7067

58_0

02Festool GmbH Wertstraße 20D-73240 WendlingenTel.: +49 (0)7024/804-0Telefax: +49 (0)7024/804-20608www.festool.com

Originalbetriebsanleitung - Tauchsäge 6

Original operating manual - Plunge-cut saw 14

Notice d’utilisation d’origine- Scie plongeante 21

Manual de instrucciones original - Sierra de incisión 29

Istruzioni per l'uso originali - Sega ad affondamento 37

Originele gebruiksaanwijzing - Inval-cirkelzaagmachine 45

Originalbruksanvisning - Sänksåg 53

Alkuperäiset käyttöohjeet - Upotussaha 60

Original brugsanvisning - Dyksav 67

Originalbruksanvisning - Dykksag 74

Manual de instruções original - Serra de incisão 81

Оригинальное руководство по эксплуатации - Погружная пила 89

Originál návodu k obsluze - Ponorná pila 97

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Zagłębiarka 104

TS 55 REBQTS 55 REQTS 55 RQ

Tabelle 1: Materialgerecht Schneiden - mit der richtigen GeschwindigkeitTable 1: Cutting different materials at the appropriate speedTableau 1: Découpes en fonction du matériau : à la vitesse adéquateTabla 1: Corte en función del material; con la velocidad correctaTabella 1: Taglio corretto del materiale - alla giusta velocitàTabel 1: Op het materiaal afgestemd zagen - met de juiste snelheidTabell 1: Materialanpassad sågning - med korrekt hastighet

Vollholz (hart, weich)Solid wood (hard, soft)Bois massif (dur, mou)Madera maciza (dura, blanda)Legno massello (duro, morbido)Massief hout (hard, zacht)Massivt trä (hårt, mjukt)

Kunststoffe, faserverstärkte Kunststoffe (GfK), Papier und GewebePlastics, fibre-reinforced plastics (GRP), paper and fabricPlastiques, plastiques renforcés aux fibres de verre, papier et tissuPlásticos, plásticos de fibra de vidrio reforzada (GfK), papel y tejidosPlastica, plastica rinforzata in fibra (GfK), carta e tessutoKunststof, vezelversterkte kunststof (GFK), papier en weefselPlastmaterial, fiberförstärkta plastmaterial (GfK), papper och väv

Gips- und zementgebundene FaserplattenPlaster and cement-bonded fibre boardsPanneaux de fibres à liant plâtre et à liant cimentPlacas de fibras de yeso y cemento aglomeradoLastre in fibra legate in gesso e cementoGips- en cementgebonden vezelplatenGips- och cementbundna fiberplattor

Aluminiumplatten und -profile bis 15 mmAluminium panels and profiles up to 15 mmPlaques en aluminium et profilés en aluminium, 15 mm max.Placas y perfiles de aluminio hasta 15 mmLastre e profili di alluminio fino a 15 mmAluminiumplaten en –profielen tot 15 mmAluminiumskivor och -profiler upp till 15 mm

AcrylglasAcrylic glassVerre acryliqueVidrio acrílicoVetro acrilicoAcrylglasAkrylglas

Span- und HartfaserplattenChipboard and fibreboardPanneaux de particules et de fibres duresPlacas de viruta y de fibra duraPannelli in truciolato e in fibra duraSpaan- en hardvezelplatenSpån- och hårdfiberskivor

Schichtholz, Tischlerplatten, furnierte, beschichtete PlattenLaminated wood, blockboard, veneered, coated boardsBois stratifié, panneaux lattés, panneaux contreplaqués, stratifiésMadera laminada, tableros de ebanistería, placas enchapadas y revestidasLegno compensato, pannelli in panforte, lastre impiallacciate e rivestiteGelaagd hout, meubelplaat, gefineerd en bekleed plaatmateriaalTrälaminat, lamellträ, fanerade och ytbehandlade skivor

Material, Material, Matériau, Material, Materiale, Materiaal, Material Dr

ehza

hlst

ufe,

Spe

ed ra

nge,

Po

sitio

n de

vite

sse,

Vel

ocid

ad,

Live

llo d

el n

umer

o di

giri

,To

eren

taln

iveau

, Var

vtal

sste

g

6

3-6

6

3-5

4-5

1-3

4-6

Taulukko 1: Materiaalin huomioiva sahaus - oikealla nopeudellaTabel 1: Materialetilpasset skæring - med den rigtige hastighedTabell 1: Materialtilpasset kutting – med riktig hastighetTabela 1: Cortar de forma adequada ao material - com a velocidade certaтаблицу 1: Скорость вращения в зависимости от вида материалаTabulka 1: Řezání přizpůsobené materiálu – správnou rychlostíTabela 1: Cięcie odpowiednio do materiału – z odpowiednią prędkością

Massiivipuu (kova, pehmeä)Massivt træ (hårdt, blødt)Heltre (hardt, mykt)Madeira maciça (rija, macia)Массив древесины (твердый, мягкий)Masivní dřevo (tvrdé, měkké)Drewno lite (twarde, miękkie)

Muovit, kuituvahvisteiset muovit (lasikuitumuovi), paperi ja kangasKunststof, fiberforstærket kunststof (GfK), papir og velourvævKunststoff, fiberforsterket kunststoff (glassfiberkunststoff), papir og vevet materialePlásticos, plásticos reforçados por fibras, papel e tecidoПолимерные материалы, полимерные материалы с волоконным усилением (GfK), бумага и тканьPlasty, plasty vyztužené skelnými vlákny (GfK), papír a tkaninyTworzywa sztuczne, tworzywa sztuczne wzmacniane włóknem szklanym (GfK), papier i t

Kipsi- ja sementtisidonnaiset kuitulevytGips- og cementbundne fiberpladerGips- og sementbundne fiberplaterPlacas de fibra de aglomerado de gesso e de cimentoВолокнистые плиты с гипсовой и цементной связкойSádrovláknité a cementovláknité deskyPłyty pilśniowe wiązane gipsem lub cementem

Alumiinilevyt ja -profiilit maks. 15 mmAluminiumsplader og -profiler indtil 15 mmAluminiumsplater og -profiler inntil 15 mmPlacas e perfis de alumínio até 15 mmАлюминиевые плиты и профили до 15 ммHliníkové desky a profily do 15 mmPłyty i profile aluminiowe o grubości do 15 mm

AkryylilasiAkrylglasAkrylglassVidro acrílicoОрганическое стеклоAkrylátové skloSzkło akrylowe

Lastu- ja kovakuitulevytSpån- og masonitpladerSponplater og hardt virkePlacas de aglomerado e de fibra duraСтружечные и грубоволокнистые плитыDřevotřískové a tvrdé dřevovláknité deskyPłyty wiórowe i twarde płyty pilśniowe

Kerrospuu, pöytälevyt, viilutetut ja pinnoitetut levytLimtræ, møbelplader, finerede og laminerede pladerLaminert tre, møbelplater, finerte og belagte platerMadeira compensada, placas de marceneiro, placas para contraplacados e placas revestidasКлееная древесина, столярные плиты, фанерованные и имеющие покрытие плитыVrstvené dřevo, laťovky, dýhované desky a desky s povrchovou vrstvouDrewno równoległowarstwowe, płyty stolarskie, płyty fornirowane i powlekane

Materiaali, Materiale, Materiale, Material, Материал, Materiál, Materiał Ki

erro

sluku

pykä

lä, Om

drejn

ingsta

ltrin,

Tu

rtalls

trinn

, Vel

ocida

de,

Скор

ость

вращ

ения

, Stu

peň o

táček

, St

opień

pręd

kośc

i obr

otow

ej

6

3-6

6

3-5

4-5

1-3

4-6

1-1

1-12

1-2

1-4

1-51-6

1-131-14

1-15

1-161-17

1-7

1-4

1-8

1-91-3

1-10

1-11

1-3

1

2

1-9

+FS

3-1

3

4-1

4-2

4

4-1

0° - 45°

-1°

-1° / 47°

4-3

47°

4-4

-1°

6

TS 55DOriginalbetriebsanleitung

Die angegebenen Abbildungen befinden sich am An-fang der Betriebsanleitung.

1 Symbole

2 Sicherheitshinweise2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-hinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise undAnweisungen können elektrischen Schlag, Brandund/oder schwere Verletzungen verursachen.Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und An-weisungen für die Zukunft auf.Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) undauf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netz-leitung).2.2 Maschinenspezifische Sicherheitshin-

weiseSägeverfahren

a. GEFAHR! Kommen Sie mit Ihren Hän-den nicht in den Sägebereich und an das Säge-blatt. Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand denZusatzgriff oder das Motorgehäuse. Wenn beideHände die Kreissäge halten, kann das Sägeblattdiese nicht verletzen.

b. Greifen Sie nicht unter das Werkstück. DieSchutzhaube kann Sie unterhalb des Werkstü-ckes nicht vor dem Sägeblatt schützen.

c. Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke desWerkstücks an. Es sollte weniger als eine volleZahnhöhe unter dem Werkstück sichtbar sein.

d. Halten Sie das zu sägende Werkstück niemalsin der Hand oder über dem Bein fest. SichernSie das Werkstück an einer stabilen Aufnahme.Es ist wichtig, das Werkstück gut zu befestigen,um die Gefahr von Körperkontakt, Klemmen desSägeblattes oder Verlust der Kontrolle zu mini-mieren.

e. Fassen Sie das Elektrowerkzeug an den isolier-ten Griffflächen an, wenn Sie Arbeiten ausfüh-ren, bei denen das Einsatzwerkzeugverborgene Stromleitungen oder das eigeneNetzkabel treffen kann. Kontakt mit einer span-nungsführenden Leitung setzt auch die Metall-teile des Elektrowerkzeugs unter Spannung undführt zu einem elektrischen Schlag.

f. Verwenden Sie beim Längsschneiden immer ei-nen Anschlag oder eine gerade Kantenführung.Dies verbessert die Schnittgenauigkeit und ver-ringert die Möglichkeit, dass das Sägeblattklemmt.

g. Verwenden Sie immer Sägeblätter in der richti-gen Größe und mit passender Aufnahmeboh-rung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter,

1 Symbole................................................ 62 Sicherheitshinweise............................. 63 Bestimmungsgemäße Verwendung .... 84 Technische Daten................................. 95 Geräteelemente ................................... 96 Inbetriebnahme.................................... 97 Einstellungen ....................................... 98 Arbeiten mit der Maschine .................. 119 Wartung und Pflege ............................. 1210 Zubehör ................................................ 1211 Umwelt ................................................. 1212 EG-Konformitätserklärung.................. 13

Symbol Bedeutung

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise lesen!

Gehörschutz tragen!

Schutzhandschuhe tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzbrille tragen!

Netzstecker ziehen!

Nicht in den Hausmüll geben.

Drehrichtung der Säge und des Säge-blattsSägeblattabmessunga ... Durchmesserb ... Aufnahmebohrung

Tipp, Hinweis

HandlungsanweisungSchutzklasse II

ab

TS 55

7

Ddie nicht zu den Montageteilen der Säge passen,laufen unrund und führen zum Verlust der Kont-rolle.

h. Verwenden Sie niemals beschädigte oder fal-sche Sägeblatt-Spannflansche oder -Schrau-ben. Die Sägeblatt-Spannflansche und -Schrauben wurden speziell für Ihre Säge konst-ruiert, für optimale Leistung und Betriebssicher-heit.

i.Tragen Sie geeignete persönli-che Schutzausrüstungen: Ge-hörschutz, Schutzbrille,Staubmaske bei stauberzeugen-den Arbeiten, Schutzhandschuhebeim Bearbeiten rauher Materi-

alien und beim Werkzeugwechsel.Rückschlag - Ursache und entsprechende Sicher-heitshinweise– Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion eines

hakenden, klemmenden oder falsch ausgerichte-ten Sägeblattes, die dazu führt, dass eine unkont-rollierte Säge abhebt und sich aus dem Werkstückheraus in Richtung der Bedienperson bewegt;

– wenn sich das Sägeblatt in dem sich schließendenSägespalt verhakt oder verklemmt, blockiert es,und die Motorkraft schlägt das Gerät in Richtungder Bedienperson zurück;

– wird das Sägeblatt im Sägeschnitt verdreht oderfalsch ausgerichtet, können sich die Zähne deshinteren Sägeblattbereiches in der Oberfläche desWerkstücks verhaken, wodurch das Sägeblatt ausdem Sägespalt heraus und die Säge in Richtungder Bedienperson zurückspringt.

Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder feh-lerhaften Gebrauchs der Säge. Er kann durch geeig-nete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend be-schrieben, verhindert werden.a. Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest und

bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung, in der Siedie Rückschlagkräfte abfangen können. HaltenSie sich immer seitlich des Sägeblattes, nie dasSägeblatt in eine Linie mit Ihrem Körper bringen.Bei einem Rückschlag kann die Kreissäge rück-wärts springen, jedoch kann die Bedienperson dieRückschlagkräfte beherrschen, wenn geeigneteMaßnahmen getroffen wurden.

b. Falls das Sägeblatt verklemmt oder Sie die Ar-beit unterbrechen, lassen Sie den Ein-/Ausschal-ter los und halten Sie die Säge im Werkstoffruhig, bis das Sägeblatt vollständig zum Still-stand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die Sägeaus dem Werkstück zu entfernen oder sie rück-wärts zu ziehen, solange das Sägeblatt sich be-

wegt, sonst kann ein Rückschlag erfolgen.Ermitteln und beheben Sie die Ursache für dasVerklemmen des Sägeblattes.

c. Wenn Sie eine Säge, die im Werkstück steckt,wieder starten wollen, zentrieren Sie das Säge-blatt im Sägespalt und überprüfen Sie, ob die Sä-gezähne nicht im Werkstück verhakt sind.Klemmt das Sägeblatt, kann es sich aus demWerkstück heraus bewegen oder einen Rück-schlag verursachen, wenn die Säge erneut gestar-tet wird.

d. Stützen Sie große Platten ab, um das Risiko einesRückschlags durch ein klemmendes Sägeblatt zuvermindern. Große Platten können sich unter ih-rem Eigengewicht durchbiegen. Platten müssenauf beiden Seiten, sowohl in Nähe des Sägespaltsals auch an der Kante, abgestützt werden.

e. Verwenden Sie keine stumpfen oder beschädig-ten Sägeblätter. Sägeblätter mit stumpfen oderfalsch ausgerichteten Zähnen verursachen durcheinen zu engen Sägespalt eine erhöhte Reibung,Klemmen des Sägeblattes und Rückschlag.

f. Ziehen Sie vor dem Sägen die Schnitttiefen- undSchnittwinkeleinstellungen fest. Wenn sich wäh-rend des Sägens die Einstellungen verändern,kann sich das Sägeblatt verklemmen und einRückschlag auftreten.

g. Seien Sie besonders vorsichtig bei „Tauchschnit-ten“ in bestehende Wände oder andere nicht ein-sehbare Bereiche. Das eintauchende Sägeblattkann beim Sägen in verborgene Objekte blockie-ren und einen Rückschlag verursachen.

Funktion der Schutzhaubea. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung, ob die

Schutzhaube einwandfrei schließt. VerwendenSie die Säge nicht, wenn die Schutzhaube nichtfrei beweglich ist und sich nicht sofort schließt.Klemmen oder binden Sie die Schutzhaube nie-mals fest; dadurch wäre das Sägeblatt unge-schützt. Sollte die Säge unbeabsichtigt zu Bodenfallen, kann die Schutzhaube verbogen werden.Stellen Sie sicher, dass die Schutzhaube sich freibewegt und bei allen Schnittwinkeln und -tiefenweder Sägeblatt noch andere Teile berührt.

b. Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Federfür die Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vordem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube undFeder nicht einwandfrei arbeiten. BeschädigteTeile, klebrige Ablagerungen oder Anhäufungenvon Spänen lassen die Schutzhaube verzögert ar-beiten.

c. Sichern Sie beim „Tauchschnitt“, der nicht recht-winklig ausgeführt wird, die Grundplatte der

8

TS 55DSäge gegen Verschieben. Ein seitliches Verschie-ben kann zum Klemmen des Sägeblattes und da-mit zum Rückschlag führen.

d. Legen Sie die Säge nicht auf der Werkbank oderdem Boden ab, ohne dass die Schutzhaube dasSägeblatt abdeckt. Ein ungeschütztes, nachlau-fendes Sägeblatt bewegt die Säge entgegen derSchnittrichtung und sägt, was ihm im Weg ist. Be-achten Sie dabei die Nachlaufzeit der Säge.

Funktion des Führungskeils [5-4]a. Verwenden Sie das für den Führungskeil passen-

de Sägeblatt. Damit der Führungskeil wirkt, mussdas Stammblatt des Sägeblattes dünner als derFührungskeil sein und die Zahnbreite mehr als dieFührungskeildicke betragen.

b. Betreiben Sie die Säge nicht mit verbogenemFührungskeil. Bereits eine geringe Störung kanndas Schließen der Schutzhaube verlangsamen.

2.3 EmissionswerteDie nach EN 60745 ermittelten Werte betragen typi-scherweise:

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme dreierRichtungen) und Unsicherheit K ermittelt entspre-chend EN 60745:

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration, Ge-räusch) – dienen dem Maschinenvergleich,– eignen sich auch für eine vorläufige Einschät-

zung der Vibrations- und Geräuschbelastungbeim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen Anwendun-gen des Elektrowerkzeugs.

Erhöhung möglich bei anderen Anwendungen, mitanderen Einsatzwerkzeugen oder wenn ungenü-gend gewartet. Leerlauf- und Stillstandszeiten derMaschine beachten!2.4 Aluminiumbearbeitung

Bei der Bearbeitung von Aluminium sind ausSicherheitsgründen folgende Maßnahmeneinzuhalten:

– Vorschalten eines Fehlerstrom- (FI-, PRCD-)Schutzschalters.

– Maschine an ein geeignetes Absauggerät an-schließen.

– Maschine regelmäßig von Staubablagerungen imMotorgehäuse reinigen.

– Verwenden Sie ein Aluminium-Sägeblatt.– Schließen Sie das Sichtfenster/ den Spanflug-

schutz.

– Beim Sägen von Platten muss mit Petroleum ge-schmiert werden, dünnwandige Profile (bis 3 mm)können ohne Schmierung bearbeitet werden.

3 Bestimmungsgemäße VerwendungDie Tauchsägen sind bestimmungsgemäß zum Sä-gen von Holz, holzähnlichen Werkstoffen, gips- undzementgebundenen Faserstoffen sowie Kunststoffenvorgesehen. Mit den von Festool angebotenen Spezi-alsägeblättern für Aluminium können die Maschinenauch zum Sägen von Aluminium verwendet werden.Es dürfen nur Sägeblätter mit folgenden Daten ver-wendet werden: Sägeblattdurchmesser 160 mm;Schnittbreite 2,2 mm; Aufnahmebohrung 20 mm;Stammblattdicke max. 1,8 mm; geeignet für Dreh-zahlen bis 9500 min-1. Keine Schleifscheiben einset-zen.Dieses Elektrowerkzeug ist ausschließlich zur Ver-wendung von unterwiesenen Personen oder Fach-kräften bestimmt und zugelassen.– Festool Elektrowerkzeuge dürfen nur in Ar-

beitstische eingebaut werden, die von Festoolhierfür vorgesehen sind. Durch den Einbau in ei-nen anderen oder selbstgefertigten Arbeitstischkann das Elektrowerkzeug unsicher werden undzu schweren Unfällen führen.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauchhaftet der Benutzer.

Schalldruckpegel LPA = 89 dB(A)Schallleistungspegel LWA = 100 dB(A)Unsicherheit K = 3 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender SchallSchädigung des GehörsX Benutzen Sie einen Gehörschutz!

Schwingungsemissionswert (3-achsig)Sägen von Holz ah < 2,5 m/s2

Sägen von Metall ah = 2,8 m/s2

Unsicherheit K = 1,5 m/s2

Schutzbrille tragen!

TS 55

9

D4 Technische Daten

5 Geräteelemente 6 Inbetriebnahme

Maschine vor dem Anschließen und Lösen derNetzanschlussleitung stets ausschalten!Anschließen und Lösen der Netzanschluss-

leitung [1-11] siehe Bild [2].Schieben Sie die Einschaltsperre [1-6] nach obenund drücken Sie den Ein-/Ausschalter [1-7] (drücken= Ein / loslassen = AUS).

Die Betätigung der Einschaltsperre entriegeltdie Eintauchvorrichtung. Das Sägeaggregatkann nach unten bewegt werden. Dabeitaucht das Sägeblatt aus der Schutzhaubeaus.

7 Einstellungen

7.1 ElektronikDie Maschine (TS 55 REBQ, TS 55 REQ) besitzt eineVollwellen-Elektronik mit folgenden Eigenschaften:

Handkreissäge TS 55 REBQ,TS 55 REQ TS 55 RQLeistung 1200 W 1050 WDrehzahl (Leerlauf) 2000 - 5200 min-1 6500 min-1

Drehzahl max.1 7300 min-1

Schrägstellung -1° bis 47° -1° bis 47°Schnitttiefe bei 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmSchnitttiefe bei 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmSägeblattabmessung 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmGewicht (ohne Netzkabel) 4,5 kg 4,4 kgSchutzklasse /II /II

1. max. auftretbare Drehzahl bei fehlerhafter Elektronik.

[1-1] Stellbacken[1-2] Winkelskala[1-3] Drehknöpfe zur Winkeleinstellung[1-4] Handgriffe[1-5] Hebel für Werkzeugwechsel[1-6] Einschaltsperre[1-7] Ein-/Ausschalter[1-8] Absaugstutzen[1-9] Entriegelungen für Hinterschnitte

-1° bis 47°[1-10] Drehzahlregelung (nicht TS 55 RQ)[1-11] Netzanschlussleitung[1-12] zweigeteilte Skala für Schnitttiefenan-

schlag (mit/ohne Führungsschiene)[1-13] Einstellschraube der Schnitttiefe für

nachgeschliffene Sägeblätter[1-14] Schnitttiefenanschlag[1-15] Schnittanzeiger[1-16] Sichtfenster/ Spanflugschutz[1-17] Splitterschutz

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!UnfallgefahrX Die Netzspannung und die Frequenz der Strom-

quelle müssen mit den Angaben auf dem Typen-schild übereinstimmen.

X In Nordamerika dürfen nur Festool-Maschinenmit der Spannungsangabe 120 V/60 Hz einge-setzt werden.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, StromschlagX Vor allen Arbeiten an der Maschine stets den

Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

10

TS 55DSanftanlaufDer elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt fürruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Konstante DrehzahlDie Motordrehzahl wird elektronisch konstant gehal-ten. Dadurch wird auch bei Belastung eine gleich-bleibende Schnittgeschwindigkeit erreicht.

DrehzahlregelungDie Drehzahl lässt sich mit dem Stellrad [1-10] stu-fenlos im Drehzahlbereich (siehe Technische Daten)einstellen. Dadurch können Sie die Schnittgeschwin-digkeit der jeweiligen Oberfläche optimal anpassen(siehe Tabelle 1).

TemperatursicherungBei zu hoher Motortemperatur werden Stromzufuhrund Drehzahl reduziert. Die Maschine läuft nur nochmit verringerter Leistung, um eine rasche Abküh-lung durch die Motorlüftung zu ermöglichen. Wenndie Übertemperatur andauert, schaltet die Maschinenach ca. 40 sec komplett ab. Erst nach Abkühlungdes Motors ist ein erneutes Einschalten möglich.

StrombegrenzungDie Strombegrenzung verhindert bei extremer Über-lastung eine zu hohe Stromaufnahme. Dies kann zueiner Verringerung der Motordrehzahl führen. NachEntlastung läuft der Motor sofort wieder an.

BremseDie TS 55 REBQ besitzt eine elektronische Bremse.Nach dem Ausschalten wird das Sägeblatt in ca. 2sek elektronisch zum Stillstand abgebremst.7.2 Schnitttiefe einstellenDie Schnitttiefe lässt sich von 0 - 55 mm am Schnitt-tiefenanschlag [3-1] einstellen.Das Sägeaggregat kann nun bis zur eingestelltenSchnitttiefe nach unten gedrückt werden.

7.3 Schnittwinkel einstellen

zwischen 0° und 45°:X Öffnen Sie die Drehknöpfe [4-1].X Schwenken Sie das Sägeaggregat bis zum ge-

wünschten Schnittwinkel [4-2].X Schließen Sie die Drehknöpfe [4-1].L Die beiden Stellungen (0° und 45°) sind von

Werk aus eingestellt und können vom Kunden-dienst nachjustiert werden.

Schieben Sie bei Winkelschnitten das Sicht-fenster/Splitterschutz in die oberste Positi-on!

auf Hinterschnitt -1° und 47°:X Schwenken Sie das Sägeaggregat wie oben be-

schrieben in die Endlage (0°/45°).X Ziehen Sie die Entriegelung [4-3] leicht heraus.X Ziehen Sie für den -1°-Hinterschnitt zusätzlich

die Entriegelung [4-4] heraus.Das Sägeaggregat fällt in die -1°/47°-Stellung.

X Schließen Sie die Drehknöpfe [4-1].7.4 Sägeblatt wechseln

X Schwenken Sie die Maschine vor dem Säge-blattwechsel auf 0°-Stellung und stellen Sie diemaximale Schnitttiefe ein.

X Legen Sie den Hebel [5-2] bis zum Anschlag um.X Schieben Sie die Einschaltsperre [5-1] nach oben

und drücken Sie das Sägeaggregat bis zum Ein-rasten nach unten.

X Öffnen Sie die Schraube [5-5] mit dem Innen-sechskantschlüssel [5-3].

X Entnehmen Sie das Sägeblatt [5-7].X Setzen Sie ein neues Sägeblatt ein.

Die Drehrichtung vom Sägeblatt [5-8] undMaschine [5-6] müssen übereinstimmen!

X Setzen Sie den äußeren Flansch [5-9] so ein,dass die Mitnahmezapfen in die Aussparung desinneren Flansches eingreift.

X Ziehen Sie die Schraube [5-5] fest an.X Legen Sie den Hebel [5-2] zurück.7.5 Sichtfenster/ Splitterschutz einsetzen

[6]Das Sichtfenster (transparent) [6-1] ermöglichtdie Sicht auf das Sägeblatt und optimiert die Stau-babsaugung.Der Splitterschutz (grün) [6-2] verbessert zusätz-lich bei 0° Schnitten die Qualität der Schnittkantedes abgesägten Werkstückteils auf der oben lie-genden Seite.X Setzen Sie den Splitterschutz [6-2] ein.

Schnitttiefe ohne Führungsschienemax. 55 mmSchnitttiefe mit Führungsschiene FSmax. 51 mm

+FS

VORSICHT

Heißes und scharfes WerkzeugVerletzungsgefahrX Keine stumpfen und defekten Einsatzwerkzeuge

verwenden!X Schutzhandschuhe tragen.

TS 55

11

DX Schrauben Sie den Drehknopf [6-3] durch das

Langloch in den Splitterschutz.L Achten Sie darauf, dass die Mutter [6-4] fest im

Splitterschutz sitzt.Nur Drehknopf verwenden, der IhrerTauchsäge beiliegt. Der Drehknopf eineranderen Säge kann zu lang sein und das Sä-geblatt blockieren.

Vor der ersten Verwendung, muss der Splitter-schutz eingesägt werden:X Stellen Sie die Maschine auf maximale Schnitt-

tiefe.X Stellen Sie die Drehzahl der Maschine auf Stufe

6.7.6 Absaugung

An den Absaugstutzen [1-8] kann ein Festool Ab-saugmobil mit einem Absaugschlauchdurchmesservon 27 mm oder 36 mm (36 mm wegen geringererVerstopfungsgefahr empfohlen) angeschlossen wer-den.

8 Arbeiten mit der MaschineBeachten Sie beim Arbeiten alle eingangsgemachten Sicherheitshinweise sowie fol-gende Regeln:

– Führen Sie das Elektrowerkzeug nur im einge-schalteten Zustand gegen das Werkstück.

– Kontrollieren Sie vor jedem Einsatz die Funktionder Einbauvorrichtung und verwenden Sie dieMaschine nur, wenn diese ordnungsgemäß funk-tioniert.

– Befestigen Sie das Werkstück stets so, dass essich beim Bearbeiten nicht bewegen kann.

– Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeitenimmer mit beiden Händen an den Handgriffen[1-4]. Dies vermindert die Verletzungsgefahrund ist die Voraussetzung für exaktes Arbeiten.

– Schieben Sie die Säge stets nach vorne [9-2],keinesfalls rückwärts zu sich heranziehen.

– Vermeiden Sie durch eine angepasste Vorschub-geschwindigkeit eine Überhitzung der Schneiden

des Sägeblattes, und beim Schneiden von Kunst-stoffen ein Schmelzen des Kunststoffes.

– Vergewissern Sie sich vor dem Arbeiten, dassalle Drehknöpfe [4-1] fest angezogen sind.

– Arbeiten Sie nicht mit der Maschine, wenn dieElektronik defekt ist, da dies zu überhöhtenDrehzahlen führen kann. Eine fehlerhafte Elekt-ronik erkennen Sie am fehlenden Sanftanlaufoder wenn keine Drehzahlregelung möglich ist.

Verwenden Sie bei stauberzeugenden Arbei-ten eine Atemmaske.

8.1 Sägen nach AnrissDer Schnittanzeiger [7-2] zeigt bei 0°- und 45°-Schnitten (ohne Führungsschiene) den Schnittver-lauf an.8.2 Abschnitte sägenDie Maschine mit dem vorderen Teil des Sägetischesauf das Werkstück aufsetzen, Maschine einschalten,auf die eingestellte Schnitttiefe niederdrücken und inSchnittrichtung vorschieben.8.3 Ausschnitte sägen (Tauchschnitte)

Um Rückschläge zu vermeiden sind beiTauchschnitten folgende Hinweise unbedingtzu beachten:

– Legen Sie die Maschine stets mit der hinterenKante des Sägetisches gegen einen festen An-schlag.

– Legen Sie beim Arbeiten mit der Führungsschienedie Maschine an den Rückschlagstopp FS-RSP(Zubehör) [9-4] an, der auf der Führungsschienefestgeklemmt wird.

VorgehensweiseX Setzen Sie die Maschine auf das Werkstück auf

und legen Sie diese an einen Anschlag (Rück-schlagstopp) an.

X Schalten Sie die Maschine ein.X Drücken Sie die Maschine langsam auf die einge-

stellte Schnitttiefe nieder und schieben Sie diesein Schnittrichtung vor.

Die Markierungen [7-1] zeigen bei maximalerSchnitttiefe und Verwendung der Führungsschieneden vordersten und hintersten Schnittpunkt des Sä-geblattes (Ø 160 mm) an.8.4 Gips- und zementgebundene Faserplat-

tenWegen der hohen Staubentwicklung wird die Ver-wendung der seitlich an der Schutzhaube montier-baren Abdeckung ABSA-TS55 (Zubehör) empfohlen.

WARNUNG

Gesundheitsgefährdung durch StäubeX Nie ohne Absaugung arbeiten.X Nationale Bestimmungen beachten.

12

TS 55D9 Wartung und Pflege

Kundendienst und Reparatur nurdurch Hersteller oder durch Service-werkstätten: Nächstgelegene Adresseunter: www.festool.com/service

Nur original Festool Ersatzteile ver-wenden! Bestell-Nr. unter:www.festool.com/service

Das Gerät ist mit selbstabschaltenden Spezialkoh-len ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, erfolgt eineautomatische Stromunterbrechung und das Gerätkommt zum Stillstand.

Folgende Hinweise beachten:X Halten Sie zur Sicherung der Luftzirkulation die

Kühlluftöffnungen im Gehäuse stets frei und sau-ber.

X Um Holzsplitter und -späne aus dem Elektro-werkzeug zu entfernen, saugen Sie alle Öffnun-gen ab.

9.1 Nachgeschliffene SägeblätterMit Hilfe der Einstellschraube [8-1] kann die Schnitt-tiefe von nachgeschliffenen Sägeblättern genau ein-stellen werden. X Stellen Sie den Schnitttiefenanschlag [8-2] auf 0

mm (mit Führungsschiene) ein.X Entriegeln Sie das Sägeaggregat und drücken Sie

es bis zum Anschlag nach unten. X Schrauben Sie die Einstellschraube [8-1] soweit

hinein, bis das Sägeblatt das Werkstück berührt.9.2 Sägetisch wackeltL Bei der Einstellung des Schnittwinkels muss der

Sägetisch auf einer ebenen Fläche stehen.Wackelt der Sägetisch, muss die Einstellung erneutvorgenommen werden (Kapitel 7.3).

10 ZubehörDie Bestellnummern für Zubehör und Werkzeugefinden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im Internetunter „www.festool.com“.

Zusätzlich zu dem beschriebenen Zubehör bietetFestool weiteres umfangreiches System-Zubehör an,das Ihnen einen vielfältigen und effektiven EinsatzIhrer Maschine gestattet, z.B.: • Parallelanschlag, Tischverbreiterung PA-TS 55• Seitliche Abdeckung, Schattenfugen ABSA-TS 55• Rückschlagstopp FS-RSP• Parallelanschlag FS-PA und Verlängerung FS-PA-

VL• Multifunktionstisch MFT/3• Compact Modul System CMS-GE mit CMS-TS-55-

R10.1 Sägeblätter, sonstiges ZubehörUm unterschiedliche Werkstoffe rasch und sauberschneiden zu können, bietet Ihnen Festool für alleEinsatzfälle speziell auf Ihre Festool Handkreissägeabgestimmte Sägeblätter an.10.2 FührungssystemDie Führungsschiene ermöglicht präzise, saubereSchnitte und schützt gleichzeitig die Werk-stückoberfläche vor Beschädigungen.In Verbindung mit dem umfangreichen Zubehörlassen sich mit dem Führungssystem exakte Win-kelschnitte, Gehrungsschnitte und Einpassarbeitenerledigen. Die Befestigungsmöglichkeit mittelsZwingen [9-5] sorgt für einen festen Halt und si-cheres Arbeiten.X Führungsspiel des Sägetisches auf der Füh-

rungsschiene mit den beiden Stellbacken [9-1]einstellen.

Sägen Sie vor dem ersten Einsatz der Führungs-schiene den Splitterschutz [9-3] ein:X Stellen Sie die Drehzahl der Maschine auf Stufe

6.X Setzen Sie die Maschine mit der gesamten Füh-

rungsplatte am hinteren Ende der Führungs-schiene auf.

X Schalten Sie die Maschine ein. X Drücken Sie die Maschine langsam bis zur max.

eingestellten Schnitttiefe nach unten und sägenSie den Splitterschutz ohne abzusetzen auf derganzen Länge zu.

Die Kante des Splitterschutzes entspricht nun ex-akt der Schnittkante.

11 UmweltGerät nicht in den Hausmüll werfen!Geräte, Zubehör und Verpackungen ei-ner umweltgerechten Wiederverwer-tung zuführen. Geltende nationale Vor-schriften beachten.

WARNUNG

Verletzungsgefahr, StromschlagX Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!X Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die ein

Öffnen des Motorgehäuses erfordern, dürfennur von einer autorisierten Kundendienstwerk-statt durchgeführt werden.

EKAT

1

2 3 5

4

TS 55

13

DNur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über Elekt-ro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nati-onales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeugegetrennt gesammelt und einer umweltgerechtenWiederverwertung zugeführt werden. Informationen zur REACh: www.festool.com/reach

12 EG-Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass die-ses Produkt mit allen relevanten Anforderungen fol-gender Richtlinien, Normen oder normativen Doku-menten übereinstimmt:

2006/42/EG, 2004/108/EG (bis 19.04.2016), 2014/30/EU (ab 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelLeiter Forschung, Entwicklung, technische Doku-mentation 2015-03-09

Tauchsäge Serien-NrTS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Jahr der CE-Kennzeichnung: 2011

14

TS 55GBOriginal operating manual

The specified illustrations appear at the beginningof the Operating Instructions.

1 Symbols

2 Safety instructions2.1 General safety instructions

WARNING! Read all safety warnings, in-structions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow allinstructions listed below may result in electricshock, fire and/or serious injury.Save all warnings and instructions for future ref-erence.The term "power tool" in the warnings refers toyour mains-operated (corded) power tool or bat-tery-operated (cordless) power tool.2.2 Machine-related safety instructionsCutting procedures

a. DANGER! Keep hands away from cut-ting area and the blade. Keep your second handon auxiliary handle, or motor housing. If bothhands are holding the saw, they cannot be cut bythe blade.

b. Do not reach underneath the workpiece. Theguard cannot protect you from the blade belowthe workpiece.

c. Adjust the cutting depth to the thickness of theworkpiece. Less than a full tooth of the bladeteeth should be visible below the workpiece.

d. Never hold the workpiece in your hands oracross your leg while cutting. Secure the work-piece to a stable platform. It is important to sup-port the work properly to minimize bodyexposure, blade binding, or loss of control.

e. Hold the power tool by insulated gripping sur-faces, when performing an operation where thecutting tool may contact hidden wiring or itsown cord. Contact with a "live" wire will alsomake exposed metal parts of the power tool"live" and could give the operator an electricshock.

f. When ripping, always use a rip fence or straightedge guide. This improves the accuracy of cutand reduces the chance of blade binding.

g. Always use blades with correct size and shape(diamond versus round) of arbour holes. Bladesthat do not match the mounting hardware of thesaw will run off-centre, causing loss of control.

h. Never use damaged or incorrect blade washersor bolt. The blade washers and bolt were spe-

1 Symbols................................................ 142 Safety instructions ............................... 143 Intended use......................................... 164 Technical data ...................................... 165 Machine features.................................. 176 Operation.............................................. 177 Settings ................................................ 178 Working with the machine ................... 189 Service and maintenance..................... 1910 Accessories .......................................... 2011 Environment......................................... 2012 EU Declaration of Conformity .............. 20

Symbol Significance

Warning of general danger

Risk of electric shock

Read operating instructions and safety notices!

Wear ear protection.

Wear protective gloves.

Wear a dust mask.

Wear protective goggles.

Disconnect from the power supply!

Do not dispose of as domestic waste.

Direction of rotation of saw and the saw bladeSaw blade dimensionsa ... Diameterb ... Locating bore

Tip or advice

Handling instruction

ab

Safety class IISymbol Significance

TS 55

15

GBcially designed for your saw, for optimum perfor-mance and safety of operation.

i.Wear suitable protective equip-ment such as ear protection,safety goggles, a dust mask forwork which generates dust, andprotective gloves when workingwith raw materials and when

changing tools.Kickbacks causes and related warnings– kickback is a sudden reaction to a pinched,

jammed or misaligned saw blade, causing an un-controlled saw to lift up and out of the workpiecetoward the operator;

– when the blade is pinched or jammed tightly bythe kerf closing down, the blade stalls and themotor reaction drives the unit rapidly back to-ward the operator;

– if the blade becomes twisted or misaligned in thecut, the teeth at the back edge of the blade candig into the top surface of the wood causing theblade to climb out of the kerf and jump back to-ward the operator.

Kickback is the result of saw misuse and/or incor-rect operating procedures or conditions and can beavoided by taking proper precautions as given be-low.a. Maintain a firm grip with both hands on the saw

and position your arms to resist kickback forc-es. Position your body to either side of theblade, but not in line with the blade. Kickbackcould cause the saw to jump backwards, butkickback forces can be controlled by the operator,if proper precautions are taken.

b. When blade is binding, or when interrupting acut for any reason, release the trigger and holdthe saw motionless in the material until theblade comes to a complete stop. Never attemptto remove the saw from the work or pull the sawbackward while the blade is in motion or kick-back may occur. Investigate and take correctiveactions to eliminate the cause of blade binding.

c. When restarting a saw in the workpiece, centrethe saw blade in the kerf so that the saw teethare not engaged into the material. If a saw bladebinds, it may walk up or kickback from the work-piece as the saw is restarted.

d. Support large panels to minimise the risk ofblade pinching and kickback. Large panels tendto sag under their own weight. Supports must be

placed under the panel on both sides, near theline of cut and near the edge of the panel.

e. Do not use dull or damaged blades. Unsharp-ened or improperly set blades produce narrowkerf causing excessive friction, blade binding andkickback.

f. Blade depth and bevel adjusting locking leversmust be tight and secure before making the cut.If blade adjustment shifts while cutting, it maycause binding and kickback.

g. Use extra caution when sawing into existingwalls or other blind areas. The protruding blademay cut objects that can cause kickback.

Guard functiona. Check guard for proper closing before each use.

Do not operate the saw if guard does not movefreely and enclose the blade instantly. Neverclamp or tie the guard so that the blade is ex-posed. If saw is accidentally dropped, guard maybe bent. Check to make sure that guard movesfreely and does not touch the blade or any otherpart, in all angles and depths of cut.

b. Check the operation and condition of the guardreturn spring. If the guard and the spring arenot operating properly, they must be servicedbefore use. Guard may operate sluggishly due todamaged parts, gummy deposits, or a build-up ofdebris.

c. Assure that the base plate of the saw will notshift while performing the “plunge cut” whenthe blade bevel setting is not at 90°. Blade shift-ing sideways will cause binding and likely kickback.

d. Always observe that the guard is covering theblade before placing saw down on bench orfloor. An unprotected, coasting blade will causethe saw to walk backwards, cutting whatever is inits path. Be aware of the time it takes for theblade to stop after switch is released.

Function of the guide wedge [5-4]a. Use the correct saw blade for the guide wedge.

To ensure that the guide wedge functions proper-ly, make sure the blade core of the saw blade isthinner than the guide wedge and that the toothwidth is greater than the thickness of the guidewedge.

b. Do not operate the saw if the guide wedge isbent. Even the slightest problem can cause theprotective cover to close more slowly.

2.3 Emission levelsLevels determined in accordance with EN 60745 aretypically:

16

TS 55GB

Vibration emission value ah (vector sum for threedirections) and uncertainty K measured in accor-dance with EN 60745:

The specified emission values (vibration, noise) – are used to compare machines.– They are also used for making preliminary esti-

mates regarding vibration and noise loads duringoperation.

– They represent the primary applications of thepower tool.

Increase possible for other applications, with otherinsertion tools or if not maintained adequately. Takenote of idling and downtimes of machine!2.4 Aluminium processing

When processing aluminium, the followingmeasures must be taken for safety reasons:

– Install an upstream residual-current circuitbreaker (FIG, PRCD).

– Connect the machine to a suitable dust extractor.– Regularly remove dust deposits from the motor

housing.– Use a aluminium saw blade.– Close the viewing window/chipguard.

– When sawing panels, they must be lubricatedwith paraffin but thin-walled profiles (up to 3mm) can be sawed without lubrication.

3 Intended usePlunge-cut saws are intended to be used for sawingwood, materials similar to wood, plaster and ce-ment-bonded fibre materials and plastics. Whenfitted with special saw blades for aluminium of-fered by Festool, these machines can also be usedfor sawing aluminium.Only saw blades with the following specificationsmay be used: Saw blade diameter 160 mm, cuttingwidth 2,2 mm, location hole 20 mm, max. standardblade thickness 1,8 mm, suitable for speeds up to9500 rpm. Never use abrasive wheels in the ma-chine.The machine is designed and approved for use bytrained persons or specialists only.– Festool electric power tools must only be in-

stalled on work tables provided by Festool forthis purpose. If the tool is installed in another, orself-made, work table, it can become unstableand result in serious accidents.

The user is liable for improper or non-in-tended use.

4 Technical data

Sound pressure level LPA = 89 dB(A)Noise level LWA = 100 dB(A)Measuring uncertainty allow-ance

K = 3 dB

CAUTION

Operating noiseDamage to hearingX Use ear protection!

Vibration emission level (3 directions)Cutting wood ah < 2,5 m/s2

Cutting metal ah = 2,8 m/s2

Uncertainty K = 1,5 m/s2

Wear protective goggles.

Portable circular saw TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQPower 1200 W 1050 WNo-load speed 2000 - 5200 rpm 6500 rpmMax. speed1 7300 rpmInclination -1° to 47° -1° to 47°Cutting depth at 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmCutting depth at 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmSaw blade dimensions 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmWeight (without mains cable) 4,5 kg 4,4 kgSafety class /II /II

1. Max. possible speed with faulty electronics.

TS 55

17

GB5 Machine features

6 Operation

Always switch the machine off before con-necting or disconnecting the mains powercable!

Connecting and detaching the mains power cable[1-11] see Fig. [2].Slide the switch-on lock [1-6] upwards and pressthe on/off switch [1-7] (press = ON / release = OFF).

Pressing the switch-on lock unlocks theplunging mechanism. The saw unit can thenbe moved downwards. This causes the sawblade to emerge from the protective cover.

7 Settings

7.1 ElectronicsThe machine (TS 55 REBQ/ TS 55 REQ) featuresfull-wave electronics with the following properties:

Smooth start-upThe electronically controlled smooth start-up en-sures that the machine starts up jolt-free.

Constant speedThe motor speed remains constant through elec-tronic control to ensure a uniform cutting speedeven when under load.

Speed controlYou can regulate the speed steplessly within thespeed range using the adjusting wheel [1-10] (seeTechnical data). This enables you to optimise thecutting speed to suit the surface (see table 1).

Temperature cut-outThe machine power supply is limited and the speedreduced if the motor exceeds a certain tempera-ture. The machine continues operating at reducedpower to allow the ventilator to cool the motorquickly. If the machine temperature exceeds themaximum permitted value for longer periods, themachine switches off completely after approx. 40seconds and can only be switched on again once themotor has cooled sufficiently.

Current limitingCurrent limiting prevents excessive current con-sumption under extreme overload, which can leadto a decrease in the motor speed. The motor imme-diately restarts after the load is removed.

BrakeThe TS 55REBQ is fitted with an electronic brake.When the saw is switched off, the saw blade slowsto a stop electronically within approx. 2 seconds.7.2 Adjusting the cutting depthThe cutting depth can be adjusted to between 0 – 55mm on the cutting depth stop [3-1]:The sawing unit can now be pressed down to the setcutting depth.

[1-1] Adjustable jaws[1-2] Angle scale[1-3] Rotary knobs for angle adjustment[1-4] Handles[1-5] Lever for changing blades[1-6] Switch-on lock[1-7] On/Off switch[1-8] Extractor connector[1-9] Release buttons for undercuts

-1° to 47°[1-10] Speed control (not TS 55RQ)[1-11] Mains power cable[1-12] Split scale for cutting depth stop (with/

without guide rail)[1-13] Cutting depth adjusting screw for resharp-

ened saw blades[1-14] Cutting depth stop[1-15] Cut indicator[1-16] Viewing window / chipguard[1-17] Splinterguard

WARNING

Unauthorised voltage or frequency!Risk of accidentX The mains voltage and the frequency of the pow-

er source must correspond with the specifica-tions on the machine's name plate.

