tt19-2013-bldtbxh ve che do tien luong, tien thuong doi voi hdtv cong ty do nha nuoc so huu

7/25/2019 TT19-2013-BLDTBXH Ve Che Do Tien Luong, Tien Thuong Doi Voi HDTV Cong Ty Do Nha Nuoc So Huu

1/31

28 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

BLAO NG - THNG BINHV X HI

S: 19/2013/TT-BLTBXH

CNG HA X HI CHNGHA VIT NAMc lp - Tdo - Hnh phc

H Ni, ngy 09 thng 9 nm 2013

THNG THng dn thc hin chtin lng, th lao, tin thng i vi

thnh vin Hi ng thnh vin hoc Chtch cng ty, Kim sot vin,Tng gim c hoc Gim c, Ph tng gim c hoc Ph gim c,

Kton trng trong cng ty trch nhim hu hnmt thnh vin do Nh nc lm chshu

Cn cNghnh s106/2012/N-CP ngy 20 thng 12 nm 2012 ca Chnhphquy nh chc nng, nhim v, quyn hn v c cu t chc ca B Laong - Thng binh v X hi;

Cn cNghnh s51/2013/N-CP ngy 14 thng 5 nm 2013 ca Chnhphquy nh chtin lng, th lao, tin thng i vi thnh vin Hi ngthnh vin hoc Chtch cng ty, Kim sot vin, Tng gim c hoc Gim c,

Ph tng gim c hoc Ph gim c, Kton trng trong cng ty trch nhimhu hn mt thnh vin do Nh nc lm chshu;

Cn cQuyt nh s35/2013/Q-TTg ngy 07 thng 6 nm 2013 ca Thtng Chnh phBan hnh Quy chhot ng ca Kim sot vin cng ty trchnhim hu hn mt thnh vin do Nh nc nm gi100% vn iu l;

Theo nghca Vtrng VLao ng - Tin lng;

B trng BLao ng - Thng binh v X hi ban hnh Thng thngdn thc hin ch tin lng, th lao, tin thng i vi thnh vin Hi ngthnh vin hoc Ch tch cng ty, Kim sot vin, Tng gim c hoc Gim c,

Ph tng gim c hoc Ph gim c, Kton trng trong cng ty trch nhimhu hn mt thnh vin do Nh nc lm chshu.

Mc 1QUY NH CHUNG

iu 1. Phm vi iu chnh

Thng tny hng dn thc hin ch tin lng, th lao, tin thngi vi thnh vin Hi ng thnh vin hoc Chtch cng ty, Kim sot vin,Tng gim c hoc Gim c, Ph tng gim c hoc Ph gim c, Kton

trng trong cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc lm chshu, bao gm:


2/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 29

1. Cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin c lp thuc cc B, y bannhn dn tnh, thnh phtrc thuc Trung ng.

2. Cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin l cng ty mca Tp on

kinh t nh nc, cng ty m trong m hnh cng ty m - cng ty con do Thtng Chnh ph, B trng cc B, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh phtrc thuc Trung ng quyt nh chuyn i, thnh lp.

Cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin quy nh ti Khon 1 v Khon 2iu ny sau y gi tt l cng ty.

iu 2. i tng p dng

1. Ch tch Hi ng thnh vin chuyn trch, thnh vin chuyn trch Hing thnh vin hoc Chtch cng ty chuyn trch, Kim sot vin chuyn trch,

Tng gim c hoc Gim c, Ph tng gim c hoc Ph gim c, K tontrng cng ty (sau y gi chung l vin chc qun l chuyn trch).

Vin chc qun l chuyn trch nu trn khng bao gm Tng gim c hocGim c, Ph tng gim c hoc Ph gim c, Kton trng lm vic theo hpng lao ng.

2. Chtch Hi ng thnh vin khng chuyn trch, thnh vin khng chuyntrch Hi ng thnh vin hoc Ch tch cng ty khng chuyn trch, Kimsot vin khng chuyn trch (sau y gi chung l vin chc qun l khngchuyn trch).

3. Cc B, cquan ngang B, cquan thuc Chnh ph, y ban nhn dn tnh,thnh ph trc thuc Trung ng c phn cng, phn cp thc hin ccquyn, trch nhim v ngha v ca ch s hu i vi cng ty (sau y gichung l chshu).

4. Cc cquan, tchc v c nhn c lin quan n thc hin chtin lng,th lao, tin thng i vi vin chc qun l quy nh ti Thng tny.

Mc 2

XP LNG I VI VIN CHCQUN L CHUYN TRCH

iu 3. Chuyn xp lng

1. Vin chc qun l chuyn trch c xp lng theo chc danh hin givhng cng ty c xp theo Bng hsmc lng ca vin chc qun l chuyntrch ti Ph lc s I ban hnh km theo Nghnh s51/2013/N-CP ngy 14thng 5 nm 2013 ca Chnh ph.

Hsmc lng ti Phlc sI nu trn, tngy 01 thng 5 nm 2013 nht ngy 30 thng 6 nm 2013 c tnh theo mc lng ti thiu chung quy nh


3/31

30 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

ti Nghnh s31/2012/N-CP ngy 12 thng 4 nm 2012 ca Chnh ph; tngy 01 thng 7 nm 2013 tri tnh theo mc lng csquy nh ti Nghnh s66/2013/N-CP ngy 27 thng 6 nm 2013 ca Chnh ph (gi tt l

mc tin lng ch)lm cn cng, hng bo him x hi, bo him y tv gii quyt cc quyn li khc theo quy nh ca php lut. Khi Chnh phiu chnh mc lng cshoc c quy nh mi th thc hin theo quy nh mica Chnh ph.

2. Vic chuyn xp lng i vi Ch tch v thnh vin chuyn trch Hing thnh vin hoc Ch tch cng ty chuyn trch, Tng gim c hoc Gimc, Ph tng gim c hoc Ph gim c, Kton trng c cn cvo chcdanh hin gi, bc lng theo hng cng ty do Chnh phquy nh ti Nghnhs205/2004/N-CP ngy 14 thng 12 nm 2004 v Nghnh s141/2007/N-CP

ngy 05 thng 9 nm 2007 (gi tt l lng c) chuyn sang Bng hsmclng ca vin chc qun l chuyn trch ti Phlc sI ban hnh km theo Nghnh s51/2013/N-CP ngy 14 thng 5 nm 2013 ca Chnh ph(gi tt l lngmi) theo nguyn tc: cng ty ang xp hng no th chuyn tng ng vo hng; vin chc qun l ang gichc danh no th chuyn xp vo chc danh vchuyn bc 1 lng cvo bc 1 lng mi, bc 2 lng cvo bc 2 lng mi.Khng kt hp chuyn xp lng nng bc lng. Thi gian nng bc lng lnsau (i vi trng hp ang xp lng bc 1) c tnh tkhi xp bc lng c.

3. Vic chuyn xp lng i vi Kim sot vin chuyn trch c cn cvo hslng ang hng, gm: hslng chuyn mn, cng phcp chcvca Trng phng v hschnh lch bo lu (nu c i vi trng hpc bo lu theo quy nh ti Khon 1, iu 11 Thng t s 27/2010/TT-BLTBXH ngy 14 thng 9 nm 2010 ca BLao ng - Thng binh v X hi)theo nguyn tc:

a) Xp vo bc 1, nu hslng ang hng bng hoc thp hn hslngbc 1. Thi gian nng bc lng tnh t khi xp lng bc 1. Trng hp mc

chnh lch gia h s lng ang hng v h s lng bc 1 nh hn 70%khong chnh lch gia hslng bc 1 v bc 2 th thi gian nng bc lngln sau tnh tkhi xp hslng ang hng.

b) Xp vo bc 2, nu hslng ang hng cao hn hslng bc 1.

iu 4. Nng bc lng

1. Vin chc qun l chuyn trch ang xp lng bc 1, c xem xt nngbc lng khi bo m cc iu kin sau:

a) C thi gian gibc 1 t3 nm trln.

b) Hon thnh nhim vhng nm theo tiu ch nh gi do Chnh phquy nh.


4/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 31

c) Khng vi phm chtrch nhim theo quy nh ca php lut lao ng.

d) Khng trong thi gian bthi hnh klut.

2. Cng ty bo co cp c thm quyn theo phn cp qun l xem xt, quyt

nh nng bc lng i vi vin chc qun l chuyn trch cc iu kin quynh ti Khon 1 iu ny.

iu 5. Xp hng cng ty lm csxp lng

1. Hng Tp on kinh t

Hng Tp on kinh tc p dng i vi cng ty mca Tp on kinh tnh nc do Thtng Chnh phquyt nh chuyn i, thnh lp.

2. Hng Tng cng ty c bit

a) Hng Tng cng ty c bit c p dng i vi:- Cng ty c chuyn i tTng cng ty, cng ty nh nc c xp

hng Tng cng ty c bit theo cc Quyt nh caThtng Chnh ph.

- Cng ty c chuyn i tTng cng ty, cng ty nh nc c Thtng Chnh ph cho php xp lng hoc vn dng xp lng theo hng Tngcng ty c bit.

- Cng ty mtrong m hnh cng m- cng ty con do Thtng Chnh ph

quyt nh thnh lp cc iu kin:+ Givai tr trng yu trong nn kinh t.

