208 LAMIERA MAGGIO 2014www.lamieranews.it

TrumpfTrumpf

TAGLIO, PIEGA E SALDATURA: QUANDO LA TECNOLOGIA...ILLUMINA

di Gianandrea Mazzola

Operating in the electromechanics � eld, Aec Illuminazione produces appliances and supports for public lighting such as: road and tunnel luminaires, sports and big area � oodlighting luminaires. Organized to manage in-house all the phases of product design, industrialization, testing/certi� cation laboratories and production, it operates in two productive units in Arezzo province; structures that take up a surface of about 20,000 square metres inside of which are employed 130 operators in production and

management, for a turnover exceeding 30 million Euros (half of which fruit of export worldwide). Positive market outcome at the base of which resides a constant research and development activity, together with the continuous upgrading of its technology and machine � eet. «Our company – con� rms Alessandro Cini, general manager of the company – over the last few years has taken care of huge investments both in the design sector and in new highly performing production machinery in particular in automation and in process

quality. Today the sector calls for the highest � exibility also in the product customization, which we are expected to satisfy with highly technological processes not bound to volume manufacturing».

AESTHETICAL FACTOR AND TOTAL QUALITY Pursuing this policy, the company, headquartered at Subbiano (AR), thanks also to the support and advice provided by Bruzzi Macchine Lamiera at Castel Maggiore (BO), has decided to optimize

Cutting, bending and welding: when technology...lights up

OPERATING IN THE PUBLIC LIGHTING SECTOR

FOR OVER 60 YEARS, AEC ILLUMINAZIONE HAS

ALWAYS REPRESENTED A SIGNIFICANT EXAMPLE

OF “MADE IN ITALY” INDUSTRIAL EXCELLENCE.

TECHNOLOGY AND QUALITY WITHOUT COMPROMISE,

MADE POSSIBLE ALSO BY AN OPTIMIZED PRODUCT DEVELOPMENT PROCESS,

USING TRUMPF MACHINES FOR THE SHEET METAL

WORKING

Attiva nel campo dell’elet-tromeccanica, Aec Illumi-nazione produce apparec-chi e sostegni per la pub-blica illuminazione qua-li: illuminazione stradale,

tunnel, sport e grandi aree. Strutturata per gestire al proprio interno tutte le fasi di pro-gettazione di prodotto, industrializzazione,

ATTIVA NEL SETTORE DELL’ILLUMINAZIONE PUBBLICA DA OLTRE 60 ANNI, AEC ILLUMINAZIONE RAPPRESENTA DA SEMPRE UN ESEMPIO SIGNIFICATIVO DI ECCELLENZA INDUSTRIALE “MADE IN ITALY”. TECNOLOGIA E QUALITÀ SENZA COMPROMESSI, RESA POSSIBILE GRAZIE ANCHE UN PROCESSO DI SVILUPPO DI PRODOTTO OTTIMIZZATO E CHE PER LA PARTE DI LAVORAZIONE LAMIERA IMPIEGA MACCHINE TRUMPF

laboratori prove/certificazione e produzio-ne, opera in due unità produttive in provin-cia di Arezzo; strutture che coprono una su-perficie di circa 20mila mq, al cui interno so-no impiegati 130 operatori tra produzione e gestione, per un fatturato superiore ai 30mi-lioni di euro (metà del quale frutto di espor-tazione in ogni parte del mondo). Positivo consenso di mercato alla base del quale ri-

siede una costante attività di ricerca e svi-luppo, unitamente al continuo aggiornamen-to del proprio parco macchine e tecnologico. «La nostra azienda – conferma Alessandro Cini, general manager dell’azienda – ha se-guito negli ultimi anni importanti inve-stimenti sia nel settore della progettazio-ne, sia in nuovi macchinari di produzio-ne spinti in particolare nell’automazio-

LAM_2014_005_INT@208-212.indd 208 29/04/14 15:55

209 MAGGIO 2014 LAMIERA www.lamieranews.it

all sheet metal working processes with Trumpf machines, buying: a TruLaser 3530 dedicated to laser cutting, equipped with LiftMaster Store and SortMaster automation, connected with a 166-pocket Stopa Compact magazine; a TruBend 7036 and a TruBend 5130X for bending operations; a laser welding cell TruLaser Robot 5020. «One of the most complex products in our production – explains Cini – is represented by the series of tunnel luminaires. In this case they are in fact manufactured articles consisting of complex box-types in various sizes, made of Aisi 316 L stainless steel with 10/10 thickness, to be laser cut, bent and subjected to the � nal laser welding. A process that implies a very high precision degree of the various phases to obtain perfect

� ts and a consequent optimal welding. Aesthetical factor and total quality are then essential requisites for a product whose reliability must be strongly granted». Aesthetics assured by the whole process, in which stands out the presence of the laser welding cell, a “turn-key” system with high integration degree for machining complex welding geometries. As modular system, the TruLaser Robot is composed by the robot, the laser source, processing optics, protection cabinet and component positioner. Depending on single speci� cations and to reach the optima result in terms of performances, as in the case of Aec Illuminazione, each single machine component is assembled individually in conformity with the different requirements. For the

same reason, the system is equipped with the most appropriate laser, no matter whether it is TruDisk or TruDiode.

