident de la

Fondation M Cleacutement Breton De

plus il se dit fier de tous ces gens qui

ont contribueacute financiegraverement en

commanditant nos valeureux cy-

clistes afin de faire les 50 km qui

seacuteparent les deux centres

Enfin les participants furent una-

nimes agrave reconnaicirctre lrsquoimportance

pour la Fondation de poursuivre

cette belle tradition qursquoest devenu

le Cyclo-Dons laquo Serge-Lapointe raquo de

la Fondation Sur ce le preacutesident a

eacutegalement inviteacute chacun des parti-

cipants de lrsquoeacutedition 2015 agrave refaire le

trajet avec un ami et ce pour lrsquoeacutedi-

tion de 2016 laquo Nous aurons ainsi

une plus grande marge de ma-

nœuvre financiegravere afin de soutenir

encore plus lrsquoachat drsquoeacutequipement

deacutedieacute agrave ceux qui sont aux prises

avec la maladie ici mecircme en

reacutegion laquo Mon eacutequipe et moi

croyons fermement agrave lrsquoimportance

de faire tout ce qursquoil faut en

srsquoassociant avec le Centre reacutegional

de santeacute et de services sociaux de

la Baie-James (CRSSS) pour des soins

de proximiteacute de grande qualiteacute raquo

nous rappelle M Breton

Agrave propos de la Fondation des centres

de santeacute de Chibougamau-Chapais

La Fondation a drsquoabord pour mission

de soutenir financiegraverement lrsquoacquisi-

tion drsquoappareils meacutedicaux Elle

participe ainsi agrave la reacutealisation de

projets novateurs qui ont un impact

sur lrsquoameacutelioration de la qualiteacute des

soins et des services ainsi que sur la

qualiteacute de vie des clients et des pro-

fessionnels de la santeacute et des services

sociaux La Fondation vient ainsi

soutenir concregravetement lrsquooffre de

service du CRSSS de la Baie-James agrave

Chapais et Chibougamau et ce de

la naissance jusqursquoagrave la fin de vie

Source Louis Simard conseiller en

gestion des services agrave la clientegravele

secteur est

Nouvelles en bref




Tests de deacutepistage du cancer

Cancer colorectal

Souvent asymptomatique le cancer

colorectal est la deuxiegraveme cause de

mortaliteacute au Queacutebec comme au

Nord-du-Queacutebec Deacutetecteacute agrave un stade

preacutecoce ce cancer peut ecirctre traiteacute

et gueacuteri dans plus de 90 des cas En

2010 le ministegravere de la Santeacute et des

Services sociaux a lanceacute le

Programme queacutebeacutecois de deacutepistage

du cancer colorectal Ce programme

recommande de faire tous les 2 ans

pour les personnes acircgeacutees de 50 agrave 74

ans une recherche de sang occulte

(qursquoon ne peut voir agrave lrsquoœil nu) dans

les selles prescrit par votre meacutedecin

En cas de reacutesultat anormal ou positif

confirmant la preacutesence de sang un

examen coloscopique est

recommandeacute pour confirmer la

provenance et la cause du

saignement

Cancer du poumon

Actuellement le cancer du poumon

ne fait pas partie des cancers pour

lesquels il existe un deacutepistage

populationnel comme le cancer du

sein ou le cancer colorectal Il est la

premiegravere cause de deacutecegraves par cancer

dans la reacutegion du Nord-du-Queacutebec

celle-ci eacutetant la deuxiegraveme reacutegion

de la province ougrave le taux

drsquoincidence est le plus eacuteleveacute Passer

un examen de santeacute reacuteguliegraverement

est la recommandation principale

pour deacutetecter un cancer du

poumon agrave un stade preacutecoce Les

symptocircmes apparaissent

geacuteneacuteralement une fois que la

maladie est deacutejagrave avanceacutee Donc

lrsquoabandon du tabac est primordial

pour diminuer les risques Lors de

doute votre meacutedecin peut

drsquoabord demander une

radiographie du poumon avant de

pousser davantage les tests

Cancer de la prostate

Les hommes de 50 ans et plus et

ceux de 40 ans ayant des

