Trinity Sunday

Domingo de la Trinidad

2

June 16, 2019 – Holy Trinity Sunday

Pastor Matt Behmer cristoreylutheran.com

(323) 395-8062 pastor@cristoreylutheran.com

Welcome to Cristo Rey

It’s a big step to walk into a new church! We are glad you came. If you are looking for

a place to learn more about God’s Word, grow in your faith, and be connected to other

Christians, please visit us again soon.

Guide to Today’s Worship

The order for today’s service is printed in the service folder. Much of our service is

designed to be responsive between the pastor and the congregation. The pastor will

lead the sections marked (P). You are invited to join in the sections marked (C).

For Your Convenience

Restrooms are in the back of our church, behind the altar area. They are accessible

through our rear entrance near the parking lot. Children are always welcome in our

worship services. However, if a child needs a quick break there is nursey located in

the back of our narthex near the main entrance. If there is any way we can assist you,

please ask our usher.

Serving this Week – June 16

Flowers Snacks Usher Live-Streaming

Congregation Angela & Family John

Hammermeister

Alex Montiel

Serving next Week – June 23

Flowers Snacks Usher Live-Streaming

Congregation Nancy & Family Andrew Myers Alex Montiel

3

OPENING HYMN Come, Now, Almighty King

Come, now, almighty King; Help us your name to sing;

Help us to praise.

Father all-glorious, O’er all victorious,

Come and reign over us, Ancient of Days.

Come, now, incarnate Word; Put on your mighty sword;

Our prayer attend.

Come and your people bless, And give your Word success;

Grant us your righteousness, Savior and Friend.

Come, holy Comforter; Your sacred witness bear

In this glad hour.

Your sev’nfold gifts impart; Now rule in ev’ry heart;

Never from us depart, Spirit of Pow’r.

CONFESSION & ABSOLUTION

P: In the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit.

P: Beloved in the Lord: let us draw near with a true heart and confess our sins to

God our Father, asking him in the name of our Lord Jesus Christ to grant us

forgiveness.

C: Holy and merciful Father, I confess that I am by nature sinful and that I

have disobeyed you in my thoughts, words, and actions. I have done what

is evil and failed to do what is good. For this I deserve your punishment

both now and in eternity. But I am truly sorry for my sins, and trusting in

my Savior Jesus Christ, I pray: Lord, have mercy on me, a sinner.

4

P: God, our heavenly Father, has been merciful to us and has given his only Son

to be the atoning sacrifice for our sins. Therefore, as a called servant of Christ

and by his authority, I forgive you all your sins in the name of the Father and

of the Son and of the Holy Spirit.

GLORY BE TO GOD

5

PRAYER OF THE DAY

P: The Lord be with you.

Almighty and eternal God, you have

given us faith to affirm the glory of the

eternal Trinity and to worship you as

One. Keep us firm in this faith and safe

with you forever. For you live and reign,

one God, now and forever.

Dios todopoderoso y eterno, nos has dado

fe para afirmar la gloria de la Trinidad

eterna y para adorarte como Uno.

Mantennos firmes en esta fe y seguros

contigo para siempre. Tu vives y reinas,

un solo Dios, ahora y por siempre.

6

FIRST LESSON Numbers 6:22-27

22 The Lord said to Moses, 23 “Tell Aaron

and his sons, ‘This is how you are to

bless the Israelites. Say to them:

24 “‘“The Lord bless you

and keep you; 25 the Lord make his face shine on you

and be gracious to you; 26 the Lord turn his face toward you

and give you peace.”’

27 “So they will put my name on the

Israelites, and I will bless them.”

22 El Señor le ordenó a Moisés: 23 «Diles a

Aarón y a sus hijos que impartan la

bendición a los israelitas con estas

palabras:

24 »“El Señor te bendiga

y te guarde; 25 el Señor te mire con agrado

y te extienda su amor; 26 el Señor te muestre su favor

y te conceda la paz”.

27 »Así invocarán mi nombre sobre los

israelitas, para que yo los bendiga».

PSALM OF THE DAY Based on Psalm 150

P: Praise the Lord. Praise God in his sanctuary;

C: praise him in his mighty heavens.

P: Praise him for his acts of power;

C: praise him for his surpassing greatness.

P: Praise him with the sounding of the trumpet,

C: praise him with the harp and lyre,

P: praise him with timbrel and dancing,

C: praise him with the strings and pipe,

P: praise him with the clash of cymbals,

C: praise him with resounding cymbals.

P: Let everything that has breath praise the Lord.

C: Praise the Lord.

7

SECOND LESSON Romans 5:1-5

3 Therefore, since we have been

justified through faith, we have peace with

God through our Lord Jesus

Christ,2 through whom we have gained

access by faith into this grace in which we

now stand. And we boast in the hope of

the glory of God. 3 Not only so, but we also

glory in our sufferings, because we know

that suffering produces

perseverance; 4 perseverance, character;

and character, hope. 5 And hope does not

put us to shame, because God’s love has

been poured out into our hearts through

the Holy Spirit, who has been given to us.

