)u k ˝/ b ’ epc @ @ ( @ ˝>9 !0€¦ · )u k ˝ / b ’ epc @ @ ( @ ˝>9 !0 ?; 93 -80 -7 8...

24
121 @ >9 !0 ?; @@( EPC )U k/ B’ ?F " -@ * S’ o’) : 7 / 11 / 93 e’q. o’) : 2 / 12 / 93 M EPC S/ 6) U‘ ’ * I. A s‘ ~’ Z , S TM * -DU! U‘ u?_! * ! W. ~’ S/ 6) . !, ?O ) * W. ! [!{) I. ?O ) * ! E! ! W. -’4) T F4F3 [’0 DM [’ S 4/ O/ S1 . @4 w 5_ I0’ @4) D! D,{) 4H, T D1 T 4) +0. A3 * ! x’>) 1M g4 [’ TDM T1 x‘ W. A q 4 ) T ( * JU ?U! [’) S M T . D?@ D D TD D! [D) DrZ * TZ S ) A , A [U [!y) . T [0a1 * TDF D 4D! Db * !c ! -E0! !, I. T 4 . D D TD SD1! 4D! D1M !4 4M y E Z y 4@ s7/ ! M4EU} - 0 . 1M [’ ) EPC ( 3 4 3 ?/ g4 [D T D?? * +Dw0) 4DO D D’ D D TD 2’HD) 4O ?@ T D! Dw 4O I. !, ’H T )2’HD) TDE D ! . ?- 6l : M U‘ T1 * S/ 6) * E d, T * D D T * !4D f’D . . * ! >A- +}3\ o- . Mehdi-nrz-1365@yahoo.com

Upload: others

Post on 16-Jun-2020

23 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

121

�@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

? ��F� ��"� �-@∗

S� '�� o'� ) :7/11/93 e�'q. o'� ) :2/12/93

�����

����MEPC S/ � � 6��) � �U�` ' * � I� ��. A � �� s�` ~' �Z �� �, S� T����M * -DU�! �U�` u?�_! * �! ���� �� � �W��. ~' S/ � � 6��)���� . !��� , �?O ���) * � �W��. � ! [�!{)

� I� ��. �?O ���) *�! ���E! � !� �� �W��. -'4�)� ��� �� T �� �F�4F3 ['�� 0� ��� � ����DM [' � S� ���4/�� �O / S��1 � . �@�4� � ��w� 5_� �I0' �� �@4) � �D! ��� �D�,{) � �4H, T D1 T

���4) +�0. � A� �3 * �! x'�>) 1����M g4� [' �� T����DM T 1���� �� x�` �W��. A �� q �4�) ��� �� T ��( *J U �?U�! ['�) S� ����M T . �D?�@ � �D�� �D� T D�� � D!� [�D��) � DrZ * T��Z

S� ���) A �� � � , A �� [ U [�! y) . ��� �� T �� � [�0a�1 * T��D�F� �D� �4D��! � �Db * ���!c �! -E�0! !��� , �� � I� ��. T�4� . �D�� �D� T D�� SD�1 ! ��4D! �� D1����M �!4�� ��4M ��

� �y�� � �E� � �Z �y�� ���� �4@� s7�/ �! �M4EU��} -��0�� . 1����M [' ��)EPC ( �� �3 ��4�� �� �3 � �?/� g4� [�D� ���� �� T �D??� * +�Dw0) ��4DO �D� �D' � �D�� �D� T D�� � 2'�HD)

��4O � ?@ ��� � T �D! �Dw� �� � ���� ��4O � I� ��. � !��� , �' H� T �) 2'�HD) T�DE� �D���! �� �.

?���- �6l�� :��M �U�` T 1�� * S/ � � 6��) * ��E� d �,T * �D�� �D� T �� * �!4D�� f'�D�

� ��..

∗!��� ��� ���� ���� ������� >A- +}3\ �o- . [email protected]

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

122

�����

S�0DDO �DD�� DD� ����DD! �DD, ��DD�a�. � +DD�! T DD1����M � �DDI' * ��DDM ( DD�M ��4DD! ����� �DU�` T D1����M SD� * D' S/ D� � 6��D) T D1����M EPC � D�1 D' (

Engineering Procurement construction) �!�� �. ���! ) ��` �� �'�! T 1 �?! D� �D� T D1����M � ���0DO � �D���� ��>� T 1 �! �� 2�� �?��� �� � I� ��. � !��� , �Z �� �,�� �� H! A � �� �?! � T * �W��D. T�@

�! ���� �� ��0���� . �D��) �� � D!��� , -D!4� �D, �4D� [' � , [' R�� � �HDE� T�� w� * ����� �! �)7IH!��,.+, S,�� n�C_) � �, �� -O U ����� [' +, T D1

5E� !��� , � �4� �� 2�� T� I� ��.(order) �DU�` -DU�! �! D�) � �D� � ��D�� * ���� �� � �'�/ � S/ ����qF� � I� ��. T . 1����M [' ��»�, ��) «�! ��2� ��4D�

�D�?, ~' ��� /�3 � z �' �� !��� , �'� * �D! � D��/ �� � �W��D. �� 2�D� �Z � � ��D���! �0, . �! ��� ��,{) �� S' 0� � ����! A�4� T 1 * ���4) +�0. � A� �3 * [D' � �� 2�D�

T�m4� ��>� �' 0O �� 1����M *��2� *�������. * � S� 5'>� �� �� ��� _! � k�� �W��. �! �) z �'�E) e�� [' �� S�� [' � T 1 �! -I� ����� . � S�0DO �D�4�. A�>D

k4EU * �?U�! �� �, S�� �Z�� � !J � U �, ����M � ' . T SD� -DU�! [D' ['�) �! 0HD_� ����E! �� ��@4) � � ��� �� T �� � ���) A �� �F�4F3 � +'���v� f'�D� T

� ��. �!4�� T 1EPC[�� ����E! � �??�»~'��� «�M ����� ��4!+�1� �.

1- �B��' ?�J@�@���( �;��D� x )U�f� � k���f/ x !��1+f=0 ��Ff�9 ? 3���; 7����P� � ���,)��P� _�-?�(

T D1����M l4C/ �� x�E�) [' �� X�� g4b4! �, [' �� ��@4) �EPC �D! �D� � �' �� � �Z � F' @ Nv� � +'���v� ����M [' �' � 0� �� � �@ �4` �� S� A�m �

[�� �� �) �� ��4b4! ����E! �� � F�Z � ��4�� �' � 0� ����DM [D' �O4CD/ -D?�+'���v�.

1-1- �B��' ?�J@�@���( �;�D� x)U�� � k���/ ��� R M �� z )��� 1����M �� !� * �! �E�0! j?O � �� @ �D� � �4D/ R�, �E� � ����

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

123

�! l C�/ ��Z ����� � -�?�) � �� ���� ���0O fD��� ���D�a�. � �D!4@ ��D��� ��@ * ���a�. +1 ��Z S�1 ! � � �/ � � �4�� ���p) >�� 1����M g4b4! � g4��� �) .

+�w� ����! | HD0! �4D0� �D� ����DM � �D��� T����DM | HD0! �HD� � �40C! ['�) SD� S��HD�. � ���r � �'�4). ���D� �' D/c ��4D� �� SD?� �D� D! �4HD, ���D�!

�D! �7D, T D1����M �� �D� t! �D0!� �� ��4�1 �� D! qD �D� �T93 �D! ��� �4� DM d�4CD! �@�4� �1353 �D! �4D0� ��� :» �D@�4� � �D! ��� � !� D�) T��D�1� SD�� �! T�4��@ S� '� ( f'�D� � �D�?� (4DO [�D0a�1 � 1���� �� � 1� ��! [���) T��

�` �� �4��! T 1����M �!4��� �D���� T 1 * [�D'Z �D! � R'4CD) � ND. � �D��) T � F��� �� A�m -���4��� J � �� � �Z ��'�� �{�1 �D! �7D� �'�@ T 1 � �D' ��

� F��� �! �Z S' �� �� u��4! �'�@ T 1�0� � . o'� ) �� J � [��1 ��4/11/1380 T DD1����M EPC�DD'��� �7DD� �! 0HDD_� ��4DDO �DD� .� �4DDw0! EPCuDD�2_! �DD,

(Engineering Procurement construction) �! � DI� ��. ~D' �, S� [' �� � * �U�` u?�_! -U�! * ��D�� �D� � �W��D. ~' S/ � � �>���) � �mZ [�� ! �'�/

�D! T� +�? D) D!��� , S /� ���� � -! , �4` �� � � , � ���� g4D� [D' �D� ��D0, 1����M»�, ��)« �0�' »,S�� �� ��? «�! ��2� �W��. ��?, z �' �� � I� ��. �43 ��4�

�! !��� , -'4�) �� !Z ��4O �� � !��� , � �1� * �2��� �0) ���� �� � � ! [�!{) T���.g4� �� ���EPCF *���� �� +1 � ! [�!{)S� � I� ��. T.

