trienekens awarded 35-year concession agreement to implement

Salam Sejahtera!

When Trienekens (Sarawak) was appointed to develop, implement and operate Sarawak’s Integrated Waste Management System (IWMS) 16 years ago, we aspired to not only transform waste management in the State, but to extend beyond standard business requirements by providing excellent service to our customers while also cultivating greater public environmental awareness.

Over the years, our scope-of-services, facilities and workforce has grown in leaps and bounds, and we have seen many developments and changes. Reflecting a little closer, the past year has been equally eventful for all of us at Trienekens. Undeniably, our most significant milestone in 2015 was being awarded a 35-year concession agreement for Trienekens (Samalaju) to implement the State’s second IWMS for Samalaju Industrial Park, Bintulu. Read the full story, and more, in this issue of Madah Kita.

While we work hard in our business operations, we must never neglect our role as a community member. I am proud to say that our team members unreservedly volunteer in our company’s numerous corporate social responsibility (CSR) activities and actively participate in our many Health, Safety and Environment (HSE) programmes. With our collective efforts, I am confident that we can, as a team; consciously contribute towards the well-being of our local communities and environment.

In Trienekens, our people are our key asset and we believe that by attracting and retaining high calibre staff, we can further develop our talent pool and actively promote employee growth. We also believe in open communication, and share both our challenges and successes with all our team members.

As we look ahead and think about what the New Year may bring us, I have no doubt that whatever circumstances or challenges 2016 may bring, we will persevere and triumphant together, as long as we stay united and focus on our priorities – that is to be a strong and sustainable company that places the customer at the heart of everything we do.

As an end note, I would like to thank all our team members for their loyalty, hard work and dedication, and congratulate everyone on a job well done.

Thank you.

Salam Sejahtera! Semasa Trienekens (Sarawak) dilantik untuk membangun, melaksana dan mengurus Sistem Pengurusan Sisa Bersepadu (IWMS) di Sarawak 16 tahun yang lalu, hasrat kita bukan sahaja ingin mengubah pengurusan sisa di Negeri ini, tetapi kita juga ingin melangkaui standard tetapan perniagaan dengan membekalkan perkhidmatan yang cemerlang kepada pelanggan kita dan meningkatkan kesedaran alam sekitar di kalangan orang awam. Sejak beberapa tahun ini, skop perkhidmatan, kemudahan-kemudahan dan tenaga kerja kita sudah berkembang pesat dan banyak perubahan dan pembangunan yang kita saksikan bersama. Mengimbas kembali, tahun ini juga merakamkan banyak peristiwa bersejarah di Trienekens yang sudah kita lalui bersama. Pencapaian kita yang paling bermakna dalam tahun 2015 ialah penandatangan perjanjian konsesi melaksanakan IWMS yang kedua di Negeri ini oleh Trienekens (Samalaju) di Taman Perindustrian Samalaju, Bintulu. Perkembangan ini boleh dibaca dengan lanjut, termasuk berita-berita lain, dalam isu Madah Kita terbaru ini. Dalam kita berusaha gigih melaksana operasi perniagaan, kita juga tidak harus mengabaikan peranan kita sebagai anggota masyarakat. Saya bangga menyatakan bahawa anggota pasukan kita bersukarela secara aktif di dalam aktiviti-aktiviti tanggungjawab sosial korporat (CSR) syarikat serta di dalam program-program Kesihatan, Keselamatan dan Alam Sekitar. Melalui usaha kita bersama, saya percaya, sebagai satu pasukan; kita dapat menyumbang kepada kesejahteraan masyarakat setempat dan alam sekitar. Di Trienekens, aset utama kita ialah kakitangan dan kami percaya dengan menarik dan mengekalkan kakitangan-kakitangan berkaliber tinggi, kita dapat membangun bakat-bakat terkumpul dan menggalakkan perkembangan pekerja. Kami juga percaya dengan komunikasi terbuka, dan berkongsi cabaran dan kejayaan dengan semua anggota pasukan kita. Sambil kita memandang ke hadapan dan memikirkan apa yang akan dibawa oleh Tahun Baru, saya tidak sangsi dengan apa jua keadaan atau cabaran yang akan dibawa oleh 2016 kerana kita akan sama-sama tekun dan berjaya selagi kita bersatu dan fokus kepada keutamaan-keutamaan kita – iaitu menjadi satu syarikat yang kuat dan mampan serta mengutamakan pelanggan dalam semua perkara yang kita lakukan. Akhir kata, terima kasih saya ucapkan kepada semua anggota pasukan di atas kesetiaan, usaha gigih dan dedikasi anda, serta tahniah kepada anda semua kerana melakukan kerja yang baik sekali. Terima kasih.

Executive Chairman’s MessageWarkah Pengerusi Eksekutif

Mr. Jurgen Pickenhagen

madah kita Issue 2 2015 1

Business Development / Pembangunan Perniagaan• TrienekensAwarded35-YearConcessionAgreementToImplementIWMSFor 02 Samalaju Industrial Park, Bintulu Trienekens Tandatangani Perjanjian Konsesi 35 Tahun Laksana IWMS di Taman Perindustrian Samalaju, Bintulu• DepartmentofEnvironment,LabuanandTrienekensHostsScheduledWaste 03 Seminar Jabatan Alam Sekitar Labuan dan Trienekens Anjur Seminar Sisa Terjadual

HSE & Human Resources / HSE & Sumber Manusia• TrienekensTeamsUpToSafety 04 Trienekens Bersatu Tingkatkan Keselamatan• CollaborationForACommonGoal 07 Kolaborasi Untuk Matlamat Yang Sama• ShapingASustainableWorkforce 09 Membentuk Tenaga Kerja Mampan

Special Features / Rencana Khas• TeamBuildingThroughSports 12 Bina Pasukan Melalui Sukan• StaffWelfareFundReport2015 14 Laporan Tabung Kebajikan Pekerja 2015• SupportingTheCommunity 15 Menyokong Masyarakat• MoreSchoolsGoGreenwithTrienekens’5RProgramme 17 Sekolah Hijau Sertai Program 5R Trienekens Meningkat

Our People / Rakan Sekerja Kita

• Promotions/Kenaikan Pangkat 19• NewTeamMembers/Tenaga Kerja Baru 19

Spot the Difference / Carikan Perbezaan 21

Madah Kita

Editorial Team

Advisor / Penasihat:

Elvin Wee

Concept & Editorial /

Konsep & Karangan:

Julan Yu Abit

Janet J. Balong

Contributors / Penyumbang:

AliceLee

Clare Kho

Patricia Susie Nyisong

CONTENTS /KANDUNGAN

2 madah kita Issue 2 2015

BUSINESSDEVELOPMENT/PEMBANGUNANPERNIAGAAN

As part of the Sarawak Corridor of Renewable Energy development initiatives, the Samalaju Industrial Park (SIP) in Bintulu was earmarked as a major growth node for heavy and energy-intensive industries. Recognising the importance of having a waste management system of international standards in place to cater to these upcoming industries,theSarawakStateGovernmentcommissioneda detailed feasibility study for the implementation of an Integrated Waste Management System (IWMS) specifically for the area. Concluding from the in-depth study that covered environmental, technical, financial, economic and social factors, a decision was then made to implement the Samalaju IWMS.