+ C vn nh nc t1.000 tng trln, li nhun t100 tng trln,np ngn sch nh nc t100 tng trln.

+ C t10 n vthnh vin trln (bao gm n vthnh vin hch ton clp v hch ton phthuc).

Cng ty cc iu kin nu trn th c vn bn nghchshu thngnht kin vi BLao ng - Thng binh v X hi v BTi chnh bo co

Thtng Chnh phxem xt, quyt nh.b) Xp li hng Tng cng ty c bit:

- Cng ty c xp hng Tng cng ty c bit theo cc Quyt nh caThtng Chnh phth khng phi xp li hng Tng cng ty c bit.

- Cng ty mtrong m hnh cng m- cng ty con do Thtng Chnh phquyt nh thnh lp cc iu kin ti im a Khon 2 iu ny, sau 03 nm ktngy c xp hng Tng cng ty c bit v cng ty c Thtng Chnh

phcho php xp lng hoc vn dng xp lng theo hng Tng cng ty c bitsau 03 nm ktngy Thng tny c hiu lc thi hnh, phi xem xt li vic xp


5/31

32 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

hng Tng cng ty c bit, xp lng v vn dng xp lng theo hng Tngcng ty c bit theo cc iu kin ti im a nu trn v c vn bn nghchshu thng nht kin vi BLao ng - Thng binh v X hi v BTi

chnh bo co Thtng Chnh phxem xt, quyt nh.3. Hng Tng cng ty v tng ng

a) Hng Tng cng ty v tng ng c p dng i vi:

- Cng ty mc chuyn i tTng cng ty nh nc hoc thnh lp mil Tng cng ty.

- Cng ty m c chuyn i t cng ty nh nc c Th tngChnh phhoc cquan qun l Nh nc theo thm quyn cho php xp lng

hoc vn dng xp lng theo hng Tng cng ty.- Cng ty mtrong m hnh cng m- cng ty con cc iu kin:

+ C vn nh nc t700 tng tr ln; Li nhun t70 tng tr ln;Np ngn sch nh nc t70 tng trln.

+ C t05 n vthnh vin trln (bao gm n vthnh vin hch ton clp v hch ton phthuc).

Cng ty cc iu kin nu trn th c vn bn nghchshu xem xt,

quyt nh sau khi thng nht kin vi BLao ng - Thng binh v X hi,BTi chnh.

b) Xp li hng Tng cng ty:

- Cng ty mc chuyn i tTng cng ty nh nc hoc thnh lp mil Tng cng ty th khng phi xp li theo hng Tng cng ty.

- Cng ty mtrong m hnh cng m- cng ty con cc iu kin ti im aKhon 3 iu ny, sau 03 nm ktngy c xp hng Tng cng ty v cngty c cquan qun l Nh nc theo thm quyn cho php xp lng hocvn dng xp lng theo hng Tng cng ty sau 03 nm k tngy Thng tny c hiu lc thi hnh, phi xem xt li vic xp hng Tng cng ty, xplng v vn dng xp lng theo hng Tng cng ty theo cc iu kin tiim a nu trn v c vn bn nghchshu xem xt, quyt nh sau khithng nht kin vi BLao ng - Thng binh v X hi, BTi chnh. ivi cng ty c Thtng Chnh phcho php xp lng hoc vn dngxp lng theo hng Tng cng ty th chshu sau khi thng nht kin viBLao ng - Thng binh v X hi, BTi chnh bo co Thtng Chnh

phxem xt, quyt nh.


6/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 33

4. Hng cng ty I, II, III

a) Hng cng ty I, II, III c p dng i vi cc cng ty cn li (ngoicng ty quy nh ti Khon 1, 2 v Khon 3 iu ny), bo m cc iu kin,

tiu chun xp hng do BLao ng - Thng binh v X hi, BTi chnhban hnh.

b) iu kin v tiu chun xp hng cng ty tm thi thc hin theo quynh v hng dn ti Thng t lin tch s 23/2005/TTLT-BLTBXH-BTCngy 31 thng 8 nm 2005 ca BLao ng - Thng binh v X hi - BTichnh hng dn xp hng v xp lng i vi thnh vin chuyn trch Hing qun tr, Tng gim c, Gim c, Ph Tng gim c, Ph Gim c,Kton trng cng ty nh nc cho n khi c quy nh mi. i vi cng ty

cha c tiu chun xp hng hoc ang vn dng tiu chun xp hng ca ngnhnghkhc th phi xy dng tiu chun, bo co chshu gi BLao ng -Thng binh v X hi, BTi chnh xem xt, quyt nh lm cn cxp hngcng ty.

c) Nguyn tc, thm quyn xp hng, thi gian xp li hng:

- Cng ty cn cvo tiu chun xp hng tng ng vi ngnh ngh, lnhvc sn xut, kinh doanh ca cng ty do BLao ng - Thng binh v X hi,BTi chnh ban hnh nh hng cng ty. Cng ty iu kin theo tiuchun tng ng vi hng no th bo co chshu quyt nh xp theo hng. i vi cng ty xp hng I th sau khi quyt nh xp hng, chshu gihsxp hng vBLao ng - Thng binh v X hi, BTi chnh theodi, kim tra.

- Sau 03 nm (trn 36 thng) ktngy c quyt nh xp hng, phi xp lihng cng ty. Trc 02 thng n thi hn phi xp li hng, cng ty phi boco chshu quyt nh xp li hng. i vi cng ty cha xp hng hoc c xp hng nhng n thi hn phi xp li hng m khng bo co chshu quyt nh xp hng theo quy nh th vin chc qun l cng ty chc

xp lng theo cng ty hng III.5. Hsxp hng, xp li hng

Hsxp hng hoc xp li hng, vn dng xp lng theo hng cng ty quynh ti Khon 2, Khon 3 v Khon 4iu 5 Thng tny, bao gm:

a) Cng vn ngh xp hng hoc xp li hng, vn dng xp lng theohng cng ty.

b) Bo co thuyt minh cthvchtiu theo cc iu kin xp hng theoquy nh.


7/31

34 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

c) Bn sao bo co ti chnh ca 02 nm trc lin kv khoch nm nghxp hng hoc xp li hng.

d) Biu tng hp cc s liu vchtiu theo cc iu kin xp hng theo

tiu chun quy nh.iu 6. Chuyn xp lng khi hng cng ty thay i

1. Khi hng cng ty thay i hoc vin chc qun l chuyn trch thay ichc vth phi chuyn xp li lng i vi vin chc qun l chuyn trch theohng cng ty hoc chc v, cng vic mi m nhn, khng bo lu mc lngtheo hng hoc chc vc.

2. Vic chuyn xp lng i vi vin chc qun l chuyn trch khi hngcng ty thay i hoc vin chc qun l chuyn trch thay i chc vhoc c

bnhim mi tm thi thc hin theo quy nh v hng dn ti Thng tlin tchs23/2005/TTLT-BLTBXH-BTC ngy 31 thng 8 nm 2005 ca BLao ng -Thng binh v X hi - BTi chnh cho n khi c quy nh mi.

Mc 3QUN L TIN LNG, TH LAO, TIN THNG

I VI VIN CHC QUN L

iu 7.Nguyn tc xc nh, trlng, th lao, tin thng

1. Tin lng i vi vin chc qun l chuyn trch c xc nh v trlng gn vi hiu qusn xut, kinh doanh, kt ququn l, iu hnh hoc kimsot v c khng chmc hng ti a. i vi trng hp Ch tch Hi ngthnh vin chuyn trch hoc Chtch cng ty chuyn trch kim Tng gim choc Gim c th chc nhn tin lng ca mt chc danh cao nht.

2. Th lao i vi vin chc qun l khng chuyn trch ti cng ty c tnhtheo cng vic v thi gian lm vic. Mc th lao do cng ty xc nh, nhngkhng vt qu 20% tin lng ca vin chc qun l chuyn trch tng ng.Trng hp cng ty khng c thnh vin chuyn trch Hi ng thnh vin, Kimsot vin chuyn trch th th lao ca thnh vin khng chuyn trch Hi ngthnh vin, Kim sot vin khng chuyn trch c tnh so vi tin lng caPh tng gim c, Ph gim c; th lao ca Ch tch cng ty khng chuyntrch so vi tin lng ca Tng gim c, Gim c.

3. i vi vin chc qun l ti cng ty c clm i din phn vn gp cc cng ty, doanh nghip khc th khon th lao do cng ty, doanh nghip khctrc np vcng ty. Hi ng thnh vin hoc Chtch cng ty quyt nh chitr theo mc hon thnh nhim v theo quy ch ca cng ty, nhng ti a

khng vt qu 50% mc tin lng thc tc hng ti cng ty. Phn cn li(nu c) c hch ton vo thu nhp khc ca cng ty.


8/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 35

4. Qutin lng, th lao ca vin chc qun l c xc nh theo nm, tchring vi qutin lng ca ngi lao ng. Cn cvo qutin lng, th lao khoch do cng ty xc nh, hng thng vin chc qun l c tm ng bng 80%

ca stin lng, th lao tm tnh cho thng ; s20% cn li c quyt tonv chi trvo cui nm. Qutin lng, th lao ca vin chc qun l c hchton vo gi thnh hoc chi ph kinh doanh v thhin thnh mt mc ring trong

bo co ti chnh hng nm ca cng ty.

