• o

tto

bre

20

08

Ital

iano

/ In

gles

e

Tubi in acciaioinossidabileAcciai ferriticie Serie 200

Stainlesssteel tubesFerritic grades and 200 Series

Gamma ProduttivaProduct range

Spessore / ThicknessAUSTENITIC GRADESRound tubes 5 ÷ 32 min 0,4 max 1,65

Spessore / Thickness200 SERIESRound tubes 5 ÷ 32 min 0,4 max 1,65

AUSTENITIC GRADESRound tubes 12 ÷ 273 min 0,8 max 5,0Square tubes 10x10 ÷ 250x250 min 1,0 max 5,0Rectangular tubes 20x10 ÷ 200x100 min 1,0 max 5,0

FERRITIC GRADESRound tubes 12 ÷ 114 min 1,0 max 3,0Square tubes 15x15 ÷ 100x100 min 1,0 max 3,0Rectangular tubes 20x10 ÷ 120x80 min 1,0 max 3,0

200 SERIES NICKEL 4%Round tubes 12 ÷ 114 min 1,0 max 5,0Square tubes 15x15 ÷ 100x100 min 1,0 max 5,0Rectangular tubes 20x10 ÷ 120x80 min 1,0 max 5,0

Spessore / Thickness

Spessore / Thickness

Spessore / Thickness

Headquarters:via Bresciani, 1646040 Gazoldo Ippoliti, Mantova - Italywww.marcegaglia.com

stainless steel division:phone +39 . 0376 685 367fax +39 . 0376 685 625inox@marcegaglia.com

Marcegaglia, leader mondiale nella produzione di tubi in acciaio inos-sidabile, con l’introduzione nella fi liera produttiva degli acciai ferriticie della serie 200 si presentaoggi sul mercato con la gammaproduttiva ulteriormenteampliata. Una scelta di qualitàe di attenzione al cliente.Gli acciai ferriticiti (TP441 - EN 1.4509) e gli acciai della serie 200 sono in grado di sostituirsi, concosti competitivi, agli acciaiaustenitici (TP 304 - EN 1.4301) in tutti gli utilizzi in cui l’aggressività ambientale non è a livelli critici, come ad esempio l’interior design e l’arredo urbano.Per le condotte dell’acqua potabile e in generale nell’industria alimen-tare gli acciai ferritici (TP 444 - EN 1.4521) possono sostituire gli acciai austenitici (TP 316 L - EN 1.4404) senza alcun problema di corrosione.Grandi aziende nel settore dell’ar-redamento e dell’elettrodomestico hanno già compiuto il passaggio alferritico mantenedo inalteratal’alta qualità dei prodotti.Una scelta importante che si rifl ette anche sul versante economico: gli acciai ferritici garantiscono una sensibile riduzione di costo ed una stabilità di prezzo indipendentedalle fl uttuazioni del Nichel.

Marcegaglia, a world leaderof stainless steel tubemanufacturing, has widenedits range with ferritic stainlesssteels and 200 series alloys.A choice of quality andcustomer orientation.Ferritic steels (AISI 441) and200 series alloys representtoday the cost-effectivealternative to austeniticsteels (AISI 304 - EN 1.4301)wherever corrosion resistancerequirements are not takento an extreme level, such asinterior and outdoor urban design. To what concern the water piping systems and the food/dairy industry the ferritic stainless steel grade (TP 444 - EN 1.4521) can substitute the austenitic stainless steel grade (TP 316 L - EN 1.4404) without incurring any risk related to the pitting corrosion.Major furniture and white good manufacturers have shifted to ferritic stainless while keeping high product quality unchanged.A key choice generatingeconomic benefi ts: ferriticstainless provides signifi cantcost reduction and pricestability, opposite to Nickelvolatility.