anteacuteceacutedents familiaux de cancer

de la prostate devraient passer

annuellement un toucher rectal et

une prise de sang appeler APS (test

de lrsquoantigegravene prostatique

speacutecifique) Crsquoest le deuxiegraveme

cancer le plus diagnostiqueacute chez

les hommes Le toucher rectal est la

meacutethode la plus courante Cela

permet la palpation de la zone

peacuteripheacuterique de la prostate

Malheureusement le toucher rectal

a ses limites car il ne permet donc

pas de palper la prostate en entier

Le test de lrsquoAPS est le meilleur pour

lrsquoinstant quoiqursquoimparfait Un taux

drsquoAPS anormal peut aussi signifier

drsquoautres affections de la prostate Un

homme sur quatre avec un taux

drsquoAPS anormal sera vraiment atteint

du cancer

Cancer du sein

Lrsquoauto-examen des seins si

longtemps preacuteconiseacute nrsquoest plus tout

agrave fait recommandeacute Plutocirct lon

suggegravere agrave la femme de mieux

connaicirctre ses seins sans technique

speacutecifique Actuellement le


du cancer du sein encourage les

femmes agrave consulter leur meacutedecin

degraves qursquoelle deacutetecte une anomalie

Puis aujourdrsquohui au Queacutebec toutes

les femmes de 50 agrave 69 ans sont

inviteacutees agrave passer une

mammographie tous les 2 ans par le

biais drsquoune lettre drsquoinvitation qursquoelles

reccediloivent

Surtout nrsquoheacutesitez pas agrave en discuter

avec votre meacutedecin

Pour plus drsquoinformation ou pour me

consulter communiquez avec moi

Martine Lauzon Infirmiegravere clinicienne en maladies

chroniques

Centre de santeacute Reneacute-Ricard

Teacutel 418 745-2591 poste 265

Nouvelles en bref

L e deacutepistage vise agrave deacutetecter

et agrave traiter le cancer avant

lrsquoapparition de signes et de

symptocircmes Agrave ce moment le can-

cer est agrave un stade peu avanceacute et les

possibiliteacutes de gueacuterison sont meil-

leures Plus un cancer est deacutecouvert

tocirct plus les chances de gueacuterison

sont grandes Il faut noter que le

cancer est la premiegravere cause de

mortaliteacute dans la reacutegion

Le deacutepistage








SUIVRE LE REgraveGLEMENT

Le gardien drsquoun chien doit

lorsquil se trouve dans un

endroit public (INCLUANT LES

SENTIERS PEacuteDESTRES) le retenir

au moyen dune laisse dune

longueur maximale de 2

megravetres Les personnes

CrsquoEST PAYANT

contrevenant au regraveglement

(99-332) sont passibles drsquoune

amende minimale de 10000$

pour une premiegravere infraction

et de 30000$ en cas de

reacutecidive




Nouvelles en bref

L a Ville de Chapais demande

la collaboration de tous et

plus particuliegraverement des

parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-

gers relieacutes aux

sauts dans lrsquoan-

cien trou de la

mine communeacute-

ment appeleacute Glo-

ry hole Ce trou

est maintenant rempli drsquoeau avec

une bordure rocheuse tregraves escarpeacutee

Il est ceintureacute par une clocircture

drsquoacier de plus de 2 megravetres eacuterigeacutee

par le Ministegravere de lrsquoEacutenergie et des

Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute

Malheureusement certains jeunes y

entrent par infraction et effectuent

DANGER - Trou de la mine

des sauts de plus de 20 megravetres (60

pi) Reacutecemment des jeunes ont mis

sur les reacuteseaux sociaux une videacuteo

montrant leur peacuteripeacutetie qui pourrait

avoir une fin tragique La

collaboration est donc demandeacutee agrave

tous et agrave toutes afin drsquoeacuteviter un

eacuteveacutenement dramatique

Le corps humain subit des trauma-

tismes lors de drsquoun saut Aussi plus la

hauteur du saut est importante plus

le risque de blessure augmente Lors

Les blessures relieacutees agrave la pratique du saut de falaise sont tregraves courantes