5. Tin thng ca vin chc qun l c xc nh theo nm tng ng vihiu qusn xut, kinh doanh, kt ququn l, iu hnh hoc kim sot, c trmt phn vo cui nm, phn cn li c trsau khi kt thc nhim k.

6. Qutin lng, th lao khoch, qutin lng, th lao thc hin, qutinthng ca vin chc qun l do cng ty xc nh theo quy nh ca Chnh phvhng dn tiThng tny; qutin lng, th lao thc hin, qutin thng cavin chc qun l phi trnh chshu ph duyt trc khi thc hin.

7. Tin lng, tin thng, th lao ca Kim sot vin xc nh theo quy nhti Thng tny, cng ty phi trch np cho chshu (hoc BTi chnh i viKim sot vin ti chnh ti tp on kinh tnh nc) hnh thnh quchungchi trcho Kim sot vin nhsau:

a) Qutin lng, th lao chung trcho Kim sot vin khng vt qu tngcc khon tin lng, th lao ca Kim sot vin do cc cng ty xc nh v trch

np cho chshu (hoc BTi chnh).b) Qu tin lng, th lao chung c chi trht tng nm, gn vi mc

hon thnh nhim vc giao ca Kim sot vin theo quy chca chshu(hoc BTi chnh) quy nh:

- Hon thnh tt nhim vth tin lng, th lao c hng tng, nhng khngvt qu 1,3 ln mc tin lng, th lao ca Kim sot vin do cng ty trch np.

- Hon thnh nhim vth tin lng, th lao bng mc tin lng, th lao caKim sot vin do cng ty trch np.

- Khng hon thnh nhim v th tin lng, th lao c hng gim, nhngkhng thp hn 70% mc tin lng, th lao ca Kim sot vin do cng ty trchnp v tin lng ca Kim sot vin chuyn trch thp nht bng mc tin lng chti Khon 1, iu 3 Thng tny.

c) Qutin thng chung c chi trmt phn vo cui nm, phn cn li chitrsau khi kt thc nhim ktheo quy nh ti iu 11 Thng tny.

iu 8.Qutin lng, th lao khoch

Cng ty xc nh, quyt nh qutin lng, th lao khoch v tm ng tinlng, th lao cho vin chc qun l nhsau:


9/31

36 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

1. Qutin lng khoch ca vin chc qun l chuyn trch

a) Qutin lng khoch c xc nh trn csslng vin chc qunl chuyn trch khoch v mc tin lng bnh qun khoch.

b) Mc tin lng bnh qun xc nh qutin lng khoch c cn cvo mc lng cbn quy nh ti Phlc sII ban hnh km theo Nghnh s51/2013/N-CP ngy 14 thng 5 nm 2013 ca Chnh phtnh bnh qun ca ccvin chc qun l chuyn trch trong cng ty (sau y gi tt l mc lng cbn)vch tiu khoch sn xut, kinh doanh so vi ch tiu sn xut, kinh doanh thchin ca nm trc lin knhsau:

- Cng ty bo ton v pht trin vn nh nc, li nhun v nng sut lao ngcao hn thc hin ca nm trc lin kth mc tin lng bnh qun khoch ti

a bng 1,5 ln mc lng cbn.- Cng ty bo ton v pht trin vn nh nc, li nhun v nng sut lao ng

bng thc hin ca nm trc lin kth mc tin lng bnh qun khoch ti abng mc lng cbn.

- Cng ty bo ton v pht trin vn nh nc, li nhun v nng sut lao ngthp hn thc hin ca nm trc lin kth mc tin lng bnh qun khochthp hn mc lng cbn.

- Cng ty khng c li nhun hoc lth mc tin lng bnh qun khochti a bng mc tin lng chquy nh ti Khon 1, iu 3 Thng tny.

2. Quth lao khoch ca vin chc qun l khng chuyn trch

Quth lao khoch c xc nh trn csslng vin chc qun lkhng chuyn trch khoch v mc th lao theo quy nh ti Khon 2 iu 7Thng tny.

3. Tm ng tin lng, th lao

a) Cn c vo qu tin lng v qu th lao k hoch, cng ty tm ng tin

lng, th lao cho vin chc qun l theo quy nh ti Khon 4iu 7 Thng tny.

b) i vi khon tin lng, th lao ca Kim sot vin, cng ty trch, chuyncho chshu (hoc BTi chnh i vi Kim sot vin ti chnh ti tp onkinh tnh nc) tm ng cho Kim sot vin.

iu 9. Qutin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch

1. Qutin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch c xc nhtheo cng thc sau:

Vthqlct= Lqlctx TLbqth x 12 (1)


10/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 37

Trong :

- Vthqlct: Qutin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch.

- Lqlct: Svin chc qun l chuyn trch thc ttnh bnh qun theo thng.

- TLbqth: Mc tin lng bnh qun thc hin ca vin chc qun l chuyntrch, c xc nh theo quy nh ti Khon 2 iu ny.

- 12: Sthng trong nm, trng hp cng ty mi thnh lp th tnh theo tngsthng thc thot ng.

2. Mc tin lng bnh qun thc hin c xc nh trn csmc lng cbn bnh qun theo thng, gn vi mc tng (hoc gim) cc chtiu sn xut, kinhdoanh thc hin trong nm so vi thc hin ca nm trc lin knhsau:

a) Cng ty bo m cc iu kin: Bo ton v pht trin vn nh nc; npngn sch theo quy nh; li nhun thc hin trong nm cao hn li nhun thc hinca nm trc lin kv nng sut lao ng bnh qun khng gim so vi thc hinca nm trc lin kth mc tin lng bnh qun thc hin c xc nh nhsau:

TLbqth = TLcb+ Hlnx TLcb (2)

Trong :

- TLbqth: Mc tin lng bnh qun thc hin.

- TLcb: Mc lng cbn tnh theo im b, Khon 1 iu 8 Thng tny.

- Hln: Hstin lng tng thm so vi mc lng cbn gn vi mc tng linhun nhsau:

+ i vi cng ty c li nhun thc hin trong nm di 500 tng: trng hpli nhun thc hin trong nm so vi thc hin ca nm trc lin ktng di 5%th Hlnc tnh ti a bng 0,3; li nhun thc hin trong nm so vi vi thc hinca nm trc lin ktng t5% n di 7% th Hlnc tnh ti a bng 0,4; linhun thc hin trong nm so vi thc hin ca nm trc lin ktng t7% trlnth Hlnc tnh ti a bng 0,5.

+ i vi cng ty c li nhun thc hin trong nm t500 tng trln: trnghp li nhun thc hin trong nm so vi thc hin ca nm trc lin ktng di3% th Hlnc tnh ti a bng 0,3; li nhun thc hin trong nm so vi vi thchin ca nm trc lin ktng t3% n di 5% th Hlnc tnh ti a bng 0,4;li nhun thc hin trong nm so vi thc hin ca nm trc lin ktng t5% trln th Hlnc tnh ti a bng 0,5.

Trng hp cng ty bo m bo ton v pht trin vn nh nc; np ngnsch theo quy nh; li nhun thc hin trong nm cao hn thc hin ca nm trclin k, nhng nng sut lao ng bnh qun (sau khi loi tryu tkhch quan theoquy nh) thp hn so vi thc hin ca nm trc lin kth sau khi xc nh mc


11/31

38 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

tin lng bnh qun thc hin theo cng thc (2) cng ty phi gim trtin lngtheo nguyn tc: cgim 1% nng sut lao ng bnh qun thc hin trong nm sovi thc hin ca nm trc lin kth gim tr1% mc tin lng bnh qun thc

hin ca vin chc qun l. Nng sut lao ng bnh qun c xc nh theo hngdn ti Phlc sI ban hnh km theo Thng ts18/2013/TT-BLTBXH ngy09 thng 9 nm 2013 ca BLao ng - Thng binh v X hi hng dn thc hinqun l lao ng, tin lng v tin thng i vi ngi lao ng trong cng tytrch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc lm chshu.

b) Cng ty bo m cc iu kin: Bo ton v pht trin vn nh nc;np ngn sch theo quy nh; li nhun thc hin trong nm bng li nhunthc hin ca nm trc lin k th mc tin lng bnh qun thc hin bngmc lng cbn bnh qun theo thng.

i vi cng ty thc hic cc sn phm, dch vcng ch do Nh nc thng hoc cng ty hot ng khng v mc tiu li nhun khi xc nh mc tinlng bnh qun thc hin theo quy nh nu trn, cng ty c thay chtiu linhun thc hin bng chtiu khi lng sn phm, dch v, nhim vthc hin,trong khi lng sn phm, dch v, nhim v thc hin khng thp hn sovi thc hin ca nm trc lin kth mc tin lng bnh qun thc hin bngmc lng cbn.

c) Cng ty c li nhun thc hin trong nm thp hn li nhun thc hin ca

nm trc lin kth mc tin lng bnh qun thc hin c xc nh nhsau:TLbqth = TLcb- TLln (3)

Trong :

- TLbqth: Mc tin lng bnh qun thc hin.

- TLcb: Mc lng cbn tnh theo im b, Khon 1 iu 8 Thng tny.

- TLln: Khon tin lng gim theo li nhun, c tnh theo cng thc sau:

Pth

TLln= TLcb x (1 - ) x 0,5 (4)Pthnt

Pthv Pthnt: Li nhun thc hin trong nm v li nhun thc hin nm trclin k.