X In North America, only Festool machines withthe voltage specifications 120 V/60 Hz may beused.

WARNING

Risk of injury, electric shockX Always pull the mains plug out of the socket be-

fore performing any type of work on the ma-chine!

18

TS 55GB

7.3 Adjusting the cutting angle

between 0° and 45°:X Unscrew the rotary knobs [4-1].X Swivel the sawing unit to the desired cutting an-

gle [4-2].X Tighten the rotary knobs [4-1].L Both positions (0° and 45°) are set at the factory

and can be readjusted by the after-sales serviceteam.

When making angled cuts, slide the viewingwindow/splinterguard to the highest posi-tion!

to undercut -1° and 47°:X Swivel the saw unit to the end position (0°/45°)

as described above.X Pull out the release button [4-3] slightly.X Pull release button [4-4] as well for -1° under-

cuts.The saw unit engages in the -1°/47° position.

X Tighten the rotary knobs [4-1].7.4 Changing the saw blade

X Before changing the saw blade, set the machineto the 0° position and select the maximum cut-ting depth..

X Fold over the lever [5-2] to its end position.X Push up the switch-on lock [5-1] and push down

the saw unit until it engages. X Loosen the screw [5-5] using the Allen key [5-

3].X Remove the saw blade [5-7].X Insert a new saw blade.

The rotational direction of the saw blade[5-8] and machine [5-6] must be thesame!

X Insert the outer flange [5-9] so that the pin en-gages in the recess on the inner flange.

X Tighten the screw [5-5] firmly.X Fold back the lever [5-2].7.5 Fitting the viewing window/splinter-

guard [6]The viewing window (transparent) [6-1] provides aview of the saw blade and optimises dust ex-traction.With 0° cuts, the splinterguard (green) [6-2] alsoimproves the quality of the cutting edge of thesawn-off workpiece on the upper side.X Insert the splinterguard [6-2].X Screw the rotary knob [6-3] through the long

hole in the splinterguard.L Make sure that the nut [6-4] is seated securely

in the splinterguard.Use only knob that comes with your plunge-cut saw. The knob of an other saw may be tolong and block the blade.

You must bed in the splinterguard before using it:X Set the machine to maximum cutting depth.X Set the machine speed to 6.7.6 Dust extraction

A Festool mobile dust extractor with an extractorhose diameter of 27 mm or 36 mm (36 mm recom-mended due to the reduced risk of clogging) can beconnected to the extractor connector [1-8].

8 Working with the machinePlease observe all mentioned safety infor-mations and the following rules when work-ing:

– Only guide the machine against the workpiecewhen it is switched on.

– Check the installation fixture prior to use and donot use the machine if the fixture does not func-tion correctly.

– Always secure the workpiece in such a mannerthat it cannot move while being processed.

– Always hold the machine with two hands at thehandles [1-4] when performing work. This re-

Cutting depth without guide railsmax. 55 mmCutting depth with guide rail FSmax. 51 mm

CAUTION

Hot and sharp toolsRisk of injuryX Do not use insert tools that are blunt or defec-

tive.X Wear protective gloves.

+FS

WARNING

Dust hazardX Dust can be hazardous to health. Always work

with a dust extractor.X Always read applicable national regulations be-

fore extracting hazardous dust.

TS 55

19

GBduces the risk of injury and is a prerequisite forprecise work.

– Always push the machine forwards [9-2], neverdraw the machine towards yourself.

– Adapt the fast-feed speed to prevent the cutterson the saw blade from overheating and preventplastic materials from melting during cutting.

– Make sure that all rotary knobs [4-1] are tight-ened before starting work.

– Do not use the machine when the electronics arefaulty because the machine may operate at ex-cessive speeds. An absence of the smooth start-up function or speed control indicates that theelectronics are faulty.

For work that generates dust, wear a dustmask.

8.1 Sawing along the scribe markThe cutting indicator [7-2] displays the cutting linefor 0° and 45° cuts (without guide rail).8.2 Cutting sectionsPlace the machine with the front part of the saw ta-ble on the workpiece, switch the machine on, pressit down to the preset cutting depth and push it for-ward in the cutting direction.8.3 Sawing cut outs (plunge cuts)

In order to avoid kickbacks, the following in-structions must be observed without failwhen plunge cutting:

– Always place the machine with the rear edge ofthe saw table against a fixed stop.

– When working with the guide rail, place the ma-chine against the kickback stop FS-RSP (acces-sory) [9-4] clamped to the guide rail.

ProcedureX Position the machine on the workpiece and

push up against a stop (kickback stop).X Switch on the machine.X Push down the machine slowly to the preset

cutting depth and then push forwards in the cut-ting direction.

The markings [7-1] indicate the absolute front andthe absolute rear cutting points of the saw blade(dia. 160 mm) when using the saw at maximum cut-ting depth with the guide rail.8.4 Plaster and cement-bonded fibre boardsDue to the high build-up of dust, use of a coverABSA-TS55 (accessory) mounted to the side of theprotective cover is recommended.

9 Service and maintenance

Customer service and repair onlythrough manufacturer or serviceworkshops: Please find the nearestaddress at: www.festool.com/service

Only use original Festool spare parts!Order No. at: www.festool.com/service

The machine is equipped with special carbonbrushes. If they are worn out, the power is inter-rupted automatically and the machine comes to astandstill.

Observe the following instructions:X To ensure constant air circulation, always keep

the cooling openings in the housing unobstruct-ed and air accessible.

X Use an extractor on all the openings of the ma-chine to remove wood chips and splinters.

9.1 Resharpened saw bladesThe cutting depth of resharpened saw blades canbe adjusted accurately using the adjusting screw[8-1]. X Adjust the cutting depth stop [8-2] to 0 mm

(with guide rail).X Unlock the saw unit and push downwards until

it reaches the stop. X Turn in the adjusting screw [8-1] until the saw

blade touches the workpiece.9.2 Saw table wobblesL The saw table must be on an even surface when

adjusting the cutting angle.If the saw table wobbles, the setting must be per-formed again (Chapter 7.3).

WARNING

Risk of injury, electric shockX Always disconnect the mains plug from the

socket before performing maintenance work onthe machine!

X All maintenance and repair work which requiresthe motor housing to be opened must only becarried out by an authorised service workshop.

EKAT

1

2 3 5

4

20

TS 55GB10 AccessoriesThe order numbers of the accessories and tools canbe found in the Festool catalogue or on the Internetunder "www.festool.com".In addition to the accessories described, Festoolalso provides a comprehensive range of system ac-cessories that allow you to use your machine moreeffectively and in diverse applications, e.g.: • Parallel stop, table widener PA-TS 55• Side-mounted cover, false joint ABSA-TS 55• Kickback stop FS-RSP• Parallel stop FS-PA and guide extension FS-PA-

VL• Multifunction table MFT/3• Compact Module System CMS-GE with CMS-TS-

55-R10.1 Saw blades, other accessoriesIn order to saw different materials quickly andcleanly, Festool offers saw blades for all applica-tions that are specially designed for your Festoolportable circular saw.10.2 Guide systemThe guide rail enables you to make clean, accuratecuts while simultaneously protecting the surface ofthe workpiece from damage.In conjunction with the extensive range of accesso-ries, exact angled cuts, mitre cuts and fitting workcan be completed with the guide system. The optionof attaching the guide rail securely using clamps[9-5] ensures safer working conditions.X Adjust the guide play between the saw table and

the guide rail using the two adjustable jaws [9-1].

Bed in the splinterguard [9-3] before using theguide rail for the first time:X Set the machine speed to 6.X Place the machine at the rear end of the guide

rail together with the complete guide plate.X Switch on the machine. X Push down the machine slowly to the max. pre-

set cutting depth and cut along the full length ofthe splinterguard without stopping.

The edge of the splinterguard now corresponds ex-actly to the cutting edge.

11 EnvironmentDo not dispose of the device in house-hold waste! Recycle devices, accesso-ries and packaging. Observe applica-ble national regulations.EU only: In accordance with European

Directive on waste electrical and electronic equip-ment and implementation in national law, usedelectric power tools must be collected separatelyand handed in for environmentally friendly recy-cling.Information on REACh: www.festool.com/reach

12 EU Declaration of Conformity

We declare under sole responsibility that this prod-uct complies with all the relevant requirements inthe following directives, standards and normativedocuments:2006/42/EG, 2004/108/EG (until 19.04.2016), 2014/30/EU (from 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen, Germany

Dr. Johannes SteimelHead of Research, Development and TechnicalDocumentation 2015-03-09

Plunge-cut saw Serial no.TS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Year of CE mark: 2011

TS 55

21

FNotice d'utilisation d'origine

Les illustrations indiquées se trouvent en début denotice d'utilisation.

1 Symboles

2 Consignes de sécurité2.1 Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutesles consignes de sécurité et instructions.

Des erreurs résultant du non-respect desconsignes d'avertissement et des instructionspeuvent occasionner un choc électrique, des brû-lures et/ou des blessures graves.Conservez toutes les consignes de sécurité et ins-tructions pour une référence future.Le terme "outil électrique" utilisé dans lesconsigne de sécurité se rapporte aux outils élec-triques fonctionnant sur secteur (avec cordon d'ali-mentation) et aux outils électriques fonctionnantsur batteries (sans cordon d'alimentation).2.2 Consignes de sécurité spécifiques à la

machineSciage

a. DANGER ! N'approchez pas vos mains dela scie et de la lame de scie. Tenez la poignéesupplémentaire ou le carter moteur à l'aide devotre deuxième main.Vous éviterez tout risquede blessure avec la lame de scie si vous tenez lascie circulaire à deux mains.

b. N'attrapez pas le dessous de la pièce à travail-ler. Le capot de protection n'est pas en mesurede vous protéger de la lame de scie dans la zonesituée en-dessous de la pièce à travailler.

c. Adaptez la profondeur de coupe à l'épaisseur dela pièce à travailler. Les dents ne doivent pasêtre complètement visibles sous la pièce à tra-vailler.

d. Ne tenez jamais la pièce à scier avec la main ousur la jambe. Fixez la pièce à travailler sur unsupport stable. Il est important de bien fixer lapièce à travailler afin de réduire les risques decontact corporel, de blocage de la lame de scieou de perte de contrôle.

e. Tenez l'outil électroportatif à l'aide des poi-gnées isolées lorsque vous réalisez des travauxau cours desquels l'accessoire pourrait entreren contact avec des conduites électriques ca-chées ou toucher son propre câble secteur. Lecontact avec un câble sous tension met égale-ment les pièces métalliques de l'outil électropor-

1 Symboles .............................................. 212 Consignes de sécurité.......................... 213 Utilisation en conformité avec les ins-

tructions ............................................... 234 Caractéristiques techniques ................ 245 Composants de l’appareil..................... 246 Mise en service..................................... 247 Réglages............................................... 258 Travail avec la machine........................ 269 Entretien et maintenance..................... 2710 Accessoires........................................... 2711 Environnement ..................................... 2812 Déclaration de conformité CE .............. 28

Sym-bole

Signification

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque d'électro-cutionNotice d'utilisation, lire les consignes de sécurité !

Porter une protection auditive !

Porter des gants de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter des lunettes de protection !

Débrancher la fiche secteur !

Ne pas jeter l'appareil avec les orduresménagères.

Sens de rotation de la scie et de la lame de scieDimension de la lame de sciea ... Diamètreb ... Perçage de positionnement

Astuce, information

ab

Consignes opératoiresClasse de protection II

Sym-bole

Signification

22

TS 55Ftatif sous tension et peut provoquer un chocélectrique.

f. Au cours du tronçonnage, utilisez toujours unebutée ou une arête de guidage droite. Ceci per-met d'améliorer la précision de la coupe et de ré-duire les risques de blocage de la lame de scie.

g. Utilisez toujours des lames de scie d'une tailleadaptée et qui s'ajustent au perçage (en formede losange ou ronde). Les lames de scie nonadaptées aux pièces de montage de la scie fonc-tionnent de manière excentrique et peuvent en-traîner une perte de contrôle.

h. N'utilisez jamais de brides ou de vis de serragedétériorées ou inadaptées. Les brides ou les visde serrage de la lame de scie ont été conçuesspécialement pour votre scie afin de garantir uneperformance optimale et une grande fiabilité decette dernière.

i.Portez des protections person-nelles adéquates : protectionauditive, lunettes de protection,masque pour les travaux géné-rant de la poussière, gants deprotection pour les travaux avec

des matériaux rugueux et pour le changementd'outils.

Cause de recul et consignes de sécurité corres-pondantes– Un recul est la réaction subite d'une lame de scie

ayant accroché ou étant bloquée ou mal ajustée,entraînant ainsi un mouvement incontrôlé de lascie vers le haut et en direction de l'utilisateur ;

– si la lame de scie s'accroche ou se coinceconstamment dans la fente de la scie, cette der-nière se bloque et la force moteur entraîne un re-tournement de l'appareil en direction del'utilisateur ;

– si la lame de scie se tord ou est mal ajustée lorsdu sciage, les dents de la zone arrière de la lamede scie peuvent s'accrocher dans la surface de lapièce à travailler, et la lame de scie peut sortir dela fente de la scie et sauter en arrière en direc-tion de l'utilisateur.

Un recul est la conséquence d'un mauvais usage oud'une utilisation incorrecte de la scie. Il peut êtreévité en suivant les mesures de précaution appro-priées décrites ci-après.a. Tenez fermement la scie à deux mains et placez

vos bras dans une position dans laquelle vousserez en mesure de résister à la force du recul.Tenez toujours la lame de scie de manière laté-rale, ne placez jamais la lame de scie dans l'axede votre corps. Lors d'un recul, la scie circulaire

peut sauter en arrière mais l'utilisateur peutcontrôler la force du recul s'il respecte les me-sures appropriées.

b. Si la lame de scie se coince ou que vous inter-rompez le travail, relâchez l'interrupteur demarche/arrêt et attendez que la scie arrête sonmouvement dans le matériau et que la lame descie parvienne à un arrêt complet. Ne tentez ja-mais de retirer la scie de la pièce à travailler oude la tirer vers l'arrière tant que la lame de scieest en mouvement, au quel cas un recul est sus-ceptible de se produire. Déterminez la cause dublocage de la lame de scie et éliminez-la.

c. Si vous souhaitez remettre en marche une scieayant pénétré dans la pièce à travailler, centrezla lame de scie dans la fente de la scie et véri-fiez que les dents de la scie ne se sont pas ac-crochées dans la pièce à travailler. Si la lame descie se bloque, il est possible que cela entraîneun retrait de cette dernière de la pièce à travaillerou un recul si vous remettez la scie en marche.

d. Constituez-vous un support à l'aide de grandesplanches afin de minimiser le risque de recul liéà une lame de scie coincée. Les grandesplanches peuvent fléchir sous leur propre poids.Les planches doivent être soutenues des deuxcôtés mais également à proximité de la fente dela scie et au bord.

e. N'utilisez pas de lames de scie non tranchantesou détériorées. Les lames de scie avec dentsnon tranchantes ou mal ajustées entraînent unfrottement important, un blocage de la lame descie et un recul, pour cause de fente de scie tropétroite.

f. Avant de commencer le sciage, fixez les ré-glages de l'angle et des profondeurs de coupe.Si vous modifiez les réglages pendant vos tra-vaux de sciage, il est possible que la lame de sciese coince et qu'un recul se produise.

g. Soyez particulièrement prudent lorsd'« entailles » dans des parois existantes oudans d'autres zones où on ne voit pas ce qui sepasse. La lame de scie qui pénètre lors du sciagedans des objets cachés peut se bloquer et provo-quer un recul.

Fonction du capot de protectiona. Vérifiez, avant chaque utilisation, que le capot

de protection est parfaitement fermé. N'utilisezpas la scie si le capot de protection n'est pasmobile et s'il ne se ferme pas instantanément.Ne bloquez ou n'attachez jamais le capot de pro-tection ; la lame de scie serait ainsi sans protec-tion. Si la scie tombait sur le sol de manièreinvolontaire, le capot de protection pourrait se

TS 55

23

Fdéformer. Assurez-vous que le capot de protec-tion est bien mobile et qu'il n'entre ni en contactavec tous les angles et profondeurs de coupe, niavec la lame de scie.

b. Vérifiez l'état et le fonctionnement des ressortsdu capot de protection. N'utilisez pas l'appareilsi le capot de protection et les ressorts ne fonc-tionnent pas parfaitement.Les pièces endom-magées, les dépôts ou les tas collants decopeaux peuvent retarder le fonctionnement ducapot de protection.

c. En cas de « coupe en plongée » qui n'est pasexécutée à angle droit, bloquez la plaque debase pour empêcher un décalage. Un décalagelatéral peut entraîner le blocage de la lame descie et, par conséquent, un recul.

d. Ne posez pas la scie sur l'établi ou sur le solsans que le capot de protection ne recouvre lalame de scie. Une lame de scie non protégée oufonctionnant au ralenti bouge la scie dans le sensinverse du sens de coupe et scie tout ce qui setrouve sur son chemin. Ainsi, il est indispensablede tenir compte de la durée de ralentissement dela scie.

Fonction du sabot de guidage [5-4]a. Utilisez la lame de scie adaptée pour le sabot de

guidage. Pour que le sabot de guidage puissefonctionner, la lame de base de la lame de sciedoit être plus mince que le sabot de guidage et lalargeur de dent doit être supérieure à l'épaisseurdu sabot de guidage.

b. N'utilisez pas la scie avec un sabot de guidagedéformé. La moindre perturbation peut ralentirla fermeture du capot de protection.

2.3 Valeurs d'émissionLes valeurs mesurées selon la norme NE 60745sont habituellement :

Valeur d'émission vibratoire ah (somme vectorielletridirectionnelle) et incertitude K déterminéesconformément à la norme EN 60745 :

Les valeurs d'émission indiquées (vibration, bruit) – sont destinées à des fins de comparaisons entre

les outils.– Elles permettent également une estimation pro-

visoire de la charge de vibrations et de la nui-sance sonore lors de l'utilisation

– et représentent les principales applications del'outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pourd'autres applications, avec d'autres outils de travailou est insuffisamment entretenue, la charge devibrations et la nuisance sonore peuvent être nette-ment supérieures. Tenir compte des temps de ra-lenti et d'immobilisation de l'outil !2.4 Travail sur aluminium

Pour des raisons de sécurité, respecter lesmesures suivantes dans le cas du traite-ment de l’aluminium :

– Installez en amont de l'appareil un disjoncteur àcourant de défaut (FI, PRCD).

– Raccordez l'outil à un aspirateur approprié.– Nettoyez régulièrement les dépôts de poussières

accumulés dans le carter moteur.– Utilisez une lame de scie pour aluminium.– Fermez la fenêtre d'inspection/ le protecteur

contre les projections de copeaux.

– Pour scier des panneaux, la lame doit être grais-sée avec de la graisse de pétrole, des profilés auxparois minces (3 mm max.) peuvent être traitéssans graissage.

3 Utilisation en conformité avec les instructions

Les scies plongeantes sont conçues pour scier lebois, les matériaux composites, les matièresfibreuses à liant plâtre et à liant ciment ainsi queles plastiques. Les lames de scies spéciales pourl'aluminium proposées par Festool permettentd'utiliser les outils pour scier également de l'alu-minium.Seules des lames de scie disposant des caractéris-tiques suivantes peuvent être utilisées : diamètrede lame de scie 160 mm; largeur de coupe 2,2 mm;perçage 20 mm; épaisseur de lame max. 1,8 mm;

Niveau de pression acoustique LPA = 89 dB(A)Niveau de puissance acoustique LWA = 100 dB(A)Incertitude K = 3 dB

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travailEndommagement de l'ouïeX Utilisez une protection auditive !

Valeur d'émission vibratoire (tridirectionnelle)Sciage de bois ah < 2,5 m/s2

Sciage de métal ah = 2,8 m/s2

Incertitude K = 1,5 m/s2

Portez des lunettes de protection !

24

TS 55Fadaptées pour des vitesses de rotation de 9500 tr/min. N'utilisez pas de plateaux de ponçage.Cette machine est destinée et autorisée exclusive-ment pour une utilisation par des personnes ayantreçu une formation adéquate ou par des profes-sionnels qualifiés.

– Les outils électriques de Festool doivent uni-quement être montés sur des tables de travailprévues par Festool à cet effet. Le montage surd'autres tables de travail ou des tables réaliséespar soi-même peut rendre l'outil électrique ins-table et conduire à de graves accidents.

L'utilisateur est responsable des dommagesprovoqués par une utilisation non conforme.

4 Caractéristiques techniques

5 Composants de l’appareil

6 Mise en service

Toujours arrêter la machine avant de bran-cher ou de débrancher le câble d'alimenta-tion électrique !

Voir en figure [2] a connexion et la déconnexion ducâble de raccordement [1-11] au secteur.Poussez le dispositif de marche forcée [1-6]vers lehaut et appuyez sur l'interrupteur de marche/arrêt[1-7] (pression = MARCHE, relâchement = ARRÊT).

En activant le dispositif de marche forcée, ledispositif de plongée est déverrouillé. Lebloc de sciage peut être déplacé vers le bas.

La lame de scie sort du capot de protection.

Scie circulaire à main TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQPuissance 1200 W 1050 WVitesse (vitesse de rotation à vide) 2000 - 5200 tr/mn 6500 tr/mnVitesse de rotation max.1 7300 tr/mnPosition inclinée -1° à 47° -1° à 47°Profondeur de coupe à 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmProfondeur de coupe à 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmDimension lame de scie 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmPoids (sans cordon d'alimentation) 4,5 kg 4,4 kgClasse de protection /II /II

1. Vitesse de rotation max. en cas d'électronique défectueuse.

[1-1] Touches de réglage[1-2] Échelle angulaire[1-3] Boutons de blocage pour réglage angu-

laire[1-4] Poignées[1-5] Levier pour changement d'outil[1-6] Dispositif de marche forcée[1-7] Interrupteur de marche/arrêt[1-8] Raccord d'aspiration[1-9] Déverrouillage des contre-dépouilles

-1° à 47°[1-10] Régulation de la vitesse (sans TS 55RQ)[1-11] Câble de raccordement secteur[1-12] échelle graduée en deux parties pour

butée de profondeur de coupe (avec/sans rail de guidage)

[1-13] Vis de réglage de la profondeur de coupe pour lames de scie poncées ultérieure-ment

[1-14] Butée de profondeur de coupe[1-15] Indicateur de coupe[1-16] Fenêtre d'inspection/ protecteur contre les

projections de copeaux

[1-17] Pare-éclats

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !Risque d'accidentX La tension et la fréquence d'alimentation élec-

trique doivent être conformes aux indications dela plaque signalétique.

X En Amérique du nord, utilisez uniquement lesoutils Festool fonctionnant sous une tension de120 V/60 Hz.

TS 55

25

F7 Réglages

7.1 ÉlectroniqueCette machine (TS 55REBQ, TS 55REQ) disposed'un système électronique complet et qui présenteles caractéristiques suivantes :

Démarrage progressifLe démarrage progressif assure un fonctionne-ment sans à-coups de la machine.

Vitesse de rotation constanteLa vitesse de rotation du moteur est maintenueconstante de manière électronique. De ce fait, la vi-tesse de coupe reste homogène, même lorsquel'outil est fortement sollicité.

Régulation de la vitesseLa molette [1-10] permet de régler en continu la vi-tesse de rotation dans la plage de régimes (voir Ca-ractéristiques techniques). Vous pouvez ainsi adap-ter de façon optimale la vitesse de coupe à chaquesurface (voir tableau 1).

Sécurité thermiqueL'alimentation électrique et la vitesse de rotationsont réduites en cas de température trop élevée dumoteur. La machine ne fonctionne plus qu'à unepuissance réduite, afin de permettre un refroidis-sement rapide du moteur. Si la surtempératureperdure, la machine s'arrête complètement aprèsenv. 40 s. Une nouvelle mise en marche n'est pos-sible qu'après refroidissement du moteur.

Limitation de courantLa limitation de courant empêche une absorptionélevée de courant en cas de charge extrême, ce quientraînerait une baisse de la rotation du moteur.Après la décharge, le moteur se remet en route.

FreinLa TS 55REBQ est équipée d'un frein électronique.Après la mise hors service, la lame de scie est frei-née par un système électronique et s'arrête en 2secondes.7.2 Régler la profondeur de coupeLa profondeur de coupe se règle de 0 à 55 mm surla butée de profondeur de coupe [3-1].Le bloc de sciage ne peut être enfoncé vers le basque jusqu'à la profondeur de coupe réglée.

7.3 Réglage de l'angle de coupe

Entre 0° et 45° :X Desserrez les boutons de blocage [4-1].X Basculez le bloc de sciage jusqu'à l'angle de

coupe souhaité [4-2].X Serrez les boutons de blocage [4-1].L Les deux positions (0° et 45°) sont réglées en

usine et peuvent être ajustées à nouveau par leservice après-vente.

Lors des coupes en biais, placez la fenêtred'inspection/le pare-éclats en positionsupérieure !

Pour contre-dépouille de -1° et 47° :X Basculez le bloc de sciage en position finale

comme décrit ci-dessus (0°/45°).X Desserrez légèrement le déverrouillage [4-3] .X Desserrez en outre le verrouillage pour la

contre-dépouille de -1° [4-4].Le bloc de sciage passe en position -1°/47°.

X Serrez les boutons de blocage [4-1].7.4 Remplacer la lame de scie

X Avant le changement de la lame de scie, pivotezla machine en position 0° et réglez la profon-deur de coupe maximale.

X Rabattez le levier [5-2] jusqu'à la butée.X Poussez le dispositif de marche forcée [5-1]

vers le haut et appuyez le bloc de sciage vers lebas jusqu'à enclenchement.

X Desserrez la vis [5-5] avec la clé Allen [5-3].X Retirez la lame de scie [5-7].X Insérez une nouvelle lame de scie.

La lame de scie [5-8] et la machine [5-6] doivent avoir le même sens derotation !

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électriqueX Débranchez prise de courant avant toute inter-

vention sur la machine !

Profondeur de coupe sans rail de guidage55 mm max.Profondeur de coupe avec rail de guidageFS51 mm max.

ATTENTION

Outil chaud et tranchantRisque de blessuresX Ne pas utiliser d'outil émoussé ou défectueux !X Porter des gants de protection.

+FS

26

TS 55FX Insérez la bride extérieure [5-9] de telle sorte

que la broche d'entraînement s'accroche dansl'évidement de la bride intérieure.

X Serrez la vis [5-5].X Relevez le levier [5-2].7.5 Monter la fenêtre d'inspection/ le pare-

éclats [6]La fenêtre d'inspection (transparente) [6-1] per-met de voir la lame de scie et optimise l'aspirationdes poussières.Le pare-éclats (vert) [6-2] améliore en outre laqualité de l'arête de coupe de la pièce sciée sur lapartie supérieure pour les coupes à 0.X Insérer le pare-éclats [6-2].X Visser le bouton rotatif [6-3]dans le pare-éclats

à travers le trou oblong.L Veiller à ce que l'écrou [6-4] soit bien dans le

pare-éclats.Utiliser uniquement le bouton rotatif quifait partie de votre scie plongeante. Le bou-ton rotatif d'une autre scie peut être troplong et bloquer la lame de scie.

Avant la première utilisation, entailler le pare-éclats :X Régler l'outil sur la profondeur de coupe maxi-

male.X Régler la vitesse de l'outil au niveau 6.7.6 Aspiration

Le manchon d'aspiration [1-8] permet de raccor-der un aspirateur Festool doté d'un flexible de 27 ou36 mm (conseil : un flexible de 36 mm réduit lerisque de colmatage).

8 Travail avec la machineLors des travaux, observez toutes lesconsignes de sécurité indiquées en intro-duction ainsi que les règles suivantes :

– Guidez l'outil contre la pièce à travailler seule-ment quand celui-ci est activé.

– Vérifiez avant chaque utilisation le fonctionne-ment du dispositif de montage et utilisez la ma-

chine uniquement si elle fonctionnecorrectement.

– Fixez la pièce à usiner de manière à ce qu'elle nepuisse pas bouger pendant l'usinage.

– En travaillant, tenez toujours la machine desdeux mains, au niveau des poignées [1-4]. Celadiminue les risques de blessures et permet detravailler avec précision.

– Poussez la machine toujours vers l'avant [9-2] etjamais vers l'arrière.

– En sélectionnant une vitesse d'avance adaptée,évitez une surchauffe des arêtes de coupe de lalame de scie et, dans le cas de coupes de ma-tières plastiques, une fusion du plastique.

– Assurez-vous avant le début des travaux que tousles boutons de blocage [4-1] sont serrés.

– Ne travaillez pas avec la machine lorsque l'élec-tronique est défectueuse, sous peine d'occasion-ner des vitesses excessives. Vous reconnaissezune électronique défectueuse à l'absence de dé-marrage progressif ou lorsqu'aucune régulationde vitesse n'est possible.

Utilisez un masque pour les travaux déga-geant de la poussière.

8.1 Sciage d'après tracéL'indicateur de coupe [7-2] affiche le déroulementde coupe en pas de 0° et 45° (sans rail de guidage).8.2 Réalisation de coupes droitesPlacer l'outil avec la partie avant de la table desciage sur la pièce à travailler, brancher l'outil, ap-puyer vers le bas sur la profondeur de coupe régléeet avancer en direction de la coupe.8.3 Réalisation de découpes (coupes plon-

geantes)Pour éviter des chocs en arrière, il est im-pératif de suivre les remarques suivantespour les coupes plongeantes :

– Placez toujours l'outil avec l'arête arrière de latable de sciage contre une butée fixe.

– Pour travailler avec le rail de guidage, placezl'outil contre la butée anti-recul FS-RSP (acces-soires) [9-4] fixée sur le rail de guidage.

ProcédureX Posez l'outil sur la pièce à travailler et placez-la

sur une butée (blocage de chocs en arrière).X Mettez la machine en marche.X Baissez lentement l'outil à la profondeur de

coupe réglée et placez-le dans la direction decoupe.

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussièresX Les poussières peuvent être dangereuses pour

la santé. Pour cette raison, ne travaillez jamaissans aspiration.

X Respectez toujours les prescriptions nationalesen vigueur lors de l'aspiration de poussièresdangereuses pour la santé.

TS 55

27

FLes marquages [7-1] indiquent le point de coupe leplus en avant et le plus en arrière de la lame de scie(Ø 160 mm) pour une profondeur de coupe maxi-male et en utilisant le rail de guidage.8.4 Panneaux de fibres à liant plâtre et à

liant cimentEn raison de la quantité élevée de poussières, nousvous recommandons d'utiliser le couvercle ABSA-TS55 (accessoires) monté latéralement sur le capotde protection.

9 Entretien et maintenance

Seuls le fabricant et un atelier homo-logué sont habilités à effectuer touteréparation ou service. Voirconditions : www.festool.fr/services

Utilisez uniquement des pièces Fes-tool d'origine. Référence sur :www.festool.fr/services

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à cou-pure automatique. Lorsque ceux-ci sont usés, l'ali-mentation est coupée et l'appareil s'arrête.

Observez les consignes suivantes :X Pour garantir la circulation de l'air, les orifices

d'air de refroidissement sur le carter doiventtoujours rester propres et dégagés.

X Aspirez tous les orifices pour retirer les éclatsde bois et les copeaux de la machine.

9.1 Lames de scie poncées ultérieurementLa profondeur de coupe des lames de scie poncéesultérieurement se régle de façon précise à l'aide dela vis de réglage [8-1]. X Réglez la butée de profondeur de coupe [8-2]

sur 0 mm (avec rail de guidage).X Déverrouillez et baissez le bloc de sciage

jusqu'en butée.

X Vissez la vis de réglage [8-1] jusqu'à ce que lalame de scie soit en contact avec la pièce.

9.2 La table de sciage n'est pas stableL Lors du réglage de l'angle de coupe, la table de

sciage doit reposer sur une surface plane.Si la table de sciage n'est pas stable, le réglage doitêtre à nouveau effectué (chapitre 7.3).

10 AccessoiresLes références des accessoires et des outils fi-gurent dans le catalogue Festool ou sur Internet"www.festool.fr".Outre les accessoires décrits, Festool propose desaccessoires système complets, vous permettantune utilisation polyvalente et efficace de votre ma-chine, p. ex. : • Butée parallèle, extension de table PA-TS 55• Revêtement latéral, ajourage ABSA-TS 55• Butée anti-recul FS-RSP• Butée parallèle FS-PA et rallonge FS-PA-VL• Table multifonctions MFT 3• Système de Modules Compacts CMS-GE avec

CMS-TS-55-R10.1 Lames de scie, autres accessoiresAfin de pouvoir découper rapidement et propre-ment différents matériaux, Festool vous proposedes lames de scie spécialement adaptées à votrescie circulaire à main Festool et à tous les cas d'uti-lisation.10.2 Système de guidageLe rail de guidage permet d'obtenir des coupesprécises et nettes. De même, il protège la surfacede la pièce contre les endommagements.Les nombreux accessoires ajoutés au système deguidage permettent d'effectuer des coupes enbiais, des coupes d’onglet et des travaux d'ajustageexacts. La possibilité de fixation au moyen de serre-joints [9-5] garantit un maintien fixe et un travail entoute sécurité.X Régler le jeu de guidage de la table de sciage

sur le rail de guidage avec les deux touches deréglage [9-1].

Avant la première utilisation du rail de guidage,effectuez une rainure dans le pare-éclats [9-3] :X Réglez la vitesse de l'outil au niveau 6.X Placez l'outil et l'ensemble de la platine de gui-

dage à l'extrémité arrière du rail de guidage.X Mettez l'outil en marche. X Appuyez l'outil lentement vers le bas jusqu'à la

profondeur de coupe max. réglée et sciez lepare-éclats sur toute la longueur sans arrêter.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures, choc électriqueX Avant tout travail de maintenance ou d'entretien,

débranchez toujours la prise de courant !X Toute opération de réparation ou d'entretien né-

cessitant l'ouverture du boîtier moteur ne peutêtre entreprise que par un atelier de réparationFestool agréé.

EKAT

1

2 3 5

4

28

TS 55FL'arête du pare-éclats correspond exactement àl'arête de coupe.

11 EnvironnementNe pas jeter l'appareil avec les or-dures ménagères ! Éliminer l'appa-reil, les accessoires et les emballagesde façon compatible avec l'environne-ment. Respecter les prescriptions na-

tionales en vigueur.Uniquement UE : d'après la directive européennerelative aux appareils électriques et électroniquesusagés et sa transposition en droit national, les ou-tils électriques usagés doivent être collectés à partet recyclés de manière écologique, par les filièresde recyclage type DEEE.Informations à propos de REACh : www.festool.com/reach

12 Déclaration de conformité CE

Nous certifions, sous notre propre responsabilité,que ce produit satisfait aux exigences des direc-tives, normes ou documents correspondantssuivants :2006/42/CE, 2004/108/CE (jusqu'au 19.04.2016),2014/30/UE (à partir du 20.04.2016), 2011/65/UE,EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelDirecteur recherche, développement, documenta-tion technique 2015-03-09

Scie plongeante N° de sérieTS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604

TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Année du marquage CE :2011

Scie plongeante N° de série

TS 55

29

EManual de instrucciones original

Las figuras indicadas se encuentran al principio delmanual de instrucciones.

1 Símbolos

2 Indicaciones de seguridad2.1 Indicaciones de seguridad generales

¡ADVERTENCIA! Lea y observe todaslas indicaciones de seguridad.Si no se cum-

plen debidamente las indicaciones de advertencia ylas instrucciones puede producirse una descargaeléctrica, fuego y/o lesiones graves.Guarde todas las indicaciones de seguridad e ins-trucciones para que sirvan de futura referencia.El término "herramienta eléctrica" empleado enlas indicaciones de seguridad hace referencia a he-rramientas eléctricas conectadas a la red eléctrica(con un cable de red) y a herramientas eléctricasalimentadas a batería (sin cable de red).2.2 Indicaciones de seguridad específicasProcedimiento de corte

a. PELIGRO No introduzca las manos en lazona de serrado ni las acerque a la hoja de se-rrar. Sujete el mango adicional o la carcasa delmotor con la mano que queda libre. Si se sujetala sierra circular con ambas manos, estas nopueden resultar dañadas por la hoja de serrar.

b. No agarre la pieza de trabajo por debajo. La ca-peruza de protección no puede resguardarle dela hoja de serrar por debajo de la pieza de traba-jo.

c. Adapte la profundidad de corte al grosor de lapieza de trabajo. Por debajo de la pieza de traba-jo solo debería ser visible menos de una alturacompleta de diente.

d. Nunca sujete la pieza de trabajo que va a serrarcon la mano o sobre la pierna. Fije la pieza detrabajo en un alojamiento estable. Es muy im-portante fijar correctamente la pieza de trabajopara minimizar los riesgos de contacto con elcuerpo, los atascos de la hoja de serrar o la pér-dida de control.

e. Sujete la herramienta eléctrica por las superfi-cies de agarre aisladas cuando lleve a cabo tra-bajos en los que la herramienta de cortepudiera entrar en contacto con cables eléctricosocultos o con el propio cable eléctrico. El con-tacto con una línea electrificada hace que las pie-zas metálicas de la herramienta eléctrica sevean sometidas a tensión y que se produzca unadescarga eléctrica.

f. Utilice siempre un tope o una guía de canto rec-ta cuando realice cortes longitudinales. Estomejora la exactitud del corte y reduce las posibi-lidades de que la hoja de serrar se atasque.

g. Utilice siempre hojas de sierra con el debido ta-maño y con un taladro de alojamiento adecuado

1 Símbolos............................................... 292 Indicaciones de seguridad ................... 293 Uso conforme a lo previsto................... 314 Datos técnicos ...................................... 325 Componentes ....................................... 326 Puesta en servicio ................................ 327 Ajustes .................................................. 328 Trabajo con la máquina ........................ 349 Mantenimiento y cuidado ..................... 3510 Accesorios ............................................ 3511 Medio ambiente.................................... 3612 Declaración de conformidad CE........... 36

Sím-bolo

Significado

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las indicaciones de seguridad!

¡Usar protección para los oídos!

¡Utilizar guantes de protección!

¡Utilizar protección respiratoria!

¡Utilizar gafas de protección!

Extraer el enchufe.

No depositar en la basura doméstica.

Sentido de giro de la sierra y de la hoja de serrarMedidas de la hoja de serrara ... Diámetrob ... Taladro de alojamiento

Consejo, indicación

Guía de procedimientoClase de protección II

ab

30

TS 55E(p.ej. con forma de estrella o redondo). Las ho-jas de serrar que no se adaptan a las piezas demontaje de la sierra tienen una marcha descen-trada y causan la pérdida de control.

h. Nunca utilice bridas tensoras o tornillos de ho-jas de serrar dañados o incorrectos. Las bridastensoras y los tornillos de hojas de serrar hansido fabricados especialmente para su sierrapara obtener así un rendimiento y una seguridadde servicio óptimos.

i.Utilice el debido equipamientode protección personal: protec-ción de oídos, gafas de protec-ción y mascarilla en los trabajosque generan polvo, así comoguantes de protección cuando

trabaje con materiales rugosos y al cambiar deherramienta.

Contragolpes: causas e indicaciones de seguridad correspondientes– Un contragolpe es una reacción inesperada de

una hoja de serrar que se engancha, se bloqueao que se ha alineado incorrectamente, lo cualpuede producir que la sierra se salga de la piezade trabajo de manera incontrolada y se desvíehacia el operario;

– la hoja de serrar se bloquea al engancharse oatascarse en la ranura de serrado que se va es-trechando y la fuerza del motor sacude la maqui-na hacia atrás en dirección al operario;

– si la hoja de serrar se tuerce o se alinea incorrec-tamente, los dientes de la parte posterior de lahoja de la sierra pueden engancharse en la su-perficie de la pieza de trabajo, de manera que lahoja de serrar sale de la ranura y salta haciaatrás en dirección al operario.

El contragolpe es la consecuencia de un uso inco-rrecto o inapropiado de la sierra. Puede evitarse sise siguen unas medidas de precaución adecuadascomo las que se describen a continuación.a. Sujete la sierra con ambas manos y coloque los

brazos de tal modo que le permitan hacer frentea la fuerza de un posible contragolpe. Colóque-se siempre en un lateral de la hoja de serrar, nola sitúe en ningún caso en línea con su cuerpo.En caso de contragolpe la sierra circular puedesaltar hacia atrás, sin embargo, la fuerza delcontragolpe puede ser controlada por el operarioaplicando unas medidas adecuadas.

b. Si la hoja de serrar se engancha o desea inte-rrumpir el trabajo, suelte el interruptor de co-nexión y desconexión y sujete la sierra dentrodel material tranquilamente hasta que la hoja

de serrar se detenga completamente. No inten-te retirar la sierra de la pieza de trabajo o tirarde la sierra hacia atrás mientras la hoja de se-rrar se esté moviendo, puesto que podría pro-ducirse un contragolpe. Averigüe y subsane elmotivo por el que la hoja de serrar se ha engan-chado.

c. Cuando desee reanudar el trabajo con una sie-rra que ya se encuentra dentro de una pieza detrabajo, centre la hoja de serrar en la ranura deserrado y compruebe que los dientes de la sie-rra no se hayan enganchado en la pieza de tra-bajo. Si la hoja de serrar se hubiera enganchado,puede salirse de la pieza de trabajo u ocasionarun contragolpe al volver a arrancarla.

d. Cuando trabaje con paneles grandes, apuntále-los para evitar que se produzca un contragolpeal engancharse una hoja de serrar. Los panelesgrandes pueden combarse por su propio peso.Los paneles deben apuntalarse por ambos lados,tanto cerca de la ranura de serrado como en elcanto.

e. No utilice hojas de sierra romas o dañadas. Lashojas de sierra con dientes romos o mal alinea-dos producen, a causa de una ranura de serradodemasiado estrecha, un rozamiento mayor, elbloqueo de la hoja de serrar y contragolpes.

f. Antes de comenzar a serrar fije los ajustes deprofundidad y los ángulos de corte. Si durantelas tareas de serrado se modifican los ajustes, lahoja de serrar puede bloquearse y podría causarun contragolpe.

g. Tenga especial precaución al realizar cortes deincisión en muros o en otros ámbitos que nopueda examinar.La hoja de serrar que realiza laincisión puede bloquearse al serrar objetos ocul-tos y causar un contragolpe.

Función de la caperuza de proteccióna. Antes de cada uso compruebe que la caperuza

de protección se cierra correctamente. No utili-ce la sierra si la caperuza de protección no ofre-ce movilidad y no se cierra de inmediato. Nobloquee ni inmovilice la caperuza de protección;de lo contrario, la hoja de serrar quedaría des-protegida. Si la sierra cae al suelo por accidente,la caperuza de protección puede deformarse.Asegúrese de que la caperuza se mueve sin difi-cultad y que no entra en contacto con la hoja deserrar ni con otras piezas en todos los ángulos yprofundidades de corte.

b. Compruebe el estado y el funcionamiento delresorte de la caperuza de protección. No utilicela maquina si la caperuza de protección y el re-sorte no funcionan correctamente.Las piezas

TS 55

31

Edañadas, los residuos pegajosos o la acumula-ción de virutas hacen que la caperuza de protec-ción funcione de forma retardada.

c. Al realizar un corte por incisión no rectangular,asegure la placa base de la sierra para evitarque se produzcan desplazamientos laterales.Un desplazamiento lateral podría bloquear lahoja de serrar, lo que causaría un contragolpe.

d. No coloque la sierra en el banco de trabajo o enel suelo sin haber comprobado que la caperuzade protección cubre la hoja de serrar.Una hojade serrar sin protección que marcha por inerciamueve la hoja de serrar en sentido contrario alcorte y sierra todo lo que está en su camino. Ten-ga en cuenta el tiempo de marcha por inercia dela sierra.

Funcionamiento de la cuña de guía [5-4]a. Utilice la hoja de serrar apropiada para la cuña

de guía.Para que la cuña de guía cumpla su fun-ción, el disco de soporte de la hoja de serrar debeser más fino que la cuña de guía y el ancho deldentado debe ser mayor que el grosor de la cuñade guía.

b. No ponga la sierra en funcionamiento con lacuña de guía cubierta. Una avería sin importan-cia podría ralentizar el cierre de la caperuza deprotección.

2.3 EmisionesLos valores típicos obtenidos de acuerdo con lanorma EN 60745 son:

Valor de emisión de vibraciones en ah (suma vecto-rial de tres direcciones) e incertidumbre K determi-nada según EN 60745:

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,– son adecuadas para una evaluación provisional

de los valores de vibración y ruido en funciona-miento

– y representan las aplicaciones principales de laherramienta eléctrica.

Ampliación posible con otras aplicaciones, median-te otras herramientas o con un mantenimiento in-adecuado. Tenga en cuenta la marcha en vacío y lostiempos de parada de la máquina.2.4 Tratamiento de aluminio

Al trabajar con aluminio deberá tener pre-sente las siguientes medidas por motivosde seguridad:

– Preconecte un interruptor de corriente de defec-to (FI, PRCD).

– Conecte la máquina a un equipo de aspiraciónapropiado.

– Limpie regularmente el polvo que se acumula enla carcasa del motor de la máquina.

– Utilice una hoja de sierra de aluminio.– Cierre la mirilla / la protección contra el vuelo de

virutas.

– Al serrar placas, hay que lubricar con nafta, losperfiles de capa delgada (hasta 3 mm) puedentrabajarse sin lubricación.