Among the possible options, it is worth highlighting the camera, the TeachLine sensor, the protection against collisions,

ne e qualità dei processi. Oggi il settore ri-chiede la massima flessibilità anche nel-la customizzazione di prodotto alla quale dobbiamo rispondere comunque con pro-cessi altamente tecnologici e non vincola-ti alle grandi serie».

FATTORE ESTETICO E QUALITÀ TOTALEIn questa direzione l’azienda di Subbiano (AR), grazie anche al supporto e alla consu-lenza di Bruzzi Macchine Lamiera di Castel

Maggiore (BO), ha deciso di ottimizzare tutti i processi di lavorazione della lamiera con mac-chine Trumpf acquisendo: una TruLaser 3530 dedicata al taglio laser, completa dell’automa-zione LiftMaster Store e SortMaster, collega-ti a un magazzino Stopa Compact da 166 po-sti; una TruBend 7036 e una TruBend 5130X per la parte di piegatura; una cella di saldatu-ra laser TruLaser Robot 5020. «Uno dei pro-dotti più complessi della nostra produzio-ne – spiega lo stesso Cini – è rappresenta-to dalla serie di apparecchi per illumina-

zione dei tunnel. In questo caso si tratta infatti di manufatti consistenti in scato-lati complessi di varie dimensioni, rea-lizzati in acciaio inox Aisi 316 L di spes-sore 10/10, che devono essere tagliati con laser, piegati e sottoposti alla saldatura la-ser finale. Un processo che implica un al-tissimo grado di precisione delle fasi per ottenere accostamenti perfetti e una con-seguente ottimale saldatura. Fattore este-tico e qualità totale sono dunque requisi-ti fondamentali per un prodotto la cui af-fidabilità deve essere fortemente garanti-ta». Estetica garantita dall’intero processo, nel quale spicca la presenza della cella di sal-datura laser, un sistema “chiavi in mano” ad alto grado di integrabilità per la lavorazione di geometrie di saldatura complesse. Quale sistema modulare, il TruLaser Robot consta, oltre al robot, di sorgente laser, di ottica di la-vorazione, cabina di protezione e unità di po-sizionamento. A seconda delle singole speci-fiche e per raggiungere un risultato ottima-le in termini di prestazioni, come nel caso di Aec Illuminazione, ogni singolo componen-

Macchina taglio laser Trumpf TruLaser 3530 completa di SortMaster e magazzino da 166 posti.Trumpf TruLaser 3530 laser cutting machine equipped with SortMaster and 166-pocket magazine

Saldatura laser Trumpf TruLaser Robot 5020.Laser welding Trumpf TruLaser Robot 5020.

LAM_2014_005_INT@208-212.indd 209 29/04/14 15:55

210 LAMIERA MAGGIO 2014www.lamieranews.it

TrumpfTrumpf

a motorized focusing and the pro� ling nozzle. Performances and operational � exibility, then, granted in their use by a control unit and intuitive software. The TruLaser robot is in fact equipped with standard control completed by intuitive software components. Likewise the robot, the component positioner, the laser and the processing optics can be controlled manually or by computer. The TruTops Cell programming system � nally allows importing and machining with the traditional 3D Cad and automatically generating robot programmes.

TECHNOLOGICAL UPGRADING AND COMPETITIVENESS As performing and ef� cient in the process at Aec Illuminazione is the initial laser cutting phase, granted, as

already underlined, by a TruLaser 3530, equipped with LiftMaster Store and SortMaster automation. The LiftMaster Store module allows the direct connection between the machine and storing system. SortMaster is instead designed to pick up single pieces directly from the pallet change. Small pieces are thrown into containers, the bigger ones are instead deposited on euro pallets or carts (stock) and arranged. The use of pliers with separately manoeuvrable suction cups allows the transport of the most varied pieces and, especially, their accurate handling. Technological equipment that reveals the company’s steady will of making use of performing � exible solutions, able to manage the various production batches at best.

In this context, how much do innovation and technological upgrading matter inside Aec Illuminazione? «Today more than in past – points out

Alessandro Cini – it holds fundamental importance. Necessary more than ever to grant us the highest competitiveness of the product manufactured in Italy».

te della macchina viene assemblato singolar-mente in conformità alle diverse esigenze. Per lo stesso motivo il sistema viene equipaggia-

to con il laser più appropriato: indipendente-mente che sia un TruDisk o un TruDiode. Tra le possibili opzioni si segnalano poi una tele-camera con crociera, il sensore TeachLine, la protezione da collisioni, un focalizzatore mo-torizzato e l’ugello profilatore. Prestazioni e

flessibilità operativa dunque, garantiti nel lo-ro uso da un’unità di controllo e software in-tuitivi. Il robot della TruLaser è infatti dotato di un controllo standard arricchito con com-ponenti software intuitivi. Allo stesso modo il robot, l’unità di posizionamento, il laser e l’ot-tica di lavorazione possono essere controlla-ti manualmente o tramite computer. Il siste-ma di programmazione TruTops Cell permet-te infine di importare e lavorare con il tradi-zionale Cad 3D e generare automaticamente programmi robot.

