TUBE INDUSTRY SOLUTIONS

FLYING CUT-OFFSINGLE BLADE 4”

DOUBLE BLADE 10”

FOUR BLADES 16”

ADDA FERMECCANICA

Con la presentazione della nuova orbitale FB16 ADDA FER MECCANICA completa la sua gamma di troncatrici volanti.Le troncatrici ADDA FER sono delle vere e proprie macchine utensili, completamente progettate, assemblate, testate e messe in servizio e sono frutto della profonda conoscenza del ciclo tecnologico e delle esigenze del Cliente acquisiti in oltre venti anni di fornitura e installazione di linee per tubo saldato in tutto il mondo.Pur con differenti soluzioni suggerite dal campo di utilizzo delle macchine, la filosofia costruttiva alla base delle nostre troncatrici è la medesima e si può così riassumere: pro-gettare e costruire le macchine senza compromessi, per garantire al Cliente massima affidabilità, continuità di produzione, elevata e costante qualità del taglio, tempi e costi di attrezzaggio e manutenzione contenuti.E’ stato possibile ottenere questi risultati grazie ad alcune significative scelte:- lo stretto rapporto di collaborazione col Costruttore delle lame che ci consente di definire i parametri di lavoro in modo da ottimizzare durata e prestazione degli utensili;- strutture in acciaio elettrosaldato estremamente robuste per eliminare vibrazioni, normalizzate prima della lavorazione meccanica per garantire il mantenimento delle tolleranze geometriche;- riduttori di comando delle lame interamente progettati e costruiti al nostro interno con l’impiego di ingranaggi cementati e rettificati per garantire massima precisione, assenza di giochi e vibrazioni, elevata durata;- carro e teste scorrevoli su guide lineari e pattini a rulli per la massima precisione e regolarità di funzionamento, ridotto assorbimento di potenza, assenza di usure e manuten-zione;- completa automazione del ciclo gestita tramite un software dedicato sviluppato all’interno;- motori e azionamenti per le teste di taglio e i movimenti solo dei migliori costruttori, sovradimensionati per potere lavorare in servizio continuo con ampi margini di riserva anche in condizioni ambientali particolarmente difficili.

With introduction of FB16 - new orbital flying cut off, ADDA FER MECCANICA completes its range of the flying cut-off machines.ADDAFER’s flying cut offs are real machine tools completely designed, assembled, tested and putted into service as a result of perfect understanding of technological cycle, Clients’ needs and also due to feedback constantly received from our numerous Clients from all over the word, for whom we are supplying and installing electro welded tube lines for already more than twenty years.With different suggested solutions coming out from the field of machine use, the production philosophy for our cutting-off machine remains the same and can be stated as follows: to design and build machines without compromises in order to guarantee to the customer maximum reliability, continuity of production, consistently high quality of cut, short time and low cost of toolings and maintenance.It is become possible to achieve these results due to some important choices:- the close cooperation with the blades manufacturer which gives us the possibility to define working parameters in a way, that allows to optimize the blades performances and their service life;- electro welded steel structure is extremely robust for vibrations elimination and it is normalized before the mechanical working in order to guarantee the geometrical tolerances;- control gearboxes of the blades are fully protected, entirely designed and produced in our facilities with the use of rectified hardened gearings in order to ensure maximum accuracy together with high serviceability and prevent them from the plays and vibrations.- carriage and driving heads which are sliding on a linear guides and trolleys for providing the maximum precision and regularity, reducing power required, and avoiding wear with an additional maintenance;- complete automation of the cycle that is managed through a dedicated software;- motors and drives for the cutting heads, only from the best manufacturers, oversized to be able continuously operate even in a very difficult environmental conditions.