3 Uso conforme a lo previstoSegún las especificaciones las sierras de incisiónestán diseñadas para serrar madera, materialescon características similares a la madera, materia-les fibrosos de yeso o cemento aglomerado, asícomo plásticos. Gracias a la oferta de hojas de se-rrar especiales de Festool para aluminio, las má-quinas también pueden utilizarse para serrar alu-minio.Se deben utilizar exclusivamente hojas de sierracon los siguientes datos: diámetro de hoja de sierra160 mm; anchura de corte 2,2 mm; taladro de alo-jamiento 20 mm; grosor de disco de soporte máx.1,8 mm; apto para números de revoluciones dehasta 9500 rpm. No utilizar discos de lijar.El uso de la máquina está indicado exclusivamentepara profesionales y personal cualificado.– Las herramientas eléctricas Festool solo pue-

den integrarse en mesas de trabajo que hayansido previstas por Festool para tal efecto.Elmontaje en mesas de trabajo de otras marcas ode fabricación propia puede mermar la seguri-

Nivel de intensidad sonora LPA = 89 dB(A)Nivel de potencia sonora LWA = 100 dB(A)Incertidumbre K = 3 dB

ATENCIÓN

El ruido que se produce durante el trabajopuede dañar el oídoX ¡Utilice protección para los oídos!

Valor de emisión de oscilaciones (3 ejes)Serrado de madera ah < 2,5 m/s2

Serrado de metal ah = 2,8 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

¡Utilizar gafas de protección!

32

TS 55Edad de la herramienta eléctrica y provocar acci-dentes graves.

El usuario será responsable de cualquier uti-lización indebida.

4 Datos técnicos

5 Componentes 6 Puesta en servicio

Apagar siempre la máquina antes de conec-tar y desconectar el cable de conexión a lared eléctrica.

Ver la figura [2] para enchufar y desenchufar el ca-ble de conexión [1-11] a la red.Cierre el bloqueo de conexión [1-6] hacia arriba ypulse el interruptor de conexión y desconexión [1-7] (pulsar = conectado / soltar = desconectado).

El accionamiento del bloqueo de conexióndesbloquea el dispositivo de incisión. Elgrupo de sierra se puede mover hacia abajo.

La hoja de sierra sale de la caperuza de protección.

7 Ajustes

Sierra circular TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQPotencia 1200 W 1050 WN.º de revoluciones (marcha en vacío) 2000 - 5200 rpm 6500 rpmNúmero de revoluciones máx.1 7300 rpmInclinación de -1° a 47° de -1° a 47°Profundidad de corte a 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmProfundidad de corte a 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmMedidas de la hoja de serrar 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmPeso (sin cable de red) 4,5 kg 4,4 kgClase de protección /II /II

1. Número de revoluciones máx. que puede aparecer con la electrónica defectuosa.

[1-1] Mordazas de ajuste[1-2] Escala de ángulo[1-3] Botones giratorios para el ajuste de

ángulo[1-4] Empuñaduras[1-5] Palanca para cambio de herramienta[1-6] Bloqueo de conexión[1-7] Interruptor de conexión y desconexión[1-8] Racor de aspiración[1-9] Desbloqueos para destalonado

de -1° a 47°[1-10] Regulación del número de revoluciones

(no TS 55RQ)[1-11] Cable de conexión a la red[1-12] Escala dividida en dos para el tope de pro-

fundidad de corte (con/sin riel de guía)[1-13] Tornillo de ajuste de profundidad de corte

para hojas de sierra rectificadas[1-14] Tope de profundidad de corte[1-15] Indicador de corte[1-16] Mirilla / protección contra el vuelo de viru-

tas[1-17] Protección anti-astillas

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitidaPeligro de caídaX La tensión de red y la frecuencia de la red eléc-

trica deben coincidir con los datos que figuranen la placa de tipo.

X En Norteamérica sólo las máquinas Festoolpueden utilizarse con una tensión de 120 V/60Hz.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocuciónX Desconectar el enchufe de la toma de corriente

antes de realizar cualquier trabajo en la máqui-na.

TS 55

33

E7.1 Sistema electrónicoLa máquina (TS 55REBQ, TS 55REQ) cuenta con unsistema electrónico de onda completa con las si-guientes características:

Arranque suaveEl arranque suave mediante control electrónico ga-rantiza una puesta en marcha de la máquina sin sa-cudidas.

Revoluciones constantesEl número de revoluciones del motor se mantieneconstante gracias a un sistema electrónico. De estemodo se consigue también una velocidad de corteestable bajo carga.

Regulación del número de revolucionesEl número de revoluciones se puede ajustar demodo continuo con la rueda de ajuste [1-10] dentrodel rango de revoluciones (véase Datos técnicos).Esto permite adaptar la velocidad de corte óptima-mente a cada superficie (véase la tabla 1).

Protector contra sobretemperaturaSi la temperatura del motor es demasiado elevada,el suministro de corriente y el número de revolu-ciones disminuyen. La máquina sólo funciona conuna potencia baja para que pueda enfriarse rápida-mente mediante la ventilación del motor. Si el exce-so de temperatura persiste, la máquina se desco-necta completamente pasados unos 40 segundos.Solo se puede volver a conectar una vez enfriado elmotor.

Limitación de corrienteLa limitación de corriente evita un consumo de co-rriente demasiado alto en caso de una sobrecargaextrema. Esto puede causar una reducción de la ve-locidad del motor. Tras aliviarse la carga, el motorvuelve a ponerse en marcha inmediatamente.

FrenoLa TS 55REBQ cuenta con un freno electrónico.Después de desconectarla, la hoja de serrar se fre-na electrónicamente en aprox. 2 s hasta que se de-tiene.7.2 Ajuste de la profundidad de corteLa profundidad de corte se puede ajustar entre 0 y55 mm en el tope de profundidad de corte [3-1].El grupo de sierra puede ahora presionarse haciaabajo hasta la profundidad de corte ajustada.

7.3 Ajuste de un ángulo de corte

Entre 0° y 45°:X Abra los botones giratorios [4-1].X Incline el grupo de la sierra hasta el ángulo de

corte deseado [4-2].X Cierre los botones giratorios [4-1].L Las dos posiciones (0° y 45°) vienen ajustadas

de fábrica y pueden ser reajustadas por el Ser-vicio de Atención al Cliente.

En los cortes angulares sitúe la mirilla/laprotección antiastillas en la posición supe-rior.

En destalonado -1° y 47°:X Incline el grupo de la sierra hasta la posición fi-

nal (0°/45°) como se describe arriba.X Saque el bloqueo [4-3] un poco.X Para el destalonado de -1° saque el desbloqueo

[4-4].El grupo de la sierra cae a la posición -1°/47°.

X Cierre los botones giratorios [4-1].7.4 Cambiar la hoja de serrar

X Antes de cambiar la hoja de serrar, incline lamáquina a la posición de 0° y ajuste la profundi-dad de corte máxima.

X Mueva la palanca [5-2] hasta el tope.X Levante el bloqueo de conexión [5-1] y presione

el grupo de la sierra hacia abajo hasta que seencastre.

X Afloje el tornillo [5-5] con la llave de machohexagonal [5-3].

X Retire la hoja de serrar [5-7].X Monte una hoja de serrar nueva.

El sentido de giro de la hoja de serrar [5-8] y de la máquina [5-6] deben coincidir.XColoque la brida exterior [5-9] de ma-

nera que el taco de arrastre encaje en la enta-lladura de la brida.

X Apriete el tornillo [5-5].X Vuelva a mover la palanca [5-2]a la posición an-

terior.

Profundidad de corte sin riel de guíamáx. 55 mmProfundidad de corte con riel de guía FSmáx. 51 mm

+FS

ATENCIÓN

Herramienta caliente y afiladaPeligro de lesionesX No utilizar herramientas desafiladas o defec-

tuosas.X Utilizar guantes de protección.

34

TS 55E7.5 Montaje de la mirilla / protección anti-

astillas [6]La mirilla (transparente) [6-1] permite observar lahoja de serrar y optimiza la aspiración del polvo.La protección anti-astillas (verde) [6-2] mejoraconsiderablemente la calidad del canto de corte dellado superior de la pieza de trabajo en cortes de 0°.X Coloque la protección anti-astillas [6-2].X Enrosque el botón giratorio [6-3] en la protec-

ción anti-astillas a través del orificio alargado.L Preste atención a que la tuerca [6-4] esté debi-

damente asentada en la protección anti-asti-llas.

Utilizar únicamente el botón giratorio quese suministra junto con la sierra de inci-sión. El botón giratorio de otras sierras pue-de ser demasiado largo y bloquear la hoja de

sierra.Antes del primer uso es necesario serrar la protec-ción anti-astillas:X Ajuste la máquina a la profundidad de corte

máxima.X Ajuste la velocidad de la máquina al nivel 6.7.6 Aspiración

En el racor de aspiración [1-8] se puede conectarun aspirador multiuso Festool con un diámetro detubo flexible de 27 mm o de 36 mm (se recomienda36 mm ya que el riesgo de obstrucción es menor).

8 Trabajo con la máquinaDurante el trabajo, tenga en cuenta todaslas indicaciones de seguridad mencionadasal principio de este documento, así como las

normas siguientes:– Solo guíe la máquina por la pieza de trabajo

cuando esté conectada.– Verifique antes de cada uso la función del dispo-

sitivo de montaje y utilice la máquina solo si fun-ciona correctamente

– Fije la pieza de trabajo siempre de forma que nose pueda mover cuando se trabaje con ella.

– Durante el trabajo, sujete la máquina siemprecon ambas manos por las empuñaduras [1-4].De este modo, evitará posibles accidentes y con-seguirá aumentar la precisión del trabajo.

– Empuje la máquina siempre hacia adelante [9-2], en ningún caso tire de ella hacia atrás.

– Adapte la velocidad de avance para evitar que sesobrecaliente el corte de la hoja de serrar o quese derrita el plástico al serrarlo.

– Antes de empezar a trabajar, cerciórese de quetodos los botones giratorios [4-1] estén fijamen-te enroscados.

– No trabaje con la máquina si el sistema electró-nico está defectuoso, pues puede provocar un in-cremento del número de revoluciones. Unsistema electrónico defectuoso se reconoce por-que se producen fallos en el arranque suave oporque no permite la regulación del número derevoluciones.

En caso de trabajos que produzcan polvo,utilice una mascarilla.

8.1 Serrado por línea de corteEl indicador de corte [7-2] muestra el trazado decorte en los cortes de 0° y 45° (sin riel de guía).8.2 Serrar cortesColoque la máquina, con la parte delantera de lamesa de serrar, sobre la pieza de trabajo, conectela máquina, presione hacia abajo hasta la profundi-dad de corte ajustada y avance en el sentido de cor-te.8.3 Serrar segmentos (cortes de incisión)

A fin de evitar contragolpes, deberá obser-var obligatoriamente las siguientes indica-ciones al efectuar cortes de inmersión:–Coloque la máquina siempre con el canto

posterior de la mesa de serrar contra un tope fi-jo.

– Al trabajar con el riel de guía apoye la máquinaen la parada de contragolpe FS-RSP (accesorios) [9-4] la cual a su vez va fijada al riel de guía.

ProcedimientoX Coloque la máquina sobre la pieza de trabajo y

apóyela contra un tope (parada de contragolpe).X Conecte la máquina.X Presione la máquina lentamente hasta la pro-

fundidad de corte ajustada y muévala en el sen-tido del corte.

Las marcas [7-1] muestran, a la profundidad decorte máxima y si se utiliza el riel de guía, el puntode corte situado más adelante y más atrás de lahoja de sierra (Ø 160 mm).

ADVERTENCIA

Consecuencias perjudiciales para la salud a cau-sa del polvoX El polvo puede ser perjudicial para la salud. Por

este motivo, no trabaje nunca sin aspiración.X Durante la aspiración de polvo perjudicial para

la salud, respete siempre las normativas nacio-nales.

TS 55

35

E8.4 Placas de fibras de yeso y cemento aglo-

meradoDebido al gran volumen de polvo que se levanta, serecomienda utilizar la protección ABSA-TS55 mon-table lateralmente en la caperuza de protección(accesorio).

9 Mantenimiento y cuidado

El Servicio de atención al cliente y re-paraciones solo está disponible porparte del fabricante o de los talleres dereparación: encuentre la direcciónmás próxima a usted en: www.festool.es/ServiciosUtilice únicamente piezas de recambioFestool originales. Despiece en:www.festool.es/Servicios

La máquina está equipada con escobillas especia-les autodesconectables. Si las escobillas estándesgastadas, se interrumpe automáticamente lacorriente y la máquina se detiene.

Tenga en cuenta las siguientes advertencias:X A fin de garantizar una correcta circulación del

aire, las aberturas para el aire de refrigeracióndispuestas en la carcasa deben mantenerse li-bres y limpias.

X Aspire en todos los orificios para limpiar las as-tillas y virutas de madera de la máquina.

9.1 Hojas de sierra rectificadasEl tornillo de ajuste [8-1] permite ajustar exacta-mente la profundidad de corte de las hojas de se-rrar rectificadas. X Ajuste el tope de la profundidad de corte de la

sierra circular [8-2] a 0 mm (con riel de guía).X Desbloquee el grupo de la sierra y presiónelo

hacia abajo hasta el tope.

X Gire el tornillo de ajuste [8-1] e introdúzcalohasta que la hoja de serrar entre en contactocon la pieza de trabajo.

9.2 La mesa de serrar se tambaleaL Al ajustar el ángulo de corte, la mesa de serrar

debe estar colocada sobre una superficie plana.Si la mesa de serrar se tambalea, se debe volver aajustar (Capítulo 7.3).

10 AccesoriosLos números de pedido de los accesorios y las he-rramientas figuran en el catálogo de Festool o en ladirección de Internet www.festool.es.Además de los accesorios descritos Festool ofreceuna amplia gama de accesorios de sistema que lepermiten hacer un uso versátil y efectivo de la má-quina, p.ej.: • Tope paralelo, ampliación de mesa PA-TS 55• Protección lateral, machihembrados ABSA-TS

55• Parada de contragolpe FS-RSP• Tope paralelo FS-PA y prolongación FS-PA-VL• Mesa multifuncional MFT/3• Sistema de Módulos Compact CMS-GE con CMS-

TS-55-R10.1 Hojas de sierra, otros accesoriosPara cortar diversos materiales de forma rápida ylimpia, Festool le ofrece hojas de sierra compati-bles con su sierra circular Festool y adecuadaspara cualquier aplicación.10.2 Sistema de guíaEl riel de guía permite realizar cortes precisos ylimpios y al mismo tiempo protege la superficie dela pieza de trabajo de posibles daños.En combinación con el extenso conjunto de acceso-rios, es posible efectuar con el sistema de guíaunos cortes angulares, a inglete y unos trabajos deadaptación con gran exactitud. La posibilidad de fi-jación mediante mordazas [9-5] garantiza una su-jeción y un trabajo seguros.X Ajuste el juego de la guía de la mesa de serrar

en el riel de guía con ambas mordazas de ajuste[9-1].

Antes del primer uso del riel de guía sierre la pro-tección antiastillas [9-3]:X Ajuste la velocidad de la máquina al nivel 6.X Coloque la máquina con toda la placa guía en el

extremo posterior del riel de guía.X Conecte la máquina.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones, electrocuciónX Desconectar el enchufe de la red antes de reali-

zar cualquier trabajo de mantenimiento o con-servación.

X Todos los trabajos de mantenimiento y repara-ción que exijan abrir la carcasa del motor tansólo pueden ser llevados a cabo por un taller au-torizado.

EKAT

1

2 3 5

4

36

TS 55EX Presione la máquina lentamente hacia abajo

hasta la profundidad de corte máxima ajustaday sierre la protección antiastillas por toda lalongitud sin levantarla.

El canto de la protección antiastillas se correspon-de exactamente con el canto de corte.

11 Medio ambienteNo desechar con la basura doméstica.Reciclar las herramientas, accesoriosy embalajes de forma respetuosa conel medio ambiente. Respetar las dis-posiciones nacionales vigentes.

Solo UE: según la Directiva europea sobre herra-mientas eléctricos y electrónicos usados y sutransposición a la legislación nacional, las herra-mientas eléctricas usadas deben recogerse por se-parado y reciclarse de forma respetuosa con el me-dio ambiente. Información sobre REACh:www.festool.com/reach

12 Declaración de conformidad CE

Declaramos bajo nuestra responsabilidad que esteproducto cumple todos los requisitos relevantes delas siguientes directivas, normas o documentosnormativos:2006/42/CE, 2004/108/CE (hasta el 19.04.2016),2014/30/UE (a partir del 20.04.2016), 2011/65/UE,EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelDirector de investigación, desarrollo y documenta-ción técnica 2015-03-09

Sierra de incisión N.º de serieTS 55 REBQ 498500, 500898, 500602

TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Año de certificación CE:2011

Sierra de incisión N.º de serie

TS 55

37

IIstruzioni per l'uso originali

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio delleistruzioni per l'uso.

1 Simboli

2 Avvertenze per la sicurezza2.1 Avvertenze di sicurezza generali

AVVERTENZA! Leggere tutte le avver-tenze per la sicurezza e le indicazioni.Eventuali errori nell'osservanza delle avver-

tenze e delle indicazioni possono provocare scosseelettriche, incendi e/o gravi lesioni.Conservate tutte le avvertenze di sicurezza e i ma-nuali per riferimenti futuri.Il termine "utensile elettrico" usato nelle avverten-ze di sicurezza, si riferisce agli utensili elettrici col-legati alla rete elettrica (con cavo di rete) e agliutensili elettrici azionati a batteria (senza cavo direte).2.2 Avvertenze di sicurezza specifiche della

macchinaProcedura di taglio

a. PERICOLO! Tenere le mani lontane dallazona di lavoro della sega e della lama. Con lamano libera afferrare l'impugnatura supple-mentare oppure l'alloggiamento del motore. Sesi usano entrambe le mani per afferrare la segaa disco, queste non possono essere ferite dallalama stessa.

b. Non mettere le mani sotto il pezzo in lavorazio-ne. La calotta protettiva non può proteggerel'operatore dalla lama al di sotto del pezzo in la-vorazione.

c. Adeguare la profondità di taglio allo spessoredel pezzo in lavorazione. Al di sotto del pezzo inlavorazione la lama dovrebbe essere visibile perun tratto inferiore all'intera altezza di un dente.

d. Non tenere mai con la mano o sopra una gambail pezzo da tagliare.Fissare il pezzo in lavorazio-ne sopra un piano di appoggio stabile. È impor-tante fissare bene il pezzo in lavorazione, inmodo da ridurre al minimo il rischio che entri incontatto con il corpo dell'operatore, la lama dellasega si blocchi o si perda il controllo della mac-china.

e. Quando si eseguono lavori durante i quali è pos-sibile che l'utensile da taglio entri in contattocon linee elettriche nascoste o con il cavodell'apparecchiatura stessa, tenere quest'ulti-ma soltanto dalle impugnature isolate. Il contat-to con una linea elettrica sotto tensionetrasferisce la tensione anche ai componenti me-tallici dell'utensile, provocando così una scossaelettrica.

f. Quando si eseguono tagli longitudinali, utilizza-re sempre un riscontro oppure una guida perprofili diritta. In questo modo si ottiene una

1 Simboli.................................................. 372 Avvertenze per la sicurezza ................. 373 Utilizzo conforme ................................. 394 Dati tecnici............................................ 405 Elementi dell'utensile .......................... 406 Messa in funzione................................. 407 Impostazioni ......................................... 408 Lavorazione con la macchina............... 429 Manutenzione e cura............................ 4310 Accessori .............................................. 4311 Ambiente .............................................. 4412 Dichiarazione di conformità CE............ 44

Sim-bolo

Significato

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avvertenze di sicurezza.Indossare dispositivi di protezione dell'udito.

Indossare guanti protettivi.

Indossare un dispositivo di protezionedelle vie respiratorie.

Indossare gli occhiali protettivi.

Estrarre la spina di rete!

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Senso di rotazione della sega e della lama

Dimensione della lamaa ... Diametrob ... Foro di alloggiamento

Consiglio, avvertenza

Indicazione operativaClasse di protezione II

ab

38

TS 55Imaggiore precisione di taglio e si riducono lepossibilità che la lama si blocchi.

g. Utilizzare sempre lame di misura corretta e forodi inserimento adatto (es. a stella o rotondo).Lame che non siano adatte per componenti dimontaggio funzionano in modo irregolare e por-tano ad una perdita del controllo della macchina.

h. Non utilizzare mai flange di bloccaggio lama néviti danneggiate o errate. Le flange di bloccaggiodella lama e le viti sono state realizzare specifi-camente per la sega in dotazione, in modo da ot-tenere prestazioni ottimali e sicurezza difunzionamento.

i.Indossare un equipaggiamentodi protezione adatto: protezioniacustiche, occhiali protettivi,mascherina antipolvere in casodi lavorazioni che ne causano laformazione, guanti protettivi per

materiali grezzi e per la sostituzione degli uten-sili.

Contraccolpo - causa e relative avvertenze di sicu-rezza– Un contraccolpo rappresenta una reazione inat-

tesa di una lama che resta agganciata, bloccata omale allineata, e che fa sì che la sega, fuoriu-scendo dal pezzo in lavorazione, possa spostarsiin modo incontrollato in direzione dell'operatore.

– Quando la lama resta agganciata o bloccata nellafessura della lama stessa, si arresta e la forza delmotore respinge l'apparecchiatura in direzionedell'operatore.

– Se la lama viene sottoposta a torsione all'internodel taglio oppure è allineata in modo errato, èpossibile che i denti della zona posteriore dellalama si aggancino alla superficie del pezzo in la-vorazione: ciò fa sì che la lama fuoriesca dallafessura e venga spinta all'indietro in direzionedell'operatore.

Un contraccolpo rappresenta la conseguenza di unutilizzo errato o scorretto della sega. Può essereevitato ricorrendo ad adeguate misure precauzio-nali, come di seguito specificato.a. Tenere la sega con entrambe le mani, portando

le braccia in una posizione tale da poter contra-stare la forza del contraccolpo.Tenersi sempredi lato rispetto alla lama della sega e non porta-re mai la lama in linea con il corpo. In caso dicontraccolpo, la sega circolare può saltare inavanti, ma è possibile che gli operatori siano in

grado di contrastare la forza del contraccolpo sevengono presi i provvedimenti adatti.

b. Se la lama della sega si incastra o il lavoro si in-terrompe, rilasciare l'interruttore ON/OFF e te-nere la sega nel materiale finché la lama siarresta completamente. Non cercare mai diestrarre la sega dal pezzo in lavorazione o di ti-rarla indietro fintanto che la lama è in movi-mento, in quanto ciò potrebbe provocare uncontraccolpo. Individuare e rimuovere la causadell'incastro della lama.

c. Se si intende riavviare una sega bloccata in unpezzo in lavorazione, centrare la lama nella fes-sura della sega e verificare che i denti dellalama non siano conficcati nel pezzo. Se la lamasi blocca, è possibile che fuoriesca dal pezzo inlavorazione o che provochi un contraccolpo al ri-avvio dell'utensile.

d. Sostenere i pannelli di grandi dimensioni, inmodo da ridurre i rischi di un contraccolpo pro-vocato dal blocco della lama della sega. I pan-nelli di grandi dimensioni possono flettersi acausa del loro stesso peso. È necessario soste-nere i pannelli su entrambi i lati oltre che in pros-simità della fessura della sega e del bordo.

e. Non utilizzare lame non affilate o danneggiate.Lame con denti non affilati o mal allineati posso-no provocare - a causa di una fessura della segadi dimensioni troppo ridotte - una maggiore usu-ra, il bloccaggio della lama ed eventuali contrac-colpi.

f. Prima di procedere al taglio, fissare le registra-zioni relative alla profondità e all'angolo di ta-glio. Se le registrazioni si modificano durante iltaglio del materiale, la lama può bloccarsi cau-sando un contraccolpo.

g. Prestare particolare attenzione nei tagli ad af-fondamento in pareti o settori non visibili. Du-rante le operazioni di taglio, la lama che affondanel materiale può bloccarsi se incontra oggettinascosti, causando così un contraccolpo.

Funzione della cappa di protezionea. Prima dell'uso, controllare il corretto funziona-

mento della cappa di protezione.Non utilizzarela sega nel caso in cui la calotta protettiva non sipossa muovere liberamente e non si chiuda su-bito. Non bloccare o legare mai la cappa di pro-tezione, poiché la lama non sarebbe protetta.Nel caso in cui la sega dovesse cadere inavverti-tamente sul pavimento, è possibile che la calottaprotettiva si pieghi a causa dell'urto. Accertarsiche la calotta protettiva si sposti liberamente eche, con qualsiasi angolo e profondità di taglio,

TS 55

39

Inon venga in contatto con altre parti della mac-china.

b. Controllare le condizioni e la funzione dellamolla per la cappa di protezione.Prima dell'uso,se la cappa di protezione e la molla non funzio-nano correttamente, far controllare l'apparec-chiatura. Parti danneggiate, depositi collosi otrucioli accumulati possono essere la causa di unfunzionamento non immediato della cappa diprotezione.

c. Durante il taglio ad affondamento, che non deveessere effettuato ad angolo retto, fissare labase della sega in modo che non scivoli. Unospostamento laterale può provocare il bloccaggiodella lama e causare quindi un contraccolpo.

d. Non riporre la sega sul banco di lavoro né sulpavimento senza che la cappa di protezione necopra la lama. Se la lama non è protetta ed inmovimento, la sega si sposterà in direzione con-traria alla direzione di taglio, tagliando ciò che sitrova sul suo cammino. Tenere presente il tempodi post-funzionamento della sega.

Funzione del cuneo fendilegno[5-4]a. Utilizzare la lama adatta al cuneo fendilegno.

Per il funzionamento del cuneo, la matrice dellalama deve essere più sottile del cuneo e lo spes-sore dei denti deve superare quello del cuneo.

b. Non azionare la sega con un cuneo fendilegnopiegato. Una piccola anomalia è già sufficienteper ritardare la chiusura della calotta protettiva.

2.3 EmissioniI valori rilevati in base alla norma EN 60745 indica-no tipicamente quanto segue:

Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma vet-toriale di tre direzioni) e incertezza K rilevati secon-do la norma EN 60745:

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumorosità) – hanno valore di confronto tra le macchine,– permettono una valutazione provvisoria del cari-

co di rumore e di vibrazioni durante l'uso,– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue ap-

plicazioni principali.Valori maggiori sono plausibili con altre applicazio-ni, con altri utensili e in caso di scarsa manutenzio-ne. Osservare i tempi di pausa e di funzionamento avuoto della macchina!2.4 Lavorazione di alluminio

Nella lavorazione dell’alluminio è necessa-rio osservare le seguenti misure di sicurez-za:

– Attivare preventivamente un interruttore di sicu-rezza per correnti di guasto (FI, PRCD).

– Collegare la macchina ad un aspiratore adegua-to.

– Pulire regolarmente la macchina rimuovendo glieventuali residui di polvere nella carcassa delmotore.

– Utilizzare una lama per alluminio.– Chiudere la visiera/ la protezione trucioli.

– Per il taglio, cospargere i pannelli di petrolio,mentre i profili sottili (fino a 3 mm) possono es-sere lavorati senza lubrificazione.

3 Utilizzo conformeSecondo le disposizioni, le seghe ad affondamentosono adatte per il taglio di legno, materiali legnosi,fibre in lega di gesso e cemento e plastica.Con leapposite lame speciali di Festool, gli utensili posso-no essere utilizzati anche per il taglio dell'allumi-nio.Si possono impiegare lame con i seguenti requisiti:diametro 160 mm; larghezza della lama 2,2 mm;foro di inserimento 20 mm; spessore max. dellamatrice 1,8 mm; adatta a un numero di giri fino finoa 9500 min-1. Non utilizzare dischi abrasivi.Questa macchina è stata progettata per essere uti-lizzata esclusivamente da persone competenti opersonale specializzato. – Gli utensili elettrici Festool devono essere mon-

tati solo nei piano di lavoro appositamente pre-visti da Festool. Con il montaggio in un piano dimontaggio diverso o fabbricato in proprio, l'uten-sile elettrico può diventare poco sicuro e provo-care incidenti gravi.

Il proprietario risponde dei danni in caso diuso non appropriato dell'attrezzo.

Livello pressione sonora LPA = 89 dB(A)Livello di potenza sonora LWA = 100 dB(A)Incertezza K = 3 dB

ATTENZIONE

Suono risultante dal lavoroDanneggiamento dell'uditoX Utilizzare protezioni acustiche!

Valore di emissione delle vibrazioni (su 3 assi)Taglio del legno ah < 2,5 m/s2

Taglio del metallo ah = 2,8 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Indossare gli occhiali protettivi!

40

TS 55I4 Dati tecnici

5 Elementi dell'utensile 6 Messa in funzione

Disinserire sempre la macchina prima dicollegare e scollegare il cavo di alimentazio-ne dalla rete!

Per collegare e scollegare il cavo di alimentazioneelettrica [1-11] vedi la fig. [2].Spingere il blocco del tasto di accensione [1-6] ver-so l'alto e premere l'interruttore ON/OFF [1-7](premendo si accende/rilasciando si spegne).

Azionando il blocco del tasto di accensione,si sblocca il meccanismo ad affondamento.L'aggregato sega può essere abbassato. In

questo modo, la lama sporge dalla cappa di prote-zione.

7 Impostazioni

Sega circolare TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQPotenza 1200 W 1050 WNumero di giri (a vuoto) 2000 - 5200 min-1 6500 min-1

Numero di giri max.1 7300 min-1

Inclinazione da -1° a 47° da -1° a 47°Profondità di taglio a 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmProfondità di taglio a 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmDimensione della lama 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmPeso (senza cavo) 4,5 kg 4,4 kgClasse di protezione /II /II

1. numero di giri max raggiungibile in caso di elettronica guasta.

[1-1] Dispositivi di fermo [1-2] Goniometro[1-3] Manopole per regolare l'angolazione[1-4] Impugnature[1-5] Leva per la sostituzione dell'utensile[1-6] Blocco del tasto di accensione[1-7] Interruttore di accensione/spegnimento[1-8] Bocchettone d'aspirazione[1-9] Sbloccaggi per tagli posteriori

da -1° a 47°[1-10] Regolazione del numero di giri (non TS

55RQ)[1-11] Cavo di rete[1-12] Scala bipartita per regolare la battuta per

la profondità di taglio (con/senza binari di guida)

[1-13] Vite di regolazione della profondità di taglio per lame riaffilate

[1-14] Battuta per la profondità di taglio [1-15] Indicatore di taglio[1-16] Visiera/ protezione trucioli[1-17] Paraschegge

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non ammesse!Pericolo di incidentiX La tensione di rete o la frequenza della sorgente

elettrica devono coincidere con le indicazionisulla targhetta.

X In America settentrionale è consentito esclusi-vamente l'impiego di utensili Festool con tensio-ne 120 V/60 Hz.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scarica elettricaX Prima di eseguire qualsiasi operazione sulla

macchina disinnestare sempre la spina dallapresa!

TS 55

41

I7.1 ElettronicaLa macchina (TS 55REBQ, TS 55REQ) è dotata diun'elettronica ad albero pieno con le seguenti ca-ratteristiche:

Avvio morbidoL'avvio dolce regolato elettronicamente garantisceun avviamento della macchina "senza strappi".

Numero di giri costanteIl numero di giri del motore viene mantenuto co-stante da un sistema elettronico. Ciò consente diraggiungere una velocità di taglio costante anche incaso di sovraccarico.

Regolazione del numero di giriIl numero di giri è regolabile mediante l'appositarotella [1-10] in modo continuo nel campo del nu-mero di giri (vedere Dati tecnici). In tal modo saràpossibile adeguare in maniera ottimale la velocitàdi taglio alla superficie di volta in volta utilizzata(vedere tabella 1).

Protezione da temperatura elevataIn caso di temperatura eccessiva del motore, l'ali-mentazione di corrente e la velocità vengono ridot-te. La macchina continua a funzionare con potenzaridotta, al fine di consentire un rapido raffredda-mento per mezzo dell'aerazione del motore. Sepermane una temperatura elevata, la macchina sispegne completamente dopo circa 40 secondi. Sol-tanto dopo che il motore si è raffreddato è possibileriaccendere la macchina.

Limitazione di correnteLa limitazione di corrente impedisce, in caso diestremo sovraccarico, il raggiungimento di un as-sorbimento di corrente eccessivo. Questo può por-tare a una riduzione del numero di giri del motore.Dopo la scarica, il motore riprende a girare nuova-mente.

FrenoLa TS 55 REBQ è provvista di un freno elettronico.Dopo l'arresto, la lama viene frenata elettronica-mente per 2 secondi ca. a una situazione di stallo.7.2 Regolazione della profondità di taglioLa profondità di taglio sulla battuta [3-1] è regola-bile da 0 a - 55 mm.Ora è possibile premere l'aggregato sega verso ilbasso fino alla profondità di taglio impostata.

7.3 Regolazione dell'angolo di taglio

da 0° a 45 °:X Aprire le manopole [4-1].X Orientare l'aggregato sega sull'angolo di taglio

desiderato [4-2].X Chiudere le manopole [4-1].L La taratura dei due valori (0° e 45°) è eseguita

dal produttore e può essere modificata pressoun centro di Assistenza clienti.

In caso di taglio angolare, portare la visiera/il paraschegge nella posizione più alta!

su taglio posteriore da -1° a 47°:X Far scorrere l'aggregato sega come descritto

sopra nella posizione finale (0°/45°).X Estrarre leggermente lo sbloccaggio [4-3] .X Per il taglio posteriore a -1°, estrarre anche lo

sbloccaggio[4-4].L'aggregato sega rientra nella posizione -1°/47°.

X Chiudere le manopole [4-1].7.4 Sostituzione della lama

X Prima di sostituire la lama, portare la macchinain posizione 0° e impostare la massima profon-dità di taglio.

X Spostare la leva[5-2] fino al riscontro.X Spingere il blocco del tasto di accensione [5-1]

verso l'alto e premere l'aggregato sega verso ilbasso fino allo scatto.

X Aprire la vite a esagono cavo [5-5] con l'apposi-ta chiave [5-3].

X Rimuovere la lama [5-7].X Inserire una nuova lama.

La direzione della rotazione della lamadeve coincidere con quella della [5-8]macchina [5-6]!

X Montare la flangia esterna [5-9] in modo taleche il perno di trascinamento si innesti nell'in-cavo della flangia interna.

X Stringere saldamente la vite [5-5].X Tirare indietro la leva [5-2].

Profondità di taglio senza binari di guidamax. 55 mmProfondità di taglio con binari di guida FSmax. 51 mm

+FS

ATTENZIONE

Utensile caldo e taglientePericolo di lesioniX Non utilizzare utensili con punta affilata o difet-

tosi!X Indossare guanti protettivi.

42

TS 55I7.5 Montaggio della visiera/ del parascheg-

ge [6]La visiera (trasparente) [6-1] consente di vedere lalama e ottimizza l'aspirazione della polvere.Il paraschegge (verde) [6-2] migliora notevolmentela qualità degli spigoli nei tagli da 0° del pezzo ta-gliato sul lato rivolto verso l'alto.X Montare il paraschegge [6-2] .X Avvitare la manopola [6-3] nel paraschegge at-

traverso l'asola.L Assicurarsi che il dado sia [6-4] ben saldo nel

paraschegge.Utilizzare solo la manopola in dotazionealla vostra sega ad affondamento. La ma-nopola di un'altra sega può essere troppolunga e bloccare la lama.

Precedentemente al primo utilizzo, il parascheggedeve essere segato:X Impostare la macchina sulla profondità di taglio

massima.X Impostare il numero di giri della macchina su 6.7.6 Aspirazione

Al manicotto di aspirazione [1-8] può essere colle-gata un'unità mobile di aspirazione Festool me-diante un apposito tubo con diametro di 27 mm o36 mm (si consiglia da 36 mm per ridurre il rischiodi otturazione).

8 Lavorazione con la macchinaDurante il lavoro rispettare tutte le avverten-ze di sicurezza di cui sopra e le seguenti re-gole:

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavorazionesoltanto a motore spento.

– Prima di ogni utilizzo controllare il funzionamen-to del dispositivo montato e utilizzare la macchi-na solo in caso di funzionamento regolare.

– Fissare sempre il pezzo in lavorazione in modoche non possa spostarsi durante la lavorazione.

– Durante il lavoro, tenere sempre la macchina condue mani attraverso le impugnature [1-4]. Ciò di-

minuisce il pericolo di ferite ed è il presuppostoper un corretto modo di lavorare.

– Spingere sempre in avanti l'utensile [9-2]; non ti-rare indietro verso di sé in alcun caso.

– Utilizzando una velocità di avanzamento adegua-ta, evitate il surriscaldamento dei taglienti dellalama e durante il taglio di materie plastiche evi-tate che la plastica si fonda.

– Prima di procedere alla lavorazione, accertarsiche tutte le manopole del riscontro [4-1] sianoserrate.

– non lavorare con la macchina se l'elettronica èdifettosa, in quanto ciò può comportare il rag-giungimento di un numero di giri eccessivo.L'elettronica è difettosa quando non funziona lapartenza dolce o la regolazione del numero di gi-ri.

Usare sempre una maschera in caso di lavo-ri che producono polvere.

8.1 Taglio secondo la tracciaL'indicatore [7-2] nei tagli a 0° e 45° (senza binariodi guida) mostra la progressione del taglio.8.2 Taglio di settoriPosizionare la macchina con la parte anteriore delpiano di taglio sul pezzo, accenderla, premere ver-so il basso fino alla profondità di taglio desiderata espingere in avanti nella direzione di taglio.8.3 Taglio di particolari (tagli ad affonda-

mento)Per evitare contraccolpi, nei tagli a immer-

sione osservare i seguenti suggerimenti:– Tenere la macchina sempre con il bordo poste-

riore del piano di taglio contro un riscontro fer-mo.

– Quando si lavora con il binario di guida, appog-giare la macchina al dispositivo di eliminazionedel contraccolpo FS-RSP (accessorio)[9-4] , cheviene bloccato sul binario di guida.

ProceduraX Mettere l'untensile sopra il pezzo in lavorazione

e appoggiarlo al riscontro (dispositivo di elimi-nazione del contraccolpo).

X Avviare la macchina.X Abbassare lentamente la macchina sulla pro-

fondità di taglio impostata e far scorrere inavanti nella direzione di taglio.

Le marcature [7-1] , lavorando con profondità di ta-glio massima e con il binario di guida, indicano ipunti di taglio estremi della lama, avanti e indietro(Ø 160 mm).

AVVERTENZA

Pericolo per la salute provocato dalle polveriX Le polveri possono essere nocive alla salute. Per

questo motivo non lavorate mai senza l'aspira-zione.

X Quando aspirate polveri nocive alla salute osser-vate sempre le disposizioni nazionali.

TS 55

43

I8.4 Lastre in fibra e lega di gesso e cemento A causa dell'elevata formazione di polvere, si consi-glia l'uso del coperchio ABSA-TS55 montabile late-ralmente sulla cappa di protezione (accessorio).

9 Manutenzione e cura

Servizio e riparazione solo da partedel costruttore o delle officine di servi-zio autorizzate. Le officine più vicinesono riportate di seguito: www.festool.com/serviceUtilizzare solo ricambi originali Festo-ol! Cod. prodotto reperibile al sito:www.festool.com/service

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali au-toestinguenti. Quando sono consumati, la correnteviene automaticamente interrotta e l'utensile elet-trico si arresta.

Osservare le seguenti indicazioni:X Tenere sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento praticate nell'alloggia-mento del motore.

X Per allontanare schegge e trucioli di legno dallamacchina, aspirarne le aperture.

9.1 Lame riaffilateCon l'ausilio della vite di regolazione [8-1] la pro-fondità di taglio di lame riaffilate può essere rego-lata in modo preciso. X Regolare il riscontro della profondità di taglio

[8-2] su 0 mm (con binario di guida).X Inclinare l'aggregato sega e abbassarlo fino a

battuta. X Stringere la vite di regolazione [8-1] finché la

lama non tocca il pezzo in lavorazione.

9.2 Il banco è instabileL Durante la regolazione dell'angolo di taglio, il

banco deve poggiare su un piano orizzontale.Se il banco non poggia stabilmente, la regolazionedeve essere effettuata nuovamente (capitolo 7.3).

10 AccessoriI numeri d'ordine per accessori e utensili si trovanonel catalogo Festool o su Internet alla pagina"www.festool.com“.In aggiunta a quelli descritti, Festool offre una vastagamma di accessori realizzata per garantire un im-piego versatile ed efficace degli utensili, es.:• Riscontro parallelo, ampliamento del piano di la-

voro PA-TS 55• Coperchio laterale, taglio della fuga ABSA-TS 55• Dispositivo di eliminazione del contraccolpo FS-

RSP• Riscontro parallelo FS-PA e prolunga FS-PA-VL• Piano multifunzione MFT/3• Compact Modul System CMS-GE con CMS-TS-

55-R10.1 Lame, altri accessoriPer poter tagliare in modo rapido e pulito diversimateriali, Festool propone per tutte le applicazionilame studiate appositamente per ogni sega circola-re Festool.10.2 Sistema di guidaIl binario di guida consente di eseguire tagli precisie puliti, proteggendo allo stesso tempo le superficiin lavorazione da danneggiamenti.Con il sistema di guida, corredato dall'ampio siste-ma di accessori, è possibile ottenere tagli angolari,tagli smussati e adattamenti precisi. Il fissaggiomediante morsetti [9-5] consente una presa saldae permette di lavorare in tutta sicurezza.X Regolare il gioco del piano di taglio sul binario di

guida con entrambi i dispositivi di fermo [9-1].

Prima del primo utilizzo del binario di guida, ser-rare il paraschegge [9-3] :X Impostate il numero di giri della macchina su 6.X Appoggiare la macchina su tutta la piastra di

guida all'estremità posteriore del binario.X Avviare la macchina. X Abbassare lentamente la macchina fino alla

profondità di taglio max. impostata e ritagliare ilparaschegge sull'intera lunghezza senza inter-ruzioni.

Il bordo del paraschegge corrisponde ora esatta-mente allo spigolo di taglio.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettricaX Prima di eseguire qualsiasi operazione di manu-

tenzione o cura sulla macchina, disinserire sem-pre la spina dalla presa!

X Tutte le operazioni di manutenzione e riparazio-ne per le quali è necessario aprire l'alloggia-mento del motore devono essere eseguitesolamente da un'officina per l'Assistenza Clientiautorizzata.

EKAT

1

2 3 5

4

44

TS 55I11 Ambiente

Non gettare l'apparecchio tra i rifiutidomestici! Smaltire gli apparecchi, gliaccessori e gli imballaggi in modo eco-compatibile. Attenersi alle disposizionidi legge nazionali in vigore.

Solo UE: secondo la direttiva europea /CE sui vecchidispositivi elettrici ed elettronici e la sua applica-zione in ambito nazionale, gli elettroutensili usatidevono essere raccolti separatamente e riciclati inmodo eco-compatibile. Informazioni su REACh: www.festool.com/reach

12 Dichiarazione di conformità CE

Dichiariamo sotto nostra unica responsabilità che ilpresente prodotto è conforme a tutti i requisiti di ri-levanza definiti dalle seguenti direttive, norme odocumenti normativi:2006/42/CE, 2004/108/EG (fino al 19.04.2016), 2014/30/EU (a partire dal 20.04.2016), 2011/65/UE,EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2010, EN 55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001 +A2:2008,EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelDirettore Ricerca, Sviluppo, Documentazione tecni-ca 2015-03-09

Sega ad affondamento N° di serieTS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Anno del contrassegno CE:2011

TS 55

45

NLOriginele gebruiksaanwijzing

De vermelde afbeeldingen staan in het begin van degebruiksaanwijzing.

1 Symbolen

2 Veiligheidsvoorschriften2.1 Algemene veiligheidsvoorschriften

WAARSCHUWING! Lees alle veilig-heidsvoorschriften en aanwijzingen.Wan-neer men zich niet aan de waarschuwingen

en aanwijzingen houdt, kan dit leiden tot elektri-sche schokken, brand en/of ernstig letsel.Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwijzin-gen om ze later te kunnen raadplegen.Het begrip „elektrisch gereedschap“ dat in de vei-ligheidsvoorschriften gebruikt wordt, heeft betrek-king op elektrisch gereedschap met netvoeding(met netsnoer) en elektrisch gereedschap met ac-cuvoeding (zonder netsnoer).2.2 Machinespecifieke veiligheidsvoor-

schriftenZaagmethode

a. GEVAAR! Kom met uw handen niet in hetzaagbereik en raak het zaagblad niet aan. Houdmet uw tweede hand de extra greep of de mo-torbehuizing vast. Wanneer u de cirkelzaag vast-houdt met beide handen, kunnen ze niet gewondraken door het zaagblad.

b. Kom niet met uw handen onder het werkstuk.De beschermkap kan u onder het werkstuk nietbeschermen tegen het zaagblad.

c. Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werk-stuk aan. Er mag minder dan een volledige tand-hoogte zichtbaar zijn onder het werkstuk.

d. Houd het werkstuk dat gezaagd moet wordennooit met de hand of boven op uw been vast. Zethet werkstuk vast op een stabiele opname. Hetis belangrijk het werkstuk goed te bevestigen,om het gevaar van lichaamscontact, beklemmingvan het zaagblad of controleverlies tot een mini-mum terug te brengen.

e. Houd het elektrisch gereedschap alleen aan degeïsoleerde greepvlakken vast wanneer uwerkzaamheden uitvoert waarbij het inzetge-reedschap verborgen stroomleidingen of de ka-bel van het apparaat zelf kan raken. Contact meteen spanningvoerende leiding zet ook de metalenonderdelen van het elektrisch gereedschap on-der spanning en veroorzaakt een elektrischeschok.

f. Gebruik bij het in de lengte snijden altijd eenaanslag of een geleiding langs een rechte kant.Hierdoor wordt de snijnauwkeurigheid verbeterden de kans op beklemming van het zaagblad ver-minderd.

g. Gebruik altijd zaagbladen met de juiste grootteen met een geschikt opnamegat (bijv. stervor-

1 Symbolen .............................................. 452 Veiligheidsvoorschriften....................... 453 Gebruik volgens de voorschriften ........ 474 Technische gegevens ........................... 485 Toestelelementen................................. 486 Inwerkingstelling.................................. 487 Instellingen........................................... 488 Het werken met de machine ................ 509 Onderhoud en verzorging..................... 5110 Accessoires........................................... 5111 Speciale gevaaromschrijving voor het

milieu.................................................... 5212 EG-conformiteitsverklaring ................. 52

SymboolBetekenis

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig-heidsvoorschriften!

Draag gehoorbescherming!

Draag veiligheidshandschoenen!

Draag een zuurstofmasker!

Draag een veiligheidsbril!

Stekker uit het stopcontact trekken!

Niet met het huisvuil meegeven.