Mc tin lng bnh qun thc hin sau khi tnh theo cng thc (3) bo m thpnht bng 1,2 ln so vi mc tin lng bnh qun theo chquy nh ti Khon 1iu 3 Thng tny.

d) Cng ty khng c li nhun th ty theo mc thc hin chtiu nhim vsn xut, kinh doanh trong nm so vi thc hin ca nm trc lin kv so vi k


12/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 39

hoch, mc tin lng bnh qun thc hin c xc nh thp nht bng mc tinlng bnh qun theo chv cao nht khng c vt qu 1,2 ln so vi mc tinlng bnh qun theo chquy nh ti Khon 1iu 3 Thng tny.

) Cng ty lth mc tin lng bnh qun thc hin bng mc tin lng bnhqun theo chquy nh ti Khon 1iu 3 Thng tny.

3. Khi xc nh mc tin lng bnh qun thc hin tnm 2014 tri theo quynh im a v im b, Khon 2 iu ny, trng hp cng ty bo ton v pht trinvn nh nc; np ngn sch theo quy nh; li nhun thc hin cao hn li nhunthc hin ca nm trc lin ki vi cng ty quy nh ti im a hoc li nhunthc hin bng li nhun thc hin ca nm trc lin khoc khi lng sn phm,dch v, nhim vthc hin khng thp hn so vi thc hin ca nm trc lin ki vi cng ty quy nh ti im b, m mc tin lng bnh qun thc hin thphn mc tin lng bnh qun thc hin ca nm trc lin kth c tnh bngmc tin lng bnh qun thc hin ca nm trc lin k.

4. Khi xc nh qutin lng v mc tin lng bnh qun thc hin theo quynh ti Khon 1 v Khon 2 iu ny, cng ty loi trcc yu tkhch quannh hng n li nhun thc hin, bao gm:

a) Nh nc c quyt nh can thip bnh n thtrng, u i thuthunhp doanh nghip, tng hoc gim vn nh nc, yu cu tng khu hao thuhi vn nhanh.

b) Cng ty thc hin sn phm, dch vdo Nh nc nh gi hoc qun lgi, thc hin chng trnh an sinh x hi theo quy nh ca Chnh ph; tip nhnhoc chuyn giao quyn i din chshu vn Nh nc i vi nhng doanhnghip ti ccu theo cho ca Th tng Chnh ph; u tmi, m rngsn xut, kinh doanh. i vi cng ty kinh doanh x s th loi trchnh lch(cao hn hoc thp hn) trthng thc ttrong nm so vi thc hin ca nmtrc lin k.

Vic loi tryu tkhch quan nu trn c thc hin theo nguyn tc: phn

li nhun bnh hng bi cc yu tkhch quan phi c lng ha v tnh tonbng sliu cth; cc yu tkhch quan lm tng thm li nhun th phi gim trphn li nhun tng thm, cc yu tkhch quan lm gim li nhun th c cngthm phn li nhun gim vo chtiu li nhun thc hin lm cn cxc nhmc tin lng bnh qun thc hin.

5. Cng ty xc nh qutin lng cn li ca vin chc qun l chuyn trchnhsau:

a) Qutin lng cn li c xc nh trn csqutin lng thc hin

quy nh ti Khon 1 v Khon 2 iu ny v qu tin lng tm ng chovin chc qun l quy nh ti iu 8 Thng tny. Trng hp tm ng v


13/31

40 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

chi vt qu tin lng thc hin th cc vin chc qun l chuyn trch vcng ty phi hon trphn tin lng chi vt ngay trong nm.

b) i vi khon tin lng cn li ca Kim sot vin chuyn trch, cng ty

xc nh, trch chuyn cho chshu (hoc BTi chnh i vi Kim sot vinti chnh ti tp on kinh tnh nc) chi trcho Kim sot vin. Trng hp trch, chuyn vt qutin lng thc hin ca Kim sot vin th Kim sotvin v chshu phi hon trcho cng ty ngay trong nm.

iu 10. Quth lao thc hin ca vin chc qun l khng chuyn trch

1. Quth lao thc hin ca vin chc qun l khng chuyn trch c tnhtrn cssvin chc qun l khng chuyn trch thc tti cc thi im trongnm, thi gian lm vic, mc tin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn

trch v tlth lao do cng ty xc nh theo quy nh ti Khon 2 iu 7 Thngtny.

2. Cn cquth lao thc hin quy nh ti Khon 1 iu ny v qu thlao tm ng cho vin chc qun l khng chuyn trch quy nh ti iu 8Thng tny, cng ty xc nh phn th lao cn li. Trng hp tm ng vchi vt qu th lao thc hin th vin chc qun l khng chuyn trch vcng ty phi hon trphn th lao chi vt ngay trong nm.

3. i vi khon th lao cn li ca Kim sot vin khng chuyn trch, cng

ty xc nh, trch chuyn cho ch shu (hoc BTi chnh i vi Kim sotvin ti chnh ti tp on kinh tnh nc) chi trcho Kim sot vin. Trnghp trch, chuyn vt qu th lao thc hin ca Kim sot vin th Kimsot vin v chshu phi hon trcho cng ty ngay trong nm.

iu 11. Qutin thng ca vin chc qun l

1. Qu tin thng hng nm ca vin chc qun l chuyn trch v khngchuyn trch thc hin theo quy nh ca Chnh phvu tvn nh nc vodoanh nghip v qun l ti chnh i vi doanh nghip do Nh nc nm gi

100% vn iu lv hng dn ca BTi chnh.2. Qutin thng quy nh ti Khon 1 iu ny, hng nm c trch 90%

thng cui nm gn vi hiu qusn xut, kinh doanh v cc tiu ch nh gimc hon thnh nhim vi vi vin chc qun l theo quy nh ca Chnh

ph v gim st ti chnh, nh gi hiu qu hot ng, cng khai thng tin tichnh i vi doanh nghip do Nh nc lm chshu, hng dn ca BTichnh v quy chthng i vi vin chc qun l ca cng ty.

3. Phn tin thng cn li (10% qu tin thng hng nm) c lp thnh

qu tin thng nhim k, dng thng khi kt thc nhim k theo mc hon thnh nhim vcnhim kca tng vin chc qun l nhsau:


14/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 41

a) Trng hp cc nm trong nhim ku hon thnh, hon thnh xut scnhim vth vin chc qun l c hng ton bphn tin thng tqutinthng nhim k.

b) Trng hp trong nhim k, c mt nm khng hon thnh nhim vth vinchc qun l chc hng 50% phn tin thng tqutin thng nhim k.

c) Trng hp trong nhim k, c hai nm trln khng hon thnh nhim vthvin chc qun l khng c hng phn tin thng tqutin thng nhim k.

Phn qu tin thng nhim k cn li ti im b v im c nu trn chch ton vo thu nhp khc ca cng ty.

Nhim kxc nh qutin thng nhim kca vin chc qun l ctnh theo nhim k ca Ch tch Hi ng thnh vin (hoc Ch tch cng ty).

Trng hp thi im bt u nhim kca Chtch Hi ng thnh vin (hocChtch cng ty) trc ngy 01 thng 5 nm 2013 th nhim kc tnh cho thigian cn li ca nhim k.

4. i vi khon tin thng ca Kim sot vin, cng ty xc nh, trchchuyn cho chshu (hoc BTi chnh i vi Kim sot vin ti chnh ti tpon kinh tnh nc) chi trcho Kim sot vin.

iu 12.Trlng, th lao, tin thng

1. Tin lng, th lao, tin thng trcho vin chc qun l c thc hin theo

quy chtrlng, th lao, quy chthng i vi vin chc qun l ca cng ty.2. Quy chtrlng, th lao, quy chthng i vi vin chc qun l do

cng ty xy dng theo quy nh ca php lut, bo m dn ch, cng khai,minh bch, gn vi mc ng gp vohiu qusn xut, kinh doanh, kt ququn l, iu hnh, trch nhim ca vin chc qun l.

3. Khi xy dng quy chtrlng, th lao, quy chthng i vi vin chcqun l phi c s tham gia ca Ban Chp hnh cng on cng ty v c kinchp thun ca chshu trc khi thc hin.

4. Cn cvo qutin lng, th lao, tin thng thc hin, quy chtrlng,th lao, quy chthng i vi vin chc qun l, cng ty trlng, th lao, tinthng cho tng vin chc qun l. i vi Kim sot vin th tin lng, th lao,tin thng do chshu (hoc BTi chnh i vi Kim sot vin ti chnh titp on kinh tnh nc) quyt nh theo quy nh iu 7 Thng tny.

Mc 4TRCH NHIM TCHC THC HIN

iu 13. Trch nhim ca Hi ng thnh vin hoc Chtch cng ty


15/31

42 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

1. Quyt nh chuyn xp lng i vi vin chc qun l chuyn trch thucthm quyn bnhim theo Bng hsmc lng ca vin chc qun l chuyn trchti Ph lc s I ban hnh km theo Nghnh s51/2013/N-CP ngy 14 thng 5

nm 2013 ca Chnh ph; bo co chshu quyt nh chuyn xp lng i vivin chc qun l chuyn trch thuc thm quyn bnhim ca chshu.