drsquoun saut de 3 megravetres (10 pi) votre

corps se deacuteplace agrave environ 27 kmh

au moment ougrave vous touchez lrsquoeau

Lors drsquoun saut de 6 megravetres (20 pi)

vous vous deacuteplacez agrave environ 40 km

h agrave 20 megravetres (60pi) votre vitesse est

plus de 70kmh

Mecircme si lrsquoeau est profonde agrave

lrsquoendroit ougrave vous sautez et

que vous y entrez par les

pieds votre vitesse est

suffisamment importante

afin de causer une

compression de la colonne

verteacutebrale des fractures

osseuses une commotion

ceacutereacutebrale ou encore

lrsquoaffaissement drsquoun pou-

mon Une mauvaise entreacutee

dans lrsquoeau mecircme leacutegegravere-

ment inclineacutee peut avoir

des conseacutequences mor-

telles

Nrsquooubliez pas que peu im-

porte le niveau drsquoadreacutena-

line provoqueacute par un saut

de falaise cette recherche

de sensations fortes ne meacute-

rite pas que vous risquiez

votre vie







Nouvelles en bref




LA CONSTRUCTION EST COMPLEacuteTEacuteE

La Corporation de deacuteveloppement

eacuteconomique de Chapais (CDEC) est

heureuse de vous annoncer que le

Relais du mont Springer situeacute au

sommet de lrsquoescarpement rocheux

est termineacute Le Relais est muni de

fenecirctres en polycarbonate LEXAN

(250 fois plus reacutesistante que le verre) mprevostvilledechapaiscom



drsquoun balcon drsquoun poecircle agrave bois

performant pour se reacutechauffer par

temps froid drsquoune table de

pique-nique et quelques autres

commoditeacutes Les murs et le toit ont

eacuteteacute isoleacutes afin de permettre drsquoutiliser

le relais en hiver Une toilette segraveche

a aussi eacuteteacute ameacutenageacutee agrave proximiteacute

Nous vous invitons agrave vous y rendre

pour y admirer le paysage automnal

agrave couper le souffle

Prenez toutefois note que nous vous

recommandons de ne pas emprun-

ter la section nord-est du sentier (voir

la carte agrave la page suivante) Nous

vous recommandons plutocirct drsquoem-

prunter le sentier de lrsquoescarpement

rocheux agrave partir drsquoun des deux sta-

tionnements donnant accegraves au mont

Springer

La construction du Relais a eacuteteacute pos-

sible gracircce agrave la participation finan-

ciegravere du Pacte rural ainsi qursquoune

commandite de transport en

heacutelicoptegravere de Barrette-Chapais

Pour obtenir plus drsquoinformation nous

vous invitons agrave contacter




Relais du mont

Springer

DINER AU RELAIS DU MONT SPRINGER

Nouvelles en bref

Quand Ougrave Stationnement du Chemin Perry agrave 9h00

Dimanche 11 octobre de 9h00 agrave 14h00

Apportez votre lunch (annuleacute en cas de pluie soutenue)

DANS TOUS LES SENTIERS

PEacuteDESTRES ET CYCLABLES

En collaboration avec le Comiteacute drsquousa-

ger des sentiers peacutedestres et cyclables

et la Corporation des loisirs de Chapais




Nouvelles en bref







Semaine de la solidariteacute

L a Table jameacutesienne pour la

solidariteacute et lrsquoinclusion sociale

(TJSIS) tient agrave souligner la

Semaine de la solidariteacute 2015

Cette anneacutee nous souhaitons

deacuteconstruire les mythes et preacutejugeacutes

entourant la pauvreteacute et lrsquoexclusion

sociale qui ont de lourdes conseacute-

quences tant sur les gens qui les

reccediloivent que sur les politiques

publiques

Nous croyons qursquoil est maintenant

du 12 au 18 octobre 2015 temps que la population soit au fait

de lrsquoinformation reacuteelle

En ce sens voici quelques donneacutees

en lien avec la reacutealiteacute des

personnes vivant en situation de

pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les

ideacutees fausses sur

la pauvreteacute Tous

les chiffres et

arguments utiliseacutes

s o n t t i r eacute s

drsquoeacutetudes universi-

taires et de statis-

tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-

bueacutees aleacuteatoire-

ment Pour connaicirctre les deux

autres ideacutees fausses consultez le

s i t e I n t e r n e t ( h t t p

w w w a t d q u a r t m o n d e c a

w p c o n t e n t u p l o a d s

livret_v4_webpdf)