»>��� « � �2'��) [�03EPC �! �^� �1� :»�W��. �, �' 1 �D�?, D!��� , D��Z �� T �U�` T�� A�m � !�/ * �DU� ~D' xD'�` � � T��� �� � RC� � S/ � � 6��)

¢4 !S��! [�!{) �'q.�' ��.1 �! ��� A� �3 �4� M � ��' �� T 1����M �� ��� �� ���4) TEPC SD� ��� �� � .

�� ! ��T 31 �! ��� �4� M ���4) A� �3 T * ��4! S�� 5'>D� �4w0! �� S� ��'��� u ��` �H_��r � T�!Z� , �W��. � 1 �' !�� T 1 �D���� ��I'�� � T�q� �� -M�DU �D�

1- Tony Gibbs assessment of turnkey contracts, for realization of capital works projects,

Genève fidicedition, 2010, No 1, page 651.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

124

��` �O�� -�3 T 1����M � 1» S�� �� ��?, « T� DI� ��. T 1����M �' � T @ �� �0, �� 2�� ��0� . �! ��� +�0. �4� M �� [�0a�1 ( � � �, ���4) T1390 �4! � D� �

�W��. T�@ �� >�� S� �������MS� ��� �� � ����M [' J � �� 1.1 �! �w� �� ��?, �� ����! ��� T 1����M TEPC �! �@ �4H, �� �, �D�@4) � ����

�! 0H_� �, ����! @ �� T» � ��. �!4�� f'�� « �4� DM � �D@�! �40� �� �Z � ��� �! �� 2�� �� ! 4/ �4� ��` �� � A�m �! 0H_� ��Z �� �, �!4�� T 1 �D3 � S��@m

T 1����M ��EPC 5_� f�4) �, �! �@ �O4C/ T 1 [���D` � ���� * � �! 0HD_�A�m �4/ [���! �@m�0�� .S� T���b � A�m �4� M [' �� t! � �' � 0� �� [' �.

2-1-?�J@�@���( �0 ���1�% Silver Book � �% �;�D ~'��� : [�� �4����� ~D'Y?� �4HD, �D� �D, ��4D� �� HD! � ��0�! �??� * � � D���

� �0� .�� �� � �Z N�'4� ���4�� T�q� . � 5�� �40,100 N��{) � ( � » ~'�D�� « S� ��� ' �� �@ e�� � � !� � [' � ���q� . �b U ( U ��73 4yD� � D�@ �4HD,

»~'��� « ���� � 7,� � �0� 1 T� I�1 �Z � >�� T� ��! � � � � S/ � � f�)�! ����!�00,.2

5E�»~'��� «[�� �� �) k4EU +� �� ������ �� -?�5E� �0� ! S/ � TICC �! m , �� �) ���� �.

2- !N1 ����0 � �>9 !0 ?�;� �@ �>D/ ?�>9 � �����/ ?�JEPC S� ����) �4E� -?� � �I' ��� �� T �� . �� D�� �4D/ ��� �� ����! �I0' ��!

�! [�� � ���) ��, ���.3 (4��! ��� �� T �� �?��� ['�)T � �D'� S� ����) �4E�

1- ���. K2"L� = $��9 » 23. !�\������$ �3� = ���D AA>W� �� �� ��:���4 �:. \��� �. @B�� � +��3�; !

����� $��� O�w�« = ��3� O�A- � ���� �X���� �A;� ���� ���5A`� =1387���� = !38. 2- � Kv� 3>G� =���� 23. +��; ��� �>4� =?A>W� +����: �� =���:� =0�� I�J =O�� A4 = $�B� ����. � �� !

=@>�1378 C =1122. 3- �3��:1 =���3� +���� �� =���� =H\��3� I�J =�\������$ ��>- -��$ ���� ���� K2"�3� = ��[9 1391 =

C231.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

125

����� x'�` [' �! S�� �� ���� � w�� �E� � ���) -�IH) � [���` �, T ����Z.1 ���� �� �� � 1����M +� DE) �DI�?�) � T�D�� T �D! T�D0� �D0' �� :��M T D1��

�U�` * �Z S�1 ! �� �@4) � � S/ � � 6��) *��!� �� �' � S� � , A �� �, �DE� T � , ~' A �� �� � I� ��. A � �� s�` ~' �Z �� �, S �� T��� ) �W��D. ~' S/ �(

�! ���) �' �� .�! �Z ��4! � �/�� �� SM� � �� ��0@ �� �4) >�� ����M [' �I�?�) T��� �..�E� �1 �r �'� ���� �4@� �I�?�) � T��� �� �E� +� E) �� �)��' ��� * ���)

S� ���) �E� �1 �4�! �)� �� �� �S� . �! � S� �� 2�! ��/�� �1 �� �4�! [' ��4) ~�?�) -I� �� � �4/ *�c *� M *�M4EU S�C_� � �' * � S�@�� ... �4D?@ �D' �� �D� .

� ~�?�) ['�� 0� �! >�� �/ � � �4) �DEt0! �� D�� �� �S �� ���) T 1 * g4D� �D��) ~�?�) � S� *�c * � S�@�� ... S� N0@ . �� ! �� �E� u'��) �� ���! �4� M T183

�! �40� ���! �4� M ��� :» D' ~D' -� E! �� �2� �03 ' ~' �I0' � S� �� �� �E�4! �, �0' �� T�! �� ���) �F'� �2� �03�� � (4�M ��« .�! u'��) [' �� �, T��' �4)

� U �� �S �� �I�?�) �4E� -! � �, S� [' S��� >D�� ~D�?�) �4�� �40� �' � �, ���� ��� ! � �� ��� �0� ! T�E� �� �, S� ���) ��4��4H� �� ) [��D�! [��( * �D@ z D�Z

�! �)�4O �� � �4� ���� ��� ! � �, �4� �� )�?, ���( *�! �@ �� ! ��� � ��� �4D� . �D� T 1����M �� ( U �1EPC >D�� ~�?�) �� ��4� �E� �?O �r [���` T�� ���) � �'

��� �4@� ����M [' �� ���� �r �40� �� . �0� ��5�� ! T53 � D��. �!4D�� f'�D� S� ��'��� �40� :» �! ���) � I� ��. ��4DO �D1 �?�! S� '�� � �0, S��Db� * �! D�)

��4O �Z �� ��� P�� �>���) � j C! � 1� , � ��D!Z�� D!��� , ~D�?�) �� S��b� �D� S� D� XD r l _D� �D� S� D� ��D�� � D�� �D�4��1 ��� �� u��4! � I� ��.

S� ��Z« .� I� ��. f�4) ~�?�) �� ! [' �� *��Y'� � �E� T 1 EPC S� ��� �� �� . �0� ��7�� ! T7��E! ��» ��E� d �, ~'��� T « -'c ���� x�E�) �� ���H! >�� * (4!

�! �� !��� , ~�?�) �� �W��.�'Z : u(�� !� �1� -'4�) � � �� , � I� ��. �,.

1- �� =���� =H [\ I�J =+��E k��� K!�� =!3�G =;� +����1391 C =20.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

126

d(�� !� �' �� S� '�� � �>���) � � �� /� , S��M � I� ��. �,. �! ��1 H! ����M �� [' �� �, �2'�� �� 2) SD� [' �4� ��D' k4DEU �� �D,

��4O �1 S� '�� � N. �?U�! �� �?U�! ~�?�) �D! A D�� S��Db� g4D� �� D�! ��D��[�� �??� * �! A �� �I' ��4O �� � � �� , -'4�) � N. � ��� �� ~�?�) �� q ����

��0@ l4C/ �U�` T 1����M �I�?�) T * S/ D� � 6��D) * �! 0HD_� �� f'�D� T ��. �!4��� * xDE�! ~D�?�) ��D��) �Z A D�� � ND. �D, �D��� �)���) s�` ��

�! �4� . ��?, 6��) � ���) �� u��4! � I� ��. � SD� �`4��! � �� /� , � �>���) T���) � N.��4O T !��� , f�4) �Z S/��. � l4C/ �Z �� S��b� * -E�0! S�I !

�! �4� .���M g4� [' ��4� ��4�! �� �@4) �� *�! 'Z ��4�! T 1����M � rZ �' � �4)�S �� T� @ 1����M [' �� � N�U xU � �b� �! � �b -V!

