www.bosch-home.com/welcomeRegister your new Bosch now:

Пocудoмийнa мaшинa

uk Інcтpукцiя з eкcплуaтaцiї

SP...

3h

6h

9h

uk

3

ƶǛiǠǡ

8 ƱǗǙǝǟǗǠǡǏǜǜǮ ǖǏ

ǞǟǗǖǜǏǦǔǜǜǮǛ . . . . . . . . . . . . . . 4

( BǙaǖiǑǙǗ ǖ ǡexǜiǙǗ ǐeǖǞeǙǗ . . . . 4

┪epe┿ ╊o〉a¨╅o╇ e╅c╊╆ya¨a〈iゃ ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

┪p╃ ╊oc¨a┽〈i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

┪p╃ yc¨a╈o┽〈i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

B ╊o┽c｠╅┿e╈╈o╇y ┽╃╅op╃c¨a╈╈i . . . . . . 7

├╆o╅y┽a╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨ . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ha ┽╃╊a┿o╅ ╈ec╊pa┽╈oc¨e╄ . . . . . . . . . 7

┪p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7 ƽǤǝǟǝǜǏ ǜǏǑǙǝǚǗǧǜǫǝǒǝ

ǠǔǟǔǓǝǑǗǨǏ . . . . . . . . . . . . . . . . 10

┮╊a╅o┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

C¨api ╊p╃╆a┿╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

* OǖǜaǘoǛǚeǜǜǮ ǖ ǞpǗǚaǓoǛ . . . 10

┪a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . . 10

B cepe┿╃╈i ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . . 11

+ ƾoǛ’ǮǙǧyǑaǦ ǑoǓǗ/

CǞeǥiaǚǫǜa ciǚǫ . . . . . . . . . . . . . 11

┮c¨a╈o┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Ta┼╆╃〈｠ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ . . . . . . . . . . . 12

B╃╅op╃c¨a╈╈｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i . . . . . 13

M╃‒〉i ╂aco┼╃, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

B╃╇╅╈i¨【 ╊o╇’｠╅《y┽a〉. . . . . . . . . . . . . 13

, OǞoǚicǙyǑaǦ . . . . . . . . . . . . . . . . 14

┮c¨a╈o┽╅a pe┾y╆｠¨opa ╊o┿a〉i o╊o╆ic╅y┽a〉a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

B╃╇╅╈e╈╈｠ i╈┿╃╅a¨opa ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

- ƾocyǓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

B ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i ╈e ╇o╁╈a ╇╃¨╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

┪o《╅o┿╁e╈╈｠ c╅╆a ¨a ╊ocy┿y. . . . . . . 16

┢a┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╊ocy┿y . . . . . . . . . . . . . 16

B╃╄╇a╈╈｠ ╊ocy┿y. . . . . . . . . . . . . . . . . 16

┲a《╅╃ ¨a c╅╆｠╈╅╃ . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kac¨py╆i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Kopo┼ ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽ . . . . . . 18

┪o╆╃〉╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

C╅╆a┿╈i 《¨╃pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

┯i╅ca¨op ┿╆｠ ┿pi┼╈╃x ╊pe┿╇e¨i┽. . . . . 18

┪o╆╃〉╅a ┿╆｠ ╈o╁i┽ . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ┽╃co¨╃ ╅opo┼y . . . . . . . . 19

. MǗǭǦi ǖacoǐǗ . . . . . . . . . . . . . . . 20

┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼. . . . . . . . . . 21

┥╉╇┼ぉ╈╉┽┻╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

/ OǒǚǮǓ ǞpoǒpaǛ . . . . . . . . . . . . . . 23

B╃┼ip ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

┒╈[╉╋╇┻〈ぉ｠ ┿╆｠ ╅╉╈¨╋╉╆【╈╉-ぉ′╊╃¨╉┽╃] 〈╀╈¨╋ぉ┽. . . . . . . . . . . . . . . . . 24

0 ƳoǓaǡǙoǑi ǣyǜǙǥiǵ . . . . . . . . . . . 25

E╅o╈o╇i｠ 〉acy (VarioSpeed) . . . . . . . . 25

┢o╈a i╈¨e╈c╃┽╈o┾o ╇╃¨¨｠. . . . . . . . . . . 25

┞i┾iぅ╈a (Hygiene) . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

┪o╆o┽╃╈╈e ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠ . . . . . . . . . . 25

Cy《i╈╈｠ e╅c¨pa . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

uk ┱ぉ╆【╉┽╀ ╊╋╃╂╈┻〉╀╈╈｠

4

1 ǂǞǟǏǑǚǴǜǜǮ ǞǟǗǚǏǓǢ . . . . . . . . . 26

┪po┾pa╇╈i ┿a╈i . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ (Aquasensor) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

B╅╆‒〉e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y . . . . . . . . . . . . . . 26

Ta╄╇ep. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

┢a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . . 27

┪p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . 27

┪p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ . . . . . . . . . . . . 27

┢╇i╈a ╊po┾pa╇╃. . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

I╈¨e╈c╃┽╈e cy《i╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . 27

2 džǗǠǡǙǏ Ǵ ǡǔǤǜǴǦǜǔ

ǝǐǠǚǢǒǝǑǢǑǏǜǜǮ . . . . . . . . . . . . . 28

┢a┾a╆【╈╃╄ c¨a╈ ╇a《╃╈╃ . . . . . . . . . . . 28

C╊e〈ia╆【╈a ci╆【 ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉 . . . . . 28

┯i╆【¨p╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a . . . . . . . . . 29

3 Ljǝ ǟǝǐǗǡǗ Ǣ ǑǗǞǏǓǙǢ

ǜǔǠǞǟǏǑǜǝǠǡǴ? . . . . . . . . . . . . . . 30

┢╆╃┽╈a ╊o╇╊a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

┭┻┼╆╃〈｠ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨╀╄ . . . . . . . . . . . 32

4 CǚyǕǐa cepǑicy . . . . . . . . . . . . . 41

5 ƱǠǡǏǜǝǑǚǔǜǜǮ Ǵ ǞǴǓǙǚǭǦǔǜǜǮ . . . . . . . . . . . . . . . 41

┥╉╇╊╆╀╅¨ ╊╉′¨┻┽╅╃ . . . . . . . . . . . . . . . 41

B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃. . . . . . . . . 41

┪oc¨a┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

┭╀]╈ぉ〉╈ぉ ]┻╋┻╅¨╀╋╃′¨╃╅╃ . . . . . . . . . . . 42

┮c¨a╈o┽╅a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

┪i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ╅a╈a╆i╂a〈iゃ . . . . . . . . 42

┪ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠ ┿╉ ┽╉┿╉╊╋╉┽╉┿‶ ╊╃¨╈╉ゃ ┽╉┿╃ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

E╆e╅¨p╃〉╈e ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ . . . . . . . . . . 43

┟e╇o╈¨a╁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Tpa╈c╊op¨y┽a╈╈｠ . . . . . . . . . . . . . . . . 44

┢ax╃c¨ ┽i┿ ╂a╇ep╂a╈╈｠ (┝╃╊╉╋╉╁╈╀╈╈｠ ╇┻《╃╈╃) . . . . . . . . . . 44

8 ƱǗǙǝǟǗǠǡǏǜǜǮ ǖǏ

ǞǟǗǖǜǏǦǔǜǜǮǛ ɐɿɥɶɨɜɟ ɩɪɢɡɧɚɱɟɧɧɹ

ヽ ┱╀╄ ╊╋╃╆┻┿ ╊╋╃╂╈┻〉╀╈╃╄ ┿╆｠ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈｠ ┽ ╊╋╃┽┻¨╈╉╇‶ ┿╉╇┻《╈【╉╇‶ ┾╉′╊╉┿┻╋′¨┽ぉ ̈ ┻ ┽ ╊╉┼‶¨╉┽╃] ‶╇╉┽┻].

ヽ B╃╅op╃c¨o┽y╄¨e ╊ocy┿o╇╃╄╈y ╇a《╃╈y ¨ぉ╆【╅╃ ┽ ┿o╇a《╈【o╇y ┾oc╊o┿apc¨┽i ¨a ╂a ┽╃╂╈a〉e╈╃╇ ╊p╃╂╈a〉e╈╈｠╇: ╇╃¨¨｠ ┿o╇a《╈【o┾o ╊ocy┿y.

ヽ ┱｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈┻ ╇┻《╃╈┻ ╊╋╃╂╈┻〉╀╈┻ ┿╆｠ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈｠ ╈┻ ┽╃′╉¨ぉ 》╉╈┻╄┼ぉ╆【《╀ 4000 ╇ ╈┻┿ ╋ぉ┽╈╀╇ ╇╉╋｠.

( BǙaǖiǑǙǗ ǖ ǡexǜiǙǗ ǐeǖǞeǙǗ

Bɤaɡiɜɤɢ ɡ ɬexɧiɤɢ ɛeɡɩeɤɢ

┟ぉ¨╃ ┿╉ 8 ╋╉╅ぉ┽ ¨┻ ╉′╉┼╃ ぉ╂ ╊′╃]ぉ〉╈╃╇╃, ′╀╈′╉╋╈╃╇╃ 〉╃ ╇╀╈¨┻╆【╈╃╇╃ ┽┻┿┻╇╃, ┻┼╉ ｠╅》╉ ゃ╇ ┼╋┻╅‶ぅ ╂╈┻╈【 ¨┻ ┿╉′┽ぉ┿‶, ╇╉╁‶¨【 ╅╉╋╃′¨‶┽┻¨╃′｠ ╊╋╃╆┻┿╉╇ ╆╃《╀ ╊ぉ┿ ╈┻┾╆｠┿╉╇ ╆‒┿╃╈╃, 》╉ ╈╀′╀ ┽ぉ┿╊╉┽ぉ┿┻╆【╈ぉ′¨【 ╂┻ ゃ]╈‒ ┼╀╂╊╀╅‶, ┻┼╉ ｠╅》╉ ┽╉╈╃ ╊╋╉╄《╆╃ ╊ぉ┿┾╉¨╉┽╅‶ ╂ ╅╉╋╃′¨‶┽┻╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿╉╇ ¨┻ ╋╉╂‶╇ぉ‒¨【 ╇╉╁╆╃┽‶ ╈╀┼╀╂╊╀╅‶.

B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃ uk

5

┨╀ ┿╉╂┽╉╆｠╄¨╀ ┿ぉ¨｠╇ ┾╋┻¨╃′｠ ╂ ╊╋╃╆┻┿╉╇. ┩〉╃》╀╈╈｠ ¨┻ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉ╄╈╀ ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠ ╇╉╁‶¨【 ┽╃╅╉╈‶┽┻¨╃ ┿ぉ¨╃, ╆╃《╀ ｠╅》╉ ゃ╇ 8 ╋╉╅ぉ┽ ┻┼╉ ┼ぉ╆【《╀ ¨┻ ｠╅》╉ ┽╉╈╃ ╊ぉ┿ ╈┻┾╆｠┿╉╇.

┭╋╃╇┻╄¨╀ ┿ぉ¨╀╄ ╇╉╆╉┿《╃] ╂┻ 8 ╋╉╅ぉ┽ ╊╉┿┻╆ぉ ┽ぉ┿ ╊╋╃╆┻┿‶ ¨┻ ╅┻┼╀╆‒ ╊ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠.

ƾepeǓ ǞoǦaǡǙoǛ eǙcǞǚyaǡaǥiǵ ǞpǗǚaǓy

┮┽┻╁╈╉ ╊╋╉〉╃¨┻╄¨╀ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉ‒ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ ¨┻ ╇╉╈¨┻╁‶! ┝╉╈┻ ╇ic¨╃¨【 ┽a╁╆╃┽y i╈[op╇a〈i‒ ╊po yc¨a╈o┽╅y, e╅c╊╆ya¨a〈i‒ ¨┻ ¨╀]╈i〉╈╀ ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠ ╊p╃╆a┿y.

┢┼╀╋╀╁ぉ¨【 ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉ‒ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ ¨┻ ╇╉╈¨┻╁‶ ┿╆｠ ╊╉┿┻╆【《╉┾╉ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈｠ ┻┼╉ ┿╆｠ ╊╀╋╀┿┻〉ぉ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╊╋╉┿┻╁‶ ╊╋╃╆┻┿‶.┒╈′¨╋‶╅〈ぉ‒ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ ╇╉╁╈┻ ┼╀╂╅╉《¨╉┽╈╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╃¨╃ ╈┻ ╈┻《╉╇‶ ′┻╄¨ぉ. ┝ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈┻ ┻┿╋╀′┻ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ╂┻╂╈┻〉╀╈┻ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ 〈ぉぅゃ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ.

ƾpǗ ǞocǡaǑǥi

1. ┪epe┽ip¨e y╊a╅o┽╅y ¨a ╊ocy┿o╇╃╄╈y ╇a《╃╈y o┿pa╂y ╁ ╊ic╆｠ o¨p╃╇a╈╈｠ ╈a ╊pe┿╇e¨ ╈a｠┽╈oc¨i ╊o《╅o┿╁e╈【, o¨p╃╇a╈╃x ╊i┿ 〉ac ¨pa╈c╊op¨y┽a╈╈｠. He ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ╊o《╅o┿╁e╈╃╇ ╊p╃╆a┿o╇, a ╂┽ep╈i¨【c｠ ┿o Ba《o┾o ╊oc¨a┽》╃╅a.

2. ┮¨╃╆i╂y╄¨e ╊a╅y┽a╆【╈i ╇a¨epia╆╃ ┼y┿【 ╆ac╅a ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇.

3. He ┿o╂┽o╆｠╄¨e ┿i¨｠╇ ┾pa¨╃c｠ ╂ y╊a╅o┽╅o‒ ¨a ゃゃ 〉ac¨╃╈a╇╃. C╅╆a┿╈i ╅ap¨o╈╈i ╅opo┼╅╃ ¨a ╊╆i┽╅╃ ╇o╁y¨【 ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ╂a┿y《e╈╈｠.

ƾpǗ ycǡaǜoǑǥi

ヽ ┢┽╀╋╈ぉ¨【 ‶┽┻┾‶ ╈┻ ¨╀, 》╉ ┽ぉ╆【╈╃╄ ┿╉′¨‶╊ ┿╉ ╂┻┿╈【╉ゃ ′¨╉╋╉╈╃ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ╊ぉ′╆｠ ‶′¨┻╈╉┽╅╃ ╂┻╅╋╃¨╃╄ (╂┻]╃′¨ ┽ぉ┿ ┿╉¨╃╅‶ ┿╉ ┾┻╋｠〉╉ゃ ╊╉┽╀╋]╈ぉ).

ヽ ┮c¨a╈o┽╅a ¨a ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y ┽╃╅o╈y‒¨【c｠ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i ╂ i╈c¨py╅〈iぅ‒ ╂ yc¨a╈o┽╅╃ ¨a ╇o╈¨a╁y.

ヽ ┪i┿ 〉ac yc¨a╈o┽╅╃ ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ╇aぅ ┼y¨╃ ┽i┿╅╆‒〉e╈a ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i.

uk B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃

6

ヽ ┪epe╅o╈a╄¨ec｠, 》o c╃c¨e╇a ╂a╂e╇╆e╈╈｠ e╆e╅¨po╊po┽o┿╅╃ ┽ ┼y┿╃╈╅y ╊po┽e┿e╈a ╂┾i┿╈o ┿i‒〉╃╇ ┽╅a╂i┽╅a╇.

ヽ ┪apa╇e¨p╃ e╆e╅¨p╃〉╈o┾o ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╊o┽╃╈╈i ┽i┿╊o┽i┿a¨╃ ┿a╈╃╇, ｠╅i ╂a╂╈a〉e╈i ╈a ¨a┼╆╃〉〈i ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ xapa╅¨ep╃c¨╃╅a╇╃ 92 ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃.

ヽ ┪o《╅o┿╁e╈╃╄ e╆e╅¨po╅a┼e╆【 〈【╉┾╉ ╊p╃╆a┿y ╂a╇i╈｠ぅ¨【c｠ c╊e〈ia╆【╈╃╇ ╅a┼e╆e╇.

┢ ╇╀¨╉‒ ‶╈╃╅╈╀╈╈｠ ╈╀┼╀╂╊╀╅╃ ╄╉┾╉ ╈╀╉┼]ぉ┿╈╉ ╉┼╉┽'｠╂╅╉┽╉ ╊╋╃┿┼┻¨╃ 〉╀╋╀╂ ′╆‶╁┼‶ ′╀╋┽ぉ′‶.

ヽ ┺╅》o ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ┽┼y┿o┽yぅ¨【c｠ ┽ ┽╃co╅y 《a[y, ¨o 〈‒ 《a[y c╆i┿ ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇ ╂a╅pi╊╃¨╃.

ヽ ┮ ╋┻╂ぉ ┽┼‶┿╉┽‶┽┻╈╈｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ╊ぉ┿ ┻┼╉ ╈┻┿ ぉ╈《╃╇╃ ╊╉┼‶¨╉┽╃╇╃ ╊╋╃╆┻┿┻╇╃ ′╆ぉ┿ ┽╋┻]╉┽‶┽┻¨╃ ぉ╈[╉╋╇┻〈ぉ‒ ┽ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╇╉╈¨┻╁‶ 〈╃] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽ ′¨╉′╉┽╈╉ ゃ] ┽┼‶┿╉┽‶┽┻╈╈｠ ┽ ╅╉╇┼ぉ╈┻〈ぉゃ ╂ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉‒ ╇┻《╃╈╉‒.

ヽ ┟╆｠ ╂┻┼╀╂╊╀〉╀╈╈｠ ┼╀╂╊╀╅╃ ╋╉┼╉¨╃ ‶′ぉ] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽ ╈╀╉┼]ぉ┿╈╉ ¨┻╅╉╁ ┿╉¨╋╃╇‶┽┻¨╃′｠ ┽╃╇╉┾, ╂┻╂╈┻〉╀╈╃] ┽ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉ｠] ╂ ╇╉╈¨┻╁‶ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃.

ヽ ┮ ╋┻╂ぉ ┽ぉ┿′‶¨╈╉′¨ぉ ぉ╈[╉╋╇┻〈ぉゃ ┻┼╉ ┽ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈╃] ┽╅┻╂ぉ┽╉╅ ┽ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╇╉╈¨┻╁‶ ┝┻╇ ′╆ぉ┿ ╂┽╀╋╈‶¨╃′｠ ┿╉ ┽╃╋╉┼╈╃╅┻ 〈╃] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽, 》╉┼ ╊╀╋╀╅╉╈┻ぅ¨【′｠ ┽ ¨╉╇‶, 》╉ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈‶ ╇┻《╃╈‶ ╇╉╁╈┻ ┽┼‶┿╉┽‶┽┻¨╃ ╊ぉ┿ ┻┼╉ ╈┻┿ 〈╃╇╃ ╊╋╃╆┻┿┻╇╃.

ヽ ┺╅》╉ ┝╃ ╈╀ ╂╇╉╁╀¨╀ ╉¨╋╃╇┻¨╃ ぉ╈[╉╋╇┻〈ぉ‒ ┽ぉ┿ ┽╃╋╉┼╈╃╅┻, ¨╉┿ぉ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈‶ ╇┻《╃╈‶ ┽┼‶┿╉┽‶┽┻¨╃ ╊ぉ┿ ┻┼╉ ╈┻┿ 〈╃╇╃ ╊╋╃╆┻┿┻╇╃ ╈╀ ╇╉╁╈┻.

ヽ ┧ぉ╅╋╉]┽╃╆【╉┽┻ ╊ぉ〉, ┽┼‶┿╉┽┻╈┻ ╈┻┿ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉‒ ╇┻《╃╈╉‒, ╇╉╁╀ ┽╃╄¨╃ ぉ╂ ╆┻┿‶.

ヽ ┪p╃╆a┿╃, ｠╅i yc¨a╈o┽╆‒‒¨【c｠ ╊i┿ c¨i╆【╈╃〈‒, a┼o i╈¨e┾po┽a╈i ╊p╃╆a┿╃ c╆i┿ ┽┼y┿o┽y┽a¨╃ ╂ ╇e¨o‒ ╂a┼e╂╊e〉e╈╈｠ ゃx c¨i╄╅oc¨i ╆╃《e ╊i┿ cy〈i╆【╈╃╇╃ c¨i╆【╈╃〈｠╇╃, ｠╅i c╅pi╊╆e╈i ┾┽╃╈¨a╇╃ i╂ cyci┿╈i╇╃ 《a[a╇╃.

ヽ He ┽c¨a╈o┽╆‒╄¨e ╊p╃╆a┿ ╊o┼╆╃╂y ┿╁epe╆ ¨e╊╆a (pa┿ia¨opi┽, ¨e╊╆oa╅y╇y╆｠¨opi┽, ╊e〉╀╄ ¨a i╈《╃] ╊p╃╆a┿i┽, ｠╅i ┽╃┿i╆｠‒¨【 ¨e╊╆o) ¨a ╈e ┽┼‶┿╉┽y╄¨e ╄o┾o ╊i┿ ┽┻╋╃╆【╈╉‒ ╊┻╈╀╆╆‒.

B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃ uk

7

ヽ ┪┻╇'｠¨┻╄¨╀, 》╉ ╊╉╋｠┿ ╂ ┿╁╀╋╀╆┻╇╃ ¨╀╊╆┻ (¨┻╅╃╇╃, ｠╅ ╉╊┻╆‒┽┻╆【╈ぉ ╊╋╃╆┻┿╃ ¨┻ ╉┼╆┻┿╈┻╈╈｠ ┿╆｠ ╈┻┾╋ぉ┽┻╈╈｠ ┽╉┿╃) ┻┼╉ ┾┻╋｠〉╃╇╃ ┿╀¨┻╆｠╇╃ ╊╋╃╆┻┿‶ ╇╉╁╀ ╊╉〉┻¨╃ ╊╆┻┽╃¨╃′｠ ぉ╂╉╆｠〈ぉ｠ ╅┻┼╀╆‒ ╁╃┽╆╀╈╈｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃. ┨╀ ┿╉╊‶′╅┻╄¨╀ ╅╉╈¨┻╅¨‶ ╅┻┼╀╆‒ ╁╃┽╆╀╈╈｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ╂ ┿╁╀╋╀╆┻╇╃ ¨╀╊╆┻ 〉╃ ┾┻╋｠〉╃╇╃ ┿╀¨┻╆｠╇╃ ╊╋╃╆┻┿‶.

ヽ ┪ic╆｠ yc¨a╈o┽╅╃ ╊p╃╆a┿y ┿o 《¨e╊ce╆【╈oゃ ┽╃╆╅╃ ╇aぅ ┼y¨╃ ┽i╆【╈╃╄ ┿oc¨y╊.

(┟╃┽. «E╆e╅¨p╃〉╈e ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠»)

ヽ ┟╆｠ o╅pe╇╃x ╇o┿e╆e╄:

┪╆ac¨╇aco┽╃╄ ╅o╁yx ╈a ╇ic〈i ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┽o┿╃ ╇ic¨╃¨【 e╆e╅¨p╃〉╈╃╄ ╅╆a╊a╈. B 《╆a╈┾o┽i ╊o┿a〉i ┽o┿╃ ╂╈axo┿｠¨【c｠ ╂’ぅ┿╈y┽a╆【╈i ╊po┽o┿╃. He ╊epepi╂a╄¨e 〈e╄ 《╆a╈┾ ¨a ╈e ╂a╈yp‒╄¨e ╊╆ac¨╇aco┽╃╄ ╅o╁yx ┽ ┽o┿y.

B ǞoǑcǮǙǓeǜǜoǛy ǑǗǙopǗcǡaǜǜi

┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ pe╅o╇e╈┿a〈i╄ ╂ ┼e╂╊e╅╃ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈a y╊a╅o┽╅ax ╇╃‒〉╃x ╊po┿y╅¨i┽ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i┽.

ƶaxǗcǡ ǑiǓ Ǔiǡeǘ (ưǚoǙyǑaǜǜǮ ǓǑepǥǮǡ)DžǯoǮyǦaDZDZȃ ǨǦepǺȃǶ *

I╈[op╇a〈i｠ ╊po ┼╆o╅y┽a╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨ ┿╆｠ ╂ax╃c¨y ┽i┿ ┿i¨e╄ ╇ic¨╃¨【c｠ ╈a ╂┽opo¨i o┼╅╆a┿╃╈╅╃.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

Ha ǑǗǞaǓoǙ ǜecǞpaǑǜocǡeǘ

ヽ Pe╇o╈¨ ¨a ╆a┾o┿╁e╈╈｠ ╊po┽o┿｠¨【c｠ ╆╃《e [axi┽〈｠╇╃. ┟╆｠ 〈【o┾o ╊p╃╆a┿ ╊o¨pi┼╈o ┽i┿╅╆‒〉╃¨╃ ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i. B╃¨｠┾╈i¨【 i╂ po╂e¨╅╃ 《¨e╊ce╆【╈y ┽╃╆╅y a┼o ┽╃╇╅╈i¨【 ╂a╊o┼i╁╈╃╅╃. Bo┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈ ╈eo┼xi┿╈o ╂a╅p╃¨╃.

ヽ ┢┻ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ╊╉《╅╉┿╁╀╈【, ╉′╉┼╆╃┽┻ ╈┻ ╊┻╈╀╆ぉ ‶╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ (¨╋ぉ》╃╈╃, ┿ぉ╋╅╃, ┽╃╆┻╇┻╈ぉ ╅╈╉╊╅╃) ┻┼╉ ╊╉╋‶《╀╈【 [‶╈╅〈ぉゃ ┿┽╀╋〈｠¨, ╊╉┿┻╆【《┻ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉ｠ ╊╋╃╆┻┿‶ ╂┻┼╉╋╉╈╀╈┻. ┝╃¨｠┾╈‶¨╃ 《¨╀╊′╀╆【╈‶ ┽╃╆╅‶ ╂ ╋╉╂╀¨╅╃ ┻┼╉ ┽╃╇╅╈‶¨╃ ╂┻╊╉┼ぉ╁╈╃╅. ┢┻╅╋╃¨╃ ┽╉┿╉╊╋╉┽ぉ┿╈╃╄ ╅╋┻╈, ┽╃╅╆╃╅┻¨╃ ′╆‶╁┼‶ ′╀╋┽ぉ′‶.

uk B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃

8

ƾpǗ yǡǗǚiǖaǥiǵ

1. ┪p╃┽e┿i¨【 ╊p╃╆a┿╃, ｠╅i ┽╃╄《╆╃ i╂ e╅c╊╆ya¨a〈iゃ, o┿pa╂y ╁ y ╈e╊p╃┿a¨╈╃╄ c¨a╈, 》o┼ y╈╃╅╈y¨╃ ╈e┼e╂╊e╅╃ ╈e》ac╈╃x ┽╃╊a┿╅i┽ ┽ ╇a╄┼y¨╈【o╇y.

2. ┮¨╃╆i╂y╄¨e ╊p╃╆a┿ ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇.

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮHeǐeǖǞeǙa ǞopaǜeǜǜǮ!

ヽ ┟╆｠ ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠ ¨a ┽╃┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╊ocy┿y ╊ocy┿o╇╃╄╈y ╇a《╃╈y c╆i┿ ┽i┿〉╃╈｠¨╃ ╈a ╅opo¨╅╃╄ 〉ac, 》o┼ ╂a╊o┼i┾¨╃ ¨pa┽╇a╇, ╈a╊p., ┽╈ac╆i┿o╅ c╊o¨╃╅a╈╈｠.

ヽ Ho╁i ¨a i╈《i ╊pe┿╇e¨╃ ╂ ┾oc¨p╃╇╃ ╅i╈〈｠╇╃ c╆i┿ ╅╆ac¨╃ ┿o ╅opo┼y ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽ ┽ic¨p｠╇ ┿o╈╃╂y a┼o ┾op╃╂o╈¨a╆【╈o ╈a ╊o╆╃〉╅y ┿╆｠ ╈o╁i┽*.

ヽ He ci┿a╄¨e ¨a ╈e c¨a┽a╄¨e ╈a ┽i┿╅p╃¨i ┿┽ep〈｠¨a.

