nt*S{a*c(rrc}$t

tvOflii{. {r{fiWfi. . &ri$:i{

AOTOBOP

rc*f rpocir:p rae*no Sor.l' -djftAn"-tB"Dr

:.] rir:itlrritpt:a,i', i . :'i.:: prl ,q Ctf(lrl4tqtRll

. , , ,/,. rr.; 94uJi C03 b6d 662 65C

,{Hec, .....2015 r. B rp. Co$r,rx, MexAy:

MTIH}ICTEPCTBOTO HA TPAHCTIOPTA, IIHOOPMAIIIIOHH}ITETEXHOJIOIUU I{ CbOBIIIEHIIflTA cbc ceAannqe !p. CoQrar, yn. ,,f{rxon Hrnarr.rfi" J\b

9, EHK 000695388, rpeAcraBJltBaHo ot llnaftro Mocrcoscrcn - vrumvrcrbp Ha rpancropra,uuQoplaaqnoHHllTe rexHoJroffin n cro6qenr4frTa, r,r or llnan llnanon, Ar,rpeKTop Ha Ar.rpeKrlr{s"@r.rHaHcr.r", napr,reaHo no-AoJry Bb3JIOXZTEJI or eAHa crpanar.r or Apyfa,rEyJI EC Afr" OOA, npeAcraBJrrBaHo or .{uuurpunra I4saHoBa, B raqecrsoro ft HarbrrnoMorqnnx, EHK: 13142363l,VIH no AAC 8G13142363I, c6c ceAirrrrrqe v aApec HaynpaBneHze: rpaA CoQnr, u.x. 1415, pafiou ,,Br.rroma", x.x. ,,,{parareBr1u", yn. ,,Xprcrr.rnaMopQona" J\b 39, Hapr.rqaHo rro-Aony 3a KparKocr H3IIbJIHI4TEII,

ce cKrroqil HacTofltrIr,rsT AoroBop, KaTo cTpaHHTe ce cuopa3yr!{frxa 3a cJreAHoTo:

I. TIPEAMET HA AOIOBOPA

rl.n.l. (1) BHnOXHTEJUIT Bb3rrara, a II3IIbJIHLITEIIAT rpreMa, 3a cpoKa Ha ro3r.r

AOTOBOp, Cpeqy yroBopeHoro Bb3HarpaxAeHne, Karo qacr or ocbrrlecrBrBarrero Ha rrpoeKT

,,Ha4rpax4ane Ha cblrlecrByBarrlnTe u r.r3rpoKraHe Ha HoBr.r rleHTpzurH[ cr.rcreMn HaeJIeKTpoHHoro [paBLITeJIcrBo c orneA Ha ycbBbprrreHcrBaHe Ha uH$oprr,raqfioHHo-KoMyHLIKarIHoHHara cpeAa :a no-go6po 4AMr,rHr,rcrparnBuo o6cnyxnaue Ha rpaxAaHuTe u6r3Heca", HapuuaH [o-AoJIy ,,flpoeKra" - .{oronop }lb Kl3-32-lor 30 ce[TeMBpr.r 2013 r,ocbqecrBsBaH c Qr.rnauconara [oAKpena na Oneparr.rBHa rrporpaMa ,,AgunnucrparrrBeHKanaIILITer", ctQuHaHcr{paHa or Enponeitcxns, cbro3, upes Enpoueftcrus corluiureH Song ga:paspa6oru, AocraBLI, Lrncrulnrpa, BHeApr{ r,r recrBa coSryepnn [poAyKTtr, ueo6xoAunar,r sapeanLI3aIIE Ta Ha Aeftnocr 3 or IIpoeKTa - ,,,{onsrpaxgaHe Ha r,rHcrpyr!{eHTa"rrnara cpeAa Ha

eJreKTponHoro yrpaBneHr{e Ha Peny6nr.rxa Eurapur (EeV)" (no-.qony 3a KparKocr,, ycryaama "). Ycnyrara BKrroqBa cJreAHrrre Aefi nocru :

1. Ananr.rs Ha pa:pa6oreHr{Te Ao MoMeHTa Konrlenqns.Ha EeY, coQryepua apxr,rreKTypaua BeY, eJreKTpoHHa zgeHrn$r.rKarlnr na EeV, KaKTo r.r cbtrIecrByBarrlr.rre n paspa6orBaHr,r B

MoMeHTa rrpoeKTr.r 3a HopMarr.rnua ype46a ua EeY;2. Pazpa6orBaHe Ha KoMnoHeHT 3a e,qroKparna aBTeHTr{Ka\ils, HaIdC u/uttw cJryxr.rrenr,r

B aAMr,rHr,rcrparl[rra, ocHoBaBarrl ce Ha SAML;3. Bne.qpxnaHe Ha KoMrroHeHT 3a eJreKTpoHHa oropr,r3arrvrs,, [o3BonrBarrl4e$r,runpane na

rbBKaBr.r npaBHJra 3a pasperrraBtrHe r.rJrr'r orpilrFraBaHe Ha AocTbIIa Ao cI.IcTeMH]r pecypcl;4. Paznutue Ha rurrHara 3a ycJryru (ESB) 3a Bpb3Ka c KoMrroHenTrre 3a eAHoKparHa

aBTeHTr.rKarlr,rfl Lr eJreKTpoHHa oropr.I3ar\krs;

5. Paspa6ornaHe Ha cl{creMa 3a reHepr{paHe H o6pa6orxa Ha 6rgnec cl";6nrns..flpe4ocrantHe Ha Bb3MoxHocr 3a r,rHTerpal\vrfl,Hacr,rcreMara c Apyrfi ocHoBHl,r KoMnoHeHTH orr.ru$pacrpyrrypara na EeV ;

6. Paspa6orBaHe Ha x(ypniur Ha Aocrbrra Ao pecypcn n BeV, ocuoBaBarrl ce Ha cr.rcreMara3a reuepupane n o6pa6orra Ha 6usHec cs6nrut;

7. I4Hrerpauvt Hapa:pa6oreHrTe KoMrroHeHTr.r H cr{creMr,r B cpeAara ua BeY;8. O6y.reuvre Ha 10 o6yrureJrr or agl\,runr.rcrpawflTa sa pa6ora c paspa6oreHnre

npo.(yKTn.(2) KoHrperHara cnequ$uraqve, Ha neo6xoAnrunr co$ryep u 4eftnocrr{re, cBbp3anr.r c

HeroBoro paspa6otnaHe, lrncrallupaHe, BHeAprBaHe H TecrBarre ca BKrrotrenr{ B

,{oxyllenmqilfrTasa }nracrr,re - flpunoxeHne J\b l, uepas4enna qacr or Hacrosrqrlr AoroBop.(3) I43IIbIHI4TEJLflT r.r3rrbrrHrBa rrpeAMera Ha AoroBopa upr ycJroBr.rrra, orucaHr.r B

cJIeAHI4Te AOKyr!{eHTr.r :

1. ,,{oxylrenrartnsra 3a fracrue na Bb3JIOXI4TEJIfl - flpunoxenne Jrlb 1, nepas4elnaqacT oT HacTorrrlfir AoroBop;

2. uanpaneHara or V3II'bILHI4TEJIf O$epra 3a )nracrne B orKpvrara crc Peurenr.re Jtlb

PA-I4-62 or 27 torrpr20l4 r. rpolleAypa 3a Bb3Jrarane ua o6qecrBeHa nopbtrKa - flpraloxenneNs 2 u flpuroxenre Ns 3, Hepas4eJrHa qacr or Hacrorrq[r AoroBop.

II. CPOKOBE I[ YCJIOBIIfl HA TI3IIbJIHEHIIE

IIn. 2. (l) Cporrr 3a r{3rrbJrHeHr.re Ha ycJryrara e 11 Meceqa, cquraHo or Aarara Ha

AByCTpaHHOTO IOAIII{CBaHe Ha AOrOBOpa, HO He nO-KbCHO OT eAHH Meoeq llpe.ryr r,r3Tr,rqaHeTo

Ha cpoKa 3a H3[6JrHeHHero Ha [poeKT,,Ha4rpax4aHe Ha cbrqecrByBarru,rre H r,Brpax.qane HaHOBI{ IIeHr"ptlrIHI{ CTICTeMH Ha eJTeKTpOHHOTO [paBrrrenCTBO C Ofne,U Ha yCbBbpmeHCTBaHe Ha

nnQoprraaqnoHHo-KoMyHLIKaII[oHHara cpeAa sa uo-go6po aAMr,rnr.rcrparlrBHo o6clyxnane narpaxraHllTe ra 6ngnecaoo, octulecrBsBaH c QranaHcoBara noAKpe[a Ha Onepatunua flporpaMa,,AgunnHcrparl,IBeH Kanaur,rrer", cbQr,rnancr,rpaHa or Enpoueficrcus. cbro3, .rpes Enpoueftcru.f,coqrarleH (bona -.{oronop Ns K-13-32-1130.09.2013 r. no OIIAK, BKrrrotmrerrno KaKro Moxe.qa 6r,qe yAbJrxeH sa Bb3IOXI4TEJLfl. Kru uorueHra Ha cKrrorrBaHero Ha AoroBopa cpoKrrHa r{3rbJrHenr.rero ua flpoerra e 30.10.201 5 r.