Bearing in mind that the ability to develop an effective IWMS requires the expertise of applying environmentally sound technologies, technical proficiency and knowledge of policy frameworks, and considering Trienekens’ proven expertise, experience, track record and commitment in the State; Trienekens (Samalaju) Sdn Bhd was recently awarded a 35 years Concession Agreement to implement theSamalajuIWMSonaDesign,Build,Own,Operateand

Trienekens Awarded 35-Year Concession Agreement To Implement IWMS For Samalaju Industrial Park, BintuluTrienekens Tandatangani Perjanjian Konsesi 35 Tahun Laksana IWMS di Taman Perindustrian Samalaju, Bintulu

IT’SOFFICIAL...AsigningceremonyoftheConcessionAgreementwasheldinWismaBapaMalaysiabetweentheSarawakStateGovernmentandTrienekens(Samalaju)SdnBhd,whowererepresentedbyStateSecretary,YBTanSriDatukAmarHajiMohamadMorshidibinAbdulGhaniandTrienekensSamalajuDirector,JurgenPickenhagen(3rdand4thleft).Alsopresentwere(fromextremeleft)DeputyStateAttorneyGeneral,TalatMahmoodbinAbdulRashid;DirectorofStatePlanningUnit,DatuHajiIsmawibinHajiIsmuni;andElvinWee,TrienekensSamalajuDirector.SUDAH RASMI… Satu majlis menandatangani Perjanjian Konsesi di antara Kerajaan Negeri Sarawak dan Trienekens (Samalaju) Sdn Bhd diadakan di Wisma Bapa Malaysia. Kedua-dua pihak diwakili oleh Setiausaha Negeri, YB Tan Sri Datuk Amar Haji Mohamad Morshidi bin Abdul Ghani dan Pengarah Trienekens Samalaju, Jurgen Pickenhagen (ke-3 dan ke-4 kiri). Turut hadir ialah (dari hujung kiri) Timbalan Penguam Negeri, Talat Mahmood bin Abdul Rashid; Pengarah Unit Perancangan Negeri, Datu Haji Ismawi bin Haji Ismuni; dan Pengarah Trienekens Samalaju, Elvin Wee.

Transfer (DBOOT) basis with private funding. The totalinvestment cost is projected at RM900 million, startingwithaFirstPhaseofRM250million.

The new cutting-edge IWMS will include a waste transfer station as well as a waste management centre. Custom-designed to the types of waste that will be generated in the industrial park, the System will ensure holistic management of municipal and hazardous waste for better environmental preservation.

The System will be Sarawak’s second Integrated Waste Management System – the initial IWMS being in operations since 2000 when it was first developed and implemented by Sarawak Wastes Management Sdn Bhd (a joint venture between Trienekens GmbH, Germany and SarawakIncorporated Sdn Bhd), with Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd as the System’s operator. The first IWMS integrated the collection, transportation, treatment and disposal of both municipal and hazardous waste and features a state-of-the-art treatment facility located in Kuching.


BUSINESSDEVELOPMENT/PEMBANGUNANPERNIAGAAN

Department of Environment, Labuan and Trienekens Hosts Scheduled Waste SeminarJabatan Alam Sekitar Labuan dan Trienekens Anjur Seminar Sisa TerjadualAbout70industrymembersfromtheFederalTerritoryofLabuanrecentlyattendedascheduledwastemanagementseminarorganisedbytheDepartmentofEnvironment(DOE)LabuanandTrienekens (Sarawak)SdnBhd.Thehalf-dayseminar aimed at assisting scheduled waste generators – especially those from the oil and gas industry – better understand issues in the management of hazardous waste according to prescribed laws and regulations.

TheeventwasofficiatedbyDOE(Labuan)Director,NorinaFrederick Sambang who later delivered a lecture onscheduled waste management. Her talk was followed by a presentation from Trienekens’ representative, DivisionManager Patricia Susie Nyisong, who highlighted the available disposal avenues available to scheduled waste generators in East Malaysia.

Lebih daripada 70 anggota industri dari Wilayah Persekutuan Labuan menghadiri satu seminar pengurusan sisa terjadual anjuran Jabatan Alam Sekitar (JAS) Labuan dan Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd. Seminar separuh hari tersebut bertujuan membantu para penjana sisa – khususnya dari industri minyak dan gas – memahami isu-isu berkaitan pengurusan sisa terjadual mengikut undang-undang dan peraturan yang sudah ditetapkan.

Seminar dirasmikan oleh Pengarah JAS (Labuan), Norina Frederick Sambang. Beliau kemudiannya menerangkan pematuhan Akta Alam Sekitar kepada para hadirin selain menyentuh isu-isu terkini berkaitan pengurusan sisa berbahaya di Malaysia. Pengurus Bahagian Trienekens, Patricia Susie Nyisong pula membentangkan satu taklimat yang menekankan pilihan-pilihan pelupusan yang sedia ada untuk penjana sisa terjadual di Malaysia Timur.

DOE(Labuan)Director,NorinaFrederickSambang(left)presentsTrienekens’ speaker, Patricia Susie Nyisong with a certificate of appreciation.Pengarah JAS (Labuan), Norina Frederick Sambang (kiri) menyampaikan sijil penghargaan kepada penceramah Trienekens, Patricia Susie Nyisong.

Sebagai salah satu inisiatif pembangunan Koridor Tenaga Diperbaharui Sarawak, Taman Perindustrian Samalaju (SIP) di Bintulu dikenalpasti sebagai satu nod pertumbuhan utama bagi industri-industri berat dan intensif tenaga. Memahami betapa pentingnya kewujudan sistem pengurusan sisa bertaraf antarabangsa dalam menampung keperluan-keperluan industri-industri baru nanti, Kerajaan Negeri Sarawak mengarahkan satu kajian kebolehlaksanaan terperinci dijalankan untuk melaksana Sistem Pengurusan Sisa Bersepadu (IWMS) di kawasan tersebut. Hasil kajian merangkumi faktor-faktor alam sekitar, teknikal, kewangan dan sosial akhirnya membawa kepada keputusan melaksana IWMS Samalaju. Menyedari hakikat bahawa keupayaan membangun Sistem Pengurusan Sisa Bersepadu yang efektif memerlukan kepakaran tinggi beraplikasikan teknologi-teknologi alam sekitar, kecekapan teknikal dan pengetahuan merangka polisi yang kukuh serta berdasarkan kepakaran, pengalaman, prestasi dan komitmen Trienekens sebelum ini sudah terbukti di Sarawak; Trienekens (Samalaju) Sdn Bhd dianugerahkan Perjanjian Konsesi melaksana IWMS di Taman Industri Samalaju selama 35 tahun mengikut

dasar Mereka, Membina, Memiliki, Mengendali dan Memindahkan (DBOOT) melalui pembiayaan swasta. Jumlah keseluruhan kos pelaburan dijangka bernilai RM900 juta di mana Fasa Pertama bernilai RM250 juta. Sistem Pengurusan Sisa Bersepadu terbaru ini akan dilengkapkan dengan sebuah Stesen Pemindahan Sisa di Samalaju termasuk sebuah Pusat Pengurusan Sisa di Maskat, 44 km dari Taman Perindustrian Samalaju. Direka khas mengurus kepelbagaian sisa yang akan dihasilkan di SIP, IWMS ini akan memastikan pengurusan holistik kedua-dua sisa perbandaran dan berbahaya bagi menjaga dan memelihara alam sekitar. Sistem tersebut bakal menjadi Sistem Pengurusan Sisa Bersepadu yang kedua di Sarawak selepas sistem yang pertama dibangunkan pada tahun 2000 oleh Sarawak Wastes Management Sdn Bhd (satu usahasama di antara Trienekens GmbH, Jerman dan Sarawak Incorporated Sdn Bhd) dan Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd sebagai operator Sistem. IWMS yang pertama menyepadukan proses kutipan, pengangkutan, rawatan dan pelupusan kedua-dua sisa perbandaran dan berbahaya; dan ia juga menggunakan sebuah tapak kemudahan berteknologi tinggi di Kuching.


HSE&HUMANRESOURCES/HSE&SUMBERMANUSIA

Trienekens Teams Up To SafetyTrienekens Bersatu Tingkatkan Keselamatan

Employees of Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd recently celebrated the company’s annual Health, Safety & Environment (HSE) Week, themed this year as “Team Up To Safety”. The event aimed to promote teamwork and further highlighted the importance of continuously maintaining a strong Safety culture at work in order to preserve a workplace free from injuries and incidents. The week-long celebration culminated with a special HSE Dayeventatthecompany’sKuchingandBintulubranches.

Trienekens’ProjectsGeneralManager,AliceLeeofficiatedthe event in Kuching and later presented special HSE awards to Trienekens’ outstanding groups and individuals for their past year’s HSE performance.