ヽ ┬╆ぉ┿╅‶╄¨╀, 》╉┼ ╅╉╋╉┼╃ ╉╅╋╀╇╉ ‶′¨┻╈╉┽╆╀╈╃] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽ ╈╀ ╊╀╋╀┽┻╈¨┻╁‶┽┻╆╃′｠.

ヽ ┺╅》o ╊p╃╆a┿ c¨oゃ¨【 ╈e ┽ ╈i《i i ┽╈ac╆i┿o╅ 〈【o┾o ┼o╅o┽a c¨i╈╅a o┾o╆e╈a, ¨o┿i 《ap╈ip ┿┽ep〈｠¨ ╂ ╇e¨o‒ ┼e╂╊e╅╃ c╆i┿ ╊p╃╅p╃¨╃ ╂ ┼o╅y (He┼e╂╊e╅a ╊opa╈e╈╈｠). ┪o╅p╃¨¨｠ B╃ ╇o╁e¨e ╊p╃┿┼a¨╃ ｠╅ ┿o┿a¨╅o┽e o┼╆a┿╈a╈╈｠ ┽ cep┽ic╈i╄ c╆y╁┼i a┼o ┽ c╊e〈ia╆i╂o┽a╈i╄ ¨op┾i┽╆i.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǑǜǏǠǚǴǓǝǙ ǑǗǐǢǤǢ!

He ╊o╇i》a╄¨e ╈i｠╅╃x po╂〉╃╈╈╃╅i┽ ┿o ╇a《╃╈╃. ┱e ╇o╁e ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ┽╃┼yxy.

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǝǧǞǏǟǭǑǏǜǜǮ!

┟┽ep〈｠¨a ╊i┿ 〉ac po┼o¨╃ ╊po┾pa╇╃ ┽i┿〉╃╈｠╄¨e ╆╃《e o┼epe╁╈o. Ic╈yぅ ╈e┼e╂╊e╅a, 》o ┾ap｠〉a ┽o┿╃ ╇o╁e ┽╃┼p╃╂╈y¨╃ i╂ ╊p╃╆a┿y.

B╅a╂i┽╅╃ ╂ ¨ex╈i╅╃ ┼e╂╊e╅╃ uk

9

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǓǚǮ ǓǴǡǔǘ!

ヽ B╅╆‒〉a╄¨e ╂a ╈a｠┽╈oc¨i ┼╆o╅y┽a╈╈｠ ┿╆｠ ╂ax╃c¨y ┽i┿ ┿i¨e╄. ┟e¨a╆【╈╃╄ o╊╃c B╃ ╂╈a╄┿e¨e ╈a o┼╅╆a┿╃╈〈i ╈a╊p╃╅i╈〈i.

ヽ He ┿o╂┽o╆｠╄¨e ┿i¨｠╇ ┾pa¨╃c｠ ╂ ╊p╃╆a┿o╇ 〉╃ ┽╅╆‒〉a¨╃ ╄o┾o.

ヽ Tp╃╇a╄¨e ╇╃‒〉i ╂aco┼╃ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i ┽ ╈e┿oc¨y╊╈o╇y ┿╆｠ ┿i¨e╄ ╇ic〈i. ┱i ╂aco┼╃ ╇o╁y¨【 c╊p╃〉╃╈╃¨╃ o╊i╅╃ ┽ po¨i, ┾╆o¨〈i ¨a o〉ax a┼o ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o y┿y《e╈╈｠.

ヽ Tp╃╇a╄¨e ┿i¨e╄ oc¨opo╈【 ┽i┿ ┽i┿╅p╃¨oゃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃. ┮ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈ぉ╄ ╇┻《╃╈ぉ ╇╉╁‶¨【 ╂╈┻]╉┿╃¨【′｠ ┿╋ぉ┼╈ぉ ╋╀〉ぉ, ｠╅ぉ ┿ぉ¨╃ ╇╉╁‶¨【 ╊╋╉╅╉┽¨╈‶¨╃; ┽╉┿┻ ‶′╀╋╀┿╃╈ぉ ╇┻《╃╈╃ ╈╀ ╊╋╃╂╈┻〉╀╈┻ ┿╆｠ ╊╃¨¨｠, ┽╉╈┻ ╇╉╁╀ ╇ぉ′¨╃¨╃ ╂┻╆╃《╅╃ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶.

ヽ C╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ ┿i¨╃ ╈e ¨op╅a╆╃c｠ py╅a╇╃ ぅ╇╈╉′¨ぉ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12. ┟╃¨｠〉i ╊a╆【〉╃╅╃ ╇o╁y¨【 ╂ac¨p｠╈y¨╃ ┽ ╊popi╂｠x.

ヽ ┝ぉ┿╅╋╃┽┻‒〉╃ ぉ ╂┻╅╋╃┽┻‒〉╃ ┿┽╀╋〈ぉ ╊╉┼‶¨╉┽╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶, ┽┼‶┿╉┽┻╈╉┾╉ ┽ ╅╉╆╉╈‶, ′╆ぉ┿╅‶╄¨╀ ╂┻ ¨╃╇, 》╉┼ ┽ ╊╋╉′¨╉╋ぉ ╇ぉ╁ ┿┽╀╋〈｠╇╃ ╊╉┼‶¨╉┽╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶ ぉ ╋╉╂¨┻《╉┽┻╈╃╇╃ ╊ぉ┿ ╈╃╇ ┿┽╀╋〈｠╇╃ 《┻[╃ ╈╀ ╊╋╃┿┻┽╃¨╃ ぉ ╈╀ ╂┻¨╃′╈‶¨╃ ┿ぉ¨╀╄.

ヽ ┟ぉ¨╃ ╇╉╁‶¨【 ╂┻╅╋╃¨╃′｠ ┽ ╊╉┼‶¨╉┽╉╇‶ ╊╋╃╆┻┿ぉ (╈╀┼╀╂╊╀╅┻ ╂┻┿╃]┻╈╈｠) ┻┼╉ ╊╉¨╋┻╊╃¨╃ ┽ ぉ╈《‶ ╈╀┼╀╂╊╀〉╈‶ ′╃¨‶┻〈ぉ‒. ┪╋╃ ┽╃]╉┿ぉ ╊╉┼‶¨╉┽╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶ ぉ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ: B╃¨｠┾╈i¨【 《¨e╊ce╆【╈y ┽╃╆╅y i╂ po╂e¨╅╃, ╊epe¨╈i¨【 ¨a ycy╈【¨e e╆e╅¨po╅a┼e╆【. ┢py╄╈y╄¨e ╂a╇o╅ ╈a ┿┽ep〈｠¨ax ¨a╅, 》o┼ ┽o╈╃ ╈e ╂a〉╃╈｠╆╃c｠.

uk ┩]╉╋╉╈┻ ╈┻┽╅╉╆╃《╈【╉┾╉ ′╀╋╀┿╉┽╃》┻

10

7 ƽǤǝǟǝǜǏ ǜǏǑǙǝǚǗǧǜǫǝǒǝ ǠǔǟǔǓǝǑǗǨǏ

Ɉɯɨɪɨɧɚ ɧɚɜɤɨɥɢɲɧɶɨɝɨ ɫɟɪɟɞɨɜɢɳɚ

┮╊a╅o┽╅╃ ┽i┿ ╈o┽╃x ╊p╃╆a┿i┽ ¨a c¨api ╊p╃╆a┿╃ ╇ic¨｠¨【 〈i╈╈y c╃po┽╃╈y ¨a ╇a¨epia╆╃ ┿╆｠ ╊o┽¨op╈o┾o ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠.

├y┿【 ╆ac╅a, y¨╃╆i╂y╄¨e o╅pe╇o pi╂╈i ╅o╇╊o╈e╈¨╃, cop¨y‒〉╃ ゃx.┢a i╈[op╇a〈iぅ‒ ╊po a╅¨ya╆【╈i 《╆｠x╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ ╂┽ep╈i¨【c｠, ┼y┿【 ╆ac╅a, ┿o c╊e〈ia╆i╂o┽a╈╃x ╊i┿╊p╃ぅ╇c¨┽ ╊o ╊epepo┼〈i ┽i┿xo┿i┽.

ǂǞaǙoǑǙa

Bci〉ac¨╃╈╃ ╊p╃╆a┿y i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽ ╊o╂╈a〉e╈i a┼pe┽ia¨ypa╇╃ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i ╂ i╈¨ep╈a〈io╈a╆【╈╃╇╃ ╈op╇a╇╃ (╈a╊p. >PS< ┪o╆ic¨╃po╆). ┱e ┿o╂┽o╆｠ぅ ╊p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ ╊p╃╆a┿i┽ cop¨y┽a¨╃ c╃╈¨e¨╃〉╈i ┽i┿xo┿╃ ╂a ゃx ┽╃┿a╇╃.

┢┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ╂ay┽a╁e╈╈｠ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ┽ po╂┿i╆i «┪p╃ ╊oc¨a┽〈i».

Cǡapi ǞpǗǚaǓǗ

├y┿【 ╆ac╅a, ╂┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ┽╅a╂i┽╅╃ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ┽ po╂┿i╆i «┪p╃ y¨╃╆i╂a〈iゃ».

* OǖǜaǘoǛǚeǜǜǮ ǖ ǞpǗǚaǓoǛ

Oɡɧaɣoɦɥeɧɧɹ ɡ ɩpɢɥaɞoɦ

┪a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠ ¨a ╊p╃╆a┿ ┽cepe┿╃╈i ╂o┼pa╁e╈i c╊epe┿y ╈a o┼╅╆a┿╃╈〈i.

Te╅c¨ ╇ic¨╃¨【 ╊oc╃╆a╈╈｠ ╈a o╅pe╇i ╊y╈╅¨╃.

ƾaǜeǚǫ ǙepyǑaǜǜǮ

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

** Ki╆【╅ic¨【 ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┱╀╄ ╊╋╃╆┻┿ ╇┻╋╅ぉ╋╉┽┻╈╉ ╂┾ぉ┿╈╉ ╊╉╆╉╁╀╈【 ぅ┽╋╉╊╀╄′【╅╉ゃ ┟╃╋╀╅¨╃┽╃ 2012/19/EU ′¨╉′╉┽╈╉ ╀╆╀╅¨╋╉╈╈╃] ¨┻ ╀╆╀╅¨╋╉╊╋╃╆┻┿ぉ┽, 》╉ ┼‶╆╃ ‶ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈ぉ (waste electrical and electronic equipment - WEEE). ┟╃╋╀╅¨╃┽╉‒ ┽╃╂╈┻〉┻‒¨【′｠ ╇╉╁╆╃┽╉′¨ぉ, ｠╅ぉ ぅ ┿ぉ╄′╈╃╇╃ ‶ ╇╀╁┻] ┐┽╋╉╊╀╄′【╅╉┾╉ ′╉‒╂‶, 》╉┿╉ ╊╋╃╄╈｠¨¨｠ ╈┻╂┻┿ ¨┻ ‶¨╃╆ぉ╂┻〈ぉゃ ┼‶┽《╃] ‶ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈ぉ ╊╋╃╆┻┿ぉ┽.

( ┪epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK.

0 Py〉╅a ┿╆｠ ┽i┿〉╃╈e╈╈｠ ┿┽ep〈｠¨8 ┪po┾pa╇╈╃╄ ╊epe╇╃╅a〉@ K╆a┽i《a CTAPT

H Ta╄╇ep *

P ┟o┿a¨╅o┽i [y╈╅〈iゃ **X I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a

` I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i

h I╈┿╃╅a¨op «┪epe┽ip╃¨╃ ╊o┿a〉y ┽o┿╃»

)" ┒╈┿╃╅┻¨╉╋ ′‶《ぉ╈╈｠)* I╈┿╃╅a¨op ╇╃¨¨｠

┪o╇’｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃/C╊e〈ia╆【╈a ci╆【 uk

11

B cepeǓǗǜi ǞpǗǚaǓy

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

+ ƾoǛ’ǮǙǧyǑaǦ ǑoǓǗ/CǞeǥiaǚǫǜa ciǚǫ

ɉoɦ’ɹɤɲyɜaɱ ɜoɞɢ/Cɩeɰiaɥɶɧa ciɥɶ

┴o┼ o¨p╃╇a¨╃ ┿o┼pi pe╂y╆【¨a¨╃ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i ╊o¨pi┼╈a ╇’｠╅a ┽o┿a, ¨o┼¨o ┽o┿a ╂ ╈╃╂【╅╃╇ ┽╇ic¨o╇ c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒, y¨┽op‒‒〉╃x ╈a╅╃╊, i╈a╅《e ╈a ╊ocy┿i ¨a ┽╈y¨pi《╈ix c¨i╈╅ax ぅ╇╈oc¨e╄ ┼y┿y¨【 ╂a╆╃《a¨╃c｠ ┼i╆i ╈a《apy┽a╈╈｠.

Bo┿o╊po┽i┿╈a ┽o┿a ╂ ╊e┽╈╃╇ pi┽╈e╇ ¨┽ep┿oc¨i ┿╆｠ ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠ y ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i ╊o┽╃╈╈a ╊o╇’｠╅《y┽a¨╃c｠, ¨o┼¨o ╂┽i╆【╈｠¨╃c｠ ┽i┿ y¨┽op‒‒〉╃x ╈a╅╃╊ c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒. ┱e ╊po┽o┿╃¨【c｠ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i ┽ ╊o╇’｠╅《y┽a〉i ┽o┿╃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃.

Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ¨a ╈eo┼xi┿╈a ╅i╆【╅ic¨【 co╆i ┿╆｠ ┽i┿╊o┽i┿╈oゃ yc¨a╈o┽╅╃ ╂a╆e╁a¨【 ┽i┿ c¨y╊i╈i ¨┽ep┿oc¨i Ba《oゃ ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ ┽o┿╃ (┿╃┽i¨【c｠ ¨a┼╆╃〈‒).

1" Bepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y

1* ┪o╆╃〉╅a ┿╆｠ ╈o╁i┽ *

12 ┪i┿┿o╈ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅1: ┝╀╋]╈ぉ ╋╉╂╊╃╆‒┽┻╆【╈ぉ ╅╉╋╉╇╃′╆┻1B H╃╁╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o

1J Ko╈¨e╄╈ep ┿╆｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i

1R ┯i╆【¨p╃1Z Kopo┼ ┿╆｠ c¨o╆o┽╃x ╊p╃┼opi┽1b H╃╁╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y

1j Ko╈¨e╄╈ep ┿╆｠ o╊o╆ic╅y┽a〉a

9" Ka╇epa ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y

9* ┢acy┽╅a ┿╆｠ ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y

92 Ta┼╆╃〉╅a ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ ┿a╈╃╇╃

uk ┪o╇’｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃/C╊e〈ia╆【╈a ci╆【

12

ǂcǡaǜoǑǙa

Ki╆【╅ic¨【 ╊o┿a┽a╈oゃ co╆i ╇o╁╈a yc¨a╈o┽╃¨╃ ╈a 4 pi╂╈╃x c¨y╊i╈｠x, ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ¨┽ep┿oc¨i Ba《oゃ ┽o┿╃. Bi┿╊o┽i┿╈o c┽i¨｠¨【c｠ ╊o╅a╂╈╃╅╃ 0, 1, 2 〉╃ 3 (┿╃┽i¨【c｠ ¨a┼╆╃〈‒). ┮c¨a╈o┽╆e╈╃╄ ╈a ╂a┽o┿i c¨y╊i╈【: 1.

1. ┮╂╈a╄¨e c¨y╊i╈【 ¨┽ep┿oc¨i Ba《oゃ ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ ┽o┿╃. ┢┽ep╈i¨【c｠ ╂a i╈[op╇a〈iぅ‒ ┿o ┽o┿o╊po┽i┿╈oゃ c¨a╈〈iゃ.

2. C¨y╊i╈【 ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ B╃ ╂╈a╄┿e¨e ┽ ¨a┼╆╃〈i ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃.

3. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

4. B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

┒╈┿╃╅┻¨╉╋ ┧╃¨¨｠ )* ┼╆╃╇┻ぅ.

5. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT @ ¨a ¨p╃╇a╄¨e ゃゃ ╈a¨╃c╈y¨o‒.

6. ┪po┾pa╇╈╃╄ ╊epe╇╃╅a〉 8 ╊o┽ep╈i¨【 ¨a╅, 》o┼ i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i ` ╊o〉a┽ ┼╆╃╇a¨╃.

7. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《y.

I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i ` ┼╆╃╇aぅ ¨a i╈┿╃╅a¨op «┪epe┽ip╃¨╃ ╊o┿a〉y ┽o┿╃» h c┽i¨╃¨【c｠ (= C¨y╊i╈【 1).

ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:

1. ┪epe╇╅╈i¨【 ╊po┾pa╇╈╃╄ ╊epe╇╃╅a〉 8 ╈a ┼a╁a╈y c¨y╊i╈【.

2. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT @.

I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i ` ┾ac╈e. ┮c¨a╈o┽╆e╈a c¨y╊i╈【 ┽┽e┿e╈a ┽ ╊a╇’｠¨【.

TaǐǚǗǥǮ ǡǑepǓocǡi ǑoǓǗ

┪o╇’｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃/C╊e〈ia╆【╈a ci╆【 uk

13

BǗǙopǗcǡaǜǜǮ cǞeǥiaǚǫǜoǵ coǚi

Ci╆【 c╆i┿ ╂a┽a╈¨a╁y┽a¨╃ ╂a┽╁┿╃ ┼e╂╊ocepe┿╈【o ╊epe┿ ┽╅╆‒〉e╈╈｠╇ ╊p╃╆a┿y. ┱e c╊p╃｠ぅ ¨o╇y, 》o co╆｠╈╃╄ po╂〉╃╈, ｠╅╃╄ ┽╃¨i╅, ╂pa╂y ╁ ┼y┿e ╂╇╃¨╃╄ i ╈e ┽╃╅╆╃╅aぅ ╅opo╂iゃ pe╂ep┽yapy ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y.

1. Bi┿╅py¨i¨【 ╅p╃《╅y ╅o╈¨e╄╈epa 1J .

2. ┢a╆╃╄¨e ┽o┿╃ ┿o pe╂ep┽yapy (╊o¨pi┼╈o ╆╃《e ╊i┿ 〉ac ╊ep《o┾o ┽┽e┿e╈╈｠ ╊p╃╆a┿y ┽ e╅c╊╆ya¨a〈i‒).

3. ┢ac╃╊¨e ╊ic╆｠ 〈【o┾o c╊e〈ia╆【╈y ci╆【 (ǜe cǡoǚoǑa ciǚǫ ǦǗ ǡaǐǚeǡǙǗ).

┪p╃ 〈【o╇y ┽o┿a ┽╃¨╃c╅aぅ¨【c｠ ¨a ╊epe╆╃┽aぅ¨【c｠ 〉epe╂ ╅pa╄.

C╊e〈ia╆【╈y ci╆【 ╈eo┼xi┿╈o ┿o┿a¨╃, ｠╅ ¨i╆【╅╃ ╈a ╊a╈e╆i ╂ac┽i¨╃¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i `.

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

BǗǙopǗcǡaǜǜǮ ǛǗǭǦǗx ǖacoǐiǑ, Ǔo cǙǚaǓy ǮǙǗx ǑxoǓǗǡǫ ciǚǫMǬȂǻi ǫacoǥǬ, Ǩo cǮǯaǨy ȃǮǬx ǦxoǨǬǶȀ ciǯȀ

┪p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【, ╇o╁╈a ┽╂a┾a╆i ┽i┿╇o┽╃¨╃c｠ ┽i┿ ┿o┿a┽a╈╈｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i ┿o pi┽╈｠ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 ╇╇o╆【/╆). ┟o┿a┽a¨╃ ci╆【 ┽ ¨a╅o╇y pa╂i ╊o¨pi┼╈o ╊p╃ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ ╊o╈a┿ 21° dH.

BǬǰǮDZiǶȀ dzoǰ’ȃǮǼyǦaǻBǗǛǙǜiǡǫ iǜǓǗǙaǡop ǜaǮǑǜocǡi coǚi / ǞoǛ’ǮǙǧyǑaǦ

I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i ` ╇o╁╈a ┽╃╇╅╈y¨╃, ｠╅》o ┽i╈ ╂a┽a╁aぅ (╈a╊p., ╊p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 ci╆【).ヽ B╃╅o╈a╄¨e ┿iゃ, o╊╃ca╈i ┽ po╂┿i╆i

«Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ╊o╇’｠╅《y┽a〉a», ¨a yc¨a╈o┽i¨【 c¨y╊i╈【 0.

┪o╇’｠╅《y┽a〉 ¨a i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i co╆i ┽ pe╂y╆【¨a¨i ┽╃╇╅╈y¨i.

m ǂǑǏǒǏHe ╊o╇i》a╄¨e ╈i╅o╆╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y ┿o ╅o╈¨e╄╈epy ┿╆｠ c╊e〈ia╆【╈oゃ co╆i. ┱e╂py╄╈yぅ ╊o╇’｠╅《y┽a〉 ┽o┿╃.

uk O╊o╆ic╅y┽a〉

14

, OǞoǚicǙyǑaǦOɩoɥicɤyɜaɱ

┪ぉ′╆｠ ¨╉┾╉, ｠╅ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ X ¨ぉ╆【╅╃ ╂┻′┽ぉ¨╃┽′｠ ╈┻ ┿╃′╊╆╀ゃ, ╂┻╆╃《┻ぅ¨【′｠ 》╀ ╋╀╂╀╋┽ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ ╈┻ 1–2 ╇╃¨¨｠. ┨╀╉┼]ぉ┿╈╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╃¨╃ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻.

O╊o╆ic╅y┽a〉 ┽╃╅op╃c¨o┽yぅ¨【c｠ ┿╆｠ ¨o┾o, 》o┼ ╊ic╆｠ ╇╃¨¨｠ ╈a ╊ocy┿i ╈e ╂a╆╃《a╆oc｠ ╊╆｠╇ i c╅╆｠╈i ┽╃po┼╃ ┼y╆╃ ╊po╂op╃╇╃. ┢ac¨oco┽y╄¨e ╆╃《e o╊o╆ic╅y┽a〉i ┿╆｠ ╊o┼y¨o┽╃x ╊ocy┿o╇╃╄╈╃x ╇a《╃╈.

Ko╇┼i╈o┽a╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 o╊o╆ic╅y┽a〉, ╂ac¨oco┽y‒¨【c｠ ╆╃《e ┿o ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 ╇╇o╆【/╆). ┪p╃ ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ ╊o╈a┿ 21° dH ╈eo┼xi┿╈o ┿o┿a┽a¨╃ o╊o╆ic╅y┽a〉.

1. Bi┿╅p╃╄¨e ╅o╈¨e╄╈ep 1j, ╈a¨╃c╈y┽《╃ ╈a ╂a╇o╅ ╈a ╅p╃《〈i ¨a ╊i┿╈｠┽《╃ ╄o┾o.

2. ┢a┽a╈¨a╁¨e o┼epe╁╈o o╊o╆ic╅y┽a〉 ┿o ╊o╂╈a〉╅╃ ╇a╅c. 〉epe╂ o¨┽ip ┿╆｠ ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠.

3. ┢a╅p╃╄¨e ╅p╃《╅y ̈ a╅, 》o┼ ┽o╈a 〉y¨╈o ╂a╄《╆a ┽ ╊a╂.

4. ┪po╆╃¨╃╄ o╊o╆ic╅y┽a〉 ┽╃¨pi¨【 ╂a ╈eo┼xi┿╈oc¨i ┾a╈〉ip╅o‒, 》o┼ ╊i┿ 〉ac ╈ac¨y╊╈o┾o ╇╃¨¨｠ ╈e y¨┽op‒┽a╆oc｠ ╈a┿╇ip╈o ╊i╈╃.

2

1

O╊o╆ic╅y┽a〉 uk

15

ǂcǡaǜoǑǙa peǒyǚǮǡopa ǞoǓaǦi oǞoǚicǙyǑaǦa

Ki╆【╅ic¨【 ╊o┿a┽a╈o┾o o╊o╆ic╅y┽a〉a ╇o╁╈a yc¨a╈o┽╃¨╃ ╈a 4 pi╂╈╃x c¨y╊i╈｠x. Bi┿╊o┽i┿╈o c┽i¨｠¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op╃ 0, 1, 2 a┼o 3 (┿╃┽i¨【c｠ ̈ a┼╆╃〈‒ ̈ ┽ep┿oc¨i ┽o┿╃).

┮c¨a╈o┽╆e╈╃╄ ╈a ╂a┽o┿i c¨y╊i╈【: 2.

┢╇i╈i¨【 yc¨a╈o┽╅y pe┾y╆｠¨opa ╊o┿a〉i o╊o╆ic╅y┽a〉a ╆╃《e ┽ ¨o╇y pa╂i, ｠╅》o ╈a ╊ocy┿i ╂a╆╃《a‒¨【c｠ c╇y┾╃ (yc¨a╈o┽i¨【 ╈╃╁〉y c¨y╊i╈【) a┼o ╊╆｠╇╃ ┽i┿ ┽o┿╃ (yc¨a╈o┽i¨【 ┽╃》y c¨y╊i╈【).1. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

2. B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

┒╈┿╃╅┻¨╉╋ ┧╃¨¨｠ )* ┼╆╃╇┻ぅ.

3. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT @ ¨a ¨p╃╇a╄¨e ゃゃ ╈a¨╃c╈y¨o‒.

4. ┪po┾pa╇╈╃╄ ╊epe╇╃╅a〉 8 ╊o┽ep╈i¨【 ¨a╅, 》o┼ i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a X ╊o〉a┽ ┼╆╃╇a¨╃.

5. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《y.

I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a X ┼╆╃╇aぅ, c┽i¨｠¨【c｠ i╈┿╃╅a¨op╃ )" ¨a h (= ┬¨y╊i╈【 2).

ƳǚǮ ǖǛiǜǗ ycǡaǜoǑǙǗ:

1. ┪epe╇╅╈i¨【 ╊po┾pa╇╈╃╄ ╊epe╇╃╅a〉 8 ╈a ┼a╁a╈y c¨y╊i╈【.

2. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT @.

I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a X ┾ac╈e. ┮c¨a╈o┽╆e╈a c¨y╊i╈【 ┽┽e┿e╈a ┽ ╊a╇’｠¨【.

BǗǛǙǜeǜǜǮ iǜǓǗǙaǡopa ǜaǮǑǜocǡi oǞoǚicǙyǑaǦa

I╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a X ╇o╁╈a ┽╃╇╅╈y¨╃, ｠╅》o ┽i╈ ╂a┽a╁aぅ (╈a╊p., ╊i┿ 〉ac ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ┿o c╅╆a┿y ｠╅╃x ┽xo┿╃¨【 o╊o╆ic╅y┽a〉).

ヽ B╃╅o╈a╄¨e ┿iゃ, o╊╃ca╈i ┽ po╂┿i╆i «Pe┾y╆‒┽a╈╈｠ ╊o┿a〉i o╊o╆ic╅y┽a〉a», ¨a yc¨a╈o┽i¨【 c¨y╊i╈【 0.

B pe╂y╆【¨a¨i 〈【o┾o i╈┿╃╅a¨op ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a X ┽╃╇╅╈e╈╃╄.

uk ┪ocy┿

16

- ƾocyǓɉocyɞ

B ǞocyǓoǛǗǘǜiǘ ǛaǧǗǜi ǜe ǛoǕǜa ǛǗǡǗ

ヽ C¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ ╄ ╊ocy┿ i╂ ┿epe┽a.

ヽ Te╈┿i¨╈i ┿e╅opa¨╃┽╈i ┽╃po┼╃ i╂ c╅╆a, c╅╆｠╈i po┼o¨╃ xy┿o╁╈【o┾o ╇╃c¨e〈¨┽a ¨a c¨apo┽╃╈╈╃╄ ╊ocy┿. ┟e╅opa¨╃┽╈i e╆e╇e╈¨╃ ¨a╅╃x ┽╃po┼i┽ ╈ec¨i╄╅i ┿o ╇╃¨¨｠ ┽ ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i.

ヽ He¨ep╇oc¨i╄╅i ╅o╇╊o╈e╈¨╃ i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽.