�! �w� �� �b� �! � �b ��� * -D� M >D�� 1����M [' �� 6£�£� � �b � N�U xU �0� �� 4� ~' � �'� �S��@5 �� ! T53 �! 0H_� � D��. �!4�� f'�� T * � DI� ��.

u��4! ��4O S� '�� � S� S��b� * �, S� �Z T '4� �! [' � �0, ~�?�) � (4! ��4O [���� ���� !��� , S��b� * �D! � I� ��. q ���� ~�?�) �xU SD� '�� D) �D�4)

� �! * ��4! �� N�U xU [I� �S� N�U xU � �1 �! [' � ���� T���4/ ~�?�) � �?U�! �� � � , �� �4@� �@ T ���D� uDM4) xU ���) T�@ �� � I� ��. � �� . �D0� ��5

�� !T32 SD� ��D� ���DE! � ��. �!4�� f'�� :» � � DI� ��. [�D� s7�D/ ��4D! �� !��� , * �!� �� u��4! � I� ��. �! ��� x�` � �?�� T �4D0� \�D1 �D� � ��4� �� !� T

5_� ' � � , �-, x'4�) ' � uM4) xU 1� , � �' 1 �D� s�D` �� �DI0' �F! ���� � �4�� �00, x�4) T�F'� T . s7�/ f'�� �� * �4/ T����M ����) �� �' � >�� !��� ,

�! ��� x�`�0, -�� �� !� T«.��` S�1 ! �� �4�� �' � � S?�T 1EPC �'� �S �� S2� �' 0O *�������. *k�� *���� �, �m4� � ��� _!T 1����M ['�)EPC ��Z f�4) �! �E�0! ��` � �4� �D! �D�4�. T� CD�M � �!4�� +w� � � ��4� �?! T 1 qD �D��4/

��` [' �?�t�) R�� �' �� � I� ��. � !��� , s7�/ �) �U T�C0� � !� ��Z �� �, 1���� S�. � !� S�q� *�! ��! @ � s�` �� � '� R�� z )��� �W��. uM4) ���4�.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

127

3- � )�J���B��' ?�J@�@���( �@ �>9 !0 ?�; x)U�� � k���/ k4EU [�� ��� �� T �� S�1 ! ��4! �� ��� �4@� s7�/ � ��. ���� k4DEU � T � D��

���) g4b4! �, T��4! �� ���E��! * -D�� ~D' �D� � �¤����! �� ��EU ( E�� ' ~�?�) ��� �Z x�E�) T�� �, S� ���` ~' �M4EU {) �' HD� T �D'� �� � SD� A�m ��D00,

SD� �' yM -�� ~' z ��O �� �� ��EU ( E�� ' ~�?�) R@4! ���) T 2' �, �)�4O ��� �� � �� �Z x�E�) �, ���� ����! �' H� T .�0� ! : �Z +�? D) �D, [��D�! [�� +�? )

�! ���) �4E� R�� �� � ����� � ���) T 2' �CM ����! �03�1 �����.1 �� . T ��) � � * �� �� �M4EU��} �?�� � ��� �� T �� �D�2 �� D. � ~D' �DF'� T

�' yM -�� )�M4EU( * D' SD� �DE� �M4DEU -D�� � �4CDE! �00, j'�C) �I�Z ����g E'.3 T����DM SD�1 ! T�� ��� �� T �� �, S� [' � ��� k4EU �� �4�H! (4M S�.

�! �w� �� �U�` T 1����M ��� *) ���1 D! T�� �D'� -D'm� �D� S/ D� � 6����� �4@� �Z �� ����M � E�� f'�� �! �) � S� T����M :

����M [���` * ��tM -'4�) �0�' � , � ' . ) �' � !��� , � � I� ��. * SD�?1 T�� �0� � T����M . [���` � ~' �1 �F� I��� ' (7�� ��4O �� * � ' . ����M�� ' � �

�D! [I�!�D�} �D�� �D� T D�� ����� �� �4D� . �D0� � A�4D� S� DM ��1 �� D! T68 * �D�� �D� T D�� T D2�� ����� �� � T� T� 0,�� R�� � � I� ��. (7�� ' �F� I���

�!���. D!��� , f�4) �Z +�? ) � � I� ��. s�` � � , -'4�) T�� �, �) 2'�H) � f'�� *

�� ���E! [�0E! T4� � �D�� �D� T D�� �� � s�D` �� �D1 �' HD� �CM A�> S� ��'��! �� ��.

�� ! �� T 58 � D��. �!4D�� f'�� * -DU�! A D�) � ND. SD� uD�?I! � DI� ��.

1- C =+��E k��� K!�� =!3�G 21. 2- =��� �� ���� @��G =���� =O���J I�J =O���J A4 =�\������$ ��>- -��$ K�9�� =������� 1386C =76. 3- =�3���� +���� �� =���� =O�� I�J =]� A4 = �� ���� K2"�3� = ���� 1335C =314.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

128

� , RC� � � ��/ � * �� !Z � �����) A �� � � ��. g4b4! 5�D. T�D� ����� T��D� �! ��� ���1 �� � R)�! ' !�Z A �� �� !� T5 5�D. � �?�� � 1�� ��� HD! �D� T��D�

� D�?�� � �H' !�Z �� � !��� , �� H! � !��� , � ��0' �� �4yU � �1� g7` !��� ,5�.�� ���� � ��4/ !��� , � ��U �����) A �� � T��� . !��� , ��� H! ��'{) � N.

��0' �� �40� �� * T�� � , ��4� �� !Z �� �0�!5�.�� T��� * 5�. � �?���� �, T��� !��� , � ��0' �� � !��� , ��� H! �4yU � S� ����� !��� , g7` � R'4C) �� z7�M

�?��� �� �! A �� � I� ��. T �4� . � ��D� A7D� �D� � nM4D� ��� � N. ��) / �� !��� , �� H! T4� * ��� !Z � 1� , �I�� I! -��I) �14� �� T�D� �DU� �D� T��D�

�?��� �! �� O !��� , T ���� . �I�� I! -��I) �14� ���O � N. * � DI� ��. * [�!{D) �� T�D� � D!��� , ����) �D! SD�4/�� T��D� �� � ND. � �D' �� T��D� * g��D�

5' !�Z �! S�4/�� T��I?�� T 1 5' D!�Z � N. � �4� � T��DI?�� �4D��! T D1 �� n_H! � , T 1���� �� � * �! !��� , � � SM4! -'4�) S�4/�� � I� ��. �' �� .

�! � SM4! -'4�) S�4/�� �Z �� �D'� �S D�� � DI� ��. T4D� � d �' ��4� �4) S� A�m d �' f'�� �! �) . � D�' T�D� ����M [���` � �I' S�4/�� � d �'

�M4EU �t��)����M ( �4�� u'��)� +' . �� ! ��T60 � ��. f'�� T 1EPC � I� ��. >�� ��� �D! ��� !��� , �� S� � ��� �� T �� � �1 ' � , -'4�) �� �0�! � �4/ T��� .

��� � I� ��. �'� �S� ���1 H� �CM � z 0��t! S�4/�� [' ���1 �� � �4/ �' H� ���� � �� �4��! 6��! �! �) Z � 15' !� �HDE� � ��D� A �� T 1 �D� �D`4��! T D1

�! +�? ) !��� , �0, .�! !��� , (4�M �� S�4� � I� ��. d �' +�? ) � N. �D� �D�� �D'�� � � ND. � � ���D0' �� �� !��� , ��� H! � S� H� �CM � ���1 >�� (4�M ['

D� � T 1��' ��4�� � � 0��` (4CU � 1� , � -! , T�D� �Z ��� D!Z � � D, �� � SM4! -'4�) * �! A7� !��� , �� � R)�! �0, . �D���� �D, �4D� ��D' SD� [I�! T (4�M � d �' * A � �� T�4@4!»�E� « �� � ���� �M4EU �r �' � �, S� . �M4DEU �Dr

�4 , ����� [�! y) T��Z �S �3 !��� , �(4�M � � , -'4�) �� � I� ��. �d �' [ U S� �b � � , A ���! � ����) A �� T *����� S� �E� [' T . � �Db ( E�� [�0a�1

�! � !��� , �� � I� ��. � �W��. S� 2U S �� (4�M � d �' [' � rZ � �4). � D, �� �� � �m I� ��4�� �� !��� , ��� H! A7� � N. * T�D�4! D!��� ,15

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

129

/�� � !� � � ���� SM4! -'4�) T�� � I� ��. S�4 * D!��� , �� ��D0' �� �4yU T�� * �D! [���) �W��. -�! �� � I� ��. � !��� , ��� H! �D' �� . �� HD! � D!��� , � ��D0' ��

S� D� � , � �'�� � [�b � ��� �b U -�! �� ��E! ��4! �� � I� ��. k 2) �� !��� , ��4O +�w0) ��� ?@ M SM4! -'4�) T �! A� �0' �� . ��4O T y! �D>0! �D� � ?@ T

�! �w� �� � S� !��� , (4�M SM4! -'4�) x�E�) � y! [' � �, ��� * �D�� �� T ������M ��EPC�! xE�) �� ' .� ��tM -'4�) � n' E� ��� -��M � T��4! - � N. �,

�! A �� SM4! -'4�) �4�- DI� ��. �D��� ��D��) �4D0� �� �' � �D��) -D��I) �� � ��4O T y! � � �?O ���) A �� �� S ��� ?@ �! xE�) SM4! -'4�) T �� ' . � ��� �� T �� xE�) � � I� ��. ���) A �) �� �@4) * �D0� ��5 �� D! T6 �!4D�� f'�D�

S� ��'��� ���E! � ��. :» � ��. g4b4! � �?�� SM4! -'4�) � N. * uD��4! � I� ��. � S� � �� , ���3�� �� S� 1 * 1� �� * -�! � �) �� �4D/ SDM4! � ID� T 1 * P��D/[�� ! � ��D� ��M � �'� �4! >�� � �4/ �� x�?��! j C! � �4! ��4��1 � �� ��/ � �mZ

� �� , ���3�� �0, A�M �4/ SM4! � ��{) � 1 . SDM4! -D'4�) D� �DI0' �� �@4) � * �2��� � I� ��. ��3�� T � �� , � [�� ! P��/ � 1 ��� ��D�� �D� �� ! [' x�` � �mZ

[' �! �� ��! ��4� ��4O T y! � � ��� A �� � ���) �, �4� SDM4! -D'4�) N?�! *�! fM � � I� ��. ���)�! � �� , 6�) �� u��4! T� ['�� 0� ����� �� �.