While the awards for “Outstanding Safe Team Performance (Municipal Waste)” were presented to Kipli bin Bujang and his team members Johari bin Hop and Hamka bin Suud; Mannen Collin and his team members Tonik bin Jali and SebliDisut;aswellasSamuelSuwerandhisteammembersEdi bin Sa’ee and Kempus Kawong; Halmai bin Ogik was the proud recipient of the “Outstanding Safe Driving (RoRo)Performance” award. In Bintulu, the individual award for “Outstanding HSE Performance” went to Wilbert Enteri Beliang.

From the Kuching Integrated Waste Management Park,Tay Pricie Bertha Batter and Matthew Boniface Rigod both received the “Outstanding Safe Performance in Non-Scheduled Waste Operations” awards, while Kirk Rikom and Rupert Alew were presented with the “Outstanding Safe Performance in Scheduled Waste Operations” awards.

Kuching Logistics scheduled waste operations teammembers Mira Jambau, Awang Yahya bin Awang Johari and

OUTSTANDING...theKuchingLogisticsMaintenanceDepartmentreceivedthe“BestOverallPerformanceinHSE2014/2015”award.DepartmentManagerBehuiLonge(left)receivedtheawardfromGeneralManagerofProjects,AliceLee.TERBAIK... Jabatan Penyelenggaraan Logistik Kuching menerima anugerah “Prestasi HSE Terbaik Keseluruhan 2014/2015”. Pengurus Jabatan, Behui Longe (kiri) menerima anugerah tersebut dari Pengurus Besar Projek, Alice Lee.

CONGRATULATIONS...GeneralManagerofBusinessDevelopment,ElvinWee(2ndright)presented(fromleft)DannyGoan,RogerLungganandJensonraySepiawiththe“OutstandingSafeLongHaulDrivingPerformance”awards.TAHNIAH... Pengurus Besar Pembangunan Perniagaan, Elvin Wee (ke-2 kanan) menyampaikan anugerah “Prestasi Cemerlang Pemanduan Selamat (Jarak Jauh)” kepada Danny Goan (dari kiri), Roger Lunggan dan Jensonray Sepia.

Kennedy Manju were presented with appreciation awards forachieving“0”SpeedViolationsfortheYear2014/2015.The awards for “Outstanding Safe Long-Haul DrivingPerformance” were presented to Danny Goan, RogerLungganandJensonraySepia.

While the Kuching Logistics & Services Division wasawardedwiththe“LostTimeInjury(LTI)FreeAchievement”award; the coveted “Best Overall Performance in HSE” award went to the Kuching Logistics MaintenanceDepartment.

WELLDONE...MiraJambau,AwangYahyabinAwangJohariandKennedy Manju were presented with appreciation awards for achieving“0”SpeedViolationsfortheYear2014/2015.HSESeniorManager,HarrisMichaelDeho(2ndleft)presentedthemwith the awards.SYABAS…Mira Jambau, Awang Yahya bin Awang Johari dan Kennedy Manju telah menerima anugerah penghargaan di atas pencapaian “0 Kesalahan Memandu Laju” sepanjang tahun 2014/2015 dari Pengurus Kanan HSE, Harris Michael Deho (ke-2 kiri).



Baru-baru ini kakitangan Trienekens telah menyambut Minggu Kesihatan, Keselamatan dan Alam Sekitar (HSE) bertemakan “Pasukan Bersatu, Keselamatan Padu”. Acara tersebut bukan sahaja menekankan kepentingan usaha berpasukan tetapi juga kepentingan mengamal budaya kerja selamat agar tempat kerja bebas dari risiko kecederaan dan kejadian. Sambutan tersebut berlangsung selama seminggu dan ia diakhiri dengan satu majlis penutupan Hari HSE bertempat di pejabat syarikat di Kuching dan Bintulu.

Sambutan di Kuching dirasmikan oleh Pengurus Besar Projek, Alice Lee dan beliau juga menyampaikan beberapa anugerah khas HSE kepada beberapa kumpulan pekerja dan individu di atas prestasi cemerlang HSE mereka sepanjang tahun lepas.

Anugerah “Prestasi Keselamatan Berpasukan Cemerlang (Sisa Munisipal)” disampaikan kepada pasukan Kipli bin Bujang bersama anggotanya, Johari bin Hop dan Hamka bin Suud; pasukan Mannen Collin dan anggota pasukannya, Tonik bin Jali dan Sebli Disut; serta pasukan Samuel Suwer dan anggota pasukannya Edi bin Sa’ee dan Kempus Kawong. Halmai bin Ogik pula menerima anugerah “Prestasi Pemanduan Selamat Cemerlang (RoRo)”. Di Bintulu pula, anugerah “Prestasi HSE Cemerlang” dimenangi oleh Wilbert Enteri Beliang.

Dari Kuching Integrated Waste Management Park (KIWMP); anugerah “Prestasi Keselamatan Operasi Sisa Bukan Terjadual Cemerlang” dimenangi oleh Tay Pricie Bertha Batter dan Matthew Boniface Rigod sementara anugerah “Prestasi Keselamatan Operasi Sisa Terjadual Cemerlang” diterima oleh Kirk Rikom dan Rupert Alew.

Mira Jambau, Awang Yahya bin Awang Johari dan Kennedy Manju menerima anugerah penghargaan di atas pencapaian “0 Kesalahan Memandu Laju” sepanjang tahun 2014/2015, sementara anugerah “Prestasi Keselamatan Cemerlang (Pemanduan Jarak Jauh)” pula disampaikan kepada Danny Goan, Roger Lunggan dan Jensonray Sepia.

Dua anugerah prestasi HSE tertinggi syarikat iaitu “Pencapaian Bebas Hilang Masa Akibat Kecederaan (LTI)” dan “Prestasi HSE Terbaik Keseluruhan” masing – masing dimenangi oleh Bahagian Logistik & Perkhidmatan Kuching, dan Jabatan Penyelenggaraan Logistik Kuching. Kedua – dua anugerah tersebut disampaikan oleh Pengurus Besar Projek, Alice Lee.

InBintulu,DivisionManager,PatriciaSusieNyisong(left)presented the “Outstanding HSE Performance Award” to Wilbert Enteri Beliang.Di Bintulu, Pengurus Bahagian Cawangan, Patricia Susie Nyisong (kiri) telah menyampaikan anugerah “Prestasi HSE Terbaik (Cawangan Bintulu)” kepada Wilbert Enteri Beliang.

GeneralManagerofTreatment&Disposal,SimonChow(centre)withKuching Integrated Waste Management Park (KIWMP) award winners (from left) Rupert Alew, Kirk Rikom, Matthew Boniface Rigod and Tay Pricie Bertha Batter.Pengurus Besar Rawatan & Pelupusan, Simon Chow (tengah) bersama penerima anugerah KIWMP (dari kiri) Rupert Alew, Kirk Rikom, Matthew Boniface Rigod dan Tay Pricie Bertha Batter.

“OutstandingSafeDriving(RoRo)PerformanceAward”recipientHalmai bin Ogik (left) with Senior Manager of HSE, Harris MichaelDeho.Penerima anugerah “Prestasi Pemanduan Selamat (RoRo) Cemerlang” Halmai bin Ogik (kiri) bersama Pengurus Kanan HSE, Harris Michael Deho.



“Outstanding Safe Team Performance (Municipal Waste)” award winners... (seated from left) Samuel Suwer, Kipli bin Bujang and Mannen Collin with (standing from left) Kempus Kawong, Edi bin Sa’ee,HamkabinSuud,JoharibinHop,SebliDisutandTonikJali.Pemenang anugerah “Prestasi Keselamatan Berpasukan (Sisa Munisipal) Cemerlang”… (duduk, dari kiri) Samuel Suwer, Kipli bin Bujang dan Mannen Collin bersama Kempus Kawong, Edi bin Sa’ee, Hamka bin Suud, Johari bin Hop, Sebli Disut dan Tonik Jali.