ヽ ┪ocy┿ i╂ ╇i┿i ¨a o╆o┽y.

ヽ ┢a┼py┿╈e╈╃╄ ╊o╊e╆o╇, ┽oc╅o╇, ╇ac¨╃╆o╇ 〉╃ [ap┼o‒ ╊ocy┿.

┟e╅opa¨╃┽╈i e╆e╇e╈¨╃ ╈a c╅╆i, ┽╃po┼╃ i╂ a╆‒╇i╈i‒ ¨a cpi┼╆a cx╃╆【╈i ╊i┿ 〉ac ╇╃¨¨｠ ┽ ╇a《╃╈i ╇i╈｠¨╃ a┼o ┽¨pa〉a¨╃ c┽i╄ ╅o╆ip. Ta╅o╁ ┿e｠╅i cop¨╃ c╅╆a (｠╅ ╈a╊p., ┽╃po┼╃ i╂ ╅p╃《¨a╆‒) ╇o╁y¨【 ╊o╇y¨╈i¨╃ ╊ic╆｠ ┼a┾a¨opa╂o┽o┾o ╇╃¨¨｠ ┽ ╇a《╃╈i.

ƾoǧǙoǓǕeǜǜǮ cǙǚa ǡa ǞocyǓy

ƾpǗǦǗǜǗ:

ヽ B╃┿ c╅╆a ¨a ¨ex╈o╆o┾i｠ ┽╃┾o¨o┽╆e╈╈｠ c╅╆｠╈╃x ┽╃po┼i┽.

ヽ Xi╇i〉╈╃╄ c╅╆a┿ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y.

ヽ Te╇╊epa¨ypa ┽o┿╃ ╊po┾pa╇╃ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y.

PeǙoǛeǜǓaǥiǵ:ヽ Kop╃c¨y╄¨ec｠ ╆╃《e c╅╆｠╈╃╇╃

¨a [ap[opo┽╃╇╃ ┽╃po┼a╇╃, ｠╅i ┽╃po┼╈╃╅ ┽╃╂╈a〉╃┽ ╊p╃┿a¨╈╃╇╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ┽ ╊ocy┿o╇╃╄╈i╄ ╇a《╃╈i.

ヽ Kop╃c¨y╄¨ec｠ ╇╃‒〉╃╇ ╂aco┼o╇ ╂ ┽i┿╊o┽i┿╈o‒ ╊o╂╈a〉╅o‒ ╊po ¨e, 》o ┽i╈ ┼epe╁╈o ┿iぅ ╈a ╊ocy┿.

ヽ C╅╆o ¨a c¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ ┽╃╄╇a╄¨e i╂ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ｠╅o╇o┾a 《┽╃┿《e ╊ic╆｠ ╂a╅i╈〉e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃.

ƶaǑaǜǡaǕeǜǜǮ ǞocyǓy

1. B╃┿a╆i¨【 ┽e╆╃╅i ╂a╆╃《╅╃ ゃ╁i. C╊o╆ic╅y┽a¨╃ ╊ocy┿ ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒ ╈e ╊o¨pi┼╈o.

2. Po╂¨a《y╄¨e ╊ocy┿ ¨a╅╃╇ 〉╃╈o╇, 》o┼– ┽i╈ ¨p╃╇a┽c｠ ╈a┿i╄╈o i ╈e ╊a┿a┽.

– ┽ci ╊ocy┿╃╈╃ c¨o｠╆╃ o¨┽opo╇ ┿o╈╃╂y.

– ┽╃po┼╃ i╂ o╊y╅╆oc¨｠╇╃ a┼o ╂a┾╆╃┼╆e╈╈｠╇╃ c¨o｠╆╃ ╊ox╃╆o, 》o┼ ╇o┾╆a c¨i╅a¨╃ ┽o┿a.

– ╊╉′‶┿ ╈╀ ╂┻┽┻╁┻┽ ╊╉┽╀╋¨┻╈╈‒ ╋╉╂╊╃╆‒┽┻╆【╈╃] ╅╉╋╉╇╃′╀╆ 1: ぉ 1B.

┢a╈a┿¨o ╇a╆i 〉ac¨╃╈╃ ╊ocy┿y ╈e c╆i┿ ╇╃¨╃ ┽ ╇a《╃╈i, ¨o╇y 》o ┽o╈╃ ╆e┾╅o ╇o╁y¨【 ┽╃╊ac¨╃ i╂ ╅opo┼y.

BǗǘǛaǜǜǮ ǞocyǓy

┴o┼ ┽o┿｠╈i ╅pa╊╆i i╂ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y ╈e ╊a┿a╆╃ ╈a ╊ocy┿ ┽ ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i, pe╅o╇e╈┿yぅ¨【c｠ c╊o〉a¨╅y ┽╃╄╈｠¨╃ ╊ocy┿ i╂ ╈╃╁╈【o┾o, a ╊ic╆｠ 〈【o┾o i╂ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y.

┞┻╋｠〉╃╄ ╊╉′‶┿ 〉‶¨╅╃╄ ┿╉ ┽┿┻╋ぉ┽! ┭╉╇‶ ╂┻╆╃《ぉ¨【 ╊╉′‶┿ ┽ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈ぉ╄ ╇┻《╃╈ぉ ╊ぉ′╆｠ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ ┿╆｠ ╉]╉╆╉┿╁╀╈╈｠, 》╉┼ ╄╉┾╉ ╇╉╁╈┻ ┼‶╆╉ ┿╉┼╋╀ ┼╋┻¨╃ ╋‶╅┻╇╃.

ƱǙǏǖǴǑǙǏ┪ぉ′╆｠ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ ┽′╀╋╀┿╃╈ぉ ╇┻《╃╈╃ ╇╉╁‶¨【 ┽╃┿╈ぉ¨╃′｠ 》╀ ╅╋┻╊╆ぉ ┽╉┿╃. ┱╀ ┻┼′╉╆‒¨╈╉ ╈╀ ┽╊╆╃┽┻ぅ ╈┻ ′‶《ぉ╈╈｠ ╊╉′‶┿‶.

┪ocy┿ uk

17

džaǧǙǗ ǡa cǙǚǮǜǙǗ

Bepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

ƱǙǏǖǴǑǙǏ┬╆ぉ┿╅‶╄¨╀ ╂┻ ¨╃╇, 》╉┼ ╊╉┽╀╋] ぅ╇╈╉′¨ぉ ┿╆｠ ¨┻┼╆╀¨╉╅ 12 ╈╀ ╋╉╂╇ぉ》┻¨╃ ╊╉′‶┿‶. ┪╉′‶┿ ╇╉╁╀ ╂┻┼╆╉╅‶┽┻¨╃ ╅╋╃《╅‶ ぅ╇╈╉′¨ぉ ┿╆｠ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶ 9".

Kacǡpyǚi

H╃╁╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1b

ƾǝǟǏǓǏ┬╃╆【╈╉ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╃╄ ╊╉′‶┿ (╅┻′¨╋‶╆ぉ) ′╆ぉ┿ ╅╆┻′¨╃ ┿╉ ╈╃╁╈【╉┾╉ ╅╉╋╉┼‶. ┒╈¨╀╈′╃┽╈ぉ《╃╄ ′¨╋‶╇ぉ╈【 ┽╉┿╃ ╂┻┼╀╂╊╀〉╃¨【 ┝┻╇ ╅╋┻》ぉ ╋╀╂‶╆【¨┻¨╃ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶.

ƾǝǟǏǓǏ┒╈《ぉ ╊╋╃╅╆┻┿╃ ╉╊¨╃╇┻╆【╈╉┾╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╀╈╈｠ ╊╉′‶┿‶ ┿╉ ┝┻《╉ゃ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╉ゃ ╇┻《╃╈╃ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╈┻ ╈┻《ぉ╄ ┾╉╆╉┽╈ぉ╄ ′¨╉╋ぉ╈〈ぉ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ┿╆｠ ┼╀╂╅╉《¨╉┽╈╉┾╉ ╂┻┽┻╈¨┻╁╀╈╈｠. ┝ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈┻ ┻┿╋╀′┻ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ╂┻╂╈┻〉╀╈┻ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ 〈ぉぅゃ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ.

uk ┪ocy┿

18

Kopoǐ ǓǚǮ cǡoǚoǑǗx ǞpǗǐopiǑ

C¨o╆o┽i ╊p╃┼op╃ c╆i┿ ╂a┽╁┿╃ y╅╆a┿a¨╃ ┼e╂ cop¨y┽a╈╈｠ ┽ic¨p｠╇╃ ┽╈╃╂.

┴o┼ y╈╃╅╈y¨╃ ╊opa╈e╈【, y╅╆a┿a╄¨e ┿o┽┾i ┾oc¨pi ╊pe┿╇e¨╃ ¨a ╈o╁i ╈a c╊e〈ia╆【╈y ╊o╆╃〉╅y ┿╆｠ ╈o╁i┽.

ǓoǯǬǻǮaƾoǚǗǦǙa *

┨┻ ╊╉╆╃〉〈ぉ ぉ ╊ぉ┿ ╈╀‒ ╇╉╁╈┻ ╋╉╂╇ぉ′¨╃¨╃ ╇┻╆ぉ 〉┻《╅╃ ぉ ′╅╆｠╈╅╃ ┻┼╉ ┽╀╆╃╅ぉ ′¨╉╆╉┽ぉ ╊╋╃┼╉╋╃, ╈┻╊╋., ╊╉┽┻╋′【╅ぉ ╆╉╁╅╃ 〉╃ ′╀╋┽ぉ╋‶┽┻╆【╈ぉ ╊╋╃┼╉╋╃. ┪╉╆╃〉╅‶ ╇╉╁╈┻ ┽ぉ┿╅╃╈‶¨╃ ┿╉┽╀╋]‶, ｠╅》╉ ┽╉╈┻ ╈╀ ╊╉¨╋ぉ┼╈┻.

* ┝ ╂┻╆╀╁╈╉′¨ぉ ┽ぉ┿ ╇╉┿╀╆ぉ ぉ′╈‶ぅ 3 ╊╉╆╉╁╀╈╈｠ ‶′¨┻╈╉┽╅╃ ╊╉╆╃〉╅╃ ╊╉ ┽╃′╉¨ぉ. ┟╆｠ 〈【╉┾╉ ′╊╉〉┻¨╅‶ ‶′¨┻╈╉┽ぉ¨【 ╊╉╆╃〉╅‶ ┽╀╋¨╃╅┻╆【╈╉ ぉ ╊ぉ┿╈ぉ╇ぉ¨【 ┿╉┽╀╋]‶, ┻ ╊╉¨ぉ╇, ╂╆╀┾╅┻ ╈┻]╃╆╃┽《╃, ╊╀╋╀╇ぉ′¨ぉ¨【 ゃゃ ┿╉╈╃╂‶ ╈┻ ┼┻╁┻╈‶ ┽╃′╉¨‶ (1, 2 ┻┼╉ 3) ぉ ╂┻[ぉ╅′‶╄¨╀ ╈┻ ╇ぉ′〈ぉ (〉‶¨╃ ╅╆┻〈┻╈╈｠).

CǮǯaǨDZi ǼǶǬpiCǙǚaǓǜi ǧǡǗpi *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┳¨╃pi c╅╆a┿a‒¨【c｠ ┿╆｠ ╅pa》o┾o po╂¨a《y┽a╈╈｠ ╅ac¨py╆【, ╇╃co╅ ¨a c╅╆｠╈o╅.

ǃiǙcaǡop ǓǚǮ ǓpiǐǜǗx ǞpeǓǛeǡiǑ *ǘiǮcaǶop Ǩǯȃ ǨpiǥDZǬx dzpeǨǰeǶiǦ

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┢a ┿o╊o╇o┾o‒ [i╅ca¨opa ╈a┿i╄╈o ¨p╃╇a‒¨【c｠ ╆e┾╅i pe〉i i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽, ｠╅ ╈a╊p. 〉a《╅╃, ╅p╃《╅╃ ¨o》o.

CLICK

1

2

3

1 2

┪ocy┿ uk

19

ƾoǚǗǦǙa ǓǚǮ ǜoǕiǑ *ǓoǯǬǻǮa Ǩǯȃ DZoǪiǦ

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┟o┽┾i ╈o╁i ¨a i╈《i ╊pe┿╇e¨╃ ╇o╁╈a y╅╆a┿a¨╃ ┾op╃╂o╈¨a╆【╈o.

PeǧyǯȂǦaDZDZȃ ǦǬcoǶǬ ǮopoǥyPeǒyǚǭǑaǜǜǮ ǑǗcoǡǗ Ǚopoǐy *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

Bepx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1" ╇o╁╈a ╂a ╊o¨pe┼o‒ ╊epec¨a┽╆｠¨╃ ╊o ┽╃co¨i, 》o┼ ╇a¨╃ ┼i╆【《e ╇ic〈｠ ┽ ┽epx╈【o╇y a┼o ┽ ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i ┿╆｠ ┽╃co╅o┾o ╊ocy┿y.

BǬcoǶa dzpǬǯaǨy 81,5 cǰ

B ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃╅o╈a╈╈｠ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y ┽ Ba《i╄ ╇o┿e╆i ┽╃┼epi¨【 o┿╃╈ i╂ ╈ac¨y╊╈╃x ╇e¨o┿i┽:

Bepxǜiǘ Ǚopoǐ ǖ ǐoǙoǑǗǛǗ ǑaǕeǚǮǛǗ

1. B╃¨｠┾╈i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

2. ┟╆｠ oǞycǙaǜǜǮ ┽¨╃c╈i¨【 o┿╃╈ ╂a o┿╈╃╇ o┼╃┿┽a ┽a╁e╆｠ ╆i┽opy〉 ¨a ╊pa┽opy〉 ╈a ╂o┽╈i《╈i╄ c¨opo╈i ╅opo┼y. Tp╃╇a╄¨e ╊p╃ 〈【o╇y ╅opo┼ ╂a ┽epx╈i╄ ╅pa╄ ╂┼o╅y, 》o┼ ┽i╈ ╈e ┽╊a┽ pa╊¨o╇ ┿o┿o╆y.

3. ┟╆｠ ǞiǓǜiǛaǜǜǮ ┽i╂【╇i¨【 ╅opo┼ ╂a ┽epx╈i╄ ╅pa╄ ╂┼o╅y ¨a ╊i┿╈i╇i¨【 ╄o┾o ┽┽epx.

4. ┪epe┿ ¨╃╇ ｠╅ ╂acy╈y¨╃ ╅opo┼ ╈a╂a┿, ╊epe╅o╈a╄¨ec｠, 》o ┽i╈ ╂ o┼ox ┼o╅i┽ ╆e╁╃¨【 ╈a oǓǜoǛy piǑǜi. I╈a╅《e ┿┽ep〈｠¨a ╊p╃╆a┿y ╈e ╂a〉╃╈｠¨【c｠ i ┽epx╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o ╈e ╇a¨╃╇e ╂┽’｠╂╅y i╂ c╃c¨e╇o‒ 〈╃p╅y╆｠〈iゃ ┽o┿╃.

BepxDZiǭ Ǯopoǥ

HǬǪDZiǭ Ǯopoǥ

CǺyǷiǵȄ 1 ǴaDzc. ø 22 cǴ 31 cǴCǺyǷiǵȄ 2 ǴaDzc. ø 24,5 cǴ 27,5 cǴCǺyǷiǵȄ 3 ǴaDzc. ø 27 cǴ 25 cǴ

uk M╃‒〉i ╂aco┼╃

20

Bepxǜiǘ Ǚopoǐ ǖ ǑepxǜiǛǗ ǡa ǜǗǕǜiǛǗ ǞapaǛǗ poǚǗǙiǑ

1. B╃¨｠┾╈i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y 1"

2. B╃╄╇i¨【 ┽epx╈i╄ ╅opo┼ ┿╆｠ ╊ocy┿y ¨a ┽c¨a┽¨e ╄o┾o ╈a ┽epx╈i po╆╃╅╃ (pi┽e╈【 3) 〉╃ ╈╃╁╈i po╆╃╅╃ (pi┽e╈【 1).

. MǗǭǦi ǖacoǐǗMɢɸɱi ɡacoɛɢ

┧╉╁╈┻ ┽╃╅╉╋╃′¨╉┽‶┽┻¨╃ ′╊╀〈ぉ┻╆【╈╃╄ ╇╃╄╈╃╄ ╂┻′ぉ┼ ┿╆｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╃] ╇┻《╃╈, 》╉ ┽╃╊‶′╅┻ぅ¨【′｠ ‶ [╉╋╇ぉ ¨┻┼╆╀¨╉╅, ╊╉╋╉《╅‶ ┻┼╉ ╋ぉ┿╃╈╃. ┝╃╅╉╋╃′¨╉┽‶┽┻¨╃ ╂┻′ぉ┼ ┿╆｠ ╋‶〉╈╉┾╉ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ ╈╀ ╇╉╁╈┻. ┟╉╂┻ ╊╉╋╉《╅╉┽╉┾╉ ┻┼╉ ╋ぉ┿╅╉┾╉ ╇╃╄╈╉┾╉ ╂┻′╉┼‶ ╊ぉ┿┼╃╋┻ぅ¨【′｠ ぉ╈┿╃┽ぉ┿‶┻╆【╈╉ ╂┻╆╀╁╈╉ ┽ぉ┿ ′¨‶╊╀╈｠ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╉′¨ぉ ╊╉′‶┿‶. ┧╃╄╈╃╄ ╂┻′ぉ┼ ‶ ¨┻┼╆╀¨╅┻] ╋╉╂╋┻]╉┽┻╈╃╄ ╈┻ ╇╃¨¨｠ ┼‶┿【-｠╅╉┾╉ ╊╉′‶┿‶ ╈╀╂┻╆╀╁╈╉ ┽ぉ┿ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╉′¨ぉ. ┬‶〉┻′╈ぉ ┽╃′╉╅╉╀[╀╅¨╃┽╈ぉ ╇╃╄╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ╂┻╂┽╃〉┻╄ ぅ ′╆┻┼╅╉╆‶╁╈╃╇╃ ¨┻ ╇ぉ′¨｠¨【 [╀╋╇╀╈¨╃. ┯╀╋╇╀╈¨╃ ╋╉╂〉╃╈｠‒¨【 ┼ぉ╆╅╃ ¨┻ ╅╋╉]╇┻╆【. ┟╆｠ ‶′‶╈╀╈╈｠ ╅╉╆【╉╋╉┽╃] ╊╆｠╇ (╈┻╊╋╃╅╆┻┿, ┽ぉ┿ 〉┻‒ ┻┼╉ ╅╀¨〉‶╊‶) ╂┿╀┼ぉ╆【《╉┾╉ ╂┻′¨╉′╉┽‶‒¨【′｠ ┽ぉ┿┼ぉ╆‒┽┻〉ぉ ╈┻ ╅╃′╈╀┽ぉ╄ ╉′╈╉┽ぉ.

ƱǙǏǖǴǑǙǏ┟╆｠ ╉¨╋╃╇┻╈╈｠ ┿╉┼╋╃] ╋╀╂‶╆【¨┻¨ぉ┽ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ ┿╉¨╋╃╇‶╄¨╀′｠ ╉┼╉┽’｠╂╅╉┽╉ ╋╀╅╉╇╀╈┿┻〈ぉ╄ ╈┻ ‶╊┻╅╉┽〈ぉ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶!┢ ╊o┿a╆【《╃╇╃ ╂a╊╃¨a╈╈｠╇╃ Ba╇ c╆i┿ ╂┽ep╈y¨╃c｠ ┿o i╈[op╇a〈i╄╈╃x c╆y╁┼ ╊i┿╊p╃ぅ╇c¨┽-┽╃po┼╈╃╅i┽ ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽.

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ – ┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ pe╅o╇e╈┿a〈i╄ ╂ ┼e╂╊e╅╃ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈a y╊a╅o┽╅ax ╇╃‒〉╃x ╊po┿y╅¨i┽ ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉i┽.

M╃‒〉i ╂aco┼╃ uk

21

ƶaǑaǜǡaǕǡe ǛǗǭǦǗǘ ǖaciǐ

1. ┺╅》o ╅a╇epa ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y 9" 》e ╂a╅p╃¨a, ¨o┿i ┽i┿╅p╃╄¨e ゃゃ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ╂acy┽╅╃ 9*.

┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ┿o cyxoゃ ╅a╇ep╃ 9" (¨a┼╆e¨╅y ╊o╅╆a┿i¨【 ╈e ╊py┾o╇, a ╊o┽╂┿o┽╁). ┟o╂y┽a╈╈｠: ┿╃┽i¨【c｠ pe╅o╇e╈┿a〈iゃ ┽╃po┼╈╃╅a ╈a y╊a╅o┽〈i. ┪o╂╈a〉╅╃ ┿╆｠ ╊pa┽╃╆【╈o┾o ┿o╂y┽a╈╈｠ ┽ ╅a╇epi ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y 9" ┿o╊o╇o╁y¨【 Ba╇ ╂a╊o┽╈╃¨╃ ╊o¨pi┼╈y ╅i╆【╅ic¨【 ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y 〉╃ pi┿╃╈╃.┺╅ ╊╋┻┽╃╆╉, 20 ╇╆–25 ╇╆ ┿╉′¨┻¨╈【╉ ┿╆｠ ╂┽╃〉┻╄╈╉ ╂┻┼╋‶┿╈╀╈╉┾╉ ╊╉′‶┿‶. ┺╅》╉ ┝╃ ╅╉╋╃′¨‶ぅ¨╀′｠ ¨┻┼╆╀¨╅┻╇╃, ¨╉┿ぉ ┿╉′¨┻¨╈【╉ ╉┿╈ぉぅゃ ¨┻┼╆╀¨╅╃.

2. ┢a╅p╃╄¨e ╅p╃《╅y ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, ╊o¨｠┾╈y┽《╃ ゃゃ ┿o┽epxy ¨a╅, 》o┼ ╂a╇o╅ ╆e┾╅o ╂ac╅o〉╃┽ y ╊a╂.

Kp╃《╅a ╅a╇ep╃ ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y ┽i┿╅p╃┽aぅ¨【c｠ a┽¨o╇a¨╃〉╈o ┽ ╈a╆e╁╈╃╄ ╇o╇e╈¨ y ┽i┿╊o┽i┿╈oc¨i i╂ ╊po┾pa╇o‒. ┪opo《╅o┽╃┿╈╃╄ a┼o pi┿╅╃╄ ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ po╂╊o┿i╆｠ぅ¨【c｠ y ╊p╃╆a┿i ¨a po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠, ¨a┼╆e¨╅a ╊a┿aぅ y ╊i┿┿o╈ ┿╆｠ ¨a┼╆e¨o╅ ¨a ┿o╂o┽a╈o po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠ ¨a╇.

ƾǝǟǏǓǏ┟╆｠ ╇e╈《 ╂a┼py┿╈e╈o┾o ╊ocy┿y ┿oc¨a¨╈【o ╂a┽a╈¨a╁╃¨╃ ¨pox╃ ╇e╈《e ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, a╈i╁ pe╅o╇e╈┿yぅ¨【c｠.

┪╋╃┿┻¨╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ 〉╃′¨╅╃ ¨┻ ┿╉┾╆｠┿‶ ╇╉╁╈┻ ╊╋╃┿┼┻¨╃ ┽ ぉ╈¨╀╋┻╅¨╃┽╈ぉ╄ ╇╀╋╀╁ぉ 〉╀╋╀╂ ╈┻《‶ ′¨╉╋ぉ╈╅‶ ┽ ┒╈¨╀╋╈╀¨ぉ ┻┼╉ ┽ ′╆‶╁┼ぉ ′╀╋┽ぉ′‶ (┿╃┽ぉ¨【′｠ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ).

15 ml

25 ml

50 ml

uk M╃‒〉i ╂aco┼╃

22

ƹǝǛǐǴǜǝǑǏǜǴ ǖǏǠǝǐǗ ǓǚǮ ǛǗǡǡǮ ǞǝǠǢǓǢ

┪╉╋｠┿ ぉ╂ ╂┽╃〉┻╄╈╃╇╃ ╇╃‒〉╃╇╃ ╂┻′╉┼┻╇╃ (╆╃《╀ ╉┿╈┻ [‶╈╅〈ぉ｠) ╊╋╉╊╉╈‶‒¨【′｠ ¨┻╅╉╁ ╊╋╉┿‶╅¨╃ ╂ ┿╉┿┻¨╅╉┽╃╇╃ [‶╈╅〈ぉ｠╇╃. ┱ぉ ╊╋╉┿‶╅¨╃ ╇ぉ′¨｠¨【 ╊╉╋｠┿ ぉ╂ ╇╃‒〉╃╇ ╂┻′╉┼╉╇ 〉┻′¨╉ ¨┻╅╉╁ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉 ¨┻ ′╊╀〈ぉ┻╆【╈‶ ′ぉ╆【 (3in1), ┻ ┽ ╂┻╆╀╁╈╉′¨ぉ ┽ぉ┿ ╅╉╇┼ぉ╈┻〈ぉゃ (4in1, 5in1 ¨╉》╉) 》╀ ┿╉┿┻¨╅╉┽ぉ ╅╉╇╊╉╈╀╈¨╃, ╈┻╊╋., ┿╆｠ ╂┻]╃′¨‶ ′╅╆┻ ┻┼╉ ┿╆｠ ┼╆╃′╅‶ ╈╀╋╁┻┽ぉ‒〉╉ゃ ′¨┻╆ぉ. ┥╉╇┼ぉ╈╉┽┻╈ぉ ╂┻′╉┼╃ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ [‶╈╅〈ぉ╉╈‶‒¨【 ╆╃《╀ ┿╉ ╊╀┽╈╉┾╉ ╋ぉ┽╈｠ ¨┽╀╋┿╉′¨ぉ ┽╉┿╃ (┽ ┼ぉ╆【《╉′¨ぉ ┽╃╊┻┿╅ぉ┽ 21°dH). ┪╉┽╀╋] 〈【╉┾╉ ╋ぉ┽╈｠ ┿╉┿┻┽┻╈╈｠ ′╉╆ぉ ¨┻ ╉╊╉╆ぉ′╅‶┽┻〉┻ ╈╀╉┼]ぉ┿╈╀.

┺╅ ¨i╆【╅╃ B╃ ╊epexo┿╃¨e ┿o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽, ╊po┾pa╇a ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y a┽¨o╇a¨╃〉╈o ╊p╃c¨oco┽yぅ¨【c｠ ┿o ╈o┽╃x y╇o┽ ¨a╅, 》o┼ pe╂y╆【¨a¨ ╇╃¨¨｠ ¨a cy《i╈╈｠ ╊ocy┿y ╂a┽╁┿╃ ┼y┽ ｠╅╈a╄╅pa》╃╇.

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ – He ╅╆a┿i¨【 ǜiǮǙǗx ┿pi┼╈╃x ╊pe┿╇e¨i┽ ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ┿o ぅ╇╈╉′¨ぉ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12; 〈e ╊epe《╅o┿╁aぅ pi┽╈o╇ip╈o╇y po╂〉╃╈e╈╈‒ ¨a┼╆e¨╅╃.

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ – ┟o╅╆a┿a‒〉╃ ╊ocy┿ ╊ic╆｠ ╂a╊yc╅y ╊po┾pa╇╃, ǜe ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ぅ╇╈ぉ′¨‒ ┿╆｠ ╇╃‒〉╃x ¨a┼╆e¨o╅ 12 ｠╅ py〉╅o‒ ┿╆｠ ┽epx╈【o┾o ╅opo┼y. Ta┼╆e¨╅a ╇o╁e ┽╁e ╆e╁a¨╃ y ╊i┿┿o╈i i ¨o┿i B╃ ┿o¨op╅╈e¨ec｠ py╅a╇╃ ┿o 〉ac¨╅o┽o po╂〉╃╈e╈oゃ ¨a┼╆e¨╅╃.

ƱǙǏǖǴǑǙǗヽ O╊¨╃╇a╆【╈╃x pe╂y╆【¨a¨i┽ ╇╃¨¨｠

¨a cy《i╈╈｠ B╃ ┿oc｠┾╈e¨e, ┽╃╅op╃c¨o┽y‒〉╃ o┿╈o╅o╇╊o╈e╈¨╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, o╅pe╇o ┿o┿a‒〉╃ ci╆【 ¨a o╊o╆ic╅y┽a〉.