2. Qu I hng nm, cho Tng gim c hoc Gim c xc nh qu tinlng, th lao khoch trnh Hi ng thnh vin hoc Chtch cng ty quyt nh;quyt nh tm ng tin lng, th lao cho vin chc qun l.

3. Bo co chshu, ng thi gi cho Kim sot vin tin lng, th lao, tinthng theo biu mu s1, 2, 3, 4 v s5 km theo Thng tny nhsau:

a) Chm nht vo ngy 15 thng 01 hng nm, xc nh qutin lng, th lao,tin thng thc hin nm trc ca vin chc qun l gn vi cc chtiu sn xut,kinh doanh thc hin bo co chshu ph duyt. Bo co xc nh qutinlng, th lao, tin thng phi thuyt minh vcc cn cxy dng tin lng, ccsliu theo biu mu s1.

Trong qu trnh r sot, xy dng bo co ti chnh hng nm ca cng ty,trng hp c sthay i cc chtiu sn xut, kinh doanh thc hin th xc nhv bo co chshu iu chnh v ph duyt qutin lng, th lao, tin thngthc hin nm trc chm nht vo ngy 01 thng 3 hng nm.

b) Chm nht vo ngy 31 thng 3 hng nm, bo co vic xc nh qu tin

lng, th lao khoch ca cng ty theo biu mu s2; bo co tin lng, th lao,tin thng v thu nhp bnh qun hng thng nm trc lin kca tng vin chcqun l theo biu mu s3 v tnh hnh thu, np, chi trkhon th lao nm trci vi vin chc qun l chuyn trch c ci din phn vn gp cng ty,doanh nghip khc theo biu mu s4.

c) Chm nht vo ngy 30 thng 7 hng nm, bo co tnh hnh thc hin qutin lng, tm ng tin lng gn vi cc chtiu sn xut, kinh doanh ca 6 thngu nm theo biu mu s5.

i vi cng ty m- Tp on kinh tnh nc, cng ty mca Tng cng tyhng c bit, Tng cng ty Qun l bay Vit Nam, Tng cng ty Cng hngkhng Vit Nam, Tng cng ty Bo m an ton hng hi min Bc, Tng cng tyBo m an ton hng hi min Nam v Tng cng ty Bu in Vit Nam, khi boco chshu th ng thi gi BLao ng - Thng binh v X hi theodi, gim st.

4. Xy dng quy chtrlng, th lao, quy chthng i vi vin chc qunl v bo co chshu trc khi thc hin.

5. Thc hin trlng, th lao, tin thng cho vin chc qun l theo quy ch

trlng, th lao, quy chthng ca cng ty.


16/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 43

6. Xc nh khon tin lng, th lao, tin thng i vi Kim sot vin theoquy nh ti Thng tny v trch np cho chshu chi trgn vi mc hon thnh nhim vca Kim sot vin.

7. Xy dng quy ch, nh gi mc hon thnh nhim vv quyt nhmc th lao c hng i vi vin chc qun l c ci din phn vn gpcc cng ty, doanh nghip khc.

8. Cung cp cc ti liu, bo co c lin quan n tnh hnh thc hin chtin lng, th lao, tin thng khi Kim sot vin yu cu; r sot li nidung Kim sot vin kin ngh (nu c) cho sa i, iu chnh theong quy nh.

9. Chm nht vo ngy 31 thng 3 hng nm, thng bo cng khai trn trangthng tin in t (Website) ca cng ty v tin lng, th lao, tin thng v thunhp bnh qun hng thng nm trc lin kca tng vin chc qun l.

iu 14. Trch nhim ca Kim sot vin

1. R sot, kim tra, gim st v nh kbo co chshu vic thc hintrch nhim ca Hi ng thnh vin hoc Chtch cng ty, Tng gim c hocGim c theo quy nh ca Chnh phv quy nh ti Thng tny.

2. nghHi ng thnh vin hoc Ch tch cng ty cho sa i, iuchnh nu pht hin ni dung khng ng quy nh trong qu trnh r sot, kimtra. Trng hp Hi ng thnh vin hoc Ch tch cng ty khng thc hin th

bo co cho chshu bit kp thi xl.

3. Thc hin r sot, thm nh vic xc nh qutin lng thc hin boco chshu trong vng 15 ngy ktkhi nhn bo co ca Hi ng thnh vinhoc Ch tch cng ty. Kim sot vin chu trch nhim vtnh chnh xc, trungthc ca bo co thm nh.

iu 15. Trch nhim ca Chshu

1. T chc trin khai, hng dn thc hin ch tin lng, th lao, tin

thng i vi vin chc qun l theo quy nh ti Thng tny i vi cc cngty c phn cng lm chshu.

2. Quyt nh chuyn xp lng i vi cc vin chc qun l chuyn trch thucthm quyn bnhim theo Bng hsmc lng ca vin chc qun l chuyn trchti Ph lc s I ban hnh km theo Nghnh s 51/2013/N-CP ngy 14 thng 5nm 2013 ca Chnh ph.

3. Tip nhn, theo di, gim st vic xc nh qutin lng, th lao khoch,tnh hnh thc hin qu tin lng, tm ng tin lng ca 6 thng u nm cacng ty; tnh hnh thu, np, chi trth lao i vi vin chc qun l c cidin phn vn gp nhiu cng ty, doanh nghip khc. Trng hp pht hin vic


17/31

44 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

xc nh qutin lng, tm ng tin lng khng ng quy nh th cho cngty iu chnh theo quy nh.

4. Tip nhn, ph duyt qutin lng, th lao thc hin, qutin thng nm

trc i vi vin chc qun l cng ty chm nht vo ngy 31 thng 01 hng nm.Trng hp cng ty nghiu chnh qutin lng, th lao thc hin, qutinthng quy nh ti Khon 3, iu 13 Thng t ny th chm nht vo ngy 15thng 3 hng nm phi ph duyt qutin lng, th lao, qutin thng thc hinnm trc. i vi qutin lng, th lao thc hin ca vin chc qun l cng tym- tp on kinh t, chshu ph duyt sau khi c kin tha thun ca BLaong - Thng binh v X hi.

5. Gi BLao ng - Thng binh v X hi (km biu mu s6 theo Thng

tny), sau khi ph duyt qutin lng, th lao thc hin, qutin thng ca vinchc qun l cng ty m- Tp on kinh tnh nc, cng ty mca Tng cngty hng c bit, Tng cng ty Qun l bay Vit Nam, Tng cng ty Cng hngkhng Vit Nam, Tng cng ty Bo m an ton hng hi min Bc, Tng cngty Bo m an ton hng hi min Nam v Tng cng ty Bu in Vit Nam tng hp, theo di.

6. Tip nhn, r sot v cho kin vquy chtrlng, th lao, quy chthngi vi vin chc qun l cng ty.

7. Tchc qun l, nh gi, trlng, th lao, tin thng v thc hin cc chi vi Kim sot vin v ngi i din vn (tch ring gia Kim sot vin vngi i din vn):

a) Tip nhn v qun l khon tin lng, th lao, tin thng ca Kim sotvin do cng ty trch np; th lao, tin thng ca ngi i din phn vn docng ty, doanh nghip khc chi tr hnh thnh qu tin lng, th lao, tinthng chung ca Kim sot vin v quth lao, tin thng chung ca ngi idin vn.

b) Xy dng Quy chnh gi Kim sot vin v Quy chnh gi ngi idin phn vn nh nc lm cn cnh gi mc hon thnh nhim vv trlng, th lao, tin thng. Cc Quy chny c ly kin ca Kim sot vin vngi i din phn vn nh nc trc khi ban hnh chnh thc.

c) Chi tr tin lng, th lao, tin thng cho Kim sot vin; th lao, tinthng cho ngi i din phn vn nh nc. Mc tin lng, th lao, tin thngca tng ngi c gn vi mc hon thnh nhim vc giao theo quy nhti Thng tny.

8. Chm nht vo ngy 31 thng 5 hng nm, thng bo cng khai qu tinlng, th lao thc hin, qutin thng v mc tin lng, th lao, tin thng


18/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 45

v thu nhp bnh qun hng thng nm trc lin kca tng vin chc qun lcng ty trn trang thng tin in t(Website) ca cquan chshu, ng thitng hp theo biu mu s6, 7 v s8 km theo Thng tny gi vBLao

ng - Thng binh v X hi theo di.9. nh k hng nm t chc kim tra, gim st v chu trch nhim trcChnh ph, Thtng Chnh phvvic thc hin chtin lng, th lao, tinthng i vi cc cng ty c phn cng lm chshu.

iu 16. Trch nhim ca BLao ng - Thng binh v X hi

1. Thc hin cc nhim vlin quan n quyn, ngha vca chshu ivi cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nh nc lm chshu theo

phn cng ca Chnh ph.

2. Chtr, phi hp vi cc B, ngnh lin quan iu chnh mc lng cbnkhi chsgi tiu dng tng t10% trln so vi ln quy nh hoc iu chnhgn nht lm cn ccc cng ty xy dng qutin lng thc hin.