Draairichting van de zaag en het zaagblad

Zaagbladafmetinga ... diameterb ... opnamegat

Tip, aanwijzing

HandelingsinstructieBeveiligingsklasse II

ab

46

TS 55NLmig of rond). Zaagbladen die niet bij de montage-delen van de zaag passen, lopen onregelmatig enleiden tot controleverlies.

h. Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaag-blad-spanflenzen of -schroeven. De zaagblad-spanflenzen en -schroeven zijn speciaal voor uwzaag ontworpen, voor optimale prestaties en ge-bruiksveiligheid.

i.Draag een passende persoon-lijke veiligheidsuitrusting: ge-hoorbescherming,veiligheidsbril, stofmasker bijwerkzaamheden waarbij stofvrijkomt en veiligheidshand-

schoenen bij het bewerken van ruwe materialenen het wisselen van gereedschap.

Veiligheidsinstructies met het oog op terugslagen en andere gevaarlijke situaties– Een terugslag is de plotselinge reactie van een

hakend, klemmend of verkeerd uitgericht zaag-blad, die tot gevolg heeft dat de zaag zich onge-controleerd van het werkstuk af en in de richtingvan de gebruiker beweegt

– wanneer het zaagblad zich in de sluitende zaags-pleet vasthaakt of klem komt te zitten, raakt hetgeblokkeerd en wordt het apparaat door dekracht van de motor in de richting van de gebrui-ker teruggeslagen;

– wordt het zaagblad in de zaagsnede verdraaid ofverkeerd uitgericht, dan kunnen de tanden vanhet achterste zaagbladgebied zich vasthaken inhet oppervlak van het werkstuk, waardoor hetzaagblad uit de zaagspleet en de zaag in de rich-ting van de gebruiker terugspringt.

Een terugslag is het gevolg van een onjuist of ver-keerd gebruik van de zaag. Dit kan worden voorko-men door de juiste voorzorgsmaatregelen te ne-men, zoals hierna beschreven.a. Houd de zaag met beide handen vast en breng

uw armen in zo'n positie dat u de terugslag-krachten kunt opvangen. Blijf altijd aan de zij-kant van het zaagblad en breng het zaagbladnooit in één lijn met uw lichaam. Bij een terug-slag kan de cirkelzaag naar achteren springen,maar wanneer de juiste maatregelen zijn getrof-fen kan de gebruiker de terugslagkrachten be-heersen.

b. Indien het zaagblad klem komt te zitten of u hetwerk onderbreekt, laat dan de in-/uitschake-laar los en houd de zaag in het materiaal rustigtot het zaagblad geheel tot stilstand is geko-men. Probeer zolang het zaagblad zich beweegtnooit om de zaag uit het werkstuk te halen of

naar achteren te trekken, anders kan er een te-rugslag plaatsvinden. Bepaal de oorzaak voorhet afklemmen van het zaagblad en los deze op.

c. Wanneer u een zaag die in het werkstuk steektweer wilt starten, centreert u het zaagblad in dezaagspleet en controleert u of de zaagtandenniet in het werkstuk zijn blijven haken. Is hetzaagblad beklemd geraakt, dan kan het zich bijhet opnieuw starten van de zaag uit het werkstukbewegen of een terugslag veroorzaken.

d. U dient grote platen te stutten om het risico vaneen terugslag als gevolg van een beklemd zaag-blad te verkleinen. Grote platen kunnen door-buigen onder hun eigen gewicht. Platen dienenaan beide kanten, zowel bij de zaagspleet als bijde rand, te worden gestut.

e. Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbla-den. Zaagbladen met stompe of verkeerd uitge-richte tanden leiden door de te nauwe zaagspleettot een grotere wrijving, beklemming van hetzaagblad en terugslag.

f. Draai voor het zagen de zaagdiepte- en zaag-hoekinstellingen vast. Wanneer de instellingentijdens het zagen gewijzigd worden, kan hetzaagblad beklemd raken en een terugslag optre-den.

g. U dient bijzonder voorzichtig te zijn bij „inval-zaagsneden“ in bestaande wanden of andereplaatsen waar geen waarneming mogelijk is.Het invallende zaagblad kan bij het zagen in ver-borgen objecten geblokkeerd raken en een te-rugslag veroorzaken.

Functie van de beschermkapa. Controleer voor gebruik altijd of de bescherm-

kap goed sluit. Gebruik de zaag niet wanneer debeschermkap niet vrij bewogen kan worden enniet direct sluit. Klem of bind de beschermkapnooit vast; daardoor zou het zaagblad onbe-schermd zijn. Mocht de zaag per ongeluk op degrond vallen, dan kan de beschermkap wordenverbogen. Zorg ervoor dat de beschermkap vrijbeweegt en bij alle snijhoeken en -dieptes nochhet zaagblad noch andere delen raakt.

b. Controleer de toestand en de functie van deveer van de beschermkap. Werken de be-schermkap en de veer niet foutloos, wacht danmet het gebruik van het apparaat. Beschadigdedelen, plakkerige afzettingen of ophopingen vanspaanders zorgen ervoor dat er bij de werkingvan de beschermkap vertraging optreedt.

c. Beveilig bij de „invalzaagsnede“ die niet in eenrechte hoek uitgevoerd wordt, de grondplaatvan de zaag tegen het zijdelings verschuiven.

TS 55

47

NLVerschuiven in zijwaartse richting kan ertoe lei-den dat het zaagblad beklemd raakt en een te-rugslag veroorzaakt.

d. Leg de zaag niet op de werkbank of op de grondzonder dat de beschermkap het zaagblad af-dekt. Een onbeschermd, nalopend zaagblad be-weegt de zaag tegen de zaagrichting in en zaagtwat het op zijn weg tegenkomt. Houd hierbij re-kening met de nalooptijd van de zaag.

Werking van de geleidenok [5-4]a. Gebruik het voor de geleidenok passende zaag-

blad. Om ervoor te zorgen dat de geleidenokwerkt, moet het stamblad van het zaagblad dun-ner zijn dan de geleidenok en de tandbreedtemeer dan de dikte van de geleidenok bedragen.

b. Gebruik de zaag niet met een verbogen gelei-denok. Door een kleine storing kan vertragingoptreden bij het sluiten van de beschermkap.

2.3 EmissiewaardenDe volgens EN 60745 bepaalde waarden bedragengewoonlijk:

Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drierichtingen) en onzekerheid K bepaald volgens EN60745:

De aangegeven emissiewaarden (trilling, geluid) – zijn geschikt om machines te vergelijken,– om tijdens het gebruik een voorlopige inschat-

ting van de trillings- en geluidsbelasting te ma-ken

– en gelden voor de belangrijkste toepassingenvan het persluchtgereedschap.

Hogere waarden zijn mogelijk bij andere toepassin-gen, met ander inzetgereedschap of bij onvoldoen-de onderhoud. Neem de vrijloop- en stilstandtijdenvan de machine in acht!2.4 Aluminium zagen

Bij de bewerking van aluminium dienen devolgende veiligheidsmaatregelen te wordengenomen:

– Voorschakelen van een differentiaal- (FI-, PRCD-) veiligheidsschakelaar.

– Machine aansluiten op een geschikt afzuigappa-raat.

– Machine regelmatig ontdoen van stofafzettingenin het motorhuis.

– Gebruik een aluminium zaagblad.– Sluit het kijkvenster/ de bescherming tegen stof

en spanen.

– Bij het zagen van platen dienen de zaagbladenmet petroleum te worden ingesmeerd, dunwan-dige profielen (tot 3 mm) kunnen zonder smerenworden bewerkt.

3 Gebruik volgens de voorschriftenConform de bepalingen zijn de invalcirkelzaagma-chines bestemd voor het zagen van hout, op houtgelijkende materialen, gips- en cementgebondenvezelstoffen en kunststoffen. Met de door Festoolaangeboden speciale zaagbladen voor aluminiumkunnen de machines ook voor het zagen van alumi-nium worden gebruikt.Er mogen alleen zaagbladen met de volgende ge-gevens gebruikt worden: zaagbladdiameter160 mm; zaagbreedte 2,2 mm; opnamegat 20 mm;stambladdikte max. 1,8 mm; geschikt voor toeren-tallen tot 9500 min-1. Geen slijpschijven gebruiken.Deze machine is uitsluitend bestemd voor en magalleen worden gebruik door hiervoor geïnstrueerdepersonen of vakkrachten.– Elektrisch gereedschap van Festool mag alleen

worden ingebouwd in werktafels die hiervoordoor Festool bedoeld zijn. Door inbouw in ande-re of zelfgemaakte werktafels kan het elektrischgereedschap onveilig worden, met mogelijk ern-stige ongevallen als gevolg.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik datniet volgens de voorschriften plaatsvindt.

Geluidsdrukniveau LPA = 89 dB(A)Geluidsvermogenniveau LWA = 100 dB(A)Onzekerheid K = 3 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedtBeschadiging van het gehoorX Draag gehoorbescherming!

Trillingsemissiewaarde (3-assig)Zagen van hout ah < 2,5 m/s2

Zagen van metaal ah = 2,8 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Draag een veiligheidsbril!

48

TS 55NL4 Technische gegevens

5 Toestelelementen 6 Inwerkingstelling

De machine altijd uitschakelen alvorens hetnetsnoer aan te sluiten of uit het stopcontactte trekken!

Zie figuur [2] voor het aansluiten en ontkoppelenvan het netsnoer [1-11].Schuif de inschakelblokkering [1-6] naar boven endruk op de in-/uitschakelaar [1-7] (drukken = IN /loslaten = UIT).

De activering van de inschakelblokkeringontgrendelt het invalzaagmechanisme. Hetzaagaggregaat kan naar beneden worden

bewogen. Hierbij komt het zaagblad uit de be-schermkap.

7 Instellingen

Handcirkelzaag TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQVermogen 1200 W 1050 WToerental (onbelast) 2000 - 5200 min-1 6500 min-1

Toerental max.1 7300 min-1

Verstek -1° tot 47° -1° tot 47°Zaagdiepte bij 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmZaagdiepte bij 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmZaagbladafmeting 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmGewicht (zonder netsnoer) 4,5 kg 4,4 kgBeveiligingsklasse /II /II

1. max. toerental bij gebrekkige elektronica.

[1-1] Instelgeleiders[1-2] Hoekschaal[1-3] Draaiknoppen voor de hoekinstelling[1-4] Handgrepen[1-5] Hendel voor gereedschapwisseling[1-6] Inschakelblokkering[1-7] In-/uit-schakelaar[1-8] Afzuigaansluiting[1-9] Ontgrendelingen voor achtersnijdingen

-1° tot 47°[1-10] Toerentalregeling (niet TS 55RQ)[1-11] Aansluitkabel[1-12] Tweedelige schaal voor zaagdiepteaanslag

(met/zonder geleiderail)[1-13] Instelschroef van de zaagdiepte voor bijge-

slepen zaagbladen[1-14] Zaagdiepteaanslag[1-15] Zaagindicatie[1-16] Kijkvenster/ bescherming tegen stof en

spanen[1-17] Splinterbescherming

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!Gevaar voor ongevallenX De netspanning en de frequentie van de stroom-

bron dienen met de gegevens op het typeplaatjeovereen te stemmen.

X In Noord-Amerika mogen alleen Festool-machi-nes met een spanningsopgave van 120 V/60 Hzworden ingezet.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokkenX Haal vóór alle werkzaamheden aan de machine

altijd de stekker uit het stopcontact!

TS 55

49

NL7.1 ElectronicDe machine (TS 55REBQ, TS 55REQ) bezit een vol-ledige golfelektronica met de volgende kenmerken:

Zachte aanloopDe elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt er-voor dat de machine stootvrij aanloopt.

Constant toerentalHet motortoerental wordt elektronisch constantgehouden. Hierdoor wordt ook bij belasting een ge-lijkblijvende snijsnelheid bereikt.

ToerentalregelingHet toerental kan met de stelknop [1-10] traploosin het toerentalbereik (zie Technische gegevens)ingesteld worden. Hierdoor kunt u de zaagsnelheidoptimaal aan het betreffende oppervlak aanpassen(zie tabel 1).

TemperatuurbeveiligingBij een te hoge motortemperatuur worden stroom-toevoer en toerental gereduceerd. De machineloopt alleen nog op beperkt vermogen om een snel-le afkoeling door de motorventilatie mogelijk temaken. Wanneer de te hoge temperatuur aan-houdt, schakelt de machine na ca. 40 sec vollediguit. Hij kan pas weer worden ingeschakeld als demotor is afgekoeld.

StroombegrenzingDe stroombegrenzing voorkomt bij extreme over-belasting een te hoge stroomopname. Dit kan lei-den tot een lager motortoerental. Na ontlastingkomt de motor direct weer op toeren.

RemDe TS 55REBQ bezit een elektronische rem. Na hetuitschakelen wordt het zaagblad in ca. 2 sec. elek-tronisch tot stilstand afgeremd.7.2 Zaagdiepte instellenDe zaagdiepte kan van 0 - 55 mm bij de zaagdiepte-aanslag [3-1] worden ingesteld.Het zaagaggregaat kan nu tot de ingestelde zaag-diepte naar beneden worden gedrukt.

7.3 Zaaghoek instellen

tussen 0° en 45°:X Open de draaiknoppen [4-1].X Breng het zaagaggregaat in de gewenste zaag-

hoek [4-2].

X Sluit de draaiknoppen [4-1].L De beide standen (0° en 45°) zijn standaard in-

gesteld en kunnen door de klantenservice wor-den aangepast.

Schuif bij hoekzaagsnedes het kijkvenster/de splinterbescherming in de hoogste posi-tie!

op ondersnijding -1° en 47°:X Draai het zaagaggregaat zoals boven beschre-

ven in de eindstand (0°/45°).X Trek de ontgrendeling [4-3] iets naar buiten.X Trek voor de -1°-achtersnijding de ontgrende-

ling [4-4] extra naar buiten.Het zaagaggregaat valt in de -1°/47°-stand.

X Sluit de draaiknoppen [4-1].7.4 Zaagblad wisselen

X Voordat u het zaagblad wisselt, brengt u de ma-chine in de 0°-stand en stelt u de maximalediepte in.

X Sla de hendel [5-2] tot aan de aanslag om.X Schuif de inschakelblokkering [5-1] omhoog en

druk het zaagaggregaat naar beneden tot hetinklikt.

X Open de schroef [5-5] met de inbussleutel [5-3].

X Verwijder het zaagblad [5-7].X Breng een nieuw zaagblad in.

De draairichting van het zaagblad [5-8]en de machine [5-6] moeten overeenko-men!

X Breng de buitenste flens [5-9] zo in, dat de mee-neempen in de uitsparing van de binnensteflens grijpt.

X Draai de schroef [5-5] goed vast.X Sla de hendel [5-2] terug.7.5 Kijkvenster/ splinterbescherming aan-

brengen [6]Het kijkvenster (transparant) [6-1] maakt zicht ophet zaagblad mogelijk en optimaliseert de stofaf-zuiging.

Zaagdiepte zonder geleiderailmax. 55 mmZaagdiepte met geleiderail FSmax. 51 mm

+FS

VOORZICHTIG

Heet en scherp gereedschapGevaar voor letselX Geen bot of defect inzetgereedschap gebruiken!X Veiligheidshandschoenen dragen.

50

TS 55NLDe splinterbescherming (groen) [6-2] verbetert bij0° zaagsneden bovendien de kwaliteit van de snij-rand aan de bovenkant van het afgezaagde werk-stukdeel.X Plaats de splinterbescherming [6-2].X Schroef de draaiknop [6-3] door het langgat in

de splinterbescherming.L Let erop dat de moer [6-4] goed in de splinter-

bescherming zit.Alleen de draaiknop gebruiken die bij de in-valcirkelzaag wordt meegeleverd. Dedraaiknop van een andere zaag kan te langzijn en het zaagblad blokkeren.

De splinterbescherming moet voor het eerste ge-bruik ingezaagd worden:X Stel de machine in op maximale zaagdiepte.X Zet het toerental van de machine op niveau 6.7.6 Afzuiging

Bij de afzuigaansluiting [1-8] kan een Festool mo-biele stofafzuiger met een afzuigslangdiameter van27 mm of 36 mm (36 mm wegens geringer verstop-pingsgevaar aanbevolen) worden aangesloten.

8 Het werken met de machineNeem tijdens de werkzaamheden alle aanhet begin vermelde veiligheidsinstructies inacht evenals de volgende regels:

– Geleid de machine alleen in ingeschakelde toe-stand tegen een werkstuk.

– Controleer voor gebruik altijd of het inbouwappa-raat functioneert en neem het alleen in gebruikwanneer het functioneert volgens de voorschrif-ten.

– Bevestig het werkstuk altijd zo, dat het tijdens debewerking niet kan bewegen.

– Houd de machine tijdens de werkzaamheden al-tijd met beide handen aan de handgrepen [1-4]vast. Dit vermindert de kans op letsel en vormt devoorwaarde voor exact werken.

– Beweeg de machine altijd naar voren[9-2] entrek hem in geen geval achteruit naar u toe.

– Voorkom oververhitting van de snijkanten van hetzaagblad door de snelheid aan te passen en zorger bij het zagen van kunststof voor dat dit nietsmelt.

– Verzeker u er voor aanvang van de werkzaamhe-den van dat alle draaiknoppen [4-1] stevig zijnaangedraaid.

– Werk niet met de machine wanneer de elektroni-ca defect is, omdat dit tot een te hoog toerentalkan leiden. Defecte elektronica herkent u aaneen gebrekkige zachte aanloop of wanneer ergeen toerentalregeling mogelijk is.

Gebruik tijdens werkzaamheden die veelstof produceren een stofmasker.

8.1 Zagen volgens aftekenlijnDe zaagindicatie [7-2] geeft bij 0°- en 45°-zaagsne-den (zonder geleiderail) het zaagverloop aan.8.2 Delen afzagenDe machine met het voorste deel van de zaagtafelop het werkstuk plaatsen, de machine inschakelen,tot de ingestelde zaagdiepte naar beneden drukkenen in de zaagrichting naar voren bewegen.8.3 Delen uitzagen (invallend zagen)

Om een terugslag te voorkomen dienen bijinvallend zagen de volgende aanwijzingenbeslist in acht te worden genomen:

– Plaats de machine altijd met de achterkant vande zaagtafel tegen een vaste aanslag.

– Zet de machine bij het werken met de geleiderailtegen de terugslagstop FS-RSP (accessoire) [9-4] die op de geleiderail wordt vastgeklemd.

HandelwijzeX Plaats de machine op het werkstuk en zet hem

tegen een aanslag (terugslagstop).X Schakel de machine in.X Druk de machine langzaam tot de ingestelde

zaagdiepte omlaag en beweeg hem in dezaagrichting vooruit.

De markeringen [7-1] geven bij maximale zaag-diepte en gebruik van de geleiderail het voorste enachterste zaagpunt van het zaagblad (Ø 160 mm)aan.8.4 Gips- en cementgebonden vezelplatenVanwege de hoge stofontwikkeling wordt het ge-bruik van de aan de zijkant van de beschermkap temonteren afdekking ABSA-TS55 (accessoire) aan-bevolen.

WAARSCHUWING

Gevaar voor de gezondheid door stofX Stof kan gevaarlijk zijn voor de gezondheid. Werk

daarom nooit zonder afzuiging.X Volg bij het afzuigen van gezondheidsbedreigen-

de stoffen altijd de nationale voorschriften.

TS 55

51

NL9 Onderhoud en verzorging

Klantenservice en reparatie alleendoor producent of servicewerkplaat-sen: Dichtstbijzijnde adressen op:www.festool.com/serviceAlleen originele Festool-reserveon-derdelen gebruiken! Bestelnr. op:www.festool.com/service

De machine is met zelfuitschakelbare specialekoolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten, danvolgt een automatische stroomonderbreking enkomt de machine tot stilstand.

Neem de volgende aanwijzingen in acht:X Zorg ervoor, dat de koelluchtopeningen in de

motorbehuizing altijd vrij en schoon zijn, om deluchtcirculatie te waarborgen .

X Om houtsplinters en spanen uit de machine teverwijderen dienen alle openingen te wordenschoongezogen.

9.1 Bijgeslepen zaagbladenMet behulp van de insteschroef [8-1] kan de zaag-diepte van bijgeslepen zaagbladen nauwkeurigworden ingesteld. X Stel de zaagdiepteaanslag [8-2] in op 0 mm

(met geleiderail).X Ontgtrendel het zaagaggregaat en druk het tot

aan de aanslag omlaag. X Schroef de instelschroef [8-1] zover naar bin-

nen, tot het zaagblad het werkstuk raakt.9.2 Zaagtafel wiebeltL Bij de instelling van de zaaghoek moet de zaag-

tafel op een plat vlak staan.Wankelt de zaagtafel, dan moet de instelling op-nieuw plaatsvinden (hoofdstuk 7.3).

10 AccessoiresDe bestelnummers voor accessoires en gereed-schap vindt u in uw Festool-catalogus of op het in-ternet op www.festool.com.Naast de beschreven toebehoren biedt Festool noguitgebreide systeem-accessoires aan, waarmee uuw machine op veel manieren en effectief kunt ge-bruiken, bijv.: • Parallelaanslag, tafelverbreding PA-TS 55• Afdekking aan de zijkant, schaduwvoegen ABSA-

TS 55• Terugslagstop FS-RSP• Parallelaanslag FS-PA en verlenging FS-PA-VL• Multifunctionele tafel MFT/3• Compact Module Systeem CMS-GE met CMS-TS-

55-R10.1 Zaagbladen, overige accessoiresOm uiteenlopend materiaal snel en zuiver te kun-nen zagen biedt Festool voor alle werkzaamhedenzaagbladen aan die speciaal op Festool handcirkel-zaagmachines zijn afgestemd.10.2 GeleidesysteemDe geleiderail maakt precieze, zuivere zaagsnedesmogelijk en beschermt tegelijkertijd het oppervlakvan het werkstuk tegen beschadiging.In combinatie met de omvangrijke accessoires kun-nen met het geleidesysteem exacte hoekzaagsne-den, verstekzaagsneden en inpaswerkzaamhedenworden uitgevoerd. De bevestigingsmogelijkheidmet behulp van lijmklemmen [9-5] zorgt voor eenstevig houvast en voor veilig werken.X Stel de speling van de zaagtafel op de geleide-

rail in met de beide instelgeleiders [9-1].

Zaag voor het eerste gebruik van de geleiderail desplinterbescherming [9-3] in:X Zet het toerental van de machine op niveau 6.X Plaats de machine met de gehele geleideplaat

aan het achtereinde van de geleiderail.X Schakel de machine in. X Druk de machine langzaam tot de max. inge-

stelde zaagdiepte omlaag en zaag de splinter-bescherming zonder onderbreking over de ge-hele lengte aan.

De rand van de splinterbescherming komt nu pre-cies overeen met de snijrand.

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokkenX Haal vóór alle onderhouds- en reinigingswerk-

zaamheden de stekker altijd uit het stopcontact!X Alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden,

waarvoor het vereist is de motorbehuizing teopenen, mogen alleen door een geautoriseerdeonderhoudswerkplaats worden uitgevoerd.

EKAT

1

2 3 5

4

52

TS 55NL11 Speciale gevaaromschrijving voor

het milieuGeef het apparaat niet met het huis-vuil mee! Voer de apparaten, acces-soires en verpakkingen op milieu-vriendelijke wijze af! Neem de gelden-de nationale voorschriften in acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake ge-bruikte elektrische en elektronische apparaten ende vertaling hiervan in de nationale wetgeving die-nen oude elektroapparaten gescheiden te wordeningezameld en op milieuvriendelijke wijze te wor-den afgevoerd. Informatie voor REACh:www.festool.com/reach

12 EG-conformiteitsverklaring

Wij verklaren en stellen ons ervoor verantwoorde-lijk dat dit product volledig voldoet aan de volgendenormen en normatieve documenten:2006/42/EG, 2004/108/EG (tot 19.04.2016), 2014/30/EU (vanaf 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+ A2:2009, EN 61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelHoofd onderzoek, ontwikkeling en technische do-cumentatie 2015-03-09

Inval-cirkelzaagma-chine

Serie-nr.

TS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606

Jaar van de CE-markering:2011

Inval-cirkelzaagma-chine

Serie-nr.

TS 55

53

SOriginalbruksanvisning

De angivna bilderna finns i början av bruksanvis-ningen.

1 Symboler

2 Säkerhetsanvisningar2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs och följ alla säkerhets-anvisningar och instruktioner. Om man inteföljer varningsmeddelanden och anvisning-

ar kan det leda till elstötar, brand och/eller svårapersonskador.Spara alla säkerhetsanvisningar och andra anvis-ningar för framtida bruk.Med begreppet "Elverktyg" som används i säker-hetsanvisningarna menas nätdrivna elverktyg (mednätkabel) och batteridrivna elverktyg (utan nätka-bel).2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningarSågning

a. FARA! a)Håll händerna utanför sågnings-området och ifrån sågklingan. Håll med andrahanden i extragreppet eller motorns hölje. Ombåda händerna håller i cirkelsågen, kan såg-klingan inte skada dem.

b. Håll inte händerna under arbetsobjektet.Skyddskåpan kan inte skydda mot sågklingannedanför arbetsstycket.

c. Anpassa skärdjupet till arbetsobjektets tjock-lek. Man bör se mindre än en full kugghöjd underarbetsstycket.

d. Håll aldrig fast arbetsstycket med händerna el-ler över benet. Säkra arbetsstycket på ett sta-bilt stöd. Det är viktigt att sätta fast arbetsstycketordentligt för att minimera risken för kroppskon-takt, för att klämma fast sågklingan eller för atttappa kontrollen.

e. Håll elverktyget i de isolerade handtagsytornavid arbeten där verktyget kan komma i kontaktmed dolda elledningar eller den egna nätka-beln. Kontakt med en strömförande ledning sät-ter även elverktygets metalldelar underspänning och leder till elstötar.

f. Använd alltid ett anslag eller en rak styrkant vidlängskapning. Det förbättrar skärexakthetenoch minskar risken för att sågklingan kläms fast.

g. Använd alltid sågklingor i rätt storlek och medpassande fästhål (t.ex. stjärnformat eller runt).Sågklingor som inte passar till sågens monte-ringsdelar, går ojämnt och gör så att man förlo-rar kontrollen över arbetet.

h. Använd aldrig skadade eller felaktiga spänn-flänsar eller skruvar till sågklingorna. Såg-klingans spännfläns och -skruvar har

1 Symboler .............................................. 532 Säkerhetsanvisningar .......................... 533 Avsedd användning............................... 554 Tekniska data........................................ 555 Maskindelar.......................................... 566 Driftstart ............................................... 567 Inställningar ......................................... 568 Arbeta med maskinen .......................... 579 Underhåll och skötsel .......................... 5810 Tillbehör ............................................... 5811 Miljö ...................................................... 5912 EG-förklaring om överensstämmelse . 59

Symbol Betydelse

Varning för allmän risk!

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhetsan-visningarna!

Använd hörselskydd!

Använd arbetshandskar!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Dra ut nätkontakten!

Kasta inte i produkten i hushållssoporna.

Sågens och sågklingans rotationsriktning

Sågklingans måtta ... diameterb ... fästhål

Tips, information

BruksanvisningSkyddsklass II

ab

54

TS 55Sspecialkonstruerats för sågen för optimal effektoch driftssäkerhet.

i.Använd lämplig personligskyddsutrustning: hörselskydd,skyddsglasögon, andningsskyddvid dammiga arbeten, skydds-handskar vid bearbetning av gro-va material och vid verktygsbyte.

Rekylorsaker och säkerhetsanvisningar– En rekyl är en plötslig reaktion när en sågklinga

hakar fast, kläms fast eller är felaktigt riktad.Rekylen kan få sågen att hoppa ur arbetsstycketoch mot den som använder sågen:

– Om sågklingan hakar eller kläms fast i ett såg-spår, så blockeras den och motorkraften slår till-baka maskinen i riktning mot användaren.

– Om sågklingan vrids eller skevas i sågsnittet, såkan sågtänderna på klingans bakre område hakafast i arbetsobjektets yta och därigenom hoppabakåt ur sågspåret i riktning mot användaren.

Rekyler är följden av felaktig användning av sågen.Man kan undvika dem genom nedan beskrivna för-siktighetsåtgärder.a. Håll i sågen ordentligt med båda händerna och

håll armarna på ett sådant sätt att det går attparera rekylkraften. Stå alltid vid sidan om såg-klingan, så att den aldrig ligger i linje med krop-pen. Uppträder rekyler, så kan cirkelsågen hoppabakåt, men användaren kan ändå stå emot re-kylkrafterna om lämpliga åtgärder har vidtagits.

b. Om sågklingan kilas fast eller om man avbryterarbetet, ska man släppa till-/frånkopplaren ochhålla sågen stilla i arbetsobjektet, tills såg-klingan har stannat helt. Försök aldrig att tabort sågen från arbetsobjektet eller att dra denbakåt så länge sågklingan rör sig, då kan en re-kyl uppstå. Fastställ och åtgärda orsaken till attsågklingan kilades fast.

c. Om man vill starta en såg som sitter i arbetsob-jektet, centrerar man sågklingan i sågspåretoch kontrollerar att sågtänderna inte har hakatfast i arbetsobjektet. Är sågklingan fastklämdkan den hoppa ut ur arbetsstycket eller orsakaen rekyl när sågen startas på nytt.

d. Stötta stora skivor ordentligt för att undvika enrekyl p.g.a. fastklämd sågklinga. Stora skivorkan böja sig genom sin egenvikt. Skivorna måstestöttas på båda sidor, i närheten av sågspåret ochlängs kanten.

e. Använd inte slöa eller skadade sågklingor. Såg-klingor med slöa eller felaktigt riktade tänder or-

sakar ökad friktion, klämning av sågklingan ochrekyl genom att sågspåret blir för trångt.

f. Dra åt inställningen för skärdjup och skärvinkelföre sågningen. Ändras sågens inställningar un-der pågående sågning, kan en rekyl uppstå.

g. Var extra försiktig vid “skärning” i väggar ellerandra områden utan insyn. När sågklingansänks ned, kan den blockeras i dolda objekt vidsågning och därmed orsaka en rekyl.

Skyddskåpans funktiona. Före varje användning ska man kontrollera att

skyddshuven stängs korrekt. Använd inte sågenom skyddskåpan inte kan röra sig fritt och intestängs omedelbart. Skyddskåpan får inte kläm-mas eller bindas fast eftersom sågklingan inteskyddas då. Om sågen tappas kan skyddskåpandeformeras. Kontrollera att skyddskåpan kanröra sig fritt vid alla skärvinklar och skärdjup ochatt den inte vidrör vare sig sågklingan eller andradelar.

b. Kontrollera fjäderfunktionen för den undreskyddskåpan. Låt reparera maskinen före an-vändning, om skyddshuven och fjädern intefungerar korrekt. Skadade delar, klibbiga avlag-ringar eller ansamling av spån gör så att skydd-skåpan arbetar med fördröjning.

c. Vid “sänksnitt” som inte utförs rätvinkligt, skaman säkra sågens grundplatta så att den intekan förskjutas. En förskjutning i sidled kan med-föra att sågklingan kläms fast och därmed orsa-kar en rekyl.

d. Lägg inte sågen på arbetsbänken eller golvetutan att skyddskåpan täcker sågklingan. Enoskyddad, efterroterande sågklinga flyttar sågenmot skärriktningen och sågar allt som finns i vä-gen. Beakta sågens efterrotering.

Styrkilens funktion [5-4]a. Använd en passande sågklinga för styrkilen. För

att styrkilen ska fungera, måste sågklingans hu-vudklinga vara tunnare än styrkilen och tändernabredare än styrkilens tjocklek.

b. Använd inte sågen om styrkilen är deformerad.Även mycket små störningar kan få skyddskåpanatt arbeta långsammare.

2.3 EmissionsvärdenDe värden som fastställts enligt EN 60745 uppgår inormala fall till:

Ljudtrycksnivå LPA = 89 dB(A)Ljudeffektnivå LWA = 100 dB(A)Osäkerhet K = 3 dB

TS 55

55

S

Svängningsemissionsvärde ah (vektorsumma förtre riktningar) och osäkerhet K fastställda enligtEN 60745:

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud) – används för maskinjämförelse,– kan även användas för preliminär uppskattning

av vibrations- och bullernivå under arbetet,– representerar elverktygets huvudsakliga an-

vändningsområden.Värdena kan öka vid andra användningsområden,med andra verktyg eller otillräckligt underhåll. Ob-servera maskinens tomgång- och stilleståndstider!2.4 Bearbetning av aluminium

Vid bearbetning av aluminium ska följandesäkerhetsåtgärder vidtas:

– Förkoppla en säkerhetsbrytare (FI, PRCD).– Anslut maskinen till ett lämpligt utsug.– Rengör regelbundet maskinens motorhus från

dammavlagringar.– Använd en aluminiumsågklinga.– Stäng siktfönstret/spånsprutskyddet.

– Vid sågning i skivor måste man smörja medlämpligt medel, tunnväggiga profiler (upp till 3mm) kan bearbetas utan smörjning.

3 Avsedd användningSänksågarna är avsedda att såga i trä, träliknandematerial, gips- och cementbundet fibermaterialsamt plast. Tillsammans med Festools specialsåg-klingor för aluminium kan maskinerna även använ-das för att såga i aluminium. Man får endast använda sågklingor med följandedata: sågklingans diameter 160 mm; sågbredd2,2 mm; fästhål 20 mm; huvudklingans tjocklekmax 1,8 mm; lämplig för varvtal upp till 9500 v/min.Sätt inte i några slipskivor.Maskinen är bara avsedd och godkänd för använd-ning av personer som utbildats på verktyget ellerfackfolk.– Festools elverktyg får endast monteras på där-

för avsedda arbetsbord från Festool. Om demonteras på andra arbetsbord eller egentillver-kade bord kan elverktyget bli instabilt och orsakasvåra olyckor.

Vid felaktig användning ligger ansvaret påanvändaren.

4 Tekniska data

OBSERVERA

Ljuden som uppstår under arbetetskadar hörseln!X Använd hörselskydd!

Svängningsemissionsvärde (3-axligt): Sågning i trä ah < 2,5 m/s2

Sågning i metall ah = 2,8 m/s2

Osäkerhet K = 1,5 m/s2

Använd skyddsglasögon!

Sänksåg TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQEffekt 1200 W 1050 WVarvtal (tomgång) 2000 - 5200 varv/min 6500 varv/minVarvtal max1 7300 varv/minGering -1° till 47° -1° till 47°Sågdjup vid 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmSågdjup vid 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmSågklingans mått 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmVikt (utan nätkabel) 4,5 kg 4,4 kgSkyddsklass /II /II

1. Max varvtal som kan uppstå vid defekt elektronik.

56

TS 55S5 Maskindelar

6 Driftstart

Koppla alltid ifrån maskinen innan du sätteri eller drar ur nätkabeln!För anslutning och löstagning av nätanslut-

nings-ledningen [1-11] se bild [2].Skjut tillkopplingsspärren [1-6] uppåt och tryck påtill-/frånkopplaren [1-7] (tryck = TILL / släpp =FRÅN).

När man manövrerar tillkopplingsspärrenlåses sänkanordningen upp. Sågen kan fö-ras nedåt. Sågklingan sänks ner ur skydds-kåpan.

7 Inställningar

7.1 ElektronikMaskinen (TS 55REBQ, TS 55REQ) är utrustad medfullvågselektronik som har följande egenskaper:

MjukstartDen elstyrda mjukstarten gör att maskinen startarutan knyck.

Konstant varvtalMotorvarvtalet hålls konstant med hjälp av elektro-nik. Därigenom uppnås en oförändrad hastighetäven vid belastning.

VarvtalsregleringVarvtalet kan justeras steglöst med inställningsrat-ten [1-10] inom varvtalsområdet (se Tekniska data). På så sätt kan man anpassa hastigheten för res-pektive yta optimalt (se tabell I).

TemperaturskyddBlir motortemperaturen för hög, så reducerasströmtillförseln och varvtalet. Maskinen arbetar dåmed reducerad effekt, för att medverka till ensnabb avkylning genom motorfläkten. Vid övertem-peratur kopplas maskinen ifrån helt efter ca 40sekunder. För att den ska kunna kopplas till igenmåste motorn först ha svalnat.

StrömbegränsningStrömbegränsningen förhindrar otillåtet högströmupptagning i samband med extrem överbe-lastning. Detta kan leda till en minskning av motor-varvtalet. Efter avlastning kommer motorn genastupp i varv igen.

BromsTS 55REBQ har en elektronisk broms. När sågenkopplats från bromsas sågklingan elektroniskt i ca2 sekunder tills den står stilla.7.2 Ställ in sågdjupet.Sågdjupet kan ställas in mellan 0 - 55 mm vid såg-djupsanslaget [3-1].Sågen kan endast tryckas ner till det inställda såg-djupet.

[1-1] Ställbackar[1-2] Vinkelskala[1-3] Vred för vinkelinställning[1-4] Handtag[1-5] Spak för verktygsbyte[1-6] Tillkopplingsspärr[1-7] Strömbrytare[1-8] Utsugsrör[1-9] Upplåsningar för fasade inskärningar

-1° till 47°[1-10] Varvtalsreglering (ej TS 55RQ)[1-11] Nätkabel[1-12] Tvådelad skala för sågdjupsanslag (med/

utan styrskena)[1-13] Inställningsskruv för sågdjup för eftersli-

pade sågklingor[1-14] Sågdjupsanslag[1-15] Skärmarkör[1-16] Siktfönster/spånsprutskydd[1-17] Splitterskydd

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!OlycksriskX Strömkällans nätspänning och frekvens måste

stämma överens med uppgifterna på märkplå-ten.

X I Nordamerika får bara Festool-maskiner medmärkspänning 120 V/60 Hz användas.

VARNING

Risk för personskada, elstötX Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före alla

arbeten på maskinen!

Sågdjup utan styrskenamax 55 mm

TS 55

57

S

7.3 Ställa in sågvinkel

Mellan 0° och 45°:X Lossa vreden [4-1].X Sväng sågen till önskad vinkel [4-2].X Stäng vreden [4-1].L De båda lägena (0° och 45°) är fabriksinställda

och kan efterjusteras av serviceavdelningen.Vid vinkelsnitt ska man skjuta siktfönstret/splitterskyddet till det översta läget!

Vid fasad inskärning -1° och 47°:X Sväng sågen till ändläget (0°/45°) enligt be-

skrivningen ovan.X Dra ut upplåsningen [4-3] en aning.X För inskärning -1°, dra även ut upplåsningen

[4-4].Sågen ställs in i läget -1°/47°.

X Stäng vreden [4-1].7.4 Byta sågklinga

X Före sågklingsbytet svänger man maskinen tillläget 0° och ställer in maximalt sågdjup.

X Fäll spaken [5-2] till anslaget.X Skjut tillkopplingsspärren [5-1] uppåt och tryck

sågen nedåt tills den hakar i. X Lossa skruven [5-5] med insexnyckeln [5-3].X Ta av sågklingan [5-7].X Sätt ett nytt slipband på plats.

Rotationsriktningen på sågklingan [5-8]och maskinen [5-6] måste stämma överens!

X Sätt i den yttre flänsen [5-9] så att medbringar-klackarna greppar i den inre flänsens urspar-ning.

X Dra åt skruven [5-5] ordentligt.X Fäll tillbaka spaken [5-2].7.5 Sätta i siktfönster/splitterskydd [6]Siktfönstret (transparent) [6-1] ger god sikt översågklingan och optimerar dammutsuget.

Splitterskyddet (grönt) [6-2] förbättrar kvalitetenpå arbetsobjektets övre snittkant ytterligare vid 0°-sågning.X Sätt i splitterskyddet [6-2].X Skruva i vredet [6-3] i splitterskyddet genom

långhålet.L Kontrollera att muttern [6-4] sitter fast ordent-

ligt i splitterskyddet.Använd bara det vred som följer med så-gen. Vred till andra sågar kan vara för långaoch blockera sågklingan.

Före första användningen måste splitterskyddetsågas in:X Ställ in maskinen på max sågdjup.X Ställ in varvtalet på steg 6.7.6 Utsug

Till utsugsröret [1-8] kan man ansluta en Festool-dammsugare med slangdiameter 27 mm eller36 mm (36 mm rekommenderas eftersom riskenför igensättning är mindre).

8 Arbeta med maskinenObservera säkerhetsanvisningarna i börjanav denna dokumentation samt följande reg-ler under arbetet:

– Sågen får endast föras mot arbetsobjektet närden är tillkopplad.

– Kontrollera alltid monteringsanordningen föreanvändning. Maskinen får bara användas ommonteringsanordningen fungerar korrekt.

– Sätt alltid fast arbetsobjektet på ett sådant sättatt det inte kan röra sig under bearbetningen.

– Håll alltid maskinen med båda händerna påhandtagen [1-4] under arbetet. Det minskar ris-ken för skador och är en förutsättning för preci-sionsjobb.

– Skjut alltid maskinen framåt [9-2], dra den abso-lut inte bakåt mot dig.

– Anpassa matningshastigheten för att förhindraatt tänderna på sågen överhettas och att plastensmälter vid sågning i plast.

– Före arbetet ska man kontrollera att alla vred [4-1] är ordentligt åtdragna.

Sågdjup med styrskena FSmax 51 mm

OBSERVERA

Verktyget är varmt och vasstRisk för personskadorX Använd inte slöa eller defekta insatsverktyg!X Använd arbetshandskar.

+FS

VARNING

Hälosrisk på grund av dammX Damm kan vara hälsofarligt. Arbeta därför ald-

rig utan utsug.X Följ alltid nationella föreskrifter för utsug av häl-

sofarligt damm.

58

TS 55S– Arbeta inte med maskinen om elektroniken är

defekt, eftersom det kan leda till för höga varvtal.Man märker att elektroniken är defekt om mjuk-starten försvinner eller varvtalet inte kan regle-ras.

Använd även andningsskydd om arbetet al-strar damm.

8.1 Sågning utmed ritsningSkärmarkören [7-2] visar sågningsförloppet vid 0°-och 45°-sågning (utan styrskena).8.2 Såga snittPlacera maskinen med den främre delen av såg-bordet på arbetsobjektet, koppla till maskinen,tryck ner den till inställt sågdjup och skjut denframåt i snittriktningen.8.3 Såga utskärningar (sänksnitt)

För att undvika rekyl ska man ovillkorligenobservera följande vid sänksnitt:– Maskinen ska alltid läggas med den bakre såg-

bordskanten mot ett fast anslag. – Vid arbeten med styrskenan lägger man maski-

nen mot FS-RSP (tillbehör)[9-4], som kläms fastpå styrskenan.

Gör så här:X Placera maskinen på arbetsobjektet och lägg

den mot ett anslag (rekylstopp).X Koppla till maskinen.X Tryck långsamt ner maskinen till inställt såg-

djup och skjut den framåt i snittriktningen.Markeringarna [7-1] visar sågklingans främsta ochbakersta skärpunkter (Ø 160 mm) vid maximaltsågdjup och när styrskena används.8.4 Gips- och cementbundna fiberplattorPå grund av den höga dammutvecklingen rekom-menderar vi att man använder täckplåten ABSA-TS55 (tillbehör) som kan monteras på sidan avskyddskåpan.

9 Underhåll och skötsel

Service och reparation ska endast ut-föras av tillverkaren eller serviceverk-städer. Se följande adress:www.festool.se/service

Använd bara Festools originalreserv-delar! Art.nr nedan: www.festool.se/service

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande spe-cialkolborstar. Om de är utnötta bryts strömmenautomatiskt och maskinen stängs av.

Observera följande anvisningar:X För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltidhållas öppna och rena.

X För att avlägsna träflisor och träspån ur maski-nen ska alla öppningar dammsugas.

9.1 Efterslipade sågklingorMed hjälp av inställningsskruven [8-1] kan manställa in sågdjupet för efterslipade sågklingor ex-akt. X Ställ in sågdjupsanslaget [8-2] på 0 mm (med

styrskena).X Lås upp sågen och tryck den nedåt ända till an-

slaget. X Skruva in inställningsskruven [8-1] så pass

långt att sågklingan vidrör arbetsobjektet.9.2 Sågbordet vickarL Bordet måste stå på en jämn yta när sågvinkeln

ställs in.Om sågbordet vickar, måste man göra om inställ-ningen (kapitel 7.3).

10 TillbehörArtikelnummer för tillbehör och verktyg finns iFestools katalog eller på Internet,"www.festool.se".Förutom det beskrivna tillbehöret har Festool fleraomfattande systemtillbehör, som gör att man kananvända sin maskin mångsidigt och effektivt, ex-empelvis: • Parallellanslag, bordsbreddare PA-TS 55• Täckplåt på sidan, skugglister ABSA-TS 55• Rekylstopp FS-RSP• Parallellanslag FS-PA och förlängning FS-PA-VL• Multifunktionsbord MFT/3• Compact Modul System CMS-GE med CMS-TS-

55-R

VARNING

Risk för personskada, elstötX Dra alltid ut nätkontakten före alla underhålls-

och servicearbeten på maskinen!X Allt underhålls- och reparationsarbete som krä-

ver att motorns hölje öppnas får endast utförasav behöriga serviceverkstäder.

EKAT

1

2 3 5

4

TS 55

59

S10.1 Sågklingor, övriga tillbehörFör snabb och enkel sågning i olika material kanFestool erbjuda speciella sågklingor för alla an-vändningsområden för sänksågen.10.2 StyrningMed hjälp av styrskenan kan man lägga precisa, ex-akta snitt och samtidigt skydda arbetsobjektets ytamot skador.I kombination med det breda tillbehörssortimentetklarar man enkelt av exakta vinkelsnitt, gerings-snitt och inpassningsarbeten med styrningssyste-met. Med hjälp av tvingar [9-5] kan man hålla ar-betsobjektet i ett fast grepp och arbeta säkert.X Ställ in sågbordets styrningsspel på styrskenan

med de båda ställbackarna [9-1].

Såga in splitterskyddet [9-3] innan styrskenananvänds första gången:X Ställ in varvtalet på steg 6.X Placera maskinen med hela styrplattan på styr-

skenans bakre ände.X Koppla till maskinen. X Tryck långsamt ner maskinen till max inställt

sågdjup och såga i splitterskyddet utan avbrottöver hela längden.