Com a apresentação da nova orbital FB16 a ADDA FER MECCANICA completa sua gama de serras voadoras.As máquinas de corte ADDA FER são verdadeiramente com uma máquina de usinagem, completamente projetadas, montadas, testadas, colocadas em operação e são frutos de um profundo conhecimento do ciclo tecnológico e das necessidades do Cliente, adquiridos em mais de vinte anos de fornecimento e instalação de linhas para tubos soldados em todo mundo.Com diferentes opções no campo de utilização das máquinas de corte, a filosofia contrutiva de nossas máquinas é sempre a mesma e podemos assim resumir: projetar e contruir a máquina garantindo ao cliente a máxima confiança, continuidade de produção, elevada e constante qualidade de corte, tempo e custo de preparação de máquina além de baixa manutenção.Esse resultado só é possível, graças a significativas escolhas:- um estreito relacionamento entre o produtor da lâmina de corte que se propões a definir os parâmetros de trabalho de modo a otimizar a vida útil desta ferramenta;- estrutura em aço eletrosoldado, extremamente robusto, para eliminar qualquer vibração, matéria prima normalizada antes da usinagem, para garantir as tolerâncias geométri-cas;- redutor de comando da serra inteiramente projetados e construidos internamente, com a utilização de engrenagens tratadas termicamente e retificadas para garantir a máxima precisão, isentas de folgas e vibrações, com elevada durabilidade;- carro de cabeçote de corte que deslizam sobre guias lineares e patins, garantindo a máxima precisão e regularidade de funcionamento, reduzindo o consumo de potência, ausência de dados às guias e de manutenção;- completa automação do ciclo de corte, gerida através de um software desenvoldido internamente pela Addafer.- os motores são desenvolcidos pelos melhores contrutores, superdimensionados para poderem trabalhar continuamente com ampla margem de reserva em condições ambientais severas.

С представленим проекта новой летучей пилы серии FB 16 (с отрезными дисками орбитального движения), компания ADDA FER MECCANICA дополняет свою гамму выпускаемых летучих пил. Отрезные пилы ADDA FER являются собственными разработками компании. Они целиком проектируются, собираются, тестируются и запускаются в производство специалистами компании, благодаря глубоким знаниям всего технологического цикла, а также на основе требований и пожеланий клиентов, накопленных за более чем уже двадцатилетний период, в течение которого мы поставляем и устанавливаем наши линии для производства электросварных труб по всему миру.Несмотря на всё многообразие технических решений, предлагаемых взависимости от эксплуатационных требований, наша производственная философия остаётся неизменной и её можно резюмировать следующем образом: разрабатывать и производить оборудование без компромиссов, чтобы гарантировать покупателю максимальную надёжность, обеспечить непрерывность производства, неизменно высокое качество реза, минимальные время и затраты связянные с обслуживанием оборудования.Это стало возможным благодаря ряду важных решений, таких как:- установлению партнерских отношений и тесному сотрудничеству с производителем пильных дисков, что позволяет определять рабочие параметры с целью оптимизации характеристик и срока службы рабочих инструментов.- структуры из электросварной стали предельно прочны и устраняют вибрации. Предварительно подвергаются процессу нормализации, чтобы гарантированно соблюсти все геометрические допуски.- редуктора, для управления движением отрезных дисков, полностью проектируются нашими специалистами и изготовляются на нашем предприятии с использованием усиленного механизма зубчатого зацепления, который позволяет гарантировать максимальную точность, большой срок службы и предотвращает вибрации и наличие люфтов.- использование каретки и подвижных отрезных головок на линейных направляющих и специальном роликовом механизме, позволяют обеспечивать максимальную точность и надежность функционирования, вдобавок сокращая потребную мощность, изнашивание и таким образом, исключая необходимость дополнительного обслуживания.-полностью автоматический рабочий цикл с использованием ПО, специально разработанного нвшими специалистами.- электродвигатели и проводы только от самых лучших производителей данного оборудования. Подбираются таким образом, чтобы была возможность непрерывно эксплуатировать стан в широком диапазоне рабочих параметров и в исключительно неблагоприятных условиях окружающей среды.