(2) I43IbIHIITEJUIT ce 3aAbrrxaBa Ia rrrbrrH.f,Ba BcrKa or Aeftuocrr{re rro .u. l, ar.1 upr,r cna3BaHe na Qasrre lr cpoKoBere, oflpeAeJrenr,r B .{orylreHraqnera sa fracrr{e -flpuroxenue J\b I n OQeprara sa fracrr{e - flpnroxesue J',lb 2 rrru Hacrorrqur AoroBop.flpegnr4 o6crosrercrBoro, qe KbM MoMeHTa Ha cxJrrorrBauero Ha Hacrosrqr{t AofoBop cpoKbr3a H3rbrrHeHr{e Ha flpoerra e 30.10.2015 r., I43fITJIHI|TEJIST ce sa,{rrxaBa B cpor or 7(ceaeu) AHr.r or cKJrroqBauero Ha AoroBopa Aa npeAcraBu sa ogo6ptBaHe na Bb3JIO)KVTEIIIaKryrrJru3r.rpau rpa$uK 3a r,r3BbprrrBauero na geftnocrr,rre rro u. l, ar. I ,qo 30.09.2015 r.I43IIbJIHI4TEJUIT ce 3aAbJDKaBa Aa aKryaJrnsnparpaQrra 3a r.r3BtplrBarre Ha 4eftnocture nou. 1, ur. I u Aa ro rpeAcraBr na Bb3JIOXI4TEJIfl sa ogo6pxnane, upr neo6xoAnuocr - rpnBcffKa rrocJreABarrla flpoMf,Ha Ha cpoKa 3a r,r3rrbJrueHr,re Ha flpoexra, c ofneA c[a3BaHero Ha

rpafinur cpoK 3a rcrbrrHeur{e Ha ycrryrara. O4o6peHLIre ot Bb3JIO}KUTEIIfl, rpaQuqu ca

3a,4bJrxHTeJrHr{ 3a cTpaHr.rTe IIo AoroBopa.

rfu. 3. (1) Karc pe3yrrrar or rr3rrbrrnenr.rero Ha ycnyrara, I43IIbJIHI4TEI-flT I,I3rorBt rrpeAaBa na Bb3JIO)KL4TEIIfl, r.rJrr{ ynbJruouorqeuo/u or Hero twlela orqerHl,Ire rlpoAyKrtl,cnequQnqnpanr,r B.{oryueumqfitna3ayqacrr{e - flpunoxenue }{b I or Hacroslqlirl AoroBop.Orqernure npoAyKTr.r ce r.BrorBrr r{ rrpeAaBar ua 6trrapcKll e3I{K n 2 (gna) eK3eM[JItpa Ha

xaprr,reu u2 (gna) eK3eM[nrpa Ha eneKTponeu Hocr{ren. B 10-aseBeH cpoK [peAI{ I,I3BbpIrIBilre

Ha recroBe Ha rpoAyKr, o6eKr Ha Hacrorrqr{r AoroBop, I43IIbJIHVITEIIAT e AJrbxeH AanpeAocraBr{ Ha Bb3JIOXI4TEJI' rporpaMHr{f, KoA Ha npo.{yKra 3a recrBaHe.

(2) BHIOXI{TEJLf,T ce upousHacfl rro H3nbJrHenr.rero Ha ycJryrara Hrrr.r Koflro v Aa eqacr oT Het, KaTo:

1. npneua r{3Bbprrrenara pa6ora;2. ugucxsa I{3MeHeHI,Ir ulunu Ao[6nneHr,rfi, vrfir rlffJrocrna npepa6orra Ha pa6orara, B

onpeAeJreH oT Hefo cpoK;3. orrassa Aa [pueMe pa6orara.(3) flpnerrranero na pa6orara ce r{3BbprrrBa c rporoKoJrr{, Kolrro ce noAnr{cBar or

y[bnHoMoIqeHI,I [peAcTaBLITeJIn Ha CTpaHLrTe n OTprBrBaT KaqeCTBOTO Ha r,r3BrprueHaTa pa6Orano orAeJIHI,ITe ibagn, KaKTo 14 oKoHqareJreH [prreMareJrHo-[peAaBareJreH [poroKoJr 3anplreMaHe Ha [BrrbJrHeHr,rero Ha ycnyrara. B rpar Ha rrepuoAa Ha rapaHrlr{ouna noAApbxKa,cTpaHlITe IoAIII{CBaT npOTOKOJI, Orpa3rBarrl KaqeCTBOTO Ha }BrrbJrHeHnTe IIpe3 TO3n IIepI,IOA

Aefinocrn. Cne,q noAnr.rcBaHero HM rporoKoJrr{re ce rpeAcraBsr Ha Bb3JIOXI4TEIIA ga

[porr3HacflHe cbilracHo an. 2.(4) fIpH ycraHoB{BaHero Ha HeAocrarbrlr.r n pa6orara Bb3JIOXLITEJUIT vnri

yrbnHoMolqesolu or Hero nurlela Moxe Aa yKaxe na I43IIbJIHI{TEJIf Aa r3MeHr{ ulunnAorrbJrH[r nnu npepa6or[ r,r3rlrno pa6orara, Karo olpeAeJrr cpoK 3a roBa.

rln. 4. (1) llpeactaBruero Ha Meceqnr.r AoKJraAr{ 3a HanpeAbKa Ha r,B[bJrHeur{ero, KbM

KoI,ITo e rrpunoxeno Kofine (ntcmo.rurerHo r{ eJreKrponno) Ha rnBtprneHara npe3 Meceqapa6orata ulunu opraHr{3}rpaHero Ha cperqfi He rrrrtraBa Bb3JIOXI4TEJIfl or npaBara no qJr.

3 , ast. 2 ilplr fip[eMauero Ha H3[bJrHenr,rero Ha ycJryrar a urw Korro H Aa e qacr or Het.(2) llprerrraHero Ha paspa6oreHlr B r{3nBJrHeHr.re Ha Hacrofrrrlus. AoroBop coQryepun

rrpoAyKrlr BKJrroqBa r{3pr,rrrHo r,r npeAocraBrHero Ha Bb3JIOXI4TEJLfl Ha rporpaMHfir KoA Hapaspa6orenara flporpaMa.

IIJI. 5. Hacrosilryrrr AoroBop ce cKJrroqBa 3a r.BrrbrtrreHHe na AeftHocrr.rre rro tul. 1, ar. 1 u eB cnra Ao peuIJIrBI,IpaHero Ha re3n Aefinocru flprr ycJroBr4flTa u cpoKoBere, oflpeAeJreHr{ B

HacTorrqfir AoroBop.

III. qEHII II HATII,IH HA TIJIAIIIAHE

rh. 6. (1) BrsHarpaxAeHnero 3a r.r3rrbJrHeHue Ha Aeftnocrnre rro tr,Jr. l, ar. I e B pa3Mep

na 2 100 000 (aea Mnrrr.roHa r.r cro xunx4r.r) nesa 6es [!C unu 2 520 000 (asa MI{rILIoHa

nercrorr{H r.r ABa,{ecer xunsrr4 nena) neBa c BKJrroqeH AAC. I4sunaqaHero Ha [ocoqeHaracyr(a ce H3BbprrrBa IIpu cneAHr{Te ycJroBLIt:

1. ga,qefisocrr,rre srn Oasa lhauupaue - cyvra B pa3Mep na 315 000 (rpucra nrerHaAecer xr.rnrgn) nesa 6es MC wnu 378 000 (rpncra ceAeMAecer r.I oceM xutngn) neBa c

BKJrK)qeH IIdiC, ilpeAcrurBJr.ffiarrl& 15% (ueru4Aecer ua cro) or Bb3narpax,qeHlrero, B cpoK Ao30 (rpnaecer) Auu, ctrrrano or Aarara ua o4o6prnaHe or crpana na Bb3JIOXI,ITEJLfl sanporoKoJra 3a rpneMarle na pa6orara ro ([asara B cborBercrBlle c u. 3, M. 2, r. 1 orHacroffrrlnr AoroBop r.r rpeAcraBeHa or crpaHa na I43[IbJIHI4TEIIS opHrI{HarIHa Qarrypa.

2. sa Aeilraocrlrre srs Oa3a [eraimnsnpaHe - cyMa B pa3Mep Ha 525 000 (uercrotunABa,qecer rr rer xznr.qu) lera 6eg MC ntm 630 000 (ruecrcrorlrH Ia rplrAecer xunt(]r) nena c

BKJrroqeH C, [peAcraBnrBarqa 25%o (lsarecer H [er Ha cro) or Bb3HarpaxAeHI{ero, B cpoK

ao 30 (rpr.rgecer) prnrr, cqnraHo or Aararaua ogo6pxnane or crpaHa na Bb3JIOXVTEJIS'r.a[poroKoJra 3a [prreMane Ha pa6orara uo Sarara B cborBercrBl{e c vn. 3, wt. 2, r. I orHacrorrqrr AoroBop n npeAcraBeHa or crpaHa sa H3fIbJIHVlTEIlfl, oprrHHaJIHa Sartypa.