Splitterskyddets kant motsvarar nu exakt snittkan-ten.

11 MiljöSläng inte maskinen i hushållssopor-na! Se till att verktyg, tillbehör och för-packningar lämnas till miljövänligåtervinning. Följ gällande nationellaföreskrifter.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om gamla el- ochelektronikverktyg samt nationell rätt måste uttjän-ta elverktyg källsorteras och återvinnas på ett mil-jövänligt sätt. Information om REACh: www.festool.com/reach

12 EG-förklaring om överensstäm-melse

Vi förklarar på eget ansvar att denna produkt upp-fyller alla krav enligt följande direktiv, normer ellernormgivande dokument:2006/42/EG, 2004/108/EG (til 19.04.2016), 2014/30/EU (fr o m 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelChef för forskning, utveckling, teknisk dokumenta-tion 2015-03-09

Sänksåg SerienrTS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606År för CE-märkning:2011

60

TS 55FINAlkuperäiset käyttöohjeet

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

1 Tunnukset

2 Turvaohjeet2.1 Yleiset turvaohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turva- ja käyttö-ohjeet.Varoitusten ja ohjeiden noudattami-sen laiminlyönti voi aiheuttaa sähköiskun,

tulipalon ja/tai vakavia vammoja.Säilytä kaikki turvaohjeet ja käyttöohjeet myö-hempää tarvetta varten.Turvaohjeissa käytetty termi "sähkötyökalu" tar-koittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökaluja (verkko-johdon kanssa) ja akkukäyttöisiä sähkötyökaluja (il-man verkkojohtoa).2.2 Konekohtaiset turvaohjeetSahaus

a. VAARA! Älä työnnä käsiäsi sahausalueentai sahanterän lähelle. Pidä toisella kädelläsi li-säkahvasta tai moottorin rungosta kiinni. Kunpidät molemmilla käsillä pyörösahasta kiinni, etvoi loukata niitä sahanterään.

b. Älä kosketa työkappaleen alapuolta. Suojus eisuojaa sinua sahanterältä työkappaleen alapuo-lella.

c. Sovita sahaussyvyys työkappaleen vahvuuteen.Terän pitäisi näkyä alle yhden kokonaisen ham-maskorkeuden verran työkappaleen alapuolella.

d. Älä koskaan pidä sahattavaa työkappaletta pai-kallaan kädessä tai jalan päällä. Varmista työ-kappale tukevaan kiinnittimeen. On erittäintärkeää kiinnittää työkappale hyvin, jotta saat mi-nimoitua vartaloon koskettamisen, sahaterän ju-miutumisen tai hallinnan menettämisen vaaran.

e. Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eristetyis-tä kahvapinnoista, kun teet töitä, joissa teräsaattaa koskettaa piilossa olevia sähköjohtojatai koneen omaa virtajohtoa. Kosketus jännitettäjohtavaan johtoon tekee myös sähkötyökalunmetalliosat jännitteen alaisiksi ja aiheuttaa säh-köiskun.

f. Käytä pitkittäissahauksessa aina ohjainta taisuoraa ohjausta reunaa pitkin. Se parantaa sa-haustarkkuutta ja pienentää sahanterän jumiu-tumisen mahdollisuutta.

g. Käytä aina sellaisia sahanteriä, jotka ovat oi-kean kokoisia ja joissa on sopiva kiinnitysreikä(esim. tähdenmuotoinen tai pyöreä). Sahante-rät, jotka eivät sovi sahan asennusosiin, pyörivätepäkeskisesti ja johtavat hallinnan menetykseen.

h. Älä missään tapauksessa käytä vaurioituneitatai virheellisiä sahanterän kiristyslaippoja tai -ruuveja. Sahanterän kiristyslaipat ja -ruuvit onsuunniteltu erityisesti kyseiselle sahalle ja ta-kaamaan optimaalinen teho ja käyttöturvalli-

1 Tunnukset............................................. 602 Turvaohjeet........................................... 603 Määräystenmukainen käyttö................ 624 Tekniset tiedot...................................... 625 Laitteen osat ........................................ 636 Käyttöönotto ......................................... 637 Säädöt................................................... 638 Työskentely koneella............................ 649 Huolto ja hoito ...................................... 6510 Tarvikkeet ............................................. 6511 Ympäristö ............................................. 6612 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 66

Tunnus Merkitys

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojakäsineitä!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä suojalaseja!

Vedä verkkopistoke irti!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Sahan ja sahanterän pyörintäsuunta

Sahanterän mitata ... halkaisijab ... kiinnitysreikä

Ohje, vihje

KäsittelyohjeSuojausluokka II

ab

TS 55

61

FINsuus.

i.Käytä sopivia henkilökohtaisiasuojavarusteita: kuulonsuojai-mia, suojalaseja, pölynaamariapölyä aiheuttavissa töissä, suoja-käsineitä karkeiden materiaalientyöstössä ja terän vaihdossa.

Takaisku - aiheuttajat ja vastaavat turvallisuusoh-jeet– Takaisku on kiinnitarttuvan, jumiutuvan tai väärin

kohdistetun sahanterän äkillinen reaktio, jokajohtaa siihen, että saha nousee hallitsematto-masti ylös työkappaleesta ja sinkoutuu koneenkäyttäjää kohti;

– jos sahanterä tarttuu kiinni tai jumiutuu ahtaa-seen sahausrakoon, terä lukkiutuu paikalleen jamoottorin voima saa koneen iskeytymään käyttä-jän suuntaan;

– jos sahaterää käännetään tai se kohdistetaanväärin sahausurassa, sahanterän taemmanalueen hampaat voivat jäädä kiinni työkappaleenpintaan, minkä myötä sahanterä nousee ylös sa-hausurasta ja saha sinkoutuu taaksepäin käyttä-jän suuntaan.

Takaisku on seuraus sahan väärästä tai epäasian-mukaisesta käytöstä. Se voidaan estää seuraavanakuvattujen sopivien varotoimenpiteiden avulla.a. Pidä sahasta kiinni molemmin käsin ja laita kä-

sivarret sellaiseen asentoon, jossa voit hallitatakaiskusta syntyviä voimia. Pysyttele aina sa-hanterään nähden sivussa, älä koskaan vie sa-hanterää vartalosi kanssa samalle linjalle.Takaiskussa pyörösaha voi sinkoutua taaksepäin.Sen yhteydessä käyttäjä voi kuitenkin hallita ta-kaiskun aiheuttamia voimia, jos sopivat toimen-piteet on suoritettu.

b. Jos sahanterä jumiutuu tai keskeytät työnteon,päästä käyttökatkaisimesta irti ja pidä sahaarauhallisesti työkappaleessa, kunnes sahante-rä on pysähtynyt täydellisesti. Älä missään ta-pauksessa yritä poistaa sahaa työkappaleestatai vetää sitä taaksepäin niin kauan kuin sahan-terä on liikkeessä, koska muuten voi aiheutuatakaisku. Selvitä ja korjaa sahanterän jumiutu-misen aiheuttanut syy.

c. Kun haluat käynnistää uudestaan työkappaleensahausurassa olevan sahan, keskitä sahanteräsahausurassa ja tarkasta, että sahanhampaateivät ole jääneet kiinni työkappaleeseen. Jossahanterä on jumiutunut, se voi nousta työkap-paleesta ulos tai aiheuttaa takaiskun, kun sahakäynnistetään uudelleen.

d. Tue suuret levyt, jotta saat vähennettyä jumiu-

tuvan sahanterän aiheuttamaa takaiskun vaa-raa. Suuret levyt voivat taipua oman painonsaalla. Levyjä täytyy tukea molemmilta puolilla,sekä sahausuran läheltä että myös reunasta.

e. Älä käytä tylsiä tai viallisia sahanteriä. Sahante-rät, joissa on tylsät tai väärin kohdistetut ham-paat, aiheuttavat liian kapean sahausraon takialiiallista kitkaa, sahanterän jumiutumisen ja ta-kaiskun.

f. Kiristä sahaussyvyyden ja leikkuukulman ase-tukset ennen sahausta pitävästi kiinni. Jos ase-tuksen muuttuvat sahauksen aikana, sahanterävoi jumiutua ja aiheuttaa takaiskun.

g. Ole erityisen varovainen "upotussahauksissa"seinissä tai muissa sellaisissa kohdissa, joihinei voida nähdä. Materiaaliin uppoava sahanterävoi sahattaessa jumiutua piilossa oleviin esinei-siin ja aiheuttaa takaiskun.

Suojuksen toimintaa. Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa, että suo-

jus sulkeutuu moitteettomasti. Älä käytä sahaa,jos suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu välittö-mästi. Älä missään tapauksessa lukitse tai sää-dä suojusta mihinkään kiinteään asentoon,koska silloin sahanterä on suojaamaton. Jossaha putoaa tahattomasti lattialle, suojus voivääntyä. Varmistu, että suojus liikkuu vapaasti jaettä se ei missään leikkauskulmassa tai -syvyy-dessä kosketa sahanterää tai muita osia.

b. Tarkasta suojuksen jousen kunto ja toiminta.Älä ota laitetta käyttöön, jos suojus ja jousi eivättoimi virheettömästi. Vialliset osat, tahmeatepäpuhtaudet tai purukertymät hidastavat suo-juksen toimintaa.

c. Varmista ei-suorakulmaisesti tehtävän "upo-tussahauksen" yhteydessä, ettei sahan pohjale-vy pääse siirtymään paikaltaan. Sivuttainensiirtyminen voi aiheuttaa sahanterän jumiutumi-sen ja siten takaiskun.

d. Älä laita sahaa työpenkille tai lattialle ilmanettä suojus peittää sahanterän. Suojamaton, jäl-kikäyvä sahanterä liikuttaa sahaa sahaussuun-taa vastaan ja sahaa kaikkea tielleen tulevaa.Huomioi sitä varten sahan jälkikäyntiaika.

Ohjainkiilan toiminta [5-4]a. Käytä ohjainkiilalle sopivaa sahanterää. Jotta

ohjainkiila toimisi toivotulla tavalla, sahanteränrungon täytyy olla ohjainkiilaa ohuempi ja ham-masleveyden ohjainkiilavahvuutta suurempi.

b. Älä käytä sahaa, jos ohjainkiila on vääntynyt. Jopienikin häiriö voi hidastuttaa suojuksen sulkeu-tumista.

62

TS 55FIN2.3 PäästöarvotNormin EN 60745 mukaiset arvot ovat tyypillisesti:

Määritetty tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektori-summa) ja epävarmuustekijä K normin EN 60745mukaan:

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu) – ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,– soveltuvat myös käytön yhteydessä syntyvän täri-

nä- ja melukuormituksen alustavaan arviointiin,– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyttöso-

velluksia.Arvot voivat kasvaa muiden käyttösovellusten, mui-den käyttötarvikkeiden tai riittämättömän huollontakia. Huomioi koneen tyhjäkäynti- ja seisonta-ajat!2.4 Alumiinin sahaus

Alumiinia työstettäessä on noudatettavaturvallisuussyistä seuraavia toimenpiteitä:

– Kytke eteen vikavirta- (FI-, PRCD-) suojakytkin.– Kytke kone sopivaan imuriin.– Puhdista säännöllisesti koneen moottorin kotelo

sinne kertyneestä pölystä.– Käytä allumiinisahanterää.– Sulje ikkuna / lastusuojus.

– Levyjä sahattaessa on käytettävä petrolivoitelua,ohutseinäisiä profiileja (maks. 3 mm) voidaantyöstää ilman voitelua.

3 Määräystenmukainen käyttöUpotussahat on tarkoitettu määräystenmukaisestipuun, puunkaltaisten materiaalien, kipsi- ja se-menttisidonnaisten kuituaineiden sekä muoviensahaamiseen. Festoolin tarjoamien alumiinille tar-koitettujen erikoissahanterien avulla koneita voi-daan käyttää myös alumiinin sahaamiseen.Vain seuraavien erittelyjen mukaisia sahanteriä saakäyttää: sahanterän halkaisija 160 mm; leikkuule-veys 2,2 mm; kiinnitysreikä 20 mm; terärungonvahvuus maks. 1,8 mm; soveltuu enintään9500 min-1 kierrosluvuille. Älä käytä hiomalaikko-ja.Tätä konetta saavat käyttää ainoastaan sen käyt-töön perehdytetyt henkilöt tai pätevät ammattihen-kilöt.– Festool-sähkötyökalut saa asentaa vain sellai-

siin työpöytiin, jotka Festool on suunnitellut ky-seiseen tarkoitukseen. Jos kone asennetaantoisenlaiseen tai itsevalmistettuun työpöytään,tämä voi haitata sähkötyökalun tukevuutta ja ai-heuttaa vakavia onnettomuuksia.

Koneen käyttäjä vastaa määräystenvastai-sesta käytöstä aiheutuneista vahingoista.

4 Tekniset tiedot

Äänenpainetaso LPA = 89 dB(A)Äänentehotaso LWA = 100 dB(A)Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy meluaKuulovaurioiden vaaraX Käytä kuulosuojaimia!

Värähtelyarvo (3-akselinen)Puun sahaaminen ah < 2,5 m/s2

Metallin sahaaminen ah = 2,8 m/s2

Epävarmuus K = 1,5 m/s2

Käytä suojalaseja!

Käsipyörösaha TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQTeho 1200 W 1050 WKierrosluku (kuormittamatta) 2000 - 5200 min-1 6500 min-1

Kierrosluku maks.1 7300 min-1

Kallistuskulma -1° ... 47° -1° ... 47°Sahaussyvyys kun 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmSahaussyvyys kun 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmSahanterän mitat 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmPaino (ilman verkkokaapelia) 4,5 kg 4,4 kgSuojausluokka /II /II

1. suurin mahdollinen kierrosluku elektroniikkavian yhteydessä.

TS 55

63

FIN5 Laitteen osat

6 Käyttöönotto

Sammuta aina kone, ennen kuin kytket taiirrotat verkkoliitäntäjohdon!Verkkoliitäntäjohdon kytkentä ja irrotus [1-

11] katso kuva [2].Työnnä kytkentäsalpa [1-6] ylös ja paina käyttökat-kaisinta [1-7] (paina = päälle / vapauta = POISPÄÄLTÄ).

Kytkentäsalvan käyttö vapauttaa upotusme-kanismin lukituksen. Sahalaitetta voidaanliikuttaa alaspäin. Tässä yhteydessä sahan-terä tulee esiin suojuksesta.

7 Säädöt

7.1 ElektroniikkaKone (TS 55REBQ, TS 55REQ) on varustettutäysaaltoelektroniikalla, jossa on seuraavat omi-naisuudet:

Pehmeä käynnistysElektronisesti ohjattu pehmeä käynnistys huolehtiikoneen tasaisesta käynnistymisestä.

Pysyvä kierroslukuMoottorin kierrosluku pidetään jatkuvasti samanaelektronisella ohjauksella. Tällä tavoin työstönope-us pysyy koko ajan samana myös kuormituksessa.

Kierrosluvun säätöKierrosluku voidaan säätää portaattomasti säätö-pyörän [1-10] avulla kierroslukualueella (katsoTekniset tiedot). Siten voit mukauttaa työstönopeu-den optimaalisesti kulloisellekin pinnalle sopivaksi(katso taulukko 1).

LämpötilasuojausJos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä jakierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää vainalennetulla teholla, jotta moottori saadaan jäähty-mään nopeasti tuuletuksen avulla. Jos ylilämpökestää kauemmin, kone kytkeytyy noin 40 sekunninkuluttua kokonaan pois päältä. Kone voidaan kyt-keä uudelleen päälle vasta sitten, kun moottori onjäähtynyt.

Virran rajoitusVirran rajoitus estää äärimmäisessä ylikuormituk-sessa liian suuren virranoton. Se voi johtaa mootto-rin kierrosluvun pienentymiseen. Moottori kiihtyyuudelleen heti kuormituksesta vapautumisen jäl-keen.

JarruMalli TS 55REBQ on varustettu elektronisella jar-rulla. Poiskytkemisen jälkeen sahanterä jarrute-taan elektronisesti noin 2 sekunnissa pysähdyksiin.7.2 Sahaussyvyyden säätöSahaussyvyys voidaan säätää 0 - 55 mm rajoissasahaussyvyyden vasteesta [3-1].Sahalaitetta voidaan painaa alaspäin vain säädet-tyyn sahaussyvyyteen asti.

[1-1] Säätöleuat[1-2] Kulma-asteikko[1-3] Kiertonupit kulma-asennon säätöön[1-4] Kahvat[1-5] Vipu teränvaihtoa varten[1-6] Kytkentäsalpa[1-7] Käyttökytkin[1-8] Poistoimuliitäntä[1-9] Lukituksen avaajat alileikkauksiin

-1° ... 47°[1-10] Kierroslukusäädin (ei TS 55RQ)[1-11] Verkkoliitäntäjohto[1-12] Kaksiosainen asteikko sahaussyvyyden

vasteelle (ohjainkiskon kanssa / ilman ohjainkiskoa)

[1-13] Sahaussyvyyden säätöruuvi uudelleen teroitettuja sahanteriä varten

[1-14] Sahaussyvyyden vaste[1-15] Sahausuran osoitin[1-16] Ikkuna / lastusuojus[1-17] Murtosuoja

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!OnnettomuusvaaraX Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden täy-

tyy olla yhdenmukainen konekilvessä annettujentietojen kanssa.

X Pohjois-Amerikassa voidaan käyttää vain Fes-tool-koneita, joiden jännite on 120 V/60 Hz.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaaraX Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia töitä!

64

TS 55FIN

7.3 Leikkuukulman säätö

0° ... 45°:X Avaa kiertonupit [4-1].X Käännä sahalaite haluamaasi leikkuukulmaan

[4-2].X Lukitse kiertonupit [4-1].L Molemmat asennot (0° ja 45°) ovat tehdasase-

tuksia ja huoltopalvelu voi jälkikäteen säätääniitä.

Työnnä kulmaleikkauksissa ikkuna/murto-suoja yläasentoon!

Alileikkaukseen -1° ja 47°:X Käännä sahalaite yllä kuvatulla tavalla päätea-

sentoon (0°/45°).X Vedä lukituksen avaajaa [4-3] hieman ulos.X Vedä -1°-alileikkuuta varten lisäksi lukituksen

avaaja [4-4] ulos.Sahalaite menee -1°/47°-asentoon.

X Lukitse kiertonupit [4-1].7.4 Sahanterän vaihto

X Käännä kone ennen sahanterän vaihtoa 0°-asentoon ja säädä suurin sahaussyvyys.

X Käännä vipu [5-2] vasteeseen asti.X Työnnä kytkentäsalpa [5-1] ylös ja paina saha-

laitetta alaspäin, kunnes se lukkiutuu. X Avaa ruuvi [5-5] kuusiokoloavaimella [5-3].X Ota sahanterä [5-7] pois.X Aseta uusi sahanterä paikalleen.

Sahanterän [5-8] ja koneen [5-6] pyö-rintäsuuntien täytyy vastata toisiaan!XLaita ulompi laippa [5-9] paikalleen

niin, että vääntiötappi tarttuu sisemmän laipanaukkoon.

X Kiristä ruuvi [5-5] pitävästi paikalleen.X Käännä vipu [5-2] takaisin.

7.5 Ikkunan / murtosuojan asennus [6]Ikkuna (läpinäkyvä) [6-1] mahdollistaa sahanterännäkemisen ja optimoi pölyn imuroinnin.Murtosuoja (vihreä) [6-2] parantaa lisäksi 0° sa-hauksissa irtisahatun työkappaleen leikkuureunanlaatua yläpinnalla.X Aseta murtosuoja [6-2] paikalleen.X Ruuvaa kiertonuppi [6-3] pitkittäisreiän läpi

murtosuojaan.L Huolehdi siitä, että mutteri [6-4] on kunnolla

paikallaan murtosuojassa.Käytä vain upotussahan mukana toimitet-tua kiertonuppia. Toisesta sahasta peräisinoleva kiertonuppi voi olla liian pitkä ja jumit-taa sahanterän.

Ennen ensimmäistä käyttökertaa murtosuoja täy-tyy sahata sopivaksi:X Säädä kone suurimmalle sahaussyvyydelle.X Säädä koneen kierrosluku 6-pykälään.7.6 Imurointi

Poistoimuliitäntään [1-8] voidaan kytkeä Festool-märkäkuivaimuri halkaisijaltaan 27 mm tai 36 mmkokoisella imuletkulla (suosittelemme kokoa36 mm vähäisemmän tukkeutumisvaaran takia).

8 Työskentely koneellaNoudata kaikissa töissä kaikkia ohjekirjanalussa ilmoitettuja turvallisuusohjeita sekäseuraavia säännöstöjä:

– Ohjaa kone työkappaletta vasten ainoastaan sil-loin, kun kone on kytketty päälle.

– Tarkasta ennen jokaista käyttökertaa asennus-laitteen toiminta ja käytä konetta vain sen toi-miessa kunnolla.

– Kiinnitä työstettävä kappale aina siten, että se eipääse liikkumaan työstön aikana.

– Pidä koneesta aina kaksin käsin kiinni kahvoista[1-4] kaikissa töissä. Tämä vähentää onnetto-muusvaaraa ja on tarkkojen työtulosten edelly-tys.

– Työnnä konetta aina eteenpäin[9-2], älä missään

Sahaussyvyys ilman ohjainkiskoamaks. 55 mmSahaussyvyys ohjainkiskon FS kanssamaks. 51 mm

HUOMIO

Kuumentunut ja terävä teräLoukkaantumisvaaraX Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkeita!X Käytä suojakäsineitä.

+FS

VAROITUS

Pöly aiheuttaa vaaraa terveydelleX Pöly voi olla terveydelle haitallista. Älä sen vuok-

si missään tapauksessa työskentele ilman imu-ria.

X Noudata terveydelle vaarallisen pölyn imuroin-nissa aina maakohtaisia määräyksiä.

TS 55

65

FINtapauksessa vedä sitä taaksepäin itseäsi kohti.

– Sahaa sopivalla vauhdilla, niin että saat estettyäsahanteräsärmien ylikuumenemisen ja muoviasahatessa muovin sulamisen.

– Varmista ennen töiden aloittamista, että kaikkikiertonupit [4-1] on kiristetty pitävästi paikoil-leen.

– Älä työskentele koneella, jos sen elektroniikka onvioittunut, koska muuten voi esiintyä liiallisiakierroslukuja. Viallisen elektroniikan tunnistaasiitä, että pehmeä käynnistystoiminto puuttuu taiettä kierroslukusäätö ei ole mahdollista.

Käytä hengityssuojainta, jos työssä syntyypölyä.

8.1 Sahaaminen viivaa pitkinSahausuran osoitin [7-2] näyttää 0°- ja 45°-sa-hauksissa (ilman ohjainkiskoa) sahauksen kulku-linjan.8.2 Palojen sahaaminenLaita kone sahauspöydän etumainen osa edellätyökappaleelle, käynnistä kone, paina säädetyllesahaussyvyydelle ja työnnä eteenpäin sahaussuun-taan.8.3 Palojen sahaaminen (upotussahaus)

Takaiskujen välttämiseksi upotussahaukses-sa on ehdottomasti noudatettava seuraavia ohjeita:– Laita kone pinnalle aina niin, että sahauspöydän

takareuna on kiinteää rajoitinta vasten.– Laita ohjainkiskon kanssa tehtävissä töissä kone

kiinni takaiskujarruun FS-RSP (lisätarvike)[9-4],joka lukitaan ohjainkiskolle.

Oikea menettelyX Aseta kone työkappaleelle ja laita kone kiinni

rajoittimeen (takaiskujarru).X Käynnistä kone.X Paina kone hitaasti alas säädettyyn sahaussy-

vyyteen ja työnnä konetta sahaussuuntaan.Merkit [7-1] näyttävät suurimmassa sahaussyvyy-dessä ja ohjainkiskoa käytettäessä sahanterän (Ø160 mm) etumaisen ja taimman sahauskohdan.8.4 Kipsi- ja sementtisidonnaiset kuitulevytRunsaan pölynmuodostumisen takia suosittelem-me käyttämään suojuksen sivuun kiinnitettävääkantta ABSA-TS55 (lisätarvike).

9 Huolto ja hoito

Huolto ja korjaus vain valmistajan teh-taalla tai huoltokorjaamoissa: katsosinua lähinnä oleva osoite kohdasta:www.festool.com/service

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va-raosia! Tilausnumero kohdassa:www.festool.com/service

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri-koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta kat-keaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

Noudata seuraavia ohjeita:X Pidä ilmankierron varmistamiseksi kotelon

jäähdytysilmaraot aina vapaina ja puhtaina. X Imuroi kaikki aukot, jotta saat poistettua puun-

sälöt ja sahanpurut koneesta.9.1 Uudelleen teroitetut sahanterätSäätöruuvin [8-1]avulla uudelleen teroitettujen sa-hanterien sahaussyvyys voidaan säätää tarkasti. X Säädä sahaussyvyyden vaste [8-2] 0 mm:n koh-

dalle (ohjainkiskon kanssa).X Vapauta sahalaite lukituksestaan ja paina se

alas vasteeseen asti. X Ruuvaa säätöruuvi [8-1]niin pitkälle sisään,

kunnes sahanterä koskettaa työkappaletta.9.2 Sahauspöytä horjuuL Sahauskulman säädön yhteydessä sahaus-

pöydän täytyy olla tasaiselle alustalla.Jos sahauspöytä horjuu, säätö täytyy tehdä uudel-leen (luku 7.3).

10 TarvikkeetTarvikkeiden ja työkalujen tilausnumerot voit kat-soa Festoolin käyttö-/tuoteoppaasta tai Internet-osoitteesta www.festool.com.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaaraX Irrota sähköpistoke aina pistorasiasta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia huolto- japuhdistustöitä!

X Kaikki huolto- ja korjaustyöt, jotka vaativatmoottorin suojuksen avaamista, on suoritettavavaltuutetussa asiakaspalvelukorjaamossa.

EKAT

1

2 3 5

4

66

TS 55FINKuvattujen lisätarvikkeiden lisäksi Festool tarjoaalaajan valikoiman muitakin järjestelmätarvikkeita,joiden avulla pystyt käyttämään konettasi monipuo-lisesti ja tehokkaasti, esimerkiksi: • Suuntausohjain, pöydän levennysosa PA-TS 55• Sivukansi, varjosaumat ABSA-TS 55• Takaiskujarru FS-RSP• Suuntausohjain FS-PA ja jatke FS-PA-VL• Monitoimipöytä MFT/3• Compact Modul System CMS-GE ja CMS-TS-55-

R10.1 Sahanterät, muut tarvikkeetFestoolin valikoimissa on kaikille käyttökohteille jaFestool-käsipyörösahoille räätälöityjä sahanteriä,joilla pystyt sahaamaan erilaisia materiaaleja no-peasti ja siististi.10.2 OhjainjärjestelmäOhjainkisko mahdollistaa tarkat ja siistit sahauksetja suojaa samalla työkappaleen pintaa vaurioitu-masta.Yhdessä laajan tarvikevalikoiman kanssa ohjaus-järjestelmällä voidaan suorittaa tarkkoja kulmasa-hauksia, jiirisahauksia ja sovitustöitä. Kiinnitys-mahdollisuus ruuvipuristimilla [9-5] takaa pitävänasennuksen ja turvallisen työskentelyn.X Säädä sahauspöydän ohjausvälys ohjainkiskolla

kahdella säätöleualla [9-1].

Sahaa ennen ohjauskiskon ensimmäistä käyttö-kertaa murtosuoja [9-3] sopivaksi:X Säädä koneen kierrosluku 6-pykälään.X Aseta kone koko ohjauslaatan kanssa ohjainkis-

kon takapäätyyn.X Käynnistä kone. X Paina kone hitaasti alas suurimpaan säädettyyn

sahaussyvyyteen asti ja sahaa murtosuoja sopi-vaksi ilman paikaltaan siirtämistä koko pituu-delta.

Sitten murtosuojan reuna vastaa täsmälleen sa-hausreunaa.

11 YmpäristöÄlä heitä käytöstä poistettua konettatalousjätteiden joukkoon! Toimita ko-neet, tarvikkeet ja pakkaukset ympä-ristöä säästävään kierrätyspisteeseen.Noudata voimassaolevia kansallisia

määräyksiä.Vain EU: Eurooppalaisen sähkö- ja elektroniikka-laiteromua koskevan direktiivin ja sitä vastaavanmaakohtaisen lainsäädännön mukaisesti käytöstäpoistetut sähkötyökalut täytyy kerätä erilleen ja toi-mittaa ympäristöä säästävään kierrätykseen. REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/reach

12 EU-vaatimustenmukaisuusvakuu-tus

Täten vakuutamme vastaavamme siitä, että tämätuote on seuraavien direktiivien, normien tai normi-asiakirjojen asiaankuuluvien vaatimusten mukai-nen:2006/42/EY, 2004/108/EY (19.04.2016 asti), 2014/30/EU (20.04.2016 alkaen), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009, EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+ A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN 61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelTutkimus- ja tuotekehitysosaston sekä teknisendokumentoinnin päällikkö 2015-03-09

Upotussaha SarjanumeroTS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606CE-hyväksyntämerkinnän vuosi:2011

TS 55

67

DKOriginal brugsanvisning

De angivne illustrationer findes i tillægget tilbrugsanvisningen.

1 Symboler

2 Sikkerhedsanvisninger2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis-ninger og øvrige anvisninger. Overholdesanvisningerne ikke, er der risiko for elek-

trisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejlednin-ger til senere brug.Med begrebet "elværktøj", som anvendes i sikker-hedsanvisningerne, menes ledningsbåret elværktøj(med netkabel) og batteridrevet elværktøj (udennetkabel).2.2 Maskinspecifikke sikkerhedsanvisnin-

gerSavning

a. FARE! Hold hænderne væk fra savområ-det og savklingen. Hold det ekstra greb ellermotorhuset med den anden hånd. Når beggehænder holder rundsaven, kan de ikke komme tilskade på savklingen.

b. Ræk ikke ind under emnet. Beskyttelseskappengiver ingen beskyttelse mod savklingen underarbejdsemnet.

c. Tilpas skæredybden til emnets tykkelse. Denbør kunne ses mindre end en hel tandhøjde un-der arbejdsemnet.

d. Hold aldrig det emne, der skal saves, i håndeneller over benet. Sørg for at sikre emnet i enstabil holder. Det er vigtigt at gøre arbejdsemnetgodt fast, så risikoen for kropskontakt, fastkøringaf savklingen eller tab af kontrol minimeres.

e. Hold kun i maskinen i de isolerede grebsfladerunder udførelse af arbejde, hvor der er risikofor, at el-værktøjet kan ramme skjulte strøm-ledninger eller sit eget maskinkabel. Kontaktmed en spændingsførende ledning sætter ogsåstrøm til de metalliske maskindele og medførerelektrisk stød.

f. Anvend altid et anslag eller en lige føringskantved længdesnit. Dette forbedrer snitnøjagtighe-den og mindsker muligheden for, at savklingensætter sig fast.

g. Anvend altid savklinger i den rigtige størrelseog med passende holdeboring (f.eks. stjerne-formet eller rund). Savklinger, der ikke passer tilsavens monteringsdele, løber skævt og medførertab af kontrol.

h. Anvend aldrig beskadigede eller forkerte sav-klingespændeflanger eller -skruer. Savklinge-spændeflangerne og -skruerne er konstrueret

1 Symboler .............................................. 672 Sikkerhedsanvisninger......................... 673 Bestemmelsesmæssig brug ................ 694 Tekniske data........................................ 695 Maskinelementer ................................. 706 Ibrugtagning ......................................... 707 Indstillinger .......................................... 708 Arbejde med maskinen ........................ 719 Vedligeholdelse og pleje ...................... 7210 Tilbehør ................................................ 7211 Miljø ...................................................... 7312 EU-overensstemmelseserklæring....... 73

Symbol Betydning

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvisnin-gerne!

Brug høreværn!

Brug beskyttelseshandsker!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelsesbriller!

Træk stikket ud!

Må ikke bortskaffes sammen med almin-deligt husholdningsaffald.

Savens og savklingens rotationsretning

Savklingemåla ... diameterb ... opspændingsboring

Tip, Bemærk

HandlingsanvisningSikkerhedsklasse II

ab

68

TS 55DKspecielt til Deres sav, med henblik på optimalydelse og driftssikkerhed.

i.Brug egnede personlige vær-nemidler: Høreværn, beskyttel-sesbriller, støvmaske vedstøvende arbejde, beskyttelses-handsker ved bearbejdning af rumaterialer og ved skift af værk-

tøj.Tilbageslag - årsager og relevante sikkerhedsan-visninger– Et tilbageslag er den pludselige reaktion fra en

fasthængende eller fejljusteret savklinge, sommedfører, at saven ukontrolleret kan bevæge sigud af arbejdsemnet og hen i retning af brugeren;

– hvis savklingen sætter sig fast i savspalten, derer ved at lukke sig, blokerer den, og motorkraftenslår tilbage i retning af brugeren;

– hvis savklingen drejes eller justeres forkert i sav-snittet, kan tænderne i det bageste savklingeom-råde hægte sig fast i overfladen af arbejdsemnet,hvorved savklingen springer ud af savspalten ogbagud i retning af betjeningspersonen.

Et tilbageslag er følge af en forkert brug af saven.Det kan forhindres ved hjælp af passende forsigtig-hedsforanstaltninger som beskrevet i det følgende.a. Hold saven fast med begge hænder og bring De-

res arme i en stilling, hvor du kan stå imod til-bageslagskraften. Hold Dem altid på siden afsavklingen, placér aldrig savklingen i én linjemed Deres krop. Ved et tilbageslag kan rundsa-ven springe tilbage, dog kan betjeningspersonenbeherske tilbageslagskraften, hvis der er truffetpassende foranstaltninger.

b. Hvis savklingen sætter sig fast, eller du afbry-der arbejdet, skal du slipper tænd/sluk-kon-takten og holde saven roligt i emnet, indstilsavklingen er standset helt. Forsøg aldrig attage saven ud af arbejdsemnet eller at trækkeden tilbage, så længe savklingen bevæger sig,da dette ellers kan medføre et tilbageslag. Findog afhjælp årsagen til fastklemningen af savklin-gen.

c. Hvis du vil starte en sav igen, som sidder fast iarbejdsemnet, skal du centrere savklingen isavspalten og kontrollere, at savtænderne ikkeer hægtet fast i arbejdsemnet. Sidder savklin-gen fast, kan den bevæge sig ud af arbejdsemneteller forårsage et tilbageslag, når saven startesigen.

d. Afstiv store plader for at mindske risikoen for ettilbageslag på grund af en savklinge, der sidderfast. Store plader kan bøjes over af deres egen-

vægt. Plader skal afstives på begge sider, både inærheden af savspalten og ved kanten.

e. Brug ikke stumpe eller beskadigede savklinger.Savklinger med stumpe eller fejljusterede tæn-der forårsager på grund af en for snæver sav-spalte en øget friktion, fastsættelse af savklingenog tilbageslag.

f. Skru snitdybde- og snitvinkelindstillingernefast før savningen. Hvis indstillingerne ændrersig under savningen, kan savklingen gå i klem-me, og der kan ske et tilbageslag.

g. Vær særligt forsigtig med dybdesnit i eksiste-rende vægge eller andre områder, som ikke kanoverskues. Den neddykkende savklinge kan blo-kere ved savning i skjulte objekter og forårsageet tilbageslag.

Beskyttelseskappens funktiona. Kontrollér før hver brug, at beskyttelseskappen

lukker korrekt. Brug ikke saven, hvis beskyttel-seskappen ikke kan bevæges frit og ikke lukkesstraks. Spænd eller bind aldrig beskyttelses-kappen fast. Savklingen ville i så fald være ube-skyttet. Hvis saven utilsigtet falder på gulvet, kanbeskyttelseskappen bøjes. Sørg for at sikre, atbeskyttelseskappen bevæger sig frit, og at denved alle snitvinkler og -dybder hverken berørersavklingen eller andre dele.

b. Kontrollér tilstand og funktion af fjederen tilbeskyttelseskappen. Få foretaget vedligehol-delse af maskinen før brug, hvis beskyttelses-kappen og fjederen ikke arbejder korrekt.Beskadigede dele, klæbrige rester og ophobnin-ger af spåner får beskyttelseskappen til at arbej-de med forsinkelse.

c. Sørg for, at savens grundplade ikke kan forsky-de sig til siden ved "neddykning", hvor saven fø-res skråt ned i arbejdsemnet. En forskydning tilsiden kan medføre, at savklingen sætter sig fast,og at der dermed sker et tilbageslag.

d. Læg ikke saven fra dig på arbejdsbænken ellergulvet, uden at beskyttelseskappen skærmersavklingen af. En ubeskyttet, efterløbende sav-klinge bevæger saven mod snitretningen og sa-ver i det, den støder på. Vær opmærksom påsavens efterløbstid.

Føringskilens funktion [5-4]a. Brug den passende savklinge til føringskilen.

Føringskilen fungerer kun, hvis stamklingen ertyndere end føringskilen, og hvis tandbredden erstørre end føringskilens tykkelse.

b. Brug ikke saven, hvis føringskilen er bøjet. Bloten ringe fejl kan forsinke lukningen af beskyttel-seskappen.

TS 55

69

DK2.3 EmissionsværdierDe målte værdier iht. EN 60745 ligger typisk på:

Vibrationsemission ah (vektorsum fra tre retninger)og usikkerhed K målt iht. EN 60745:

De angivne emissionsværdier (vibration, støj) – bruges til sammenligning af maskiner,– men kan også bruges til en foreløbig bedømmel-

se af vibrations- og støjbelastningen ved brug.– repræsenterer de vigtigste anvendelsesformål

for elværktøjet.En forhøjelse er mulig ved andre formål, med andreindsatsværktøjer eller ved utilstrækkelig vedlige-holdelse. Vær opmærksom på maskinens tom-gangs- og stilstandstider!2.4 Bearbejdning af aluminium:

Af hensyn til sikkerheden skal følgende sik-kerhedsforanstaltninger overholdes ved be-arbejdning af aluminium:

– Tilslut maskinen via et fejlstrømsrelæ (FI-,PRCD-relæ).

– Slut maskinen til en egnet støvsuger.– Rengør regelmæssigt maskinen for støvaflejrin-

ger i motorhuset.– Brug en aluminiumsavklinge.– Luk inspektionsruden/spånfangeren.

– Ved savning af plader skal der smøres med pe-troleum, tynde profiler (indtil 3 mm) kan savesuden smøring.

3 Bestemmelsesmæssig brugDyksavene er i henhold til deres formål beregnet tilsavning af træ, trælignende materialer, gips- og ce-mentbundne fibermaterialer samt kunststof. MedFestools specialsavklinger til aluminium kan ma-skinerne også anvendes til savning i aluminium.Der må kun anvendes savklinger med følgende da-ta: Savklingediameter 160 mm; snitbredde 2,2 mm;holdeboring 20 mm; stamklingetykkelse maks.1,8 mm; velegnet til omdrejningstal op til 9500 0/min. Brug ikke bagskiver.Denne maskinen må kun anvendes af instrueredepersoner eller fagfolk.– Festool el-værktøj må kun monteres på savbor-

de, som er godkendt hertil af Festool. Hvis el-værktøjet monteres på et andet eller et selvlavetsavbord, kan det blive ustabilt og forårsage alvor-lige ulykker.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anvendelsehæfter brugeren.

4 Tekniske data

Lydtrykniveau LPA = 89 dB(A)Lydeffekt LWA = 100 dB(A)Usikkerhed K = 3 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdetBeskadigelse af hørelsenX Brug høreværn!

Vibrationsemission (3-akset)Savning af træ ah < 2,5 m/s2

Savning af metal ah = 2,8 m/s2

Usikkerhed K = 1,5 m/s2

Beskyttelsesbriller påbudt!

Rundsav TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQEffekt 1200 W 1050 WOmdrejningstal (ubelastet) 2000 - 5200 o/min 6500 o/minOmdrejningstal maks.1 7300 min-1

Geringssnit -1° til 47° -1° til 47°Skæredybde ved 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmSkæredybde ved 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmSavklingemål 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmVægt (uden kabel) 4,5 kg 4,4 kgBeskyttelsesklasse /II /II

1. maks. mulige omdrejningstal ved fejlbehæftet elektronik.

70

TS 55DK5 Maskinelementer

6 Ibrugtagning

Sluk altid maskinen før tilslutning og afbry-delse af netledningen!For tilslutning og frakobling af netkablet [1-

11] se figur [2].Skub kontaktspærren [1-6] opad, og tryk på tænd/sluk-kontakten [1-7] (tryk = Til / slip = Fra).

Ved aktivering af kontaktspærren frigøresneddykningsanordningen. Saveaggregatetkan bevæges nedad. Derved kommer sav-

klingen frem fra beskyttelseskappen.

7 Indstillinger

7.1 ElektronikMaskinen (TS 55REBQ, TS 55REQ) er forsynet medhelperiodeelektronik med følgende egenskaber:

Blød opstartDen elektronisk styrede softstart sørger for, at ma-skinen starter uden ryk.

Konstant omdrejningstalMotorens omdrejningstal holdes konstant vedhjælp af elektronikken. Derved holdes en jævnskærehastighed også under belastning.

HastighedsreguleringOmdrejningstallet kan indstilles trinløst med ind-stillingshjulet [1-10] i omdrejningstalområdet (seTekniske data). Derved kan du foretage en optimaltilpasning af skærehastigheden til den pågældendeoverflade (se tabel 1).

TemperatursikringVed for høj motortemperatur reduceres strømtil-førsel og omdrejningstal. Maskinen drives nu kunmed nedsat effekt, for således at øge nedkølingengennem motorventilationen. I tilfælde af vedvaren-de overtemperatur slukker maskinen helt efter ca.40 sek. Maskinen kan først tændes igen, når mo-toren er afkølet.

StrømbegrænsningVed ekstrem overbelastning forhindrer strømbe-grænsningen et for højt strømforbrug. Det kanmedføre en reduktion af motoromdrejningstallet.Efter aflastning kører motoren straks igen med ful-de omdrejninger.

BremseTS 55 REBQ er forsynet med elektronisk bremse.Efter slukning bremses savklingen elektronisk nedtil stilstand på ca. 2 sek.7.2 Indstilling af skæredybdeSkæredybden kan indstilles mellem 0 - 55 mm påskæredybdeanslaget [3-1].Saveaggregatet kan derefter presses nedad til denindstillede skæredybde.

[1-1] Stillehjul[1-2] Vinkelskala[1-3] Drejeknapper til vinkelindstilling[1-4] Håndgreb[1-5] Greb til værktøjsskift[1-6] Kontaktspærre[1-7] Tænd/sluk-knap[1-8] Udsugningsstuds[1-9] Frigøringsknapper til undersnit

-1° til 47°[1-10] Regulering af omdrejningstal (ikke TS

55RQ)[1-11] Netledning[1-12] Todelt skala til skæredybdeanslag (med/

uden føringsskinne)[1-13] Indstillingsskrue til skæredybden for

efterslebne savklinger[1-14] Skæredybdeanslag[1-15] Skæreindikator[1-16] Inspektionsrude/spånfanger[1-17] Overfladebeskytter

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!Fare for ulykkeX Forsyningsspændingen og strømkildens fre-

kvens skal stemme overens med angivelsernepå typeskiltet.

X I Nordamerika må der kun bruges Festool-ma-skiner med spændingsangivelsen 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stødX Træk altid netstikket ud af stikkontakten før ar-

bejde på maskinen!

Skæredybde uden føringsskinnemaks. 55 mm

TS 55

71

DK

7.3 Indstilling af skærevinkel

mellem 0° og 45°:X Løsn drejeknapperne [4-1].X Drej saveaggregatet til den ønskede skærevin-

kel [4-2].X Spænd drejeknapperne [4-1].L De to slutpositioner (0° og 45°) er indstillet fra

fabrikken og kan efterjusteres af vores kunde-service.

Skub inspektionsruden/overfladebeskytte-ren i øverste position i forbindelse med vin-kelsnit!

på undersnit -1° og 47°:X Drej saveaggregatet i endeposition (0°/45°) som

beskrevet ovenfor.X Træk frigøringsknappen [4-3] lidt ud.X For at udføre et undersnit på -1° skal frigørings-

knappen [4-4] desuden trækkes ud.Saveaggregatet går i -1°/47°-position.

X Spænd drejeknapperne [4-1].7.4 Skift af savklinge

X Drej maskinen hen på positionen 0° før skift afsavklinge, og indstil den maksimale skæredyb-de.

X Vip grebet [5-2] ned indtil anslag.X Skub kontaktspærren [5-1] opad, og pres save-

aggregatet ned, til det låser. X Løsn skruen [5-5] med unbrakonøglen [5-3].X Tag savklingen [5-7] ud.X Sæt en ny savklinge i.

Savklingens [5-8] og maskinens [5-6]rotationsretning skal passe sammen!XIndsæt den udvendige flange [5-9], at

medbringertappen griber ind i udsparingen iden indvendige flange.

X Spænd skruen [5-5].

X Vip grebet [5-2] tilbage.7.5 Isætning af inspektionsrude/overflade-

beskytter [6]Inspektionsruden (transparent) [6-1] gør det mu-ligt at se savklingen og optimere støvudsugningen.Overfladebeskytteren (grøn) [6-2] forbedrer ved0°-snit kvaliteten væsentligt på snitkanten på denafsavede emnedels opadvendte side.X Anvend overfladebeskytteren [6-2].X Skru drejeknappen [6-3] ind i overfladebeskyt-

teren gennem langhullet.L Vær opmærksom på, at møtrikken [6-4] sidder

fast i overfladebeskytteren.Brug kun den drejeknap, der er vedlagtdyksaven. En anden savs drejeknap kanvære for lang og blokere savklingen.

Før første anvendelse skal overfladebeskytterensaves til:X Indstil maskinen til maks. skæredybde.X Indstil maskinens omdrejningstal til trin 67.6 Udsugning

På udsugningsstudsen [1-8] er det muligt at til-slutte en Festool støvsuger med en slangediameterpå 27 mm eller 36 mm (36 mm anbefales på grundaf lavere risiko for tilstopning).

8 Arbejde med maskinenOverhold ved arbejdet alle førnævnte sik-kerhedsforskrifter samt følgende regler:–Før kun maskinen mod arbejdsemnet, når

der er tændt for maskinen.– Kontroller altid monteringsanordningens funkti-

on før brug, og brug kun maskinen, når monte-ringsanordningen fungerer, som den skal.