3. Tham gia kin chshu quyt nh qutin lng, th lao thc hini vi vin chc qun l cng ty m- tp on kinh t.

4. Phi hp vi chshu gim st tin lng, th lao, tin thng ca vinchc qun l cng ty m ca Tp on kinh t, Tng cng ty hng c bit,Tng cng ty Qun l bay Vit Nam, Tng cng ty Cng hng khng Vit Nam,

Tng cng ty Bo m an ton hng hi min Bc, Tng cng ty Bo m anton hng hi min Nam v Tng cng ty Bu in Vit Nam nhsau:

a) Tip nhn cc bo co xc nh qu tin lng, th lao khoch; tnh hnhthc hin qutin lng, tm ng tin lng ca 6 thng u nm; vic xc nh,quyt nh qutin lng, th lao thc hin ca cng ty.

b) R sot vic xc nh tin lng, th lao trong cc bo co ca cng ty vchshu theo quy nh ca Nh nc.

c) Phi hp vi chshu nh k6 thng mt ln tchc kim tra, gim st

vic xc nh qutin lng, th lao, tm ng tin lng, trlng ca cng ty.Trong qu trnh r sot, kim tra, gim st, trng hp pht hin vic xc nhqu tin lng, th lao khng ng quy nh th c kin chshu chocng ty iu chnh hoc xut ton theo quy nh.

5. Chtr phi hp vi BTi chnh nghin cu, xy dng v ban hnh tiuchun xp hng cng ty lm csxp lng, xc nh mc lng cbn ivi vin chc qun l theo hng cng ty c xp.

6. Thanh tra, kim tra, gim st vic thc hin cc quy nh ti Thng tny vtng hp tnh hnh tin lng, th lao, tin thng ca vin chc qun l cccng ty v nh kbo co Thtng Chnh ph.


19/31

46 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

iu 17. Trch nhim ca BTi chnh

1. Tip nhn v qun l khon tin lng, th lao, tin thng i vi Kimsot vin ti chnh do cc tp on kinh tnh nc trch np.

2. Xy dng quy chv nh gi mc hon thnh nhim v, trtin lng,th lao, tin thng cho Kim sot vin ti chnh ti tp on kinh tnh nc, saukhi c kin ca BLao ng - Thng binh v X hi.

3. Phi hp vi BLao ng - Thng binh v X hi nghin cu, xy dngv ban hnh tiu chun xp hng cng ty lm csxp lng, xc nh mclng cbn i vi vin chc qun l cng ty.

Mc 5

IU KHON THI HNHiu 18. Hiu lc thi hnh

1. Thng tny c hiu lc thi hnh ktngy 25 thng 10 nm 2013.

2. Thng ts27/2010/TT-BLTBXH ngy 14 thng 9 nm 2010 ca BLaong - Thng binh v X hi hng dn thc hin qun l lao ng, tin lng,th lao v tin thng trong cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do Nhnc lm chshu; Thng ts19/2007/TT-BLTBXH ngy 04 thng 10 nm2007 ca BLao ng - Thng binh v X hi hng dn thc hin Nghnh s141/2007/N-CP ngy 05 thng 9 nm 2007 ca Chnh phquy nh chtinlng i vi cng ty mdo Nh nc lm chshu v cc cng ty con trongTp on kinh t; Thng t s 08/2005/TT-BLTBXH ngy 05 thng 01 nm2005 ca BLao ng - Thng binh v X hi hng dn thc hin Nghnh s207/2004/N-CP ngy 14 thng 12 nm 2004 ca Chnh phquy nh chtinlng, tin thng v ch trch nhim i vi thnh vin Hi ng qun tr,Tng gim c, Gim c cng ty nh nc v cc quy nh trc y tri vi quynh ti Thng tny ht hiu lc ktngy Thng tny c hiu lc thi hnh.

3. Cc chquy nh ti Thng tny c p dng tngy 01 thng 5 nm2013. Qutin lng thc hin nm 2013 ca vin chc qun l chuyn trch cxc nh theo 02 giai on (tngy 01 thng 01 n ht ngy 30 thng 4 v tngy01 thng 5 n ht ngy 31 thng 12) theo hng dn ti Phlc sI ban hnh kmtheo Thng tny.

4. Ngoi qutin lng thc hin tnh theo cng thc (1), vin chc qun l mts ngnh c th cn c hng qu thng an ton theo quy nh ti Quytnh s234/2005/Q-TTg ngy 26 thng 9 nm 2005, Quyt nh s43/2012/Q-TTgngy 12 thng 10 nm 2012 ca Thtng Chnh phv Thng thng dn caBLao ng - Thng binh v X hi, BTi chnh.


20/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 47

5. Cng ty tip tc thc hin mc tin chi ba n gia ca cho vin chc qunl khng vt qu 680.000 ng/ngi/thng. Vic thc hin chn gia catheo hng dn ti Thng ts22/2008/TT-BLTBXH ngy 15 thng 10 nm 2008

ca BLao ng - Thng binh v X hi hng dn thc hin chn giaca trong cng ty nh nc.

iu 19. p dng i vi cng ty, t chc khc v ngi i din phnvn ca Nh nc

1. Cng ty m- Tp on Vin thng Qun i tip tc p dng quy nh tiNghnh s65/2011/N-CP ngy 29 thng 7 nm 2011 ca Chnh phThc hinth im qun l tin lng i vi Cng ty m- Tp on Vin thng Qun igiai on 2011 - 2013 v Thng t lin tch s26/2011/TTLT-BLTBXH-BQP

ngy 12 thng 11 nm 2011 ca BLao ng - Thng binh v X hi, BQucphng xc nh tin lng nm 2013.

2. Cc tchc, n vhin ang p dng chtin lng nhcng ty nhnc trc y hoc cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin do nh nc lmchshu theo quy nh ca cquan nh nc cp c thm quyn, cng ty trchnhim hu hn mt thnh vin do cng ty mti iu 1 Thng tny lm chshu th thc hinqun l lao ng, tin lng, tin thng i vi vin chc qunl theoquy nh ti Thng tny v cc vn bn khc theo quy nh ca Chnh

ph, Thtng Chnh ph.

3. Ngi c chshu clm i din phn vn gp cng ty c cphn,vn gp ca nh nc, lm vic theo ch kim nhim, khng tham giachuyn trch trong ban qun l, iu hnh cng ty c c phn, vn gp, nuc cng ty c cphn, vn gp trth lao, tin thng th sau khi nhn cckhon th lao, tin thng ny, ngi i din vn phi np cho chshu hnh thnh quchung, trn cs chshu chi trcho ngi i din vn gnvi mc hon thnh nhim vc giao theo nguyn tc nhquy nh i viKim sot vin ti khon 7 iu 7 Thng tny.

iu 20. Trch nhim thi hnh

1. Btrng, Thtrng cquan ngang B, Thtrng cquan thuc Chnhph, Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng c trchnhim cho, n c, kim tra, gim st cc cng ty thuc quyn qun l thchin theo ng quy nh ti Thng tny.

2. Hi ng thnh vin hoc Chtch cng ty mca cng ty ti iu 1 Thng tny, cn cvo ni dung qun l lao ng, tin lng, tin thng ti Thng tnytchc qun l lao ng, tin lng, tin thng i vi vin chc qun l cngty trch nhim hu hn mt thnh vin do cng ty mlm chshu.


21/31

48 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

3. T chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi xem xt, quyt nh vic pdng cc quy nh ti Nghnh ny i vi vin chc qun l cng ty trch nhimhu hn mt thnh vin do mnh lm chshu.

4. Cc cquan, tchc l i din phn vn nh nc ti cng ty c cphn,vn gp chi phi ca nh nc cho ngi i din vn cn cvo mt snidung quy nh ti Thng t ny, tham gia quyt nh hoc xut vi Hi ngqun tr, Hi ng thnh vin quyt nh chtin lng, th lao, tin thngi vi vin chc qun l cng ty c cphn, vn gp chi phi ca nh nc cho

ph hp vi iu kin thc tv bo m qun l chung ca Nh nc.

Trong qu trnh thc hin nu c vng mc, nghcc cquan, tchc, cng typhn nh vBLao ng - Thng binh v X hi hng dn bsung kp thi./.

KT. BTRNGTHTRNG

Phm Minh Hun


22/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 49

Phlc sIXC NH QUTIN LNG THC HIN

CA VIN CHC QUN L CHUYN TRCH NM 2013

(Ban hnh km theo Thng ts19/2013/TT-BLTBXH ngy 09 thng 9 nm 2013ca BLao ng - Thng binh v X hi)

1. Qutin lng thc hin nm 2013 c tnh theo cng thc sau:

Vthqlct= Vthql4+ Vthql8 (5)

Trong :

- Vthqlct: Qutin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch nm 2013.

- Vthql4: Qutin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch 4 thng

u nm 2013 (tngy 01 thng 01 n ngy 30 thng 4 nm 2013) c tnh theohng dn ti khon 2, Phlc ny.

- Vthql8: Qutin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch 8 thngcui nm 2013 (t ngy 01 thng 5 n ngy 31 thng 12 nm 2013) c tnhtheo hng dn ti khon 3, Phlc ny.