ヽ B ╅opo¨╅╃x ╊po┾pa╇ax ╇╃‒〉a ┿i｠ ¨a┼╆e¨o╅ ╇o╁e ╊po｠┽╃¨╃c｠ ╈eo╊¨╃╇a╆【╈o, ¨o╇y 》o ¨a┼╆e¨╅╃ po╂〉╃╈｠‒¨【c｠ ╊o-pi╂╈o╇y, ╅pi╇ ¨o┾o ╇o╁y¨【 ╂a╆╃《╃¨╃c｠ ╈epo╂〉╃╈e╈i 〉ac¨╅╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┟╆｠ ¨a╅╃x ╊po┾pa╇ ┼i╆【《 ╊p╃┿a¨╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃ y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y.

ヽ ┟╆｠ ╊po┾pa╇╃ «I╈¨e╈c╃┽╈a» (┽ o╅pe╇╃x ╇o┿e╆｠x) ┿oc¨a¨╈【o o┿╈iぅゃ ¨a┼╆e¨╅╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┺╅》o B╃ ╂ac¨oco┽yぅ¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ y ┽╃┾╆｠┿i ╊opo《╅y, ¨o┿i ╈e┽e╆╃╅y ╅i╆【╅ic¨【 ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y B╃ ╇o╁e¨e ╈ac╃╊a¨╃ ┿o┿a¨╅o┽o ╈a ┽╈y¨pi《╈‒ c¨opo╈y ┿┽ep〈｠¨ ╊p╃╆a┿y.

ヽ ┺╅》o B╃ ┽╃╅op╃c¨o┽yぅ¨e ╅o╇┼i╈o┽a╈i ╇╃‒〉i ╂aco┼╃, ¨o, ╈e╂┽a╁a‒〉╃ ╈a ¨e, 》o i╈┿╃╅a¨op╃ ╈a｠┽╈oc¨i o╊o╆ic╅y┽a〉a ¨a/a┼o co╆i c┽i¨｠¨【c｠, ╊po┾pa╇a ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╊poxo┿╃¨【 ┿oc╅o╈a╆o.

ヽ ┪p╃ ┽╃╅op╃c¨a╈╈i ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽ ┽ ╂ax╃c╈i╄ ╊╆i┽〈i, ｠╅a po╂〉╃╈｠ぅ¨【c｠ ┽ ┽o┿i: He ¨op╅a╄¨ec｠ ╈i╅o╆╃ ╊╆i┽╅╃ ┽o╆o┾╃╇╃ py╅a╇╃ i ╅╆a┿i¨【 ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ╆╃《e ┽ a┼co╆‒¨╈o cyxy ╅a╇epy ┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y, i╈a╅《e ┽i╈ ╇o╁e ╂╆╃╊╈y¨╃c｠.

ヽ ┪p╃ ╊epexo┿i ┽i┿ ╅o╇┼i╈o┽a╈╃x ╇╃‒〉╃x ╂aco┼i┽ ╈a o┿╈o╅o╇╊o╈e╈¨╈i, ╂┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ╊pa┽╃╆【╈y yc¨a╈o┽╅y ╊o╇’｠╅《y┽a〉a ¨a pe┾y╆｠¨opa o╊o╆ic╅y┽a〉a.

O┾╆｠┿ ╊po┾pa╇ uk

23

/ OǒǚǮǓ ǞpoǒpaǛOɝɥɹɞ ɩpoɝpaɦ

ƳaǜǗǘ oǒǚǮǓ ǑǙǚǭǦaDz ǛaǙc. ǛoǕǚǗǑy ǙiǚǫǙicǡǫ ǞpoǒpaǛ. ƱǴǓǞǝǑǴǓǜǴ ǞǟǝǒǟǏǛǗ

Ǵ ǵǤ ǞǝǟǮǓǝǙ ǟǝǖǡǏǧǢǑǏǜǜǮ ƱǗ ǖǜǏǘǓǔǡǔ ǜǏ ǠǑǝǵǘ ǞǏǜǔǚǴ ǢǞǟǏǑǚǴǜǜǮ.

BǬǨ dzocyǨy džǬǨ ǫǤǥǴǷǨDZǩDZDZȃ Ǔpoǧpaǰ MoǪǯǬǦi ǨoǨaǶǮoǦi ǸyDZǮǺiȊ

XiǨ dzpoǧpaǰǬ

DzǨǹǺǸǻdzȍ, ǿǨǸǰ, ǫǸǻǩǰDZ ǷǶǹǻǬ ǺǨ ǹǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰǩǶǸǰ

ǹǰdzȄǵǶ ǷǸǰǹǺǨdzȍ ǷǸǰǫǶǸȍdzȍ ǨǩǶ ǷǸǰǹǶǽdzȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ, ȇDzȍ ǴȍǹǺȇǺȄ DzǸǶǽǴǨdzȄ ǨǩǶ ǩȍdzDzǰ

± / °IǵǺeǵcǰǪǵa 70°

Ǫci

ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇMǰǺǺȇ 70°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 65°

CyȀiǵǵȇ

Ù / ØHopǴadzȄǵa 65°

Ǫci

ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇMǰǺǺȇ 65°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 65°

CyȀiǵǵȇ

ǯǴȍȀǨǵǰDZ ǷǶǹǻǬ ǺǨ ǹǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰǩǶǸǰ

dzǭǫDzǶ ǷǸǰǹǶǽdzȍ ǯǪǰǿǨDZǵȍ ǹǺǶdzǶǪȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ

Ù / ØHopǴadzȄǵa 65°

Ǫci

ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇMǰǺǺȇ 65°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 65°

CyȀiǵǵȇ

â / àEco 50°

Ǫci

ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇMǰǺǺȇ 50°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 65°

CyȀiǵǵȇ

ǿǻǺdzǰǪǰDZ ǷǶǹǻǬ, ǹǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰǩǶǸǰ, ǺǭǸǴǶǿǻǺdzǰǪǨ ǷdzǨǹǺǴǨǹǨ ǺǨ ǹDzdzǶ

ǹdzǨǩǶ ǷǸǰǹǺǨdzȍ, ǹǪȍǮȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ

é / ènjǭdzȍDzǨǺǵǨ 40°

Ǐoǵa iǵǺeǵcǰǪǵoǫo ǴǰǺǺȇEDzoǵoǴiȇ ǿacy

ǗodzoǪǰǵǵe ǯaǪaǵǺaǮeǵǵȇCyȀiǵǵȇ eDzcǺpa

ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇMǰǺǺȇ 40°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 55°

CyȀiǵǵȇ

ñ / ðǠǪǰǬDzǨ 45°

CyȀiǵǵȇ eDzcǺpa

MǰǺǺȇ 45°

ǗpoǴiǮǵe oǷodzicDzyǪaǵǵȇOcǺaǵǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ 55°

uk O┾╆｠┿ ╊po┾pa╇

24

BǗǐip ǞpoǒpaǛǗ

B ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃┿y ╊ocy┿y ¨a c¨y╊e╈‒ ╂a┼py┿╈e╈╈｠ B╃ ╇o╁e¨e ┽╃┼pa¨╃ ╈a╄╊p╃┿a¨╈i《y ╊po┾pa╇y.

ƦǜǣǝǟǛǏǥǴǮ ǓǚǮ Ǚǝǜǡǟǝǚǫǜǝ-ǴǠǞǗǡǝǑǗǤ ǥǔǜǡǟǴǑ

┥╉╈¨╋╉╆【╈╉-ぉ′╊╃¨╉┽ぉ 〈╀╈¨╋╃ ╉¨╋╃╇‶‒¨【 ┽╅┻╂ぉ┽╅╃ ┿╆｠ ╊╉╋ぉ┽╈｠╆【╈╃] ┽╃╊╋╉┼‶┽┻╈【 (╈┻╊╋., ╂┾ぉ┿╈╉ ╈╉╋╇ぉ EN60436).

┝ ┿┻╈╉╇‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╄┿╀¨【′｠ ╊╋╉ ‶╇╉┽╃ ╊╋╉┽╀┿╀╈╈｠ ┽╃╊╋╉┼‶┽┻╈【 ┼╀╂ ╂┻╂╈┻〉╀╈╈｠ ╋╀╂‶╆【¨┻¨ぉ┽ ┻┼╉ ┿┻╈╃] ╊╋╉ ┽╃¨╋┻¨╃.

┨┻┿ぉ《╆ぉ¨【 ╂┻╊╃¨ ╀╆╀╅¨╋╉╈╈╉‒ ╊╉《¨╉‒ ╈┻ ┻┿╋╀′‶:dishwasher@test-appliances.com

┪╉┽ぉ┿╉╇¨╀ ╈╉╇╀╋ ╇╉┿╀╆ぉ ╊╋╃╆┻┿‶ (E-Nr.) ¨┻ ╄╉┾╉ ╂┻┽╉┿′【╅╃╄ ╈╉╇╀╋ (FD), ｠╅ぉ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╈┻ ¨┻┼╆╃〉〈ぉ ¨╀]╈ぉ〉╈╃] ]┻╋┻╅¨╀╋╃′¨╃╅ 92, ╋╉╂¨┻《╉┽┻╈ぉ╄ ╈┻ ┿┽╀╋〈｠¨┻] ╊╋╃╆┻┿‶.

Ǫǹȍ ǪǰǬǰ ǷǶǹǻǬǻǴǰǺǺȇ ǽǶdzǶǬǵǶȆ ǪǶǬǶȆ, ǷǸǶǴȍǮǵǭ ǷǶdzǶǹDzǨǵǵȇ

ù / øǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ

ǵeǴaȋ ǗoǷepeǬǵȋ oǷodzicDzyǪaǵǵȇ

┟o┿a¨╅o┽i [y╈╅〈iゃ uk

25

0 ƳoǓaǡǙoǑi ǣyǜǙǥiǵȾoɞaɬɤoɜi ɮyɧɤɰiʀ

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

┮c¨a╈o┽╆‒ぅ¨【c｠ ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ╅╆a┽i《 ┿o┿a¨╅o┽╃x [y╈╅〈i╄ P.

EǮoDZoǰiȃ ǻacy (VarioSpeed)Ÿ EǙoǜoǛiǮ Ǧacy (VarioSpeed) *

┢a ┿o╊o╇o┾o‒ [y╈╅〈iゃ >>E╅o╈o╇i｠ 〉acy<< 〉ac po┼o¨╃ ╇a《╃╈╃ ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ┽╃┼pa╈oゃ ╊po┾pa╇╃ ╇o╁╈a c╅opo¨╃¨╃ ╊p╃┼╆╃╂╈o ╈a 20% ┿o 50%. ┟╆｠ ┿oc｠┾╈e╈╈｠ o╊¨╃╇a╆【╈╃x pe╂y╆【¨a¨i┽ ╇╃¨¨｠ ¨a cy《i╈╈｠ ╊ocy┿y ╊p╃ c╅opo〉e╈o╇y 〉aci po┼o¨╃ ╊i┿┽╃》yぅ¨【c｠ ┽╃¨pa¨a ┽o┿╃ ¨a e╆e╅¨poe╈ep┾iゃ.

Ï ƶoǜa iǜǡeǜcǗǑǜoǒo ǛǗǡǡǮ * NjoDZa iDZǶeDZcǬǦDZoǧo ǰǬǶǶȃ

I┿ea╆【╈a ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y pi╂╈o┾o c¨a╈y ╂a┼py┿╈e╈╈｠. B╃ ╇o╁e¨e ╇╃¨╃ c╃╆【╈i《e ╂a┼py┿╈e╈i ╅ac¨py╆i ¨a 〉ap╃ y ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i pa╂o╇ i╂ ╊ocy┿o╇ ╂┽╃〉a╄╈o┾o ╂a┼py┿╈e╈╈｠ y ┽epx╈【o╇y ╅opo┼i. T╃c╅ po╂╊╃╆‒┽a╈╈｠ ┽o┿╃ y ╈╃╁╈【o╇y ╅opo┼i ╊oc╃╆e╈╃╄, ¨e╇╊epa¨ypa ╇╃‒〉oゃ ┽o┿╃ ¨pox╃ ╊i┿┽╃》e╈a.

· ƲiǒiDzǜa (Hygiene) *LJiǧiȇDZa (Hygiene)

┪i┿ 〉ac ╊po〈ecy ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ¨e╇╊epa¨ypa ╊i┿┽╃》yぅ¨【c｠. ┱e ┿o╂┽o╆｠ぅ ┿oc｠┾╈y¨╃ ┽╃》o┾o ┾i┾iぅ╈i〉╈o┾o c¨a¨ycy. ┱｠ ┿o┿a¨╅o┽a [y╈╅〈i｠ i┿ea╆【╈a ┿╆｠ ╇╃¨¨｠, ╈a╊p., pi╂a╆【╈╃x ┿o《o╅ ¨a ╊╆｠《o╅ ┿╆｠ ╈e╇o┽╆｠¨.

ǓoǯoǦǬDZDZe ǫaǦaDZǶaǪeDZDZȃ§ƾoǚoǑǗǜǜe ǖaǑaǜǡaǕeǜǜǮ *

┺╅》o y Bac ╈e┼a┾a¨o ╊ocy┿y ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ (╈a╊p., c╅╆｠╈╅╃, 〉a《╅╃, ¨api╆╅╃), ¨o┿i B╃ ╇o╁e¨e ┽╅╆‒〉╃¨╃ «┪o╆o┽╃╈╈e ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠». ┱e ╂ao》a┿╁yぅ ┽o┿y, e╆e╅¨poe╈ep┾i‒ ¨a 〉ac. ┟╆｠ ╇╃¨¨｠ ╂a┽a╈¨a╁¨e ¨pox╃ ╇e╈《e ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y ┿o ╅a╇ep╃ a╈i╁ pe╅o╇e╈┿o┽a╈o ┿╆｠ ╊o┽╈o┾o ╂a┽a╈¨a╁e╈╈｠ ╇a《╃╈╃.

¿ CyǧiǜǜǮ eǙcǡpa *CyǼiDZDZȃ eǮcǶpa

┪i┿┽╃》e╈a ¨e╇╊epa¨ypa ╊i┿ 〉ac ╊o╆oc╅a╈╈｠ ¨a ╊o┿o┽╁e╈a [a╂a cy《i╈╈｠ ╂a┼e╂╊e〉y‒¨【 ┿o┼pe cy《i╈╈｠ ¨a╅o╁ ╊pe┿╇e¨i┽ i╂ c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽. C╊o╁╃┽a╈╈｠ e╆e╅¨poe╈ep┾iゃ ╂╆e┾╅a ╊i┿┽╃》e╈e.

uk ┮╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿‶

26

1 ǂǞǟǏǑǚǴǜǜǮ ǞǟǗǚǏǓǢɍɩɪɚɜɥɿɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɭ

ƾpoǒpaǛǜi Ǔaǜi

┪po┾pa╇╈i ┿a╈i (╊apa╇e¨p╃ ┽╃¨pa¨) B╃ ╂╈a╄┿e¨e ┽ ╅opo¨╅o╇y o┾╆｠┿i. Bo╈╃ ┽i┿╊o┽i┿a‒¨【 ╈op╇a╆【╈╃╇ y╇o┽a╇ ¨a yc¨a╈o┽〈i ¨┽ep┿oc¨i ┽o┿╃ ╈a 2. Pi╂╈i [a╅¨op╃ ┽╊╆╃┽y, ╈a╊p., ¨e╇╊epa¨ypa ┽o┿╃ a┼o ¨╃c╅ ┽ ┽o┿o╊po┽o┿i, ╇o╁y¨【 ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o po╂xo┿╁e╈【.

CeDZcop ǫaǥpyǨDZeDZDZȃ ǦoǨǬ (Aquasensor)Ceǜcop ǖaǐpyǓǜeǜǜǮ ǑoǓǗ (Aquasensor) *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ｠┽╆｠ぅ¨【c｠ o╊¨╃〉╈╃╇ ┽╃╇ip‒┽a╆【╈╃╇ ╊p╃c¨poぅ╇ (c┽i¨╆o┽╃╄ 〉y¨╆╃┽╃╄ c╊p╃╄╇a‒〉╃╄ e╆e╇e╈¨), ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ ｠╅o┾o ┽╃╂╈a〉aぅ¨【c｠ c¨y╊i╈【 ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃.

Ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ┿iぅ ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╊po┾pa╇╃. A╅¨╃┽o┽a╈╃╄ ce╈cop ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ┽o┿╃ ┿aぅ ╇o╁╆╃┽ic¨【 ┽╃╅op╃c¨o┽y┽a¨╃ «〉╃c¨y» ╊o╆oc╅a╆【╈y ┽o┿y 》e ┿╆｠ ╈ac¨y╊╈o┾o 〈╃╅╆y ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y, 》o ┿o╂┽o╆｠ぅ ╂╈╃╂╃¨╃ ┽╃¨pa¨╃ ┽o┿╃ ╊p╃┼╆╃╂╈o ╈a 3 – 6 ╆i¨pi┽. ┮ pa╂i c╃╆【╈i《o┾o ╂a┼py┿╈e╈╈｠, ┽o┿a ┽i┿╅a〉yぅ¨【c｠ ╊o╇╊o‒ ¨a ╂a╇i╈｠ぅ¨【c｠ c┽i╁o‒. B a┽¨o╇a¨╃〉╈╃x ╊po┾pa╇ax ¨e╇╊epa¨ypa ¨a ¨p╃┽a╆ic¨【 ╊po┾pa╇╃ ╊p╃c¨oco┽y‒¨【c｠ ┿o c¨y╊e╈‒ ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ╊ocy┿y.

BǙǚǭǦeǜǜǮ ǞpǗǚaǓy

1. Bi┿╅p╃╄¨e ╊o┽╈ic¨‒ ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈.

2. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

3. B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

┒╈┿╃╅┻¨╉╋ ┧╃¨¨｠ )* ┼╆╃╇┻ぅ.

4. ┪epe╇╅╈i¨【 ╊po┾pa╇╈╃╄ ╊epe╇╃╅a〉 8 ╈a ┼a╁a╈y ╊po┾pa╇y.

5. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT @.

I╈┿╃╅a¨op «M╃¨¨｠» )* c┽i¨╃¨【c｠. ┪po┾pa╇a ╂a╊yc╅aぅ¨【c｠.

ƱǙǏǖǴǑǙǏ- ǓǚǮ ǔǙǝǚǝǒǴǦǜǝ ǦǗǠǡǝǵ ǔǙǠǞǚǢǏǡǏǥǴǵ ǞǝǠǢǓǝǛǗǘǜǝǵ ǛǏǧǗǜǗ:ƾǟǝǒǟǏǛǏ Eco (ƴǙǝ) 50° ǑǴǓǖǜǏǦǏDzǡǫǠǮ ǓǢǕǔ ǓǐǏǘǚǗǑǗǛ ǑǴǓǜǝǧǔǜǜǮǛ Ǔǝ ǜǏǑǙǝǚǗǧǜǫǝǒǝ ǠǔǟǔǓǝǑǗǨǏ. Džǔ – «ǠǡǏǜǓǏǟǡǜǏ ǞǟǝǒǟǏǛǏ» ǖǒǴǓǜǝ ǖ ƳǗǟǔǙǡǗǑǝǭ Ƥǀ 1016/2010, ǮǙǏ ǜǏǘǔǣǔǙǡǗǑǜǴǧǔ ǮǑǚǮDz Ǡǝǐǝǭ ǠǡǏǜǓǏǟǡǜǗǘ ǥǗǙǚ ǛǗǡǡǮ ǠǔǟǔǓǜǫǝ ǖǏǐǟǢǓǜǔǜǝǒǝ ǞǝǠǢǓǢ ǖ ǙǝǛǐǴǜǝǑǏǜǗǛ ǔǜǔǟǒǝ- Ǵ ǑǝǓǝǠǞǝǕǗǑǏǜǜǮǛ ǓǚǮ ǛǗǡǡǮ ǞǝǠǢǓǢ ǡǏǙǝǒǝ ǑǗǓǢ.

TaǭǰepTaǘǛep *

* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

B╃ ╇o╁e¨e ┽i┿╅╆ac¨╃ ╂a╊yc╅ ╊po┾pa╇╃ ╈a 3, 6 a┼o 9 ┾o┿╃╈╃.

1. B┽i╇╅╈y¨╃ ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

2. Ha¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y ¨a╄╇epy H, ╊o╅╃ ╈e ╂ac┽i¨╃¨【c｠ ┼a╁a╈╃╄ ╊o╅a╂╈╃╅ – 3h, 6h a┼o 9h.

3. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT @ ｠〈e a╅¨╃┽yぅ ¨a╄╇ep.

4. ┟╆｠ ┽╃╇╅╈e╈╈｠ ¨a╄╇epy ╈a¨╃c╅a╄¨e ╅╆a┽i《y ¨a╄╇epa H, ╊o╅╃ ╈e ╂╈╃╅╈y¨【 yci ╊o╅a╂╈╃╅╃ – 3h, 6h, 9h.

┟o ╊o〉a¨╅y ╊po┾pa╇╃ B╃ ╇o╁e¨e ╂╇i╈╃¨╃ Ba《 ┽╃┼ip ╊po┾pa╇╃.

┮╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿‶ uk

27

ƶaǙiǜǦeǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ

┪╋╉┾╋┻╇┻ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈┻, ｠╅》╉ ╈╀ ′┽ぉ¨｠¨【′｠ ╈ぉ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ )", ╈ぉ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ )*.

ƱǙǏǖǴǑǙǏ┢ ╇╀¨╉‒ ╀╅╉╈╉╇ぉゃ ╀╆╀╅¨╋╉╀╈╀╋┾ぉゃ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈┻ ╇┻《╃╈┻ ╊ぉ′╆｠ ╂┻╅ぉ╈〉╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ ┻┽¨╉╇┻¨╃〉╈╉ ┽╃╇╃╅┻ぅ¨【′｠.

ƾpǗǞǗǜeǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ

1. B╃╇╅╈i¨【 ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

C┽i¨╆o┽i i╈┿╃╅a¨op╃ ┾ac╈y¨【. ┪po┾pa╇a ╂a╆╃《aぅ¨【c｠ ┽ ╊a╇’｠¨i. Bi┿〉╃╈｠┽《╃ ┿┽ep〈｠¨a ╊i┿╅╆‒〉e╈oゃ ┿o ┾ap｠〉oゃ ┽o┿╃ ╇a《╃╈╃ a┼o ╊ic╆｠ ╈a┾pi┽y ┽o┿╃, B╃ ╊o┽╃╈╈i c╊o〉a¨╅y ╊p╃x╃╆╃¨╃ ゃx ╈a ┿e╅i╆【╅a x┽╃╆╃╈ i ╆╃《e ╊o¨i╇ ╂a╅p╃¨╃. B pe╂y╆【¨a¨i po╂《╃pe╈╈｠ ╊o┽i¨p｠ (┿iゃ ╊i┿┽╃》e╈o┾o ¨╃c╅y) ┿┽ep〈｠¨a ╊p╃╆a┿y ╇o╁y¨【 pa╊¨o┽o ┽i┿c╅o〉╃¨╃ a┼o ╁ i╂ ╊p╃╆a┿y ╇o╁e ┽╃╆╃¨╃c｠ ┽o┿a.

2. ┴o┼ ╊po┿o┽╁╃¨╃ ╊po┾pa╇y, ╈a¨╃c╈i¨【 ╂╈o┽y ╅╆a┽i《y BBIMK./B┣MK. (.

ǓpǬdzǬDZeDZDZȃ dzpoǧpaǰǬƾpǗǞǗǜeǜǜǮ ǞpoǒpaǛǗ (Reset)

1. ┭╋╃╇┻╄¨╀ ╈┻¨╃′╈╀╈╉‒ ╅╈╉╊╅‶ «┬┭┛┫┭» @ ╊╋╃┼╆╃╂╈╉ ╊╋╉¨｠┾╉╇ 3 ′╀╅., ╊╉╅╃ ╈╀ ╊╉┾┻′╈‶¨【 ‶′ぉ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋╃.

2. ┟╉ ╂╆╃┽‶ ┽╉┿╃, 》╉ ╂┻╆╃《╃╆┻′｠, ╊╋╉┾╋┻╇┻ ¨╋╃┽┻ぅ ╊╋╃┼╆╃╂╈╉ 》╀ 1 ]┽╃╆╃╈‶.

ƶǛiǜa ǞpoǒpaǛǗ

┪ic╆｠ ¨o┾o, ｠╅ B╃ ╈a¨╃c╈y╆╃ ╅╆a┽i《y CTAPT @, ╂╇i╈╃¨╃ ╊po┾pa╇y ┽╁e ╈e╇o╁╆╃┽o.

┢a╊yc¨╃¨╃ ╈o┽y ╊po┾pa╇y B╃ ╇o╁e¨e ╆╃《e ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ [y╈╅〈iゃ ╊p╃╊╃╈e╈╈｠ ╊po┾pa╇╃ (Reset).

IǜǡeǜcǗǑǜe cyǧiǜǜǮ

┪i┿ 〉ac o╊o╆ic╅y┽a╈╈｠ ╇a《╃╈a ╊pa〈‒ぅ ╂ ╊i┿┽╃》e╈o‒ ¨e╇╊epa¨ypo‒, 》o ┿o╂┽o╆｠ぅ ┿oc｠┾╈y¨╃ ╊o╅pa》e╈o┾o pe╂y╆【¨a¨y cy《i╈╈｠. ┭╋╃┽┻╆ぉ′¨【 ╊╋╉┾╋┻╇╃ ╇╉╁╀ ┽╈┻′╆ぉ┿╉╅ 〈【╉┾╉ ┿╀》╉ ╂┼ぉ╆【《╃¨╃′｠. (O┼epe╁╈o ╂ ¨e╈┿i¨╈╃╇ ╊ocy┿o╇!)

1. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

2. ┮┽ぉ╇╅╈ぉ¨【 ╊╀╋╀╇╃╅┻〉 «┝┝┒┧┥./┝┣┧┥.» (.

┒╈┿╃╅┻¨╉╋ ┧╃¨¨｠ )* ┼╆╃╇┻ぅ.

3. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y CTAPT @ ¨a ¨p╃╇a╄¨e ゃゃ ╈┻¨╃′╈╀╈╉‒.

4. ┪po┾pa╇╈╃╄ ╊epe╇╃╅a〉 8 ╊o┽ep╈i¨【 ¨a╅, 》o┼ i╈┿╃╅a¨op «┪epe┽ip╃¨╃ ╊o┿a〉y ┽o┿╃» h ╊o〉a┽ ┼╆╃╇a¨╃.

5. Bi┿╊yc¨i¨【 ╅╆a┽i《y.

ƳǚǮ ǖǛǴǜǗ ǜǏǚǏǧǡǢǑǏǜǜǮ:

1. ┢┻ ┿╉╊╉╇╉┾╉‒ ╊╀╋╀╇╃╅┻〉┻ ╊╋╉┾╋┻╇ 8 ┝╃ ╇╉╁╀¨╀ ┽╇╃╅┻¨╃ (ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ′‶《ぉ╈╈｠ )" ′┽ぉ¨╃¨【′｠) ┻┼╉ ┽╃╇╃╅┻¨╃ (ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋ ′‶《ぉ╈╈｠ )" ╈╀ ′┽ぉ¨╃¨【′｠) ぉ╈¨╀╈′╃┽╈╀ ′‶《ぉ╈╈｠.

2. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y «CTAPT» @.