ADDA FER’S FLYING CUT-OFF LINES

SB4SB4

Cesoia a lama singola per tubi di diametro fino a 5 ½” (139,7 mm) e tutti i profili quadrangolari ottenibili da questa misura.Le sue caratteristiche sono:• possibilità di variare potenza e velocità in un ampio spettro per ottimizzare le condizioni di lavoro della lama, sia in HSS che in TCT;• ridotti tempi di sostituzione delle morse;• minima necessità di manutenzione e facilità di evacuazione del truciolo e pulizia;• economicità di esercizio.

SERIE SB4Single blade cut off for tubes with diameters up to 5 ½“ (139.7 mm) and all the quadrangular profiles which can be obtained from this measure. It has the following main features:• possibility to adjust power and speed in a wide range in order to optimize the working conditions of the blades, both in HSS and TCT;• reduced time for clamps replacement;• minimum necessity of maintenance and easy chips evacuation and cleaning;• low operating costs.

SB4 SERIES

Máquina de corte com simples cabeçote, para tubos com diâme-tro até 5 ½” (139,7 mm) e todos os perfis quadrados obtidos deste diâmetro.As suas características são:• possibilidade de variar a potência e velocidade a fim de otimizar as condições de trabalho da serra, seja de HSS ou TCT;• tempo reduzido para substituição dos mordentes;• minima necessidade de manutenção e fácil limpeza do cavaco;• econimia dos serviços.

SÉRIE SB4Летучая пила сопровождения с одним отрезным диском, предназначена для отреза труб диаметром до 5 ½” (139,7 мм) и всех производных диаметров для квадратных/прямоугольных профилей. Пила обладает следующими характеристиками:• возможность варьировать мощность и скорость в широком диапазоне величин, для оптимизации рабочих условий пильных дисков (как HSS так и TCT).• сокращение времени необходимого на замену зажимных кулачков• минимальные требования к техническому обслуживанию, лёгкость в очистке и удалении стружки• экономичность

СЕРИЯ SB4

DB10DB10

Летучая пила сопровождения с двумя пильными дисками, двигающимися по ортогональным осям, предназначена для диаметров: 3” - 10” (76,2 - 254 мм) и их производных.Является результатом эволюции базового проекта, который в своей новой конфигурации обеспечивает следующие характеристики:• исключительная универсальность - для широкой гаммы секций и их различных размеров, с наилучшими характеристиками пильных дисков (также для этой серии применяются как HSS так и TCT диски);• высокое качества реза и продолжительность срока службы дисков.

СЕРИЯ DB10Cortadora com dupla serra, com movimento dos eixos contro-lados, para uma gama de tubo de diâmetro de 3” - 10” (76,20 – 254 mm) e seus derivados.É fruto da evolução de um projeto de base muito importante que se configura da seguinte forma:• extrema versatibilidade e ampla gama de medidas e secções para cortar, sempre com os melhores parâmetros solicitados da lâmina, tanto para lâminas de HSS ou TCT;• elevada qualidade de corte e duração da lâmina.

SÉRIE DB10

Double blade cut off with a controlled movement along the or-thogonal axis for the range of diameters 3“-10” (76.2 to 254 mm) and their derivatives.It is a result of the evolution of a basic project, with already very high performances, that in its last configuration gives the fol-lowing advantages:• extreme flexibility - the wide range of sizes and sections that can be cutted always with the best parameters requested by the blades (also for this machine either HSS or TCT);• high-quality of cut and a long blades’ service life.

DB10 SERIES

Cesoia a doppia lama con movimento a assi ortogonali control-lati per la gamma di diametri 3”– 10” (76,2 – 254 mm) e derivati.E’ frutto della evoluzione di un progetto di base già molto valido che nella sua attuale configurazione consente:• estrema versatilità e ampia gamma di misure e sezioni tagliabili sempre con i migliori parametri richiesti dalle lame (anche per questa macchina indifferentemente HSS o TCT);• elevate qualità del taglio e durata delle lame.