Activities held over the week included a blood donation drive, free health screenings, health talks and road safety awareness training for Trienekens’ staff and contractors.Aktiviti sepanjang minggu termasuk kempen menderma darah, saringan dan taklimat kesihatan serta latihan keselamatan untuk staf dan kontraktor syarikat.

ONETEAM...Trienekens’teammembersatthecompany’sHSEDayinKuching.SATU PASUKAN... pasukan Trienekens yang hadir di majlis sambutan Hari HSE di Kuching.



Collaboration For A Common Goal Kolaborasi Untuk Matlamat Yang Sama

Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd actively works together with public authorities and clients, as well as fellow industry and trade members in supporting the development of environmental education, green technology and improved waste management systems and services. The company believes that the systematic appraisal of procedures and on-site processes will result in the continued welfare, health and safety of its employees, besides finding specific areas of improvements needed to be made for the benefit of the business as well as to ensure legal compliancy. Accordingly, Trienekens recently collaborated with several different key associates in joint efforts involving audit sessions, as well as experience and information-sharing initiatives.

Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd bekerjasama dengan pihak berkuasa tempatan dan pelanggan, termasuk rakan-rakan seindustri dan perniagaan untuk membangunkan secara aktif bidang-bidang seperti pendidikan alam sekitar, teknologi hijau dan usaha-usaha pembaikan sistem serta perkhidmatan berkaitan pengurusan sisa. Syarikat percaya bahawa dengan meneliti prosedur-prosedur dan proses-proses di tapak secara sistematik, ia akan memanfaatkan kebajikan, kesihatan dan keselamatan pekerjanya. Selain itu, syarikat dapat mengenalpasti kelemahan-kelemahan yang perlu diperbaiki dan memastikan segala peraturan berkaitan dipatuhi demi kebaikan syarikat. Oleh itu, Trienekens telah menjalin kerjasama dengan beberapa rakan-rakan penting melibatkan sesi audit dan perkongsian pengalaman dan maklumat.

The management team of Sarawak Shell Berhad (SSB) and Sabah Shell Petroleum Co. (SSPC) recently visited Trienekens’ headquarters and Kuching Integrated Waste Management Park for a management brief and site inspection. The meeting was headed by Trienekens’ Executive Chairman, Jurgen Pickenhagen (front row, 3rdleft)andSSB/SSPCLogisticsManager, Captain Yasin Parkash(front row, 2nd right). Pasukan pengurusan Sarawak Shell Berhad (SSB) dan Sabah Shell Petroleum Co. (SSPC) mengunjungi ibu pejabat Trienekens dan Kuching Integrated Waste Management Park untuk satu taklimat pengurusan dan pemeriksaan tapak. Mesyuarat diketuai oleh Pengerusi Eksekutif Trienekens, Jurgen Pickenhagen (baris depan, ke-3 kiri) dan Pengurus Logistik SSB/SSPC, Kapten Yasin Parkash (baris depan, ke-2 kiri).

CLOSERELATIONS...TrienekensrecentlyhostedagroupofcommunityleadersfromtheMambongareaattheKuchingIntegratedWaste Management Park in a familiarisation tour of the disposal facility. The group is pictured here with Penghulu John Jentor (10th left),Trienekens’GeneralManagerofTreatmentandDisposal,SimonChow(6thleft)andSeniorManagerofHSE,HarrisMichaelDeho(2nd right) with other Trienekens staff.HUBUNGAN ERAT…Baru-baru ini Trienekens telah menerima kunjungan serombongan ketua-ketua masyarakat dari kawasan Mambong di Kuching Integrated Waste Management Park dan membawa mereka melawat kawasan kemudahan tersebut. Sesi bergambar disertai oleh Penghulu John Jentor (ke-10 kiri), Pengurus Besar Rawatan dan Pelupusan, Simon Chow (ke-6 kiri) dan Pengurus Kanan HSE, Harris Michael Deho bersama dengan staf Trienekens.



MurphySabah/SarawakOilrecentlyconducteda two-day HSE audit at Trienekens. Besides documentation and process assessments, the programme also involved technical inspections of the company’s waste disposal facilities in Mambong. GeneralManagerofBusinessDevelopment,ElvinWee (back row, extreme left) and Senior Manager of HSE,HarrisMichaelDeho(frontrow,2ndleft)headedthe session.Murphy Sabah/Sarawak Oil baru-baru ini telah mengadakan satu sesi audit HSE selama dua hari di Trienekens. Selain menilai dokumentasi dan proses, program juga melibatkan pemeriksaan teknikal ke atas tapak kemudahan melupus sisa syarikat di Mambong. Sesi tersebut diketuai oleh Pengurus Besar Pembangunan Perniagaan, Elvin Wee (baris belakang, hujung kiri) dan Pengurus Kanan, HSE, Harris Michael Deho (baris depan, ke-2 kiri).

PETRONAS, together with Malaysia Petroleum Management (MPM) recently conducted a HSE Assurance Exercise in Trienekens. The week-long activity included in-depth assessments of the company’s HSE Management System, as well as facility site inspections and compliancy verifications according to statutory requirements. PETRONAS, bersama Pengurusan Petroluem Malaysia (MPM) baru-baru ini telah mengadakan satu Sesi Jaminan HSE di Trienekens. Aktiviti seminggu itu merangkumi penilaian yang terperinci ke atas Sistem Pengurusan HSE syarikat, termasuk pemeriksaan tapak kemudahan dan mengesah pematuhan mengikut keperluan berkanun.

WORKINGTOGETHER...TrienekensrecentlywelcomedagroupfromKuchingNorthCityHall(DBKU),whovisitedtheKuchingIntegratedWasteManagementParkforarefresherbriefingandtourofthePark.GeneralManagerofBusinessDevelopment,ElvinWee(extremeleft)andSeniorManagerofLogistics&Services,SariusLee(5thright)ledthediscussion.BEKERJASAMA… Trienekens menerima kunjungan serombongan pegawai Dewan Bandaraya Kuching Utara (DBKU) di Kuching Waste Management Integrated Park. Mereka diberi taklimat dan dibawa melawat sekitar kawasan tersebut. Lawatan diketuai oleh Pengurus Besar Penbangunan Perniagaan Elvin Wee (hujung kiri) dan Pengurus Kanan, Logistik & Perkhidmatan, Sarius Lee (ke-5 kanan).



A group of Trienekens’ staff recently attended a two-day workshop on effective writing and communications skills. The course was aimed at enhancing the participants’ knowledge of reports and documents preparation, with focus on the importanceofaccuracy,clarityandconcisenessofdelivery.TrainerLukeBong, fromPeopleandSkillsSdnBhd,alsohighlighted the most common communication barriers as well as ways to overcome these barriers, and the principles for effective communication.

Sekumpulan staf Trienekens baru-baru ini menghadiri satu bengkel dua hari berkenaan penulisan efektif dan kemahiran komunikasi. Kursus tersebut bertujuan memperkasa pengetahuan peserta tentang penyediaan laporan dan dokumentasi, dengan menekankan penyampaian yang tepat, jelas dan ringkas. Jurulatih Luke Bong, dari People and Skills Sdn Bhd, juga menerangkan tentang cabaran komunikasi yang biasa dihadapi dan cara-cara mengatasinya termasuk berkongsi prinsip-prinsip asas dalam komunikasi efektif.

Shaping A Sustainable WorkforceMembentuk Tenaga Kerja Mampan

In today’s business landscape, training is what separates high performance organisations from obsolescence companies. Frequent training programmes and learningopportunities are an investment that helps employees to prosper and develop their careers while giving the company a skilled workforce with a competitive edge. In promoting employee development and growth, Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd’s Human Resources Departmentrecently organised a series of training programmes to best address the different needs of Trienekens’ employees.

Apa yang membezakan di antara syarikat berprestasi tinggi dan usang mengikut lanskap perniagaan hari ini adalah latihan. Program latihan dan peluang-peluang belajar yang kerap merupakan satu pelaburan yang boleh membantu pekerja memajukan dan membangun karier mereka dan pada masa yang sama, melengkapkan syarikat dengan tenaga kerja yang cekap dan berdaya saing. Sebagai usaha untuk menggalakkan pembangunan dan perkembangan pekerja, Jabatan Sumber Manusia Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd baru-baru ini menganjurkan beberapa siri program latihan untuk memenuhi keperluan-keperluan pekerja Trienekens yang berbeza-beza.