4- �' ?�J@�@���( �@ �>9 !0 ?�;� )�J�� v��"/ � ����0�B� x � k���/��P� _�- �@ )U��?�

����E! ��»��E� d �, T « xD�` � ��� �F� � [���` �?�� x�4) �� ��� �� T �� >���� !T 10 * �D� �14/ RU C) !��� , f�4) l / f'�� �` 1� , .»1- �D, �� D!�

SD� ��D� ����D� � D�! �Z RU CD) � -��I) �U��t! ����E! � ����M x�` 1� , . 2- �� !� -M�DU SD� uD�4! � DI� ��. �� � ��� �� O 1� , T�� RU C) �14� �,

��! s��14 RU CD) �� D!Z � ��� -��I) � I� ��. �4/ �w� � 1� , �I0' � -�M ��� �D' �� T Db E) � RU CD) �14D� ~' ���O !��� , T�� ��!7� x'�` � �� � . �D�

5_� �� 1� , � ��� +� E) �' 1 �! � I� ��. �� � 5_� �1 T�� -I� [��1 �� ��4)

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

130

�' �� RU C) �14� T b E) 1� ,« .�! �� ! [' �� +�0�� *��� � I� ��. � �4/ �?�� T �! A7� !��� , �� � , -'4�) T�� �' �� . �D��) � A>� � �' !��� , T�� d �' ['

�! �' �� . ��! s�� S� u��4! !��� ,28 � I� ��. T b E) S� '�� � N. ��� * �DI'�1� A �� � �'� ��4! � :

»1- 5D_� D' 1� , �Z �� �, � �_'� ) � ���, �� O � I� ��. T�� � RU C) �14� ��� -��I) ����M � x� t! �' �� �,c ��.

2- � I� ��. �' � �, � T� , � �' �� �� � b E) -'m� �,c �- T ��� �� � nDE� �D�� RU C) �14� ���O � I!- �0, n_H! �1� A �� . u�4! S U [' �� � I� ��.

�' �� -��I) � ���' [' ��!7� ~' ���O � -�M S�« . �� T �� �, S� jb� ����E! �� ���»~'���« * �! xE�) RU C) �14� � >D�� �14� [' ���O � �� '

�� ��. �'� �S� �E� �'��) �D! �14D� [D' ���O �� d �' � I� D!��� , � �D' ���! �0, �� ' (4�M � �Z ��4) . ��� x�4) �� � (4�M � d �' �, [���` �' H� T 1

�M4EU �r � �' T��) � , A �� �14� ( ����E! (7/ �»~'��� « �4�HD! T�D!S� . �D0� ��� �4D@� �Dw� [D' �D�'{) �� �, T�F'� (m��� 2 �� D! T 10» d D�,��E� T «S� . ��� �� T� �� �� �� �M4EU -�� ��� �� T �� �� T�D� � DI� ��. T

� U �� �S �� !��� , f�4) � , RU C) S� ��� � �� ����E! [' �� �, :» T>D@ ����DM �� �I0' �F! ����� ��M �� 2�� ��4! ' ��� RU C) !��� , f�4) �' �� � ,

��M���� ��M [���` SE�4! ��4! ' �� � ���«.1 �� ! s7/�� T374�! �40� �, ���! �4� M ��� :»��M (4CU �� * ��� �' � �c

�! T��H! � S �� �c ���� � ���! ��4) * �0, ��M« ����E! �� �» ��E� d �, T « �D� ��� �� T �� T�� �, T����M S�1 ! S?�)EPC ( � S� ��� -' M�� � � DI� ��. T

�! ��� ��� �� T �� T�� �D�� . �D0� ��9 �� D! T11 ��DE� d D�, ����DE! �4D0� T�! ��� :» o'� D) �D,c D� � ��I?�� �14� !��� , �, �� !� ) � I� ��. ����) �� -��

�� �14_� �E?) ��� A �� �� � ���I� �� O . � �D��) A �� �14� S� u�4! !��� ,

1- condition of contract for EPC and Turnkey contracts, Washington, heriout Watt University,

2012, No 1, article 10.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

131

� ��! s�28��! T yE� o'� ) � ��� ['�/Z � N. ��� �?O �7� ' R' �! A7� T 1 ��D� �D�� R' �! � ���, 5' !�Z � � , � �' �� [�!{) � � 0� ��?, � I� ��. �I�Z � N.

�� � * �' �� �� O . �14D� �D' �0� �� DO ��DI?�� �14D� J D� [' x�` !��� , �� � S �� ��� J�� ��I?�� ��4D� �Z ��O �� ��M �0� [' x�` �, �_'� ) � N. +�H1 �! �E?) ��� �� O S� �4�« . uDM4) � S' � T� , . �� ! [' x�` 0�b �G D! S�

��I?�� �14� ���O ���� !��� , *S� ( �� -� M��} .�>0! �� ��I?�� �14� �0) T �! d4 �! 1� , e�'q. �4� . � �1 q D2! � �D, �4D` ��DE� d D�, � �D! �D� T �D'Z

� �1 �� �, ��4�» � ��. �!4�� f'�� « ��4O +�w0) SM4! -'4�) � ?@ * T �� ��� S� ��� �� * T���Db �D�� �D� T D�� x�E�) T�� ���) A �� ' ��I?�� �14� ���O

����M �� �, +���� �) 2'�H) T�E� �' � � ��� �� T �� � S� EPC � D�r -�� �0)�����) A *S� �) 2'�H) [�03 g4M�.

5- �fB��' ?�fJ@�@���( �@ �f>9 !f0 ?�;� �@ �>D� ����0 x � k���f/)U��

�!4�� ��4M �� �@4) � *�� ���) A ���� (4��! �4`�?��� �4E� R�� ����! n_� T�?��� �� �H��1 ['�� �, S �� A�m [I S� ���)�4� S/��. �4'�! n_� T.

�� ! x�` T267 ���! �4� M :» �D3�� S� >' @ +1 �4'�!��} R� @ � ['� T 2'�� � ����� �� @ �4'�! s�` �« .��0@ �, �)���) �� [�0a�1 >@ �� � ����� � ! T

�D� T D�� >D�� �DF'� n_� T4� � ���) A �� �� � ��� ��� �! ��� �, �)�4O ���! d4 �! ����4�.

�U�` T 1����M �� *�) �D! �Dw� �� S/ � � 6� �4D/ s�D` � �D' � �D��) �D�� xD�` XD r l _D� �D� � DI� ��. T4D� � � D��. T�qD�� �D'� ��4� A �� � I� ��.

�� ! T68» � ��. �!4�� f'�� « �D! � D, � � DI� ��. T� D0,�� R�� ['�� D0� ��4D�T 1����MEPC �! fE� �, ���� �)���) � �' � � �� S ' ��?��� ����M �Z ����! T

S� ��� � , A �� �� T� ��� �! � �4� A �� .�� ! �� T33 1� , A �) S��G ! >�� �� ��� A �� � !�/ ��?�����` � ��0�! T * A��� SD�� �� I� ��. � � ��0���� * �D�

���� �D���� � D��Z � 0,� , ( �� � � ��� S��G ! T� � S� ��� �� �� � I� ��. T �

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

132

��� . �! � I� ��. ��� �� @ � � � , � �H_� ��4) A�� SD�� �� DI� ��. �D� !��� , T � � �4D� A �� �?O � I� ��. f�4) �' � �CE� ��� � SM4! -'4�) �1 �! �' �� �q��

S� (�G ! . �! [' * d D_�� T�D� S_D� �) 2'�HD) �D'� �SD� T� C�M � (4E�! [���) � I� ��. f'�D� � S�U7O T�� �� I� ��. S � [�� � �' � 5� _�� � ��'���

� SD� �qD���r{) d _�� �� � I� ��. �' �4) � ���) � nC_) q � ���� ��4O l / 67! [' �� �@4) � !��� , �!�� � � 1 �� DI� ��. �4D/ fD�4) �' � >�� ���) q ��0'>�} �E� ) ���� A �� ��'>������F� ��.

