OUR LADY OF THE AMERICAS CHURCH 1271 E 9th St. Des Moines, Iowa 50316

Phone (515) 266-6695 Fax(515) 809-3676 Website: oloadsm.com

Office hours for November and February Monday to Friday 9:30 am to 4 pm

COMO REGISTRARSE Si gustaría convertirse en miembro de Our Lady of the Americas, por favor llame a nuestra ofici-nas para obtener toda la información. Bienvenido.

Bulletin deadline / Anuncios Boletin Monday/Lunes by noon bulletin@oloadsm.com

Mass Intentions weekend masses / Intenciones para misas de fin de semana Thursday by 3 pm / Jueves hasta las 3 pm

PARISH CONTACTS FR. FABIAN MONCADA, PASTOR frfabian2013@gmail.com .ext 201

Deacon Rev. Mr. Gene Jager Deacon Rev. Mr. Troy Thompson (515) 447-5707 troythompsondsm@gmail.com

Secretary Victoria Calderon (515) 266-6695 vcalderon@oloadsm.com Religious Education Coordinator Consuelo Salas csalas@oloadsm.com Assistant Religious Education Lizeth Contreras lcontreras@oladsm.com Business Manager & Communication wmatamoros@oloadsm.com Accountant David Ortega dortega@oloadsm.com

HOLY FAMILY SCHOOL Martin Flaherty, Principal (515) 262-8025

WEEKLY EVENTS / EVENTOS SEMANALES Monday/Lunes 7:00pm to 9:30pm Enrichment for Prayer Group / Crecimiento Tuesday /Martes RE Classes / Clases de Educacion Religiosa Ministerio de Mujeres/Catholic Women Group Wednesday/Miércoles RE Classes/ Clases de Educación Religiosa Jueves/Thrusday 6:00pm to 8:00pm Youth Group / Grupo de Jóvenes Friday/Viernes 7:00pm to 9:00pm Bible Study/ Estudio de Biblia Sábado/Saturdays 8:00pm Grupo de Oración

Revise nuestra pagina web o el Facebook para los horarios de Eventos

y Misas especiales.

www.facebook.comOurLadyOfTheAmericas

Twenty-first Sunday

in Ordinary Time August 25, 2019

OUR LADY OF THE AMERICAS CHURCH

Visit us at oloadsm.com Page 2

Lc 13, 22-30 En aquel tiempo, Jesús iba enseñando por ciudades y pueblos, mientras se en-caminaba a Jerusalén. Alguien le preguntó: "Señor, ¿es verdad que son pocos los que se salvan?" Jesús le respondió: "Esfuércense en entrar por la puerta, que es angosta, pues yo les aseguro que muchos tratarán de entrar y no podrán. Cuando el dueño de la casa se levante de la mesa y cierre la puerta, ustedes se quedarán afuera y se pondrán a tocar la puerta, diciendo: '¡Señor, ábrenos!' Pero él les responderá: 'No sé quiénes son ustedes'. Entonces le dirán con insistencia: 'Hemos comido y bebido contigo y tú has enseñado en nuestras plazas'. Pero él replicará: 'Yo les aseguro que no sé quiénes son ustedes. Apártense de mí todos ustedes los que hacen el mal'. En-tonces llorarán ustedes y se desesperarán, cuando vean a Abraham, a Isaac, a Jacob y a todos los profetas en el Reino de Dios, y ustedes se vean echados fuera. Vendrán muchos del oriente y del poniente, del norte y del sur, y participarán en el banquete del Reino de Dios. Pues los que ahora son los últimos, serán los primeros; y los que ahora son los primeros, serán los últimos''.

LECTURAS - READINGS

LK 13: 22-30 Jesus passed through towns and villages, teaching as he went and making his way to Jerusalem. Someone asked him, Lord, will only a few people be saved?" He answered them, "Strive to enter through the narrow gate, for many, I tell you, will attempt to enter but will not be strong enough. After the master of the house has arisen and locked the door, then will you stand outside knocking and saying, 'Lord, open the door for us.' He will say to you in reply, 'I do not know where you are from. And you will say, 'We ate and drank in your company and you taught in our streets.' Then he will say to you, 'I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers!' And there will be wailing and grinding of teeth when you see Abraham, Isaac, and Jacob and all the prophets in the kingdom of God and you yourselves cast out. And people will come from the east and the west and from the north and the south and will recline at table in the kingdom of God. For behold, some are last who will be first, and some are first who will be last."