Effective Writing & Communication Skills WorkshopBengkel Penulisan Efektif & Kemahiran Komunikasi



Driving Home The Importance Of Safety / Menekankan Kepentingan Keselamatan

SomeparticipantsofthetrainingwithSeniorManagerofLogistics&Services,SariusLee(standing2ndleft)andSIPCOtrainers.Beberapa peserta bersama Pengurus Kanan Logistik & Perkhidmatan, Sarius Lee (berdiri ke-2 kiri) dan pelatih-pelatih SIPCO.

SIPCO’s practical training covered modules on vehicle inspection, driving hazards identification, driving to avoid obstacles and also included simulations of vision impairment due to the influence of alcohol.Latihan praktikal SIPCO merangkumi teknik-teknik pemeriksaan kenderaan, mengenalpasti bahaya ketika memandu, memandu sambil mengelak halangan dan juga simulasi gangguan penglihatan akibat pengaruh alkohol.

A special defensive driving training for heavy vehicles was recently organised over two separate sessions for more than 15 members of Trienekens’ scheduled waste operations team. The full-day course was conducted by road safety specialist SIPCO Sdn Bhd; a consultant company that focuses on practical and proven solutions to help organisations realise their aim of zero road traffic incidents. The syllabus, which included both classroom and on-the-road evaluations specifically for heavy vehicles covered driving risk management, active defensive driving techniques, driving in critical and emergency situations, as well as vehicle inspection.

15 anggota pasukan sisa terjadual Trienekens baru-baru ini menyertai satu kursus pemanduan berhemat khas untuk kenderaan berat. Program tersebut dikendalikan oleh pakar keselamatan jalanraya SIPCO Sdn Bhd; sebuah syarikat perunding yang menekankan penyelesaian praktikal dan terbukti dalam membantu organisasi mencapai kemalangan sifar. Sukatan kursus dibahagikan kepada sesi kelas dan penilaian praktikal atas jalanraya merangkumi pengurusan risiko pemanduan, teknik-teknik pemanduan berhemah aktif, memandu dalam situasi kritikal dan kecemasan, serta kepentingan memeriksa kenderaan.



Training by HINO / Latihan oleh HINO

LogisticsMaintenancemechanicsDennisGinoand Liew Yiew Lin recently attended a one-week training programme at the HINO Training CentreinPetalingJaya,SelangorDarulEhsan.The special training, which was specific to the mechanical maintenance of HINO’s Eaton transmission and J08C engine involved both classroom and practical sessions.

Mekanik Dennis Gino dan Liew Yiew Lin dari unit Peyelenggaraan Logistik menghadiri satu kursus selama seminggu di Pusat Latihan HINO di Petaling Jaya, Selangor Darul Ehsan. Latihan khas ini dikendalikan melalui sesi kelas dan praktikal yang menjurus kepada penyenggaraan mekanikal transmisi Eaton Hino dan enjin J08C.

“Authorised Entrant and Standby Person (AESP) for Confined Space” TrainingLatihan “Petugas Berkebenaran dan Orang Tunggu Sedia (AESP) untuk Ruang Terhad”

More than 15 selected staff from the Kuching Integrated Waste Management Park (KIWMP) authorised to enter confined spaces within the facility recently underwent a refresher safety course as part of the company’s Confined Space Entry programme. Modules included the various regulations of confined space entry; identification of hazards within a confined space; Personal Protective Equipment (PPE) and other equipment used for entering confined spaces; as well as the correct procedures for entering confined spaces. The full-day course was conducted by the National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH).

Lebih daripada 15 kakitangan terpilih Kuching Integrated Waste Management Park (KIWMP) yang berkebenaran untuk memasuki ruang-ruang terhad di kawasan kemudahan baru-baru ini menjalani satu kursus ulang kaji sebagai sebahagian daripada program Kemasukan Ruang Terhad syarikat. Modul merangkumi topik-topik seperti peraturan-peraturan berkaitan kemasukan ruang terhad; mengenalpasti bahaya-bahaya berkaitan; kegunaan Kelengkapan Perlindungan Diri (PPE) dan peralatan lain-lain untuk memasuki kawasan terhad; termasuklah prosedur-prosedur yang betul semasa memasuki ruang terhad. Kursus sehari tersebut dikendalikan oleh Institut Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan Kebangsaan (NIOSH).


SPECIALFEATURES/RENCANAKHAS

Team Building Through SportsBina Pasukan Melalui Sukan

As much as workplace-organised sports and social activities are about improving the satisfaction and general happiness of employees, they are also very much about fostering teamwork. Such activities can be used to cultivate a sense of camaraderie and team spirit, which can be brought back to the workplace, helping to boost morale, productivity and results. In its efforts to reinforce such values amongst its team members through fun and healthy activities while fostering a result-driven culture through friendly competition, Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd recently hosted several sports events for the company’s staff.

Sememangnya matlamat am mengadakan aktiviti bersukan dan sosial di tempat kerja adalah untuk meningkatkan kepuasan dan kegembiraan para pekerja, tetapi ia juga penting dalam menguatkan semangat berpasukan. Aktiviti-aktiviti sebegini boleh memupuk keakraban, di mana ia boleh dibawa balik ke tempat kerja dan membantu menaikkan semangat, produktiviti dan membuahkan hasil kerja baik. Berpandukan nilai-nilai tersebut, Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd menganjurkan beberapa aktiviti kesukanan untuk kakitangannya.

Morethan50Trienekensstaffjoinedin“tHeSpring’sLiveActiveRun” earlier this year, participating in the event’s 21KM Half Marathon,10KMRunand5KMFunRuncategories.OrganisedbytHe Spring Shopping Mall, the annual outdoor event encourages people from all walks of life to get together and have fun while at the same time, contributing to charity. Lebih daripada 50 kakitangan Trienekens menyertai “Larian Hidup Aktif tHe Spring” awal tahun ini. Mereka berlari dalam kategori Separa Marathon 21KM, Larian 10KM dan Larian Ria 5KM. Dianjurkan oleh Pusat Membeli-belah tHe Spring, acara luaran setiap tahun ini menggalakkan setiap lapisan masyarakat berkumpul sambil berseronok dan pada masa yang sama, menderma kepada pertubuhan-pertubuhan amal.

In Bintulu, close to 20 staff from Trienekens Bintulu Branch participatedinthetown’sinaugural“MajuSarawakFunRun”,whichwasheldinconjunctionwiththe1MalaysiaLanternFestival.Some2200peopleparticipatedintheunique5KMnightrun,whichwasorganisedbytheFederationofRegisteredChineseAssociationsBintulu(FORCA)incollaborationwiththeResidentOfficeandtheBintuluDevelopmentAuthority(BDA).Di Bintulu pula, 20 kakitangan Trienekens Cawangan Bintulu menyertai “Larian Ria Maju Sarawak” yang julung kali diadakan di bandar tersebut sempena Pesta Tanglung 1Malaysia. Lebih kurang 2200 peserta menyertai larian malam unik sepanjang 5KM tersebut yang juga dianjurkan oleh Gabungan Persatuan-persatuan Cina Bintulu (FORCA) dengan kerjasama Pejabat Residen dan Perbadanan Pembangunan Bintulu (BDA).