3. sa,qeftroctute BbB Oasa I,IsrpaxAilre u Oa":a Tecrsane - crya B pdMep na 840 000(oceucrorr,rH H qerfipu.qecer xram4ra) resa 6eg MC unu 1 008 000 (e.am MrrJrHoH H oceMxr,Inr4n) JIeBa c BKJIIotIeH AAC, rpeAcraBJras4rrlo 40% (verupu4ecer Ha cro) orBrcHarpaxAeHnero, B cpoK ao 30 (rpr,r4ecer) AHn, crrr.rraHo or Aarara ua o4o6prBaHe orcrpaHa sa Bb3JIOXHTEJLfl Ha rrporoKorla 3a rpreMaHe na pa6orara no Sasara n

crorBercrBl,Ie c qJI. 3, ar. 2, r. I or Hacrorrq{t AoroBop I{ [pe,qcraBena or crpaua Ha

I43IIbJIHI4TEJIfl oprruHanHa Sarrypa.4. sa .qefiHocrrnre srn Oasa BHelprnaue - cwa B pa3Mep na 420 000 (.rerupficrorr.rH r.r

ABaAecer xnnr.qra) nesa 6eg MC nnn 504 000 (nercroruu uqerupr4 xr.rnrgu) JreBa c BKJrroqeH

C, npeAcraBJItseiIo 20% ( AB4Aecer ua cro) or Bb3HarpaxqeHr{ero, B cpoK ao 30(rplagecer) AHrr, cqlrraHo or Aarara ua ogo6pxBarre or crpaHa na Bb3JIOXI4TEJLfl nanporoKona 3a fipueMarre na pa6orara rro Sasara B cborBercrBrde c u. 3, M. 2, r. I orHacrotlqrt AoroBop LI rpeAcraBeHa or crpaHa Ha I,I3IIbJIHI4TEIIA op?rrnHaJrna Qarrypa.

(2) Brn Qaxrypnre no aJr. 1 sa.qrrxHTeJrHo ce rocoqBa Ha orAeneH peA pa3Mep6r Ha

pa3xoAure sa paspa6orKa Ha cborBernr{r coQryepeH rpoAyKT, o6err Ha.{oroBopa.

I{l. 7. (1) Vcronue 3a r{3BbprrrBaue Ha nJrarr{aHero tro [peA4Aenara r{ [prera [ocneAHa(pasa na rl3rrbJrueHue, KaKTo nfipv AbJDKT{Mocr Ha oKonrrareJluo rrJrarrlaHe, e ogo6pxnanero orcrpaHa na Bb3JIOXI{TEJUI Ha oKoHrrareJrHr{.ff rrpr{eMareJrno-rrpeAaBareneu nporoKon no qr.3, an. 3. Bb3JIOXI4TEJLf,T I{Ma rlpaBo Aa He rrBbprril roBa rrnaulaue Ao Aarara Ha

oKoHtlarerno flpl{eMarre, Karo 3a ro3n [eprroA He,qsirxr{ JIrlxBr{ u/ wtm neycroftxu.(2) Brsnarpax.qen[ero no qlr. 6 e oron.rareJrHo r,r He rroAJre)rcr,r Ha aKTyarrfisaqu.ff. To

BKJrroqBa BcurrKlr pa3xoAr.r ua I43[IbJIHPITEJLf, 3a r.r3rr6Jrnenr.re Ha fiopbqKara, 3a rlenr,rfl cporHa Aeftcrnue Ha AoroBopa.

(3) B cJrfrar.rre, Koraro e Harrr{cJreua Heycroftra crrnacno qtr. 17 pr qlr. 18,

Bb3JIOXI4TEJIflT 3arrnarqa AbJDKrrMoro Bb3HarpaxAeuue cneA ronfraBarre Ha BHeceHara

or I,I3|IbJIHI4TEJIA Heycrofixa no 6anrosara cMerKa Ha Bb3JIOXI{TEJUI.

rfu. 8. (1) BBnOXIITEJITT 3arrrrarrla Aeftnocrnre, npeAMer Ha Hacrorrqrr AoroBop,B rreBa, no 6anxon rbr rro cMerKa ua I43fIbJIHllTEIlfl:

I,Iae ua 6aurca: VnuKpedum Eyn6anrc A,\IBAN : BGs 2 UNCRT 000 I 5 2 047 7 5 2 9BIC: UNCRBGSF(2) II3IIbnHI,ITEJUIT 3a,qbrrxr{renHo yKa3Ba nrn Saxrypara, qe pirxoAbr ce LI3B6pIIrBa

ooro npoeKr }lb Kl3-32-Il20l3 r. no O[IAK."

IV. IIPABO HA COECTBEHOCT

rll. 9. Ilpanoro ua co6crseHocr Bbpxy pa6orara, cbcraBnrBarqa ycJlyrara no ql. I orHacrosrqnr AoroBop, BKrK)rrHTerHo Bcr{rrrrr Aor(yMeHTH Ia paspa6orKrr B pesyJlTar or Het,rpr,rH4AJre)Kn Ha Bb3JIOXI4TEJIfl, xofiTo BKJrroqr,rreJrHo IIpI,Ire)KaBa rpaBara no cMl{cbJra

3arona 3a aBTopcKoro npaBo LI cpoAHI,ITe My lrpaBa.

V. TIPABA H 3AAbJDI(EHI,Ifl HA CTPAHIITE

rll. 10. flpn rr3rrbJrHeHr{ero Ha ycnyrara rro qJr. I or Hacrotlqllfl AoroBop,Bb3JIOXI4TEJIfT I{Ma rpaBo:

^F

I. [a rloJrynru or I,I3IIbJIHIITEJLf, Bcr{rrKt4 AoKyr\{eHrr.r, n paspa6orKn, pe3ynrar orn3nbJIHeHI,Iero Ha ycJryrara rro rrJr. 1 e yronopeHr{Te cpoKoBe u npfi ycJroBr{rra Ha Hacrorrq[tAOTOBOp.

2. IIpu [orIcKBaHe Aa roJrfraBa nesa6aBno r,rn$opl,rarlur 3a xoAa Ha pa6orara u sarroJrBaHr{re or h3IIbJIHVTEIIfl, creqrarucrr{.

3. .{a usucxBa, rrpn neo6xoArtr,tocr H tto cBor [peqeHKa, 3arrlnra ra o6ocnoBKa or crpanaHa I,I3IIbJIHI4TEIIA Ha HarrrrqHocrra, cbAbpxanrero r.r KaqecrBoro Ha H3forBrHr,rre or Hero

AoKyNreHTr.r, AoKJraAr,r, MoAeJrr.r, co(pryepnn npo.{yKTr,r u paspa6orru.4. [a LI3LIoKBa or I43IIbJIHI4TEJUI Lr3Menenr.rr, AorbJrnenr{r, npepa6orsaue Hrfi

4opa6ornaue ua pa6orara, cbcraBJrrBarrla ycJlyrara rro utr. l, utu Korro il Aavacr or Her B

cJIrraLITe, KOTaTO CbrrlaTa e He[bJrHa r{Jrr.r He cboTBeTcTBa KaTo csAspxaHr{e r.r KaqecTBo Ha

r.r3r.rcKBarrr nra Ha Bb3JIOXLITEJLU.5. Aa He flprreMe r.r3BbprrreHara pa6ora r{Jrr{ Kof,To n Aa e nefiHa qacr, aKo r.rr He

cborBercrBa Karo o6eru n KatlecrBo Ha HeroBrITe I.I3lIcKBaHLrfl, 14 He Mo)Ke la 6sle I{3MeHeHa

nlnnn.{oubnneHa.6. Ia pa3Butlu AoloBopa eAHocrpanno, Karo AaAe noAxoArrq cpoK 3a r,r3rrbJrHeHr{e, B

ctrytair qe I,I3IIbJIHIITEJIflT He r.r3Bbprru pa6orara e o6erraa, cpoKa r.r rpn ycJroBr.rrra Ha

HaCTOSIqI,I' AOTOBOp, v$ru He I,I3nbJIHI,I Apyro 3aAbnXeHLIe IIO TO3LI AOTOBOp.

7. Aa roryuaBa or I,I3IIbJIHI4TEJIfl cneqn(pnqupaurre n flprloxenne J\b 1 orHacTorrq[.f, AoroBop oTqeTHH [poAyKTr,r, BKJrroqr.ITeJrHo :

a) n xpar Ha BceKr Meceq AoKnaA 3a HarrpeAbKa Ha r.r3flbJrHenr.rero Ha geftnocrnre no[peABapr,rreJrHo r{3rorB envts. n cbrnacyBaH rpa$nr.

6) or.rerunre [poAyKTr.r rro orAeJrnu Sasn Ha r{3rrbJrHeHr{e.

n) oroHvareJreH AoKJraA B Kpuu Ha cpoKa 3a H3rrbJrHeHHe Ha AoroBopa.r) aorua,u 3a rapumquouHa [oAAplxKa B Kpar{ Ha rapaHrlr{onnnr rrepIaoA.

8. ,,{a zsucrBa fracrr{ero ua I43fIbJIHI4TEJIfl B cpeuil ga o6crxAarre Ha HarpeAbKa Ha

r{3rrbJrHeHr.rero, Kor.rro Bb3JIOXI4TEJUIT r,rJrr{ orpeAeneno or Hero Jnrqe tr1e opraHn3[pa ttpnneo6xoAr,rrvrocr.

9. Ia opraHr,r3r,rpa [poBepKvt DHa M.f,cro", c qen upocJreArBaHe H KoHTpon Bbpxyr{3[bJrHenr{ero Ha ro3n AoroBop, npn neo6xoAHrraocr.