Le poids des preacutejugeacutes

sent blessent et enferment les

personnes qursquoils visent

opposent les citoyens les uns contre

les autres

publiques de lutte agrave la pauvreteacute

injustes et inefficaces

Marie-Egraveve Gamache

Agente responsable

Administration reacutegionale Baie-James

1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher

C rsquoest avec plaisir que nous soulignons

aujourdrsquohui le talent de Diane Boucher

artiste-peintre dans notre communauteacute

Mme Boucher pratique son art depuis une trentaine

drsquoanneacutees En feacutevrier 2014 elle deacutecide drsquoouvrir une

boutique drsquoartisanat ayant pignon sur rue ougrave nous y

retrouvons toutes sortes drsquoarticles dont des bijoux

des objets en ceacuteramique des toiles et plus encore

Elle offre aussi des cours de peinture et des cartes de

souhaits

Bien impliqueacutee dans la communauteacute Mme Boucher

fait partie du regroupement laquo Les Arts en Nord raquo de

Chibougamau et est lrsquoartiste qui a reacutealiseacute la peinture

de laquo lrsquoarbre de lrsquoamitieacute raquo deacutevoileacute le 30 juillet dernier

dans les jardins de lrsquoHocirctel de Ville de Chapais sym-

bole de lrsquoamitieacute unissant les Jameacutesiens et les cris

Votre talent est une fierteacute dans la communauteacute

Feacutelicitations et merci Diane




L es activiteacutes suivantes sont preacutevues en octobre

et novembre 2015

Survie 23 et 4 octobre

Vente de lrsquoauto cadet 6 octobre

Clinique musicale (Queacutebec) 16 17 et 18 octobre

Collecte de bouteilles 24 octobre

Activiteacute de quilles 7 novembre

Dicircner reacutegimentaire 21 novembre

(40e anniversaire Escadron 838)

Si tu es inteacuteresseacute au programme des cadets ( filles ou garccedilons) et tu es acircgeacute