STRIKE!Closeto50staffrecentlyjoinedTrienekensBowlingTournamentinabidtowinthecovetedchampionshiptrophies.GeneralManagerofTreatment&Disposal,SimonChowofficiatedtheeventandlatergaveawaytheprizes.Heispicturedhere(ingreen)withthetournament’swinningteam(fromleft)JongKueiChoo,AnnaSimandChristopherRossemofTeam‘VelocityStrikers’.RossemalsoreceivedtheindividualBestMaleBowlerchallengetrophywhileAnitaFletcherSinertookhometheBestFemaleBowlerchallengetrophy.STRIKE! Hampir 50 kakitangan menyertai Kejohanan Boling Trienekens untuk meraih trofi-trofi kejohanan. Acara dirasmikan oleh Pengurus Besar Rawatan & Pelupusan, Simon Chow yang turut menyampai hadiah kepada pemenang-pemenang. Di sini beliau (berbaju hijau) bergambar dengan pemenang kejohanan iaitu pasukan ‘Velocity Strikers’ – terdiri dari (kiri) Jong Kuei Choo, Anna Sim dan Christopher Rossem. Christopher juga menerima trofi rebutan Pemain Boling Lelaki Terbaik sementara trofi rebutan Pemain Boling Wanita Terbaik pula dimenangi oleh Anita Fletcher Siner.



Shuttlers from Trienekens’ Bintulu Branch recently took part in thecompany’sannualBranchBadmintonTournament.Followingseveral exciting matches, team “Agogo” was finally crowned champion with winners taking home medals and the Champion’s Cup. Pemain badminton Trienekens Cawangan Bintulu baru-baru ini menyertai acara tahunan Kejohanan Badminton Cawangan yang dijuarai oleh pasukan “Agogo”. Para pemenang membawa pulang pingat kemenangan termasuk Piala Juara.

SMASH HIT... Badminton fever continued in Kuching when more than 100 staff joined in the company’s annual Staff Badminton Challenge. Held over several sessions, the tournament concluded with a bang at the Sentosa Sports Centre when champions of the men’s singles, men’s doubles, women’s doubles and mixed doubles were finally determined after hours of intense competition. CategorywinnerswereFairulbinAzman(Men’sSingles);MohdMorzaniandAwangHelmibinAwangPutit(Men’sDoubles);MariyamaNathanandMarilynMartin(Women’sDoubles);aswellasAngelicaLawrenceandFairulbinAzman(MixedDoubles).GeneralManagerofTreatment&Disposal,SimonChowgaveawaytheprizes.Demam badminton juga merebak ke Kuching di mana lebih 100 staf turut serta dalam acara tahunan Kejohanan Badminton Staf. Dibahagikan kepada beberapa sesi, kejohanan tersebut diakhiri dengan penuh meriah di Pusat Sukan Sentosa di mana juara-juara lelaki perseorangan, beregu lelaki dan wanita serta campuran akhirnya muncul setelah bersaing hebat. Pemenang-pemenangnya adalah Fairul bin Azman (Lelaki Perseorangan); Mohd Morzani dan Awang Helmi bin Awang Putit (Beregu Lelaki); Mariyama Nathan and Marilyn Martin (Beregu Wanita); serta Angelica Lawrence dan Fairul bin Azman (Beregu Campuran). Hadiah-hadiah disampaikan oleh Pengurus Besar, Rawatan & Pelupusan, Simon Chow.

SpiritsranhighatTrienekens’recentannualStaffFutsalLeagueinKuchingaseightteamscomprisingofthecompany’sheadquarters,KuchingLogisticsandKIWMPstaffcompetedinhoursofgruellingmatchesfortherighttobecrownedchampion.Intheend,itwasadoublewinforteam“BoengUnited”(left)ofKuchingLogistics&ServicesDivisionwiththeteamreceivingboththeChampion’strophy,aswellasthetopscorer’s“GoldenBoot”,whichwenttotheirteammemberSafriOmar(right).GeneralManagerofBusinessDevelopment,ElvinWeegaveawaytheprizes.Semangat bersukan marak membara dengan adanya acara Liga Futsal Staf Tahunan Trienekens di Kuching di mana lapan pasukan dari Ibu Pejabat, Logistik Kuching dan KIWMP tampil bersaing hebat untuk menyandang gelaran juara. Akhirnya, kemenangan berganda menjadi milik pasukan “Boeng United” (kiri) dari Bahagian Logistik & Perkhidmatan, Kuching di mana mereka telah membawa pulang piala Juara dan “But Emas” yang dimenangi oleh anggota pasukannya, Safri Omar (kanan) di atas jaringan skor tertinggi. Hadiah-hadiah disampaikan oleh Pengurus Besar, Pembangunan Perniagaan, Elvin Wee.



Staff Welfare Fund Report 2015Laporan Tabung Kebajikan Pekerja 2015

Student Name / Examination & Results / Parent / Designation & Department /Nama Pelajar Peperiksaan & Keputusan Ibubapa Jawatan & Jabatan

CandyUdau SPM-6A UdauAnsa Driver-BintuluLogistics Pemandu - Logistik Bintulu

WalterCoisSadan UPSR-4A SadanKatut Loader-KuchingLogistics Pemunggah - Logistik Kuching

WinnieAwek UPSR-4A LucySabed GeneralWorker-KIWMPAdministration Pekerja Am - Pentadbiran KIWMP

ChrisFraserPeter UPSR-3A PeterPetrus SWAttendant-KuchingLogistics Atendan Sisa Terjadual - Logistik Kuching

CongratulationstoalldeservingrecipientsofTrienekens’SWFEducation Incentive forExcellentExaminationResults,2015. Each student received a cash prize.Tahniah kepada semua penerima Insentif Pendidikan Keputusan Peperiksaan Cemerlang SWF Trienekens 2015. Setiap pelajar telah menerima hadiah wang tunai.

PROUDPARENTS...(clockwisefromtop)PeterPetrusandhissonChrisFraserwithTrienekens’SWFcommitteemembers;LucySabedandherdaughterWinnieAwekwithTreatment&DisposalGeneralManager,SimonChow;andUdauAnsaandhisdaughterCandyUdauwithBintuluBranchDivisionManager,PatriciaSusieNyisong.KEBANGGAAN IBU BAPA…(dari atas ke kanan) Peter Petrus bersama anak lelakinya Chris Fraser bergambar bersama ahli jawatankuasa SWF Trienekens; Lucy Sabed bersama anak perempuannya Winnie Awek menerima insentif dari Pengurus Besar Rawatan & Pelupusan, Simon Chow; sementara Udau Ansa dan anak perempuannya Candy Udau menerima insentifnya dari Pengurus Bahagian, Trienekens Cawangan Bintulu, Patricia Susie Nyisong.



Supporting The CommunityMenyokong Masyarakat

Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd’s corporate social responsibility (CSR) initiatives and sustainability efforts are an integral part in achieving the company’s objective of being a catalyst for positive change. Many activities under Trienekens’ annual calendar of events are Health, Safety and Environment (HSE)-motivated, and focus on community development, public awareness, education and employee welfare.

Inisiatif-inisiatif tanggungjawab sosial korporat (CSR) Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd dan usaha-usaha kelestarian adalah sebahagian daripada objektif syarikat memangkin perubahan positif. Kebanyakan aktiviti kalendar tahunan Trienekens berunsur HSE dan fokus kepada pembangunan masyarakat, kesedaran awam, pendidikan dan kebajikan pekerja.

The company recently hosted a “gotong – royong” (work party) for SK St. Anthony primary school in Bintulu. The half-day event saw volunteers from Trienekens Bintulu Branch work towards beautifying the school with the company also funding materials needed for the event. The programme involved general cleaning and repair works, including replacing worn out partition wood walls and repainting the school’s main block. Branch DivisionManager, Patricia Susie Nyisong officiated the event.

Syarikat baru-baru ini mengadakan satu gotong-royong di SK St. Anthony di Bintulu. Program separuh hari ini menyaksikan kehadiran para sukarelawan dari Trienekens Cawangan Bintulu dan pihak sekolah bekerjasama mengindahkan persekitaran sekolah dengan sumbangan bahan-bahan disediakan oleh syarikat. Program melibatkan kerja-kerja pembersihan am dan pembaikan, termasuk mengganti dinding kayu lama dan mengecat blok utama sekolah. Acara dirasmikan oleh Pengurus Bahagian Cawangan, Patricia Susie Nyisong.