����E! ��» ��E� d �, T « SD� ��D'��� �� D� � DI� ��. ��� �! A�> >�� : �� zm�� �0�7 �� ! S� ��'��� �40� ����E! [' ~' T :» T�qD�� xDU [���D` � ~' \�1

�F! ���� X r n_� �� � �Z � -O U �4� ' �� 0! ��4��1 ' ����M � �H_� ' A �) M x�4) � �Dr �M � � -` � X r n_� f�4) � , A �� q ��F'� s�` �'�U7O � �?�

S� �M4EU«. �0� ��8 �� ! T6 S� ��� ��,{) � , A �� �� � I� ��. ��� �! �� j'�O �4` �� >�� :

» ����) �� T �� T�� �, �Z � ��� �)�! �1 � 1� , T�@ � �U�` (4` �� � I� ��. ��� ����� �w� �� �! ��� T�� � -! , ��� �! S� u�4! S� T>'� *6��) *S'�1 *

S'�'�! * �' �� [�!{) � , 5' !�Z � ���� � . �D, �D� � �O _� f�4) �' � ��� �! [' � D�?�� �D� S� D� >D�� � SD� A D�� ( DU �� ���) �Z �� �, T�4H, � �� �� S� � *

e�� � �� ��4! �40� � 1 *e�� 4U � T���4?@ T 1 �4w0! �� �, � ��U ��t/ � ��S' b� T�@�! A �� 1� , [��t! � 5_��0� 1 �� , 5�� T�� � ���� . �� +1 q

� ��. �!4�� f'��T 1 EPC ��DE� d �, �� +1 � �D�4�� �D0�' T [�D� T �Z �D??� * �� ! x�` -�� A �� �� � I� ��. ��� �! T268 � � � S� ��� ���! �4� M ���) A �

�F'� �� I� ��. f�4) *S� ����F� A �� ��� �� T ��. T�DF'� f�4) ��� �� T �� A �� �� !��� , T b� s�O S� ��'�� * >'4D�) R�D�

��� ���) A �� ���� .��� �� � A �� �� >�� � I� ��. �4/ �I0' �� ��@4) �Tc ����M T �D2����) A �� T�� X r n_� S /� S�S� �0!� �� � I� ��. � !��� , S' b� �� .1

1-C =O���J A4 =�\������$ ��>- -��$ K�9�� =������� 6=3.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

133

�� ! x�` ����! f'�� � T269���! �4� M * ��c{! � ~ ! [�0a�1 � S�?1 A�> S� ���) ��4! S/��. T�� ��4� . �� � I� ��. S� A�mEPC �D� � �M4EU S�C_� .

S?� [��1 �� *) �F� I��� ' (7�� � �, �M4EU S�C_� ��� S�� ��! k 2 ��� �� ! ~' �0� � A�4� S� M �� T68 S� ����� ��M �� � ��4! . �D� �D@4) D� [�0a�1

� I� ��. S� A�m �I0' EPC T�D� �! 0�14� T�� � S�U7O �@� �� I� ��. [�� � �� � �E� ! ��� �� T �� � ����M � ' . ) �' � ��� [' �4� d _�� � , A �� . ��7D�

���Z * �W��. �� � I� ��. S�?1 �� �, T�F'� �! T 1EPC �!4�� ����� ��` �� �, D ��� ( p��- ��� ���/ �!�?/�! �0! �4� M �� ���E! S��40�! �0, �� S�� � 0,� , T

S �� d�4C! ���� �7! �! � �'� A����1337S� . ��4D! � ��4! [' �I0' �� �@4) � ���) S�?1 A��S� * �D! ����DM �7Dt� R�� �Z s7/ �4D� . �D0� ��7 �� D! T37

»�! 0H_�T �!4�� f'�� «[' S� ��'��� ���E! ��4� :» �! A7� � I� ��. �� �D, �0, � ��. �E� �M4! * �?/�! �0! �4� M (4�H! d�4CD! ���� �7! �! �� S�� � 0,� , T

1337 S �� . !��� , T�� �Z s7/ �, �)�4O �� ��4D� -D` � �D� �@4) � �4� ���! � ��. * -'4�) �4w0! �� !��� , � , [���� * �D� � ��� A �� T 1� , ��tM -'4�) � !�

�! �7� � I� ��. �0, .�� ���� * � D, A �� [ U [��y) � � ��. ����) A �� [��y) * �! >'�� ��>/ d U �� � f�b ���� . ��� �� U � ��1 S�?1 ��E� [' �7t� R�� �

�! ���) �D, �)�4O �� � ��� g7` !��� , �� � R)�! �, S� u�?I! � I� ��. � �4��! � ' . ����M �� !��� , �4H� ��� ��4� M ��� ! �1�«.

��E� d �, ����E! �� T»~'��� « �D�,{) ����M � ' . ) � I� ��. S�?1 A�> �� >��S� ��� . S� M ��5�0� � 2�� ! T15S� ��'��� �40� ����E! �Z :» � �! !��� ,

���� -�0! ' �4� N?2! ' �� I��� � I� ��. �, S� T��4! �� ����M ��� +1�� ���4� �� O � ��?� ���� +IU ~' '«.

�� ! �� �, T�F'� g4b4! T269�, S� [' ��� ��,{) �Z �� ���! �4� M :» T �� � �40! ��� �� �! �, � T>�3 ����! �, S� [' � �D� � ��c{! ' ~ ! �1� . � DI� ��.

u��4! [�0a�1 ��0, ( �� � �� , �� � ���) !��� , A � �� � � , �>���) � j C! �' � �D� t! � ��D�� � D�� ��4��1 ���� �� � !��� , S� T4D� � �� D/ � � D'� T

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

134

4! T 1� , �� -�/� �k4EU � �U O � ��. g4b * �'4F_� . S��G ! � ��� �F� �4C! T D1� , D� � �)� �� ��� S�r �k4EU � �U O �� ���� �� / � � '� g4� �1 ���@ �

� ��. g4b4! * S� T� ���� ��.1 �1 � ��� ' e�� � �� ! [' �� 6£�£� � �b �M� ���! �� �� � �0� 5�� � g��/ xU �?�@ � xU g4� ����.

6- @��6 T�*�� �� !0 )N�� ���0 �>D/ !- �:=� v��"/ � ����0 �� ! x�` T271 ���! �4� M :» � s�D` � �D, � D, �D� D' ['� n_� �� �' � ['�

��� ��M xU z �4� M �, � , �� ' ���� �'�{) ��� S ,�«. �U�` T 1����M �� * � �1 >�� S/ � � 6��)��4�� �40� z7�M �,�4` . +' � I� ��

��� �� !Z � � , RC� � � ��/ � -U�! A �) � ���) A �� � N. S� u��4! * R)�! ��0' �� �, !��� , ��� H! �� �T � D!��� , � ��0' �� �4yU � �1� g7` S�� ��4� M

5�. � 5' !�Z �� � !��� , �� H! �� �� HD! �D�'{) � N. � �0, b E) T��� * � �W��D.�� T��� �' �� . �� A �) � N. D!��� , � ��D0' �� �4yDU � T��� * � D!��� , �� HD!

�W��. -�! �� � I� ��. * ��4O +�w0) �� S� � �D! A�DM � D?@ �D��) �DM� �� � �4D��! �E?) ��� ' xE�) !��� , �� S� � �W��. � I� ��. �4�.2

�! � �� � C�/ �� ����M �� �, ����EPC * �W��. S/ � �� ���) � I� ��. � !��� ,�! �' �� . � 2'�H) �` z �' �� ) ��4O +�w0)� ?@( D!��� , � ��D0' �� � � I� ��. f�4)

) !��� , �� H! *��0' �� !��� , T (���) *�! �E?) ��� A �� ���� .[�� ����E! �� �D??�» ��E� d �, T « '4�) !��� , �� �' � � , A �� >�� � �1 � ��'��� - S� DM �� �D, �4`

RU C) T b E) � 2'�H) �� ��� j�b4) -�M * d t/ ���, ��4O �� � I� ��. s�` � ��! s�� !��� , � A7� !��� , ��28�! �� O � �Z � , RU C) �14� ��� �0, . D� ��� �� T �� T����M S�1 ! �� �@4) * � 2'�HD) A D�� � -D�M �D' �� D!��� ,* ���D�

1- condition of contract for EPC and Turnkey contracts, Washington, heriout Watt University,

2012, No 1, article 9 , section 3. 2- �e��1 �� @B�� � 7�D U�� ���4� �.��# @����� = E59 !�\���� ��:>31 9�`B � ��>- ����G ! !�:\

Od� +��9 �. ��> B�� � +��3�; =��� 23�� = �5��EPC b�`:� =���:� !��� �����. � @���� ������14/11/1380 ���� =60.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

135

�' �� RU C) � 1� , � I� ��. S' b�.1 RU C) �14� ���O � N. * uD��4! � DI� ��. �� ! x�` S� T11 ��?, SD� �DM�4�! ��4DO �� RU C) �14� �� �, � �' 1� , T

�D�?, � �D1� !��� , -'4�) � A �� ��� 0! � !� s�� �� �4,qD! d4D��! T D1� , T ?�! � ' . ) � RU C) �14� A D�� �D� SD� ��D� [�D��) ����M �� �, R' �! ��� S

�� ��� . R' �! ��� � �4/ ����) �� -�� � N. � I� ��. * �D�?, S� u�4! � � 0D� T [D' �� � �D1� -D'4�) D!��� , �� � ���) � � H' !�Z A �� � R�� ��� �� �(� 6��!