1 En consecuencia, ya que hemos sido

justificados mediante la fe, tenemos paz

con Dios por medio de nuestro Señor

Jesucristo. 2 También por medio de él, y

mediante la fe, tenemos acceso a esta

gracia en la cual nos mantenemos

firmes. Así que nos regocijamos en la

esperanza de alcanzar la gloria de

Dios. 3 Y no solo en esto, sino también

en nuestros sufrimientos, porque

sabemos que el sufrimiento produce

perseverancia; 4 la perseverancia,

entereza de carácter; la entereza de

carácter, esperanza. 5 Y esta esperanza

no nos defrauda, porque Dios ha

derramado su amor en nuestro corazón

por el Espíritu Santo que nos ha dado.

VERSE OF THE DAY Isaiah 6:3

Alleluia. Holy, holy, holy is the Lord

Almighty; the whole earth is full of his

glory. Alleluia.

¡Aleluya! ¡Aleluya! Santo, santo, santo es

el Señor Todopoderoso; toda la tierra está

llena de su gloria Aleluya!

GOSPEL Juan 16:12-15

M: The Gospel According to Saint Luke.

12 “I have much more to say to you, more

than you can now bear. 13 But when he,

the Spirit of truth, comes, he will guide

you into all the truth. He will not speak

on his own; he will speak only what he

hears, and he will tell you what is yet to

come. 14 He will glorify me because it is

from me that he will receive what he will

make known to you. 15 All that belongs

to the Father is mine. That is why I said

the Spirit will receive from me what he

will make known to you.”

12 »Muchas cosas me quedan aún por

decirles, que por ahora no podrían

soportar. 13 Pero, cuando venga el Espíritu

de la verdad, él los guiará a toda la

verdad, porque no hablará por su propia

cuenta, sino que dirá solo lo que oiga y les

anunciará las cosas por venir. 14 Él me

glorificará porque tomará de lo mío y se

lo dará a conocer a ustedes. 15 Todo cuanto

tiene el Padre es mío. Por eso les dije que

el Espíritu tomará de lo mío y se lo dará a

conocer a ustedes.

M: This is the Gospel of our Lord!

9

SERMON HYMN Oh, that I Had a Thousand Voices

Oh, that I had a thousand voices To praise my God with thousand tongues!

My heart, which in the Lord rejoices, Would then proclaim in grateful songs

To all, wherever I might be, What great things God has done for me.

Shall I not then be filled with gladness? Shall I not praise you evermore

And triumph over fear and sadness, Although my cup of woe runs o’er?

Though heav’n and earth shall disappear, Your endless love is ever near.

SERMON Romans 5:1-5

The Trinity Works Together for Your Good

La Trinidad trabaja en grupo para tu bienestar

NICENE CREED

I believe in one God, the Father, the

Almighty, maker of heaven and earth,

of all that is, seen and unseen.

I believe in one Lord, Jesus Christ, the

only Son of God, eternally begotten of

the Father, God from God, Light from

Light, true God from true God,

begotten, not made, of one being with

the Father. Through him all things

were made. For us and for our

salvation, he came down from heaven,

was incarnate of the Holy Spirit and

the virgin Mary, and became fully

human. For our sake he was crucified

under Pontius Pilate. He suffered death

and was buried. On the third day he

rose again in accordance with the

Creo en un solo Dios, Padre

todopoderoso, Creador del cielo y de

la tierra, y de todo lo visible e

invisible.

Y creo en un solo Señor Jesucristo,

Hijo unigénito de Dios; engendrado

del Padre antes de todos los siglos,

Dios de Dios, Luz de Luz, verdadero

Dios de verdadero Dios, engendrado

y no hecho, consustancial al Padre, y

por quien todas las cosas fueron

hechas; el cual por amor de nosotros

y por nuestra salvación, descendió

del cielo y, encarnado en la Virgen

María por el Espíritu Santo, fue

hecho hombre; y fue crucificado

también por nosotros bajo el poder

10

Scriptures. He ascended into heaven

and is seated at the right hand of the

Father. He will come again in glory to

judge the living and the dead, and his

kingdom will have no end.

I believe in the Holy Spirit, the Lord,

the giver of life, who proceeds from the

Father and the Son, who in unity with

the Father and the Son is worshiped

and glorified, who has spoken through

the prophets. I believe in one holy

Christian and apostolic Church. I

acknowledge one baptism for the

forgiveness of sins. I look for the

resurrection of the dead and the life of

the world to come. Amen.

de Poncio Pilatos. Padeció y fue

sepultado, y resucito al tercer día

según las Escrituras; y ascendió a los

cielos, y esta sentado a la diestra del

Padre; y vendrá otra vez en gloria a

juzgar a los vivos y a los muertos, y

su reino no tendrá fin.