Trienekens Helps Out SK St. Anthony, Bintulu / Trienekens Bantu SK St. Anthony, Bintulu



Philanthropic Contributions / Sumbangan AmalThe company’s philanthropic activities are driven by a strong desire to uplift and strengthen the local communities it operates in. Besides activities and events, Trienekens’ CSR plan also involves corporate philanthropy in support of worthy causes. Usaha-usaha dermawan syarikat didorong oleh keinginan untuk meningkatkan dan menguatkan komuniti-komuniti sekeliling di tempat ia beroperasi. Selain mengadakan aktiviti-aktiviti dan acara, program CSR Trienekens memuatkan usaha-usaha dermawan korporat sebagai tanda kesokongan kepada usaha-usaha murni.

Trienekensrecentlysupportedthe“CharityFunFiesta2.0”fundraiser, which was organised by the MAA Medicare Kidney CharityDialysisCentretoprovidefreemedicalcarefortheneedy.DepartmentManagerofCorporateCommunications,JulanYuAbit(right) handed over the company’s sponsorship to MAA Medicare representatives.Trienekens baru-baru ini menghulurkan sokongannya kepada acara “Fiesta Amal Ria 2.0” anjuran Pusat Dialisis Buah Pinggang Amal MAA Medicare dengan tujuan memberikan bantuan perubatan secara percuma kepada yang memerlukan. Kelihatan adalah Pengurus Jabatan Komunikasi Korporat, Julan Yu Abit (kanan) menyerahkan sumbangan syarikat kepada wakil-wakil MAA Medicare.

Trienekens was a corporate sponsor for the recent Borneo InternationalKiteFestival2015inBintulu.Activitiesinvolvedkite-flying competitions, kite-making workshops, cultural performances, and a food festival among others. Pictured hereisTrienekens’BintuluBranchDivisionManager,PatriciaSusie Nyisong (left) handing over the company’s contribution toGeneralManagerofBintuluDevelopmentAuthority(BDA),Rodziah Morshidi.Trienekens merupakan penaja korporat untuk Pesta Layang-layang Antarabangsa Borneo 2015 di Bintulu. Aktiviti-aktiviti melibatkan pertandingan layang-layang, bengkel membuat wau, persembahan kebudayaan, pesta makanan dan lain-lain. Dalam gambar ialah Pengurus Bahagian Trienekens Cawangan Bintulu, Patricia Susie Nyisong (kiri) menyerah sumbangan syarikat kepada Pengurus Besar Perbadanan Pembangunan Bintulu (BDA), Rodziah Morshidi.

COMMUNITY SUPPORT... (left photo) Penghulu John Jentor is seen here flanked by Kampung Mambong village head Mosilin Meon Pasek(left)andTrienekens’GeneralManagerofTreatment&Disposal,SimonChowatarecenthandoverceremonyheldattheStAugustine’s Church in Mambong where Trienekens donated two units of outdoor canopies for the village’s use. Meanwhile, Kampung Bratanrecentlyreceivedelectricalgoodsasprizesforthevillage’scharitydinnerfromTrienekens’ProjectsGeneralManager,AliceLee(right).SOKONGAN KOMUNITI…(gambar kiri) Penghulu John Jentor diapit oleh Ketua Kampung Mambong Mosilin Meon Pasek (kiri) dan Pengurus Besar Rawatan dan Pelupusan, Simon Chow di satu acara ringkas penyerahan sumbangan dua unit khemah besar untuk kegunaan penduduk kampung. Sementara itu, Kampung Bratan menerima sumbangan hadiah dalam bentuk perkakas elektrik sempena majlis makan malam amal pihak kampung dari Pengurus Besar Projek Trienekens, Alice Lee (kanan).



More Schools Go Green with Trienekens’ 5R ProgrammeSekolah Hijau Sertai Program 5R Trienekens Meningkat

Menyentuh isu pemuliharaan alam sekitar, Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd percaya bahawa pendidikan alam sekitar adalah perkara penting untuk melangkah ke arah memupuk rasa prihatan di kalangan para belia memelihara alam sekitar demi generasi akan datang.

Syarikat memulakan dan melaksanakan satu projek khas pengasingan sisa pepejal di beberapa sekolah terpilih di Kuching. Ia memperkenalkan konsep 5R (Kurangkan, Guna Semula, Kitar Semula, Fikir Semula dan Perbaiki) kepada peserta program. Program tersebut juga memupuk tabiat mengasing sisa bermula dari sumber di kalangan para pelajar dan staf.

Aktiviti-aktiviti sampingan seperti seminar, bengkel dan pertandingan-pertandingan juga dijalankan bersama rakan-rakan projek bagi memupuk amalan prinsip 5R serta mengisi kalendar acara berpendidikan alam sekitar sepanjang tahun.

Pengurus Besar Pembangunan Pembangunan Trienekens, Elvin Wee berterima kasih dengan sekolah-sekolah terlibat dan komiti projek di atas dedikasi mereka, sambil berkata, “Projek jangka panjang ini memerlukan komitmen yang kuat dari kedua-dua pihak, terutama dengan aliran pelajar baru dan pelajar yang bakal menamatkan persekolahan mereka. Oleh itu, kami amat berbesar hati menjalin kerjasama dengan sekolah yang benar-benar berminat dalam meningkatkan kesedaran alam sekitar. Kami ingin memainkan peranan yang aktif dalam mendidik generasi muda dan harapan kami adalah kitar semula akan suatu hari nanti menjadi sebahagian daripada kurikulum pendidikan nasional, dan dapat membentuk generasi yang prihatin dan bertanggungjawab ke atas alam sekitar.”

Where ecological conservation is concerned, Trienekens (Sarawak) Sdn Bhd believes that environmental education is an integral step to creating a deeper sense-of-care in today’s youth towards preserving the environment for future generations.

The company initiated and runs a special solid waste segregation project for selected schools in Kuching, introducing the 5Rs (Reduce, Reuse, Recycle, Rethink and Repair) concept to the programme’s participants. Additionally, the programme aims to inculcate habitual sorting of solid waste at source by engaging both students and staff to practice segregating their school waste from the point-of-generation.

Meaningful and creative activities further encourages hands-on practice of the ‘5 R’ principles as the programme includes a year-long calendar of environmental educational events ranging from seminars, workshops and contests for all active programme partners.

Trienekens’ GeneralManager for BusinessDevelopment,Elvin Wee thanked the participating schools and project committee for their dedication, adding “This long-term project takes real commitment from both parties, especially with the unavoidable flow of new and graduating students. This is why it is so pleasing for us to work with schools who are genuinely interested in increasing ‘green’ awareness. We want to play an active role in educating today’s youth and we hope that recycling will one day be a part of the national education system, shaping a new generation of society that are ecologically conscious and responsible.”

SHARINGISCARING….SKGreenRoadrecentlybecame the first school under the jurisdiction ofKuchingNorthCityHall(DBKU)toadoptTrienekens’ 5R programme for schools. The programme was recently launched in conjunction withtheschools’“GoGreen”event.PicturedhereisTrienekens’SeniorManagerofLogistics&Services,SariusLee(right)handingovereducational posters to Headmaster Awang Kassim bin Awang Hussin, witnessed by Kuching North CityHall(DBKU)MayorDatukHajiAbangAbdulWahap bin Abang Julai (2nd left). BERKONGSI KERANA PRIHATIN…SK Green Road baru-baru ini menjadi sekolah pertama di bawah bidang kuasa Dewan Bandaraya Kuching Utara (DBKU) yang melaksanakan program 5R Trienekens untuk sekolah. Program tersebut dilancarkan sempena acara “Go Green” peringkat sekolah. Kelihatan dalam gambar adalah Pengurus Kanan Logistik & Perkhidmatan, Sarius Lee (kanan) menyerahkan poster pendidikan kepada Gurubesar Awang Kassim bin Awang Hussin sambil disaksikan oleh Datuk Bandar DBKU, Datuk Haji Abang Abdul Wahap bin Abang Julai (ke-2 kiri).