entre 12 ans et 18 ans il est encore le temps de trsquoinscrire au programme

des cadets tout est gratuit Nous avons beaucoup drsquoactiviteacutes sport

musique tir aeacuteromodeacutelisme

Nrsquooubliez pas que nos activiteacutes ont lieu

tous les LUNDIS DE 18H30 Agrave 21H00 AU FILON

Bienvenue agrave tous

Capt Martine Mauger

Vie communautaire

Activiteacutes drsquooctobre et de novembre des cadets de lrsquoEscadron 838

Chapais

PREacuteSENTEMENT NOUS PREacutePARONS LA RELEgraveVE

DrsquoOFFICIERS Agrave LrsquoESCADRON

SI VOUS EcircTES INTEacuteRESSEacuteS Agrave VOUS ENGAGER

AUPREgraveS DE CES JEUNES VOUS DEVEZ

POSSEacuteDER UN SECONDAIRE 5 ET VENIR ME

RENCONTRER AU FILON LE LUNDI SOIR AFIN

QUrsquoON PUISSE EN DISCUTER

MESSAGE IMPORTANT




Service des loisirs de la culture et de la vie communautaire

AIDEZ-NOUS Agrave AMASSER DES

FONDS

Vente de livres usageacutes et de sacs

au profit de la bibliothegraveque Les

sacs sont au coucirct de 15$ et sont

disponibles agrave la bibliothegraveque ou

encore au Service des loisirs

Le Service des loisirs deacutesire aviser la

population et les organismes que

ceux qui deacutesirent avoir des

photocopies devront se preacutesenter

au bureau aux heures suivantes

lundi de 13h agrave 15h30

mercredi et jeudi de 13h agrave

16h

vendredi de 9h agrave 12h et de

13h agrave 16h

Au plaisir de vous servir

Service de photocopies




Horaire de la piscine du 21 septembre au 30 novembre




La Corporation des loisirs de

Chapais inaugurait le mardi 15

septembre dernier ses nouveaux

locaux situeacutes dans lrsquoancien

restaurant de lrsquoareacutena lors drsquoune

journeacutee porte-ouverte

Horaire du centre

Du lundi au jeudi

6h agrave 12h et de 13h agrave 20h

Vendredi


Fermeacute lors des congeacutes feacuterieacutes

Le Centre de conditionnement physique inaugure ses nouveaux locaux

Reacutegulier Couple

Familial

(2 parents-2 enfants) Eacutetudiant 55 ans +

Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances

(valide pour 6 mois) 75$

1 seacuteance 10$

Agrave noter

Les non-reacutesidents doivent deacutebourser un suppleacutement de 15$ par rapport au tarif des reacutesidents

Pour beacuteneacuteficier du tarif eacutetudiant la personne doit avoir le statut drsquoeacutetudiant et ecirctre acircgeacutee de 25 ans

et moins avec preacutesentation de la carte eacutetudiante

Certificat-cadeau Il est possible drsquooffrir un certificat-cadeau

soit agrave un ami agrave un membre de ta famille ou

encore agrave un collegravegue de travail

Pour obtenir un programme speacutecialiseacute vous devez prendre

rendez-vous avec Mme Carole Beacutedard au 418-745-3021




helliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphelliphellip

188 BOUL SPRINGER CP 100

CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294

La prochaine saison deacutebute bientocirct

Inscrivez-vous degraves maintenant Vos contacts

Roland Blanchet (418) 745-3008

Yvan Harvey (418) 745-3795

Deacutebut des activiteacutes des ligues

Semaine du 21 octobre

Visitez eacutegalement le site Internet

wwwcurlingopemiskacom

Ne manquez surtout pas le tournoi

drsquoouverture laquo Goldcorp raquo Du 22 au 25 octobre 2015

Nous vous attendons en grand nombre

----------------------------------------------------Deacutecouper ici----------------------------------------------

Inscription Curling Opeacutemiska Saison 2015-2016

Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel

Type drsquoinscription

Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)

Freacutequence des parties

Ligue

Tournois fin de semaine

Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________

Inscription saison 2015-2016








Afin de creacuteer une ambiance de fecircte

la Corporation des loisirs de Chapais

invite les citoyens agrave srsquoinscrire au

concours

Aucun frais drsquoinscription

Bourses totalisant 700$

Vous avez jusqursquoau 28 octobre pour

vous inscrire au concours au (418)