10. [a rorrfu or I43IIbJIHI4TEJLf, rapanrlr{oHHo o6crryxnaue BbB Bpb3Ka cr,r3BbprueHara pa6ora, ctcraBJrrBarqa ycnyrara rro trJr. 1, npu ycJIoBI,I.ffTa I,I B cpoKoBere,orrpeAeJreHr.r B HacTorrqr{r AoroBop.

IIr. 11. Bb3JIOXI4TEJIflT ce 3a,{6rrxaBa:1. flpu rrbJruo, KaqecrBeHo r{ HaBpeMeHHo r,B[6JrrreHr,re Ha ycJryrara no qJI. I Aa safirau

na I43IIbJIHWTEIIA yroBopeHoro Bb3narpaxAenr.re no peAa vrrpu ycJIoBLItra, onpe.qeneHl{ B

PagAen III. ,,I{enn r.r HarMH Ha [JIaIrIaHe"or Hacroflr\ufl AofoBop.2. Ia ocurypr ua I43IIbJIHI4TEIIA Aocrrr Ao Hanr.rrrHaranpvr uero nH(popMaqlls LI

AoKyMeHrarlux, ueo6xoArrMa na I,I3IIbJIHI{TEJIfl 3a rBnrJrHeHI{e Ha pa6orara;3. Aa orpeAeJm Jrr{rle 3a ocbrrlecrBflBarre Ha Bpb3Ka c I,I3IIbJIHVTEJIfl,, Koero

oneparr,rBHo Aa Koop,qnnr4pa, KoHTpoJrr,rpa H crnracyBa Aefinocrnre BbB Bpb3Ka c npeAMera Ha

AOTOBOpa'u KOeTO.qa IIOAnI,IIIIe npOTOKOJILITe, IIpe,qBvAeHrJ B HaCTotuIlIt AOrOBop.

4. B cryrafi Ha yAbnx€Bane Ha cpoKa na flpoerra, Bb3JIOXI4TEJIAT ce 3aAbrIXaBa AayBeAoMr{ nz6panun I43ITIIHIITEJI ga HacrGnrJroro o6crosreJrcrBo s 7 - AHeBeH cpoK orrroAnr4cBaHe Ha aHeKca 3a yAbDI(aBarIe ua flpoerta.

!Il. 12, llpn r,rsnsJrHeHnero Ha ycJryrara rro rrJr. I or Hacrotlqut AoroBopI43IbJIHI{TEJUIT ce 3aA6rIx€Ba:

l.Aa noJrara rpnr@Ta na go6pnx cro[aur{H, rrpu cla3Barre Ha r,r3r{cKBanr,rflTa 3a

I,rKoHoMI{tIHoct, eSuracHocr r.r KaqecrBo, B cborBercrBr,re c nafi-4o6pr,ITe npaKTr,rKr,r B

cborBerHara o6nacr.2. IIpu r{3rrbJrHenuero Ha AoroBopa ra cna3Ba r{3ncKBaHr,r.flTa 3a Br,r3yanHa

n4enrr([nr a\r4s,, cbilracno'fi . 24.3. flpu rorrcKBaHe or Bb3JIOXI4TEJL[ Aa 3arrlr{rn n o6ocHone creneHra Ha

r,r3Bbprrreuara pa6ora, KaKTo r.r HaJrr,rtrnocrra, cbAbpxaHl{ero r,r KaqecrBoro Ha pa6orara, wluKotro Lr na e qacT or Heg.

4.Ia yBeAoMr.r npeABaplrreJruo B rrr{cMeHa Soprr,ra Bb3JIOXI4TEIIA n cnyraft, qe rpnH3B6p[rBaHero Ha pa6orara e Bb3HnKHara neo6xoArrMocr or 1^racrfie Ha Ao[tJrHr,rreJrHHcnequail.Icrrz'prlrvr 3:lMtna Ha nsrofi or crleqrraJrvrcrvtre, BKJrroqeur,r n o$epmra My c nocoqBaneHa rtputlllHnTe, HaJraraulr,r roBa. 3arrasua Ha qJreH Ha eKr,rna Moxe Aa ce n3BbpIrrn culMo crpeABaprrenHo rHcMeHo cbnracfie Ha Bb3JIOXHTEJUI. Onr,rrrr, o6pasonanuero vr

rnaluQnxaqvflTana HoBr{r eKc[epr rpr6na Aa ca arraJrornqHla wtur [o-BrcoKr{ or re3}r, Kor.rro

I,I3ilbJIHI,ITEJI-flT e rpe.qnoxr.rrr B cBofira oQepra - Ilpnroxeuue Jtl! 4, uepas4eJrHa qacr orHacTotlq[t ,qoroBop.

5. [a He pa3nracxna nuQopMarl[sra, flon1"reHa npn tl no noBoA [r3BbpmBaHero Hapa6orara, BKJrrorMTeJrHo H cJreA flpeKpartBane Ha .(oroBopa, B cborBercrBr{e c 'aJr. 27 ucJreABarrlr{Te or HacTorrq[fi AofoBop.

6. [a He rpeAocraBr Ha rperr{ Jrr{rla AoKWeHTH r paspa6orrH, pe3yJrrar orI,I3nbJIHeHI{ero Ha ycJlyrara rro qJr. l, unu orAenHr,r qacrn or rrx qpe3 cBoure cJryxr,rrenr{ uq,rreHoBere Ha eKr{[a clr rrplr Hr{KaKbB [oBoA r,r noA HHKaKBa Qoprua, ocBeH c [peABap[TeJrHoronHcMeHo cbilIacre na Bb3JIOXI4TEJUI, BKJrrorrlrreJrHo r,r cJreA rrpeKparrBaHe Ha AofoBopa.

7. Ia He KoncyJrrr.rpa rperr.r JrHrIa rlsBbH Bb3nOXI4TEJI-fl no oruorrreHue Ha llpoerra,BKJrrOqr.rTeJrHo rr cJreA [peKparflBaHe Ha AoroBopa.

8. Aa upeAcraBs sa Bb3JIOXIITEJI-f, cnequQnqupaHlrre n [oxyneHrarlr{rra 3a

ytracrfie - Ilpzroxenre J',lb 1, nepar4eJrHa qacr or Hacrorrqlrr AoroBop, orqerur,r [poAyKTH,KAKTO I,I BKJIIOqfiTEJIHO:

a) n rpar Ha BceKu Meceq AoKnaI 3a HalpeAbKa Ha r{3rr6JrueHr,rero Ha Aeftnocrure nofipeABapr,rrenno rmrorBeHr{.f; r.r cbrJracyBan rpaSur;

6) oruerurare rrpoAyKTr,r rro orAeJrHu Qarn Ha ]r3rrbnHeH[re;n) oroHuareneH AoKJra,q B Kpau Ha cpora 3a r3rrbJrHeHr,re Ha AoroBopa;r) 4ouaa 3a rapaHIII{oHHa floAr(pbxKa B Kp{rf, Ha rapaHIII-roHHI{t rrepro.q;9. [a fracrBa B cperqfi sa o6crxAaHe Ha Ha[peArra Ha u3nbJIHeHI{ero, KoI{To

Bb3JIOXI4TEJIflT unr onpeAeneHo or Hero Jrr{qe rqe opranr{3r,rpa npr neo6xo,uruocr.10. [a oKasBa crAeftcrnne rpr oprrur.r3r.rpanr.rre or Bb3JIO)KL4TEJLA rpoBepKl4 ,,Ha

Mtcro" rro noBoA r,I3[bJIHeHI{ero Ha ro3l{ AoroBop.I 1. ,,{a ocnrypr rapaHrlr{oHHo o6cnyxBaHe BbB Bpb3Ka c }r3BbpmeHara pa6ota,

cbcraBJrrBarrla ycJryrara uo rur. 1, npu ycnoBnrra r{ B cpoKoBere, o[peAeJIeHLI B HacrorlrlIat

AOrOBop.12. la He cKJtoqBa AoroBopu c'r,c cBbp3aHr.r Jrr{rla B putMKLITe Ha u3n6nuenile Ha

Aeftnocrrre no [poeKTa. 3a cntpsann Jrr4r\a ce cur{Tar:- cblpy3r{ r,r poAHr,rHr,r no upaBa rfirnr4fr. - 6es orpaHl,rqenl{t, rro crpe6pena ILIHIT{ - Ao

qeTBbpTa cTe[eH BKJIIOITHTeJTHO r{ pOAHr.rHH nO CBaTOBCTBO - AO TpeTa CTeneH BKTIoqLITeIHO;

- Jrr,rrlaTa, eAHoTo oT KoI,ITo rIacTBa B yupaBneHrreTo Ha AppKecTBoTo Ha ApyroTo;- cbApyxHl{qrlTe;- Jrnrlara, qprrro Aeftnocr ce KoHTponupa fiprKo rrJrI,I KocBeHo or rpero Jrrlqe;

- Jrr{rlaTa, KotrTo cbBMecTHo KoHTponupar flprKo HJILI KOCBeHO Tpero Jrl{qe;

- Jrr.rrlaTa, eAHoTo oT Ko[ITo e TsproBcKI{ npeAcTaBI,ITeJr Ha ApyroTo;- Irr4\aTa, eAHoTo oT KoHTO e Ha[paBVJIO AapeHHt B nOJBa Ha ApyroTo;

nR

- ApyxecTBo n Jllrqe, Koero [pr,rTexaBa noBeqe oT 5 Ha cTo oT ArJroBere r,r aKrlr{r.rTe,

r{3AaAeHH C npaBo Ha fJrac B.(pyxecTBoTo;- JII{IIaTa, KOHTO TIaCTBaT IIprKO r.rJrr,r KOCBeHO B ynpaBneHr.reTo, KoHTpoJra HJrH Kilfir,rTana

Ha Apyro ilnl\e vLu JII,Iqa, flopaAu KoeTo MexAy T.f,x MoraT Aa ce yroBoprT ycJroBr.rfr., pa3lruIqltuor o6[.rafiHure.

rl;r. 13. I43IIbJIHI4TEJIflT r{Ma rrpaBo:l. [a roryqr Aocrbn Ao HuIJrHsHara npr4 Bb3JIOXZTEJIfl HuQoplaaqnr n

AoKyr\{eHrarlzr, ueo6xoAr,rMa na I,I3|IbJIHI TEIlfl,3a H3rbJrHeHr,re Ha pa6orara;2.llpn rrbJIHo, KaqecrBeHo I,I HaBpeMeHHo r,r3[bJrHeHr{e Ha ycJryrara rro qJr. 1, 4a uolyru

or Bb3JIOXI4TEJUI yroBopeHoro Bb3HarpaxAenr.re B pmMepa H npr.r ycnoBr.rrra HaAoroBopa.