Pioneer participant of Trienekens’ recycling programme, SK Matang Jaya took another significant step forward with their recent“RecyclingAwarenessDay”event.Jointlyorganisedby Trienekens and Padawan Municipal Council (MPP), the event also marked the school’s fourth year in the solid waste segregation education programme. Activities included an “amazing green race”, eco-fashion contest, making “new-out-of-old” competition, colouring and poster design contests as well as prize presentations to the winners of the inter-class “most collectedrecyclablesfortheyear”contest.MPPDeputyChairmanCr.Dr.ZaediHajiSuhailiofficiatedtheevent.AlsopresentwereSKMatangJayaHeadmaster,SharkawiAnnuar,PadawanDistrictEducation Officer, Salina Bujang, Project Taskforce Chairman Cr. Bong Joon Hin, MPP Public Health Senior Officer Segar Kallang, Trienekens’DepartmentManagerofEnvironment,DayangSherrynazraandTrienekens’CSRDepartmentManager,JanetBalong.

SK Matang Jaya, sekolah perintis menyertai program kitar semula Trienekens, melangkah ke hadapan sekali lagi dengan anjuran acara “Hari Kesedaran Kitar Semula” peringkat sekolah baru-baru ini. Dianjurkan dengan kerjasama Trienekens dan Majlis Perbandaran Padawan (MPP), majlis tersebut menandakan tahun ke-empat program pengasingan sisa pepejal dilaksanakan di sekolah tersebut. Antara aktiviti –aktiviti yang diadakan adalah “amazing green race”, peraduan eko-fesyen, pertandingan baharukan yang lama, peraduan mewarna dan mereka poster serta penyampaian hadiah kepada pemenang-pemenang pertandingan kutipan bahan kitar semula terbanyak di antara kelas. Acara tersebut dirasmikan oleh Timbalan Pengerusi MPP Cr. Dr. Zaeidi Haji Suhaili dan dihadiri oleh Gurubesar SK Matang Jaya, Sharkawi Annuar, Pegawai Pendidikan Daerah Padawan, Salina Bujang, Pengerusi Taskforce Projek, Cr. Bong Joon Hin, Pegawai Kanan Kesihatan Awam MPP, Segar Kallang, Pengurus Jabatan Alam Sekitar, Dayang Sherrynazra dan Pengurus Jabatan CSR, Janet Balong.


TREESFORTHEFUTURE…Thewastesegregation programme introduced by Trienekens and Padawan Municipal Council (MPP) at SM Sains Kuching entered its second year of implementation since its launch in April last year. As part of the secondary school’srecentEnvironmentDay,Trienekens and MPP hosted a tree-planting session and educational talk for theschool.MPPChairmanCr.LoKhereChiang (centre) is seen here at the tree-planting ceremony. POHON-POHON MASA HADAPAN….Program pengasingan sisa yang diperkenalkan oleh Trienekens dan Majlis Perbandaran Padawan (MPP) di SM Sains Kuching pada April tahun lepas kini memasuki tahun kedua pelaksanaannya. Sebagai satu aktiviti sambutan Hari Sekitar, Trienekens dan MPP telah mengadakan satu sesi menanam pokok dan ceramah alam sekitar di sekolah. Kelihatan Pengerusi MPP Cr. Lo Khere Chiang (tengah) di acara menanam pokok.


OURPEOPLE/RAKANSEKERJAKITA

Promotions / Kenaikan Pangkat

Julian Gabriel BainSeniorEngineer,Landfill&ProjectsJurutera Kanan, Tapak Pelupusan & Projek

Alexis BayoiDriverPemandu

Kathleen SpencerExecutive, Human ResourcesEksekutif, Sumber Manusia

Trienekens and Padawan Municipal Council (MPP) recently hosted a recycling day for SK Siburan Batu. The day’s activities came to a spirited close when winners of the various recycling competitions were finally announced. Besides the inter-class “most collected recyclables” contest, students also took part in other educational activities including awareness talks, colouring and poster drawing competitions. MPP Council Secretary, Andrew Joris (left) and Trienekens’ Senior Manager of Logistics&Services,SariusLeegaveawaytheprizes.Baru-baru ini Trienekens dan MPP mengadakan satu lagi acara hari kesedaran alam sekitar untuk SK Siburan Batu. Aktiviti-aktiviti sambutan berakhir dengan semangat tinggi apabila pemenang-pemenang pelbagai pertandingan berkaitan kitar semula diumumkan. Selain daripada pertandingan “kutipan bahan kitar semula terbanyak” antara kelas, para pelajar juga terlibat dalam aktiviti-aktiviti pendidikan lain seperti ceramah kesedaran, peraduan mewarna dan mereka poster. Hadiah-hadiah disampaikan oleh Setiausaha Majlis MPP, Andrew Joris (kiri) dan Pengurus Kanan Logistik & Perkhidmatan Trienekens, Sarius Lee.

Jeremy Sim Wui PhengDepartmentManager,BusinessDevelopmentPengurus Jabatan, Pembangunan Perniagaan

Favien Novia GeorgJunior MechanicMekanik Muda

New Team Members / Tenaga Kerja BaruKuching Head Office & Depot / Ibu Pejabat Kuching & Depot


OURPEOPLE/RAKANSEKERJAKITA

New Team Members / Tenaga Kerja BaruBintulu Branch / Cawangan Bintulu

Kuching Integrated Waste Management Park (KIWMP), Mambong

Kenneth Majit Edmund NgumbangEngineer, KIWMP MaintenanceJurutera, Penyelenggaraan KIWMP

Lim Chin HuaTeamLeader,HWIKetua Pasukan, HWI

Elsie Jane TiranAdministratorPentadbir

Jamel bin HamdinMechanical TechnicianJuruteknik Mekanikal

Henry LinganTeamLeader,HWIKetua Pasukan, HWI

John Ngien Sze AngSenior Executive, Business DevelopmentEksekutif Kanan, Pembangunan Perniagaan

Alexander bin ApanJuniorSupervisor,LandfillPenyelia Muda, Tapak Pelupusan

SPOTTHEDIFFERENCE/CARIKANPERBEZAAN

Spot the Difference / Carikan PerbezaanSpotandcircleall10differencesinthephotosbelowandwinaSONYWalkmanDigitalMediaPlayer.Cari dan bulatkan kesemua 10 perbezaan di dalam gambar-gambar berikut dan menangi satu Pemain Media Digital Walkman Sony.

Name/Nama

ICNo./No. KP

AreyouaTrienekensStaff ?/Adakah anda pekerja Trienekens? Yes/Ya No/Tidak

(Ifyes/Jika ya)Trienekens’EmployeeNo./No. Pekerja Trienekens: Address/Alamat

Tel.No./No. Tel

PersonalDetails/Butiran Peribadi

Please send in your entry to the following address before 15 May 2016.Lateentrieswill not be entertained. Sila kembalikan penyertaan anda ke alamat berikut sebelum 15 Mei 2016. Penyertaan lewat tidak akan dilayan.

Corporate Communications Department, Trienekens (Sarawak) Sdn. Bhd. 216 Jalan Sungai Tapang, Lot2040Block15MTLD,93250Kuching,Sarawak.

Congratulations to Seow Hie Hiong, winner of last issue’s Spot the Difference contest. Seow received her prize from Senior Manager, Logistics & Services, Sarius Lee. Tahniah kepada Seow Hie Hiong, pemenang peraduan Cari Perbezaan isu lepas. Seow menerima hadiahnya dari Pengurus Kanan, Logistik & Perkhidmatan, Sarius Lee.

Trienekens (Sarawak) Sdn. Bhd. (485296-V)“Your Powerful Partner In Environmental Management”

Headquarters (Kuching)216 Jalan Sungai Tapang, Lot2040Block15MTLD,93250Kuching,Sarawak, Malaysia.Tel :+6082610700Hotline : +6082 612300Fax :+6082620120Email : [email protected]

Bintulu Branch & DepotLot4034Block26,KemenaLandDistrict,Kidurong Industrial Estate,Jalan Tanjung Kidurong97000Bintulu,Sarawak, Malaysia.Tel :+6086253959Fax :+6086253115Email : [email protected]

www.trienekens.com.my

trienekens awarded 35-year concession agreement to implement

Documents