• Mobili e componenti di interior design

• Componenti per arredo di grandi superfi ci: stazioni, aeroporti e centri commerciali

• Componenti di arredo urbano esterno

• Componenti per elettrodomestici, cappe aspiranti

• Strutture per macchinari nell’industria Alimentare

• Furniture and interior design

• Furniture for public spaces: stations, airports, shopping malls

• Components for outdoor urban design

• Household appliance components, kitchen hoods

• Machine parts for the food industry

COMPOSIZIONE CHIMICA - Chemical composition

ElementoElement

EffettoEffect

Tipi di acciaioSteel grades

TiSaldabilità, formabilità, controllo dimensione granoWeldability, formability, grain dimension control, visual appearance

439441444

Nb

Saldabilità, formabilità, controllo dimensione grano, aspetto estetico, resistenza al caloreWeldability, formability, grain dimension control, visual appearance, heat resistance

436441

C e N

Elementi interstiziali a livelli molto bassi (ELI-Extra Low Interstitials): migliore tenacità, saldatura e formabilitàVery low degree of interstitial elements (ELI - Extra Low Interstitials): better toughness, weldability and formability

436439441444201 LN

Mo Migliorata resistenza alla corrosioneIncreased Pitting corrosion resistance

436444

MnElemento austenizzante presente nella serie 200 in percentuale 5,5 - 7,5 %Austenitic element in series 200 steel: 5.5 to 7.5%

201 LN

RESISTENZA ALLA CORROSIONE PER PITTINGPitting corrosion resistance

EN ASTMCr %

Ni%

Mo%

N%

PREN*

1.43011.4307

304 304 L 17,0-19,5 8,00-10,5 - 0,11

max 19,26-21,26

1.4404 316 L 16,5-18,5 10,0-13,0 2,0-2,5 0,11max 24,86-28,51

1.4371 201 LN 16,0-18,5 3,5-4,5 - 0,150,20 18,4-20,2

1.4510 439 16,0-18,0 - - 0,011 16,0-18,0

1.4509 441 17,5-18,5 - - 0,013 17,5-18,5

1.4526 436 16,0-18,0 - 0,80-1,4 0,04max 18,64-22,62

1.4521 444 17,0-20,0 - 1,8-2,5 0,03max 22,94-28,25

1.4003 3Cr12 10,5-12,5 0,3 - 0,030 10,50-18,00

* PREN=%Cr +3,3 (%Mo) ferritici / ferritic PREN=%Cr +3,3 (%Mo) +16 (%N) austenitici ferritici / austenitic ferritic PREN: pitting resistance equivalent number

Nota: il Ni non compare nel calcolo dell’indice di PRENNote: Ni does not appear in PREN calculation

• La presenza di Titanio e Niobio sono elementi stabilizzanti al fi ne di pre-venire fenomeni di corrosione intergranulare che conferiscono agli acciai ferritici UF una minore sensibilità all’ingrossamento del grano durante la saldatura e contemporaneamente migliorano la formabilità e l’imbutitura a freddo.

• La saldabilità degli acciai ferritici è stata migliorata riducendo il tenore degli elementi interstiziali, Carbonio (C) e Azoto (N), garantendo così duttilità, tenacità e resistenza alla corrosione (pitting e stress corrosion cracking).

• Gli acciai ferritici 441, 436, 439 e 444 ed anche la serie 200 (201 LN) possono essere saldati con gli stessi elettrodi normalmente utilizzati per gli austenitici.

• Stabilizing elements such as titanium (Ti), niobium (Nb) and others help prevent intergranular corrosion, thanks to these elements, UF ferritic steels are less subject to grain growth during welding and more suitable to forming and deep drawing.

• Weldability of ferritic steels has been enhanced by reducing the degree of interstitial elements, carbon (C) and nitrogen (N) thus ensuring ductility,toughness and corrosion resistance (pitting and stress corrosion cracking).

• Ferritic stainless 441,436, 439 and 444 and 200 series 201 LN can be welded using the same electrodes used for austenitic steel.

SALDATURA - RESISTENZA ALLA CORROSIONEWelding - Corrosion resistance

ULTRA FORMINGMarcegaglia ha messo a punto la materia prima con uno specifi co processo di laminazione a freddo e trattamento termico denominato Ultra Forming, che garantisce agli acciai ferritici utilizzati nella produzione di tubi indici di allungamento in grado di renderli competitivi sia con gli acciai inossidabili austenitici che con i tradizionali acciai al carbonio.

PROPRIETÀ TERMICHELa conduttività termica degli acciai ferritici UF è di gran lunga superiore a quella degli austenitici, mentre il coeffi ciente di dilatazione termica è simile a quello degli acciai al carbonio più comuni. Questo rende l’acciaio ferritico UF il materiale più indicato per la produ-zione di caloriferi e piastre radianti dal design particolarmente ricercato.