745-3289

La Corporation des loisirs visitera les

reacutesidences inscrites pour prendre une

photo le jeudi 29 octobre prochain

Les gagnants seront deacutetermineacutes par le

vote du public et seront connus le

samedi 31 octobre lors du souper

meurtres et mystegraveres

Donnez la chance aux enfants de

vivre des moments drsquoHalloween

comme agrave lrsquoeacutepoque ougrave il y avait

Concours de deacutecoration

reacutesidentielle drsquoHalloween

Service des loisirs de la culture

et de la vie communautaire


188 BOUL SPRINGER CP 380 TEacuteL 745-3289

SBEDARDVILLEDECHAPAISCOM ET FACEBOOK

WWWVILLEDECHAPAISCOM

beaucoup de maisons deacutecoreacutees

Merci agrave lrsquoavance




L e dimanche 13

septembre dernier la

Corporation des loisirs de Chapais

organisait une randonneacutee bingo

dans le Sentier peacutedestre Campbell

Au total ce sont plus de 60

personnes qui se sont preacutesenteacutees

Horaire du

patinage et du hockey

libre






heure Activiteacute

Lundi 5 octobre 18h30 agrave 19h30 Patinage libre

19h30 agrave 20h30 Hockey libre 16 ans et plus

Jeudi 8 octobre 15h45 agrave 16h45 Patinage libre

Vendredi 9 octobre 13h30 agrave 14h30 Hockey libre 16 ans et plus

14h30 agrave 15h30 Patinage libre

15h45 agrave 16h45 Hockey libre 10 agrave 15 ans








petits et grands agrave lrsquoactiviteacute

Le soleil eacutetait au rendez-vous lors

de cette journeacutee et vous

eacutegalement Une dizaine de prix de

participation ont eacuteteacute distribueacutes

parmi les personnes preacutesentes Un

gros merci agrave tous

On se donne un autre rendez-vous

pour la 4e eacutedition




Le LABYRINTHE DES FRISSONS

Venez parcourir le labyrinthe parsemeacute de surprises qui vous donnera

des frissons 2 niveaux de terreur Un niveau plus leacuteger pour les petits

et un niveau pour les plus grands qui possegravedent des nerfs drsquoaciers

Une surprise attendra les plus courageux en fin de parcours Cette

activiteacute srsquoadresse agrave tous petits et grands et elle se tiendra agrave la

salle communautaire

le vendredi 30 octobre

entre 17h30 Agrave 20h00






Espace disponible

RESPONSABLE DE SALLE GILLES BROUSSEAU

POUR REacuteSERVATION 4187453876

POUR AJOUTER VOTRE CARTE

DrsquoAFFAIRES Agrave NOTRE

VITRINE PUBLICITAIRE NrsquoHEacuteSITEZ PAS Agrave

COMMUNIQUER

AVEC NOUS 4187452355




Coordonneacutees du journal

145 boul Springer CP128

Chapais (Qc) G0W 1H0

T 4187452355

F 4187453871

C ggleetonvilledechapaiscom

Faites parvenir vos articles annonces ou communiqueacutes

bull Date de tombeacutee 19 octobre 2015

bull Publication de la Tribune 30 octobre 2015

Consultez la Tribune couleur en ligne

La Tribune Chapaisienne est reacutealiseacutee par

la Corporation de deacuteveloppement

eacuteconomique de Chapais en collaboration

avec la Ville de Chapais

PARTENAIRES FINANCIERS

Vous pouvez afficher votre maison agrave vendre ou votre logement agrave louer gratuitement au wwwvilledechapaiscom pour plus drsquoinformation contactez le 745-2511 poste 230