Tu Ofrenda, una Forma dar Gracias Por las Bendiciones Recibidas

WEEKEND OF August 18 Offertory .$ 4,676 ADA…....$ 876

WEEKLY MASS SCHEDULE Monday-Friday/ Lunes -Viernes 5:30pm Español

WEEKEND MASS SCHEDULE Saturday-Sábado

4:00pm English. 6:30pm Español Sunday-Domingo

9:30am Bilingual, 12:30pm Español, 6:00pm Español

HOLY HOUR / HORA SANTA Sunday-Domingo 8:00am

MASS INTENTIONS INTENCIONES PARA LA MISA Please request them at the office, thank you. Por favor solicitarlas en la oficina, gracias. SACRAMENT OF RECONCILIATION SACRAMENTO DE LA CONFESION 5:00pm week days /durante la semana. An-tes de misas fin de semana.Citas para con-fesiones, contactarse a la oficina.

24 HRS PERPETUAL ADORATION 24 HRS ADORACION PERPETUA First Friday of each month from 5:30 PM Primer Viernes de cada mes desde las 5:30 PM

SACRAMENT OF BAPTISM SACRAMENTO DEL BAUTIZO Clases de preparación 3er Domingo del mes a las 3:00 p.m. Bautizos 1er Sábado del mes. http://oloadsm.com/el-bautizo/

SACRAMENTO DEL MATRIMONIO Contactarse con la oficina de la parroquia con un mínimo de seis meses de anticipa-ción. Clases de preparación son requeridas. http://oloadsm.com/matrimonio/

CLASES DE PLANIFICACION FAMILIAR Para mayor informacin puden contactar a Ana DeLa Cruz al 515-771-9057

COMUNION PARA ENFERMOS Para la comunion para enfermos favor co-munícarce con Freddy 515-943-0198 o Luís 515-330-9472.

MOVIMIENTO FAMILIAR CRISTIANO Favor comunícarce AL 515-357-2214

PROCLAMADORES DE LA PALABRA Quieres formar parte de los lectores. Si deseas información comunícate con Rigoberto Cordero 515-210-6175 INFORMATION DESK Questions about ministries and communities at Our Lady Of The Americas Church? Visit the Parish or contact @ 515-266-6695

Nuestra Señora de las Américas le prove una manera más conveniente para dar sus ofrendas y donaciones. No más escribir cheques, traer su sobre o efectivo cada semana, ahora puede crear su cuenta facilmente desde nuestro sitio en

internet, Es tan facil como 1, 2 y 3.

Lecturas de la semana del 25 de Agosto de 2019 Lunes: 1 Tes 1, 1-5. 8-10/Sal 149, 1-2. 3-4. 5-6 y 9 [cfr. 4]/Mt 23, 13-22 Martes: 1 Tes 2, 1-8/Sal 139, 1-3. 4-6 [1]/Mt 23, 23-26 Miércoles: 1 Tes 2, 9-13/Sal 139, 7-8. 9-10. 11-12 [1]/Mt 23, 27-32 Jueves: 1 Tes 3, 7-13/ Sal 90:3-5, 12-13, 14 y 17 [14]/Mc 6, 17-29 Viernes: 1 Tes 4, 1-8/Sal 97, 1 y 2. 5-6. 10. 11-12 [12]/Mt 25, 1-13 Sábado: 1 Tes 4, 9-11/Sal 98, 1. 7-8. 9 [9]/Mt 25, 14-30

Visit us at oloadsm.com Page 3

D ear brothers and sisters in Christ Jesus, from the Gospel of St. Luke we extract the ques-tion: What does the image of a door tell us about the kingdom of God? The story of Je-

sus about the closed door to those who arrive too late suggests that they had offended their host and deserved to be excluded. It was customary for the teachers of Jesus' time to close the door for students who were late and not let them return for a whole week to teach them a lesson in discipline and faithfulness. Indeed, Jesus told this story in response to the question of who will reach heaven in God's kingdom of eternal peace and eternal life. Likewise, Jesus is the gate of the kingdom of heaven and warns that we can be excluded if we do not strive to enter through the narrow gate. If we want to enter the kingdom of God and receive our full inher-itance that is stored for us in heav-en, then we must follow the Lord Jesus on his way to the cross through a voluntary renunciation of our own will for his will - our own life for your life - our own path to your path. The Lord is with us to strengthen us in our trials and struggles! Fr. Fabián Moncada

A preciados hermanos y hermanas en Cristo Jesus, del Evangelio de San Lucas ex-traemos la pregunta ¿Qué nos dice la imagen de una puerta sobre el reino de

Dios? La historia de Jesús acerca de la puerta cerrada a aquellos que llegan demasiado tarde sugiere que habían ofendido a su anfitrión y merecían ser exclui-dos. Era costumbre que los maestros de la época de Jesús cerraran la puerta a los estudiantes que llega-ban tarde y no los dejaran volver por una semana en-tera para enseñarles una lección de disciplina y fidel-idad. En efecto, Jesús contó esta historia en respuesta a la pregunta de quién llegará al cielo al reino de Dios de paz eterna y vida eterna. Asi mis-mo, Jesús es la puerta del reino de los cielos y ad-vierte que podemos ser excluidos si no nos esforza-mos por entrar por la puerta estrecha. Si queremos entrar en el reino de Dios y recibir nuestra herencia completa que está almacenada para nosotros en el cielo, entonces debemos seguir al Señor Jesús en su camino de la cruz a través de una renuncia voluntaria de nuestra propia voluntad para su voluntad - nuestra propia vida para su vida - nuestro propio camino pa-ra su camino. El Señor está con nosotros para forta-lecernos en nuestras pruebas y luchas!