┨┻╆┻《¨‶┽┻╈╈｠ ╂┼╀╋╀╁╀╈╀.

uk ┲╃′¨╅┻ ぉ ¨╀]╈ぉ〉╈╀ ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠

28

2 džǗǠǡǙǏ Ǵ ǡǔǤǜǴǦǜǔ ǝǐǠǚǢǒǝǑǢǑǏǜǜǮ

ɑɢɫɬɤɚ ɿ ɬɟɯɧɿɱɧɟ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ

Pe┾y╆｠p╈e ╊po┽e┿e╈╈｠ ╅o╈¨po╆‒ ¨a ¨ex╈i〉╈o┾o o┼c╆y┾o┽y┽a╈╈｠ Ba《oゃ ╇a《╃╈╃ ┿o╊o╇o╁y¨【 ╂a╊o┼i┾¨╃ ╈ec╊pa┽╈oc¨｠╇. ┱e ╂┼epe╁e 〉ac ¨a ╂┽i╆【╈╃¨【 Bac ┽i┿ ¨yp┼o¨.

ƶaǒaǚǫǜǗǘ cǡaǜ ǛaǧǗǜǗ

ヽ ┪epe┽ip¨e, 〉╃ ╈e╇aぅ ┽cepe┿╃╈i ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╈a《apy┽a╈【 ╁╃py a┼o c╊o╆y〉e╈【 ╅a╆【〈i‒.

┮ pa╂i ╈a｠┽╈oc¨i ¨a╅╃x ╈a《apy┽a╈【:ヽ ┢a┽a╈¨a╁¨e ╇╃‒〉╃╄ ╂aci┼ ┿o ╅a╇ep╃

┿╆｠ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┢a╊yc¨i¨【 ╊p╃╆a┿ ┼e╂ ╊ocy┿y ┽ ╊po┾pa╇i ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╂ ╇a╅c╃╇a╆【╈o‒ ¨e╇╊epa¨ypo‒.

┟╆｠ 〉╃c¨╅╃ ╊p╃╆a┿y ╂ac¨oco┽y╄¨e ╆╃《e c╊e〈ia╆【╈o ╊p╃╂╈a〉e╈i ┿╆｠ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╇╃‒〉i ╂aco┼╃/╇╃‒〉i ╂aco┼╃ ┿╆｠ ╊p╃╆a┿i┽.

ヽ ┟╆｠ ╂┼╀╋╀╁╀╈╈｠ [‶╈╅〈ぉ╉╈┻╆【╈╉′¨ぉ ┝┻《╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶ ╄╉┾╉ ′╆ぉ┿ ╋╀┾‶╆｠╋╈╉ 〉╃′¨╃¨╃ ╂ ┽╃╅╉╋╃′¨┻╈╈｠╇ ′╊╀〈ぉ┻╆【╈╉┾╉ ╇╃‒〉╉┾╉ ╂┻′╉┼‶ ┿╆｠ ╊╉′‶┿╉╇╃╄╈╃] ╇┻《╃╈.

ヽ ┟╆｠ ╊╉′¨ぉ╄╈╉ゃ ╊ぉ┿¨╋╃╇╅╃ 〉╃′¨╉¨╃ ¨┻ ┾ぉ┾ぉぅ╈╃ ‶》ぉ╆【╈╀╈╈｠ ┿┽╀╋〈｠¨ ′╆ぉ┿ ╋╀┾‶╆｠╋╈╉ ╊╋╉¨╃╋┻¨╃ ┽╉╆╉┾╉‒ ¨╅┻╈╃╈╉‒ ぉ╂ ╈╀┽╀╆╃╅╉‒ ╅ぉ╆【╅ぉ′¨‒ ╇╃╄╈╉┾╉ ╂┻′╉┼‶.

ヽ ┨┻ 〉┻′ ¨╋╃┽┻╆╉┾╉ ╊╀╋ぉ╉┿‶ ╊╋╉′¨╉‒ ╂┻╆╃《¨╀ ┿┽╀╋〈｠¨┻ ╂╆╀┾╅┻ ┽ぉ┿╅╋╃¨╃╇╃, 》╉┼ ‶╈╃╅╈‶¨╃ ‶¨┽╉╋╀╈╈｠ ╈╀╊╋╃ぅ╇╈╉┾╉ ╂┻╊┻]‶.

He ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃ Ba《oゃ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ╈i╅o╆╃ ╊apo┽╃╇╃ ╇a《╃╈a╇╃ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃. B╃po┼╈╃╅ ╈e ╈ece ┽i┿╊o┽i┿a╆【╈oc¨i ╂a ╊o《╅o┿╁e╈╈｠, ｠╅i ╇o╁y¨【 ┽╃╈╃╅╈y¨╃ ┽╈ac╆i┿o╅ 〈【o┾o.

┪po¨╃pa╄¨e pe┾y╆｠p╈o ╂┽o╆o╁e╈o‒ ┾a╈〉ip╅o‒ [po╈¨ ╊p╃╆a┿y ¨a ╊a╈e╆【 ╅epy┽a╈╈｠; ┿╆｠ 〈【o┾o ┿oc¨a¨╈【o ┽o┿╃ ¨a ¨pox╃ ╇╃‒〉o┾o ╂aco┼y. ┮╈╃╅a╄¨e ┾y┼o╅ ╂ 《opc¨╅o‒ ╊o┽epx╈e‒ ¨a a┼pa╂╃┽╈╃x ╂aco┼i┽ ┿╆｠ 〉╃c¨╅╃, ┽o╈╃ ╇o╁y¨【 ╊o┿p｠╊a¨╃ ╊o┽epx╈i.

┟╆｠ ╊p╃╆a┿i┽ i╂ ╈ep╁a┽i‒〉oゃ c¨a╆i: ┮╈╃╅a╄¨e ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ┾y╇o╅ ̈ a ┽╃╇╃╄¨e ゃx ┿┼a╄╆╃┽o ┿e╅i╆【╅a pa╂i┽ ╊epe┿ ╊ep《╃╇ ╅op╃c¨y┽a╈╈｠╇, 》o┼ ╂a╊o┼i┾¨╃ ╅opo╂iゃ.

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ – ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǓǚǮ ǖǓǝǟǝǑ'Ǯ

┨ぉ ┽ ｠╅╉╇‶ ╋┻╂ぉ ╈╀ ╂┻′¨╉′╉┽‶╄¨╀ ぉ╈《╃] ┾╉′╊╉┿┻╋′【╅╃] ╇╃‒〉╃] ╂┻′╉┼ぉ┽, ╈┻╊╋., ¨┻╅╃], ┿╉ ′╅╆┻┿‶ ｠╅╃] ┽]╉┿╃¨【 ]╆╉╋!

CǞeǥiaǚǫǜa ciǚǫ ǡa oǞoǚicǙyǑaǦ

ヽ ┪epe┽ip¨e i╈┿╃╅a¨op╃ ` ¨a X. ┢a ╊o¨pe┼╃ ╂a┽a╈¨a╁¨e ci╆【 ¨a/a┼o o╊o╆ic╅y┽a〉.

┲╃′¨╅┻ ぉ ¨╀]╈ぉ〉╈╀ ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠ uk

29

ǃiǚǫǡpǗ

┯i╆【¨p╃ 1R ╈e ╊po╊yc╅a‒¨【 ┿o ╊o╇╊╃ ┽e╆╃╅i ╂a┼py┿╈e╈╈｠, ｠╅i ぅ y ┽o┿i ┿╆｠ ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y. ┱i ╂a┼py┿╈e╈╈｠ ╇o╁y¨【 i╈o┿i ╂ac╇i〉y┽a¨╃ [i╆【¨p╃.

┟o c╃c¨e╇╃ [i╆【¨pi┽ ┽xo┿｠¨【 ╇a╅po[i╆【¨p, ┾op╃╂o╈¨a╆【╈╃╄ ╇i╆╅╃╄ [i╆【¨p ¨a ╇i╅po[i╆【¨p.

1. ┪ic╆｠ ╅o╁╈o┾o ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y ╊epe┽ip｠╄¨e, 〉╃ ╈e ╆e╁a¨【 y [i╆【¨pax ╂a╆╃《╅╃.

2. ┱╃╆i╈┿p╃〉╈╃╄ [i╆【¨p ┽i┿╅py¨i¨【, ｠╅ ╂o┼pa╁e╈o ╈a ╇a╆‒╈╅y, ̈ a ┽╃╄╇i¨【 ╊ic╆｠ 〈【o┾o c╃c¨e╇y [i╆【¨pi┽.

3. B╃┿a╆i¨【 ╈a｠┽╈i ╂a╆╃《╅╃ ゃ╁i ¨a ╊po╇╃╄¨e [i╆【¨p╃ ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒.

4. Bc¨a┽¨e c╃c¨e╇y [i╆【¨pi┽ ╈a╂a┿, ┽╃╅o╈y‒〉i ┽╃》e╂a╂╈a〉e╈i ╅po╅╃ ┽ ╊po¨╃╆e╁╈o╇y ╊op｠┿╅y, ╊poc╆i┿╅y╄¨e ╊p╃ 〈【o╇y, 》o┼ c¨pi╆╅╃ ╂╈axo┿╃╆╃c｠ ╈a╊po¨╃ o┿╈a o┿╈oゃ.

PoǖǞǗǚǭǑaǚǫǜi ǙopoǛǗcǚa

┮¨┽op‒‒〉i ╈a╅╃╊ c╊o╆y〉e╈╈｠ ╅a╆【〈i‒ ╄ ┼py┿ i╂ ╇╃‒〉oゃ ┽o┿╃ ╇o╁y¨【 ╂ac╇i¨╃¨╃ [opcy╈╅╃ ¨a o╊op╈i ┽y╂╆╃ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆ 1: ¨a 1B.

1. ┪epe┽ip¨e, 〉╃ ╈e ╂ac╇i〉e╈i po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i [opcy╈╅╃ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈╃x ╅opo╇╃ce╆ ╂a╆╃《╅a╇╃ ゃ╁i.

2. ┝ぉ┿┾┽╃╈¨ぉ¨【 ┽╀╋]╈ぉ ╋╉╂╊╃╆‒┽┻╆【╈ぉ ╅╉╋╉╇╃′╆┻ 1: (1/4 ╉┼╀╋¨‶).

uk ┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ?

30

3. ┢╈i╇i¨【 ╈╃╁╈ぅ po╂╊╃╆‒┽a╆【╈e ╅opo╇╃c╆o 1B, ╊o¨｠┾╈y┽《╃ ╄o┾o ┿o┽epxy.

4. ┪po╇╃╄¨e po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a ╊i┿ ╊po¨o〉╈o‒ ┽o┿o‒.

5. Po╂╊╃╆‒┽a╆【╈i ╅opo╇╃c╆a ╂╈o┽y ┽c¨a┽╃¨╃ ┽ ╊a╂ a┼o ╂a╅py¨╃¨╃.

3 Ljǝ ǟǝǐǗǡǗ Ǣ ǑǗǞǏǓǙǢ ǜǔǠǞǟǏǑǜǝǠǡǴ?

ɓɨ ɪɨɛɢɬɢ ɭ ɜɢɩɚɞɤɭ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɿ?

┢┾ぉ┿╈╉ ┿╉′┽ぉ┿‶ ┼┻┾┻¨╉ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨╀╄, ｠╅ぉ ┽╃╈╃╅┻‒¨【 ‶ ╊╉┽′｠╅┿╀╈╈ぉ╄ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ, ┝╃ ╇╉╁╀¨╀ ‶′‶╈‶¨╃ ′┻╇ぉ. ┱e ╂ao》a┿╃¨【 Ba╇ ╅o《¨╃ ¨a ╂a┼e╂╊e〉╃¨【 ╊o┽ep╈e╈╈｠ ╇a《╃╈╃ ╈a╂a┿ ┿o Ba《o┾o ╅op╃c¨y┽a╈╈｠ ╊po¨｠┾o╇ ╅opo¨╅o┾o 〉acy. ┝ ╈┻′¨‶╊╈╉╇‶ ╉┾╆｠┿ぉ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╇╉╁╆╃┽ぉ ╊╋╃〉╃╈╃ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨╀╄ ̈ ┻ ╅╉╋╃′╈ぉ ┽╅┻╂ぉ┽╅╃ ┿╆｠ ゃ] ‶′‶╈╀╈╈｠.

ƱǙǏǖǴǑǙǏ┺╅》╉ ╊╋╃╆┻┿ ╂‶╊╃╈╃¨【′｠ ┼╀╂ ｠┽╈╃] ╊ぉ┿′¨┻┽ ╊ぉ┿ 〉┻′ ╇╃¨¨｠ ╊╉′‶┿‶ ┻┼╉ ╈╀ ╂┻╊‶′╅┻ぅ¨【′｠, ┽╃╅╉╈┻╄¨╀ ′╊╉〉┻¨╅‶ [‶╈╅〈ぉ‒ ┪╋╃╊╃╈╀╈╈｠ ╊╋╉┾╋┻╇╃ (Reset). (┟╃┽. ╋╉╂┿ぉ╆ «┮╊╋┻┽╆ぉ╈╈｠ ╊╋╃╆┻┿‶»)

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ – ┪p╃╄╇i¨【 ┿o y┽a┾╃: Pe╇o╈¨ ╊po┽o┿╃¨【c｠ ╆╃《e [axi┽〈｠╇╃. ┮ pa╂i ╈eo┼xi┿╈oc¨i ╂a╇i╈╃ ┿e¨a╆i c╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ ┿╆｠ ╂a╇i╈╃ ┽╃╅op╃c¨o┽y┽a╆╃c｠ ╆╃《e op╃┾i╈a╆【╈i ╂a╊ac╈i 〉ac¨╃╈╃. He╅┽a╆i[i╅o┽a╈╃╄ pe╇o╈¨ a┼o ╂ac¨ocy┽a╈╈｠ ╈eop╃┾i╈a╆【╈╃x ╂a╊ac╈╃x 〉ac¨╃╈ ╇o╁e ╊p╃╂┽ec¨╃ ┿o ┽╃╈╃╅╈e╈╈｠ ╂╈a〉╈╃x ╊o《╅o┿╁e╈【 ¨a ╈e┼e╂╊e╅╃ ┿╆｠ ╅op╃c¨y┽a〉a.

┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ? uk

31

ƶǚǗǑǜa ǞoǛǞa

┪╋╉╊‶》╀╈ぉ [ぉ╆【¨╋┻╇╃ ╅╋‶╊╈ぉ ╂┻╆╃《╅╃ ╊╋╉┿‶╅¨ぉ┽ ┻┼╉ ′¨╉╋╉╈ぉ ╊╋╀┿╇╀¨╃ ╇╉╁‶¨【 ╂┻┼╆╉╅‶┽┻¨╃ ╂╆╃┽╈‶ ╊╉╇╊‶. ┧╃‒〉┻ ┽╉┿┻ ╂┼╃╋┻ぅ¨【′｠ ¨╉┿i ╈┻┿ [ぉ╆【¨╋╉╇.

m ƾǝǞǔǟǔǓǕǔǜǜǮ – ƼǔǐǔǖǞǔǙǏ ǞǝǟǴǖǴǑ!

┪╃╆【╈‶╄¨╀ ╊ぉ┿ 〉┻′ 〉╃′¨╅╃ ╂╆╃┽╈╉ゃ ╊╉╇╊╃, 》╉┼ ╈╀ ╊╉╋ぉ╂┻¨╃′｠ ╉′╅╉╆╅┻╇╃ ′╅╆┻ ┻┼╉ ┾╉′¨╋╃╇╃ ╊╋╀┿╇╀¨┻╇╃.

B ¨a╅o╇y ┽╃╊a┿╅y:

1. ┪╋╃╆┻┿ ′╆ぉ┿ ╊╋╃╈〈╃╊╉┽╉ ′╊╉〉┻¨╅‶ ┽ぉ┿’ぅ┿╈┻¨╃ ┽ぉ┿ ╀╆╀╅¨╋╉╇╀╋╀╁ぉ.

2. ┝╃╄╇ぉ¨【 ┽╀╋]╈ぉ╄ 1" ぉ ╈╃╁╈ぉ╄ ╅╉╋╉┼ 1b.

3. B╃╄╇i¨【 [i╆【¨p╃ 1R.

4. B╃〉ep╊a╄¨e ┽o┿y, c╅op╃c¨y╄¨ec｠ ╂a ╊o¨pe┼╃ ┾y┼╅o‒.

5. ├ぉ╆‶ ╅╋╃《╅‶ ╊╉╇╊╃ (｠╅ ╂╉┼╋┻╁╀╈╉ ╈┻ ╇┻╆‒╈╅‶) ╊ぉ┿╈ぉ╇ぉ¨【 ╂┻ ┿╉╊╉╇╉┾╉‒ ╆╉╁╅╃. ┭╋╃╇┻‒〉╃ ╅╋╃《╅‶ ╂┻ ┿‶╁╅‶, ╊ぉ┿╈ぉ╇ぉ¨【 ゃゃ ╂ ╆╀┾╅╃╇ ╈┻]╃╆╉╇ ┿╉′╀╋╀┿╃╈╃. ┢╈ぉ╇ぉ¨【 ╅╋╃《╅‶ ╊╉┽╈ぉ′¨‒.

6. ┪╀╋╀┽ぉ╋¨╀, 〉╃ ╈╀ ╂┻┾╋‶╂╆╃ ┽ ╅╋╃╆【〉┻¨╉╇‶ ╅╉╆╀′ぉ ′¨╉╋╉╈ぉ ╊╋╀┿╇╀¨╃ ぉ ┽╃╄╇ぉ¨【 ゃ] ╂┻ ╈┻｠┽╈╉′¨ぉ.

7. ┝′¨┻┽¨╀ ╅╋╃《╅‶ ╈┻ ╇ぉ′〈╀ ぉ ╂┻╅╋╃╄¨╀ ゃゃ, ╈┻¨╃′╈‶┽《╃ ┿╉╈╃╂‶ (〉‶¨╈╉ ╅╆┻〈┻╈╈｠).

8. Bc¨a┽¨e [i╆【¨p╃.

9. ┝′¨┻┽¨╀ ╅╉╋╉┼╃ ╈┻╂┻┿ ╈┻ ╇ぉ′〈╀.

1

2 3

uk ┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ?

32

ǁǏǐǚǗǥǮ ǜǔǠǞǟǏǑǜǝǠǡǔǘ

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃCǪiǺǰǺȄcȇ iǵǬǰDzaǺop «ǗepeǪipǰǺǰ ǷoǬaǿy ǪoǬǰ» h.

Ǡdzaǵǫ ǷoǬaǿi ǪoǬǰ ǯiǫǵyǺǰDZ. Ǡdzaǵǫ ǷoǬaǿi ǪoǬǰ Ƿpǰ ǷpoDzdzaǬǾi ǵe ǯǫǰǵaDZǺǭ.

NJǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰDZ DzǸǨǵ ǯǨDzǸǰǺǰDZ. NJȍǬDzǸǰDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰDZ DzǸǨǵ.

NJǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰDZ DzǸǨǵ ǯǨǺǰǹǵǻǺǰDZ ǨǩǶ ǯǨǹǴȍǿǭǵǰDZ ǵǨȀǨǸǻǪǨǵǵȇǴǰ ǹǶdzǭDZ DzǨdzȄǾȍȆ.

NJȍǬDzǸǰDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰDZ DzǸǨǵ.

Ǘpǰ ǪiǬDzpǰǺoǴy ǪoǬoǷpoǪoǬi ǷoǪǰǵǵo ǵaǺiDzaǺǰ Ǵiǵ. 10 dz/xǪ.

ǜidzȄǺp ǵa ǷoǬaǿi ǪoǬǰ ǯacǴiǿeǵǰDZ. BǰDzdzȆǿiǺȄ ǷpǰdzaǬ Ǻa ǪǰǺȇǫǵiǺȄ ǪǰdzDzy ǷpǰdzaǬy iǯ poǯeǺDzǰ. ǏaDzpǰDZǺǭ ǪoǬoǷpoǪiǬǵǰDZ Dzpaǵ. BiǬDzpyǺȍǺȄ ǷpǰȋǬǵaǵǵȇ Ǭo ǪoǬoǷpoǪoǬy.

ǗpoǿǰcǺiǺȄ ǼidzȄǺp Ȁdzaǵǫy ǷoǬaǿi ǪoǬǰ. ǗǸǰDzǸǻǺȍǺȄ ǯǵǶǪǻ ǷǨǺǸǻǩǶDz Ǭdzȇ ǷǸǰȋǬǵǨǵǵȇ ǬǶ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǻ. ǗǭǸǭǪȍǸǺǭ ǫǭǸǴǭǺǰǿǵȍǹǺȄ. ǗpǰȋǬǵaDZǺe Ǭo edzeDzǺpoǴepeǮi. NJǪȍǴDzǵȍǺȄ ǷǸǰdzǨǬ.

ǜȍdzȄǺǸǰ 1R ǯǨǩǸǻǬǵǭǵȍ ǨǩǶ ǯǨǹǴȍǿǭǵȍ.

ǗpoǿǰcǺiǺȄ ǼidzȄǺpǰ.

(ǬǰǪiǺȄcȇ «ǟǰǹǺDzǨ ȍ Ǻǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹdzǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ»).

ǏdzǰǪǵǰDZ Ȁdzaǵǫ ǯiǫǵyǺǰDZ ǨǩǶ ǯǨǹǴȍǿǭǵǰDZ.

ǠdzǨǵǫ ǷǸǶDzdzǨǬȍǺȄ ǩǭǯ ǯǨǫǰǵȍǪ, ǯǨ ǵǭǶǩǽȍǬǵǶǹǺȍ ǻǹǻǵȄǺǭ ǵǨȀǨǸǻǪǨǵǵȇ.

ǗǸǰȋǬǵǨǵǵȇ ǬǶ ǹǰǼǶǵǻ ȁǭ ǯǨDzǸǰǺǭ.

ǗǭǸǭǪȍǸǺǭ ǷǸǰȋǬǵǨǵǵȇ ǬǶ ǹǰǼǶǵǻ, ȍ ǪȍǬDzǸǰDZǺǭ ǯǨ ǵǭǶǩǽȍǬǵǶǹǺȍ.

ǏdzǰǪǵa ǷoǴǷa ǯacǴiǿeǵa aǩo DzpǰȀDza ǯdzǰǪǵoȎ ǷoǴǷǰ ǵe ǯaDZȀdza Ǫ Ƿaǯ.

ǏǨDzǸǰDZǺǭ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ DzǸǰȀDzǻ, ȁǶǩ ǪǶǵǨ ǯǨDZȀdzǨ Ǫ ǷǨǯ.

(njǰǪiǺȄcȇ «ǏdzǰǪǵa ǷoǴǷa»)

ljdzǰǴǨȋ ȍǵǬǰDzǨǺǶǸ «ǗǭǸǭǪȍǸǰǺǰ ǷǶǬǨǿǻ ǪǶǬǰ» h.

ǔǶǮdzǰǪǶ ǪǰǵǰDzdzǨ ǺǭǽǵȍǿǵǨ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȄ.

NJǰǴǰDzǨDZǺǭ ǷǸǰdzǨǬ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǷǭǸǭǴǰDzǨǿǨ «NJNJƿǔǒ./NJǐǔǒ.» (. NJǪȍǴDzǵȍǺȄ ǷǸǰdzǨǬ ǿǭǸǭǯ ǬǭȇDzǰDZ ǿǨǹ ǯǵǶǪǻ.

Ǜ ǸǨǯȍ ǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶ ǪǰǵǰDzǵǭǵǵȇ ǷǸǶǩdzǭǴǰ ǯǨDzǸǰDZǺǭ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǰDZ DzǸǨǵ, ǪǰDZǴȍǺȄ ǪǰdzDzǻ ȍǯ ǸǶǯǭǺDzǰ ȍ ǪǰDzdzǰǿǺǭ ǹdzǻǮǩǻ ǹǭǸǪȍǹǻ.

┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ? uk

33

ƿǵǬǰDzǨǺǶǸ ǵǨȇǪǵǶǹǺȍ ǹǷǭǾȍǨdzȄǵǶȎ ǹǶdzȍ `.

ǕǨǫǸȍǪǨdzȄǵǰDZ ǭdzǭǴǭǵǺ ǷǶDzǸǰǺǰDZ ǵǨDzǰǷǶǴ ǨǩǶ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǰDZ.

NJǰDzǶǵǨDZǺǭ ǿǰȁǭǵǵȇ ǷǸǰdzǨǬǻ ǯ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇǴ ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǬǶǫdzȇǬǻ ǯǨ ǴǨȀǰǵǶȆ ǨǩǶ ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǻǹǻǵǭǵǵȇ ǵǨDzǰǷǻ. ǗȍǬ ǿǨǹ ǸǶǩǶǺǰ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ǷȍǬDzdzȆǿǨǺǰ ǷǶǴ'ȇDzȀǻǪǨǿ ȍ ǷǭǸǭǪȍǸȇǺǰ ǻǹǺǨǵǶǪDzǻ (ǬǰǪ. ǸǶǯǬȍdz «ǗǶǴ'ȇDzȀǻǪǨǿ ǪoǬǰ / ǙǷǭǾȍǨdzȄǵǨ ǹȍdzȄ»).

ƿǵǬǰDzǨǺǶǸǰ ǩdzǰǴǨȆǺȄ. njǪǭǸǾȇǺǨ ǵǭȁȍdzȄǵǶ ǯǨDzǸǰǺȍ. ǏaDzpǰDZǺe ǬǪepǾȇǺa. ǗǸǶǹǺǭǮǺǭ ǯǨ ǺǰǴ, ȁǶǩ ǷǸǭǬǴǭǺǰ (ǷǶǹǻǬ, ǨǸǶǴǨǺǰǯǨǺǶǸ) ǵǭ ǪǰǹǺǻǷǨdzǰ ǯǨ ǴǭǮȍ DzǶǸǶǩǻ ǺǨ ǵǭ ǷǭǸǭȀDzǶǬǮǨdzǰ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺȍ ǾȄǶǫǶ ǯǨDzǸǰǪǨǵǵȆ ǬǪǭǸǾȇǺ.

ǙǪȍǺǰǺȄǹȇ ȍǵǬǰDzǨǺǶǸ ǵǨȇǪǵǶǹǺȍ ǹǶdzȍ ` ǺǨ/ǨǩǶ ȍǵǬǰDzǨǺǶǸ ǵǨȇǪǵǶǹǺȍ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ X.

ǕǭǹǺǨǿǨ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ. njǶǬǨDZǺǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ.

HecǺaǿa codzi. njǶǬǨDZǺǭ cǷeǾiadzȄǵy cidzȄ.

Ceǵcop ǵe poǯǷiǯǵaȋ cidzȄ Ǫ ǺaǩdzeǺDzax.

BǰDzopǰcǺaDZǺe iǵȀy cǷeǾiadzȄǵy cidzȄ.

IǵǬǰDzaǺop ǵaȇǪǵocǺi oǷodzicDzyǪaǿa X Ǻa/aǩo codzi ` ǵe cǪiǺǰǺȄcȇ.

ƿǵǬǰDzǨǺǶǸ ǵǨȇǪǵǶǹǺȍ ǪǰǴDzǵǻǺǰDZ. LjDzǺǰǪǨǾȍȇ / njǭǨDzǺǰǪǨǾȍȇ (ǬǰǪȍǺȄǹȇ ǸǶǯǬȍdz «ǗoǴ’ȇDzȀyǪaǿ ǪoǬǰ/CǷeǾiadzȄǵa cidzȄ» ǨǩǶ «ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿ»).

Ǜ ǴǨȀǰǵȍ ȁǭ ǬǶǹǺǨǺǵȇ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǹǷǭǾȍǨdzȄǵǶȎ ǹǶdzȍ / ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ.

ǗǭǸǭǪȍǸǺǭ ȍǵǬǰDzǨǺǶǸǰ ǵǨȇǪǵǶǹǺȍ ǺǨ ǸȍǪǵȍ ǯǨǷǶǪǵǭǵǵȇ DzǶǵǺǭDZǵǭǸȍǪ.

Ǘicdzȇ ǯaDziǵǿeǵǵȇ ǷpoǫpaǴǰ Ǫ ǷpǰdzaǬi ǯadzǰȀaȋǺȄcȇ cǺoȇǺǰ ǪoǬa.

ǙǰǹǺǭǴǨ ǼȍdzȄǺǸȍǪ ǨǩǶ ǬȍdzȇǵDzǨ ǷȍǬ ǼȍdzȄǺǸǨǴǰ 1R ǯǨǹǴȍǿǭǵȍ.

ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǼȍdzȄǺǸǰ ȍ ǬȍdzȇǵDzǻ ǷȍǬ ǼȍdzȄǺǸǨǴǰ (ǬǰǪȍǺȄǹȇ «ǏdzǰǪǵǨ ǷǶǴǷǨ»).

ǗpoǫpaǴa ȁe ǵe ǯaDziǵǿǰdzacȇ. njǶǿǭDzǨDZǺǭǹȇ ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǨǩǶ ǪǰDzǶǵǨDZǺǭ Reset (ǬǰǪȍǺȄǹȇ «ǗǸǰǷǰǵǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ»).

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃ

uk ┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ?

34

ǗocyǬ ǵe ǪǰcyȀeǵǰDZ. ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ Ǫ DzǶǵǺǭDZǵǭǸȍ ǯǨǵǨǬǺǶ ǴǨdzǶ ǨǩǶ ǵǭǴǨȋ ǪǯǨǫǨdzȍ.

njǶǬǨDZǺǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ.

Bǰǩpaǵa ǷpoǫpaǴa ǩeǯ cyȀiǵǵȇ. NJǰǩǭǸȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ȍǯ ǹǻȀȍǵǵȇǴ (ǬǰǪiǺȄcȇ OǫdzȇǬ ǷpoǫpaǴ, XiǬ ǷpoǫpaǴǰ).

NJǶǬǨ ǯǩǰǸǨȋǺȄǹȇ Ǫ ǷǶǫdzǰǩdzǭǵǵȇǽ ǷǶǹǻǬǻ ȍ ǹǺǶdzǶǪǰǽ ǷǸǰdzǨǬȍǪ.

ǏǨǪǨǵǺǨǮǻDZǺǭ ǷǶǹǻǬ Ǫ ǷǶǽǰdzǶǴǻ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ, ǪȍǬǷǶǪȍǬǵȍ ǷǸǭǬǴǭǺǰ ǷǶǹǻǬǻ ǸǶǯǴȍȁǻDZǺǭ ȇDzǶǴǶǫǨ ǩȍdzȄȀ ǷǶǽǰdzǶ.

ǏǨǹǺǶǹǶǪǨǵǰDZ DzǶǴǩȍǵǶǪǨǵǰDZ ǯǨǹȍǩ Ǭdzȇ ǴǰǺǺȇ ǷǶǹǻǬǻ ǴǨȋ ǵǰǯȄDzǻ ǭǼǭDzǺǰǪǵȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ.

NJǰDzǶǸǰǹǺǶǪǻDZǺǭ ȍǵȀǰDZ DzǶǴǩȍǵǶǪǨǵǰDZ ǯǨǹȍǩ Ǭdzȇ ǴǰǺǺȇ ǷǶǹǻǬǻ ȍǯ ǩȍdzȄȀ ǪǰǹǶDzǶȆ ǭǼǭDzǺǰǪǵȍǹǺȆ ǹǻȀȍǵǵȇ. njǶǬǨǺDzǶǪǭ ǯǨǹǺǶǹǻǪǨǵǵȇ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ ǷȍǬǪǰȁǻȋ ǭǼǭDzǺǰǪǵȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ.

ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ Ǭdzȇ ǷȍǬǪǰȁǭǵǵȇ ǭǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȍ cyȀiǵǵȇ ǵǭ ǨDzǺǰǪǶǪǨǵǭ.

NJǪȍǴDzǵȍǺȄ ȍǵǺǭǵǹǰǪǵǭ ǹǻȀȍǵǵȇ (ǬǰǪiǺȄcȇ ǛǷǸǨǪdzȍǵǵȇ ǷǸǰdzǨǬǻ)

ǗǶǹǻǬ ǯǨǪǿǨǹǵǶ ǪǰǪǨǵǺǨǮǭǵǰDZ ȍǯ ǴǨȀǰǵǰ ǨǩǶ ǷǸǶǾǭǹ ǹǻȀȍǵǵȇ ȁǭ ǵǭ ǯǨDzȍǵǿǰǪǹȇ.

njǶǿǭDzǨDZǺǭǹȇ ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǨǩǶ ǪǰDZǴȍǺȄ ǷǶǹǻǬ ǺȍdzȄDzǰ ǿǭǸǭǯ 30 ǽǪǰdzǰǵ Ƿȍǹdzȇ ǯǨDzȍǵǿǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.

ǏǨǹǺǶǹǶǪǨǵǰDZ ǭDzǶdzǶǫȍǿǵǰDZ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿ ǴǨȋ ǵǰǯȄDzǻ ǭǼǭDzǺǰǪǵȍǹǺȄ ǹǻȀȍǵǵȇ.

ǏǨǹǺǶǹǶǪǻDZǺǭ ǼǰǸǴǶǪȍ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿȍ. ǍǼǭDzǺǰǪǵȍǹǺȄ ǭDzǶdzǶǫȍǿǵǰǽ ǷǸǶǬǻDzǺȍǪ ǯǵǨǿǵǶ ǵǰǮǿǭ.

ǗdzǨǹǺǴǨǹǶǪǰDZ ǷǶǹǻǬ ǵǭ ǪǰǹǻȀǭǵǰDZ.

ǙǷǭǾȍǨdzȄǵȍ ǪdzǨǹǺǰǪǶǹǺȍ ǷdzǨǹǺǴǨǹǰ.

ǗdzǨǹǺǴǨǹǨ ǫȍǸȀǭ ǨDzǻǴǻdzȆȋ ǺǭǷdzǶ ȍ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺȍ ǾȄǶǫǶ ǫȍǸȀǭ ǹǻȀǰǺȄǹȇ.

ǙǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰdzǨǬǰ ǵǭ ǪǰǹǻȀǭǵȍ.

ǙǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰdzǨǬǰ ǩǻdzǰ ǷǶǫǨǵǶ ǸǶǯǴȍȁǭǵȍ Ǫ DzǶǸǶǩȍ Ǭdzȇ ǹǺǶdzǶǪǰǽ ǷpǰǩopiǪ.

ǘǶǯǴȍǹǺȍǺȄ ǹǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰǩǶǸǰ Ǫ ǴȍǸǻ ǴǶǮdzǰǪǶǹǺȍ ǵǨ ǬǭȇDzȍDZ ǪȍǬǹǺǨǵȍ ǶǬǰǵ ǪȍǬ ǶǬǵǶǫǶ, ǻǵǰDzǨDZǺǭ ǷǸǰdzȇǫǨǵǵȇ ǷǸǭǬǴǭǺȍǪ ǶǬǰǵ ǬǶ ǶǬǵǶǫǶ.

ǙǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰdzǨǬǰ ǩǻdzǰ ǷǶǫǨǵǶ ǸǶǯǴȍȁǭǵȍ ǻ ǪǰǹǻǪǵǶǴǻ DzǶǵǺǭDZǵǭǸȍ Ǭdzȇ ǹǺǶdzǶǪǰǽ ǷpǰǩopȍǪ.

ǘǶǯǴȍǹǺȍǺȄ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǹǺǶdzǶǪȍ Ƿpǰǩopǰ, ȍ Ǫ ǴȍǸǻ ǴǶǮdzǰǪǶǹǺȍ ǵǨ ǬǭȇDzȍDZ ǪȍǬǹǺǨǵȍ ǶǬǰǵ ǪȍǬ ǶǬǵǶǫǶ.

NJǵǻǺǸȍȀǵȍ ǹǺȍǵDzǰ ǷǸǰdzǨǬǻ Ƿȍǹdzȇ ǴǰǺǺȇ ǴǶDzǸȍ.

ǗǸǰdzǨǬ ǹǷǸǨǪǵǰDZ. NJ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺȍ ǷǸǰǵǾǰǷǻ ǬȍȎ DzǶǵǬǭǵǹǨǾȍDZǵǶǫǶ ǹǻȀȍǵǵȇ ǵǨȇǪǵȍǹǺȄ DzǸǨǷǭdzȄ ǪǶǬǰ ǻǹǭǸǭǬǰǵȍ ǴǨȀǰǵǰ ǯǻǴǶǪdzǭǵǨ ǼȍǯǰǿǵǰǴǰ ǪdzǨǹǺǰǪǶǹǺȇǴǰ ȍ ǩǨǮǨǵǨ. NJǶdzǶǫǨ ȍǯ ǷǶǪȍǺǸȇ ǯǩǰǸǨȋǺȄǹȇ ǵǨ ǪǵǻǺǸȍȀǵȍǽ ǹǺȍǵDzǨǽ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ, ǹǺȍDzǨȋ Ǫǵǰǯ ȍ ǪȍǬDzǨǿǻȋǺȄǹȇ.

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃ

┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ? uk

35

ǏǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ ǵǨ ǷǶǹǻǬȍ. ǗocyǬ ǯaǵaǬǺo Ǻicǵo ǯaǪaǵǺaǮeǵǰDZ, Dzopoǩ Ǭdzȇ ǷocyǬy ǷepeǷoǪǵeǵǰDZ.

ǘǶǯǺǨȀǶǪǻDZǺǭ ǷǶǹǻǬ ǺǨDz, ȁǶǩ ǴȍǮ ǷǸǭǬǴǭǺǨǴǰ ǩǻdzǶ ǬǶǹǰǺȄ ǪȍdzȄǵǶǫǶ ǴȍǹǾȇ, ȍ ǷǶǪǭǸǽǵȇ ǷǶǹǻǬǻ ǬǶǩǸǭ ǶǴǰǪǨdzǨǹȇ ǹǺǸǻǴǭǵȇǴǰ ǪǶǬǰ. ǛǵǰDzǨDZǺǭ ǷǸǰdzȇǫǨǵǵȇ ǷǸǭǬǴǭǺȍǪ ǶǬǰǵ ǬǶ ǶǬǵǶǫǶ.

PoǯǷǰdzȆǪadzȄǵȍ DzopoǴǰcdzǨ ǵe ǴoǮe pyxaǺǰcȇ.

ǘǶǯǺǨȀǶǪǻDZǺǭ ǷǶǹǻǬ ǺǨDz, ȁǶǩ ǵǭ ǷǭǸǭȀDzǶǬǮǨǺǰ ǪȍdzȄǵǶǴǻ ǶǩǭǸǺǨǵǵȆ ǸǶǯǷǰdzȆǪǨdzȄǵǰǽ DzǶǸǶǴǰǹǭdz.

ǏacǴiǿeǵi ǼopcyǵDzǰ poǯǷǰdzȆǪadzȄǵǰx DzopoǴǰcedz.

ǗǸǶǿǰǹǺȍǺȄ ǼǶǸǹǻǵDzǰ ǸǶǯǷǰdzȆǪǨdzȄǵǶǫǶ DzǶǸǶǴǰǹdzǨ.

(ǬǰǪiǺȄcȇ «ǟǰǹǺDzǨ ȍ Ǻǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹdzǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ»).

ǜȍdzȄǺǸǰ 1R ǯǨǩǸǻǬǵǭǵȍ. ǗpoǿǰcǺǰǺǰ ǼidzȄǺpǰ (ǬǰǪiǺȄcȇ «ǟǰǹǺDzǨ ȍ Ǻǭǽǵȍǿǵǭ ǶǩǹdzǻǫǶǪǻǪǨǵǵȇ»).

ǜȍdzȄǺǸǰ 1R ǪǹǺǨǪdzǭǵȍ ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǺǨ/ǨǩǶ ǵǭ ǯǨǼȍDzǹǶǪǨǵȍ.

NJǹǺǨǪǺǭ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ ǼȍdzȄǺǸǰ ȍ ǯǨǼȍDzǹǻDZǺǭ.

ǏǨǵǨǬǺǶ cdzǨǩDza ǷpoǫpaǴa ǴǰǺǺȇ. NJǰǩǭǸȍǺȄ ȍǵǺǭǵǹǰǪǵȍȀǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǴǰǺǺȇ.

ǗǶǹǻǬ ǯǨǵǨǬǺǶ ǹǰdzȄǵǶ ǷǶǴǰǺǰDZ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ, ǺǶǴǻ ǹǭǵǹǶǸǵǨ ǺǭǽǵȍDzǨ ǪǰǩǰǸǨȋ ǹdzǨǩDzǰDZ ǷǸǶǾǭǹ ǪǰDzǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǙǺȍDZDzȍ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ ǿǨǹǺDzǶǪǶ ǵǭ ǯǴǰǪǨȆǺȄǹȇ.

Ǖǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻDZǺǭ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǷǶǹǻǬ. ǛǹǻǵȄǺǭ ǺȍdzȄDzǰ DzǸǻǷǵȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǻȋǺȄǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǨ Eco (ǍDzǶ) 50° ǨǩǶ ƿǵǺǭǵǹǰǪǵǨ.

ǘǶǯǴȍȁǭǵȍ Ǫ DzǻǺǨǽ ǪǰǹǶDzȍ ǪǻǯȄDzȍ ǴȍǹǺDzǶǹǺȍ ǵǭǬǶǹǺǨǺǵȄǶ ǬǶǩǸǭ ǪǰǴǰǺȍ.

Ǖǭ ǸǶǯǴȍȁǻDZǺǭ ǪǰǹǶDzȍ ǪǻǯȄDzȍ ǴȍǹǺDzǶǹǺȍ Ǫ ǯǨǵǨǬǺǶ ǷǶǽǰdzǶǴǻ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ ȍ Ǫ DzǻǺǨǽ.

BepxǵiDZ Dzopoǩ 1" ycǺaǵoǪdzeǵǰDZ dziǪopyǿ Ǻa ǷpaǪopyǿ ǵe ǵa oǬǵoǴy piǪǵi.

NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǪǭǸǽǵȍDZ DzǶǸǶǩ ǯ ǶǩǶǽ ǩǶDzȍǪ ǵǨ ǶǬǵǶǴǻ ǸȍǪǵȍ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǩǶDzǶǪǰǽ ǪǨǮǭdzȍǪ.

ǏǨdzǰȀDzǰ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǒǸǰȀDzǨ DzǨǴǭǸǰ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǯǨǩdzǶDzǶǪǨǵǨ ǷǸǭǬǴǭǺǨǴǰ ǷǶǹǻǬǻ, Ǩ ǺǶǴǻ ǵǭ ǪȍǬDzǸǰǪǨȋǺȄǹȇ ǷǶǪǵȍǹǺȆ.

ǗǸǭǬǴǭǺǰ ǷǶǹǻǬǻ ǵǭ ǷǶǪǰǵǭǵ ǩdzǶDzǻǪǨǺǰ DzǸǰȀDzǻ DzǨǴǭǸǰ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

Ǖǭ ǸǶǯǴȍȁǻDZǺǭ ǷǶǹǻǬ ȍ ǨǸǶǴǨǺǰǯǨǺǶǸ Ǫ ȋǴǵǶǹǺȍ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǰx ǺaǩdzeǺoDz.

ǒǸǰȀDzǨ DzǨǴǭǸǰ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǯǨǩdzǶDzǶǪǨǵǨ ǺǨǩdzǭǺDzǶȆ.

ǚǨǩdzǭǺDzǻ ǹdzȍǬ ǸǶǯǺǨȀǶǪǻǪǨǺǰ ǵǭ ǪǭǸǺǰDzǨdzȄǵǶ, Ǩ ǫǶǸǰǯǶǵǺǨdzȄǵǶ.

Ǜ ȀǪǰǬDzȍDZ ǨǩǶ DzǶǸǶǺDzȍDZ ǷǸǶǫǸǨǴȍ ǯǨǹǺǶǹǶǪǨǵǨ ǺǨǩdzǭǺDzǨ.

ǔǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ ǵǭ ǪǹǺǰǫ ǸǶǯǿǰǵǰǺǰǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪǰDzǶǵǨǵǵȇ ǪǰǩǸǨǵǶȎ DzǶǸǶǺDzǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.

njdzȇ ȀǪǰǬDzǶȎ ǨǩǶ DzǶǸǶǺDzǶȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǺǸǰǪǨdzȍǹǺȄ ǸǶǯǿǰǵǭǵǵȇ ǺǨǩdzǭǺDzǰ ǯǨǵǨǬǺǶ ǬǶǪǫǨ.

NJǰDzǶǸǰǹǺǨDZǺǭ ǷǶǸǶȀǶDz Ǭdzȇ ǴǰǺǺȇ ǷǶǹǻǬǻ ǨǩǶ ȍǵǺǭǵǹǰǪǵȍȀǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ.

ǔǰȆǿȍ ǪdzǨǹǺǰǪǶǹǺȍ ǺǨ ǸǶǯǿǰǵǵȍǹǺȄ ǷǶǫȍǸȀǨdzǰ Ǫ ǸǭǯǻdzȄǺǨǺȍ ǺǸǰǪǨdzǶǫǶ ǿǨǹǻ ǯǩǭǸȍǫǨǵǵȇ ǨǩǶ ǴǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ ǹǰdzȄǵǶ ǯdzǰǷǹȇ.

ǏǴȍǵȍǺȄ ǴǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ.

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃ

uk ┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ?

36

ǗdzȇǴǰ ǪǶǬǰ ǵǨ ǪǰǸǶǩǨǽ ȍǯ ǷdzǨǹǺǴǨǹǰ.

ǛǺǪǶǸǭǵǵȇ DzǸǨǷǭdzȄ ǵǨ ǷdzǨǹǺǴǨǹǶǪȍDZ ǷǶǪǭǸǽǵȍ ǵǭǴǰǵǻǿǭ Ǫ ǹǰdzǻ Ǽȍǯǰǿǵǰǽ ǪdzǨǹǺǰǪǶǹǺǭDZ ǴǨǺǭǸȍǨdzǻ. Ǘȍǹdzȇ ǹǻȀȍǵǵȇ ǪǰǬǵȍ ǷdzȇǴǰ ǪǶǬǰ.

NJǰDzǶǸǰǹǺǨDZǺǭ ȍǵǺǭǵǹǰǪǵȍȀǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ (ǩȍdzȄȀǭ ǯǴȍǵǰ ǪǶǬǰ).

ǘǶǯǴȍȁǻDZǺǭ ǷǶǹǻǬ ȍ ǹǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰdzǨǬǰ Ǫ ǴǨȀǰǵȍ ǻ ǷǶǽǰdzǶǴǻ ǷǶdzǶǮǭǵǵȍ. ǏǨǹǺǶǹǶǪǻDZǺǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿ.

ǏǨ ǵǭǶǩǽȍǬǵǶǹǺȍ ǪǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǩȍdzȄȀǭ ǯǵǨǿǭǵǵȇ Ǭdzȇ ǷǶǴ'ȇDzȀǭǵǵȇ ǪǶǬǰ.

Ǜ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸȍ ȍ ǵǨ ǬǪǭǸǾȇǽ ǻǺǪǶǸȆȋǺȄǹȇ ǵǨdzȍǺ, ȇDzǰDZ ǪǰǺǰǸǨȋǺȄǹȇ ǨǩǶ ǯǴǰǪǨȋǺȄǹȇ.

ǘǭǿǶǪǰǵǰ, ȇDzȍ ǪǽǶǬȇǺȄ ǬǶ ǹDzdzǨǬǻ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ, ǪȍǬDzdzǨǬǨȆǺȄǹȇ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵȍ. ǚǨDzǰDZ ǵǨdzȍǺ ǻ ǩȍdzȄȀǶǹǺȍ ǪǰǷǨǬDzȍǪ ǵǭ ǻǹǻǪǨȋǺȄǹȇ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǽȍǴȍǿǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ (ǯǨǹȍǩ Ǭdzȇ ǿǰȁǭǵǵȇ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǰǽ ǴǨȀǰǵ, ...).

ǏǴȍǵȍǺȄ ǴǨǸDzǻ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǷǸǰdzǨǬ ǴǭǽǨǵȍǿǵǶ.

ǧDzȁǶ ǵǨ Ǭǵȍ ǷǸǰdzǨǬǻ ǻǺǪǶǸȆȋǺȄǹȇ «ǩȍdzǰDZ ǵǨdzȍǺ», ǺǶ ǷǸǰǹǺǸȍDZ Ǭdzȇ ǷǶǴ’ȇDzȀǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǰDZ ǵǨ DzǸǨDZǵȄǶǴǻ ǯǵǨǿǭǵǵȍ.

ǏǩȍdzȄȀǺǭ ǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǭ ǯǵǨǿǭǵǵȇ Ǭdzȇ ǷǶǴ'ȇDzȀǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ȍ ǯǨ ǵǭǶǩǽȍǬǵǶǹǺȍ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨDZǺǭ ȍǵȀǰDZ ǴǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ.

ǒǸǰȀDzǨ DzǶǵǺǭDZǵǭǸǨ Ǭdzȇ ǹǶdzȍ 1J ǵǭ ǯǨDzǸǻǿǭǵǨ.

ǏǨDzǸǻǺȍǺȄ ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ DzǸǰȀDzǻ DzǶǵǺǭDZǵǭǸǨ Ǭdzȇ ǹǶdzȍ.

ǚȍdzȄDzǰ Ǭdzȇ ǹDzdzǨ: ǸǶǯǷǶǿǨǺǨ DzǶǸǶǯȍȇ ǹDzdzǨ ǻ ǬȍDZǹǵǶǹǺȍ ǵǭ ǪǰǺǰǸǨȋǺȄǹȇ.

njǰǪiǺȄcȇ «ǗoȀDzoǬǮeǵǵȇ cDzdza Ǻa ǷocyǬy».

ǕǨ ǷǶǹǻǬȍ, ǸǭǯǭǸǪǻǨǸȍ ǨǩǶ ǬǪǭǸǾȇǽ ǻǺǪǶǸȆȋǺȄǹȇ ǩȍdzǰDZ ǵǨdzȍǺ, ȇDzǰDZ ǪǨǮDzǶ ǻǹǻǪǨȋǺȄǹȇ.

ǘǭǿǶǪǰǵǰ, ȇDzȍ ǪǽǶǬȇǺȄ ǬǶ ǹDzdzǨǬǻ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ, ǪȍǬDzdzǨǬǨȆǺȄǹȇ ǵǨ ǷǶǪǭǸǽǵȍ. ǚǨDzǰDZ ǵǨdzȍǺ ǻ ǩȍdzȄȀǶǹǺȍ ǪǰǷǨǬDzȍǪ ǵǭ ǻǹǻǪǨȋǺȄǹȇ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǽȍǴȍǿǵǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ (ǯǨǹȍǩ Ǭdzȇ ǿǰȁǭǵǵȇ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǰǽ ǴǨȀǰǵ, ...).

ǏǴȍǵȍǺȄ ǴǨǸDzǻ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

ǗǶǿǰǹǺȍǺȄ ǷǸǰdzǨǬ ǴǭǽǨǵȍǿǵǶ.

ǕǭǷǸǨǪǰdzȄǵǭ ǵǨdzǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǸȍǪǵȇ ǮǶǸǹǺDzǶǹǺȍ ǪǶǬǰ ǨǩǶ ǮǶǸǹǺDzȍǹǺȄ ǪǶǬǰ Ǫǰȁǭ 8,9 ǴǴodzȄ/dz.

ǕǨdzǨȀǺǻDZǺǭ ǷǸǰǹǺǸȍDZ Ǭdzȇ ǷǶǴ’ȇDzȀǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ ǯ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ ǨǩǶ ǬǶǬǨDZǺǭ ǹǶdzȍ.

ǕǰǯȄDzǨ ǭǼǭDzǺǰǪǵȍǹǺȄ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ «3 Ǫ 1» (3in1) ǨǩǶ ǩȍǶdzǶǫȍǿǵǶǫǶ / ǭDzǶdzǶǫȍǿǵǶǫǶ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

ǕǨdzǨȀǺǻDZǺǭ ǷǸǰǹǺǸȍDZ Ǭdzȇ ǷǶǴ’ȇDzȀǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ ǯ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ ǨǩǶ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨDZǺǭ ǶDzǸǭǴȍ ǯǨǹǶǩǰ (ǼǰǸǴǶǪǰDZ ǴǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ, ǹȍdzȄ, ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿ).

ǕǰǯȄDzǭ ǬǶǯǻǪǨǵǵȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

ǏǩȍdzȄȀǺǭ ǬǶǯǻǪǨǵǵȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǨǩǶ ǯǴȍǵȍǺȄ ǴǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ.

Bǰǩpaǵa ǵeǬocǺaǺǵȄo cǰdzȄǵa ǷpoǫpaǴa ǴǰǺǺȇ ǷocyǬy.

NJǰǩǭǸȍǺȄ ȍǵǺǭǵǹǰǪǵȍȀǻ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ǴǰǺǺȇ.

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃ

┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ? uk

37

ǙdzȍǬǰ ǿǨȆ ǨǩǶ ǫǻǩǵǶȎ ǷǶǴǨǬǰ ǵǨ ǷǶǹǻǬȍ.

ǏaǵaǬǺo ǵǰǯȄDza ǺeǴǷepaǺypa ǴǰǺǺȇ.

NJǰǩǭǸȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ȍǯ ǩȍdzȄȀ ǪǰǹǶDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ ǴǰǺǺȇ.

ǏaǴadzo ǴǰȆǿoǫo ǯacoǩy/ǵeǷpǰǬaǺǵǰDZ ǴǰȆǿǰDZ ǯaciǩ.

ǏǨǪǨǵǺǨǮǺǭ ǷǸǰǬǨǺǵȃDZ ǴǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ Ǫ ǵǨdzǭǮǵǶǴǻ ǬǶǯǻǪǨǵǵȍ.

ǗǶǹǻǬ ǯǨǵǨǬǺǶ ǹǰdzȄǵǶ ǷǶǴǰǺǰDZ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ, ǺǶǴǻ ǹǭǵǹǶǸǵǨ ǺǭǽǵȍDzǨ ǪǰǩǰǸǨȋ ǹdzǨǩDzǰDZ ǷǸǶǾǭǹ ǪǰDzǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǙǺȍDZDzȍ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ ǿǨǹǺDzǶǪǶ ǵǭ ǯǴǰǪǨȆǺȄǹȇ.

Ǖǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻDZǺǭ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǷǶǹǻǬ. ǛǹǻǵȄǺǭ ǺȍdzȄDzǰ DzǸǻǷǵȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǻȋǺȄǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǨ Eco (ǍDzǶ) 50°

ǒǶdzȄǶǸǶǪȍ (ǹǰǵȍDZ, ǮǶǪǺǰDZ, DzǶǸǰǿǵǭǪǰDZ) ǵǨdzȄǶǺǰ, ȁǶ ǪǨǮDzǶ ǻǹǻǪǨȆǺȄǹȇ ǨǩǶ ǪǯǨǫǨdzȍ ǵǭ ǻǹǻǪǨȆǺȄǹȇ, Ǫ ǷǸǰdzǨǬȍ ǨǩǶ ǵǨ ǷǶǹǻǬȍ ȍǯ ǵǭǸǮǨǪȍȆǿǶȎ ǹǺǨdzȍ.

ǛǺǪǶǸǭǵǵȇ ǵǨȀǨǸǻǪǨǵȄ ȍǯ DzǶǴǷǶǵǭǵǺȍǪ ǶǪǶǿȍǪ (ǵǨǷǸ., DzǨǷǻǹǺǰ, ǹǭdzǭǸǰ, DzǨǸǺǶǷdzȍ, ǴǨDzǨǸǶǵǵǰǽ ǪǰǸǶǩȍǪ, ...) ǨǩǶ ǪǶǬǰ ȍǯ ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǻ (ǵǨǷǸ., ǴǨǸǫǨǵǭǾȄ).

ǟǨǹǺDzǶǪǶ ǻǹǻǪǨȆǺȄǹȇ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǿǰȁǭǵǵȇ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǰǽ ǴǨȀǰǵ ǨǩǶ ǴǭǽǨǵȍǿǵǶǫǶ ǿǰȁǭǵǵȇ. ǕǨdzȍǺ ǵǭ ǻȇǪdzȇȋ ǹǶǩǶȆ ǵȍȇDzǶȎ ǵǭǩǭǯǷǭDzǰ Ǭdzȇ ǯǬǶǸǶǪ'ȇ.