��D! s�� � � , A �� �14� S� u�4! !��� , ��4O28 ��� ['�D/Z � ND. ��� ��! T yE� o'� ) [�!{) � � 0� ��?, � I� ��. �I�Z � N. �?O �7� ' R' �! A7� T 1

�4�� *�' �� �� O .�>0! �� � , A �� �14� ['�! �E?) ��� �� T �� �0� T ����.

7- �B��' @�@���( �@ �>9 �0 ?�;� �>D/ jFYF� x)U�� � k���/ �!c �I0' T��� �4D0� �D� ����! �, �a�Z S� A�m �4� T�� �����! ���� �� ����! T

�! +�? ) ���) T 2' SD� ��D'��� [�D��) ��D��) ��4! �40� �� �E� �� �a�Z � �0,�� � x�t0! .

�� ! T24 � ��. �!4�� f'�� T 1EPC * � D��. d43� D3 �� � � DI� ��. ����)-! � : ���0�! � !�/ * [�!{) �,�D' A�4 � �>���) � j C! * � D1� , A D�) A D��

�U�` T�� � �� ��4! �0� � !�/ *�'�/ *� ��/ � *RC� *�� T��� *5' !�Z A �� T 1T��I?�� * �HE� J ��� � ��. g4b4! � , -'4�) � -��I) ����M �0� � C_H! � 1

�!��� .�� ���M T�@ �� � I� ��. ����) �?, �4` g4Db4! �4D0� �D� � �Z �' � �, �S� -'c ��� �� S �� ��� �� T �� :

1- �U�` T 1� , *���� �� �, N� � [�!{) � ���0�!S� ��� �� �� � T. 2- � �� , >���) * �� � T���� [�!{) * ���C! j C! � �4! *[�� ! � �� ��/ D� �mZ

A �) SM4! j C! � � ��{) g4� �1 � �>�-E� ( DE�� � �D?/� T D1 *dZ * � k�D�� _�.

1- condition of contract for EPC and Turnkey contracts, Washington, heriout Watt University,

2012, No 1, article 1.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

136

3- RC� � � ��/ � � �?�� A ��.

4- �� 5' !�Z A �� � T��� !��� , �� 1� , -'4�) � -��I) � T��I?�� T 1.

5- !��� , � 0,� , e�4!Z � T�� 0� ( E��.

���) ��4! A �� �� * T D1����M �!4D�� f'�� ��EPC �D, SD� ��D'��� �D�,{) �1� A �� ���0�! s�� x�` � ���0�! � �U�` �' � � I� ��. .

�� ! x�` T25� ��. �!4�� f'�� T 1EPC * � ��� ��4��1 ���� (�G ! � I� ��. �?U�! �� ��� ���) � �7` � �0� 6��! � � 0� �4��, � �M 0) � �D�� �D� T D�� T

�!�� � . �DM S�1 ! �� �@4) � � I� ��. [�0a�1���EPC �D� � �W��D. �D' � �Z �� �D, � �� !Z ��4O» S�� �� ��?, « S'�'�D! ( �� �� ����! �1� !��� , -'4�) * � (�D�0,

�! 1� , j��O T�@ �� �� w� e�� [���D� � D, �D� S��G D! � �� � �D'�@ T D1 !{D) � D��. x�` � 1� , S��H�. � S�2�, �, T4�� �� 1� , �4) S' �� � R� 0! [�

��� ���� �� �0,. �?U�! �� fE� ���� �4) �, 1����M �' � s7/�� SD� ��� (4�M � d �' T1

T 1����M ��EPC -C�! +1 �� ������� ����) �, �� * �?U�! �� 1� , �4) �D@ T * �� ! � ����M x�` ���) � ' . ) T26 S� ��� . �D0�' � I� ��. �F'� ���) l4C/ ��

!{) �� ! x�` >�� �>���) � j C! [� T29 ����DM � CD_H! xD�` � ���) [' �' � �1� A �� . x�` � �W��. �,�' A�4 � �>���) � j C! S� u��4! � I� ��. [�0a�1

-���4�D�� J D��� � A�m T D!� � f'�� �� � �>���) � T���F� ���� �� (4O0, T���F� T4�� �� � ���� ��4H� ��� ��Z �� ����Z �, �.

�� ! x�` T279 ���! �4� M * �D���! �D� � �D�?, � �� �� [��! [�� ���) g4b4! �� �D�� +1 S� d4��! z ��� �, T��� � [I� �0, 2' �Z T7� ��� � S �� �4��! �D�4)

�1�� . T��� �' � ����! �� � ��?, ���) �, �)�4O �� s�� � �4� M � �� ��! -D'4�) �, � �! �� � 4� � -��� !��} �1� . N0@ �� ['�� 0� * ��H� xE�! ��� �� T �� �� � -��� !

1- �e��1 �� @B�� � 7�D U�� ���4� �.��# @����� = E59 !�\���� ��:>31 9�`B � ��>- ����G ! !�:\

Od� +��9 �. ��> B�� � +��3�; =��� 23�� = �5�� EPC b�`:� =���� !��� �����. � @���� ������14/11/1380a =1 ���>G =173.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

137

S� . �0� ��6 �� ! T29 � ��. �!4�� f'�� *S� ��'��� ��,{) �! [' :» �D' � � DI� ��. �D0, [�!{D) �0� � C_H! x�` � 4� ��4O �� � � ��. g4b4! �>���) � j C! A �) .

��G ! D!��� , (4�M ��4! T4� �>���) � ��Z �0'>F' @ � -��� ! �>���) SH��� S�0'>1 � � ���� �� �Z � �� � T 1� , A �) �� ��/{) g4� �1 �S� � I� ��. T«.

[�!{D) ��q� �@ �� [ U 4�� �� � �Z S� u�4! � I� ��. �, �F'� ���) ��4! ��[�� ! �� ��/ � �mZ *�>� *! S� � , T�� � �� ��4! �7�� ) � ���C! �4 . ��4D! ��

�� ! ~' �0� �� >�� ���) ['T30� ��. �!4�� f'�� * [�!{) �� u��4! � I� ��. �0) �� � �� , �� ���� � N. !��� , �I?� S� ��Z * �D�. �Z �D� S� D� �D��) �D0�� xU ��4�

�! P��/ � �0, [�� ! �� @ � �0) �mZ � , T [�D� ! � ��� � DI! D!�� �DE�r� �mZ T �! ���) A �� ����. -D��I) �D� S� � ��Z e��� -�! � S� � �! T��4! �� !��� ,

�' �� A�M � I� ��. A �) � ����) . �� D! xD�` [�0a�1 T277 ���D! �4� DM * � DI� ��. D_� �, �)�4O �� � �1� A �� z )�� �! � ���) g4b4! A �) S� u�4! g4Db4! � �H

D!��� , �D�'{) ��4D! � ��0D���� SD���� [�� � �' � �1� A �� ��F'� f�4) � ���) �' �� d _�� . >D�� �U�` � ���0�! T 1� , T�� ��` � ��0�! l4C/ �� [�0a�1

RC� � � ��/ � � �?�� T�� A��� S�� � I� ��. d _�� * � D!��� , �D� �D���! � N.�! ��4O � ��'{) ����.

��E� d �, ����E! �� T (Silver book) �� D! �� � DI� ��. �D��) g4Db4! >D�� T4 � S� �� �� :�U�` * SD� uD�4! � DI� ��. � ����DM � x� t! 1� , -��I) � �@

�� /� , * � I� ��. � 0� *��?, � I� ��. -0��. T * D1m , * � A7DM �' D� � ���CD! �4D! ��M4! �3 � � !�/ �D' �� �D��) � [�!{) S� A�m � , A �� T�� �, +^� �3 � �. D1� ,

����DM � ' S� A�m !��� , � �� ��4! f'�� xE�) T�� �,�� � T� , �1 -! � �' � �! � �0�� ��?, � �4� A I��D� T�D� �, �� � �' 1� , T * -D��I) * ��DI?�� � �D0�'

S� � �� ��4! 1� , j��O .� I� ��.S' 2, (�G ! * �D�?, �0�' � A I��� � D�?�� T��?, � S' �e�� T��?, � S/ � T 1�! 1� , T �� �.1

1- condition of contract for EPC and Turnkey contracts, Washington, heriout Watt University,

2012, No 1, . article 1.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

138

����E! ��» ��E� d �, T « � I� ��. ���) A �� S�2�, [��y) T�� * [��y) +� �� �� �Da�Z D� �D�� �D� T �� T ��� �� ����� A �� ��4! k �t� ��� � H� T�� S�2�,

���M �4� M A> �M� �� ���� �4@� S� ��'��� [���! � � ! �� ���' �q� T275 �4� M SD� �D0�� S� �Db ���� ��'��� -'4�) �a�Z � ��� ���) �a�Z k �t� A�> �� ���!