27 de Agosto Santa Mónica es famosa por haber sido la madre de San Agustín y por haber logrado la conversión de su hijo. Mónica nació en Tagaste (África del Norte) a unos 100 km de la ciudad de Cartago en el año 332. Sus padres en-comendaron la formación de sus hijas a una mujer muy re-

ligiosa pero de muy fuerte disciplina. Miles de madres y de esposas se han encomendado en todos estos siglos a Santa Mónica, para que les ayude a convertir a sus esposos e hijos, y han conseguido conversiones admirables.

29 de Agosto La Celebración fiesta del martirio de San Juan Bau-tista, que en la Iglesia Latina tiene orígenes antiguas (en Francia en el siglo V, y en Ro-ma en el siglo VI), está vincu-lada a la dedicación de la Igle-sia construida en Sebaste en la Samaria, en el supuesto túmu-lo del Precursor de Cristo. Ultimo profeta y primer apóstol, dio la vida por su mis-ión y por eso es venerado en la Iglesia como mártir.

Visit us at oloadsm.com Page 4A

TALLER PARA FACILITADORES DE RICA

El Sábado 31 de Agosto desde las 8:00 am hasta las 11 am en el Centro Pastoral se estará realizará un Taller para Facilitadores de RICA. Para mayor infor-mación por favor llamar al 515-237-5011.

PLANIFICACION FAMILIAR NATURAL

Quieres conocer más de Planificación Familiar Nat-ural contácta a Jose Miguel y Ana Luisa de la Cruz al 515-771-9057 o Paulina y Demetrio Obiedo al 515-745-5244

PROGRAMAS DE RADIO EN ESPAÑOL Los invitamos a escuchar los programas católicos de radio en español: Alegre la Mañana. Jueves a las 10 am. La Reina 1260AM, 96.5FM. No Tengas Miedo. Domingos 10:30am Iowa Catholic Radio 1150AM, 88.5FM. 94.5FM

Nuestra parroquia inicia un nuevo ciclo de RICA el próximo 1ro de Septiembre. Para preguntas o más información con Fátima al 515-333-0040 o con Luis al 515-330-9472.

EVENTOS QUE SE VIENEN

Septiembre 1: Venta de comida durante misas. Ministerio Discípulo de Cristo Evangelizando.

Septiembre 7 y 8 : Car Wash durante misas. Grupo de Jóvenes.

Septiembre 13 y 14: Noche de Lotería / venta de comida. Grupo de Jóvenes.

Septiembre 15: Venta de Comida durante misas. Caballe-ros de Colón. Campaña Tootsie Roll.

Septiembre 21: Formación de Catequistas

Grupo de Jóvenes anuncia su rifa de un TV y PlayStation.

“AHORRA TIEMPO Y DONA ONLINE”

Online Giving está ahora disponible para los parroquianos con WeShare, una fácil y conveniente manera de ahorrar tiempo y apoyar nuestra iglesia. Donar es simple, sencillo y completamente seguro.

Si usted quiere enrolarse en Online Giving. por favor visite oloadsm.weshareonline.org . Si tiene preguntas o desea saber más del programa o necesita ayuda para crear su cuenta, por favor llame a nuestras oficinas al 515-266-6695.

HOLY FAMILY SCHOOL ANNOUNCEMENTS

School pictures will be taken Tuesday, August 27. Wear your nice clothes and great smiles that day! There will be no school on Monday, September 2 in observance of Labor Day. Classes will resume as usual on Tuesday, Sept. 3 The students of Holy Family celebrate Mass every Wednesday at Our Lady of the Americas Church at 8:15 a.m. We welcome everyone and encourage you to join us.

FORMACION PARA CATEQUISTAS

El 21 de Septiembre continua la formación para catequistas. Para más informacion comuníquese con Hilda Ramos al 515 770-1792 ó formate2019@gmail.com

JUEVES MUSICALES

Ven a participar junto a Karin y Eddie de un momento lleno de música . Aprende nuevos ritmos e instrumentos atravéz de un viaje por el cancionero litinoamericano. "Canto Latino" (antigua "Rondalla"), todos los Jueves a las 6:30 en el basement de la parroquia, para todas las edades y culturas. Para más información 319-230-0076

Visit us at oloadsm.com Page 4B

s 11 Taller infor-

Nat-uz al 515-

católicos de

Reina

atholic

e RICA el más

Luis al

sterio

es.

ida.

balle-