2. Qu tin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch 4 thngu nm 2013(Vthql4)

Cng ty xc nh qu tin lng k hoch v qu tin lng thc hin nm2013 lm cn cxc nh qutin lng thc hin ca vin chc qun l chuyntrch 4 thng u nm 2013 nhsau:

a) Qu tin lng k hoch nm 2013 c tnh theo quy nh ti Khon 1iu 13 Thng ts27/2010/TT-BLTBXH ngy 14 thng 9 nm 2010 v Thngt s 19/2007/TT-BLTBXH ngy 04 thng 10 nm 2007 ca B Lao ng-Thng binh v X hi. Chtiu sn xut, kinh doanh xc nh qutin lngkhoch l chtiu sn xut, kinh doanh khoch nm 2013 v so snh vi chtiu sn xut, kinh doanh thc hin nm 2012.

b) Qu tin lng thc hin nm 2013 c tnh theo quy nh ti Khon 2iu 13 Thng ts27/2010/TT-BLTBXH ngy 14 thng 9 nm 2010 v Thngt s 19/2007/TT-BLTBXH ngy 04 thng 10 nm 2007 ca B Lao ng-Thng binh v X hi. Chtiu sn xut, kinh doanh xc nh qutin lngthc hin l chtiu sn xut, kinh doanh thc hin nm 2013 v so snh vi chtiu sn xut, kinh doanh khoch nm 2013.

c) Qutin lng thc hin 4 thng u nm 2013 c xc nh trn csqu tin lng thc hin nm 2013 quy nh ti im b nu trn chia cho 12thng v nhn vi 4 thng.


23/31

50 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

3. Qu tin lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch 8 thngcui nm 2013(Vthql8)

Cng ty xc nh qutin lng thc hin nm 2013 lm cn cxc nh qutin

lng thc hin ca vin chc qun l chuyn trch 8 thng cui nm 2013 nhsau:a) Qu tin lng thc hin nm 2013 c tnh trn c smc tin lng

bnh qun v s vin chc qun l chuyn trch theo quy nh ti Khon 1 vKhon 2 iu 9 Thng tny. Chtiu sn xut, kinh doanh xc nh mc tinlng bnh qun v qutin lng thc hin l chtiu sn xut, kinh doanh thchin nm 2013 v so snh vi chtiu sn xut, kinh doanh thc hin nm 2012;

b) Qutin lng thc hin 8 thng cui nm 2013 c xc nh trn csqutin lng thc hin nm 2013 ti im a nu trn chia cho 12 thng v nhn

vi 8 thng.Qutin lng thc hin ca vin chc qun l nm 2013 xc nh theo cngthc (5) Thng tny p dng i vi cng ty hot ng 12 thng. Trnghp hot ng khng 12 thng th hot ng thng no th tnh theo thng ,nu c sngy ldi 15 ngy th khng tnh, nu lt15 ngy trln th lmtrn bng mt thng.


24/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 51

Tn Chshu..............................Cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin....

Biu mu s1(Thi hn bo co: 15/01 hoc 01/3)

BO CO XCNH QUTIN LNG, TH LAO, TIN THNG THC HIN NM ...ca thnh vin Hi ng thnh vin, Chtch cng ty, Kim sot vin, Tng gim c,

Gim c, Ph Tng gim c, Ph gim c, Kton trng(Ban hnh km theo Thng ts19/2013/TT-BLTBXH ngy 09 thng 9 nm 2013

ca BLao ng - Thng binh v X hi)

Sbo conm .... (6)

Sbo conm ...S

TTChtiu

n vtnh K

hochThchin

Khoch

Thchin

1 2 3 4 5 6 7I1

234567II12345

67III1234

IV123

4

Chtiu sn xut, kinh doanh:Tng svn chshu

Tng sn phm (kcquy i)Tng doanh thuTng chi ph (cha c lng)Tng cc khon np ngn sch Nh ncLi nhunNng sut lao ng bnh qun (1)Tin lng ca vin chc qun l chuyn trch (2)Svin chc qun l chuyn trch (tnh bnh qun)Hng cng ty c xpHsmc lng bnh qunMc lng cbn bnh qun

Hstng thm so mc lng cbn (nu c)

Qutin lngMc tin lng bnh qunTh lao ca vin chc qun l khng chuyn trch (3)Svin chc qun l khng chuyn trch (tnh bnh qun)Tlth lao bnh qun so vi tin lngQuth laoMc th lao bnh qunTin thng, thu nhpQutin thngQuthng an ton (nu c)Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l chuyntrch (4)Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l khngchuyn trch (5)

Tr.ng

-Tr.ngTr.ngTr.ngTr.ngTr/nm

Ngi--

Tr.ng/th-

Tr.ngTr.ng/th

Ngi%

Tr.ngTr.ng/th

Tr.ngTr.ng

Tr.ng/th

Tr.ng/th

Ghi ch:(1) ghi r nng sut lao ng tnh theo chtiu tng doanh thu trtng chi ph (cha c lng) hoc tnh theo tngsn phm tiu th.(2) Vin chc qun l chuyn trch, gm: Chtch v thnh vin chuyn trch Hi ng thnh vin hoc Chtch cng tychuyn trch, Kim sot vin chuyn trch, Tng gim c hoc Gim c, Ph tng gim c hoc Ph gim c, Ktontrng cng ty.(3) Vin chc qun l khng chuyn trch, gm: Chtch v thnh vin khng chuyn trch Hi ng thnh vin hoc Chtch cng ty khng chuyn trch, Kim sot vin khng chuyn trch.(4) Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l chuyn trch, gm tin lng, tin thng (kcthng an ton nu c).(5) Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l khng chuyn trch, gm th lao, tin thng (kcthng an ton nu c).(6) Nm trc lin knm bo co ti ct s6 v s7.

Ngi lp biu(K v ghi r htn, chc v)

......, ngy...... thng...... nm......

Thtrng n v(K tn, ng du)


25/31

52 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

Tn Chshu..................................Cng ty trch nhim hu hn mt thnh vin............

Biu mu s2(Thi hn bo co: 31/3)

BO CO XCNH QUTIN LNG, TH LAO, TIN THNG KHOCH NM ....ca thnh vin Hi ng thnh vin, Chtch cng ty, Kim sot vin, Tng gim c,



Sbo conm trc

STT Chtiu n vtnhK

hochThchin

Khochnmnay

I12

34567II1234567

III1234

IV123

4

Chtiu sn xut, kinh doanh:Tng svn chshuTng sn phm (kcquy i)

Tng doanh thuTng chi ph (cha c lng)Tng cc khon np ngn sch Nh ncLi nhunNng sut lao ng bnh qun (1)Tin lng ca vin chc qun l chuyn trch (2)Svin chc qun l chuyn trch (tnh bnh qun)Hng cng ty c xpHsmc lng bnh qunMc lng cbn bnh qun

Hstng thm so mc lng cbn (nu c)Qutin lngMc tin lng bnh qunTh lao ca vin chc qun l khng chuyn trch (3)Svin chc qun l khng chuyn trch (tnh bnh qun)Tlth lao bnh qun so vi tin lngQuth laoMc th lao bnh qunTin thng, thu nhpQutin thngQuthng an ton (nu c)Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l chuyntrch (4)Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l khng chuyntrch (5)

Tr.ng-

Tr.ngTr.ngTr.ngTr.ngTr/nm

Ngi--

Tr.ng/th-

Tr.ngTr.ng/th

Ngi%

Tr.ngTr.ng/th

Tr.ngTr.ng

Tr.ng/th

Tr.ng/th

Ghi ch:(1) ghi r nng sut lao ng tnh theo chtiu tng doanh thu trtng chi ph (cha c lng) hoc tnhtheo tng sn phm tiu th.(2) Vin chc qun l chuyn trch, gm: Ch tch, thnh vin chuyn trch Hi ng thnh vin hoc Ch tchcng ty chuyn trch, Kim sot vin chuyn trch, Tng gim c hoc Gim c, Ph tng gim c hoc Ph

gim c, Kton trng.(3) Vin chc qun l khng chuyn trch, gm: Ch tch v thnh vin khng chuyn trch Hi ng thnh vinhoc Chtch cng ty khng chuyn trch, Kim sot vin khng chuyn trch.(4) Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l chuyn trch, gm tin lng, tin thng (kcthng an tonnu c).(5) Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l khng chuyn trch, gm th lao, tin thng (kcthng anton nu c).


......, ngy...... thng...... nm......



26/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 53



BO CO TIN LNG, TH LAO, TIN THNG BNH QUN (1) NM ......

ca thnh vin Hi ng thnh vin, Chtch cng ty, Tng gim c, Gim c,Ph Tng gim c, Ph gim c, Kton trng(Ban hnh km theo Thng ts19/2013/TT-BLTBXH ngy 09 thng 9 nm 2013


Tin lng(trng/thng)

Th lao(trng/thng)

TT HtnChcdanh

Chuyntrch/khngchuyntrch

(2)

Hsmc

lngK

hochThchin

Khoch

Thchin

Tinthng(trng/

thng)

Thunhp

(trng/

thng)

(3)

1 NguynVn A

Chtch

cng ty

2o Th

B

Tnggimc

3inh

Vn C

Phtnggimc

... ...

Ghi ch:(1) tin lng, th lao, tin thng c tnh bnh qun theo thng v c ly theo sbo coquyt ton ca cng ty v bo co quyt ton thuhng nm.

(2) Cc chc danh chuyn trch hng tin lng, tin thng; chc danh khng chuyn trch hngth lao, tin thng.

(3) Thu nhp ca cc chc danh chuyn trch gm tin lng, tin thng (kcthng an ton nu c)v cc khon khc (th lao i din vn...); thu nhp ca cc chc danh khng chuyn trch gm th lao, tinthng (kcthng an ton nu c) v cc khon khc (nu c).