VI. TAPAHUIIfl 3A II3IIbJIHEHHE

rfu. 14. (l) 3a o6egneqaBaHe na 4o6poro r{ rorrHo r.r3rbJrHeHue Ha AoroBopa,I43ilbJIHI4TEJIflT ce 3a,{bnxaBa rrpr roArr,rcBaHe Ha AoroBopa Aa rpeAcraBu rapaHrlr.rr 3aI,I3[I6JIHeH[e Ha 3aAbnxeHl{tra CU IIO HerO, BKJTIOqT,ITeflHO I,I 3a tapaHTl{paHe Ha KaqecTBoTo HaLI3BbpIrIeHI,Ite Aefinocrz, [peAMer HaAoroBopa, B pa3Mep na 63 000 (mecr4ecer r.r rpr{ xurll^ga)neBa, npeAcraBJltBalqa 3o/o or croftnocrra Ha AoroBopa, cbc cpoK Ha Barrr{AHocr 60(mecrgecer) AHLI, cqllraHo or rarara ua o4o6pxBaHe or crpaHa na Bb3JIOXI,ITEJI-fl uanporoxoJla no qJI. 3, an 3, nsp. 2, u cpox Ha r{3rrbJrHenr,re Ha rapaHrlr,r.flTa 4o 5 (ner) pa6orun6anrosn AHI,I, cqHTaHo or AararaHa nbpBo rrorrcKBane.

(2) fapaHunsra ce flpeAcraBff no.q (foprraaraHaflapwrHa cyMa, BHeceHa rro cMerKara HaBb3JIO)I(ZTEJI.f, nnpl noA {oplraara Ha 6aHrosa rapaHrlr{r sa 4o6po }BnbJrHeur.re, r,BAaAeHa

ot 6anra, JII.IIIeH3I.IpaHa or ErnrapcKara HapoAHa 6aHra. Tercrrr ua 6anroeara rapaHrlnf,rpeABapr.rrerrno ce ctrrracyBa c Bb3JIOXl4TEJlfl,.Eaurconara cMerKa Ha Bb3JIOXI4TEJLfl e:

IBAN BG77 BNBG 966I 33OO 1248 OT

BIC roa ua FHB: BNBG BGSD - B rreBa

Burapcxa HapoAHa 6anxafIpH nognncBaHero Ha Hacrorrqrrr AoroBop, I43IIbJIHI{TEJLfIT npeAcraBr AoKrBareJrcrBo,tle rapaHIII{tTa e BHeceHa.

(3) BBIOXI,ITEJIflT ocso6oxAasa rapaHrln{ra B cpoK ao 10 (aecer) AHr.r cneA:l. upueuaue 6eg ga6enexrn or crpaHa na Bb3JIOXI4TEJI-fl Ha 4efiHocrr{re rro

rapaHqI,IoHHa [o.{.qpb)Kra c o4o6prnaue Ha [poroKoJra no ur. 3, an 3, uzp.2.2. nucuenoro yBeAoMrrgnne Ha Bb3JIOXI4TEJI-fl ao I,I3IIbJIHI{TEJI-tI 3a ornaAarrero

na neo6xo.q[Mocrra or [opsrrKara vr [oAnr.rcaH ABycrpaHeH [poroKon 3a ypexAaHe Ha

orHorrreHr.rflTa MexAy cTpaHr{Te no [oBoA rrpeKpaTrBaHero.(4) BHnOXI4TEJUIT ycBorBa rapanrlr{rra ro irJr. 1 npn rbrrno Her.r3rrrJlHenre Ha

3aAbnxeHr.rnra flo AoroBopa or crpana na I43IIbJIHI,ITEJUI. Koraro I43IIbJIHI4TEIIS,rr3rrsJIHI{ qacrutlHo, ga6aeu I,I3nbJIHeHI,Iero }InH H3nIJIHI.I Jlor[o 3aAbJDKeHI,Ie no ro3I.I AofoBop,Bb3JIOXHTEJLflT ycBorBa qacrurrHo r.rJrr{ HarrbJrHo rapanrlrrrra, 6el roBa Aa fo JII{[IaBa orrrpaBoro Aa r6pcr,r o6esqereHue sa rrperbpneHv Bpe4n KaKTo H ycBorBa or rapanlll{tta ilAbJDKr,rMr,rre Heycroftr[ rro cMr{c6na Ha Pag.qen VIII or ro3LI AoroBop.

(5) Aro Ao 7 Arru npeAu r.3Tr.rsaHero Ha cpoKa ft sa BarrrrAnocr rapaHIILIf,Ta He e

ocso6oAeHa ro peAa Ha aJr. 3, crornerHo - ycBoeHa no peAa Ha ax 4,I,I3IIbJIHI4TEJLf,T ce

3aAbJrxaBa Aa [pe.qcraBu yAbJIXeHve Ha rapaHIILItra sa 4o6po LI3TI6JIHeH[e.

'F

VII. IAPAHIII{OHHO OECJIYXBAHE

{.n. 15. I,I3IIbJIHI{TEJI-tIT ce 3aAbrllraBa Aa ocr{Fypr.r rapaHrIHoHHo o6cryxBaue Ha

orqerHr,r npoAyKTr{ c6rJracHo .{oryweHrarlHrTa 3a rracTr.re - flpunoxenue JS l, vTexnuqecxara oQepra- flpHroxesue Jllb 2,yepazge.[Ha qacr or Hacrosrqur AoroBop.

V.n. 16. fapanquonHr,Ire cpoKone sa paspa6oreHr{r coQryep ca c rpoAbnxuremrocr 36Meceqa, cqnrauo or Aarara Ha npr{eMane Ha rlrJroro r.r3nbJIHeHI{e Ha.qoroBopa c ogo6pf,Barleroor Bb3JIOXI4TEJLf, Ha oKoHqareJIHLIr rpreMareJrHo-rpeAaBareJreH nporoKoJr ro .rn. 3, M.3, nsp. 1.

VIII. HEYCTOfrKI,I

rl;t. 17. flpz nexa.recrBeHo I{JrI{ qacrl{qHo rrenbJrueHr,re Ha 3aAbnxeH[e rro AoroBopaI43IIbJIHHTEJIfT AInrKI{ neycrofira B pa3Mep na25 o/o or croitHocrra Ha AoroBopa ro trrr.

6. HeycroftKara, orpeAeneHa rro peAa Ha Hacrorrqur trJreu, ce Kwyn[pa 3a BceKr,r clyraft uaHeI{3rbJIHeHI{e, He3aBI{cr{Mo AaJrr.r Bb3JIOXI4TEJLflT qe ns6epe Aa pa3Bzrnr,r AoroBopanopaAlr HeTorrHo Lr3[bJrHeHr,re vlwt la I4cKa peaJrHo IEnSJrHeHr,reTo.

tln. 18. (l) IIpn sa6asa Ha H3ntJrHeHr,rero Ha 3aAbJrx(eune ro AoroBopa,I43IbJIHI,ITEJUIT ArTDKI,I Heycroftra B pa3Mep na0,5%o or crofinocrra HaAoroBopa no qn. 63a BceKLr upocpoqeH AeH, Ho He noBeqe or 50%o or croftHocrra Ha AoroBopa no .u. 6.

(2) IIpu Hell3nbnnenr.Ie Ha 3aAbJrxeHr.re na I43IIbJIHVTEIIA, Koero e craHarro noBoABb3JIOXI4TEJLfIT Aa Bb3cranoBrr rroJrfrenr.r cyMr.r no flpoerra, 3aeAxo cbc crorBerHaraJIAXBa, KOeTO Bb3CTiIrIOBtBaHe e IIOrrCKaHO OT CbOTBeTHI4f, OptUUI, rr OTKa3 HJrH HeIE[bJIHeHI,IeHa 3a,{6JDKeHLIero sa II3IIbJIHI,ITEJLfl Aa Bb3craHoBH roryqenr.r c)rNfl.r, 3aeAuo cbccborBerHara nl{xBa, I43IIbJIHI{TEJUIT arnxr{ Heycroftra s pa3Mep Ha re3r{ c)rlrr, 3ae4no cbcCbOTBETHATA JII,IXBA.