�� ��»~'��� «[' S �� ��4� . �0� �� �a�Z9�� ! T4» ��E� d �, T « ��D'��� ���E! � T� C�M �w� � S� �! �M4EU �4� M f�4) �0�� [��y) �40� �� ��4) �� ��' �q�

�4� ����� � , :» ��� � HD� T�D� SD�2�, [��yD) +� D�� ~' S� u�4! � I� ��. �0, � �' ����M f'�� � k �t� . �� ��D� A7D� � D�^>@ D� x� Dt! �D' � +� �� ['

�� � ����M . ��?, �� �U�` -U�! T * {) � S/ � m , [�! * ��?, � �^>@ �D' � D1� , T���� ( �� !��� , �� x��t) [' � �� � ���) g4b4! � x�t0!«.

�� ! ~' �0� �� T5» ��E� d �, T « S� ��'��� ���E! :» �DU�` (�G D! � I� ��. �! !��� , � �� ��4! f'�� ����� � 1� , � 0D� �U�` �, S� ����! � I� ��. � �� �

��.� I� * -�IH) � 0� � [��4M � x� t! � ��� -��I) T 1� , � �@ ��D01� ����DM T ��?, �� � �1� A ���0� T 1���� �� � x� t! 1� , T * S/ D� [��4M SD' �� � � D��

�' ��« . ��» ��E� d �, T «�� ! �� ���E! A> �0� �1 �!> T354 ��4D! �� ���! �4� M ! ��U� A�>�0�!� [' �� �, ��� �4@� ��4�� � ���) g4b4 * �4! ���275 �279 �4� M

�! 0H_� �� S� � ���!��� T��H�� SU�O � ��. �!4�� f'�� T . �0� ��2�� ! T7 ����E!»Silverbook« * �D�4�� ( D�� �D� S� D� S� u��4! � I� ��. �D� �D, �' D1

�0'>1 �4w0! �� � !��� , T�� �4/ T �'�� � SE� t! ����� � D�� � DI� ��. � 0D� T 1 � �1 S� ���S� ��� j'�C) ����M �� �, ��4� *�' �� A�M . T�� �D' � �D�4�� �D1

S� ��� ��M 1� , T�� �Z �w���4! ���� , � ���! �, �� � �� 3��.

8- !�@I/ ���=��B��' ?�J@�@���( �@ �>9 !0 ?�;� ? x)U�� � k���/ x�` �� ! T281 ���! �4� M :» ���� �� �'�{) P� _! ��D� �DI0' �DF! S� �4'�! T

�� � ��� s7/« . �� t! � �! n_H! � ��. �!4�� f'�� T �2��� �, ���� �0'>1 S/��. T T D1

����DM �� �D�� �D� T ��EPC ��D���� �D2��� � ��4D� � DI� ��. T +�? D) � �D��) T

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

139

���� �! � S� �b � 1 ! �� ������ 1 �! ����! T �D� � . �D0� x� Dt!3 �� D! T15 f'�D� � ��. �!4�� *�0'>1 ���� �2U � ���) T �! � 1 * �D� >�H��� � ���� xU S/��. �?�@ �

���� 5�. T�F'� 4�� �� �I0' �F! S� � I� ��. T �� � ��� �0�� . �D0'>1 [�0a�1 T x�` �W��. u�{) � g��/ � �0� 5�� �'�/ �0�2�� ! T9������ uD�4! � SD�� T

�! �4�! [�!{) �� �� � . ��� �! j'�C) �� ! [' :» g�D�/ � �� 2�D� �D, T��4D! �� *g�� *T��Z4� * �0�!� �� ��� S�r k4EU �' � � u�{) �D��0�! � �DU�` uD?�_! T 1 *

�0'Z�� d _�� *� F��� ��. g4b4! T 1� , A �� T�� �>���) � 1 SD� � D�� ��4! � ��Z � �� 2�� !��� , g7` J ��� �, SD�) ��D� SD�r k4DEU SD/��. �� ���H!

�40� N� � xU T 1 * g��/ S�r xU * S!7� S�r xU * �D� � D��Z �0� ! � �H� xU * S�4�. � 0�! �0� � 0� �� ��4! ['16 [�!{D) �D� uD�4! � DI� ��. � S� ��� [���)

�� 2�� �4�! [' � �D0'>1 S/��. � k4EU ��4� �DI�Z �DF! SD� ��Z �D� �4D��! T D1�0'>1 ���� �� ��4! [' � �/�� TT �� � !��� , «.

�0� [' �� P��0! ���) * �D���� (4CDU � S� ����� �� ����) � ��D� d4D?t! T S� �Z A ��1 A D�� �D��) ��D� ��D� �D, ���2�, �� ����� (4CU A�� ��4O �� �

F� (�G ! ����! � �����!�� �2 � ��� �� D� �D! [' �� T��� �0� :» uD�4! � DI� ��. �� ��4��1 ���� �� � !��� , S� * � �U DO T4� � �� / � � '� �� t! � ����

� ��. g4b4! T 1� , �� �� 2�� ��4! ��� S�r k4EU][' �� ��U SD�r k4DEU �D�4� [���) � ��. � 0� �� ��� �� � ��H� [ o� . S��G ! � ��� �F� �4C! ��D�@ � �'4D�

�D� � D��. g4b4! T 1� , � � �)� �� ��� S�r k4EU � �U O �� / � � '� g4� �1�! T� ������ �«.

�� ! ~' �0� x�` >�� �@ � �U�` 5_� �� T27 � ��. �!4�� f'�� :» � I� ��. � � T���� [�!{) �� S� � S� ����! ��� A D�) �� �D2�, � ���, �w� � �� , � T D1

1- condition of contract for EPC and Turnkey contracts, Washington, heriout Watt University,

2012, No 1 , article 9, section 2. 2- �EW�8� K3>LW�,- =!�o�� � A->L� = G�[ =���:�� ��:�� � �:�� �� �:;3 � � �A3�� �. �E �3,8 !

���5A`����� =H;51 0�� =���� ��,� � ��� ! =O�� !1388.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

140

�D0, A�DM � D��. g4Db4! � D�?�� �M4! �� -��I) � �@ [ U T�� � �� ��4! �?p� . �� ���H. � ����.�� ���� ' � � , T�@ +�E� ! � 0,� , � +� � �� ��4! �� � T����

5_� nC_) � �' � u?�_! T 1 * �� A�m T� , S�U7O � �� �! �D� � �0D� � ���4/ �0D� � RD� 0! �4D��! � D, T�D@ T�D� �D, ��4� �1�� !� � T4�� . A D�) SD/��.

�0'>1 k4EU -��M � � , T���� T���� , �� � A�_�� � �� � T 1 *���� * �D1 � � D� !���� �� ��Z ��4� M T '>! g4�S� � I� ��. T«.

5_� ��P S� M �� P��0! SU�O >��3 �0� 8 �� ! T29 �� � ��. �!4�� f'�� �0'>1 S/��. �� � I� ��. ���) ��4! S� [��� T�! 1 .» �D�?_) � T���� D� � j CD! T

�D� �4HD, � D,��� �� ���� T D1m , n�/�D) [�D0a�1 � � �� , -�! �� �>���)�0'>1 � S��G !�� � ��� j'�C) T�F'� 4�� �� �I�Z �F! S� � I� ��. T«.