......, ngy...... thng...... nm......



27/31

54 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013



BO CO TNH HNH THU, NP, CHI TRTH LAO NM ....ca vin chc qun l chuyn trch c clm i din vn

cng ty, doanh nghip khc(Ban hnh km theo Thng ts19/2013/TT-BLTBXH ngy 09 thng 9 nm 2013


STT Chtiu n vtnhThc hin

nm ...Ghich

I1

2

34

II1

2

34III12

Quth lao:S lng vin chc qun l chuyn trch c ci din vn cng ty, doanh nghip khc

Slng cng ty, doanh nghip khc c vin chcqun l chuyn trch ca cng ty lm i din vnTng quth lao vin chc qun l np vcng tyMc th lao bnh qun 01 vin chc qun l np vcng ty (1)Chi trth lao:Mc tin lng thc t bnh qun ca vin chcqun l chuyn trch ti cng tyMc th lao bnh qun cng ty chi trcho vin chcqun l chuyn trch c clm i din vn

Mc th lao cao nht cng ty chi trMc th lao thp nht cng ty chi trQuth lao cn liQuth lao chi trQuth lao cn li (2)

Ngi

Doanh nghip

Tr.ngTr.ng/thng

Tr.ng/thng

Tr.ng/thng

Tr.ng/thngTr.ng/thng

Tr.ngTr.ng

Ghi ch:(1) Mc th lao bnh qun 01 vin chc qun l chuyn trch np vcng ty c tnh trncsly tng quth lao vin chc qun l np vcng ty chia cho tng svin chc qun l chuyntrch c ci din vn v chia cho tng sthng i din vn ca svin chc nu trn.

(2) Quth lao cn li c tnh bng quth lao do vin chc qun l chuyn trch c cidin np vcng ty tri quth lao chi trcho cc vin chc .


......, ngy......thng......nm......Thtrng n v(K tn, ng du)


28/31

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 55



BO CO TNH HNH TIN LNG, TH LAO, TIN THNG 6 THNGU NM ....ca thnh vin Hi ng thnh vin, Chtch cng ty, Kim sot vin, Tng gim c,



STT Chtiu tnh tin lng, th laon v

tnh

Khoch

cnm

Thchin 6thng

Sosnh%

1 2 3 4 5 6=5/4

I1234567II1234567

III1234

IV123

4

Chtiu sn xut, kinh doanh:Tng svn chshuTng sn phm (kcquy i)Tng doanh thuTng chi ph (cha c lng)Tng cc khon np ngn sch Nh ncLi nhunNng sut lao ng bnh qun (1)Tin lng ca vin chc qun l chuyn trch (2)Svin chc qun l chuyn trch (tnh bnh qun)Hng cng ty c xpHsmc lng bnh qunMc lng cbn bnh qun

Hstng thm so mc lng cbn (nu c)Qutin lngMc tin lng bnh qun

Th lao ca vin chc qun l khng chuyn trch (3)Svin chc qun l khng chuyn trch (tnh bnh qun)Tlth lao bnh qun so vi tin lngQuth laoMc th lao bnh qunTin thng, thu nhpQutin thngQuthng an ton (nu c)Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l chuyntrch (4)Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l khngchuyn trch (5)

Tr.ng-

Tr.ngTr.ngTr.ngTr.ngTr/nm

Ngi--

Tr.ng/th-

Tr.ngTr.ng/th

Ngi%

Tr.ngTr.ng/th

Tr.ngTr.ng

Tr.ng/th

Tr.ng/th

Ghi ch:(1) ghi r nng sut lao ng tnh theo chtiu tng doanh thu trtng chi ph (cha c lng) hoc tnhtheo tng sn phm tiu th.(2) Vin chc qun l chuyn trch, gm: Chtch v thnh vin chuyn trch Hi ng thnh vin hoc Chtchcng ty chuyn trch, Kim sot vin chuyn trch, Tng gim c hoc Gim c, Ph tng gim c hoc Ph

gim c, Kton trng cng ty.(3) Vin chc qun l khng chuyn trch, gm: Chtch v thnh vin khng chuyn trch Hi ng thnh vinhoc Chtch cng ty khng chuyn trch, Kim sot vin khng chuyn trch.(4) Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l chuyn trch, gm tin lng, tin thng (kcthng an tonnu c).(5) Mc thu nhp bnh qun ca vin chc qun l khng chuyn trch, gm th lao, tin thng (kcthng anton nu c)


......, ngy...... thng...... nm......



29/31

56

56

56 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

Tn

Chshu...................................................

Bium

us6

(Thihnboco:31/5)

B

OCOTNHHNHTIN

LNG,THLAO,TIN

THNGTHCHINCAVINCHCQUNLN

M

(BanhnhkmtheoThngts19/2013/TT-BLTBXHng

y09thng9nm2013caB

Laong-ThngbinhvX

hi)

Vi

nchcqunlchuyntrch

Vi

nchcqunlkhngchuyntr

ch

Slng(ngi)

(1)

Qutinlng

(tr.ng)

Qutinthng

,k

cthnganton

nuc(tr.n

g)

Quthlao

idinvn

(tr.ng)

Slng(ngi)

(2)

Quthlao

(tr.ng)

Qu

tinthng

(tr.ng)

S

TT

Tn

cngty

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

Thc

hin

nm

tr

c

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

t

rc

Thc

hin

nm

trc

Thc

hin

nm

trc

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

Thchin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

1

Cng

tyA

2

Cng

tyB

T

ng

cng

Ghich:(1)tnhbnhquntheoslngvinchcqunlchuyn

trchtrongnm;(2)tnhbnhquntheoslngvinchcqunlkhngchuyn

trch

trongnm.

......,ngy......

thng......nm........

Ngilpbiu

Thtrngnv

(Kvghirhtn,chcv)

(Ktn,ngd

u)


30/31

57

57

CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013 57

Tn

Chshu...................................................

Bium

us7

(Thihnboco:31/5)

BOC

OTNHHNHTINLN

G,TINTHNG,THLAOTHCHIN

C

ACHTCHHINGT

HNHVINHOCCHT

CHCNGTYCHUYNT

RCH,TNGGIM

CNM.


y09thng9nm2013caB

Laong-ThngbinhvX

hi)

Chtchch

uyntrchHingthnhvin

hocChtchcngtychuyntrch

Tnggimc

Tinlng

(tr.ng/thng)

Tinthng,kc

t

hngantonnuc

(tr.ng/thng)

Thlao

(tr.n

g/thng)

Tinlng

(tr.ng/thng)

Tinthng,kc

thngantonnuc

(tr.ng/thng)

Thlao

(tr.ng/thng)

STT

Tn

cngty

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

Thc

hin

nm

trc

K

ho

ch

nm

n

ay

Thc

hin

nm

nay

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

Thchin

nmtrc

K

hoch

nm

nay

Thc

hin

nm

nay

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

1

Cng

tyA

2

Cng

tyB

Tn

gcng

Ghich:Cckhontinlng,

thlao,

tinthngclytheosbo

coquyttoncacngtyvbocoquyttonthu

hngnm.

......,ngy......

thng......nm........

Ngilpbiu

Thtrng

nv

(Kvghirhtn,chcv)

(Ktn,ngdu)


31/31

58

58

58 CNG BO/S659 + 660/Ngy 15-10-2013

TnChshu............................

(1)......................................

Bium

us8

(Thihnboco:31/5)

BOCOTNHHNHTINLNG,THLAO,TINTHNGCAK

IMSOTVINNM..


y09thng9nm2013caB

Laong-ThngbinhvX

hi)

K

imsotvinchuyntrch

Kimsotvinkhngchuyntrch

Slng(ngi)

(2)

Qutinlng

(tr.ng)

Qutinthng,k

cth

ngantonnu

c

(tr.ng)

Slng(ngi)

(3)

Quthlao(tr.ng)

Qu

tinthng

(tr.ng)

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

Nm.

STT

Tncng

ty

Thc

hin

nm

trc

(4)

K

hoch

Thc

hin

tr

cho

KSV

nm

trc

Thut

cngty

chitr

cho

KSV

tr

cho

KSV

nm

trc

Thut

cngty

chi

tr

cho

KSV

Thc

hin

nm

trc

K

hoch

Th

c

hin

tr

cho

KSV

nm

trc

Thut

cngty

chi

tr

cho

KSV

tr

choKSV

nm

trc

Thut

cngty

chi

tr

cho

KSV

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

1

4

15

16

17

18

19

20

1

Cngty

A

2

Cngty

B

T

ngcng

Ghich:(1)ChshulBTichnhivitrnghpboco

tinlng,

thlao,

tinthngcaKimsotvintichnhtiTp

onkinht.

(2)Tnhbnhquntheo

slngKimsotvinchuyntrchtrongnm.

(3)Tnhbnhquntheo

slngKimsotvinkhngchuyntrchtrongnm.

(4)Nmtrclinknmbocoticts4vs5.

......,ngy......

thng......nm........

Ngilpbiu

Thtrng

nv

(Kvghirhtn,chcv)

(Ktn,ngdu)

tt19-2013-bldtbxh ve che do tien luong, tien thuong doi voi hdtv cong ty do nha nuoc so huu

Documents