(3) Koraro ycBorBaHero Ha rapanrlr.r.r{Ta oa 4o6po r{3rbm{enr.re no q,Jr. 14, u. I ue eAocrarbtrno 3a [oKp[BaHe Ha nbJrHlrr pa3Mep Ha AbnxrrMa or ]rsrrbm{r{Tenr neycroftra,Bb3IOXI4TEJIflT raHu I,I3IITIIHVITEIIA nficMeHo ,{a 3arrrraru Abrr}Kr{Mr{r ocrar6K, KaroMy rpeAocraBs roAxoArrq cpoK. B rosz cnyraft Bb3JIOXI4TEJIflT Mo)Ke Aa nprrxBaHeB3eMaHero cLI 3a Heycrofira or 3a,qbnxeHrdf,Ta cu 3a nJrarqane Ha KoflTo v Ia e tracr oT rlenaraHa AOrOBOpa.

rl.tt. 19. flpu sa6ana Ha H3[bJrHeHr,rero Ha 34Abnxenr,re Iro AoroBopa or crparra Ha

I43[bJIHI4TEJU[, npoAbnxr{rra roBeqe or 20 (asaAecer) Arua, Bb3JIOXI4TEJUIT r.rMa npaBo

Aa pa3BaJrr{ AoroBopa. Bb3JIOXI4TEJUIT r.rMa rpaBo Aa pasrleuru AoroBopa n n cnyraft, ueI43IIbJIHI4TEJUIT 6egAeftcrsa roBeqe or 30 (rpnaecer) AHH ro ornorrreHr.re Ha r.r3r{cKaH}r orBb3JIOXI{TEJIfl rrcMeneHr,rf; H AorrrJrHenurmaorrrerurr [poAyKr]r, npeAcraBrne HaAoKJraAr,r

I,I Ap)rra I,I3I{cKaHa r,Inooprr,raqzr.

IX. TIPEKPATTBAHE HA .(OTOBOPA

rln. 20. (1).{oronop6r ce npeKparrBa:1. c ugnrmreur{ero My;

2. no esaur,rHo cbruracne MexAy crpaHr{Te, [r3pa3eHo [[cMeuo;

3. xoraro I,I3rIbJIHeHI,Iero craHe HeBb3MoxHo nop4[Ia [p]rqr{Ha, 3a Korro Hr,rKos orcTparrr{Te He Hocr,r oTroBopHocT;

4. n ctryv'aure, Koraro W3II'hIIHL4TEJIflT, rpn r,BnbJrHeHre Ha cBor.rre 3aAbnxeHr,rr roHacrotIqLIJ{ AoroBop, u3tIoJBBa [oAl3[bnur4Teln4.,6eg crrqrare Aa ca fiocotrenr,I n oQepmra rcrra

AoroBopa, I{JrI,I n3rroJrsBa rroArrc[bm{r,rreJrr.r, pa3JrruHr.r or rrocoqenHre n oQeprara;5. n cnyraft, qe I,I3IIbJIHI4TEJIIT He IrpeAocraBr rr3vcKaHa or Hero raprqHa rapaHrlr.rr.(2) Bb3nOXI{TEJIflT Moxe Aa rpeKparr.r AoroBopa, aKo B pe3yrrrar na o6crorrcrrcrBa,

B63HI,IKHarIpI CJIeA CKIIOIIBaHeTO My, He e B CbCTOSHr,re Aa H3IIbm{n CBOr,rTe 34AbJrXeHlIfl.

IIn.2l. B crry.raHre, Koraro I{3[bJIHI4TEJIflT e }BBbprrrJr tracr or pa6orara Il uo-HararbmHoro AoBbpIuBaHe Ha pa6orara e HeBb3Mo)rcHo uJru HeHyxHo, AoroBopbr ce[peKparf;Ba c ABycrpaHHo noA[I{caH nporoKon, n roftro ce oupeAenr{T r.r3BtprrreHara pa6ora nAbnxllMoro ot Bb3JIOXI4TEJIfl BmuarpaxAeHr.re. B rosu cnyraft I43IIbJIHI4TEJLf,T e

AJIbxeH Aa npeAaAe sa Bb3JIOXI,ITEJIfl BcHqKr.I AoKyr\reHrrr ra paspa6orKr.r, pe3yJrrar orI{3[6JrHeHr{ero Ha ycnyrara no .rn. 1.

X. KOHOJIIIKT HA HHTEPECI{

q'rr. 22. (1) II3IIbIIHVITEIIAT ce sa[rrrxaBa Aa npeArpr.reMe Bcr{qrn Heo6xo4r4ur4MepKLI 3a rag6srnaue Ha rouS.uuxr Ha l{HTepecil, KaKTo Lr Ia yBeAoMr,r Hesa6anuoBb3JIOXI{TELtI orHocno o6crosrencrBo, Koero rrpeAr,r3BHKBa r Jrvt Moxe .{a rpeAr,r3Br{KanoAo6eH ronQnuxr.

@ Kon$nnrr Ha LIHTepecfi e Harruqe, Koraro 6esnpucrpacrHoro u o6errr,rsHoocblrlecrBtBaHe Ha Synxquzre BbB Bpb3Ka c l,r3rrtJrHenlrero Ha AoroBopa I,r [poeKTa or Koerov Aae JInIIe e H3noxeHo Ha pI,IcK nop44r{ [p]rqr,rHr,I, cBbp3aHH crc cerr,reftcrBoro, eMorlnoHaJrHr,rtXLIBOT, rIOJILITI,IqeCI(ATA Urr''I HarI?rOHaJIHara rrpHH4AJrexHocT ,r.rKoHoM]rqecKr4 r,rHTepecu vJruApyrn o6qn Idurepecu, Koero roBa Jrr,nle rrMa c H3IIbJIHI4TEIIS., cbfJracno .ur. 57 orPernauenr (EC, Enparov.) 96612012 r. na Enponeftcrufl. napilarvreHr r.r Ha Crsera orHocHo(pnnanconure [paBI4Jra, nprrJrox]rMr.r 3a o6qus 6roAxer na Crrosa r,r 3a orMsHa ua Pemauenr(EO, Enparona) No 1605/2002 Ha Crnera.

rlr. 23. Bb3JIOXI{TEJL5IT rrMa rputBo rapa3Burrr AoroBopa r{ Aa ycBorr rapaHrlr{rra 3a

4o6po I{3tIbJIHeHI{e no qr. 14,wr.1, axo I43[IbJIHI4TEJIflT He r.r3rrbJrur{ 3aAbJDKeHrle ro ro3r{qnes ulunw orraxe Aa B63craHoBr,r rroJrfrenr{ cyMLI, 3aeAuo c6c cborBerHara Jrr{xBa, qIaero

BpblqaHe e lrorcKaHo or cborBerHr{ff opraH or Bb3JIOXHTEJIfl, Karo rocJreAr{rla orHeI{3nbiIHeHI,Iero Ha I,I3IIbJIHI{TEJIf. Pasnarrnero Ha AoroBopa He ocno6oxAasaI43|IbJIHI4TEI[S, or 3aAtJrxeHlrero ra Bb3craHoBr,r roJrfreurre cyMr,r, 3aeAHo cbccboTBeTHaTa Ifi4XB,A, BCJreACTBr,re OT AOnyCHaTOTO HapymeHr{e.

XI. BTI3YAJIHA TIJIEHTIIOTIKA\Nfl,

tln. 24. I43IIbJIHI4TEJIfT ce 3aAbnxaBa Aa HarpaBr{ Bcr.rlrKo neo6xo,eruo ga

onoBecrrBaHe Ha Saxra, qe AoroBopbr ce r,r3ubJrHrBa rro [poeKT, QLruancupan orEnponeficrrr coqraJreN (poH4.rpes OIIAK. Ilpeanpr{err{re 3ara3v rleJr MepKI{ rpx6na Aa ca B

cborBercrBrre c rrpaBvrruta sa nnQoprr,rarrnfl n uy6mrvnocr, [peABIdAeHI{ B Pernauent naKoiuncrsra (EO) Nl 182812006 u n flpznoxeHue Ns 6 rtN,I ro3l{ AoroBop.

xrl. crIEToBoAHrI OTTIETTI H TEXHIITTECKU II OTTHAHCOBTI rIpOBEpKrI.

rl"rr. 25. (1) I4guunnreJltr ce 3aAbJIXaBa.qa BoALI ToqHa lr peAoBHa AoKyMeHrarlrr rcqeroBoAnll orqerll, orpa3.f,BarTlr,r H3rrbJrHeur4ero Ha AoroBopa, I,I3[on3saftru floAxoAflrqac[cTeMa 3a AoKylvfeHTaII[r. Tagu cncreMa Mo)Ke Aa e Hepa3AeJIHa qacT oT TeKyrqaTacrleroBoAHa cllcreMa Ha [I3IIbJIHI4TEJIfl errm AorbJrHenr{e KbM Ta3r{ cr{creMa.CqerosoAHLITe orqerfi I,I pa3xo,(r{Te, cBbp3aHr{ c r,I3[bJIHeH]rero Ha AoroBopa, rpt6sa Aa ca B

cboTBeTcTBr,re c r{3rrcKBaH[rTa Ha 3aKoHoAaTeJrcTBoTo 14 Aa noAnexaT Ha scHongeurnQHqupaHe rr rpoBepKa.