– Fastgør altid arbejdsemnet på en sådan måde, atdet ikke kan bevæge sig under bearbejdningen.

– Under arbejdet skal maskinen altid holdes medbegge hænder på håndgrebene [1-4]. Det mind-sker risikoen for kvæstelser og er forudsætnin-gen for præcist arbejde.

Skæredybde med føringsskinne FSmaks. 51 mm

FORSIGTIG

Varmt og skarpt værktøjRisiko for personskaderX Brug ikke stumpe og defekte værktøjer!X Brug beskyttelseshandsker.

+FS

ADVARSEL

Sundhedsfare fra støvX Støv kan være sundhedsfarligt. Arbejd derfor al-

drig uden udsugning.X Vær ved udsugning af sundhedsfarligt støv altid

opmærksom på de nationale bestemmelser.

72

TS 55DK– Skub altid maskinen fremad [9-2], træk den al-

drig tilbage imod dig selv.– Undgå som følge af en tilpasset fremføringsha-

stighed, at savklingens skær overophedes, og atkunststoffer smelter ved skæring af kunststoffer.

– Kontroller, før arbejdet påbegyndes, om samtligedrejeknapper [4-1] til anslaget er spændt or-dentligt.

– Arbejd ikke med maskinen, når elektronikken erdefekt, da dette kan medføre for høje omdrej-ningstal. En defekt elektronik kan kendes på, atblød opstart ikke er mulig, eller at det ikke ermuligt at regulere omdrejningstallet.

Og brug ansigts- eller støvmaske hvis detdrejer sig om støvet arbejde.

8.1 Savning efter afmærkningSnitviseren [7-2] viser snitforløbet ved 0°- og 45°-snit (uden føringsskinne).8.2 Savning af afsnitSæt maskinen med den forreste del af savplanet påarbejdsemnet, tænd for maskinen, pres nedad tilden indstillede skæredybde og skub maskinenfremad i skæreretningen.8.3 Savning af udskæringer (dyksnit)

For at forhindre at maskinen slår tilbageskal følgende henvisninger ubetinget over-holdes ved dyksnit:

– Læg altid maskinen med den bageste kant afsavbordet ind mod et fast anlæg.

– Ved arbejde med føringsskinnen skal maskinenligge an mod stopbeslaget FS-RSP (tilbehør) [9-4], som klemmes fast på føringsskinnen.

FremgangsmådeX Sæt maskinen på emnet, og læg denne op imod

et anslag (stopbeslag).X Tænd for maskinen.X Tryk langsomt maskinen ned på den indstillede

skæredybde, og skub den fremad i skæreretnin-gen.

Markeringerne [7-1] viser det forreste og det ba-geste snitpunkt for savklingen (Ø 160 mm) vedmaks. skæredybde og brug af føringsskinnen.8.4 Gips- og cementbundne fiberpladerPå grund af den kraftige støvudvikling anbefalesdet at benytte den afdækning ABSA-TS55 (tilbehør),der kan monteres på siden af beskyttelseskappen.

9 Vedligeholdelse og pleje

Kundeservice og reparationer må kunudføres af producenten eller service-værksteder: Nærmeste adresse finderDe på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reservede-le! Best.-nr. finder De på: www.festool.dk/service

Maskinen er udstyret med specialkul, der koblerautomatisk fra. Når disse er slidt, foretages enautomatisk strømafbrydelse, og maskinen stand-ses.

Overhold følgende anvisninger:X For at sikre luftcirkulationen skal køleluftåbnin-

gerne i huset altid holdes frie og rene. X For at fjerne træsplinter og -spåner fra maski-

nen skal sætte støvsugeren på alle åbninger.9.1 Efterslebne savklingerVed hjælp af indstillingsskruen [8-1]er det muligtat indstille skæredybde for efterslebne savklingerpræcist. X Indstil skæredybdeanslaget [8-2] til 0 mm (med

føringsskinne).X Frigør saveaggregatet, og tryk det nedad indtil

anslag. X Skru indstillingsskruen [8-1] ind, indtil savklin-

gen berører emnet.9.2 Arbejdsbordet vipperL Når skærevinklen indstilles, skal arbejdsbordet

stå på et jævnt underlag.Vipper arbejdsbordet, skal skærevinklen indstillespå ny (kapitel 7.3).

10 TilbehørBestillingsnumrene for tilbehør og værktøj kan dufinde i dit Festool-katalog eller på internettet under„www.festool.dk“.

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stødX Træk altid netstikket ud af stikkontakten før alle

service- og vedligeholdelsesarbejder!X Vedligeholdelses- og reparationsarbejder, der

kræver at motorhusets åbnes, må kun foretagesaf et autoriseret serviceværksted.

EKAT

1

2 3 5

4

TS 55

73

DKUd over det beskrevne tilbehør har Festool et om-fattende sytsemtilbehørsprogram, som muliggøren alsidig og effektiv anvendelse af maskinen,f.eks.: • Parallelanslag, sidebord PA-TS 55• Sideafdækning, skyggefuger ABSA-TS 55• Stopbeslag FS-RSP• Parallelanslag FS-PA og forlænger FS-PA-VL• Multifunktionsbord MFT/3• Compact-modulsystem CMS-GE med CMS-TS-

55-R10.1 Savklinger, andet tilbehørFor at kunne skære hurtigt og optimalt i forskelligematerialer leverer Festool savklinger til alle anven-delsesformål og tilpasset specielt til din Festoolrundsav.10.2 FøringssystemFøringsskinnen muliggør præcise, rene snit og be-skytter samtidig emnets overflade mod beskadi-gelse.I forbindelse med det omfattende tilbehør kan derved hjælp af føringssystemet udføres nøjagtige vin-kelsnit, geringssnit og indføjningsarbejder. Mulig-heden for fastgørelse ved hjælp af skruetvinger [9-5] sørger for stabilt hold og sikkert arbejde.X Indstil arbejdsbordets føringsspillerum på fø-

ringsskinnen med de to stilleskruer [9-1].

Sav overfladebeskytteren [9-3] til før førsteibrugtagning af føringsskinnen:X Indstil maskinens omdrejningstal til trin 6X Sæt maskinen med hele føringspladen på den

bageste ende af føringsskinnen.X Tænd maskinen. X Pres maskinen langsomt ned til den maks. ind-

stillede skæredybde, og sav overfladebeskytte-ren til i hele længden uden pauser.

Overfladebeskytterens kant svarer nu nøjagtigt tilsnitkanten.

11 MiljøApparatet må ikke bortskaffes medalmindeligt husholdningsaffald! Ap-parater, tilbehør og emballage skalbortskaffes miljømæssigt korrekt påen kommunal genbrugsstation. Gæl-

dende nationale forskrifter skal overholdes.Kun EU:Ifølge Rådets direktiv om affald af elektriskog elektronisk udstyr og gennemførelse til nationalret skal gammelt elværktøj indsamles separat ogafleveres til miljøvenlig genvinding. Informationer om REACh: www.festool.com/reach

12 EU-overensstemmelseserklæring

Vi erklærer med eneansvar, at dette produkt er ioverensstemmelse med alle relevante krav i føl-gende direktiver, standarder eller normative doku-menter:2006/42/EF, 2004/108/EF (til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016),, 2011/65/EU, EN 60745-1:2009,EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2013.Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelChef for forskning, udvikling og teknisk dokumen-tation2015-03-09

Dyksav Serie-nr.TS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606År for CE-mærkning:2011

74

TS 55NOriginalbruksanvisning

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i bruks-anvisningen.

1 Symboler

2 Sikkerhetsregler2.1 Generell sikkerhetsinformasjon

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsreglerog anvisninger. Hvis advarslene og anvis-ningene ikke overholdes, kan det føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige personska-der.Oppbevar alle sikkerhetsmerknader og anvisnin-ger for fremtidig bruk.Nedenfor brukes uttrykket "elektroverktøy". Det vi-ser til nettdrevne elektroverktøy (med ledning) ogbatteridrevne elektroverktøy (uten ledning).2.2 Sikkerhetsanvisninger som er spesifik-

ke for maskinenSaging

a. FARE! Hold hendene unna sageområdetog sagbladet. Hold i ekstrahåndtaket ellermotorhuset med den andre hånden. Hvis du hol-der begge hendene på sirkelsagen, kan ikke sag-bladet skade dem.

b. Grip ikke under emnet. Vernedekselet kan ikkebeskytte deg mot sagbladet under emnet.

c. Tilpass skjæredybden til tykkelsen på emnet.Det skal være mindre enn en full tannhøyde syn-lig under emnet.

d. Hold aldri emnet som skal sages i hånden ellerover beinet. Sikre emnet i en stabil holder. Deter viktig å feste emnet godt, slik at faren forkroppskontakt, fastklemming av sagbladet ellertap av kontroll minimeres.

e. Elektroverktøyet må bare holdes i de isolertegripeflatene når du utfører arbeid der elektro-verktøyet kan komme til å treffe skjulte strøm-ledninger eller verktøyets egen strømkabel.Kontakt med en spenningsførende ledning setterogså metalldelene på elektroverktøyet underspenning og gir elektrisk støt.

f. Bruk alltid et anslag eller en rett kantføring vedskjæring på langs. Dette forbedrer skjærenøy-aktigheten og reduserer muligheten for at sag-bladet kommer i klem.

g. Bruk alltid sagblader i riktig størrelse og medpassende festeåpning (f.eks. stjerneformet el-ler rund). Sagblader som ikke passer til monte-ringsdelene på sagene, vil rotere ujevnt og føre tiltap av kontroll.

h. Bruk aldri skadde eller feil sagbladspennflen-ser eller -skruer. Sagbladspennflensene og -

1 Symboler .............................................. 742 Sikkerhetsregler .................................. 743 Riktig bruk............................................ 764 Tekniske data ....................................... 765 Apparatets deler .................................. 776 Igangsetting ......................................... 777 Innstillinger.......................................... 778 Arbeid med maskinen.......................... 789 Vedlikehold og pleie ............................. 7910 Tilbehør ................................................ 7911 Miljø...................................................... 8012 EU-samsvarserklæring ....................... 80

Symbol Betydning

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinforma-sjonen!

Bruk hørselvern!

Bruk vernehansker.

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernebriller!

Trekk ut støpselet.

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Sagens og sagbladets dreieretning

Sagbladmåla ... diameterb ... feste

Tips, merknad

VeiledningBeskyttelsesklasse II

ab

TS 55

75

Nskruene er konstruert spesielt til din sag for å gioptimal ytelse og driftssikkerhet.

i.Bruk egnet personlig verneut-styr: hørselvern, vernebriller ogstøvmaske når det oppstår støvunder arbeidet, vernehanskerved bearbeiding av ru materialerog når verktøy skal byttes.

Rekylårsaker og tilhørende sikkerhetsanvisnin-ger– Rekyl er en plutselig reaksjon i et sagblad som

setter seg fast, klemmes fast eller er feil justert,og som fører til at sagen ukontrollert løfter seg utav emnet og kan komme til å bevege seg i retningav operatøren;

– hvis sagbladet setter seg fast eller klemmes fast,blir det blokkert, og motorkraften slår maskineni retning mot operatøren;

– dersom sagbladet får en feil vridning eller inn-retting, kan tennene i den bakre delen av sagbla-det sette seg fast i overflaten på emnet, slik atsagbladet hopper ut av sagsporet og beveger segbakover i retning av operatøren.

Rekyl er følgen av feil eller ukyndig bruk av sagen.Dette kan forhindres gjennom egnede sikker-hetstiltak slik det er beskrevet nedenfor.a. Hold sagen fast med begge hender og før arme-

ne i en stilling der du kan holde imot rekylkref-tene. Stå alltid til siden for sagbladet, hold aldrisagbladet på linje med kroppen din. Ved en rekylkan sirkelsagen hoppe bakover. Imidlertid kanoperatøren få kontroll over rekylkreftene dersomdet treffes egnede tiltak.

b. Dersom sagbladet kommer i klem eller du av-bryter arbeidet, må du slippe PÅ-/AV-bryterenog holde sagen rolig i emnet til sagbladet stop-per helt. Prøv aldri å ta sagen ut av emnet ellertrekke den bakover så lenge sagbladet er i be-vegelse, det kan ellers oppstå rekyl. Finn ogopphev årsaken til at sagbladene har klemt segfast.

c. Hvis du vil starte en sag igjen som befinner segi emnet, må du sentrere sagbladet i sagspaltenog kontrollere at sagtennene ikke sitter fast iemnet. Dersom sagbladet sitter i klem, kan detbevege seg ut av emnet eller forårsake en rekylnår sagen startes på nytt.

d. Store plater må støttes opp, slik at du redusererrisikoen for rekyl på grunn av at sagbladetklemmes fast. Store plater kan bli utsatt for ned-bøyning på grunn av egenvekten. Plater må støt-

tes opp på flere sider, både i nærheten avsagsporet og langs kantene.

e. Bruk aldri sløve eller skadde sagblad. Sagbladmed sløve eller skjeve tenner forårsaker økt sli-tasje, fastklemming av sagbladet og rekyl pågrunn av at sagsporet blir for smalt.

f. Før sagingen påbegynnes, må skjæredybde ogskjærevinkel stilles inn. Hvis innstillingene blirendret under sagingen, kan sagbladet komme iklem og det kan oppstå rekyl.

g. Vær spesielt forsiktig ved nedsenkingskutt i ek-sisterende vegger eller andre områder der duikke kan se hva som ligger bak. Sagbladet somnedsenkes kan støte mot skjulte gjenstander ogføre til rekyl.

Verneskjermens funksjona. Kontroller før hver bruk at verneskjermen luk-

kes som den skal. Ikke bruk sagen hvis verne-skjermen ikke kan beveges fritt og ikke lukkesumiddelbart. Verneskjermen må aldri klemmeseller bindes fast – sagbladet vil ellers væreubeskyttet. Hvis du uforvarende mister sagen igulvet, kan verneskjermen bli bøyd. Forsikre degom at vernedekselet beveger seg fritt og ikke inoen skjærevinkler og -dybder berører verkensagblad eller andre deler.

b. Kontroller tilstanden til fjæren i vernedekseletog at den fungerer som den skal. Vedlikeholdapparatet før bruk dersom vernedeksel ellerfjær ikke fungerer feilfritt. Skadde deler, klebri-ge avleiringer eller sponansamlinger gjør at ver-neskjermen fungerer langsommere.

c. Ved nedsenkingskutt som ikke utføres i rett vin-kel, må sagens bunnplate sikres mot forskyv-ning.Forskyvning i sideretning kan føre til atsagbladet klemmes fast og at det oppstår rekyl.

d. Ikke legg sagen på arbeidsbenken eller gulvetuten at verneskjermen dekker sagbladet. Etubeskyttet sagblad som ikke har stanset helt, be-veger sagen mot sageretningen og sager detsom står i veien for den. Ta hensyn til sagens et-terløpstid.

Styrekilens funksjon [5-4]a. Bruk et egnet sagblad for styrekilen som skal

brukes. For at styrekilen skal fungere, må stam-bladet være tynnere enn styrekilen og tannbred-den være større enn styrekiletykkelsen.

b. Ikke bruk sagen hvis styrekilen er bøyd. Selv etsvakt avvik kan føre til at verneskjermen lukkerseg langsommere.

76

TS 55N2.3 UtslippsverdierTypiske verdier (beregnet etter EN 60745):

Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre ret-ninger) og usikkerhet K beregnet i henhold til EN60745:

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy) – brukes til å sammenligne maskiner,– men kan også brukes til en foreløpig vurdering av

vibrasjons- og støybelastning ved bruk,– og representerer de viktigste bruksområdene for

elektroverktøyet.En økning er mulig ved annet bruk, med annet inn-satsverktøy eller ved utilstrekkelig vedlikehold.Vær oppmerksom på maskinens tomgangs- ogstillstandsperioder!2.4 Bearbeiding av aluminium

Ved bearbeiding av aluminium skal følgendesikkerhetstiltak treffes:

– Forkoble en jordfeilbryter (FI, PRCD-).– Koble maskinen til et egnet avsug.– Rengjør maskinen for støv i motorhuset med jev-

ne mellomrom.– Bruk et aluminium-sagblad.– Lukk vinduet/sponbeskyttelsen.

– Ved saging av plater må du smøre med petrole-um. Tynnveggede profiler (inntil 3 mm) kan bear-beides uten smøring.

3 Riktig brukDykksagene er konstruert for saging av treverk,treliknende materialer, gips- og sementbundet fi-berstoff samt kunststoff. Med Festools spesialsag-blad for aluminium kan maskinene også brukes tilå sage aluminium.Det er bare tillatt å bruke sagblader med følgendedata: sagbladdiameter160 mm; skjærebredde2,2 mm; festeåpning 20 mm; stambladtykkelsemaks. 1,8 mm; egnet for turtall inntil 9500 o/min.Sett ikke inn slipeskiver.Denne maskinen er kun beregnet og tillatt for brukav opplærte personer eller fagfolk.– Elektroverktøy fra Festool skal bare bygges inn

i arbeidsbord som er godkjent til slik bruk avFestool. Montering i andre eller hjemmelagdearbeidsbord kan føre til at elektroverktøyet blirmindre sikkert å bruke. Det kan føre til alvorligeulykker.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer bru-keren ansvaret.

4 Tekniske data

Lydtrykknivå LPA = 89 dB(A)Lydeffektnivå LWA = 100 dB(A)Usikkerhet K = 3 dB

FORSIKTIG

Lyd som oppstår under arbeidetHørselsskadeligX Bruk hørselvern

Svingningsemisjonsverdi (treakset)Saging i tre ah < 2,5 m/s2

Saging i metall ah = 2,8 m/s2

Usikkerhet K = 1,5 m/s2

Bruk vernebriller!

Håndsirkelsag TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQEffekt 1200 W 1050 WTurtall (tomgang) 2000 - 5200 o/min 6500 o/minTurtall maks.1 7300 min-1

Skråstilling –1° til 47° –1° til 47°Skjæredybde ved 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmSkjæredybde ved 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmSagbladmål 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmVekt (uten ledning) 4,5 kg 4,4 kgBeskyttelsesklasse /II /II

1. maks. turtall som kan oppstå ved feil på elektronikken.

TS 55

77

N5 Apparatets deler

6 Igangsetting

Slå alltid av maskinen før du setter i og tar utstrømledningen!For å tilslutte og frakople nettledningen [1-

11] se Fig. [2].Skyv innkoblingssperren [1-6] oppover og trykk påPÅ-/AV-bryteren [1-7] (trykke = PÅ / slippe = AV).

Aktivering av innkoblingssperren låser oppinndykkingsinnretningen. Sagaggregatetkan beveges nedover. Dermed kommer sag-bladet ut av vernedekselet.

7 Innstillinger

7.1 ElektronikkMaskinen (TS 55REBQ, TS 55REQ) arbeider med enfullbølgeelektronikk som har følgende egenska-per:

Myk oppstartElektronisk styrt myk start sørger for at maskinenstarter uten å rykke til.

Konstant turtallForhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant vedhjelp av elektronikken. Dermed forblir kuttehastig-heten jevn også ved belastning.

TurtallsreguleringTurtallet kan stilles inn trinnløst med dreiebryteren[1-10]i turtallsområdet (se Tekniske data). Der-med kan du tilpasse skjærehastigheten optimalt tilhver overflate (se tabell 1).

TemperatursikringVed for høy motortemperatur reduseres strømtil-førselen og turtallet. Da går maskinen med redu-sert effekt, slik at det kan oppnås rask avkjøling vedhjelp av motorluftingen. Dersom overtemperaturenvedvarer, slår maskinen seg helt av etter ca. 40 se-kunder. Først når motoren er avkjølt, kan maskinenslås på igjen.

StrømbegrensningStrømbegrensningen hindrer for høye strømmerved ekstrem overbelastning. Dette kan føre til redu-sert motorturtall. Etter at maskinen er avlastet,starter motoren igjen med en gang.

BremsTS 55 REBQ er utstyrt med en elektronisk brems.Når du slår av maskinen, bremses sagbladet elek-tronisk helt ned i løpet av 2 sekunder.7.2 Stille inn skjæredybdeDu kan stille inn skjæredybden fra 0–55 mm påskjæredybdeanslaget [3-1].Sagaggregatet kan bare trykkes ned til innstiltskjæredybde.

[1-1] Kjever[1-2] Vinkelskala[1-3] Vrider for vinkelinnstilling[1-4] Håndtak[1-5] Hendel for bytte av verktøy[1-6] Innkoblingssperre [1-7] På/av-knapp[1-8] Avsughette[1-9] Låseknapp for bakkutt

–1° til 47°[1-10] Turtallsregulering (ikke TS 55RQ)[1-11] Strømledning[1-12] todelt skala for skjæredybdeanslag (med/

uten føringsskinne)[1-13] Stillskrue for skjæredybde ved etterslipte

sagblad[1-14] Skjæredybdeanslag[1-15] Skjæreviser[1-16] Vindu/sponbeskyttelse[1-17] Splintbeskyttelse

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!Fare for ulykkerX Nettspenning og frekvens må stemme overens

med angivelsene på typeskiltet.X INord-Amerika er det kun tillatt å bruke Festool-

maskiner med spenningsangivelse 120 V/60 Hz.

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støtX Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle typer

arbeid på maskinen!

Skjæredybde uten føringsskinnemaks. 55 mm

78

TS 55N

7.3 Stille inn skjærevinkel

mellom 0° og 45°:X Åpne vriderne [4-1].X Sving sagaggregatet til ønsket skjærevinkel [4-

2].X Lukk vriderne [4-1].L De to posisjonene (0° og 45°) er innstilt fra fa-

brikken og kan etterjusteres av kundeservice.Skyv vinduet/splintbeskyttelsen til øversteposisjon ved vinkelkutt.

ved bakkutt –1° og 47°:X Sving sageaggregatet til endeposisjon (0°/45°)

som beskrevet ovenfor.X Trekk låsen [4-3] lett ut.X Ved -1°-bakkutt må du i tillegg trekke ut låsen

[4-4].Sagaggregatet faller i –1°/47°-stilling.

X Lukk vriderne [4-1].7.4 Bytte sagblad

X Sving maskinen til 0°-stilling før skifte av sag-blad og still inn maksimal skjæredybde.

X Legg om hendelen[5-2] helt til anslag.X Skyv startsperren [5-1] oppover og trykk sagag-

gregat nedover til anslag. X Åpne skruen [5-5] med unbrakonøkkelen [5-3].X Ta ut sagbladet [5-7].X Sett i et nytt sagblad.

Pass på at dreieretningen til sagbladet[5-8] og maskinen [5-6] stemmer over-ens!

X Sett i den ytre flensen [5-9] slik at tappene gri-per inn i utsparingen på den indre flensen.

X Trekk skruen [5-5] godt til.X Sett hendelen [5-2] tilbake.7.5 Sette inn vindu/splintbeskyttelse [6]Vinduet (transparent) [6-1] gjør det mulig å se innpå sagbladet og optimerer støvavsuget.

Splintbeskyttelsen (grønn) [6-2] bedrer i tilleggkvaliteten på oversiden av kuttkanten på det avsag-de materialet ved 0°-kutt.X Sett i splintbeskyttelsen [6-2].X Skru vrideren [6-3] gjennom det avlange hullet

inn i splintbeskyttelsen.L Pass på at mutrene [6-4] sitter ordentlig i

splintbeskyttelsen.Bruk bare vrideren som følger med dykk-sagen. Vrideren fra en annen sag kan værefor lang og blokkere sagbladet.

Før første gangs bruk må splintbeskyttelsen sagestil:X Still inn maskinen på maksimal skjæredybde.X Sett maskinens turtall på trinn 6.7.6 Avsug

På avsugsstussene [1-8] kan det kobles til enFestool-støvsuger med en diamter på avsugsslan-gen på 27 mm eller 36 mm (36 mm anbefales pågrunn av redusert fare for tilstopping).

8 Arbeid med maskinenTa hensyn til alle sikkerhetsanvisninger nev-nt tidligere samt følgende regler under ar-beidet:

– Maskinen må være slått på når du fører den motemnet.

– Før bruk må du alltid kontrollere at monte-ringsanordningen fungerer som den skal. Barebruk maskinen dersom den fungerer som denskal.

– Fest alltid emnet slik at det ikke kan bevege segunder bearbeiding.

– Hold alltid maskinen med begge hender i hånd-takene [1-4] under arbeidet. Dette minsker farenfor skader og er en forutsetning for nøyaktig ar-beid.

– Skyv alltid maskinen forover [9-2], trekk den al-dri bakover mot deg.

– Ved å tilpasse fremføringshastigheten unngår duat skjærene på sagbladet går varme og ved sa-

Skjæredybde med føringsskinne FSmaks. 51 mm

FORSIKTIG

Varmt og skarpt verktøyFare for personskadeX Unngå bruk av stumpe og defekte verktøy.X Bruk vernehansker.

+FS

ADVARSEL

Helsefare på grunn av støvX Støv kan være helseskadelig. Arbeid derfor aldri

uten avsug.X Ta hensyn til de nasjonale forskriftene ved avsu-

ging av helseskadelig støv.

TS 55

79

Nging av kunststoff unngår du at kunststoffetsmelter.

– Før du begynner å arbeide må du forsikre deg omat alle vriderne [4-1]er strammet.

– Arbeid ikke med maskinen når elektronikken erdefekt, fordi dette kan føre til for høye turtall. Feilpå elektronikken er merkbare på manglendemyk oppstart eller at det ikke er mulig å regulereturtallet.

Bruk støvmaske ved arbeider der det opp-står støv.

8.1 Saging etter rissSkjæreviseren [7-2] viser kuttforløpet ved 0°- og45°-kutt (uten føringsskinne).8.2 Saging av utsnittSett maskinen med fremre del av arbeidsbordet påemnet, slå på maskinen, trykk ned til innstilt skjæ-redybde og skyv forover i sagretningen.8.3 Saging av utsnitt (dykkutt)

For å unngå rekyl ved dykkutt må du alltidfølge disse anvisningene:

– Legg alltid maskinen med arbeidsbordets bakrekant mot et fast anslag.

– Når du arbeider med føringsskinne, må maski-nen plasseres mot rekylstopperen FS-RSP (tilbe-hør) [9-4] som klemmes fast på føringsskinnen.

FremgangsmåteX Sett maskinen på emnet og plasser den mot et

anslag (rekylstopper).X Slå på maskinen.X Trykk maskinen langsomt ned på innstilt skjæ-

redybde og skyv den fremover i kuttretning.Markeringene [7-1] viser det fremste og bakerstekuttpunktet på sagbladet (Ø 160 mm) ved maksimalskjæredybde og bruk av føringsskinne.8.4 Gips- og sementbundne fiberplaterPå grunn av stor støvutvikling anbefaler vi at dubruker dekselet ABSA-TS55 (tilbehør) som kanmonteres på siden av vernedekselet.

9 Vedlikehold og pleie

Kundeservice og reparasjoner skalkun utføres av produsenten eller ser-viceverksteder: Du finner nærmesteadresse under: www.festool.com/serviceBruk kun originale Festool-reservede-ler! Best.nr. finner du under:www.festool.com/service

Maskinen er utstyrt med spesialkull som kobles utautomatisk. Når disse er slitt, blir strømmen av-brutt automatisk og maskinen stanser.

Ta hensyn til følgende merknader:X Hold alltid kjøleluftåpningene på huset åpne og

rene for å sikre luftsirkulasjonen. X Støvsug alle åpninger på maskinen for å fjerne

tresplinter og -spon.9.1 Etterslipte sagbladerVed hjelp av stillskruen [8-1] kan skjæredybden tilde etterslipte sagbladene stilles inn nøyaktig. X Still inn skjæredybdeanslaget [8-2] på 0 mm

(med føringsskinne).X Lås opp sagaggregatet og trykk det nedover til

anslag. X Skru stillskruen [8-1] så langt inn at sagbladet

berører emnet.9.2 Sagbordet vaklerL Ved innstilling av skjærevinkel må sagbordet stå

på et jevnt underlag.Hvis sagbordet vakler, må du stille inn på nytt (ka-pittel 7.3).

10 TilbehørBestillingsnumrene til tilbehør og verktøy finner dui Festool-katalogen eller på Internett under"www.festool.com".

ADVARSEL

Skaderisiko. Elektrisk støtX Trekk støpselet ut av kontakten før alle typer

vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på maski-nen!

X Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider somkrever at motorhuset åpnes, må bare gjennom-føres av et autorisert kundeservice-verksted.

EKAT

1

2 3 5

4

80

TS 55NI tillegg til det beskrevne tilbehøret, tilbyr Festoolomfattende systemtilbehør som gir deg mulighetentil å bruke maskinen din effektivt og på mange om-råder, f.eks.: • Parallellanslag, utvidelse av bord PA-TS 55• Sidedeksel, skyggefuger ABSA-TS 55• Rekylstopper FS-RSP• Parallellanslag FS-PA og forlengelse FS-PA-VL• Multifunksjonsbord MFT/3• Compact Modul System CMS-GE med CMS-TS-

55-R10.1 Sagblad, annet tilbehørFor at du skal kunne skjære forskjellige materialerraskt og nøyaktig, har Festool sagblad for allebruksområder, og de er spesielt tilpasset din hånd-sirkelsag.10.2 FøringssystemFøringsskinnene gjør det mulig med presise, renekutt og beskytter samtidig emneoverflaten motskader.I kombinasjon med det omfangsrike tilbehøret kandu utføre nøyaktige vinkelkutt, gjæringskutt og til-pasningsarbeider med føringssystemet. Festemu-ligheten med tvinger [9-5] sørger for godt feste ogsikkert arbeid .X Still inn føringsklaringen på sagbordet på styre-

skinnen med de to kjevene [9-1].

Sag til splintbeskyttelsen [9-3] før første gangsbruk av føringsskinnen:X Sett maskinens turtall på trinn 6.X Sett maskinen med hele føringsplaten på den

bakre enden av føringsskinnen.X Slå på maskinen. X Trykk maskinen langsomt nedover til maks.

innstilt skjæredybde og sag til hele lengden påsplintbeskyttelsen uten å stoppe.

Kanten på splintbeskyttelsen svarer nå helt nøyak-tig til kuttkanten.

11 MiljøApparatet skal ikke kastes i restav-fallet! Apparater, tilbehør og emballa-sje skal sorteres til gjenvinning. Tahensyn til gjeldende nasjonale for-skrifter.

Kun EU: I henhold til EU-direktivet om kasserteelektriske og elektroniske produkter og direktivetsiverksetting i nasjonal rett må elektroverktøy somikke lenger skal brukes, samles separat og retur-neres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. Informasjon om REACh: www.festool.com/reach

12 EU-samsvarserklæring

Vi erklærer under eget ansvar at dette produktet eri samsvar med alle relevante krav i følgende stan-darder, normer og normdokumenter: 2006/42/EG, 2004/108/EG (til 19.04.2016), 2014/30/EU (fra 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009,EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2013.Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelLeder for forskning, utvikling, teknisk dokumenta-sjon 2015-03-09

Dykksag Serienr.TS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606År for CE-merking:2011

TS 55

81

PManual de instruções original

As figuras indicadas encontram-se no início do ma-nual de instruções.

1 Símbolos

2 Indicações de segurança2.1 Instruções gerais de segurança

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indica-ções de segurança e instruções.A não ob-servação das indicações de segurança e ins-

truções pode dar origem a um choque eléctrico, umincêndio e/ou a ferimentos graves.Guarde todas as indicações de segurança e instru-ções para futura referência.O termo "ferramenta eléctrica" utilizado nas indi-cação de segurança refere-se a ferramentas eléc-tricas utilizadas com ligação à rede (com cabo derede) e com acumulador (sem cabo de rede).2.2 Instruções de segurança específicas da

máquinaProcesso de serragem

a. PERIGO! Não aproxime as mãos da zonade serrar e da lâmina de serra. Com a outramão, segure o punho adicional ou a carcaça domotor. Se ambas as mãos estiverem a segurar aserra circular, a lâmina de serra não as poderáferir.

b. Não coloque a mão por baixo da peça a traba-lhar. Por baixo da peça a trabalhar, a coberturade protecção não o poderá proteger da lâmina deserra.

c. Adapte a profundidade de corte à espessura dapeça a trabalhar. Deve ser visível menos de umaaltura de dente completa por baixo da peça a tra-balhar.

d. Não segure nunca a peça a serrar com a mão ousobre a perna. Fixe a peça a trabalhar num su-porte estável. É importante fixar bem a peça atrabalhar por forma a minimizar o perigo de con-tacto com o corpo, prisão da lâmina de serra ouperda de controlo.

e. Segure a ferramenta eléctrica pelas pegas iso-ladas, caso efectue trabalhos em que a ferra-menta de trabalho possa atingir linhas decorrente ocultas ou o próprio cabo de alimenta-ção. O contacto com uma linha condutora de cor-rente também coloca as peças metálicas daferramenta eléctrica sob tensão, conduzindo aelectrocussão.

f. Ao efectuar cortes longitudinais, utilize sempreum batente ou uma guia de aresta direita. Istomelhora a precisão de corte e diminui a possibi-lidade da lâmina de serra prender.

g. Utilize sempre lâminas de serra com o tamanhocerto e orifício de alojamento adequado (p. ex.,em forma de estrela ou redondo). Lâminas deserra que não se ajustem às peças de montagem

1 Símbolos............................................... 812 Indicações de segurança...................... 813 Utilização conforme as disposições..... 834 Dados técnicos ..................................... 845 Componentes da ferramenta ............... 846 Colocação em funcionamento.............. 847 Ajustes .................................................. 848 Trabalhos com a ferramenta................ 869 Manutenção e conservação.................. 8710 Acessórios ............................................ 8711 Meio ambiente...................................... 8812 Declaração de conformidade CE.......... 88

Sím-bolo

Significado

Advertência de perigo geral

Advertência de choque eléctrico

Ler Manual de instruções, indicações de segurança!

Usar protecção auditiva!

Usar luvas de protecção!

Usar máscara de protecção!

Usar óculos de protecção!

Retirar a ficha da tomada!

Não deite no lixo doméstico.

Sentido de rotação da serra e da lâmina de serraDimensão da lâmina de serraa ... Diâmetrob ... Orifício de alojamento

Conselho, indicação

Instruções de manuseamentoClasse de protecção II

ab

82

TS 55Pda serra, funcionam irregularmente e dão ori-gem à perda do controlo.

h. Não utilize nunca flanges tensores ou parafusosda lâmina de serra danificados ou não apropria-dos. Os flanges tensores e parafusos da lâminade serra foram construídos especificamentepara a sua serra, por forma a garantir um rendi-mento ideal e segurança de funcionamento.

i.Use equipamentos protectoresadequados e individualmenteadaptados: protecção auditiva,óculos de protecção, máscaracontra pós no caso de trabalhosem que seja produzido pó, luvas

de protecção ao tratar materiais rugosos e aomudar ferramentas.

Causa de contragolpe e indicações de segurança correspondentes– Um contragolpe é a reacção repentina de uma lâ-

mina de serra a agarrar, presa ou mal ajustada,que faz com que uma serra descontrolada sedesprenda e saia da peça a trabalhar, movendo-se no sentido do operador;

– Se a lâmina de serra agarrar ou prender na fendaa fechar, irá bloquear e a força do motor faz saltaro aparelho no sentido do operador;

– Se a lâmina de serra, durante o corte, for inclina-da ou mal alinhada, os dentes da parte traseirada lâmina de serra podem prender na superfícieda peça a trabalhar, fazendo com que a lâmina deserra salte para fora da fenda de corte, para trás,no sentido do operador.

Um contragolpe é a consequência de uma utiliza-ção errada ou incorrecta da serra. O contragolpepode evitar-se através de medidas de precauçãoadequadas, como a seguir descrito.a. Segure a serra com ambas as mãos e coloque os

braços numa posição em que possa resistir àsforças de um contragolpe. Mantenha-se semprelateralmente em relação à lâmina de serra, alâmina de serra e o seu corpo nunca devem for-mar uma linha. Em caso de contragolpe a serracircular pode saltar para trás, no entanto o ope-rador poderá dominar as forças de contragolpecaso tenham sido tomadas medidas adequadas.

b. Se a lâmina de serra prender ou trabalho for in-terrompido, solte o interruptor de activação/desactivação e mantenha a serra, sem a mover,dentro do material a trabalhar, até que a lâminade serra pare por completo. Nunca tente retirara serra da peça a trabalhar ou puxá-la paratrás, enquanto a lâmina de serra se mover; casocontrário, pode ocorrer um contragolpe. Deter-

mine e elimine a causa para a prisão da lâminade serra.

c. Caso pretenda colocar novamente em funciona-mento uma serra que se encontra introduzidana peça a trabalhar, centre a lâmina de serra nafenda de corte e comprove se os dentes da serranão estão presos na peça a trabalhar. Se a lâmi-na de serra estiver presa, poderá mover-se parafora da peça a trabalhar ou originar um contra-golpe, quando for novamente colocada em fun-cionamento.

d. Apoie as placas grandes, por forma a diminuir orisco de contragolpe devido à prisão da lâminade serra presa. As placas grandes podem flectirdevido ao seu peso próprio. As placas devem serapoiadas em ambos os lados, tanto nas proximi-dades da fenda de corte como também na aresta.

e. Não utilize lâminas de serra rombudas ou dani-ficadas. Lâminas de serra rombudas ou dentesmal alinhados dão origem, devido a uma fenda decorte demasiado estreita, a uma fricção aumen-tada, prisão da lâmina de serra e contragolpe.

f. Antes de serrar, fixe os ajustes da profundidadede corte e do ângulo de corte. Se ao serrar, osajustes forem modificados, a lâmina de serra po-derá prender, ocorrendo um contragolpe.

g. Tenha particular cuidado nos cortes de incisãoem paredes existentes ou outras áreas não visí-veis. Ao serrar, a lâmina de serra, ao ser introdu-zida pode bloquear em objectos ocultos, dandoorigem a um contragolpe.

Função da cobertura de protecçãoa. Antes de cada utilização, verifique se a cobertu-

ra de protecção fecha correctamente. Não utili-ze a serra se a cobertura de protecção nãoapresentar um movimento livre, nem se fecharimediatamente. Nunca fixe ou ate a coberturade protecção; dessa forma, a lâmina da serra fi-caria desprotegida. Se a serra cair sem quererao chão, a cobertura de protecção poderá defor-mar-se. Assegure-se de que a cobertura de pro-tecção se mova livremente e que, para todos osângulos e profundidades de corte, não entre emcontacto nem com a lâmina de serra nem comoutras peças.

b. Comprove o estado e funcionamento da molapara a cobertura de protecção. Se a coberturade protecção e a mola não funcionarem correc-tamente, mande inspeccionar a ferramenta an-tes de a utilizar. Peças danificadas, sedimentospegajosos ou aglomerações de aparas fazemcom que a cobertura de protecção trabalhe re-

TS 55

83

Ptardadamente.

c. Ao efectuar "cortes de incisão" que não sejamem esquadria, proteja a base da serra contraum deslocamento. Um deslocamento lateralpode levar a que a lâmina da serra prenda e, con-sequentemente, originar um contragolpe.

d. Não pouse a serra sobre a bancada de trabalhoou no chão sem que a cobertura de protecçãocubra a lâmina de serra. Uma lâmina de serranão protegida, movida por inércia, move a serracontra o sentido de corte e serra tudo o que estáno seu caminho. Neste caso, preste atenção aoperíodo de inércia da serra.

Função da cunha guia [5-4]a. Utilize a lâmina de serra adequada para a cunha

guia. Para que a cunha guia funcione, é necessá-rio que a lâmina primitiva da lâmina de serra sejamais estreita do que a cunha guia e a largura dosdentes alcance mais do que a espessura dacunha guia.

b. Não trabalhe com a serra com a cunha guia de-formada. Mesmo a mais pequena falha pode re-tardar o fecho da cobertura de protecção.

2.3 Valores de emissãoOs valores determinados de acordo com a NE 60745são tipicamente:

Nível de emissão de vibrações ah (soma vectorialem três direcções) e incerteza K determinados deacordo com a norma NE 60745:

Os valores de emissão indicados (vibração, ruído) – servem de comparativo de ferramentas,– são também adequados para uma avaliação pro-

visória do coeficiente de vibrações e do nível deruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da ferra-menta eléctrica.

Aumento possível no caso de outras aplicações,com outras ferramentas de trabalho ou manuten-ção insuficiente. Observar os tempos de trabalhoem vazio e de paragem da ferramenta!2.4 Trabalho com aluminio

Por razões de segurança, é necessário res-peitar as seguintes medidas ao trabalharcom aluminio:

– Ligar à entrada um disjuntor de corrente de de-feito (FI, PRCD).

– Ligar a ferramenta a um aspirador adequado.– Limpar regularmente as acumulações de pó na

carcaça do motor.– Utilizar uma lâmina de serra aluminio.– Feche a janela de observação / a capa de protec-

ção.

– Ao serrar placas, deve lubrificar-se com petró-leo; perfis de parede delgada (até 3 mm) podemser trabalhados sem lubrificação.

3 Utilização conforme as disposi-ções

Conforme as disposições, as serras de incisão es-tão previstas para serrar madeira, materiais seme-lhantes à madeira, matérias fibrosas de aglomera-dos de gesso e de cimento, assim como plásticos.Por meio das lâminas de serra especiais para alu-mínio, disponibilizadas pela Festool, também setorna possível utilizar as ferramentas para serraralumínio. Apenas devem ser utilizadas lâminas de serra comas seguintes características: diâmetro da lâminade serra 160 mm; largura do corte 2,2 mm; orifíciode alojamento 20 mm; espessura de raiz da lâminade serra máx. 1,8 mm; adequadas para um númerode rotações até 9500 rpm. Não utilizar discos de li-xar.Esta ferramenta está destinada e autorizada a serutilizada exclusivamente por pessoas formadas outécnicos especializados.– As ferramentas eléctricas Festool só devem ser

montadas em bancadas de trabalho projectadaspela Festool para esse efeito. Se a ferramentaeléctrica for montada numa outra bancada detrabalho ou numa de fabrico próprio, ela pode fi-car instável e provocar acidentes graves.

Em caso de utilização incorrecta, a respon-sabilidade é do utilizador.

Nível de pressão acústica LPA = 89 dB(A)Nível de potência acústica LWA = 100 dB(A)Incerteza K = 3 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalharPerturbação da audiçãoX Use uma protecção auditiva!

Nível de emissão de vibrações (3 eixos)Serrar madeira ah < 2,5 m/s2

Serrar metal ah = 2,8 m/s2

Incerteza K = 1,5 m/s2

Usar óculos de protecção!

84

TS 55P4 Dados técnicos

5 Componentes da ferramenta 6 Colocação em funcionamento

Desligar sempre a máquina antes de conec-tar e soltar o cabo de ligação à rede!Para ligar e desligar o cabo de conexão à

rede [1-11] veja ilustração [2].Desloque o bloqueio à activação [1-6] para cima eprima o interruptor de activação/desactivação [1-7] (premir = ligado / soltar = desligado).

O accionamento do bloqueio à activação des-bloqueia o dispositivo de incisão. A unidade de ser-rar pode ser movida para baixo. Nessa ocasião, alâmina de serra sai da cobertura de protecção.

7 Ajustes

7.1 Sistema electrónicoA ferramenta (TS 55REBQ, TS 55REQ) possui umsistema electrónico de onda completa com as se-guintes características:

Serra circular manual TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQPotência 1200 W 1050 WNúmero de rotações (rotações em vazio) 2000 - 5200 rpm 6500 rpmNúmero máx. de rotações1 7300 rpmPosição inclinada -1° até 47 ° -1° até 47 °Profundidade de corte a 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmProfundidade de corte a 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmDimensão da lâmina de serra 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmPeso (sem cabo de alimentação) 4,5 kg 4,4 kgClasse de protecção /II /II

1. Número máx. de rotações que surgem no caso de sistema electrónico deficiente.

[1-1] Mandíbulas de ajuste[1-2] Escala angular[1-3] Botões giratórios para ajuste do ângulo[1-4] Punhos[1-5] Alavanca para mudança de ferramentas[1-6] Bloqueio à activação[1-7] Interruptor de activação/desactivação[1-8] Bocal de aspiração[1-9] Desbloqueios para cortes de rebaixo

-1° até 47 °[1-10] Regulação do número de rotações

(excepto TS 55RQ)[1-11] Cabo de ligação à rede[1-12] Escala dividida em duas partes para

batente da profundidade de corte (com/sem trilho-guia)

[1-13] Parafuso de ajuste da profundidade de corte para lâminas de serra reafiadas

[1-14] Batente da profundidade de corte[1-15] Indicador de corte[1-16] Janela de observação / capa de protecção[1-17] Pára-farpas

ATENÇÃO

Tensão ou frequência inadmissível!Perigo de acidenteX A tensão da rede e a frequência da fonte de cor-

rente devem estar de acordo com os dados daplaca de identificação.

X Na América do Norte, só podem ser utilizadasferramentas Festool com uma indicação de ten-são de 120 V/60 Hz.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctricoX Antes de efectuar qualquer trabalho na máquina

retire sempre a ficha da tomada!

TS 55

85

PArranque suaveA arranque suave com regulação electrónica provi-dencia um arranque da ferramenta isento de sola-vancos.

Número de rotações constanteO número de rotações é mantido constante demodo electrónico. Deste modo, alcança-se uma ve-locidade de corte constante, mesmo em caso decarga.

Regulação do número de rotaçõesAtravés da roda de ajuste [1-10], pode ajustar-seprogressivamente o número de rotações na faixa derotações (consultar Dados técnicos). Deste modo,pode ajustar-se adequadamente a velocidade decorte à respectiva superfície (consultar a tabela 1).

Protecção térmicaEm caso de temperatura do motor demasiado ele-vada, verifica-se uma diminuição da alimentaçãoeléctrica e do número de rotações. A ferramentaapenas trabalha com potência reduzida, para viabi-lizar um rápido arrefecimento através da ventilaçãodo motor. Se o sobreaquecimento persistir, a má-quina desliga por completo após aprox. 40 seg. Sópode ser ligada de novo depois de o motor ter arre-fecido.

Limitação da correnteA limitação da corrente evita, em caso de sobrecar-ga extrema, um elevado consumo de corrente. Istopode dar origem a uma diminuição das rotações domotor. Depois de aliviado, o motor volta imediata-mente a arrancar.