Lrsquoinstallation des abris drsquoauto

temporaires est permise agrave partir

du 1er octobre 2015





Nouvelle eacuteconomique Consulter la Tribune en couleur au

wwwvilledechapaiscomtribune


laquoCLARENCE amp ABEL SWALLOWraquo










ment et de la Lutte


climatiques pour la










de Nemaska le long

de la route du Nord

La mine Whabouchi




















de 2018


de lithium au monde

CA environnemental














50 km au sud

-ouest de

C h i b o u g a -

mau au

Queacutebec


avant la fin

du mois de

s e p t e m b r e

2015 cette

c a mp a gne

de 4 000

megravetres de

forage visera

agrave tester la

portion supeacute-

rieure de la

zone 325-

Meacutegane et

comprendra

q u e l q u e s

trous de fo-





















2015











de nos pro-


puisque seu-

lement une

petite portion



Bref nous

avons hacircte

de voir les

reacutesultats de

ce nouveau

programme

de forage raquo

L e p r o -

gramme sera


laide de

deux foreuses

au diamant

et devrait

seacutechelonner
































neacutee







naissances




nomique


degraves maintenant







coucirct















Contact


David Grondin


(514) 206-7727

wwwtomagoldcorpcom



MERCREDI

9h30-16h30


pouvez contacter









Nouvelles en bref



Baie-James




















10















httpwwwsaaqgouvqcca



casquephp







C rsquoe s t

a u

cours du

m o i s


que seront


les corridors

scolaires par

























regraveglementation

mais essentiel




Nouvelles en bref















bon eacutetat












Impliquez-vous





du lac Campbell

Dimanche le







Boulevard Springer

Toutes les rues de


boulevard Springer







3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL
































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015











ment et de la Lutte


climatiques pour la










de Nemaska le long

de la route du Nord

La mine Whabouchi




















de 2018


de lithium au monde

CA environnemental














50 km au sud

-ouest de

C h i b o u g a -

mau au

Queacutebec


avant la fin

du mois de

s e p t e m b r e

2015 cette

c a mp a gne

de 4 000

megravetres de

forage visera

agrave tester la

portion supeacute-

rieure de la

zone 325-

Meacutegane et

comprendra

q u e l q u e s

trous de fo-





















2015











de nos pro-


puisque seu-

lement une

petite portion



Bref nous

avons hacircte

de voir les

reacutesultats de

ce nouveau

programme

de forage raquo

L e p r o -

gramme sera


laide de

deux foreuses

au diamant

et devrait

seacutechelonner
































neacutee







naissances




nomique


degraves maintenant







coucirct















Contact


David Grondin


(514) 206-7727

wwwtomagoldcorpcom



MERCREDI

9h30-16h30


pouvez contacter









Nouvelles en bref



Baie-James




















10















httpwwwsaaqgouvqcca



casquephp







C rsquoe s t

a u

cours du

m o i s


que seront


les corridors

scolaires par

























regraveglementation

mais essentiel




Nouvelles en bref















bon eacutetat












Impliquez-vous





du lac Campbell

Dimanche le







Boulevard Springer

Toutes les rues de


boulevard Springer







3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL
































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015












50 km au sud

-ouest de

C h i b o u g a -

mau au

Queacutebec


avant la fin

du mois de

s e p t e m b r e

2015 cette

c a mp a gne

de 4 000

megravetres de

forage visera

agrave tester la

portion supeacute-

rieure de la

zone 325-

Meacutegane et

comprendra

q u e l q u e s

trous de fo-





















2015











de nos pro-


puisque seu-

lement une

petite portion



Bref nous

avons hacircte

de voir les

reacutesultats de

ce nouveau

programme

de forage raquo

L e p r o -

gramme sera


laide de

deux foreuses

au diamant

et devrait

seacutechelonner
































neacutee







naissances




nomique


degraves maintenant







coucirct















Contact


David Grondin


(514) 206-7727

wwwtomagoldcorpcom



MERCREDI

9h30-16h30


pouvez contacter









Nouvelles en bref



Baie-James




















10















httpwwwsaaqgouvqcca



casquephp







C rsquoe s t

a u

cours du

m o i s


que seront


les corridors

scolaires par

























regraveglementation

mais essentiel




Nouvelles en bref















bon eacutetat












Impliquez-vous





du lac Campbell

Dimanche le







Boulevard Springer

Toutes les rues de


boulevard Springer







3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL
































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015


























neacutee







naissances




nomique


degraves maintenant







coucirct















Contact


David Grondin


(514) 206-7727

wwwtomagoldcorpcom



MERCREDI

9h30-16h30


pouvez contacter









Nouvelles en bref



Baie-James




















10















httpwwwsaaqgouvqcca



casquephp







C rsquoe s t

a u

cours du

m o i s


que seront


les corridors

scolaires par

























regraveglementation

mais essentiel




Nouvelles en bref















bon eacutetat












Impliquez-vous





du lac Campbell

Dimanche le







Boulevard Springer

Toutes les rues de


boulevard Springer







3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL
































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





Nouvelles en bref



Baie-James




















10















httpwwwsaaqgouvqcca



casquephp







C rsquoe s t

a u

cours du

m o i s


que seront


les corridors

scolaires par

























regraveglementation

mais essentiel




Nouvelles en bref















bon eacutetat












Impliquez-vous





du lac Campbell

Dimanche le







Boulevard Springer

Toutes les rues de


boulevard Springer







3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL
