ǛǺǪǶǸǭǵǵȇ ǵǨȀǨǸǻǪǨǵȄ ȍǯ DzǶǴǷǶǵǭǵǺȍǪ ǴǭǺǨdzȍǪ ǵǨ ǷǶǹǻǬȍ ǯ ǹǸȍǩdzǨ ǨǩǶ ǨdzȆǴȍǵȍȆ.

ǟǨǹǺDzǶǪǶ ǻǹǻǪǨȆǺȄǹȇ ǯǨ ǬǶǷǶǴǶǫǶȆ ǯǨǹǶǩǻ Ǭdzȇ ǿǰȁǭǵǵȇ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǰǽ ǴǨȀǰǵ ǨǩǶ ǴǭǽǨǵȍǿǵǶǫǶ ǿǰȁǭǵǵȇ.

ǒǶdzȄǶǸǶǪȍ (ǮǶǪǺȍ, ǮǶǪǺǶǫǨǸȇǿȍ, DzǶǸǰǿǵǭǪȍ) ǵǨȀǨǸǻǪǨǵǵȇ, ȇDzȍ dzǭǫDzǶ ǻǹǻǪǨȆǺȄǹȇ, ǻǹǭǸǭǬǰǵȍ ǷǸǰdzǨǬǻ (ǷǭǸǭǪǨǮǵǶ ǵǨ Ǭǵȍ).

ǛǺǪǶǸǭǵǵȇ ǵǨȀǨǸǻǪǨǵȄ ȍǯ DzǶǴǷǶǵǭǵǺȍǪ ǯǨdzǰȀDzȍǪ ȎǮȍ ǺǨ ǪǶǬǶǷǸǶǪȍǬǵǶȎ ǪǶǬǰ (DzǨdzȄǾȍDZ), «ǴǰdzǶǷǶǬȍǩǵȍ».

ǗǭǸǭǪȍǸǺǭ ǹǷǸǨǪǵȍǹǺȄ ǸǶǩǶǺǰ ǷǸǰǹǺǸǶȆ Ǭdzȇ ǷǶǴ'ȇDzȀǭǵǵȇ ǪǶǬǰ (ǬǶǬǨDZǺǭ ǹǷǭǾȍǨdzȄǵǶȎ ǹǶdzȍ) ǨǩǶ ǨDzǺǰǪǻDZǺǭ ǼǻǵDzǾȍȆ ǷǶǴ'ȇDzȀǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǷȍǬ ǿǨǹ ǯǨǹǺǶǹǻǪǨǵǵȇ DzǶǴǩȍǵǶǪǨǵǰǽ ǴǰȆǿǰǽ ǯǨǹǶǩȍǪ (ǺǨǩdzǭǺǶDz) (ǬǰǪȍǺȄǹȇ ǸǶǯǬȍdz «ǗoǴ’ȇDzȀyǪaǿ ǪoǬǰ/CǷeǾiadzȄǵa cidzȄ»)

ǏǴȍǵǨ ǯǨǩǨǸǪdzǭǵǵȇ ǷdzǨǹǺǴǨǹǶǪǰǽ ǭdzǭǴǭǵǺȍǪ ǪǹǭǸǭǬǰǵȍ ǷǸǰdzǨǬǻ.

ǗdzǨǹǺǴǨǹǶǪȍ ǭdzǭǴǭǵǺǰ ǪǹǭǸǭǬǰǵȍ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ǴǶǮǻǺȄ ǯǨ ǿǨǹ ǪǰDzǶǸǰǹǺǨǵǵȇ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ ǯǴȍǵǰǺǰ ǹǪǶȋ ǯǨǩǨǸǪdzǭǵǵȇ.

ǏǴȍǵǨ ǯǨǩǨǸǪdzǭǵǵȇ ǻȇǪdzȇȋ ǹǶǩǶȆ ǯǪǰǿǨDZǵǰDZ ǷǸǶǾǭǹ ȍ ǵǭ ǪǷdzǰǪǨȋ ǵǨ ǼǻǵDzǾȍǶǵǨdzȄǵȍǹǺȄ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵǶȎ ǴǨȀǰǵǰ.

ǒǶdzȄǶǸǶǪǰDZ ǵǨdzȍǺ ǵǨ ǪǰǸǶǩǨǽ ȍǯ ǷdzǨǹǺǴǨǹǰ.

ǏaǵaǬǺo ǵǰǯȄDza ǺeǴǷepaǺypa ǴǰǺǺȇ.

NJǰǩǭǸȍǺȄ ǷǸǶǫǸǨǴǻ ȍǯ ǩȍdzȄȀ ǪǰǹǶDzǶȆ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶȆ ǴǰǺǺȇ.

ǗǶǹǻǬ ǯǨǵǨǬǺǶ ǹǰdzȄǵǶ ǷǶǴǰǺǰDZ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ, ǺǶǴǻ ǹǭǵǹǶǸǵǨ ǺǭǽǵȍDzǨ ǪǰǩǰǸǨȋ ǹdzǨǩDzǰDZ ǷǸǶǾǭǹ ǪǰDzǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǙǺȍDZDzȍ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ ǿǨǹǺDzǶǪǶ ǵǭ ǯǴǰǪǨȆǺȄǹȇ.

Ǖǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻDZǺǭ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǷǶǹǻǬ. ǛǹǻǵȄǺǭ ǺȍdzȄDzǰ DzǸǻǷǵȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǻȋǺȄǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǨ Eco (ǍDzǶ) 50°

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃ

uk ┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ?

38

ǘǶǯǪǶǬǰ, ȇDzȍ ǻǹǻǪǨȆǺȄǹȇ, ǵǨ ǹDzdzȍ, ǹDzdzȍ ȍǯ ǴǭǺǨdzǭǪǰǴ ǪȍǬdzǰǪǶǴ ȍ ǹǺǶdzǶǪǰǽ ǷpǰǩopǨǽ.

ǏaǩaǫaǺo oǷodzicDzyǪaǿa. NJǹǺǨǵǶǪȍǺȄ ǵǰǮǿǰDZ ǸȍǪǭǵȄ ǷǶǬǨǿȍ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ.

ǖǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ ǵǭǴǨȋ ǨǩǶ ǪǹǺǨǵǶǪdzǭǵǰDZ ǯǨǵǨǬǺǶ ǵǰǯȄDzǰDZ ǸȍǪǭǵȄ ǷǶǬǨǿȍ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ.

njǶǬǨDZǺǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿ ȍ ǷǭǸǭǪȍǸǺǭ ǬǶǯǻǪǨǵǵȇ (ǸǭDzǶǴǭǵǬǻȋǺȄǹȇ ǸȍǪǭǵȄ 4-5).

ǏǨdzǰȀDzǰ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǵǨ ǹǺǨǬȍȎ ǷǸǶǫǸǨǴǰ «ǒȍǵǾǭǪǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ». ǒǸǰȀDzǨ DzǨǴǭǸǰ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǯǨǩdzǶDzǶǪǨǵǨ ǷǸǭǬǴǭǺǨǴǰ ǷǶǹǻǬǻ (DzǸǰȀDzǨ ǵǭ ǪȍǬDzǸǰǪǨȋǺȄǹȇ ǷǶǪǵȍǹǺȆ).

ǗǸǭǬǴǭǺǰ ǷǶǹǻǬǻ ǵǭ ǷǶǪǰǵǭǵ ǩdzǶDzǻǪǨǺǰ DzǸǰȀDzǻ DzǨǴǭǸǰ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

Ǖǭ ǸǶǯǴȍȁǻDZǺǭ ǷǶǹǻǬ ȍ ǨǸǶǴǨǺǰǯǨǺǶǸ Ǫ ȋǴǵǶǹǺȍ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǰx ǺaǩdzeǺoDz.

ǗǶǹǻǬ ǯǨǵǨǬǺǶ ǹǰdzȄǵǶ ǷǶǴǰǺǰDZ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ, ǺǶǴǻ ǹǭǵǹǶǸǵǨ ǺǭǽǵȍDzǨ ǪǰǩǰǸǨȋ ǹdzǨǩDzǰDZ ǷǸǶǾǭǹ ǪǰDzǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ. ǙǺȍDZDzȍ ǯǨǩǸǻǬǵǭǵǵȇ ǿǨǹǺDzǶǪǶ ǵǭ ǯǴǰǪǨȆǺȄǹȇ.

Ǖǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻDZǺǭ ǷǶǷǭǸǭǬǵȄǶ ǷǶǹǻǬ. ǛǹǻǵȄǺǭ ǺȍdzȄDzǰ DzǸǻǷǵȍ ǯǨdzǰȀDzǰ ȎǮȍ. ǘǭDzǶǴǭǵǬǻȋǺȄǹȇ ǷǸǶǫǸǨǴǨ Eco (ǍDzǶ) 50°

ǘǶǯǷǶǿǨǺǭ ǨǩǶ ǪǮǭ ȍǹǵǻȆǿǭ, ǵǭǶǩǶǸǶǺǵǭ ǷǶǴǻǺǵȍǵǵȇ ǹDzdzǨ.

NJǰǸǶǩǰ ȍǯ ǹDzdzǨ ǵǭ ǹǺȍDZDzȍ ǬǶ ǴǰǺǺȇ Ǫ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵȍDZ ǴǨȀǰǵȍ, Ǩ ǺȍdzȄDzǰ ǷǸǰǬǨǺǵȍ Ǭdzȇ ǴǰǺǺȇ Ǫ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵȍDZ ǴǨȀǰǵȍ.

ǔǰDZǺǭ Ǫ ǷǶǹǻǬǶǴǰDZǵȍDZ ǴǨȀǰǵȍ ǹǺȍDZDzȍ Ǭdzȇ ǴǰǺǺȇ ǪǰǸǶǩǰ ȍǯ ǹDzdzǨ.

ǛǵǰDzǨDZǺǭ ǺǸǰǪǨdzǶȎ ǼǨǯǰ ǷǨǸǶǻǺǪǶǸǭǵǵȇ (ǿǨǹ Ƿȍǹdzȇ ǯǨǪǭǸȀǭǵǵȇ ǴǰǺǺȇ ǷǶǹǻǬǻ).

NJǰDzǶǸǰǹǺǶǪǻDZǺǭ ǷǸǶǾǭǹ ǴǰǺǺȇ ǷǶǹǻǬǻ ǷǸǰ ǵǰǮǿȍDZ ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȍ.ǕǨdzǨȀǺǻDZǺǭ ǷǸǰǹǺǸȍDZ Ǭdzȇ ǷǶǴ'ȇDzȀǭǵǵȇ ǪǶǬǰ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ǮǶǸǹǺDzǶǹǺȍ ǪǶǬǰ (ǯǨ ǵǭǶǩǽȍǬǵǶǹǺȍ ǵǨ ǸȍǪǭǵȄ ǵǰǮǿǭ).

ǏǨǹǺǶǹǶǪǻDZǺǭ ǴǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ ȍǯ DzǶǴǷǶǵǭǵǺǶǴ Ǭdzȇ ǯǨǽǰǹǺǻ ǹDzdzǨ.

CdziǬǰ ipǮi ǵa cǺodzoǪǰx Ƿpǰǩopax.

CǺodzoǪi Ƿpǰǩopǰ ǪǰǫoǺoǪdzeǵi iǯ ǴaǺepiadzy ǯ ǵeǬocǺaǺǵȄoȎ DzopoǯiDZǵoȆ cǺiDZDzicǺȆ. ǓǭǯǨ ǵǶǮȍǪ ǿǨǹǺȍȀǭ ǹǽǰdzȄǵȍ ǬǶ DzǶǸǶǯȍȎ.

NJǰDzǶǸǰǹǺǶǪǻDZǺǭ ǵǭǸǮǨǪȍȆǿȍ ǹǺǶdzǶǪȍ Ƿpǰǩopǰ.

ǙǺǶdzǶǪȍ ǷǸǰǩǶǸǰ ȍǸǮǨǪȍȆǺȄ ǺǨDzǶǮ ǻ ǺǶǴǻ ǪǰǷǨǬDzǻ, ȇDzȁǶ Ǫ ǴǨȀǰǵȍ ǴǰȆǺȄǹȇ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ǪǮǭ ǷǶǿǨdzǰ ȍǸǮǨǪȍǺǰ (ǸǻǿDzǰ DzǨǹǺǸǻdzȄ, ǷǶȀDzǶǬǮǭǵȍ DzǶǸǶǩǰ Ǭdzȇ ǷǶǹǻǬǻ ȍ ǺǨDz ǬǨdzȍ).

Ǖǭ ǴǰDZǺǭ ǪǰǸǶǩǰ, ȇDzȍ ȍǸǮǨǪȍȆǺȄ.

Ǜ ǴǰȆǿǰDZ ǪoǬi ǯaǵaǬǺo ǩaǫaǺo codzi ǪǵacdziǬoDz ǵeǴiǾǵo ǯaDzpyǿeǵoȎ DzpǰȀDzǰ DzǶǵǺǭDZǵǭǸǨ Ǭdzȇ codzi aǩo ǷpocǰǷaǵoȎ Ƿpǰ ǯaǪaǵǺaǮeǵǵi codzi.

ǏǨDzǸǻǺȍǺȄ ǴȍǾǵǶ DzǸǰȀDzǻ DzǶǵǺǭDZǵǭǸǨ Ǭdzȇ ǹǶdzȍ ǨǩǶ ǻǹǻǵȄǺǭ ǷǸǶǹǰǷǨǵǻ ǹȍdzȄ.

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃ

┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ? uk

39

ǗpǰdzaǬ ǵe ǯaǷycDzaȋǺȄcȇ. ǏaǷoǩiǮǵǰDz Ǫ ǩyǬǰǵDzy ǵecǷpaǪǵǰDZ.

ǗǭǸǭǪȍǸǺǭ ǯǨǷǶǩȍǮǵǰDz.

ǎǰǪǰdzȄǵǰDZ DzǨǩǭdzȄ ǵǭ ǪǹǺǨǪdzǭǵǰDZ ǬǶ ǸǶǯǭǺDzǰ.

ǗǭǸǭDzǶǵǨDZǺǭǹȇ Ǫ ǺǶǴǻ, ȁǶ ǮǰǪǰdzȄǵǰDZ DzǨǩǭdzȄ ǷǶǪǵȍǹǺȆ ǷǸǰȋǬǵǨǵǰDZ ǬǶ ǷǸǰdzǨǬǻ ȍǯ ǯǨǬǵȄǶǫǶ ǩǶDzǻ ȍ ǬǶ ǸǶǯǭǺDzǰ. ǗǭǸǭǪȍǸǺǭ, ǿǰ ǹǷǸǨǪǵǨ ǸǶǯǭǺDzǨ.

njǪepǾȇǺa ǷpǰdzaǬy ǵe ǷǶǪǵiǹǺȆ ǯǨDzǸǰǺi.

ǏaDzpǰDZǺe ǬǪepǾȇǺa.

ǗǸǶǫǸǨǴǨ ǯǨǷǻǹDzǨȋǺȄǹȇ ǹǨǴǶǹǺȍDZǵǶ.

NJǰ ǵǭ ǬoǿǭDzǨdzǰǹȇ ǯaDziǵǿeǵǵȇ ǷpoǫpaǴǰ.

NJǰDzǶǵǨDZǺǭ Reset.

(njǰǪiǺȄcȇ «ǗpǰǷǰǵeǵǵȇ ǷpoǫpaǴǰ»).

ǕǨdzǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǴǨȀǰǵǰ (ǺǪǭǸǬȍǹǺȄ ǪǶǬǰ, DzȍǵǾǭǪǭ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǵǵȇ, ...) ǵǭ ǴǶǮdzǰǪǭ.

ǔǨȀǰǵǨ ǪǰDzǶǵǻȋ ǷǸǶǫǸǨǴǻ. ǕǨdzǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǴǶǮdzǰǪǭ ǺȍdzȄDzǰ ǵǨ ǷǶǿǨǺDzǻ ǷǸǶǫǸǨǴǰ.

NJǰDzǶǵǨDZǺǭ Reset (ǬǰǪȍǺȄǹȇ «ǗǸǰǷǰǵǭǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ») ȍ ǪǰDzǶǵǨDZǺǭ ǵǨdzǨȀǺǻǪǨǵǵȇ ǪȍǬǷǶǪȍǬǵǶ ǬǶ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȎ ǯ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ.

njǪepǾȇǺa ǪaǮDzo ǪiǬǿǰǵȇȆǺȄcȇ.

LjDzǺǰǪǶǪǨǵǰDZ ǯǨǴǶDz Ǭdzȇ ǯǨǽǰǹǺǻ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ.

njǭǨDzǺǰǪǻDZǺǭ ǯǨǴǶDz Ǭdzȇ ǯǨǽǰǹǺǻ ǪȍǬ ǬǶǹǺǻǷǻ ǬȍǺǭDZ. (njǰǪȍǺȄǹȇ ȍǵǹǺǸǻDzǾȍȆ ǯ ǭDzǹǷdzǻǨǺǨǾȍȎ ǵǨǷǸǰDzȍǵǾȍ)

njǪǭǸǾȇǺǨ ǵǭ ǯǨDzǸǰǪǨȆǺȄǹȇ. ǏaǴoDz ǬǪepǾȇǺ ǯǨDzǸǰǪǹȇ. ǏǨDzǸǰDZǺǭ ǬǪǭǸǾȇǺǨ ȍǯ ǩȍdzȄȀǰǴ ǯǻǹǰdzdzȇǴ.

njǪǭǸǾȍ ǵǭǬǶǩǸǭ ǯǨDzǸǰǪǨȆǺȄǹȇ ǪǵǨǹdzȍǬǶDz ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶǫǶ ǴǶǵǺǨǮǻ.

ǗǭǸǭǪȍǸǺǭ ǷǸǨǪǰdzȄǵȍǹǺȄ ǴǶǵǺǨǮǻ: njǪǭǸǾȇǺǨ ǺǨ ǴǶǵǺǨǮǵȍ ǬǭǺǨdzȍ ǷǸǰ ǯǨDzǸǰǪǨǵǵȍ ǵǭ ǷǶǪǰǵǵȍ ǺǶǸDzǨǺǰǹȇ ȍǵȀǰǽ ǷǸǭǬǴǭǺȍǪ.

KpǰȀDza DzaǴepǰ Ǭdzȇ ǴǰȆǿoǫo ǯacoǩy ǵe ǯaDzpǰǪaȋǺȄcȇ.

ǒǨǴǭǸǨ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǨǩǶ ǵǨǷǸǨǪdzȇȆǿȍ ǷǸǶǸȍǯǰ DzǸǰȀDzǰ ǯǨǩdzǶDzǶǪǨǵȍ ǯdzǰǷdzǰǴǰ ǯǨdzǰȀDzǨǴǰ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

ǛǹǻǵȄǺǭ ǯǨdzǰȀDzǰ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ.

ǏǨdzǰȀDzǰ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ Ǫ DzǨǴǭǸȍ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǨǩǶ ȋǴǵǶǹǺȍ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǰx ǺǨǩdzǭǺǶDz.

ǘǶǯǷǰdzȆǪǨdzȄǵȍ DzǶǸǶǴǰǹdzǨ ǯǨǩdzǶDzǶǪǨǵȍ ǷǸǭǬǴǭǺǨǴǰ ǷǶǹǻǬǻ, Ǩ ǺǶǴǻ ǴǰȆǿǰDZ ǯǨǹȍǩ ǵǭ ǯǴǰǪǨȋǺȄǹȇ.

ǗǭǸǭDzǶǵǨDZǺǭǹȇ Ǫ ǺǶǴǻ, ȁǶ ǸǶǯǷǰdzȆǪǨdzȄǵȍ DzǶǸǶǴǰǹdzǨ ǴǶǮǻǺȄ ǪȍdzȄǵǶ ǶǩǭǸǺǨǺǰǹȇ.

ǒǨǴǭǸǨ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǶǫǶ ǯǨǹǶǩǻ ǩǻdzǨ ǷǸǰ ǯǨǷǶǪǵǭǵǵȍ ǪǶdzǶǫǨ.

MǰȆǿǰDZ ǯaciǩ cdziǬ DzdzacǺǰ dzǰȀe Ǭo cyxoȎ DzaǴepǰ Ǭdzȇ ǴǰȆǿoǫo ǯacoǩy.

ǗǸǰdzǨǬ ǯǻǷǰǵȇȋǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǪǰDzǶǵǨǵǵȇ ǷǸǶǫǸǨǴǰ ǨǩǶ ǷǸǶǫǸǨǴǨ ǷǸǰǷǰǵȇȋǺȄǹȇ.

njǪǭǸǾȇǺǨ ǵǭȁȍdzȄǵǶ ǯǨDzǸǰǺȍ. ǏaDzpǰDZǺe ǬǪepǾȇǺa.

Ǖǭ ǸǶǯǴȍȁǻDZǺǭ ǷǶǹǻǬ ȍ ǨǸǶǴǨǺǰǯǨǺǶǸ Ǫ ȋǴǵǶǹǺȍ Ǭdzȇ ǴǰȆǿǰx ǺaǩdzeǺoDz.

NJǭǸǽǵȍDZ DzǶǸǶǩ ǬǨǪǰǺȄ ǵǨ ǪǵǻǺǸȍȀǵȆ ǹǺǶǸǶǵǻ ǬǪǭǸǾȇǺ ȍ ǵǭ ǬǶǯǪǶdzȇȋ ǵǨǬȍDZǵǶ ǯǨDzǸǰǺǰ ǬǪǭǸǾȇǺǨ.

ǗǭǸǭǪȍǸǺǭ, ǿǰ ǵǭ ǪǺǰǹǵǻǺȍ Ǫ ǯǨǬǵȆ ǹǺȍǵDzǻ ǸǶǯǭǺDzǨ ǨǩǶ ǼȍDzǹǨǺǶǸ ȀdzǨǵǫǨ, ȇDzǰDZ ǵǭ ǩǻǪ ǯǵȇǺǰDZ.

ǗǭǸǭǸǪǨǵǨ ǷǶǬǨǿǨ ǭdzǭDzǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ ǺǨ/ǨǩǶ ǪǶǬǰ.

NJȍǬǵǶǪȍǺȄ ǷǶǬǨǿǻ ǭdzǭDzǺǸǶǭǵǭǸǫȍȎ ǺǨ/ǨǩǶ ǪǶǬǰ.

ǗǶǹǺǻDzǻǪǨǵǵȇ ǪǷycDzǵǰx DzdzaǷaǵiǪ.

ǏǨdzǭǮǰǺȄ ǪȍǬ ǹǨǵȍǺǨǸǵǶ-ǺǭǽǵȍǿǵǶǫǶ ǻǹǺǨǺDzǻǪǨǵǵȇ ǩǻǬȍǪdzȍ ȍ ǵǭ ȋ ǵǭǹǷǸǨǪǵȍǹǺȆ ǷǸǰdzǨǬǻ. Ǖǭ ǪǷdzǰǪǨȋ ǵǨ ǸǶǩǶǺǻ ǷǸǰdzǨǬǻ.

Ǜǹǻǵǭǵǵȇ ǵǭǴǶǮdzǰǪǶ.

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃ

uk ┴╉ ╋╉┼╃¨╃ ‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╈╀′╊╋┻┽╈╉′¨ぉ?

40

ǗǶǹǺǻDzǻǪǨǵǵȇ ǨǩǶ ǬǭǸǭǵǿǨǵǵȇ.

ǘǶǯǷǰdzȆǪǨdzȄǵǭ DzǶǸǶǴǰǹdzǶ ǹǺǻDzǨȋ ǷǶ ǷǶǹǻǬǻ, ǷǶǹǻǬ ǸǶǯǴȍȁǭǵǰDZ ǵǭǷǸǨǪǰdzȄǵǶ.

ǘǶǯǴȍȁǻDZǺǭ ǷǶǹǻǬ ǺǨDz, ȁǶǩ ǸǶǯǷǰdzȆǪǨdzȄǵȍ DzǶǸǶǴǰǹdzǨ ǵǭ ǹǺǻDzǨdzǰ ǷǶ ǷǶǹǻǬǻ.

ǧDzȁǶ ǯǨǪǨǵǺǨǮǭǵǨ ǵǭǪǭdzǰDzǨ DzȍdzȄDzȍǹǺȄ ǷǶǹǻǬǻ, ǺǶ ǹǺǸǻǴǭǵȍ ǪǶǬǰ ǷǶǺǸǨǷdzȇȆǺȄ ǷǸȇǴǶ ǵǨ ǪǵǻǺǸȍȀǵȍ ǹǺȍǵDzǰ ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǻ.

ǏǨǪǨǵǺǨǮǺǭ ǩȍdzȄȀǭ ǷǶǹǻǬǻ ǬǶ ǷǸǰdzǨǬǻ ǨǩǶ ǸǶǯǷǶǬȍdzȍǺȄ ǷǶǹǻǬ Ǫ ǴǨȀǰǵȍ ǩȍdzȄȀ ǸȍǪǵǶǴȍǸǵǶ.

ǓǭǫDzȍ ǷǸǭǬǴǭǺǰ ǷǶǹǻǬǻ ǷǭǸǭǹǻǪǨȆǺȄǹȇ ǷȍǬ ǿǨǹ ǴǰǺǺȇ.

ǓǭǫDzǰDZ ǷǶǹǻǬ ǹdzȍǬ ǸǶǯǴȍǹǺǰǺǰ ǹǺȍDZDzǶ.

HeǯǪǰǿaDZǵe yǺǪopeǵǵȇ Ƿiǵǰ.

B DzoǵǺeDZǵep Ǭdzȇ oǷodzicDzyǪaǿa ǯadzǰǺǰDZ ǯaciǩ Ǭdzȇ ǴǰǺǺȇ ǷocyǬy pyDzaǴǰ.

ǏǨdzǰDZǺǭ ǪȍǬǸǨǯǻ Ǯ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿ ǬǶ DzoǵǺeDZǵepǻ Ǭdzȇ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿǨ.

ǗǸǶdzǰǺǰDZ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿ. NJǰǺǸȍǺȄ ǺDzǨǵǰǵǶȆ ǷǸǶdzǰǺǰDZ ǶǷǶdzȍǹDzǻǪǨǿ.

ǑǩǵdzǴǤǦDZȉǵǶȀ ǓǴǬǻǬDZǤ ǗǵǷDZǩDZDZȃ

C╆y╁┼a cep┽icy uk

41

4 CǚyǕǐa cepǑicyCɥyɠɛa cepɜicy

┢┽╀╋╈ぉ¨【′｠, ┼‶┿【 ╆┻′╅┻, ╂┻ ┿╉╊╉╇╉┾╉‒ ┿╉ ′┽╉ぅゃ ′╀╋┽ぉ′╈╉ゃ ′╆‶╁┼╃, ｠╅》╉ ┝┻╇ ╈╀ ┽┿┻′¨【′｠ ′┻╇╃╇ ‶′‶╈‶¨╃ ╈╀′╊╋┻┽╈ぉ′¨【. ┧╃ ╂┻┽╁┿╃ ╂╈┻╄┿╀╇╉ ┽ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈╀ ╋ぉ《╀╈╈｠, ¨┻╅╉╁ 》╉┼ ‶╈╃╅╈‶¨╃ ╂┻╄┽╃] ┽╃ゃ╂┿ぉ┽ [┻]ぉ┽〈ぉ┽. ┥╉╈¨┻╅¨╈ぉ ┿┻╈ぉ ╈┻╄┼╆╃╁〉╉ゃ ′╆‶╁┼╃ ′╀╋┽ぉ′‶ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ╈┻ ╂┽╉╋╉¨ぉ 〈ぉぅゃ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ ┻┼╉ ┽ ┿╉┿┻╈╉╇‶ ′╊╃′╅‶ ′╀╋┽ぉ′╈╃] 〈╀╈¨╋ぉ┽. ┨┻╂┽ぉ¨【, ┼‶┿【 ╆┻′╅┻, ╊╉ ¨╀╆╀[╉╈‶ ╈╉╇╀╋ ┽╃╋╉┼‶ (EаNr. = 1) ぉ ╂┻┽╉┿′【╅╃╄ ╈╉╇╀╋ (FD = 2), ｠╅ぉ ┝╃ ╂╈┻╄┿╀¨╀ ┽ ¨╃╊╉┽ぉ╄ ¨┻┼╆╃〉〈ぉ 92 ╈┻ ┿┽╀╋〈｠] ╊╉┼‶¨╉┽╉┾╉ ╊╋╃╆┻┿‶.