SERIE DB10

L’ultima nata si pone al vertice della gamma per la misura del tubo da 6” a 16 ¾” (152,4 – 426 mm) e profili derivati.E’ il risultato di un progetto innovativo che ha portato alla soluzione della testa a 4 lame per garantire tempi di taglio adeguati alle velocità della linea su grandi diametri (oltre 8”) e la possibilità di lavorare con 2 lame sulle misure inferiori.I suoi vantaggi principali sono :• impiego di lame TCT di diametro ridotto ad elevata rigidità;• costruzione estremamente robusta per un taglio preciso e privo di vi-brazioni;• possibilità di proseguire la produzione anche in caso di rottura di una lama utilizzando due lame coassiali;• estrema semplificazione, riduzione e unificazione dei componenti per ridurre al minimo le necessità di intervento e la scorta di ricambi;• sistema di morse universali per coprire tutte le misure e i profili da ta-gliare con minimo tempo di attrezzaggio e numero di morse.

SERIE FB16

The newborn is at the top of the ADDA FER’s production line and used for the tube’s range beginning from 6 “ up to 16 ¾” (152.4 to 426 mm) and for all derived profiles.It is result of an innovative project that have brought us the solution of the head with 4 blades in order to ensure cut times adequate to the line speed on large diameters (over 8 “) and the possibility to work with 2 blades on the smaller sizes.The main advantages of this system are:• use of reduced diameter TCT blades with a high rigidity;• very robust construction for a precise and vibration-free cut;• possibility to continue the production even in case of blade breakage, using two coaxial blades;• great simplification, reduction and unification of the components which allows to minimize the needs for intervention and stock of spare parts;• system of universal clamps used to cover all the profiles to be cutted and their correspondent dimensions, with minimal setup time and num-ber of clamps.

FB16 SERIES

A última máquina projetada, coloca a gama de tubos cortados entre 6” – 16 ¾” ( 152,4 – 426 mm ) e seus tubos derivados.É resultado de um projeto inovador que chegou a uma solução de corte com 4 lâminas para garantir tempo de corte adequados a velocidade da linha de gran-des diâmetros ( acima de 8”) e a possibilidade de trabalhar também com duas lâminas em medidas menores.As principais vantagens são:• utilização de lâminas TCT de diâmetro reduzido e elevada rigidêz;• contrução extremamente robusta para um corte preciso e livre de vibrações;• possibilidade de seguir produzindo mesmo no caso de rompimento de uma lâmina, utilizando apenas duas lâminas;• máquina simples, componentes padronizados para reduzir sempre o tempo de manutenção e procura de peças de reposição;• sistema de mordentes universal para atender todas as dimensões do perfis cortados com um tempo reduzido de preparação e quantidade de mordentes.

SÉRIE FB16

Последняя наша разработка. Предназначена для отреза труб диаметром от 6” до 16 ¾” (152,4 – 426 мм) и всех производных профилей.Является результатом инновационного проекта, который привел нас к решению пилы с 4 пильными дисками для обеспечения необходимого времени реза, адекватного скорости линии, для производства труб большого диаметра (более 8”) и возможностью работы 2 дисками на более маленьких диаметрах.Основными преимуществами являются:• применение дисков TCT более маленького диаметра и увеличенной прочности;• предельно жёсткая конструкция для обеспечения точности реза и предотвращению вибраций;• возможность продолжения работы в случае повреждения одного из дисков, используя 2 других соосных диска;• предельная простота в обслуживании, сокращение и унификация компонентов в целях сокращения до минимума необходимых запасных частей;• система универсальных зажимов, которая позволяет покрыть весь сортамент размеров и профилей. Минимальное время на смену зажимов и их количество.

СЕРИЯ FB 16

FB16FB16

www.addafer.it

via Giulio Natta, 9Italy - 24030 Mapello (BG)T +39 035 493 2174 | F +39 035 494 6564w www.addafer.it | @ info@addafer.it

ADDA FER MECCANICA

ADDA FERMECCANICA