TravãoA TS 55 REBQ possui um travão electrónico. Após adesactivação, a lâmina de serra é travada electro-nicamente em 3 segundos, até parar.7.2 Ajustar a profundidade de corteÉ possível ajustar a profundidade de corte de 0 - 55mm no batente da profundidade de corte [3-1].O conjunto da serra pode agora ser premido parabaixo até à profundidade de corte ajustada.

7.3 Ajustar o ângulo de corte

entre 0° e 45°:X Abra os botões giratórios [4-1].X Incline a unidade de serrar até ao ângulo de

corte pretendido [4-2].

X Feche os botões giratórios [4-1].L !!Ambas as posições (0° e 45°) estão ajustadas

de fábrica e podem ser reajustadas pelo ServiçoApós-Venda.

Ao efectuar cortes angulares, desloque a ja-nela de observação/o pára-farpas para a po-sição superior!

para corte de rebaixo -1° e 47°:X Incline a unidade de serrar para a posição final

(0°/45°), tal como descrito.X Puxe o desbloqueio [4-3] ligeiramente para fo-

ra.X Para o corte de rebaixo de -1°, puxe adicional-

mente o desbloqueio [4-4] para fora.A unidade de serrar cai na posição -1°/47°.

X Feche os botões giratórios [4-1].7.4 Substituir a lâmina de serra

X Antes da substituição da lâmina de serra, incli-ne a ferramenta para a posição de 0° e ajuste aprofundidade de corte máxima.

X Vire a alavanca [5-2]até ao batente.X Desloque o bloqueio à activação [5-1] para cima

e pressione a unidade de serrar para baixo atéengatar.

X Desenrosque o parafuso [5-5] com a chave desextavado interior [5-3].

X Retire a lâmina de serra [5-7].X Coloque uma nova lâmina de serra.

O sentido de rotação da lâmina de serra[5-8] e da ferramenta [5-6] têm de coin-cidir!

X Coloque o flange exterior [5-9], de modo a queos pernos de arrasto engatem no entalhe doflange interior.

X Aperte bem o parafuso [5-5].X Vire a alavanca [5-2]para trás.7.5 Aplicar a janela de observação / o pára-

farpas [6]A janela de observação (transparente) [6-1] per-mite a visibilidade sobre a lâmina de serra e otimi-za a aspiração de pó.

Profundidade de corte sem trilho-guiamáx. 55 mmProfundidade de corte com trilho-guia FSmáx. 51 mm

+FS

CUIDADO

Ferramenta quente e afiadaPerigo de ferimentoX Não devem ser utilizadas ferramentas de traba-

lho embotadas e defeituosas!X Usar luvas de protecção.

86

TS 55PAlém disso, o pára-farpas (verde) [6-2] melhora,nos cortes de 0°, a qualidade da aresta de corte dapeça a trabalhar serrada, no lado superior.X Coloque o pára-farpas [6-2].X Enrosque o botão giratório [6-3] através do ori-

fício oblongo no pára-farpas.L Preste atenção para que a porca [6-4] assente

firmemente no pára-farpas.Utilizar apenas o botão giratório fornecidojuntamente com a sua serra de incisão. Obotão giratório de outra serra pode ser de-masiado comprido e bloquear a lâmina.

Antes da primeira utilização, é necessário fender opára-farpas:X Ajuste a ferramenta para a profundidade de cor-

te máxima.X Ajuste o número de rotações da ferramenta

para a posição 6.7.6 Aspiração

No bocal de aspiração [1-8] pode ser acoplado umaspirador móvel Festool com um diâmetro de tuboflexível de aspiração de 27 mm ou 36 mm (reco-menda-se 36 mm, devido ao menor risco de entu-pimento).

8 Trabalhos com a ferramentaDurante os trabalhos, respeite todas as indi-cações de segurança feitas inicialmente etambém as seguintes regras:

– Conduza a ferramenta contra a peça a trabalharapenas quando estiver ligada.

– Antes de cada utilização, verifique o funciona-mento do dispositivo de montagem e utilize amáquina apenas no caso de este funcionar cor-rectamente.

– Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a quenão se possa mover, ao ser trabalhada.

– Ao efectuar os trabalhos, segure a máquina sem-pre com as duas mãos pelos punhos [1-4]. Istodiminui o perigo de ferimentos e é uma condiçãopara trabalhos precisos.

– Empurrar a ferramenta sempre para a frente [9-2], não puxar, de modo algum, a ferramenta emdirecção a si.

– Através de uma velocidade de avanço adaptada,evite um sobreaquecimento das lâminas de ser-ra e, ao cortar plásticos, evite a fundição do plás-tico.

– Antes de efectuar os trabalhos, certifique-se deque todos os botões giratórios [4-1] estão bemapertados.

– Não trabalhe com a ferramenta se o sistemaelectrónico estiver defeituoso, pois tal pode levarao aumento excessivo do número de rotações.Um sistema electrónico deficiente pode ser reco-nhecido pela ausência de um arranque suave oucaso não seja possível efectuar uma regulaçãodo número de rotações.

Use uma máscara durante os trabalhos comformação de pó.

8.1 Serrar segundo o traçadoO indicador de corte [7-2] indica, nos cortes de 0°e45° (sem trilho-guia), a linha de corte.8.2 Serrar segmentosColocar a ferramenta, com a parte dianteira dabancada de serra, sobre a peça a trabalhar, ligar aferramenta, pressionar até à profundidade de corteajustada e deslocar para a frente no sentido de cor-te.8.3 Serrar recortes (cortes de incisão)

Para evitar contragolpes ao efectuar cortesde incisão, é absolutamente necessário ob-servar as seguintes indicações:

– Coloque sempre a ferramenta com a aresta tra-seira da bancada de serra contra um encosto fir-me.

– Ao trabalhar com o trilho-guia, encoste a ferra-menta ao dispositivo de paragem de contragolpeFS-RSP (acessório)[9-4], que é fixo ao trilho-guia.

Modo de procedimentoX Coloque a ferramenta sobre a peça a trabalhar

e encoste-a a um batente (dispositivo de para-gem de contragolpe).

X Ligue a ferramenta.X Pressione a ferramenta lentamente até à pro-

fundidade de corte ajustada e desloque-a para afrente, no sentido de corte.

As marcações [7-1] mostram, em caso de profun-didade de corte máxima e utilização do trilho-guia,o primeiro e o último ponto de corte da lâmina deserra (Ø 160 mm).

ATENÇÃO

Perigo para a saúde devido a pósX Os pós podem ser prejudiciais à saúde. Por isso,

nunca trabalhe sem aspiração.X Ao aspirar os pós prejudiciais à saúde, observe

sempre as regulamentações nacionais.

TS 55

87

P8.4 Placas de fibra de aglomerado de gesso

e de cimentoDevido à forte formação de poeiras, recomenda-sea utilização da cobertura ABSA-TS55 (acessório)que pode ser montada lateralmente na coberturade protecção.

9 Manutenção e conservação

Serviço Após-venda e Reparação ape-nas através do fabricante ou das ofici-nas de serviço: endereço mais próximoem: www.festool.com/service

Utilizar apenas peças sobresselentesoriginais da Festool! Referência em:www.festool.com/service

A ferramenta está equipada com carvões especiaisque se desactivam automaticamente. Se estes es-tiverem gastos, efectua-se um corte automático dacorrente e a ferramenta imobiliza-se.

Observe as seguintes indicações:X Para assegurar a circulação do ar, mantenha as

aberturas do ar de refrigeração na carcaçasempre desobstruídas e limpas.

X Para remover farpas e aparas de madeira daferramenta, aspire todos os orifícios.

9.1 Lâminas de serra reafiadasCom o auxílio do parafuso de ajuste [8-1], é possí-vel ajustar com precisão a profundidade de corte delâminas de serra reafiadas. X Ajuste o batente da profundidade de corte [8-2]

para 0 mm (com trilho-guia).X Desbloqueie a unidade de serrar e pressione-a

para baixo, até ao batente. X Aperte o parafuso de ajuste [8-1] até a lâmina

de serra tocar na peça a trabalhar.

9.2 A bancada de serra abanaL Ao efectuar o ajuste do ângulo de corte, a ban-

cada de serra tem de estar sobre uma superfí-cie plana.

Se a bancada de serra abanar é necessário voltar aefectuar o ajuste (capítulo 7.3).

10 AcessóriosConsulte os números de encomenda dos acessó-rios e ferramentas no seu catálogo Festool ou naInternet em "www.festool.com".Para além dos acessórios descritos, a Festool dis-ponibiliza uma vasta gama de acessórios, que lhepermite uma aplicação variada e efectiva da suaferramenta, p. ex.: • Batente paralelo, alargamento de bancada PA-

TS 55• Protecção lateral, fenda de remate ABSA-TS 55• Dispositivo de paragem de contragolpe FS-RSP• Batente paralelo FS-PA e prolongamento FS-PA-

VL• Bancada multifuncional MFT/3• Sistema Modular Compacto CMS-GE com CMS-

TS-55-R10.1 Lâminas de serra, outros acessóriosPara que seja possível cortar diferentes materiaisde modo rápido e limpo, a Festool oferece-lhe, paratodas as aplicações, lâminas de serra adaptadasespecificamente à sua serra circular manual Fes-tool.10.2 Sistema de trilho-guiaO trilho-guia permite cortes precisos e limpos eprotege, simultaneamente, a superfície da peça atrabalhar contra danos.Em conjunto com a extensa gama de acessórios épossível, com o sistema de trilho-guia, efectuarcortes angulares exactos, cortes em meia-esqua-dria e trabalhos de adaptação. A possibilidade de fi-xação por meio de grampos [9-5] garante uma fixa-ção firme e um trabalho seguro.X Ajuste a folga da guia da bancada de serra no

trilho-guia, com ambas as mandíbulas de ajuste[9-1].

Antes da primeira aplicação do trilho-guia, serreo pára-farpas [9-3]:X Ajuste o número de rotações da ferramenta

para a posição 6.X Coloque a ferramenta com o batente-guia com-

pleto na extremidade traseira do trilho-guia.X Ligue a ferramenta.

ATENÇÃO

Perigo de ferimentos, choque eléctricoX Antes de efectuar quaisquer trabalhos de manu-

tenção e conservação, extraia sempre a ficha datomada de corrente!

X Todos os trabalhos de manutenção e reparaçãoque exigem uma abertura da carcaça do motorapenas podem ser efectuados por uma oficinaautorizada de serviço após venda.

EKAT

1

2 3 5

4

88

TS 55PX Pressione a ferramenta lentamente para baixo,

até a profundidade de corte máx. ajustada e fen-da o pára-farpas a todo o comprimento, sempousar.

A aresta do pára-farpas corresponde agora exacta-mente à aresta de corte.

11 Meio ambienteNão deite a ferramenta no lixo do-méstico! Encaminhe as ferramentas,acessórios e embalagens para reapro-veitamento ecológico. Respeitar asnormas nacionais em vigor.

Apenas países da UE: De acordo com a DirectivaEuropeia sobre resíduos de equipamentos eléctri-cos e electrónicos e a sua transposição para a le-gislação nacional, as ferramentas electrónicasusadas devem ser recolhidas separadamente e su-jeitas a uma reciclagem que proteja o meio am-biente. Informações sobre REACh:www.festool.com/reach

12 Declaração de conformidade CE

Sob nossa inteira responsabilidade, declaramosque este produto está de acordo com todas as exi-gências relevantes das seguintes directivas, nor-mas ou documentos normativos:2006/42/CE, 2004/108/CE (até 19.04.2016), 2014/30/UE (a partir de 20.04.2016), 2011/65/UE,NE 60745-1:2009, NE 60745-2-5:2010, NE 55014-1:2006+A2:2011, NE 55014-2:1997+Corrigendum1997+A1:2001+ A2:2008, NE 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, NE 61000-3-3:2013.Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelDirector de pesquisa, desenvolvimento, documen-tação técnica 2015-03-09

Serra de incisão N.º de sérieTS 55 REBQ 498500, 500898, 500602

TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Ano da marca CE:2011

Serra de incisão N.º de série

TS 55

89

RUSОригинальное руководство по

эксплуатации

Иллюстрации находятся в начале руководства поэксплуатации.

1 Символы

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите всеуказания по технике безопасности иинструкции. Неточное соблюдение

инструкций и предупреждений может статьпричиной удара электрическим током, пожара и/или тяжёлых травм.Сохраняйте все указания по техникебезопасности и инструкции.Используемый в указаниях по техникебезопасности термин «электроинструмент»относится к сетевым электроинструментам (ссетевым кабелем) и аккумуляторнымэлектроинструментам (без сетевого кабеля).2.2 Указания по технике безопасности при

пользовании инструментомСпособ пиления

a. ОПАСНОСТЬ! Не допускайте попаданиярук в рабочую зону и зону пильного диска.Второй рукой держитесь за дополнительнуюрукоятку или корпус двигателя. Во избежаниетравмирования держите дисковую пилуобеими руками.

b. Не поддерживайте заготовку снизу.Защитный кожух не сможет защитить руки взоне под заготовкой.

c. Глубина реза должна соответствоватьтолщине заготовки. Пила должна выступатьза нижнюю кромку заготовки не более чем навысоту зуба пилы.

d. Никогда не держите распиливаемуюзаготовку в руках или на ноге. Подставляйтепод заготовку устойчивую опору. Надёжноекрепление заготовки важно для сниженияриска её прикосновения к телу, зажимовпильного диска, а также для предотвращенияпотери контроля над пилой при работе.

e. Если при выполнении работ существует

1 Символы .............................................. 892 Указания по технике безопасности ... 893 Применение по назначению .............. 924 Технические данные........................... 925 Составные части инструмента ........... 926 Начало работы..................................... 927 Настройки ............................................ 938 Выполнение работ с помощью

машинки............................................... 949 Обслуживание и уход .......................... 9510 Оснастка............................................... 9611 Опасность для окружающей среды ... 9612 Декларация соответствия ЕС............. 96

СимволЗначение

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности!

Используйте защитные наушники!

Работайте в защитных перчатках!

Используйте респиратор!

Работайте в защитных очках!

Выньте вилку сетевого кабеля!

Не выбрасывать вместе с бытовымиотходами!

Направление вращения пилы и пильного диска

TR066

Размер пильного дискаa ... диаметрb ... посадочное отверстие

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованиюКласс защиты II

СимволЗначение

ab

90

TS 55RUSопасность задеть инструментом скрытуюэлектропроводку или кабель самогоинструмента, держите инструмент только заизолированные участки. В противном случаеповреждение электропроводки режущейчастью может вызвать удар электрическимтоком.

f. При продольных пропилах используйте упорили прямую направляющую. При ихиспользовании пропилы будут точнее иснизится риск заклинивания пильного диска.

g. Используйте пильные диски, имеющиесоответствующий размер и подходящеепосадочное отверстие (например,звездообразные или круглые). Пильныедиски, не подходящие к зажимному фланцу,вращаются неровно, и их использование ведётк потере контроля над инструментом.

h. Запрещается использовать повреждённыеили неподходящие зажимные фланцы илистяжные винты. Зажимной фланец и стяжныевинты изготовлены специально для вашейпилы с целью обеспечить оптимальнуюмощность и безопасность при работе.

i.Пользуйтесь подходящимисредствами индивидуальнойзащиты: защитные наушники,защитные очки, респиратор(при обработкепылеобразующих материалов),

защитные перчатки (при обработке грубыхматериалов и смене рабочего инструмента).

Причина возникновения отдачи и соответствующие указания по технике безопасности– Отдача – это реакция зависшего,

заклинившего или неверно направленногопильного диска, в результате которой пиланеконтролируемо поднимается и отскакиваетот заготовки по направлению к пользователю;

– когда пильный диск зависает илизаклинивает, он останавливается, и поддействием вращающего моментаэлектродвигателя пила отскакивает понаправлению к пользователю;

– если пильный диск, находящийся в распиле,уходит от заданной плоскости вращения илиневерно направлен, зубья пилы могутвклиниться в поверхность заготовки, врезультате чего пильный диск выскакивает израспила по направлению к пользователю.

Таким образом, отдача – результатнеправильного обращения с пилой. Её можно

избежать, соблюдая меры предосторожности,описанные ниже.a. Держите пилу крепко обеими руками, руки

установите в положение, в котором можновыдержать возможную отдачу. Стойте всегдасбоку от пильного диска, запрещаетсярасполагать пильный диск в линию с телом.При отдаче дисковая пила подаётся назад,однако пользователь может справиться сотдачей, приняв соответствующие меры.

b. Если пильный диск заклинило или пилениепрекращено по другим причинам, отпуститевыключатель и не вынимайте пилу иззаготовки до полной остановки пильногодиска. Не пытайтесь вынимать пилу издетали, пока диск вращается: возможнаотдача. Найдите и устраните причинузаклинивания пильного диска.

c. Если требуется включить пилу, когдапильный диск находится в заготовке,отцентрируйте диск в распиле и убедитесь,что зубья пилы не застряли в заготовке. Еслипильный диск заклинило, он может выскочитьиз заготовки или вызвать отдачу припоследующем включении пилы.

d. Во избежание отдачи при заклиниваниипильного диска подставляйте опору прираспиливании больших досок. Большие доскимогут прогнуться под собственным весом. Ихследует подпирать по обе стороны как вблизираспила, так и по краям.

e. Запрещается использовать тупые иповреждённые пильные диски.Использование тупых пильных дисков иневерное направление зубьев при работеможет привести (в результате слишком узкогораспила) к повышенному трению,заклиниванию пильного диска и к отдаче.

f. Перед началом пиления затяните винтырегулировки угла и глубины реза. Изменениенастроек во время работы может повлечь засобой заклинивание пильного диска и отдачу.

g. Будьте особенно осторожны при выполненииврезных пропилов в стенах или на другихзакрытых участках. При погружении пильныйдиск может натолкнуться на скрытые объекты,в результате чего возможна отдача.

Функция защитного кожухаa. Перед каждым использованием проверяйте,

чтобы защитный кожух исправнозакрывался. Пользоваться пилойзапрещается, если движение защитногокожуха затруднено, а закрывание происходит

TS 55

91

RUSс задержкой. Запрещается фиксировать илизажимать защитный кожух, так как в этомслучае пильный диск останется открытым.Если пила упала на землю, защитный кожухможет деформироваться. Убедитесь, чтозащитный кожух открывается/закрываетсясвободно и при любых условиях реза иглубоком пилении не касается пильного дискаили других узлов пилы.

b. Проверьте состояние и работу пружинызащитного кожуха. В случае, если пружина изащитный кожух функционируютнеисправно, инструмент следуетотремонтировать. Неисправные узлы,клейкие наслоения или скопившая стружкаснижают эффективность работы защитногокожуха.

c. При выполнении косого врезного пропилафиксируйте плиту основания пилы отбокового смещения. Смещение плиты вбокможет привести к заклиниванию пильногодиска и к отдаче.

d. Не кладите пилу на верстак или на пол, еслизащитный кожух не закрывает пильный диск.Пильный диск без защитного кожуха привращении по инерции может повредить любойпредмет и толкнуть пилу в обратномнаправлении. Помните, что после отключенияпила некоторое время вращается по инерции.

Функция направляющего клина [5-4]a. Используйте пильный диск, подходящий к

направляющему клину. Для эффективногодействия направляющего клина толщинапильного диска должна быть меньше толщиныклина, а ширина зубчатого венца – больше.

b. Запрещается пользоваться пилой сдеформированным клином. Даженезначительная помеха может замедлитьработу защитного кожуха.

2.3 Уровни шумаОпределенные в соответствии с EN 60745типовые значения:

Коэффициент эмиссии колебаний ah (суммавекторов трёх направлений) и погрешность Kрассчитываются согласно EN 60745:

Указанные значения уровня шума/вибрации – служат для сравнения инструментов;– можно также использовать для

предварительной оценки шумовой ивибрационной нагрузки во время работы;

– отражают основные области примененияэлектроинструмента.

При использовании машинки в других целях, сдругими сменными (рабочими) инструментамиили в случае их неудовлетворительногообслуживания шумовая и вибрационнаянагрузки могут возрастать. Соблюдайте значениявремени работы на холостом ходу и времениперерывов в работе!2.4 Пиление алюминия

При работе с алюминием из соображенийбезопасности необходимо соблюдатьследующие меры:

– Подключайте выключатель защиты отпревышения тока (FI, PRCD).

– Подключайте пилу к подходящемупылеудаляющему аппарату.

– Регулярно очищайте пилу от пыли, осевшей накорпусе двигателя.

– Алюминий можно пилить только с помощьюпредусмотренных фирмой Festoolспециальных пильных дисков.

– Закрывайте смотровое окошко/ щиток длязащиты от опилок.

– При пилении плит необходимо смазывать дисккеросином, тонкостенные профили (до 3 мм)можно обрабатывать без смазки.

Уровень звукового давления

LPA = 89 дБ(A)

Уровень мощности звуковыхколебаний

LWA = 100 дБ(A)

Погрешность K = 3 дБ

Осторожно

Шум, возникающий при работеПовреждение органов слухаX При работе используйте защитные наушники!

Коэффициент эмиссии колебаний (3-осный)Пиление древесины ah < 2,5 м/с2

Пиление металла ah = 2,8 м/с2

Погрешность K = 1,5 м/с2

Работайте в защитных очках!

92

TS 55RUS3 Применение по назначениюПогружные пилы предназначены для обработкидревесины, древесных материалов, волокнистыхматериалов на гипсовой и цементной основе, атакже полимерных материалов. Фирма Festoolпредлагает специальный пильный диск поалюминию, с которым пила можетиспользоваться для пиления алюминия.Разрешается использовать пильные диски соследующими техническими характеристиками:диаметр пильного диска 160 мм; ширина реза2,2 мм; посадочное отверстие 20 мм; толщинанесущего диска макс. 1,8 мм; пригодны дляработы с частотой вращения 9500 об/мин.Использовать абразивные круги запрещается.

К работе с машинкой допускаются только лица,прошедшие инструктаж, иликвалифицированные специалисты.– Электроинструменты Festool можно

устанавливать только на специальнопредусмотренных фирмой Festool верстаки.При установке на верстак другого/собственного изготовленияэлектроинструмент может выйти из-подконтроля и стать причиной серьёзноготравмирования.

Ответственность за использование не поназначению несёт пользователь.Инструмент сконструирован дляпрофессионального применения.

4 Технические данные

5 Составные части инструмента

6 Начало работы

Ручная дисковая пила TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQМощность 1200 Вт 1050 ВтЧастота вращения холостого хода 2000 - 5200 об/мин 6500 об/минЧастота вращения, макс.1 7300 об/минРегулировка наклона от –1° до 47° от –1° до 47°Глубина реза под углом 0° 0 - 55 мм 0 - 55 ммГлубина реза под углом 45° 0 - 43 мм 0 - 43 ммРазмер пильного диска 160x2,2x20 мм 160x2,2x20 ммМасса (без сетевого кабеля) 4,5 кг 4,4 кгКласс защиты /II /II

1. макс. частота вращения при неисправной электронике

[1-1] Установочные колодки[1-2] Угловая шкала[1-3] Винты-ручки для установки угла[1-4] Рукоятки[1-5] Рычаг для смены рабочего инструмента[1-6] Блокиратор включения[1-7] Выключатель[1-8] Аспирационный патрубок[1-9] Разблокировка для выполнения

пропилов с задней стороны от –1° до 47°

[1-10] Регулировка частоты вращения (кромеTS 55RQ)

[1-11] Сетевой кабель[1-12] Двухсекционная шкала для

ограничителя глубины реза (с/без шины-направляющей)

[1-13] Установочный винт глубины реза для переточенных пильных дисков

[1-14] Ограничитель глубины реза[1-15] Указатель реза[1-16] Смотровое окошко/ щиток для защиты от

опилок[1-17] Противоскольный вкладыш

Предупреждение

Недопустимое напряжение или частота!Опасность несчастного случаяX Сетевое напряжение и частота источника тока

должны соответствовать данным, указаннымна заводской табличке.

X В Северной Америке можно использоватьтолько машинки Festool с характеристикой понапряжению 120 В/60 Гц.

TS 55

93

RUSВсегда выключайте рубанок передподсоединением и отсоединениемсетевого кабеля!

Подсоединение и отсоединение сетевого кабеля[1-11] см. рис. [2].Передвиньте блокиратор включения [1-6] вверхи нажмите выключатель [1-7] (нажатие =включение / отпускание = выключение).

При перемещении блокираторавключения происходит разблокировкамеханизма погружения. Пила может

перемещаться вниз. При этом пильный дисквыходит из защитного кожуха.

7 Настройки

7.1 ЭлектроникаПила (TS 55REBQ, TS 55REQ) оснащенаэлектронным управлением со следующимихарактеристиками:

Плавный пускПлавный пуск с электронной регулировкойобеспечивает начало работы машинки безотдачи.

Постоянная частота вращенияЧастота вращения электродвигателяподдерживается постоянной с помощьюэлектроники. Благодаря этому даже при нагрузкеобеспечивается неизменная скоростьфрезерования.

Регулирование частоты вращенияЧастота вращения плавно настраивается спомощью регулировочного колеса [1-10] вдиапазоне Технические данные). Такимобразом, можно подобрать оптимальнуюскорость обработки для любых материалов (см.таблицу 1).

Защита от перегреваПри слишком сильном нагреве инструментаподача тока и частота вращения понижаются.Инструмент продолжает работать с пониженноймощностью для обеспечения быстрогоохлаждения через систему воздушногоохлаждения двигателя. При продолжительной

эксплуатации на фоне перегрева примерночерез 40 с машинка полностью выключается.Повторное включение возможно только послеохлаждения двигателя.

Ограничение по токуОграничение по току предотвращаетпревышение допустимой величины потреблениятока при экстремальной нагрузке. Это можетпривести к уменьшению частоты вращенияэлектродвигателя. После снижения нагрузкидвигатель сразу начинает работать.

ТормозTS 55REBQ оснащена электронным тормозом. Спомощью электронной системы пильный дискостанавливается примерно за 2 секунды.7.2 Установка глубины резаРегулировка глубины реза производится плавнов диапазоне 0–55 мм на ограничителе глубиныреза [3-1].Пила опускается вниз только до установленнойглубины реза.

7.3 Регулировка угла реза

от 0° до 45°:X Ослабьте винты-барашки [4-1].X Поверните пилу вниз до установки

необходимого угла реза [4-2].X Затяните винты-барашки [4-1].L Оба положения (0° и 45°) установлены на

заводе, их можно юстировать в сервиснойслужбе.

При выполнении косого пропила сдвиньтесмотровое окошко/противоскольныйвкладыш в крайнее верхнее положение!

Выполнение пропилов с задней стороны –1° и47°:X Поверните пилу в конечное положение (0°/

45°), как указано выше.X Слегка вытяните блокиратор [4-3] .X Для пропила с задней стороны –1°

дополнительно извлеките блокиратор [4-4].Пила займёт положение –1°/47°.

X Затяните винты-барашки [4-1].

Предупреждение

Опасность травмирования, удар токомX Перед началом любых работ на рубанке

всегда вынимайте вилку из розетки!

Глубина реза без шины-направляющейМакс. 55 ммГлубина реза с шиной-направляющейМакс. 51 мм

+FS

94

TS 55RUS7.4 Замена пильного диска

X Перед заменой диска поверните пилу вположение 0° и установите максимальнуюглубину реза.

X Переведите рычаг [5-2] до упора.X Сдвиньте блокиратор включения [5-1]вверх и

нажмите пилу вниз до фиксации. X Отверните винт [5-5] с помощью

шестигранного ключа [5-3].X Снимите пильный диск [5-7].X Установите новый пильный диск.

Направление вращения пильногодиска [5-8] должно соответствоватьнаправлению вращения пилы [5-6]!

X Наружный фланец [5-9] установите такимобразом, чтобы приводная цапфа вошла ввыемку на внутреннем фланце.

X Затяните винт [5-5].X Переведите рычаг [5-2] в исходное

положение.7.5 Установка смотрового окошка/

противоскольного вкладыша [6]Смотровое окошко (прозрачное) [6-1] позволяетосматривать пильный диск и улучшает отводпыли.Противоскольный вкладыш (зелёный) [6-2] припропилах под углом 0° дополнительно улучшаеткачество верхней кромки реза отпиленнойзаготовки.X Вставьте противоскольный вкладыш [6-2].X Заверните винт-барашек [6-3] через

продольное отверстие в противоскольныйвкладыш.

L Проверьте прочность посадки гайки [6-4] впротивоскольном вкладыше.

Использовать только тот винт-барашек,который входит в комплект Вашейпогружной пилы. Винт-барашек от какой-либо другой пилы может оказатьсяслишком длинным и блокироватьпильный диск.

Перед первым применением противоскольныйвкладыш необходимо притереть:X Установите пилу на максимальную глубину

реза.X Установите частоту вращения пилы на

ступень 6.7.6 Пылеудаление

К аспирационному патрубку [1-8] можноприсоединить пылеудаляющий аппарат Festool свсасывающим шлангом диаметром 27 мм или36 мм (предпочтительнее шланги 36 мм из-заменьшей опасности их засорения).

8 Выполнение работ с помощью машинки

При выполнении работы соблюдайте всеприведённые выше указания по техникебезопасности и следующие правила:

– Подводите пилу к обрабатываемой деталитолько во включённом состоянии.

– Перед каждым использованием проверяйтеработу монтажного приспособления иначинайте работать только с исправнымприспособлением.

– Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы онане двигалась при обработке.

– Всегда держите машинку обеими руками зарукоятки [1-4]. Благодаря этому снижаетсяриск травмирования и повышается точностьвыполнения операции.

– Двигайте пилу только вперёд [9-2],категорически запрещается двигать пилу насебя назад.

– Выбирайте правильную скорости подачи,чтобы не допустить перегрева режущих кромокинструмента и оплавления пластика приобработке полимерного материала.

– Перед началом работ убедитесь в том, что всевинты-ручки полностью затянуты.[4-1]

– Не работайте с машинкой, если неисправнаэлектронная часть, так как это может привести

Осторожно

Горячий и острый сменный инструментОпасность травмированияX Не используйте затупившиеся и дефектные

сменные инструменты!X Надевайте защитные перчатки! Предупреждение

Опасность для здоровья в результатевоздействия пылиX Пыль может представлять опасность для

здоровья. Поэтому никогда не работайте безпылеудаления.

X При удалении опасной для здоровья пыливсегда соблюдайте национальныепредписания.

TS 55

95

RUSк чрезмерной частоте вращения.Неисправность электронной части можноопределить по отсутствию плавного пуска илиневозможности регулирования частотывращения.

При работах с выделением пылирекомендуется ношение респиратора.

8.1 Пиление по разметкеУказатель реза [7-2] при резании под углом 0° и45° (без направляющей) указывает направлениереза.8.2 Отпиливание заготовокУстановите пилу передней частью плиты-основания на обрабатываемую деталь, включитееё, опустите на установленную глубину реза ипродвиньте в направлении пиления.8.3 Выполнение врезных пропилов

Чтобы избежать отдачи при выполненииврезных пропилов, обязательнособлюдайте следующие указания:

– Задний край плиты-основания пилы долженвсегда упираться в жёсткий упор.

– При работе с шиной-направляющей упирайтепилу в ограничитель отдачи FS-RSP (оснастка)[9-4], который закрепляется на шине-направляющей.

Порядок действийX Поставьте пилу на заготовку и уприте её в

упор (ограничитель отдачи).X Включите пилу.X Плавно опустите пилу на установленную

глубину реза и продвиньте в направлениипиления.

Метки [7-1] при максимальной глубине реза ииспользовании шины-направляющейпоказывают крайние переднюю и заднюю точкиреза пильного диска (Ø 160 мм).8.4 Волокнистые плиты с гипсовой и

цементной связкойИз-за сильного пылеобразования рекомендуетсяиспользовать щиток ABSA-TS55 (оснастка),устанавливаемый сбоку на защитном кожухе.

9 Обслуживание и уход

Сервисное обслуживание и ремонттолько через фирму-изготовителяили в наших сервисных мастерских:адрес ближайшей мастерской см. наwww.festool.com/serviceИспользуйте только оригинальныезапасные части Festool! № длязаказа на: www.festool.com/service

Машинка оснащена самоотключающимисяугольными щётками. При их полномизнашивании автоматически прекращаетсяподача тока и машинка прекращает работу.

Соблюдайте следующие указания:X Следите, чтобы отверстия для охлаждения на

корпусе не были перекрыты или забитыгрязью.

X Для удаления из пилы древесной стружи иопилок необходимо прочистить все отверстияпылесосом.

9.1 Переточенные пильные дискиС помощью установочного винта [8-1] можноточно установить глубину реза переточенныхпильных дисков. X Установите ограничитель глубины реза [8-2]

на 0 мм (с шиной-направляющей).X Снимите блокировку пилы и опустите её вниз

до упора. X Заворачивайте установочный винт [8-1] до

тех пор, пока пильный диск не коснётсязаготовки.

9.2 Плита-основание шатаетсяL При настройке угла реза плита-основание

должна быть установлена на ровнойповерхности.

Если плита-основание шатается, необходимовыполнить настройку повторно (гл. 7.3).

Предупреждение

Опасность травмирования, удар токомX Перед началом любых работ на машинке

вынимайте вилку из розетки!X Все работы по обслуживанию и ремонту,

которые требует открывания корпусадвигателя, могут выполняться толькоавторизованной мастерской сервиснойслужбы.

EKAT

1

2 3 5

4

96

TS 55RUS10 ОснасткаКоды для заказа оснастки и инструментов можнонайти в каталоге Festool и в Интернете наwww.festool.comДополнительно к вышеописанной оснасткеFestool предлагает широкий ассортиментсистемной оснастки, что поможет расширитьэксплуатационные возможности и повыситьэффективность работы вашей пилы, например: • Параллельный упор, расширение стола PA-

TS 55• Боковой щиток, теневые стыки ABSA-TS 55• Ограничитель отдачи FS-RSP• Параллельный упор FS-PA и удлинитель FS-

PA-VL• Многофункциональный стол MFT/3• Компактная модульная система CMS-GE с

CMS-TS-55-R10.1 Пильные диски, прочая оснасткаДля быстрой и чистой распиловки различныхматериалов Festool предлагает пильные диски,специально разработанные для дисковых пилFestool.10.2 Система шин-направляющихШина-направляющая обеспечивает точные,чистые резы и одновременно защищаетповерхность заготовки от повреждений.В комбинации с разнообразнымипринадлежностями с помощью системы шин-направляющих можно выполнять точноерезание под углом, косые пропилы ипригоночные работы. Возможность крепления спомощью зажимов [9-5] обеспечивает прочнуюфиксацию и надёжную работу.X Отрегулируйте зазор плиты-основания на

шине-направляющей с помощью двухустановочных колодок [9-1].

Перед первым применением шины-направляющей выполните притиркупротивоскольного вкладыша [9-3]:X Установите частоту вращения пилы на

ступень 6.X Установите пилу с направляющей пластиной

на заднем конце шины-направляющей.X Включите пилу. X Плавно опустите пилу до установленной

глубины реза и пропилите противоскольныйвкладыш по всей длине за один проход.

Теперь кромка противоскольного вкладышаточно соответствует кромке реза.

11 Опасность для окружающей среды

Не выбрасывайте инструментвместе с бытовыми отходами!Обеспечьте экологическибезопасную утилизациюинструментов, оснастки и упаковки.

Соблюдайте действующие национальныепредписания!Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС оботходах электрического и электронногооборудования, а также гармонизированнымнациональным стандартам отслужившие свойсрок электроинструменты должныутилизироваться раздельно и направляться наэкологически безопасную переработку. Информация по директиве REACh: www.festool.com/reach

12 Декларация соответствия ЕС

Дата производства - см. этикетку инструментМы со всей ответственностью заявляем, чтоданная продукция соответствует всемприменимым требованиям следующихстандартов и нормативных документов:2006/42/EG, 2004/108/EG (до 19.04.2016), 2014/30/EU (с 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009,EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2013.Festool GmbHWertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelРуководитель отдела исследований иразработок, технической документации2015-03-09

Погружная пила Серийный №TS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Год маркировки CE:2011

TS 55

97

CZOriginální návod k použití

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návoduk použití.

1 Symboly

2 Bezpečnostní pokyny2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bez-pečnostní pokyny a instrukce. Chyba při do-držování varovných upozornění a instrukcí

může způsobit zásah elektrickým proudem, požára/nebo vážné zranění.Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uscho-vejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.Pojem „elektrické nářadí“, používanýv bezpečnostních pokynech, se vztahuje na síťovéelektrické nářadí (se síťovým kabelem) a na aku-mulátorové nářadí (bez síťového kabelu).2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro

dané nářadíŘezání

a. NEBEZPEČÍ! Nedávejte ruce do blízkostipily a pilového kotouče. Druhou rukou držte pří-davnou rukojeť nebo kryt motoru. Když držíteokružní pilu oběma rukama, nemůže je pilový ko-touč poranit.

b. Nesahejte pod obrobek. Ochranný kryt vás podobrobkem nemůže před pilovým kotoučem chrá-nit.

c. Přizpůsobte hloubku řezu tloušťce obrobku.Pod obrobkem by mělo být vidět méně než plnouvýšku zubů.

d. Řezaný obrobek nepřidržujte nikdy rukou nebona noze. Obrobek zajistěte do stabilního upnutí.Je důležité obrobek dobře upevnit, aby se mini-malizovalo nebezpečí tělesného kontaktu, uváz-nutí pilového kotouče nebo ztráty kontroly.

e. Když provádíte práce, při nichž by mohl nástrojnarazit na skrytá elektrická vedení nebo navlastní síťový kabel, držte elektrické nářadí zaizolované rukojeti. Při kontaktu s elektrickýmvedením pod napětím se ocitnou pod napětími kovové části elektrického nářadí, což způsobíúraz elektrickým proudem.

f. Při podélných řezech používejte vždy doraznebo rovnou vodicí hranu. Zlepšuje to přesnostřezu a snižuje možnost uváznutí pilového kotou-če.

g. Vždy používejte pilové kotouče o správné veli-kosti a s vhodným upínacím otvorem (např.hvězdicovitým nebo kulatým). Pilové kotouče,které se nehodí do upínání pily, nemají vystředěnýběh a vedou ke ztrátě kontroly nad pilou.

h. Nikdy nepoužívejte poškozenou nebo nespráv-nou upínací přírubu pilového kotouče či poško-zené nebo nesprávné šrouby pilového kotouče.Upínací příruba a šrouby pilového kotouče byly

1 Symboly ................................................ 972 Bezpečnostní pokyny............................ 973 Účel použití ........................................... 994 Technické údaje.................................... 995 Jednotlivé součásti............................... 1006 Uvedení do provozu .............................. 1007 Nastavení.............................................. 1008 Práce s nářadím ................................... 1019 Údržba a ošetřování ............................. 10210 Příslušenství......................................... 10211 Životní prostředí ................................... 10312 ES prohlášení o shodě.......................... 103

Symbol Význam

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým prou-demPřečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Noste ochranné rukavice!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Směr otáčení pily a pilového kotouče

Rozměry pilového kotoučea ... průměrb ... upínací otvor

Rada, upozornění

Instruktážní návodTřída ochrany II

ab

98

TS 55CZspeciálně zkonstruovány pro vaši pilu, aby zajisti-ly optimální výkon a bezpečnost provozu.

i.Používejte vhodné osobníochranné pomůcky: chráničesluchu, ochranné brýle, respirá-tor při prašných pracích, pracov-ní rukavice při obrábění drsnýchmateriálů a při výměně nástroje.

Příčina zpětného rázu a příslušné bezpečnostní pokyny– Zpětný ráz je náhlá reakce zaseknutého, uváznu-

tého nebo špatně vyrovnaného pilového kotouče,která způsobí, že se pila nekontrolovaně nazdvih-ne a vysmekne se z obrobku směremk pracovníkovi;

– když se pilový kotouč zasekne nebo uvázne ve sví-rajícím řezu, zablokuje se a síla motoru vymrštínářadí zpátky směrem k pracovníkovi;

– když se pilový kotouč v řezu zkroutí nebo je špat-ně vyrovnaný, mohou se zuby v zadní části pilové-ho kotouče zaseknout v povrchu obrobku,v důsledku čehož pilový kotouč vyskočí z řezua pila se vymrští zpátky směrem k pracovníkovi.

Zpětný ráz vzniká v důsledku špatného nebo ne-správného použití pily. Lze mu zabránit dále popsa-nými vhodnými bezpečnostními opatřeními.a. Držte pilu pevně oběma rukama a mějte paže

v takové poloze, abyste mohli udržet sílu zpět-ného rázu. Stůjte vždycky stranou od pilovéhokotouče, nikdy ne tak, aby byl pilový kotoučv jedné linii s vaším tělem. Při zpětném rázu seokružní pila může vymrštit směrem dozadu; uči-ní-li se však vhodná opatření, může pracovníksílu zpětného rázu zvládnout.

b. Pokud pilový kotouč uvázne nebo když přerušítepráci, uvolněte spínač ZAP/VYP a držte piluklidně v obrobku, dokud se pilový kotouč úplněnezastaví. Nikdy se nesnažte vyprostit piluz obrobku nebo ji táhnout zpět, dokud se pilovýkotouč točí, jinak může dojít ke zpětnému rázu.Zjistěte a odstraňte příčinu uváznutí pilového ko-touče.

c. Pokud chcete znovu spustit pilu, která je zaříz-nutá v obrobku, vyrovnejte pilový kotouč v řezua zkontrolujte, zda pilové zuby nejsou zaseknu-té v obrobku. Pokud pilový kotouč uvázne, můžese při opětovném spuštění pily vysmeknoutz obrobku nebo způsobit zpětný ráz.

d. Velké desky podepřete, abyste snížili rizikozpětného rázu způsobeného uváznutím pilové-ho kotouče. Velké desky se mohou vlastní hmot-

ností prohnout. Desky se musí podepřít na oboustranách, jak v blízkosti řezu, tak na kraji.

e. Nepoužívejte tupé nebo poškozené pilové ko-touče. Pilové kotouče s tupými nebo špatně roz-vedenými zuby způsobují v důsledku přílišúzkého řezu zvýšené tření, uváznutí pilového ko-touče a zpětný ráz.

f. Než začnete řezat, pevně utáhněte nastaveníhloubky řezu a úhlu řezu. Kdyby se při řezánítato nastavení změnila, mohlo by dojít k uváznutípilového kotouče a k zpětnému rázu.

g. Obzvláště opatrní buďte při „řezech zanořením“do stávajících zdí nebo jiných míst, do kterýchnevidíte. Zanořený pilový kotouč se může při ře-zání zablokovat o skryté objekty a způsobit zpět-ný ráz.

Funkce ochranného krytua. Před každým použitím zkontrolujte, zda se

ochranný kryt správně uzavírá. Pilu nepoužívej-te, pokud ochranný kryt není volně pohyblivýa nezavírá se okamžitě. Ochranný kryt nikdy ne-zajišťujte ani neuvazujte; pilový kotouč by taknebyl chráněný. Pokud by pila nedopatřenímspadla na zem, může se ochranný kryt deformo-vat. Zajistěte, aby se ochranný kryt volně pohybo-val a aby se při žádném úhlu a žádné hloubceřezu nedotýkal ani pilového kotouče ani jiných dí-lů.

b. Zkontrolujte stav a funkci pružiny pro ochrannýkryt. Pokud ochranný kryt a pružina nefungujedokonale, nechte u nářadí před použitím pro-vést údržbu. Poškozené díly, lepivé usazeninynebo shluky třísek způsobují, že ochranný krytfunguje zpomaleně.

c. Při „řezu zanořením“, který není pravoúhlý, za-jistěte základní desku pily proti posunutí. Posu-nutí do strany může vést k uváznutí pilovéhokotouče a tím ke zpětnému nárazu.

d. Neodkládejte pilu na pracovní plochu nebo nazem, pokud pilový kotouč není zakrytý ochran-ným krytem. Nechráněný, dobíhající pilový ko-touč pohybuje pilou proti směru řezu a řeže vše,co mu přijde do cesty. Nezapomínejte nikdy nadoběh pily.

Funkce vodicího klínu [5-4]a. Používejte pilový kotouč vhodný pro vodicí klín.

Aby vodicí klín fungoval, musí být tělo pilovéhokotouče tenčí než vodicí klín a šířka zubů musíbýt větší než tloušťka vodicího klínu.

b. Nepoužívejte pilu s ohnutým vodicím klínem.I nepatrná porucha může uzavírání ochrannéhokrytu zpomalit.

TS 55

99

CZ2.3 Hodnoty emisíHodnoty zjištěné dle EN 60745 jsou typicky:

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech smě-rech) a nepřesnost K zjištěné podle EN 60745:

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost) – slouží k porovnání nářadí,– jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatí-

žení vibracemi a hlukem při použití nářadí,– vztahují se k hlavním druhům použití elektrické-

ho nářadí.Ke zvýšení může dojít při jiném použití, s jinými ná-stroji nebo při nedostatečné údržbě. Vezmětev úvahu čas, kdy nářadí běží na volnoběh a kdy je vy-pnuté!2.4 Řezání hliníku

Při opracování hliníku je z bezpečnostníchdůvodů nutné dodržovat následující opatře-ní:

– Zapojte nářadí přes proudový chránič (FI, PRCD).– K nářadí připojte vhodný vysavač.– Pravidelně čistěte prach usazený v krytu motoru.– Hliník smí být řezán jen pomocí k tomu určených

speciálních pilových kotoučů Festool.– Zavřete průzor/ochranný kryt proti třískám.

– Při řezání desek je nutné mazání petrolejem,tenkostěnné profily (do 3 mm) lze řezat bez ma-zání.

3 Účel použitíPonorné pily jsou určené k řezání dřeva, materiálůpodobných dřevu, sádrovláknitýcha cementovláknitých materiálů a dále plastů. Sespeciálními pilovými kotouči na hliník, které nabízíFestool, lze nářadí používat i k řezání tohoto mate-riálu.Smí se používat pouze pilové kotoučes následujícími parametry: průměr pilového kotou-če 160 mm; šířka řezu 2,2 mm; upínací otvor20 mm; tloušťka těla pilového kotouče max.1,8 mm; vhodný pro otáčky až 9500 min-1. Nepouží-vejte brusné kotouče.Toto nářadí je určené a schválené výhradně pro po-užívání zaškolenými osobami nebo odborníky.– Elektrické nářadí Festool se smí montovat pou-

ze na pracovní stoly, které jsou k tomu firmouFestool určené. Montáž na jiný pracovní stůlnebo pracovní stůl vlastní výroby může způsobit,že elektrické nářadí nebude bezpečné, což můževést k těžkým úrazům.

