8/2/2019 Tullius Teretiae Suae Salutem

1/1

Tullius Teretiae suae salutem

1. Si vales, bene est, ego valeo.vales=2.l.sg.ind.prez akt (valeo, 2. ui = biti zdrav, vrijediti)

si=ako,da,kad

est=3.l.sg.ind.prez.akt (sum,esse,fui=biti)

bene=prilog naina od pridjeva (bonus,3=dobar)

valeo=1.l.sg.ind.prez.akt (valeo,2.ui)

ego=ja

Ako si zdrava, dobro je, i ja sam zdrav

2. Valetudinem velim cures diligentissime; nam mihi scriptum et nuntiatum est te in febrimsubito incidisse.velim=1.l.sg.konj.prez.akt (vallo,velle,volui=htjeti)

Valetudinem=ak.sg (Valetudo,-dinis,f= zdravlje)

cures=2.l.sg.konj.prez.akt (curo, 1.=brinuti se; lijeiti)

diligentissime=superlativ priloga (diligens,diligentis=marljiv)

scriptum est=3.l.sg.ind.perf.pas (scribo, 3. scripsi scriptum=pisati)

nuntiatum est=3.l.sg.ind.perf.pas (nuntio, 1. = javljati, objaviti)

mihi=dat (ego, mei, mihi=ja)

nam=naime, jerincidisse=infinitiv perf.akt (incido, 3. cidi=upasti;zapasti;dogoditi se)

te=akuz (tui tibi te te=ti)

febrim=akuz.sg (febris,is,f=groznica)

in=veznik s akuz i abl = u

subito=iznenada, noekivano

elio bih da se vrlo brino brine za zdravlje; napisano mi je i javljeno naime da si iznenadazapala ugroznicu.

3. Quod celeriter me fecisti de Caesaris litteris certiorem, fecisti mihi gratum.fecisti=3.l.sg.ind.perf.akt (facio,3.feci factum= initi, raditi)

quod=nom.sg.srednjeg roda (qui, quae, quod=koji koja koje)

certiorem=akuz sg (certus, 3=siguran,stalan)celeriter=prilog u pozitivu (celer, -ris, -re=brz,hitar)

Caesaris= abl.sg (Caesar,-aris,m=Cazar)

litteris=abl.sg (littera,-ae,f=slovo)

mihi=dat.sg (ego, mei, mihi=ja)

gratum=akuz.sg (gratus, 3=ugodan, mio)

to si me brzo obavijestila o Cezarovom pismu, ugodila si mi.

4. Item posthac, si quid opus erit, si quid acciderit novi, facies, ut sciamfacies=2.l.sg.fut.I.akt (facio, 3. feci factum)

item=isto tako

posthac=potom, zatim

erit=3.l.sg.fut.I.akt (sum, esse, fui)quid=nom.sg.sr.roda (quis, quid=tko to)

opus est=treba, potrebno je

acciderit=3.l.sg.fut.II.akt (accido, 3. cidi=dogoditi se, zbiti se)

novi=gen.sg (novus,3=nov)

si=ako, da, kad

ut=da

sciam=1.l.sg.konj.prez.akt (scio, 4. = znati)

Isto tako potom, ako e neto trebati, ako se bude dogodilo neto novo, uinit e da znam.

5. Cura, ut valeas.cura=2.l.sg.imperativa.I.akt (curo, 1=brinuti se)

valeas=2.l.sg.konj.prez.akt (valeo, 2.ui = biti zdrav)

Brini se da si zdrava

6. Vale.vale=2.l.sg.imperativa.I.akt (valeo, 2.ui)

Pozdrav