ASPETTO SUPERFICIALEL’assenza del Nickel e la presenza del Cromo nella composizione chimica degli acciai ferritici UF esalta l’aspetto superfi ciale: la brillantezza di questi acciai, dopo la satinatura o la lucidatura a specchio, risulta infatti del tutto analoga a quella di altri materiali che richiedono costosi trattamenti di cromatura elettrolitica.Gli acciai inossidabili ferritici sono ferromagnetici, quindi riconoscibili in quanto attirati da calamita.

ULTRA FORMINGMarcegaglia has perfected the raw material with an original cold rolling and thermal treatment process called Ultra Forming which, applied to ferritic steels employed for tube manufacturing, guarantees a strain index comparable to austenitic stainless steels and standard carbon steels.

THERMAL PROPERTIESThe thermal conductivity of UF ferritic steels is considerably higher to that registered in austenitic steels, while the thermal coeffi cient of expansion is similar to the values of common carbon steels.Such properties make UF ferritic steel the most suitable material for ma-nufacturers of specially designed heaters and radiant plates.

SURFACE FINISHThe absence of nickel and the chromium contain in the chemical com-position of UF ferritic steels can enhance their surface appearance: after polishing or mirror fi nishing, their remarkable brightness is comparable to that obtained on other materials after expensive electrolytic chromium-plating treatments.Ferritic stainless steels have magnetic properties.

CARATTERISTICHE FISICO-MECCANICHE - Physical/mechanical properties

EN 1.4301 / 1.4307AISI 304 / 304 L

EN 1.4404 AISI 316 L

EN 1.4371AISI 201 LN

EN 1.4510AISI 439

EN 1.4509AISI 441

EN 1.4526AISI 436

EN 1.4521AISI 444

Struttura / Structure Austenitica / Austenitic

Valori / Values Tested

Snervamento / Yield strength Rp0,2 [N/mm2] (min.) 270/240 250 310 300 340 380 380

Carico di rottura / Ultimate strength Rp0,2 [N/mm2] 600/570 600 650 440 490 520 520

Allungamento % Rottura / Ultimate elongation % A5 50/55 48 45 27 24 28 27

Valori / Values Norma

Modulo di elasticità a 20 °C [kN/mm] Modulus of elasticity at 20°C 200 200 200 220 220 220 220

Coeffi ciente Dilatazione termica tra 20 °C e 100 °CThermal coeffi cient of expansion, range 20°C to 100°C 16 16 16 10 10 10 10

Conduttività Termica a 20 °C [W/mxK] Heat conductivity at 20°C 15 15 15 25 25 25 25

Magnertico / Magnetic NO NO NO SI SI SI SI

• Cold deformability (deep dra-wing, press bending etc.) is reduced compared to common austenitic steels (e.g. AISI 304 and 316). Stabilizing elements (Ti, Nb) provi-de better performances.

• Ferritic steels show less strain hardening tendency than austenitic steels, allowing deeper drawing without intermediate thermal treatment. Once again, better results are obtained thanks to the low degree of interstitial elements.

• Excellent results are obtained during metal working such as swarf removal, particularly when using improved machinability steel grades.

DIAGRAMMA LIMITE DI FORMABILITÀSpessore = 1.5 mmFORMING LIMIT DIAGRAMSThickness = 1.5 mm

• La deformabilità a freddo (imbutitura, presso piegatura, ecc.) è ridotta rispetto ai comuni acciai a struttura austenitica (ad es. AISI 304 e 316). L’aggiunta di elementi stabilizzanti (Ti e Nb) contribuisce a migliorarne le prestazioni in tal senso.

• La minor tendenza all’incru-dimento rispetto agli austenitici permette, in generale, imbutiture anche piuttosto importanti senza dover ricorrere a trattamenti termici intermedi. Ancora una volta, il basso valore di elementi intersti-ziali consente i migliori risultati.

• Nella lavorazione per asporta-zione di truciolo il comportamento è ottimale, soprattutto nelle versioni a lavorabilità migliorata.

LAVORAZIONI MECCANICHE - Machining processesCARATTERISTICHE FISICO MECCANICHEPhysical/mechanical properties

70

80

90

100

304

444

e 1 (%)

70

80

90

100

304

444

e 1 (%)

10

20

30

40

50

60

0 20-20-40 40 60

439

441 Li

409 Li

e 2 (%)

201 LN