Při použití v rozporu s určeným účelem pře-bírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Hladina akustického tlaku LPA = 89 dB(A)Hladina akustického výkonu LWA = 100 dB(A)Nejistota K = 3 dB

POZOR

Při práci vzniká hlukPoškození sluchuX Používejte chrániče sluchu!

Hodnota vibrací (3 osy)Řezání dřeva ah < 2,5 m/s2

Řezání kovu ah = 2,8 m/s2

Nejistota K = 1,5 m/s2

Noste ochranné brýle!

Ruční okružní pila TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQVýkon 1200 W 1050 WOtáčky (volnoběh) 2000 - 5200 min-1 6500 min-1

Otáčky max.1 7300 min-1

Šikmá poloha -1° až 47° -1° až 47°Hloubka řezu při 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmHloubka řezu při 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmRozměry pilového kotouče 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmHmotnost (bez síťového kabelu) 4,5 kg 4,4 kgTřída ochrany /II /II

1. Max. otáčky při vadné elektronice.

100

TS 55CZ5 Jednotlivé součásti

6 Uvedení do provozu

Před zapojováním a vypojováním síťovéhokabelu vždy nářadí vypněte!Připojení a uvolnění přívodního síťového ka-

belu [1-11] viz obrázek [2].Posuňte blokování vypnutí [1-6] nahoru a stisknětespínač ZAP/VYP [1-7] (stisknutí = zapnutí/uvolnění= vypnutí).

Stisknutím blokování vypnutí se odjistí za-nořovací zařízení. Pila se může pohybovatdolů. Přitom se pilový kotouč vynoříz ochranného krytu.

7 Nastavení

7.1 ElektronikaNářadí (TS 55REBQ, TS 55REQ) je vybavené celo-rozsahovou elektronikou s následujícími vlastnost-mi:

Pomalý rozběhElektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný roz-běh nářadí.

Konstantní otáčkyOtáčky motoru jsou elektronicky udržovány na kon-stantní hodnotě. Tím je i při zatížení dosaženo rov-noměrné rychlosti řezu.

Regulace otáčekOtáčky lze pomocí ovládacího kolečka [1-10] plynu-le nastavovat v rozsahu otáček (viz Technické údaje). Tím lze optimálně přizpůsobit rychlost práce pří-slušnému povrchu (viz tabulka 1).

Teplotní pojistkaPři příliš vysoké teplotě motoru se omezí přívodproudu a otáčky. Nářadí běží jen s omezeným výko-nem, aby bylo zajištěno rychlé vychladnutí pomocívětrání motoru. Pokud přehřátí přetrvává, nářadí secca po 40 sekundách zcela vypne. Znovu ho lze za-pnout až po vychladnutí motoru.

Omezovač prouduOmezovač proudu zabraňuje příliš velkému odběruproudu při extrémním přetížení. To může vést kesnížení otáček motoru. Když přetížení pomine, mo-tor hned zase naběhne do původních otáček.

BrzdaTS 55 REBQ je vybavená elektronickou brzdou. Povypnutí se pilový kotouč během cca 2 elektronickyzabrzdí.7.2 Nastavení hloubky řezuHloubku řezu lze nastavit od 0 do 55 mm pomocídorazu hloubky řezu [3-1].Pilu lze nyní zatlačit dolů až na nastavenou hloubkuřezu.

[1-1] Stavěcí čelisti[1-2] Úhlová stupnice[1-3] Otočné knoflíky pro nastavení úhlu[1-4] Rukojeti[1-5] Páčka pro výměnu nástroje[1-6] Blokování vypnutí[1-7] Spínač zap/vyp[1-8] Odsávací hrdlo[1-9] Odjištění pro šikmé řezy

-1° až 47°[1-10] Regulace otáček (ne u TS 55RQ)[1-11] Přívodní kabel[1-12] Dvoudílná stupnice pro doraz hloubky řezu

(s vodicí lištou/bez vodicí lišty)[1-13] Šroub pro nastavení hloubky řezu pro

znovu naostřené pilové kotouče[1-14] Doraz hloubky řezu[1-15] Ukazatel řezu[1-16] Průzor/ochranný kryt proti třískám[1-17] Chránič proti otřepům

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frekvence!Nebezpečí úrazuX Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické ener-

gie musí souhlasit s údaji na typovém štítku.X V Severní Americe se smí používat pouze nářadí

Festool s napětím 120 V/60 Hz.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění, nebezpečí úrazu elektric-kým proudemX Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí vy-

táhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

Hloubka řezu bez vodicí lištymax. 55 mm

TS 55

101

CZ

7.3 Nastavení úhlu řezu

Od 0° do 45°:X Povolte otočné knoflíky [4-1].X Natočte pilu na požadovaný úhel řezu [4-2].X Utáhněte otočné knoflíky [4-1].L Obě polohy (0° a 45°) jsou nastavené z výroby

a lze je nechat seřídit v servisu.Při úhlových řezech posuňte průzor / chrá-nič proti otřepům do nejhornější polohy!

Na šikmý řez -1° a 47°:X Natočte pilu podle výše uvedeného popisu do

koncové polohy (0°/45°).X Mírně povytáhněte odjištění [4-3] .X Pro šikmý řez -1° navíc vytáhněte odjištění [4-

4].Pila poklesne do polohy -1°/47°.

X Utáhněte otočné knoflíky [4-1].7.4 Výměna pilového kotouče

X Před výměnou pilového kotouče natočte nářadído polohy 0° a nastavte maximální hloubku ře-zu.

X Překlopte páčku[5-2] až na doraz.X Blokování spuštění [5-1] posuňte nahoru a pilu

zatlačte až na doraz dolů. X Šestihranným klíčem [5-3] povolte šroub [5-5].X Sejměte pilový kotouč [5-7].X Nasaďte nový pilový kotouč.

Směr otáčení pilového kotouče [5-8]a nářadí [5-6] musí souhlasit!

X Vnější přírubu [5-9] nasaďte tak, aby unášecíčep zapadl do otvoru vnitřní příruby.

X Utáhněte šroub [5-5].X Páčku [5-2] zaklopte zpět.7.5 Nasazení průzoru/chrániče proti otře-

pům [6]Průzor (průhledný) [6-1] umožňuje pohled na pilo-vý kotouč a optimalizuje odsávání prachu.

Chránič proti otřepům (zelený) [6-2] navíc zdoko-naluje při 0° řezech kvalitu řezné hrany řezanéhoobrobku na horní straně.X Nasaďte chránič proti otřepům [6-2].X Našroubujte šroub [6-3] oválným otvorem do

chrániče otřepů.L Dbejte na to, aby matice [6-4] byla pevně usaze-

ná v chrániči otřepů.Používejte pouze šroub, který je přiloženýk ponorné pile. Šroub od jiné pily může býtpříliš dlouhý a může zablokovat pilový ko-touč.

Před prvním použitím je nutné chránič proti otře-pům naříznout:X Nastavte nářadí na maximální hloubku řezu.X Nastavte otáčky nářadí na stupeň 6.7.6 Odsávání

K odsávacímu hrdlu [1-8] lze připojit mobilní vysa-vač Festool s průměrem odsávací hadice 27 mmnebo 36 mm (doporučujeme 36 mm kvůli menšímuriziku ucpání).

8 Práce s nářadímPři práci dodržujte všechna bezpečnostníopatření uvedená na začátku a následujícípravidla:

– Nářadí veďte proti obrobku, jen pokud je zapnuté.– Před každým použitím zkontrolujte funkci mon-

tážního zařízení a nářadí používejte pouze tehdy,pokud toto zařízení řádně funguje.

– Obrobek upevněte vždy tak, aby se při obráběnínemohl pohybovat.

– Nářadí držte při práci vždy oběma rukama za ru-kojeti [1-4]. Snižuje to nebezpečí úrazu a je topředpokladem pro přesnou práci.

– Nářadí vždy posouvejte dopředu [9-2], nikdy honepřitahujte zpět k sobě.

– Přizpůsobenou rychlostí posuvu zabraňte přehří-vání ostří pilového kotouče a při řezání plastujeho tavení.

– Před zahájením práce zkontrolujte, zda jsouvšechny otočné knoflíky [4-1] pevně utažené.

Hloubka řezu s vodicí lištou FSmax. 51 mm

POZOR

Horký a ostrý nástrojNebezpečí poraněníX Nepoužívejte tupé a poškozené nástroje!X Noste ochranné rukavice.

+FS

VAROVÁNÍ

Ohrožení zdraví působením prachuX Prach může být zdraví škodlivý. Nikdy proto ne-

pracujte bez odsávání.X Při odsávání zdraví škodlivého prachu vždy dodr-

žujte národní předpisy.

102

TS 55CZ– S nářadím nepracujte, pokud je vadná elektroni-

ka, protože to může způsobit příliš vysoké otáčky.Vadnou elektroniku poznáte podle toho, že ne-funguje měkký rozběh nebo nelze regulovat otáč-ky.

Při práci v prašném prostředí noste ochran-nou masku.

8.1 Řezání podle orýsováníUkazatel řezu [7-2] ukazuje při 0° a 45° řezech (bezvodicí lišty) průběh řezu.8.2 PřiřezáváníNářadí nasaďte přední částí stolu pily na obrobek,zapněte ho, zatlačte dolů na nastavenou hloubkuřezu a posunujte ve směru řezu.8.3 Řezání výřezů (řezy zanořením)

Abyste při řezech zanořením zamezili zpět-ným nárazům, je bezpodmínečně nutné do-držovat následující pokyny:

– Nářadí vždy přiložte zadní hranou stolu pilyk pevnému dorazu.

– Při práci s vodicí lištou přiložte nářadí k dorazuproti zpětnému rázu FS-RSP (příslušenství) [9-4], který je upevněný na vodicí listě.

PostupX Nasaďte nářadí na obrobek a přiložte ho

k dorazu (dorazu proti zpětnému rázu).X Zapněte nářadí.X Zatlačte nářadí pomalu dolů na nastavenou

hloubku řezu a posouvejte ho ve směru řezu.Značky [7-1] ukazují při maximální hloubce řezua při použití vodicí lišty mezní body zářezu pilovéhokotouče (Ř 160 mm) vpředu a vzadu.8.4 Sádrovláknité a cementovláknité deskyVzhledem k vysoké prašnosti doporučujeme použí-vat kryt ABSA-TS55 (příslušenství), který se montu-je ze strany na ochranný kryt.

9 Údržba a ošetřování

Servis a opravy smí provádět pouzevýrobce nebo servisní dílny: nejbližšíadresu najdete na: www.festool.com/service

Používejte jen originální náhradní dílyFestool! Obj. č. na: www.festool.com/service

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacímiuhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se přerušínapájení a nářadí se zastaví.

Dodržujte následující pokyny:X Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladi-

cí otvory v krytu vždy volné a čisté. X Ze všech otvorů nářadí vysajte dřevěné úlomky,

třísky a piliny.9.1 Znovu naostřené pilové kotoučePomocí nastavovacího šroubu [8-1] lze přesně na-stavit hloubku řezu znovu naostřených pilových ko-toučů. X Doraz hloubky řezu [8-2] nastavte na 0 mm (s

vodicí lištou).X Odjistěte pilu a zatlačte ji dolů až na doraz. X Zašroubujte nastavovací šroub [8-1] natolik, aby

se pilový kotouč dotýkal obrobku.9.2 Stůl pily se kýveL Při nastavení úhlu řezu musí stát stůl pily na

rovné ploše.Pokud se stůl pily kýve, musí se nastavení provéstznovu (kapitola 7.3).

10 PříslušenstvíObjednací čísla příslušenství a nářadí vyhledejte,prosím, ve svém katalogu Festool nebo na internetuna „www.festool.com“.Kromě popsaného příslušenství nabízí Festool dalšíbohaté systémové příslušenství, které vám umožnímnohostranné a efektivní používání vašeho nářadí,např.: • Paralelní doraz, rozšíření stolu PA-TS 55• Postranní kryt, drážky ABSA-TS 55• Doraz proti zpětnému rázu FS-RSP• Paralelní doraz FS-PA a prodloužení FS-PA-VL• Multifunkční stůl MFT/3• Kompaktní modulový systém CMS-GE s CMS-

TS-55-R

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudemX Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami vy-

táhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!X Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují

otevření krytu motoru, smí provádět pouze auto-rizovaný zákaznický servis.

EKAT

1

2 3 5

4

TS 55

103

CZ10.1 Pilové kotouče, ostatní příslušenstvíAbyste mohli rychle a čistě řezat různé materiály,nabízí vám Festool pro všechny druhy použití pilovékotouče přizpůsobené speciálně pro vaši ručníokružní pilu.10.2 Vodicí systémVodicí lišta umožňuje přesné, čisté řezy a současněchrání povrch obrobku před poškozením.Ve spojení s bohatým příslušenstvím umožňuje vo-dicí systém provádět přesné úhlové řezy, pokosovéřezy a vyřezávání. Možnost upevnění pomocí svěrek[9-5] zajišťuje stabilní upevnění a bezpečnou práci.X Pomocí obou stavěcích čelistí [9-1] nastavte vůli

vedení stolu pily na vodicí liště.

Před prvním použitím vodicí lišty nařízněte chrá-nič proti otřepům [9-3]:X Nastavte otáčky nářadí na stupeň 6.X Nasaďte nářadí celou vodicí deskou na zadní ko-

nec vodicí lišty.X Zapněte nářadí. X Zatlačte nářadí pomalu dolů až k maximální na-

stavené hloubce řezu a bez přerušování na-řízněte chránič otřepů po celé délce.

Hrana chrániče proti otřepům nyní přesně odpovídářezné hraně.

11 Životní prostředíPřístroj nevyhazujte do domovníhoodpadu! Přístroj, příslušenství a obalyodevzdejte k ekologické recyklaci. Do-držujte platné národní předpisy.

Pouze EU: Podle Evropské směrnice o odpadníchelektrických a elektronických zařízeních a aplikacev národním právu se musí vyřazené elektrické ná-řadí shromažďovat odděleně a musí se ekologickyrecyklovat. Informace k REACh: www.festool.com/reach

12 ES prohlášení o shodě

Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tentovýrobek je ve shodě se všemi příslušnými požadav-ky následujících směrnic, norem nebo normativ-ních dokumentů:2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/EU (od 20.04.2016), 2011/65/EU, EN 60745-1:2009,EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2013.Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelVedoucí výzkumu, vývoje, technické dokumentace 2015-03-09

Ponorná pila Sériové č.TS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Rok označení CE:2011

104

TS 55PLOryginalna instrukcja eksploatacji

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcjiobsługi.

1 Symbole

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeń-stwa

2.1 Ogólne zalecenia bezpieczeństwaOSTRZEŻENIE! Należy przeczytaćwszystkie zalecenia bezpieczeństwa pracyi instrukcje. Nieprzestrzeganie ostrzeżeń i

instrukcji może spowodować porażenie elektrycz-ne, pożar oraz/lub ciężkie obrażenia.Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwapracy i instrukcje należy zachować do wykorzysta-nia w przyszłości.Używane w zaleceniach bezpieczeństwa pracy po-jęcie „Narzędzie elektryczne“ odnosi się do narzę-dzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodemzasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanychz akumulatora (bez przewodu zasilającego).2.2 Zalecenia bezpieczeństwa właściwe dla

urządzeniaCięcie pilarką

a. NIEBEZPIECZEŃSTWO! Ręce należyutrzymywać z dala od strefy cięcia i piły tarczo-wej. Drugą ręką należy trzymać za uchwyt do-datkowy lub obudowę silnika. Jeśli pilarkatarczowa trzymana jest obiema rękami nie oba-wy, że zostaną one zranione piłą tarczową.

b. Nie wolno wkładać rąk pod cięty element. Podciętym elementem osłona nie chroni przed piłątarczową.

c. Dopasować głębokość cięcia do grubości cięte-go elementu. Piła tarczowa nie może wystawaćpod ciętym elementem więcej niż na wysokośćzęba.

d. Ciętego elementu w żadnym wypadku nie wolnotrzymać w rękach lub na kolanie. Cięty elementnależy bezpiecznie zamocować w stabilnymsystemie mocowania. Ważne jest dobre przymo-cowanie ciętego elementu, aby zminimalizowaćniebezpieczeństwo kontaktu z ciałem, zaciskamipiły tarczowej lub utraty kontroli nad urządze-niem.

e. W przypadku wykonywania prac, podczas któ-rych narzędzie tnące może przeciąć niewidocz-ne przewody zasilające lub własny przewódzasilający, urządzenie należy trzymać wyłącz-nie za izolowane powierzchnie uchwytu. Ze-tknięcie z przewodem znajdującym się podnapięciem powoduje, iż również metalowe częściurządzenia elektrycznego przewodzą prąd, coprowadzi do porażenia prądem elektrycznym.

f. Podczas wykonywania cięć podłużnych należyzawsze stosować prowadnicę lub prostą kra-wędź prowadzącą. Wpływa to na zwiększenie do-

1 Symbole................................................ 1042 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 1043 Użycie zgodne z przeznaczeniem ........ 1064 Dane techniczne................................... 1075 Elementy urządzenia............................ 1076 Rozruch ................................................ 1077 Ustawienia............................................ 1088 Praca za pomocą urządzenia ............... 1099 Konserwacja i utrzymanie w czystości 11010 Wyposażenie......................................... 11011 Środowisko ........................................... 11112 Oświadczenie o zgodności z normami

UE ......................................................... 111

Symbol Znaczenie

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wskazówki dot. bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronę słuchu!

Należy nosić rękawice ochronne!

Należy stosować ochronę dróg oddecho-wych!

Należy nosić okulary ochronne!

Wyciągnąć wtyczkę sieciową!

Nie wyrzucać z odpadami z gospodarstwadomowego.

Kierunek obrotów pilarki i tarczy piły

Wymiary piły tarczoweja ... średnicab ... otwór uchwytu

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowaniaKlasa zabezpieczenia II

ab

TS 55

105

PLkładności cięcia i zmniejsza możliwośćzakleszczenia piły tarczowej.

g. Należy zawsze używać pił tarczowych o odpo-wiedniej wielkości oraz z odpowiednim otwo-rem mocującym (np. o kształcie gwiaździstymlub okrągłym). Piły tarczowe, które nie pasują doelementów mocujących pilarki, charakteryzująsię niedokładnością ruchu obrotowego (bicie) iprowadzą do utraty kontroli na urządzeniem.

h. W żadnym wypadku nie wolno stosować uszko-dzonych lub nieprawidłowych kołnierzy lubśrub mocujących piłę tarczową. Kołnierze i śru-by mocujące piłę tarczową zostały specjalnieskonstruowane dla danej pilarki, w celu zapew-nienia optymalnej mocy i bezpieczeństwa eks-ploatacji.

i.Należy stosować odpowiednieosobiste wyposażenie ochron-ne: ochronę słuchu, okularyochronne, maskę przeciwpyłowąprzy pracach związanych z pyle-niem, rękawice ochronne przy

pracach z materiałami szorstkimi oraz przy wy-mianie narzędzia.

Przyczyny odbicia i odpowiednie zalecenia doty-czące bezpieczeństwa pracy– Odbicie jest to nagła reakcja zahaczonej, zaklesz-

czonej lub nieprawidłowo ustawionej piły tarczo-wej, która prowadzi do tego, że pilarka może wsposób niekontrolowany wyskoczyć z ciętegomateriału w kierunku osoby wykonującej cięcie;

– jeśli piła tarczowa zostanie zahaczona lub zaci-śnięta w zamykającej się szczelinie, następuje jejzablokowanie, a moc silnika powoduje odbicieurządzenia w kierunku osoby wykonującej cięcie;

– jeśli piła tarczowa jest przekręcona w stosunkudo kierunku cięcia lub nieprawidłowo ustawiona,zęby znajdujące się w tylnej strefie piły tarczowejmogą zahaczać o powierzchnię ciętego elemen-tu, co powoduje wyskoczenie piły tarczowej zeszczeliny cięcia to tyłu, w kierunku osoby wyko-nującej cięcie.

Odbicie jest skutkiem nieprawidłowego lub błędne-go użycia pilarki. Można go uniknąć stosując odpo-wiednie, niżej opisane, środki ostrożności.a. Pilarkę należy trzymać obiema rękami, usta-

wiając ramiona w pozycji umożliwiającej odpar-cie siły występujących przy odbiciu. Należyzawsze stać z boku w stosunku do piły tarczo-wej, w żadnym wypadku nie wolno ustawiaćurządzenia w jednej linii ze swoim ciałem. Przyodbiciu pilarka tarczowa może odskoczyć do tyłu,jednakże osoba wykonująca cięcie może opano-

wać siły odbicia, stosując odpowiednie środkiostrożności.

b. Jeśli piła tarczowa zakleszczy się lub też wprzypadku przerwania pracy, należy zwolnićwyłącznik i przytrzymać spokojnie piłę w mate-riale, aż piła tarczowa całkowicie się zatrzyma.W żadnym wypadku nie wolno usuwać pilarki zciętego materiału lub ciągnąć jej do tyłu, dopókipiła tarczowa porusza się, gdyż w przeciwnymrazie zachodzi możliwość wystąpienia odbicia.Ustalić i usunąć przyczynę odbicia piły tarczowej.

c. W przypadku chęci ponownego uruchomieniapilarki, której piła tarczowa znajduje się w cię-tym elemencie, należy wyśrodkować piłę tar-czową w szczelinie cięcia i sprawdzić, czy zębypiły nie są zahaczone w ciętym elemencie. Po-nowne uruchomienie zakleszczonej piły tarczo-wej może spowodować jej wyskoczenie z ciętegoelementu lub odbicie.

d. Duże płyty należy podpierać w celu zmniejsze-nia zagrożenia odbiciem poprzez zakleszczaniepiły tarczowej. Duże płyty mogą wyginać się podwłasnym ciężarem. Płyty należy podpierać poobu stronach, zarówno w pobliżu piły tarczowej,jak również przy krawędziach.

e. Nie wolno stosować tępych lub uszkodzonychpił tarczowych. Piły tarczowe z tępymi lub nie-prawidłowo ustawionymi zębami na skutek zbytwąskiej szczeliny cięcia powodują zwiększonetarcie, zakleszczenie piły tarczowej i odbicie.

f. Przed przystąpieniem do cięcia należy dokręcićśruby regulacji głębokości i kąta cięcia. W przy-padku zmiany tych ustawień w trakcie cięcia,może dojść do zakleszczenia piły tarczowej i od-bicia.

g. Szczególną ostrożność należy zachować pod-czas wykonywaniu cięć zagłębionych w istnieją-cych ścianach lub innych strefachniewidocznych. Zagłębiana w materiale piła tar-czowa może zostać zablokowana przez ukryteobiekty, co powoduje odbicie.

Funkcja osłonya. Przed każdym użyciem należy sprawdzać, czy

osłona zamyka się prawidłowo. Pilarki nie wol-no używać, jeśli osłona ma opory ruchu i nie za-myka się natychmiast. W żadnym wypadkuosłony nie wolno zaciskać ani podwiązywać; wten sposób piła tarczowa nie byłaby zabezpie-czona. Niezamierzone upadnięcie pilarki na pod-łogę może spowodować wygięcie osłony.Sprawdzić, czy osłona porusza się swobodnieoraz czy przy wszystkich kątach i głębokościach

106

TS 55PLcięcia nie styka się z piłą tarczową ani innymi ele-mentami pilarki.

b. Sprawdzić stan i funkcjonowanie sprężyn osło-ny. Jeśli osłona i sprężyny nie pracują prawidło-wo przed kolejnym użyciem należy zlecićnaprawę urządzenia. Uszkodzone elementy, kle-jące się złogi lub skupiska wiórów powodująopóźnienie pracy osłony.

c. Podczas „cięcia zagłębionego”, które nie jestwykonywane pod kątem prostym, należy zabez-pieczać płytę podstawową pilarki przed przesu-nięciem bocznym. Boczne przesunięcie możespowodować zakleszczenie piły tarczowej, a tymsamym jej odbicie.

d. Jeśli osłona nie zakrywa piły tarczowej, pilarkinie wolno odkładać na stół warsztatowy, ani napodłogę. Nieosłonięta piła tarczowa, która jesz-cze się nie zatrzymała, porusza pilarkę w kierun-ku przeciwnym do kierunku cięcia i tnie wszystkoco znajduje się na jej drodze. Należy zwracaćuwagę na czas opóźnienia zatrzymania pilarki.

Działanie klina prowadzącego[5-4]a. Należy stosować piłę tarczową pasującą do kli-

na prowadzącego. Aby klin prowadzący działał,tarcza podstawowa piły tarczowej musi być cień-sza niż klin prowadzący, a szerokość zębów musibyć większa niż grubość klina prowadzącego.

b. Pilarki nie wolno używać z wygiętym klinemprowadzącym. Nawet małe zakłócenie możeopóźnić zamykanie osłony.

2.3 Parametry emisjiWartości określone na podstawie normy EN 60745wynoszą w typowym przypadku:

Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa wtrzech kierunkach) oraz nieoznaczoność K ustalonewg normy EN 60745:

Podane wartości emisji (wibracje, szmery) – służą do porównania narzędzi,– nadają się one również do tymczasowej oceny ob-

ciążenia wibracjami i hałasem podczas użytko-wania.

– odnoszą się do głównych zatosowań tego elek-tronarzędzia.

Wartości te mogą być wyższe w przypadku innychzastosowań, w przypadku pracy z innym osprzętemoraz w przypadku niewłaściwej konserwacji.Należyuwzględnić czas pracy urządzenia na biegu jało-wym oraz czas unieruchomienia!2.4 Obróbka aluminium

Ze względów bezpieczeństwa przy obróbcealuminium należy stosować następująceśrodki zabezpieczające:

– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI,PRCD).

– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku-rzacza.

– Regularnie czyścić urządzenie ze złogów pyłu wobudowie silnika.

– Zastosować brzeszczot do aluminium.– Zamknąć okienko kontrolne/zabezpieczenie

przed sypaniem wiórów.

– Przy cięciu płyt należy stosować smarowanienaftą. Cienkościenne profile (do 3 mm) mogą byćobrabiane bez smarowania.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniemZagłębiarki przeznaczone są do cięcia drewna, ma-teriałów drewnopodobnych, materiałów pilśnio-wych wiązanych gipsem i cementem, jak równieżtworzyw sztucznych. Oferowane przez firmę Fe-stool specjalne piły tarczowe do aluminium umożli-wiają stosowanie tych urządzeń również do cięciaaluminium.Można używać tylko pił tarczowych o następującychparametrach: średnica piły tarczowej 160 mm; sze-rokość cięcia 2,2 mm; otwór mocujący 20 mm;maks. grubość tarczy podstawowej 1,8 mm; nadajesię do prędkości obr. do 9500 min-1. Nie wolno sto-sować żadnych krążków ściernych.Maszyna ta przeznaczona jest do użytku wyłączniedla osób przeszkolonych lub wykwalifikowanychpracowników.

Poziom ciśnienia akustycz-nego

LPA = 89 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA = 100 dB(A)Nieoznaczoność K = 3 dB

OSTROŻNIE

Hałas powstający podczas pracyUszkodzenie słuchuX Należy stosować ochronę słuchu!

Wartość emisji wibracji (w 3 osiach)Cięcie drewna ah < 2,5 m/s2

Cięcie metalu ah = 2,8 m/s2

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s2

Należy nosić okulary ochronne!

Wartość emisji wibracji (w 3 osiach)

TS 55

107

PL– Elektronarzędzia firmy Festool mogą być insta-

lowane tylko w stołach roboczych, które są dotego przewidziane przez firmę Festool. Zainsta-lowanie w innym lub samodzielnie wykonanymstole roboczym może spowodować, że elektrona-

rzędzie stanie się niebezpieczne i może doprowa-dzić do ciężkich wypadków.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z prze-znaczeniem odpowiedzialność ponosi użyt-kownik.

4 Dane techniczne

5 Elementy urządzenia 6 Rozruch

Zawsze należy wyłączać maszynę przedpodłączeniem i odłączeniem przewodu zasi-lania sieciowego!

Podłączanie i odłączanie przewodu przyłączenio-wego [1-11] patrz rysunek [2].Przesunąć blokadę włączania [1-6] do góry i naci-snąć włącznik/wyłącznik [1-7] (naciśnięcie= Wł. /zwolnienie = Wył.).

Włączenie blokady włączania odblokowujemechanizm zagłębiający. Agregat tnącymoże teraz poruszać się na dół. Piła tarczo-wa wysuwa się przy tym z osłony.

Ręczna pilarka tarczowa TS 55REBQ,TS 55REQ TS 55RQMoc 1200 W 1050 WPrędkość obrotowa (bieg jałowy) 2000 - 5200 min-1 6500 min-1

Prędkość obrotowa maks.1 7300 min-1

Nastawianie skosu -1° do 47° -1° do 47°Głębokość cięcia przy ustawieniu 0° 0 - 55 mm 0 - 55 mmGłębokość cięcia przy ustawieniu 45° 0 - 43 mm 0 - 43 mmWymiary piły tarczowej 160x2,2x20 mm 160x2,2x20 mmCiężar (bez kabla sieciowego) 4,5 kg 4,4 kgKlasa zabezpieczenia /II /II

1. Maks. osiągana prędkość obrotowa przy braku sterowania elektronicznego.

[1-1] Szczęki nastawcze[1-2] Skala kątowa[1-3] Pokrętła do regulacji kąta[1-4] Uchwyty[1-5] Dźwignia do zmiany narzędzi[1-6] Blokada włączania[1-7] Włącznik/wyłącznik[1-8] Króciec ssący[1-9] Odblokowywanie do podcięć

-1° do 47°[1-10] Regulacja prędkości obrotowej (nie TS

55RQ)[1-11] Przewód przyłączeniowy[1-12] Dwudzielna skala ogranicznika głęboko-

ści cięcia (z/bez szyny prowadzącej)[1-13] Śruba regulacyjna głębokości cięcia do

naostrzonych ponownie pił tarczowych[1-14] Ogranicznik głębokości cięcia[1-15] Wskaźnik cięcia[1-16] Okienko kontrolne / zabezpieczenie przed

sypaniem wiórów[1-17] Zabezpieczenie przeciwodpryskowe

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!Niebezpieczeństwo wypadkuX Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła prądu

muszą zgadzać się z danymi na tabliczce identy-fikacyjnej.

X W Ameryce Północnej wolno stosować wyłącznieurządzenia Festool o parametrach napięcia 120V/60 Hz.

108

TS 55PL7 Ustawienia

7.1 Układ elektronicznyMaszyna (TS 55REBQ, TS 55REQ) wyposażona jestw pełnofalowy układ elektroniczny o następującychwłaściwościach:

Łagodny rozruchElektronicznie regulowany łagodny rozruch zapew-nia pozbawiony szarpnięć rozruch urządzenia.

Stała prędkość obrotowaPrędkość obrotowa silnika utrzymywana jest elek-tronicznie na stałym poziomie. Dzięki temu nawetprzy obciążeniu osiągana jest stała prędkość cięcia.

Regulacja prędkości obrotowejPrędkość obrotową można ustawić za pomocą po-krętła nastawczego [1-10] bezstopniowo w zakre-sie regulacji prędkości obrotowej (patrz Dane tech-niczne). Dzięki temu można optymalnie dopasowaćprędkość cięcia do danej powierzchni (patrz tabela1).

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostemtemperaturyW przypadku wysokiej temperatury silnika nastę-puje zmniejszenie dopływu prądu i prędkości obro-towej. Urządzenie pracuje jeszcze tylko ze zmniej-szoną mocą, aby umożliwić szybkie ochłodzeniepoprzez wentylację silnika. Jeśli zbyt wysoka tem-peratura utrzymuje się przez dłuższy czas, maszy-na wyłącza się całkowicie po upływie ok. 40 sekund.Ponowne włączenie jest możliwe dopiero po osty-gnięciu silnika.

Ogranicznik prąduPrzy maksymalnym przeciążeniu ogranicznik prą-du zapobiega poborowi prądu większego niż do-puszczalny. Może doprowadzić to do zmniejszeniaprędkości obrotowej silnika. Po zmniejszeniu ob-ciążenia silnik natychmiast zwiększa swoją pręd-kość obrotową.

HamulecPilarka TS 55REBQ wyposażona jest w hamulecelektroniczny. Po wyłączeniu następuje elektro-niczne wyhamowanie piły tarczowej w czasie ok. 2sekund.

7.2 Ustawianie głębokości cięciaGłębokość cięcia można ustawiać w zakresie od 0do 55 mm za pomocą ogranicznika głębokości cię-cia [3-1]:Agregat tnący można teraz docisnąć do ustawionejgłębokości cięcia.

7.3 Ustawianie kąta cięcia

w zakresie pomiędzy 0° i 45°:X Odkręcić pokrętła [4-1].X Odchylić agregat tnący do wybranego kąta cię-

cia [4-2].X Zakręcić pokrętła [4-1].L Obydwa ustawienia (0° oraz 45°) ustawione są

fabrycznie i mogą zostać wyregulowane przezserwis.

Podczas cięcia pod kątem ustawić okienkokontrolne/zabezpieczenie przeciwodprysko-we w najwyższej pozycji!

na podcięcie -1° i 47°:X Odchylić agregat tnący w opisany powyżej spo-

sób do pozycji krańcowej (0°/45°).X Lekko wyciągnąć blokadę [4-3] .X W celu wykonania podcięcia -1° należy dodatko-

wo wyjąć blokadę [4-4].Agregat tnący opadnie na pozycję -1°/47°

X Zakręcić pokrętła [4-1].7.4 Wymiana piły tarczowej

X Przed wymianą piły tarczowej odchylić maszynędo pozycji 0° i ustawić maksymalną głębokośćcięcia.

X Przełożyć dźwignię [5-2] aż do zatrzaśnięcia.X Przesunąć blokadę włączania do [5-1] góry i

wcisnąć agregat piły w dół, aż do zatrzaśnięcia. X Odkręcić śrubę [5-5] za pomocą klucza imbuso-

wego [5-3].X Wyjąć piłę tarczową [5-7].

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądemX Przed przystąpieniem do wykonywania jakich-

kolwiek prac przy urządzeniu należy zawsze wy-ciągać wtyczkę z gniazda zasilającego! Głębokość cięcia bez szyny prowadzącej

maks. 55 mmGłębokość cięcia z szyną prowadzącą FSmaks. 51 mm

OSTROŻNIE

Gorące i ostre narzędziaNiebezpieczeństwo zranieniaX Nie używaj tępych lub uszkodzonych narzędzi!X Nosić rękawice ochronne.

+FS

TS 55

109

PLX Założyć nową piłę tarczową.

Kierunki obrotów piły tarczowej [5-8]oraz maszyny [5-6] muszą być zgodne!

X Założyć kołnierz zewnętrzny [5-9] w taki spo-sób, aby czop zabierający wszedł w wycięciekołnierza wewnętrznego.

X Dokręcić śrubę [5-5].X Przełożyć ponownie dźwignię [5-2].7.5 Zakładanie okienka kontrolnego/zabez-

pieczenia przeciwodpryskowego [6]Okienko kontrolne (przezroczyste) [6-1] zapewniaogląd piły tarczowej i optymalizuje odsysanie pyłu.Zabezpieczenie przeciwodpryskowe (zielone) [6-2] dodatkowo polepsza jakość krawędzi cięć górnejpowierzchni ciętego elementu, wykonywanych podkątem 0°.X Założyć okienko kontrolne [6-2].X Dokręcić pokrętło [6-3] przez otwór podłużny w

zabezpieczeniu przeciwodpryskowym.L Zwracać uwagę na to, aby nakrętka [6-4] była

prawidłowo osadzona w zabezpieczeniu przeci-wodpryskowym.

Używać tylko pokrętła, które zostało załą-czone do pogłębiarki. Pokrętło od innej pi-larki może być zbyt długie i blokowaćbrzeszczot piły.

Przed pierwszym użyciem zabezpieczenie przeci-wodpryskowe należy naciąć:X Ustawić maszynę na maksymalną głębokość

cięcia.X Ustawić prędkość obrotową maszyny na poziom

6.7.6 Odsysanie

Do króćca ssącego [1-8] można podłączyć odku-rzacz mobilny Festool o średnicy węża odsysające-go rzędu 27 mm lub 36 mm (36 mm to rozmiar za-lecany ze wzgl. na niebezpieczeństwo zatkania).

8 Praca za pomocą urządzeniaPodczas pracy należy przestrzegać przed-stawionych uprzednio wskazówek dotyczą-cych bezpieczeństwa, jak również poniż-szych zasad:

– Maszynę należy przesuwać w kierunku obrabia-nego elementu wyłącznie po włączeniu.

– Przed każdym zastosowaniem skontrolowaćdziałanie przyrządu montażowego i używać ma-szyny tylko wtedy, jeśli działa bez zastrzeżeń.

– Obrabiany element należy mocować zawsze wtaki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasieobróbki.

– Podczas pracy maszynę należy trzymać zawszeobiema rękami za uchwyty [1-4]. Dzięki temumożna uniknąć zagrożenia odniesienia obrażeńoraz zapewnić precyzyjne prowadzenie narzę-dzia.

– Przesuwać maszynę cały czas do przodu [9-2], wżadnym razie nie ciągnąć jej do tylu, w swojąstronę.

– Dzięki dostosowaniu prędkości posuwu unikaćprzegrzania ostrzy piły tarczowej, a podczas cię-cia tworzyw sztucznych stopienia tworzywa.

– Przed przystąpieniem do pracy należy upewnićsię, czy wszystkie pokrętła [4-1] są dokręcone.

– Nie wolno pracować za pomocą urządzenia, jeśliukład elektroniczny jest uszkodzony, ponieważmoże prowadzić to do nadmiernych prędkościobrotowych. Wadliwy układ elektroniczny cha-rakteryzuje się brakiem łagodnego rozruchu lubbrakiem możliwości regulacji prędkości obroto-wej.

Do prac, przy których powstają pyły należynosić maskę chroniącą drogi oddechowe.

8.1 Cięcie na „rysę”Wskaźnik cięcia [7-2] wskazuje przebieg cięciaprzy cięciach pod kątem 0° i 45° (bez szyny prowa-dzącej).8.2 Cięcie odcinkoweNasadzić maszynę przednią częścią stołu pilar-skiego na obrabiany element, włączyć maszynę,docisnąć do ustawionej głębokości cięcia i przesu-nąć do przodu w kierunku cięcia.8.3 Wykonywanie wycięć (zanurzanie narzę-

dzia w materiale)W celu uniknięcia odbić przy zanurzaniu na-rzędzia w materiale należy przestrzegać na-stępujących zaleceń:

OSTRZEŻENIE

Zagrożenie zdrowia spowodowane pyłamiX Pył mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia. Z

tego względu nigdy nie należy pracować bez od-sysania.

X Przy odsysaniu pyłów stanowiących zagrożeniedla zdrowia zawsze należy przestrzegać przepi-sów państwowych.

110

TS 55PL– Maszynę należy zawsze przykładać tylną krawę-

dzią stołu pilarskiego do stałej prowadnicy. – Podczas prac wykonywanych z zastosowaniem

szyny prowadzącej maszynę należy przyłożyć dozabezpieczenia przed cofaniem piły FS-RSP (wy-posażenie) [9-4], mocowanego na szynie prowa-dzącej.

Sposób postępowaniaX Przystawić urządzenie do ciętego elementu i

ustawić ją przy ograniczniku (zabezpieczenieprzed cofaniem piły).

X Włączyć urządzenie.X Docisnąć urządzenie powoli do ustawionej głę-

bokości cięcia i przesunąć do przodu w kierunkucięcia.

Przy maksymalnej głębokości cięcia i zastosowaniuszyny prowadzącej znaczniki [7-1] wskazują przed-ni i tylny punkt cięcia piły tarczowej (Ø 160 mm).8.4 Płyty pilśniowe wiązane gipsem lub ce-

mentemZe względu na duże pylenie zalecane jest stosowa-nie pokrywy ABSA-TS55 (wyposażenie) montowa-nej z boku osłony.

9 Konserwacja i utrzymanie w czy-stości

Obsługa serwisowa i naprawy wyłącz-nie u producenta lub w warsztatachautoryzowanych: prosimy wybrać naj-bliższe miejsce spośród adresów za-mieszczonych na stronie: www.festool.com/serviceNależy stosować wyłącznie oryginalneczęści zamienne firmy Festool.Nr za-mówienia pod: www.festool.com/service

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączającespecjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zużyte,następuje automatyczne przerwanie zasilania iurządzenie zatrzymuje się.

Należy przestrzegać następujących zaleceń:X Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory

wlotowe powietrza chłodzącego w obudowiemuszą być zawsze odsłonięte i utrzymywane wczystości.

X Aby usunąć odpryski drewna i wióry z urządze-nia, należy odessać je ze wszystkich otworów.

9.1 Ponownie naostrzone piły tarczoweZa pomocą śruby regulacyjnej [8-1] można precy-zyjnie ustawić głębokość cięcia naostrzonych po-nownie pił tarczowych. X Ustawić ogranicznik głębokości cięcia ręcznej

pilarki tarczowej [8-2] na ok. 0 mm (za pomocąszyny prowadzącej).

X Odblokować agregat tnący i nacisnąć go aż dooporu na dół.

X Wkręcić śrubę regulacyjną [8-1] na tyle, aby piłatarczowa zetknęła się z elementem.

9.2 Stół pilarski chwieje sięL Podczas ustawiania kąta cięcia stół pilarski

musi być ustawiony na równej powierzchni.Jeśli stół pilarski chwieje się, należy wykonać usta-wienie ponownie (rozdział 7.3).

10 WyposażenieNumery katalogowe akcesoriów i narzędzi możnaznaleźć w katalogu Festool lub w Internecie nastronie „www.festool.com“.Oprócz opisanych elementów wyposażenia firmaFestool oferuje dodatkowo kompleksowe wyposa-żenie systemowe, ułatwiające różnorodne i efek-tywne wykorzystanie posiadanej maszyny, np.:• Prowadnica równoległa, element rozszerzający

stół PA-TS 55• Pokrywa boczna, wpusty czołowe ABSA-TS 55• Zabezpieczenie przed cofaniem piły FS-RSP• Prowadnica równoległa FS-PA i przedłużenie FS-

PA-VL• Stół wielofunkcyjny MFT/3• Compact Modul System CMS-GE z CMS-TS-55-R 10.1 Brzeszczoty, wyposażenie dodatkoweDla zapewnienia szybkiego i gładkiego cięcia róż-nych materiałów, firma Festool oferuje do wszyst-kich zastosowań brzeszczoty specjalnie dopasowa-ne do ręcznych pilarek tarczowych Festool.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądemX Przed przystąpieniem do wykonywania wszyst-

kich prac związanych z konserwacją i czyszcze-niem urządzenia należy zawsze wyciągaćwtyczkę z gniazda zasilającego!

X Wszelkie prace konserwacyjne i naprawcze, któ-re wymagają otwarcia obudowy silnika, mogąbyć wykonywane wyłącznie przez autoryzowanywarsztat serwisowy.

EKAT

1

2 3 5

4

TS 55

111

PL10.2 System prowadzącySzyna prowadząca umożliwia wykonywanie precy-zyjnych, czystych cięć i chroni równocześnie po-wierzchnię ciętego elementu przed uszkodzeniem.W połączeniu z szerokim zakresem wyposażeniasystem prowadzący umożliwia wykonywanie do-kładnych cięć pod kątem, cięć ukośnych i pasowań.Możliwość mocowania za pomocą ścisków śrubo-wych [9-5] zapewnia niezawodne mocowanie i bez-pieczną pracę.X Ustawić luz prowadnicy stołu pilarskiego na

szynie prowadzącej za pomocą obu szczęk na-stawczych [9-1].

Przed pierwszym użyciem szyny prowadzącej na-ciąć zabezpieczenie przeciwodpryskowe [9-3]:X Ustawić prędkość obrotową maszyny na poziom

6.X Ustawić urządzenie wraz z całą płytą prowadzą-

cą przy tylnym końcu szyny prowadzącej.X Włączyć urządzenie. X Docisnąć urządzenie powoli do ustawionej

maks. głębokości cięcia i przyciąć zabezpiecze-nie przeciwodpryskowe na całej długości, bezzatrzymywania.

Krawędź zabezpieczenia przeciwodpryskowego od-powiada teraz dokładnie krawędzi cięcia.

11 ŚrodowiskoNie wyrzucać urządzenia razem z od-padami domowymi! Urządzenia, wy-posażenie dodatkowe oraz opakowa-nia należy przeznaczyć do odzyskuzgodnie z przepisami o ochronie śro-

dowiska. Przestrzegać obowiązujących przepisówkrajowych.

Wyłącznie UE: Zgodnie z wytyczną europejską o zu-żytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-nych oraz jej adaptacją do prawa krajowego zużytenarzędzia elektryczne muszą być gromadzoneosobno i odprowadzane do odzysku surowcówwtórnych zgodnego z przepisami o ochronie środo-wiska. Informacje dotyczące rozporządzenia REACH: www.festool.com/reach

12 Oświadczenie o zgodności z nor-mami UE

Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzial-ność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązują-ce wymogi następujących dyrektyw, norm lub doku-mentów normatywnych.2006/42/EG, 2004/108/EG (do 19.04.2016), 2014/30/UE (od 20.04.2016), 2011/65/UE, EN 60745-1:2009,EN 60745-2-5:2010, EN 55014-1:2006+A2:2011, EN55014-2:1997+Corrigendum 1997+A1:2001+A2:2008, EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009, EN61000-3-3:2013.Festool GmbH Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

Dr. Johannes SteimelKierownik Działu Badań, Rozwoju i DokumentacjiTechnicznej 2015-03-09

Zagłębiarka Nr seryjnyTS 55 REBQ 498500, 500898, 500602TS 55 REQ 498875, 500900, 500604TS 55 RQ 498521, 500905, 500606Rok oznaczenia CE:2011

5-1

5-2

5-3

5-4

5-7 5-6

5-5

5-9

6-1 6-2

6-3

6-4

5-8

5

6

7

8

7-17-2

8-18-2

9-2

9-1

9-4

9-5

9-3

9