(2) I43IIbnHI4TEJIflT rpr6na .qa raparrrrrpa, qe AaHHrre, rocoqeHlr B r{crarrero 3a

nJrarrlaHe oTroBapr Ha Ta3r,r cqeToBoAHa cr,rcTeMa H e HaJInqHo Ao r,r3Tl{qaHeTo Ha cpoKoBeTe 3a

cbxpaHeHr,re Ha AoKyMeHTarInrTa.(3) I6nbnHnTEJU{T ce 3a,(bnxaBa Aa oKa3Ba crAeftcrnne na YnpaurrBarqur opraH,

HarIr{oHaJrHHTe }r enponeficrure crAe6nu, oAr{THr,r }r KoHTpoJrHr.r opraHfi, BKJrroqHTeJrHo Ha

Ceprn$uqnparrvr opraH uo Crpyrrypnnrc SoHgore u KoxegrroHnr.rr Sona ua Enponeftcxnscbro3, ua BurapcKr{rr cbBer 3a KoopAr,rHaqr,Iff n 6op6ara c [paBoHapyfirenr,rrra, 3acrrarqu

Snnanconnre rrnrepecn na Enponeftcrure o6rqnocrn (AEFCOS), Ha Enpoueficrara KoMr,rcur,KaKro n na Enponeftcrara cnyx6a aa 6op6a c lrMaMr{re (OLAF) n nrnmur{ oAl{ropr4,LI3BbpIIIBaIIIH IIpOBepK[ 34 rSIIbJrHeHr,re Ha TeXHr{Te fipaBoMorrlfif,, npoI,I3TuqaIqI,I OT

o6rqnocrHoto u 6rnrapcKoro 3axonoAareJrcrBo 3a r{3BbprlBarre Ha flpoBepKrr, r,rHcneKrlr{n,oArrr I,I gp. I43[bIHI4TEJUIT ocrryprBa Aocrtn Ao rroMerqemknrra rr Ao BcrrrrKr,r AoKyMeHrr.ru 6asu AaHHlr, cBbp3arrn c SnnancoBo-Texnr,rqecKoro yrrpaBJreHrre Ha npoeKTa. OpnrnnaluteHa AoKWeHTnre (rexnu.recxu u Qrnancoan) rpt6na,(a ce crxpaHsBar B Aocr{ero Ha rrpoeKTaHa Aocrb[Ho Mrcro n Aa ca KaproreKr,rpauu no Hartr,IH, roftro yJrecnf,Ba [poBepKara, aI43IIbJIHI4TEJUIT rpr6na Aa yBeAoMu Bb3JlOXl,ITEJl-f,/ronrponrparqr.rre opranr.r 3a

rotrnoro I{M Mecronaxo)K.qenr,re. H3IIbJIHI{TEJUIT npeAocraBr na Bb3JIOXI4TEJIfl3aBepeHo Konre or re3n AoKyMeHTr,r rrpr [peAaBanero na pa6orara.

(4) CporcT 3a cbxpaueHre Ha Bcr,rtrKr{ AoKWeHTr.r, cBbp3arrfi c H3rrbJruenr,rero Ha

npoeKTa, e Tpr{ roAr{Hr,r cJreA 3aKpr{BaneTo Ha o[epaT[BHaTa rrporpaMa vlftr 3a nepuoA or 3

roAr.rHrr cpeA roAr,rHara, [pe3 Ko.f,To e r{3BbprleHo qacrr{trHo 3aKpr{Bane. Cporonere crrllpar AaTeKar n cnyraft na crAe6nu [porle4ypr{ r4rrn no Ha,qnexHo o6ocuosaHo r.rcKaHe Ha

Enponefi crara KoMlrcnr.(5) BHIOXI4TEJUIT r{Ma rpaBo Aa pa3Burrr AoroBopa u Aa ycBorr rapaHrlr.rrra 3a

,qo6po r,tsrbJrHeHre ro rtll. 14, wr. 1, aro I43IIbJIHI4TEJUIT He r{3rrtJrH}r 3aAbJrxeHr{e ro ro3l{qner H/unu orKaxe Aa Bb3craHoBI,I [on]qenl{ cyMr,r, 3aeAno cbc cborBerHara JII,IXBa, ql{ero

BpbrqaHe e rorcKano or ctorBernnr opraH or Bb3JIOXI4TEJIf, Karo nocJIeAI,Iqa orHer{3ubrrneHr.rero Ha I{3[IbJIHI4TEJIf. PassanrHero Ha AoroBopa He ocso6oxAaBaI43[IbJIHI4TEIIA or 3a,q6Jrxenr{ero Aa Bb3crauoBr{ noJryqeHnre c)rMrr, 3aeAHo cbccboTBeTHaTa JrlrxBa, cJreAcTB[e oT .qofiycHaroro HapymeHl{e.

XIII. HEPEAHOCTII

II.tr. 26. (1) I43IIbJIHI4TEJIflT ce g4ArrrxaBa Aa He AorrycKa HepeAHocru npvr,r3rrsJrHeHr,reTo Ha Aof oBopa.

(2),,Hepe4nocr" e BcrKo HapymeHr,re HapetfiopeA6anarpaBoro naEnponeftcwrs,cblo3,rpou3rnqarqo or Aeftcrsveuilpr 6egAeftcrnue Ha I,I3IIbJIHI4TEJUI, Koero vuawrn 6u urvralo

Karo flocneAnrla HarracflHe Ha BpeAa na o6qI,rs 6roAxet ua Enpoueircxns. cblo3, Karo ortlereHeorpaBAau pa3xoA s o6qzs 6roAxer.

10

(3) B cJl1^raft Ha HepeAHocr, Aorycnara vrfi4 r{3BbpmeHa or I,BIbJIHI4TEJUI, roft.qbnxr,r B63cTaHoBrBarreTo Ha ToqHr,rr pa3Mep Ha npFrr,rHeHaTa BpeAa.

(4) BBnOXHTEJLTIT rMa npaBo Aa roncKa or I43IIbJIHLITEIIS, Br3crarroBrBane HaHe[paBoMepHo lroJlfreH]r c) fi{, cneAcrB[e Ha Aoflycuara HepeAHocr. Aro cyr{r{Te se 6rAarBb3craHoBeHI,I B orpeAeJreHnt or Bb3JIOIKI4TEIIA cpoK, rofi uua rpaBo Aa rr{ [pr4xBaHe orrrocJreABarrlu nJrarrlanr.rfl KbM I43ilbJIHI4TEJUI.

(5) BHIOXI4TEJIflT uMa rpaBo Aa pa3BarIH AoroBopa r.r Aa ycBorr rapaHrlr{rra 3a

.qo6po Ll3rbJmenne no qrl. 14, ur.1, aro ISIbJIHI{TEJUIT aonycne HepeAHocr ulvttruorKrDKe

Aa BS3CTaHOBI,I [On)qeHI,I CyrUr,r, 3aeAHO CbC CbOTBeTHaTa JrI{XBa, CJIeACTBI,Ie OT AOlyCHaTaHepeAHocr. PasnartHero Ha AoroBopa se ocno6oxAasa I43IIbJIHI4TEJIfl or 3aAbnxenr.reroAa Bb3CTaHOBI,I [OJIrreHI{Te CyMr{, 3aeAHO CbC CbOTBeTHaTa Jrr{XBa, CJTeACTBEe OT AO[yCHaTaHepeAHocT.

xrv. KoHotrAEHrItrAJrHocT

q,rr. 27. I43IIbJIHI4TEJIfT u Bb3JIOXI4TEJI-fIT rperrpar raro rouQnAeHrrram{aBctKa uH$oprr,raqfit, noJrytlena rrpu I,r flo [oBoA ra3rrbJrHeHr.rero Ha ro3t4 AoroBop.

rlr. 28. I,I3IIbJIHI{TEJUIT HtMa rpaBo 6es upeABapnreJrHoro nrrcMeHo cburacre HaBb3JIOXI4TEJUI Aa pa3KpLIBa ro KaKbBro u Aae Hatrr.rH r.r roA KaKBaro 14 Aae Qoprr,ra goronopaIlnu qacr or Hero, KaKTo ll BcsKaKBa r,rn$oprr,raqlrr, cBbp3:ura c rr3rrbJrHeHr,rero My, Ha rper]rJrl{qa, ocBen [peA JII{qara, BKJrroqeHr{ B eKuna rro rrcfibJrHenfie Ha.qoroBopa. Pasxpnnauero Ha

aHQoprr,raqfifrfipe(cborBerHuTe Jruqa ce ocrlllecrBrBa caMo s Heo6xo.qEMara creHeH 3a rleJrr{Te

Ha r,r3rrbJrHeHHeTo Ha AoroBopa.

rl.n. 29. I4IbJIHI,ITEJUIT AeKrapupa, qe e cbilracen, Bb3JIOXI4TEJIflT,Ynpannxnarrurm oprau Ha Oneparunua [porpaMa "AAMHH[crparr{BeH Ka[aqr,rrer",HaIInoHnrIHI{Te oAI{TIrperqE opfzilru, Enponeftcxara KoMr{cur, Enpoueficxam cnyx6a aa 6op6ac I,I3MaMI,ITe (OLAF), Enponeficxara cMerHa rraJrara r,r BbHrrrHHTe oAltropfr, nd ny6nmynarHefoBoTo Har.rMeHoBaHr.re !r aApec, HtMMeHoBIlrrueTo r{ pBroMe Ha rrpoeKTa r,r pa3Mepa Ha