S/��. ��?, �0'>1 T � D� ! �0� ! ��� @ T 1 * �D, �D��� k4DEU �' D� � ��4D��!�m ������ S� ����) A �� T S� � I� ��. T :» � � ! g4� �1 S/��. * ��4D� *

���� xU -D/� �� � ��. g4b4! � , � � �)� �� ���� k4EU �' � � �� ��@ [�!{) T 5_� �, �' 1�4H, �' � �� ' � �4H, � !�D/ -D��M � � ��. g4b4! T 1� , � �' 1

�! A �� ��Z �� �>���) � j C! [�!{) ' � ���0�! � �0� ���� �� �4� � DI� ��. TS�« . ��E� d �, ����E! ����� � T)~'��� ( �D! � D�r RD?t! [D' >D�� �D, ���D�

�0'>1 ������ ���) T�@ T 1 SD� � I� ��. T . �D0� ��5 �� D! T4 ~'�D�� ����DE! *�0'>1 �� R� 0) A�� � �� � T 1 ���� �� � �� , �� ������ T 1 SD� � I� ��. T . ��

�0�16 �� ! [' *�0'>1 S/��. (�G ! � I� ��. �� � T 1 T�0� *T���� � *-�U *S� '�� *��?_) * ��?, � Sw� �! � � �� D� � D�� 1� , T�� �, S� �!7M �' � � 1m , T � S

�� / ��4��1 -� E! �� � !��� , S� u�4! � I� ��. * �D0'>1 � R��Z � �D� � T D1 ��?, � ���� �F� �4C! 1m , -�U SD/��. �4D/ � m D, [�!{D) � �� � � � t! T

�' ��.1 �0�19 �0'>1 S/��. S��G ! �� ! [' k�D� T 1 * �D, � �) !�D/ �' D� � dZ A�m ���) T�@ T�� S� ���q� � I� ��. e�� �� S� . � ��. �!4�� f'�� �0� �1

1- condition of contract for EPC and Turnkey contracts, Washington, heriout Watt University,

2012, No 1 ,article 4, section 5.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

141

~'��� ����E! �� :» ��� S� u�4! � I� ��. SD/��. ���� D, �D� � �>��D�� � �' 1 �D, �D� �� �t'�D� � �>���� (4��! jt� � ���, �, �' �� S' �� � �t'�� � �' ��

I� ��. � �� H! ���0O � �� �) �, �' !��� , f�4)��� � *�! S/��.�4�«. � �� /� , [�!{) S��G ! *���� �� ~'��� ���E! �� >�� �4! S/ � ��` � �4! T

�� ! �� � I� ��. � S� � I� ��. T7 ��4�� S� u�4! �D0'>1 �� � �' 1 T�D� �4D/ T�'�� � x� t! T� ����� �4w0! �� � !��� , �' �� ( �� ����M � 0� T 1.

�0� 2 �� ! T11 � ��. �!4�� f'�� T 1EPC) ~'���( *�0'>1 RD' �! �D�� T D1 ���� �� � � , �� �4@4! S� �� �� � I� ��. T :»��?, �D0�!� �� ��� �� � T 1� , T T

S� A�m �� � �'� ��4! � �I' �� d4 0! �, �' ��Z ) R' �! ��� � �M�4�! � , -��I)�0'>1 �� � S��G ! � T�4� A �� � I� ��. :

u( 1� , �U�`. d( �� /� ,�� �� ����M � x� t! S/ � ��` ' �4! T. P( �� � �Z (�G ! � I� ��. �, �� � T��4! �� d4 0! R� 0! � T���F� ' ��I?��. �( � I� ��. ����) �' � S' �� A��.

� �1 �0'>1 �� ��� ��� �, �4` �1 �� ���) A �� T 1��4�� ����M g4� �� �D?/� [�� � ���� �� �??� S� � I� ��. T .�� �D� �D, �D0'>1 [D' [�!{) T 1» � D! [�!{D)�W��. « �W��. � ! [�!{) �0'Z�� �, ��4� ����! S� s���! T (Projectfinance) �I'

e�� � ��D������ �� �D, SD� ���! T ��� �� (���! T 1 �D�4��! T SD� �� T T D1 ���a�. � ���� ��t�U �� �� 0�� , T �0� T *T� C�M * D� �Dt�� �� �M4DEU � � D!

�W��. S� l / T . ��D�� � e�� [' �� � ! [�!{) �� S�E�4! �' !�D� � T�� T�qD��`4��! * �0��� S'�'�! �� x�4) � 1����M T�! D� �DD� D! �� �D0'Z�� [D' l D/ T 1�/�3D' !�� �DD�� T�D � �1 ' �W��. �� T�q�(Project investment life cycle)

S� �� ��.1

1- ���5���� � �\������$ K������ = $��� +�:EW�8� � ��":�� O�:A- ����:\�<1 =�e��:1 W�:� 23�}: �� $��� !�\

���5A`� = ��"�� O�A- p��4 0��1 = �5\�����. =H;51 ���� =�e��1 @���� !1386.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC/ � �B��' ��)U�� � k���

142

�������

�U�` T 1����M * ��4�� � �I' S/ � � 6��) �DV, �� ����D! �D, SD� ���! T 1�W��. S,�� f�4) ��>� T 1 S2� T 1 *�m4� *��� _! * �� 2�D� ��4! � � � �������.

�! ��M �Z �� � ���� ��?, ���0�! u?�_! -U�! T *�U�` * S/ � � �'�/ � � ,��) �! A �� � I� ��. ~' f�4) �! -'4�) ��� �� � �W��. ��?, fE� !��� , � ���� ��D�� .

�! �E?) ��� A �� � I� ��. ���) �� !� �3 �I0' S� ���! �! �4� . �!4�� ��4M �� 1����M * E� -?� � �I' ��� �� T ���! ����) �4�� � .k4EU SD�1 ! ��4! �� � ��

���� �)� 2�! ��w� ��� �� T �� .�! �w� �� T 1����M �� ��� �� T �� ���EPC �� ��4�� � ��' [�� T �0�' �Z �??�» ��E� d �, T « d D�' � �, ��� T����M ���1 !

�! x�E�) !��� , (4�M � � I� ��. � x�4) � �� '�� �D, �M4DEU �Dr T�D� �' HD� T 1 [��y) T��Z 1 * SDw� �! � �b ( E�� * -D! , SD/��. � � D�� , 6�D) T�D� �D��)

��4OS��b� ����M �� 1EPC �?�@ �� H� S� �Z T��01� T D�� T�E� S�1 ! TS� ��� ��.

!��1�:; 7��8(-����� 80-��� 93 �@ �>9 !0 ?�;�@�@���( EPC )U�� � k���/ � �B��' ��

143

����� ����

^4� (����; C0�1�

1- �! ! * �[ U������! k4EU *~' �?@* A4� ] 3 *���) *��!7� �� H�� *1335.

2- ���2) * T4y)�! � �?����! *������� �� t! � �D���� � �?��� �� ���) �E��t) T��' k4EU � �E� �� *�! 0?C�k4EU �� �! � �E� T *+�0. ( � *����A�� T *1388.

3- T���� * �T��!����) �4E� *+�21 ] 3 *���) *��! �� H�� *1391.

4- �M� O * �[ �! [�� T 1����M ����� �U�` �??� *���) D� S/ � � �>���) T ��' �M4EU A w� �� �Z � F' @ �� �1 F� * � k4DEU ��IHD�� �D?�! k4EU �! 0?C�

�� �� A4?� *1387 *���� T38.

5- �' 2O * �[ U��� 1����M �!4�� ��4M �) !�E! ���� * A�� �?@ * +1�>�D� ] D3 *���) *�>�! �� H�� *>�' .1391.

6- �W��D. �� S/ � � ��` e�� �'�@ f�4b ���0DO T D1 * SDE�4! �D! � f'�D� T � ��. �O4C/ � �!4�� ���0�! T 1 * m , [�!{) * ��4O �� � ��/ � � �>���)

A�4)EPC�4H, T>'� �! ��� � S'�'�! � !� � * d4C!14/11/1380.

7- � '�4) , * ��O �M 1����M �!4�� ��4 * A� �3 �?@ * A� D�3 ] D3 * ��D�) * S,�D�� H�� �! �� *1386.

8- 4'7, * �s4���� [�� �� �) k4EU-?� *��@�) �DM7/ ���D�� ��,� T * A�� �D?@ *(� ] 3 *���) *S�� �� H�� *1378.

9- �M�� * �����!�! 0E�4) � 1����M��. � ! [�!{) �� �M4EU T 1�W * A4?� � FH1�Y. �F01�� � � t! � �� � * �� � A4?� �! @ ( )�. *�! 0?C� �W��D. S'�'�D! * ����

+�0. *� ��1386.

_( � ��U C0�1�

1- Tony Gibbs assessment of turnkey contracts, for realization of capital works projects, Genève fidicedition, 2010.

2- condition of contract for EPC and Turnkey contracts, Washington, heriout Watt University, 2012.

Ghazavat, No 80. 2015

F

Fulfillment the covenant in the EPC or Engineering, Procurement, and Construction Contract

By: Mohammad Norouzi Abstract: The EPC or Engineering, Procurement, and Construction Contract is a contract in which one party, namely contractor, takes the responsibilities of different stages including engineering, procurement and constructionof the project. The main obligation of the employer, is financing of the project and the commitment of the contractor is delivering the project on time; thus, fulfilment of the obligation in such contract is of great importance. Regarding the fact that a large amount of country’s budget are invested on such contracts with an emphasis on the fourth and fifth Development Plan, then, fulfilling the project according to the contractual standards (fulfilment the obligation), is the most sensitive stage of the contract. One of the effects of determining the time of fulfilment of the obligation is releasing the guarantees of good performance and fulfilment of the commitment. Also, by fulfilling the obligation, the guarantee related to the maintenance as an obligation is transferred from contractor to employer. There is a disagreement about the nature of fulfilment of the obligation in general principles of the contracts; some call it a contract and some others consider it as an illegal action. In such contracts, whether in domestic or international standard samples, the procedures of fulfilment the obligation, a minute must be adjusted with the written will of both contractor and employer and it seems to be a ceremonial contract. Keywords: engineering, procurement, and construction contracts, silver book, fulfilment the obligation, general terms of the agreement.