AGGIORNAMENTO TECNOLOGICO E COMPETITIVITÀAltrettanto performante ed efficiente nel processo in Aec Illuminazione è l’iniziale fase di taglio laser, garantita come già sottolineato da una TruLaser 3530, completa dell’automa-zione LiftMaster Store e SortMaster. Il modu-lo LiftMaster Store consente il collegamen-to diretto tra la macchina e il sistema d’im-magazzinaggio. ll SortMaster è invece pro-gettato per prelevare singoli pezzi diretta-mente dal cambio pallet. I pezzi piccoli ven-gono gettati in contenitori, quelli più gran-

Piegatrici Trumpf TruBend 5130 e TruBend 7036.Trumpf TruBend 5130 and TruBend 7036 benders.

Particolare saldato con TruLaser Robot 5020.Component welded by TruLaser Robot 5020.

segue ▶

LAM_2014_005_INT@208-212.indd 210 29/04/14 15:55

212 LAMIERA MAGGIO 2014www.lamieranews.it

TrumpfTrumpf

© RIPRODUZIONE RISERVATA

di invece depositati su europallet o carrel-li (magazzino) e ordinati. L’impiego di pin-ze con ventose manovrabili separatamente consente il trasporto dei pezzi più svariati e, soprattutto, una loro movimentazione accu-rata. Una dotazione tecnologica dalla quale traspare la ferma volontà dell’azienda di po-ter disporre di soluzioni performanti, flessi-bili e capaci di gestire al meglio i diversi lot-ti di produzione. In questo contesto, quan-to conta all’interno di Aec Illuminazione l’in-novazione e l’aggiornamento tecnologico? «Oggi più che in passato – rileva lo stes-so Alessandro Cini – ricopre un’importan-za fondamentale. Più che mai necessaria

What are then the advantages of relying on a performing and constantly upgraded machine � eet? In what way are the acquired Trumpf solutions integrated into this context? «The choice of machines whose performances and characteristics are perfectly compliant with our activity – states Cini – allows us not only high � exibility in design and piece implementation but also the possibility of achieving economic and ef� cient output both with big and small batches. Also in case of sudden changes of production requirements». Besides, Aec Illuminazione can rely on the assistance of skilled personnel in the most various cutting, bending and welding ambits. A choice aimed at managing in-house and in full autonomy the whole product development cycle, starting from design.

«Our company – underlines Cini – designs its systems with the awareness of producing with suitable processes for granting the “total quality”. We cannot afford not to have the best machinery and the most advanced technologies at our disposal. For this reason we avail ourselves of partners able to support and to follow us to improve our processes, to be able to offer the best competitiveness on the market». Today Aec Illuminazione does not consider the mere “customer and supplier” relationship anymore. «When we have to manage complex machinery as in our case – ends Alessandro Cini – we choose a supplier able to represent more a “partner” than a simple supplier. We exact the highest reliability in service, of whatever type it may be».

per permetterci la massima competitività del prodotto costruito in Italia». Quali dun-que i vantaggi di poter contare su un parco macchine performante e costantemente ag-giornato? In che modo le soluzioni Trumpf acquisite si inseriscono in questo contesto? «La scelta di macchine le cui prestazio-ni e caratteristiche si dimostrano perfet-tamente allineate per la nostra attività – sostiene Cini – ci permette non solo eleva-ta flessibilità di progettazione e realizza-zione dei pezzi, ma anche la possibilità di avere una resa economica ed efficien-te sia con grandi che piccoli lotti. Anche in caso di repentini cambi di esigenze di

produzione». Aec Illuminazione può inoltre contare su un’assistenza di personale qualifi-cato nei più svariati campi di taglio, piegatu-ra e saldatura. Una scelta mirata a poter ge-stire in totale autonomia e al proprio inter-no tutto il ciclo di sviluppo di prodotto, sin dalla progettazione. «La nostra azienda – sottolinea Cini – progetta i propri apparec-chi nella consapevolezza di poter produr-re con processi atti a garantire la “qua-lità totale”. Non possiamo permetterci di non avere a disposizione i migliori mac-chinari e le più moderne tecnologie. Per questo ci avvaliamo di partner in grado di supportarci e affiancarci per miglio-rare i nostri processi al fine di poter of-frire la massima competitività sul mer-cato». Oggi Aec Illuminazione non conside-ra più il semplice rapporto “cliente e fornito-re”. «Quando dobbiamo gestire macchina-ri complessi come nel nostro caso – conclu-de Alessandro Cini – scegliamo un fornitore che possa proporsi più come “partner” che come semplice fornitore. Esigiamo la mas-sima affidabilità nei servizi di assistenza di qualsiasi tipologia esso sia». ■

Alessandro Cini, General Manager Aec Illuminazione Srl.Alessandro Cini, General Manager of Aec Illuminazione Srl.

Sede principale di Subbiano (AR) di Aec Illuminazione Srl.Headquarters at Subbiano (AR) of Aec Illuminazione Srl.

LAM_2014_005_INT@208-212.indd 212 29/04/14 15:55