Bb3HarpaxAeHr{ero, r,r3rrJrareHo rro peAa Ha PasAen III or Hacrorrqr{f; AoroBop.

rlrr. 30. Bb3JIOXI4TEJUIT r.rMa rrpulBo Aa pa3BaJrlr AoroBopa u Aa ycBorr rapaHrlusra 3a

.qo6po r{3rrbJlHeHre ro qJr. 14, wl 1, aro I43IIbJIHI4TEJIfT He r,r3rrbJrHr 3aAbnxeHrre ro ro3r{pa3AeJr u/unu orKtDKe Aa Bb3craHoBH floJrfreHr,r cyN{r,r, 3aeAHo cbc cborBerHara JII{xBa, qnero

Bpbrrlane e nozcKaHo or cborBerur,rr opraH or Bb3JIO)KI4TEJ[5,, Karo IrocJIeAI,Iqa orHer.r3nbJrHeHr.rero Ha I43IIbJIHHTEJUI. Passarrnero Ha AoroBopa He ocso6oxAaBaI,BIIbJIHI4TEJI-fl or 3aAbJrxeHr,rero ra Br3craHoBr,r rroJrfreHure cyMI,I, 3aeAgo cbccboTBeTHaTa JrlrxBa, cJreAcTBI{e oT AonycHaToTo HapyIIreHrIe

xv. HETIPEOIOJIIIMA CTIJIA

rln. 31. Crpanure ce ocso6oxAaBar or orroBopnocr 3a Hen3nbJrHeHI,Ie Ha 3aAbJIXeHuflTa

cu, Koraro HeBb3MoxHocTTa 3a rr3[6JrHeHI{e ce Abnx(Ir Ha HelpeoAoJII{Ma crana. Hrarot oT

crpaHr.rre He Moxe Aa ce [o3oBaBa Ha He[peoAoJII{Ma cvrlr1 axo e 6una n sa6aua I{JII,I He e

uHSoprraupaJra Apyrara crpaHa 3a Bb3HI,IKBaHero Ha He[peoAoJII,IMa cilila.

1l

"n

9n. 32. Crpanara, 3acernara or HerpeoAoJrr,rMa cnilae AJrbx<ua Aa npeAfipreMe Bcr{qKr,r

Bb3MoxHr,r MepKr,r, 3a Aa HaMaJIr,I Ao Mr,rHr.rMyr\{ floneceHr,rre BpeAu u sary6u, KaKTo u AayBeAoMLI nrrcMeHo Apyrara crpaHa nega6asno rrpr,r HacrbfiBane Ha HenpeoAoJrilMaracr4rra.

rl.rr. 33. r{oxaro rpae HelpeoAoJrnMara cr.rJra, r.r3nrJrnenlrero Ha 3aAbJr}KeHHero cecru.rpa.

rl.n. 34. He uoxe Aa ce no3oBaBa Ha HelpeoAonfiMa cr,rJra oua3fi crpana, tMffToue6pexHocr vrlrlr yN{I,IIIrJreHu Aeftcrenr nrnr 6esAeitcrsurs. ca AoBenr{ Ao HeBb3Moxnocr 3az3IIbJrHeHrIe Ha AoroBopa.

xvr. oErIIr[ PA3rroPEIBrr

rll. 35. Hacroslqnrr AoroBop BJII,Ba B cr{Jra or Aarara Ha [oAnrrcBaHero My r{ t4Ma

Aeficrsne Ao r.r3Tuqaue Ha yroBopeulrr cpoK.

rfu.36. Bcuqru eBenTynnur,r clopoBe, Bb3Hr{KHtlJrvfipvr,rJrrr no [oBoA H3rrbJrHenr.rero HaHacrotlqtat AoroBop, ce pelxaBar no B3ar,rMHo cbfJracfie. Koraro cilopa3yr\{eHr,re He Moxe .{a6rAe nocrurHaro, cflopnr{Te Bbrrpocn ce orHacrr 3a pe[raBarre no crge6eH peA.

rln. 37. 3a ueype4eHll B HacroffIrl[t AoroBop Bbnpocu ce flprJrarar cborBernr{Tepasnope46u Ha HopMaTLIBHI{Te aKToBe or Aeficrnarr{oro 6urapcro 3aKoHoAareJrcrBo,ypexAarqu B3ar,rMooTHor[eHr{flTa MexAy cTpaHr,rTe.

rll. 38. Bcuqru AoKyMeHTI,I, 868 Bp63Ka c r,r3rrbJrHeHr,rero Ha Hacrortqus AofoBop, cer.BrorBrr na 6rmapcKr{ e3HK.

rlr. 39. Bcn.mn cro6rqennr rro Hacroeu\rrfl AoroBop, or[paBeHr,r or eAHara crpana AoApyrara crpaHa, rrpe3 nr.rcMo c o6parHa pa3rrr,rcKa, $axc unI,r cpeqy uoAlr.rc or rrpneMarrlaracrpaHa ce cqr,rrar BpbqeHH, aKo ca Ha aApeca, rrocoqen B AoroBopa. Te ce cqr{Tar BpbqeHn n B

cnyrafi, qe r,rMa npoMrHa B ce.(an[rqero rr agpeca Ha ylpaBJreHr,re Ha BcrKa eAHa or c crpaHure,aKo T.f, He e yBeAoMr.rJra IIHcMeHo ApyraTa cTpaHa 3a [poMrHaTa.

tl"tr. 40. B rsnrnHeHlre Ha 3a,qbnxeHr.rfltacw ro Hacrorulr{r AoroBop II3fIbJIHI4TEJI.f,TonpeAeJrr sa csoft fipeAcrilBrrrer Kpacuuup AnroHoB - yrrpaBrrreJr, reneQoH 3a KoHTaKTI,I:

(02) 489 70 04, (02) 489 70 32, e-ueftn: krassi.antonov@bul-si.bg.Cruusr e onpaBoMorrleH o[eparrrBHo Aa Kooprytrr4pa, KoHTponupa r4 cbrJracyBa

Aefinocrnre BbB Bpb3Ka c flpeAl\,rera Ha AoroBopau Aa noAnr{ile flporoKoJrfiTe, [peABI{AeHH B

AOrOBOpa.

rlrr. 41. B nsnrrneHr{e Ha 3a,qbrrxen}rfrracn no Hacrorrqnrl AoroBop Bb3JIOXI4TEJI{Toilpe.{enr 3a cBor{ fipeAcraBr,rreJrr.r cJreAH[rre JII,Iqa:

1. Kanun Kanunon - AbpxaBeH eKcrepr B Ar{peKrlr{s, VTEY, reneQoH 3a KoHTaKTLI:

02 9 49 2421, e-ueft n : kkalinov@mtitc. govemment.bg ;

2. Mas, Jlasapona - rJraBeH eKcnepr B Ar4peKqrs I,ITEV, rene$ou 3a KoHraKru:02 9492350, e-ueftn: m\azarova@mtitc.government.bg .

Csrr1r,rre ca oflpaBoMorrleHrr oneparfiBHo Aa Koop,u{Hl{par, KouTpomtpar I{ cbrJlacyBar

Aeftuocrrre BbB Bpb3Ka c npe,{Mera Ha AoroBopa H Aa rroAullmar [poroKoJIHTe, [peABI{AeHI{ B

AOrOBOpa.

t2

Hepar4enua qacr or Hacrorrqur AoroBop ca:

Ilpu;roxenue.llb I -,{oxylreHTarlr,rf,ra 3a [poBexAaHe Ha o6uecrseHara uopbtrKa;Ilpn.noxenne.l\! 2 - TexnnrrecKa o(pepra na I,I3IIbJIHI4TEIIA;Ilpu.noxenue.l{! 3 - I{enona o$epra Ha I,I3IIbJIHI4TEIIA;Ilpnloxenne }lb 4 - CnucsK Ha eKurra 3a rrcrrrJrHeHr,re Ha o6rqecrseHara nopbqKa;Ilpn.noxenne J\! 5 - Ilpeno4Ho HapexAane or 15.04.2015 r.;Ilpnnoxenne.l& 6 - Ilpanura sa uu$opMarlrs u uy6rrvuocr, rpeABrAeHr s PernaMeHr HaKoNrr.rcr-nra (EO) Ns 182812006;Ilpu.noxenne.l& 7 - fIuHoMorrIHo or 07.04.2015 r.

Hacrosqrarr AoroBop ce cbcraBl,I pr [oArrr,rca n 4 (verupu) e.quoo6pa3Hrr eK3eM[ilApa- Tpu 3aBb3JIOXI4TEJIfl n err.rH ga I,I3IIbJIHVITEIIA

Bb3JIOXIITEJI: (3A),t:

l

llnaftlo MocrcoMuuucmtp Ha mpaHcnopma, '

ur'd[un Q opu at guoHHume mexH otto euu

1,5

'":!f

{I1

\

\

l,i

'- ia':; rc'', ii,"i

13

На осн. чл. 2, ал. 1 от ЗЗЛД

На осн. чл. 2, ал. 1 от ЗЗЛД

На осн. чл. 2, ал. 1 от ЗЗЛД