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





Nouvelles en bref















bon eacutetat












Impliquez-vous





du lac Campbell

Dimanche le







Boulevard Springer

Toutes les rues de


boulevard Springer







3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL
































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015















bon eacutetat












Impliquez-vous





du lac Campbell

Dimanche le







Boulevard Springer

Toutes les rues de


boulevard Springer







3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL
































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015







Boulevard Springer

Toutes les rues de


boulevard Springer







3h00 agrave 7h30

7h00 agrave 17h00

15 NOV

AU

15 AVRIL

15 NOV

AU

15 AVRIL
































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015

































drsquoinfrastruc-

tures Queacute-

b e c -

Municipaliteacutes

et que la

Ville de Cha-

pais devait

produire plu-

sieurs docu-

ments afin


lrsquoautorisation

deacutefinitive En

a u t r e s

lrsquoachat de









Le conseil en bref
























sinistre































semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015












semaines






















jeunes voisins

Steve Gamache

Maire





















CHAPAIS 23e jour du

mois de septembre

2015

Steve Gamache

Maire

Avis public











suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015












suivant

Ville de Chapais



G0W 1H0









demande

1er ANNEacuteE























VILLE DE CHAPAIS











2 ) 6 0 j o u r s s u i v a n t s





PREacuteSENTE











VILLE DE CHAPAIS

LA DIRECTION




1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





1964











Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015












Nouvelles en bref


Chibougamau-Chapais


































Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015


















Durant le trajet le




participants une


la meacutemoire de

M Serge Lapointe





breuses anneacutees


naissant et je sou-






























































secteur est

Nouvelles en bref





Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015






Cancer colorectal





















saignement

Cancer du poumon















































du cancer

Cancer du sein
















reccediloivent






chroniques



Nouvelles en bref












Le deacutepistage
















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015

















CrsquoEST PAYANT






reacutecidive




Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





Nouvelles en bref




parents afin de

sensibiliser les

jeunes aux dan-



cien trou de la

mine communeacute-


ry hole Ce trou






Ressources

Naturelles Des

affiches sont

installeacutees et

indiquent

lrsquointerdiction

drsquoy circuler et

le danger qui

y est associeacute























plus de 70kmh






afin de causer une










telles







votre vie







Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015








Nouvelles en bref


































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015



































Springer











Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





Relais du mont

Springer


Nouvelles en bref












Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





Nouvelles en bref


















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015



















publiques







pauvreteacute et

drsquoexclusion so-

ciale provenant

du manuel laquo En

finir avec les



les chiffres et





tiques gouverne-

mentales fiables

et seacuterieuses

Agrave la page sui-

vante vous trou-

verez une des

quatre ideacutees

fausses distri-







livret_v4_webpdf)





les autres




Agente responsable


1 800 516-4111 poste 251

megamachearbjca

Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015


Tribu

ne

Ch

ap

aisie

nn

e - o

cto

bre

20

15 bull

27

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015


28

bull Trib

un

e C

ha

pa

isien

ne

- oc

tob

re 2

01

5

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

helliphellip

hellip




Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





Vie communautaire

Diane Boucher










souhaits













et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015






et novembre 2015















Capt Martine Mauger

Vie communautaire


Chapais








MESSAGE IMPORTANT






FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015







FONDS













16h


13h agrave 16h
















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015















Horaire du centre

Du lundi au jeudi


Vendredi





Familial


Annuel 300$ 450$ 600$ 150$ 200$

6 mois 160$ 275$ 325$ 100$ 125$

3 mois 90$ 150$ 175$ 60$ 70$

10 seacuteances


1 seacuteance 10$

Agrave noter














CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015







CHAPAIS QC G0W 1H0

TEacuteL 418-745-2294




Yvan Harvey (418) 745-3795










Nom Preacutenom

Adresse

Teacutel Courriel


Individuel (150$)

Familial (300$)

65 ans et + (120$) Junior (50$)


Ligue


Autres membres

(Si familial)

Paiement

Inscription

Casier $20

______________












concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015











concours





745-3289
























L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





L e dimanche 13







Horaire du


libre






heure Activiteacute
































salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015











salle communautaire








Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015





Espace disponible






COMMUNIQUER








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015








T 4187452355

F 4187453871














du 1er octobre 2015


tribune chapaisienne - octobre 2015

Documents