ƳǝǑǴǟǮǘǡǔ ǙǝǛǞǔǡǔǜǥǴǵ ǑǗǟǝǐǜǗǙǏ. ┢┽╀╋¨┻╄¨╀′｠ ┿╉ ╈┻′. ┱╀ ┿╉╊╉╇╉╁╀ ┝┻╇ ╂┻┼╀╂╊╀〉╃¨╃ ╊╋╉┽╀┿╀╈╈｠ ╋╀╇╉╈¨‶ ╅┽┻╆ぉ[ぉ╅╉┽┻╈╃╇╃ [┻]ぉ┽〈｠╇╃ ╂ ╀╅′╊╆‶┻¨┻〈ぉゃ, ╉┼′╆‶┾╉┽‶┽┻╈╈｠, ╋╀╇╉╈¨‶ ¨┻ ‶′¨┻╈╉┽╅╃, ｠╅ぉ ╇┻‒¨【 ┽ ′┽╉ぅ╇‶ ╋╉╂╊╉╋｠┿╁╀╈╈ぉ ╉╋╃┾ぉ╈┻╆【╈ぉ ╂┻╊〉┻′¨╃╈╃ ┿╆｠ ┝┻《╃] ╊╉┼‶¨╉┽╃] ╊╋╃╆┻┿ぉ┽.

5 ƱǠǡǏǜǝǑǚǔǜǜǮ Ǵ ǞǴǓǙǚǭǦǔǜǜǮ

ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ ɿ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ

┟╆｠ ╈a╆e╁╈oゃ e╅c╊╆ya¨a〈iゃ ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ╊i┿╅╆‒〉aぅ¨【c｠ [axi┽〈e╇. ┪apa╇e¨p╃ ╊o┿a〉i ̈ a ╂╆╃┽y ┽o┿╃, a ̈ a╅o╁ ¨ex╈i〉╈i xapa╅¨ep╃c¨╃╅╃ e╆e╅¨p╃〉╈o┾o ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ╇a‒¨【 ┽i┿╊o┽i┿a¨╃ ╂a┿a╈╃╇ ╅p╃¨epi｠╇, ｠╅i ╂a╂╈a〉e╈i y ╈ac¨y╊╈╃x a┼╂a〈ax a┼o ┽ i╈c¨py╅〈iゃ ╂ ╇o╈¨a╁y.

┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ ╊oc╆i┿o┽╈oc¨i ┽╃╅o╈a╈╈｠ po┼i¨ ╊i┿ 〉ac ╇o╈¨a╁y:

1. ┪epe┽ip╅a ╊p╃ ╊oc¨a┽〈i

2. ┮c¨a╈o┽╅a

3. ┪i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ╅a╈a╆i╂a〈iゃ4. ┪ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠ ┿╉ ┽╉┿╉╊╋╉┽╉┿‶ ╊╃¨╈╉ゃ

┽╉┿╃5. E╆e╅¨p╃〉╈e ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠

ƹǝǛǞǚǔǙǡ ǞǝǠǡǏǑǙǗ

┢ ╋╀╅╆┻╇┻〈ぉ｠╇╃ ╂┽╀╋¨┻╄¨╀′｠ ┿╉ ╇┻┾┻╂╃╈‶, ┿╀ 〈╀╄ ╊╉┼‶¨╉┽╃╄ ╊╋╃╆┻┿ ┼‶┽ ╊╋╃┿┼┻╈╃╄, ┻┼╉ ┿╉ ╈┻《╉ゃ ′╆‶╁┼╃ ′╀╋┽ぉ′‶.ヽ ┪ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a

ヽ I╈c¨py╅〈i｠ ╂ e╅c╊╆ya¨a〈iゃヽ I╈c¨py╅〈i｠ ╂ ╇o╈¨a╁y

ヽ ┞apa╈¨i｠*

ヽ ┧┻¨╀╋ぉ┻╆ ┿╆｠ ╇╉╈¨┻╁‶ヽ ┧╀¨┻╆╀┽╃╄ ╆╃′¨ ┿╆｠ ╂┻]╃′¨‶ ┽ぉ┿ ╊┻╋╃*

ヽ ┞‶╇╉┽╃╄ [┻╋¨‶]*ヽ ┡╃┽╃╆【╈╃╄ ╅┻┼╀╆【* ┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i

BǙaǖiǑǙǗ ǖ ǡexǜiǙǗ ǐeǖǞeǙǗ

├y┿【 ╆ac╅a, ╂┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ┽╅a╂i┽╅╃ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ┽ po╂┿i╆i «┪p╃ yc¨a╈o┽〈i».

uk ┝′¨┻╈╉┽╆╀╈╈｠ ぉ ╊ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠

42

ƾocǡaǑǙa

Ba《a ╊ocy┿o╇╃╄╈a ╇a《╃╈a ╊po╄《╆a ╈a ╂a┽o┿i ┿┼a╄╆╃┽y ╊epe┽ip╅y ╈a ╊pe┿╇e¨ ゃゃ ┼e╂┿o┾a╈╈o┾o [y╈╅〈io╈y┽a╈╈｠. ┪ic╆｠ 〈【o┾o ╂a╆╃《╃╆╃c｠ ╈e┽e╆╃╅i ┽o┿｠╈i ╊╆｠╇╃. Bo╈╃ ╂╈╃╅╈y¨【 ╊ic╆｠ ╊ep《o┾o ╇╃¨¨｠ ╊ocy┿y.

ǁǔǤǜǴǦǜǴ ǤǏǟǏǙǡǔǟǗǠǡǗǙǗ

ƱǏǒǏ:

╇┻╅′. 45 ╅┾ƼǏǞǟǢǒǏ:

220–240 B, 50 ┞〈 a┼o 60 ┞〈ǀǞǝǕǗǑǏǜǏ ǞǝǡǢǕǜǴǠǡǫ:

2000–2400 ┝¨ƶǏǤǗǠǡ ǖǏǞǝǐǴǕǜǗǙǏǛǗ:

10 / 16 A (UK 13A)

ǀǞǝǕǗǑǏǜǏ ǞǝǡǢǕǜǴǠǡǫ:

┽╃╇╅╈╀╈╃╄ ′¨┻╈ (Po)* 0,10 W

┽┽ぉ╇╅╈╀╈╃╄ ′¨┻╈ (′¨┻╈ ┾╉¨╉┽╈╉′¨ぉ) (Pl)* 0,10 W

*╂┾ぉ┿╈╉ ┟╃╋╀╅¨╃┽┻╇ (┐┬) ん 1016/2010 ぉ 1059/2010

┟╉┿┻¨╅╉┽ぉ [‶╈╅〈ぉゃ ぉ ‶′¨┻╈╉┽╅╃ ╇╉╁‶¨【 ╊ぉ┿┽╃》‶┽┻¨╃ ′╊╉╁╃┽┻╈‶ ╊╉¨‶╁╈ぉ′¨【.TǗcǙ ǑoǓǗ:

╇i╈i╇y╇ 0,05 M┪a (0,5 ┼ap), ╇a╅c╃╇y╇ 1 M┪a (10 ┼ap). ┮ pa╂i ╂a┽╃》e╈o┾o ̈ ╃c╅y ┽o┿╃: ┽╅╆‒〉╃¨╃ pe┿y╅〈i╄╈╃╄ ╅╆a╊a╈.

KiǚǫǙicǡǫ ǞoǓaǑaǜoǵ ǑoǓǗ:

╇i╈i╇y╇ 10 ╆i¨pi┽ ╂a x┽╃╆╃╈y

TeǛǞepaǡypa ǑoǓǗ:

┪╀╋╀┽┻╁╈╉ ]╉╆╉┿╈┻ ┽╉┿┻; ┿╆｠ ┾┻╋｠〉╉ゃ ┽╉┿╃, ┽ ╂┻╆╀╁╈╉′¨ぉ ┽ぉ┿ ¨╃╊‶ 《╆┻╈┾┻ ╊╉┿┻〉ぉ ┽╉┿╃, ╇┻╅′. ¨╀╇╊. 60 °C (┿╃┽. «┪ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠ ┿╉ ┽╉┿╉╊╋╉┽╉┿‶ ╊╃¨╈╉ゃ ┽╉┿╃»).

ƻǴǠǡǙǴǠǡǫ:

9–10 ╅╉╇╊╆╀╅¨ぉ┽ ′¨╉╆╉┽╉┾╉ ╊╉′‶┿‶ ぉ ╊╋╃┼╉╋ぉ┽ (┽ ╂a╆e╁╈oc¨i ┽i┿ ╇o┿e╆i).

ǂcǡaǜoǑǙa

Heo┼xi┿╈i po╂╇ip╃ ┿╆｠ ┽┼y┿o┽y┽a╈╈｠ ╂a╂╈a〉e╈i ┽ i╈c¨py╅〈iゃ ╂ ╇o╈¨a╁y. ┮c¨a╈o┽i¨【 ╊p╃╆a┿ ┾op╃╂o╈¨a╆【╈o ╂a ┿o╊o╇o┾o‒ pe┾y╆‒┽a╆【╈╃x ╈i╁o╅. C╆i┿╅y╄¨e ╊p╃ 〈【o╇y, 》o┼ ╇a《╃╈a c¨o｠╆a ╈a┿i╄╈o.

ヽ ┪p╃╂╈a〉e╈i ┿╆｠ ┽┼y┿o┽y┽a╈╈｠ ¨a i╈¨e┾po┽a╈i ╊p╃╆a┿╃, ｠╅i ╂┾o┿o╇ yc¨a╈o┽╆‒‒¨【c｠ o╅pe╇o, ╊o¨pi┼╈o ╂a╅pi╊╃¨╃ ┿╆｠ c¨i╄╅oc¨i, ╈a╊p., ╊p╃┾┽╃╈¨╃┽《╃ ┿o c¨i╈╃ a┼o yc¨a╈o┽╃┽《╃ ╊i┿ cy〈i╆【╈y c¨i╆【╈╃〈‒, ｠╅a c╅pi╊╆e╈a ┾┽╃╈¨a╇╃ ╂ cyci┿╈i╇╃ 《a[a╇╃.

ヽ ┪p╃╆a┿ ╇o╁╈a ┼e╂ ╊po┼╆e╇ ┽┼y┿o┽y┽a¨╃ ╇i╁ c¨i╈╅a╇╃ i╂ ┿epe┽a a┼o c╃╈¨e¨╃〉╈╃x ╇a¨epia╆i┽ ┽ ╅yxo╈╈i╄ ┾a╆epeゃ.

ƾiǓǙǚǭǦeǜǜǮ Ǔo Ǚaǜaǚiǖaǥiǵ

1. Heo┼xi┿╈i po┼o〉i o╊epa〈iゃ B╃ ╂╈a╄┿e¨e ┽ i╈c¨py╅〈iゃ ╂ ╇o╈¨a╁y, ╂a ╊o¨pe┼╃ yc¨a╈o┽i¨【 c╃[o╈ ╂ ╂╆╃┽╈╃╇ ╊a¨py┼╅o╇.

2. ┢╆╃┽╈╃╄ 《╆a╈┾ ╊i┿╅╆‒〉i¨【 ┿o ╂╆╃┽╈o┾o ╊a¨py┼╅y c╃[o╈y ╂ ┽╃╅op╃c¨a╈╈｠╇ ┿e¨a╆e╄ i╂ ╅o╇╊╆e╅¨y ╊oc¨a┽╅╃.

C╆i┿╅y╄¨e ╂a ¨╃╇, 》o┼ ╂╆╃┽╈╃╄ 《╆a╈┾ ╈e ┼y┽ ╂i┾╈y¨╃╇, ╂a¨╃c╈y¨╃╇ a┼o c╅py〉e╈╃╇, a ¨a╅o╁ ╂a ¨╃╇, 》o┼ ╈i｠╅i ╅p╃《╅╃ ╈e ╊epe《╅o┿╁a╆╃ ┽╃¨i╅a╈╈‒ ╂╆╃┽╈oゃ ┽o┿╃!

┝′¨┻╈╉┽╆╀╈╈｠ ぉ ╊ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠ uk

43

ƾǴǓǙǚǭǦǔǜǜǮ Ǔǝ ǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǢ ǞǗǡǜǝǵ ǑǝǓǗ

1. ┝╃╅╉╈┻¨╃ ╊ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠ ┿╉ ┽╉┿╉╊╋╉┽╉┿‶ ╊╃¨╈╉ゃ ┽╉┿╃, ╊╋╃ぅ┿╈┻┽《╃ ┿╉ ┽╉┿╉╊╋╉┽ぉ┿╈╉┾╉ ╅╋┻╈‶ ‶ ┽ぉ┿╊╉┽ぉ┿╈╉′¨ぉ ┿╉ ぉ╈′¨╋‶╅〈ぉゃ ╂ ╇╉╈¨┻╁‶ ╂┻ ┿╉╊╉╇╉┾╉‒ ┿╀¨┻╆╀╄, ｠╅ぉ ┽]╉┿｠¨【 ┿╉ ╅╉╇╊╆╀╅¨‶ ╊╉′¨┻┽╅╃.

┪╃╆【╈‶╄¨╀, 》╉┼ 《╆┻╈┾ ╊ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠ ┿╉ ┽╉┿╉╊╋╉┽╉┿‶ ╊╃¨╈╉ゃ ┽╉┿╃ ╈╀ ┼‶┽ ╂ぉ┾╈‶¨╃╇, ╂┻¨╃′╈‶¨╃╇ ┻┼╉ ′╅╋‶〉╀╈╃╇.

2. ┟╆｠ ╈o┽o┾o ╊p╃╆a┿y ╈eo┼xi┿╈╉ ╂a┽╁┿╃ ┽╃╅╉╋╃′¨┻¨╃ ╈o┽╃╄ 《╆a╈┾ ╊o┿a〉i ┽o┿╃.

TǗcǙ ǑoǓǗ:

┧i╈i╇y╇ 0,05 M┪a (0,5 ┼ap), ╇a╅c╃╇y╇ 1 M┪a (10 ┼ap). ┮ pa╂i ╂a┽╃》e╈o┾o ̈ ╃c╅y ┽o┿╃: ┽c¨a╈o┽i¨【 ╈a ┽xo┿i pe┿y╅〈i╄╈╃╄ ╅╆a╊a╈.

KiǚǫǙicǡǫ ǞoǓaǦi ǑoǓǗ:

┧i╈i╇y╇ 10 ╆i¨pi┽ ╂a x┽╃╆╃╈y

TeǛǞepaǡypa ǑoǓǗ:

┩┼╉┽’｠╂╅╉┽╉ ╂┽╀╋╈ぉ¨【 ‶┽┻┾‶ ╈┻ ╈┻╊╃′, ╈┻┿╋‶╅╉┽┻╈╃╄ ╈┻ 《╆┻╈┾‶ ╊╉┿┻〉ぉ ┽╉┿╃!

┟╆｠ ╇╉┿╀╆╀╄ ╂ ╈┻┿╋‶╅╉┽┻╈╃╇ ╈┻╊╃′╉╇ 25° ¨╀╇╊╀╋┻¨‶╋┻ ┽╉┿╃ ╈╀ ╊╉┽╃╈╈┻ ╊╀╋╀┽╃》‶┽┻¨╃ 25 °C (]╉╆╉┿╈┻ ┽╉┿┻).

┟╆｠ ┽′ぉ] ぉ╈《╃] ╇╉┿╀╆╀╄:

┪╀╋╀┽┻╁╈╉ xo╆o┿╈a ┽o┿a; ╇┻╅′. ¨╀╇╊. ┾ap｠〉oゃ ┽o┿╃ 60 °C.

EǚeǙǡpǗǦǜe ǞiǓǙǚǭǦeǜǜǮ

ヽ ┪p╃╆a┿ ╊i┿╅╆‒〉a¨╃ ╆╃《e ┿o ╊epe╇i╈╈o┾o c¨py╇y ┽i┿ 220 ┿o 240 ┽o╆【¨ ¨a 50 a┼o 60 ┞〈 〉epe╂ yc¨a╈o┽╆e╈y ╈a╆e╁╈╃╇ 〉╃╈o╇ po╂e¨╅y i╂ ╂ax╃c╈╃╇ ╂’ぅ┿╈a╈╈｠╇. Heo┼xi┿╈╃╄ ╂ax╃c¨ ╂a╊o┼i╁╈╃╅a╇╃ – ┿╃┽i¨【c｠ ¨a┼╆╃〉╅y ╂ ¨ex╈i〉╈╃╇╃ xapa╅¨ep╃c¨╃╅a╇╃ 92.

ヽ Po╂e¨╅a ╊o┽╃╈╈a ╂╈axo┿╃¨╃c｠ ╊o┼╆╃╂y ╊p╃╆a┿y ¨a ┼y¨╃ ┽i╆【╈o ┿oc¨y╊╈o‒ ╊ic╆｠ ┽┼y┿y┽a╈╈｠.

┺╅》o ┿o 《¨e╊ce╆【╈oゃ ┽╃╆╅╃ ╈e╇aぅ ┽i╆【╈o┾o ┿oc¨y╊y, ¨o┿i ┿╆｠ ┿o¨p╃╇a╈╈｠ ┽i┿╊o┽i┿╈╃x ┽╃╇o┾ ╂ ┼e╂╊e╅╃ ╊p╃ ╊i┿╅╆‒〉e╈╈i ╊o¨pi┼e╈ po╂╇╃╅a〉 ┿╆｠ ┽cix ╊o╆‒ci┽ ╂ ╅o╈¨a╅¨╈╃╇ o¨┽opo╇ ╇i╈i╇y╇ 3 ╇╇.

ヽ ┢╇i╈╃ ┽ ╊p╃ぅ┿╈a╈╈i ┿o e╆e╅¨po╇epe╁i ╇o╁y¨【 ┽╃╅o╈y┽a¨╃c｠ ╆╃《e [axi┽〈｠╇╃.

ヽ ┪o┿o┽╁y┽a〉 ┿╆｠ e╆e╅¨po╅a┼e╆‒ ╊o¨pi┼╈o ╊p╃┿┼a¨╃ o┼o┽’｠╂╅o┽o ╆╃《e ┽ c╆y╁┼i cep┽icy.

ヽ ┺╅》o B╃ ┽╃╅op╃c¨o┽yぅ¨e a┽¨o╇a¨╃〉╈╃╄ ╂a╊o┼i╁╈╃╄ ┽╃╇╃╅a〉, ┿i‒〉╃╄ ╊p╃ ╊o｠┽i c¨py╇y ┽╃¨o╅y, ¨o┿i ╅op╃c¨y╄¨ec｠ ╆╃《e ¨╃╊o╇, 》o ╊o╂╈a〉e╈╃╄ c╃╇┽o╆o╇ ‚. ┦╃《e 〈e ┾apa╈¨yぅ, 》o ╊o┿o┽╁y┽a〉 ┽i┿╊o┽i┿aぅ ┿i‒〉╃╇ ╈a ┿a╈╃╄ 〉ac ┽╃╇o┾a╇.

ヽ ┪p╃╆a┿ yc¨a¨╅o┽a╈╃╄ c╃c¨e╇o‒ ╂ax╃c¨y ┽i┿ ╊po¨i╅a╈╈｠ ┽o┿╃. ┢┽ep╈i¨【 y┽a┾y ╈a ¨e, 》o 〈｠ c╃c¨e╇a ╊pa〈‒ぅ ǚǗǧe ╂a y╇o┽╃ ╊i┿╅╆‒〉e╈╈｠ ┿o ╇epe╁i e╆e╅¨po╁╃┽╆e╈╈｠.

uk ┝′¨┻╈╉┽╆╀╈╈｠ ぉ ╊ぉ┿╅╆‒〉╀╈╈｠

44

ƳeǛoǜǡaǕ

┟o¨p╃╇y╄¨ec｠ i ┽ ┿┻╈╈╉╇‶ ┽╃╊┻┿╅‶ ╊oc╆i┿o┽╈oc¨i po┼o〉╃x ╅po╅i┽.

1. Bi┿’ぅ┿╈a╄¨e ╊p╃╆a┿ ┽i┿ e╆e╅¨po╇epe╁i.

2. ┪epe╅p╃╄¨e ╊o┿a〉y ┽o┿╃.

3. ┝ぉ┿'ぅ┿╈┻¨╃ ┽ぉ┿ ′╃′¨╀╇╃ ╅┻╈┻╆ぉ╂┻〈ぉゃ ¨┻ ┽ぉ┿ ┽╉┿╉╊╋╉┽╉┿‶ ╊╃¨╈╉ゃ ┽╉┿╃.

4. ┝ぉ┿┾┽╃╈¨ぉ¨【 ╅╋ぉ╊╃╆【╈ぉ ┾┽╃╈¨╃ ┿╉ ╇╀┼╆ぉ┽.

5. ┢a ╈a｠┽╈oc¨i ┿e╇o╈¨y╄¨e 〈o╅o╆【╈y ┿o《╅y.

6. B╃¨｠┾╈i¨【 ╊p╃╆a┿, o┿╈o〉ac╈o ╂ 〈╃╇ o┼epe╁╈o ╊i┿¨｠┾‶╄¨╀ 《╆a╈┾.

TpaǜcǞopǡyǑaǜǜǮ

B╃╄╇i¨【 ┽ce i╂ ╊ocy┿o╇╃╄╈oゃ ╇a《╃╈╃ ¨a ╂a╅pi╊i¨【 pyxo╇i e╆e╇e╈¨╃.

ƱǝǓǢ Ǵǖ ǞǟǗǚǏǓǢ ǖǚǗǑǏǡǗ ǖ ǓǝǡǟǗǛǏǜǜǮǛ ǡǏǙǝǵ ǞǝǠǚǴǓǝǑǜǝǠǡǴ:1. Bi┿╅p╃╄¨e ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈.

2. ┢a╅p╃╄¨e ┿┽ep〈｠¨a.

3. ┮┽ぉ╇╅╈ぉ¨【 ╊╀╋╀╇╃╅┻〉 «┝┝┒┧┥./┝┣┧┥.» (.

4. B╃┼epi¨【 ╊po┾pa╇y ╂ ╈a╄┽╃》o‒ ¨e╇╊epa¨ypo‒.

5. Ha¨╃c╈i¨【 ╅╆a┽i《y «CTAPT» @.

┪po┾pa╇a ╂a╊yc╅aぅ¨【c｠.

6. ┪╋╃┼╆╃╂╈╉ 〉╀╋╀╂ 4 ]┽╃╆╃╈╃ ╈┻¨╃′╈ぉ¨【 ╈┻ ╅╈╉╊╅‶ «┬┭┛┫┭» @ ぉ ¨╋╃╇┻╄¨╀ ゃゃ ╈┻¨╃′╈╀╈╉‒, ╊╉╅╃ ╈╀ ╊╉┾┻′╈‶¨【 ‶′ぉ ぉ╈┿╃╅┻¨╉╋╃.

┝╉┿┻ ぉ╂ ╇┻《╃╈╃ ╊╉┽╈ぉ′¨‒ ╂╆╃¨┻ ╊╋╃┼╆╃╂╈╉ 〉╀╋╀╂ 1 ]┽╃╆╃╈‶.

7. B╃╇╅╈i¨【 ╊epe╇╃╅a〉 BBIMK./B┣MK. (.

8. ┢a╅p╃╄¨e ┽o┿o╊po┽i┿╈╃╄ ╅pa╈, ┽i┿’ぅ┿╈a╄¨e 《╆a╈┾ ╊o┿a〉i ┽o┿╃ ¨a ┿a╄¨e ┽o┿i ╊o┽╈ic¨‒ ┽╃¨e╅¨╃.

┪p╃╆a┿ ¨pa╈c╊op¨y┽a¨╃ ╆╃《e y ┽ep¨╃╅a╆【╈o╇y ╊o╆o╁e╈╈i

(》o┼ y╈╃╅╈y¨╃ ╊o¨pa╊╆｠╈╈｠ ╂a╆╃《╅i┽ ┽o┿╃ ┿o ┼╆o╅y ╅epy┽a╈╈｠ ╇a《╃╈o‒ ¨a ╊ox╃┼o╅ ╊i┿ 〉ac ┽╃╅o╈a╈╈｠ ╊po┾pa╇╃).

ƶaxǗcǡ ǑiǓ ǖaǛepǖaǜǜǮNjaxǬcǶ ǦiǨ ǫaǰepǫaDZDZȃ (džǬdzDzǴDzǪDZǩDZDZȃ ǰǤǼǬDZǬ)

┺╅》o ╊p╃╆a┿ c¨oゃ¨【 y ╊p╃╇i》e╈╈i, ╅y┿╃ ╊po╈╃╅a‒¨【 ╇opo╂╈i ̈ e╇╊epa¨yp╃ (╈a╊p., ┽┿a〉╈o╇y ┼y┿╃╈╅y), ¨o┿i i╂ ╊p╃╆a┿y c╆i┿ ╊o┽╈ic¨‒ ╂╆╃¨╃ ┽o┿y (┿╃┽i¨【c｠ Tpa╈c╊op¨y┽a╈╈｠).

Гapaнтiя нa AquaStop (Лишe для пpилaдiв з AquaStop)

Контактні дані всіх країн Ви знайдете в доданому списку сервісних центрів.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

www.bosch-home.com

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

Germany

4. Пpилaди з AquaStop пpинципoвo нe пoтpeбyють пiд чac їx eкcплyaтaцiї

Baшoгo нaглядy чи пepeкpиття вoди пicля зaкiнчeння eкcплyaтaцiї з мeтoю

бeзпeки. Tiльки y paзi Baшoї тpивaлoї вiдcyтнocтi y квapтиpi, нaпp.,

бaгaтoтижнeвa вiдпycткa, вoдoпpoвiдний кpaн cлiд зaкpити.

Дoдaткoвo дo гapaнтiйниx вимoг пo вiднoшeнню дo пpoдaвця y вiдпoвiднocтi

iз дoгoвopoм кyпiвлi-пpoдaжy тa дoдaткoвo дo нaшoї гapaнтiї нa пpилaд

ми гapaнтyємo зaмiнy зa нacтyпними yмoвaми:

1. У paзi виникнeння збиткiв вiд вoди, cпpичинeниx внacлiдoк дeфeктy нaшoї

cиcтeми AquaStop, ми вiдшкoдoвyємo збитки пpивaтниx кopиcтyвaчiв.

Щoб зaбeзпeчити зaxиcт вiд пpoтiкaння вoди, пpилaд cлiд пpиєднaти

дo eлeктpoмepeжi.

3. Гapaнтiйнi вимoги зaдoвoльняютьcя зa yмoвoю, щo пpилaд з AquaStop

ycтaнoвлeний тa пiдключeний тexнiчнo пpaвильнo y вiдпoвiднocтi

з нaшoю iнcтpyкцiєю. Цe включaє тaкoж тexнiчнo пpaвильнo мoнтoвaнe

пoдoвжeння AquaStop (фipмoвi зaпacнi чacтини). Haшa гapaнтiя

нe poзпoвcюджyєтьcя нa дeфeктнi лiнiї пoдaчi чи apмaтypи дo мicця

з’єднaння AquaStop з вoдoпpoвiдним кpaнoм.

2. Дaнa гapaнтiя вiдпoвiдaльнocтi дiє пpoтягoм cтpoкy eкcплyaтaцiї пpилaдy.

*9000830299*9000830299 uk (9708) 440EA-