Y creo en el Espíritu Santo, Señor y

Dador de vida, que procede del

Padre y del Hijo, que con el Padre y

el Hijo juntamente es adorado y

glorificado, que habló por medio de

los Profetas. Y creo en una santa

iglesia cristiana y apostólica.

Confieso que hay un solo bautismo

para la remisión de los pecados; y

espero la resurrección de los

muertos, y la vida del mundo

venidero. Amén.

PRAYER OF THE CHURCH

The pastor leads the congregation in the prayer of the church.

OFFERING

The members of Cristo Rey work together to support the work of the Lord in their

community and around the world. Visitors should not feel obligated to participate.

11

THE PREFACE

M: The Lord be with you.

M: Lift up your hearts.

M: Let us give thanks to the Lord, our God.

M: It is truly good and right that we should at all times and in all places, give

thanks to you, Holy Lord, almighty Father, everlasting God, through Jesus

Christ, our Lord, who with you and the Holy Spirit is one God, one Lord, whom

we confess as the only true God and worship as the eternal Trinity, Father, Son,

and Holy Spirit. And so, with angels and archangels, and with all the company

of heaven, we adore and praise your glorious name:

HOLY, HOLY, HOLY

12

LORD’S PRAYER

Our Father, who art in heaven, hallowed

be thy name, thy kingdom come, thy

will be done on earth as it is in heaven.

Give us this day our daily bread; and

forgive us our trespasses, as we forgive

those who trespass against us; and lead

us not into temptation, but deliver us

from evil. For thine is the kingdom and

the power and the glory forever and

ever. Amen.

Padre nuestro que estás en el cielo,

santificado sea tu nombre. Venga a nos tu

reino. Hágase tu voluntad. Así en la tierra

como en el cielo. Danos hoy nuestro pan

de cada día. Perdona nuestras ofensas

como también perdonamos los que nos

ofenden. No nos dejes caer en la tentación

más líbranos del mal. Porque tuyo es el

reino el poder y la gloria por los siglos de

los siglos. Amén.

WORDS OF INSTITUION

M: Our Lord Jesus Christ, on the night he was betrayed, took bread; and when he

had given thanks, he broke it and gave it to his disciples, saying, “Take and eat;

this is my body, which is given for you. Do this in remembrance of me.”

13

Then he took the cup, gave thanks, and gave it to them, saying, “Drink from it,

all of you; this is my blood of the new covenant, which is poured out for you for

the forgiveness of sins. Do this, whenever you drink it, in remembrance of me.”

The peace of the Lord be with you always.

LAMB OF GOD

14

DISTRIBUTION OF HOLY COMMUNION

God’s Word teaches we should examine and prepare ourselves before receiving holy

communion. It requires that we recognize the true presence of Christ’s body and

blood. It also teaches that communion is an expression of our unity in the faith.

Therefore, we ask guests who are not members of our church or one of our affiliated

churches to meet with our pastor before

receiving communion.

SONG OF THANKSGIVING

PRAYER OF THANKSGIVING

M: Oh, give thanks unto the Lord for he is good!

15

CLOSING PRAYER

M: We give thanks to you, almighty

God, that you have refreshed us

through this sacrament, and we

implore you that of your mercy

you would strengthen us through

the same in faith toward you and in

fervent love toward one another;

through Jesus Christ, your Son, our

Lord, who lives and reigns with

you and the Holy Spirit, one God,

now and forever.

Te damos gracias, todopoderoso Dios,

porque nos has renovado por medio de

este sacramento, y te suplicamos que

por tu gracia nos fortalezcas por medio

de este mismo sacramento en fe para

contigo y en amor ferviente el uno para

con el otro; por Jesucristo, nuestro

Señor, que vive y reina contigo y con el

Espíritu Santo, siempre un solo Dios,

por los siglos de los siglos.

BLESSING

M: The Lord bless you and keep you.

The Lord make his face shine on you and be gracious to you.

The Lord look on you with favor and give you peace.

16

CLOSING HYMN Holy, Holy, Holy! Lord God Almighty

Holy, holy, holy! Lord God Almighty!

Early in the morning our song shall rise to thee;

Holy, holy, holy, merciful and mighty,

God in three persons, blessed Trinity!

Holy, holy, holy! Though the darkness hide thee,

Though the eye of sinful man thy glory may not see,

Only thou art holy; there is none beside thee,

Perfect in pow’r, in love, and purity.

Holy, holy, holy! Lord God Almighty!

All thy works shall praise thy name in earth and sky and sea.

Holy, holy, holy, merciful and mighty,

God in three persons, blessed Trinity!