ultimate dictionary

Project WAU – Water

Around Us

DICTIONARY

Water in general

ENGLISH PORTUGUESE LITHUANIAN SPANISH CZECH

Water Água Vanduo Agua Voda Ice Gelo Ledas Hielo Led Gas Gás Dujos Gas Plyn Steam Vapor Garas Vapor Pára Vapour Vapor Garai Vaho Výpary Spring Fonte Šaltinis Manantial Pramen Well Poço Šulinys Pozo Studna Ocean Oceano Vandenynas Océano Oceán Sea Mar Jūra Mar Moře River Rio Upė Río Řeka Stream Riacho Upelis Arroyo,corriente Potok Lake Lago Ežeras Lago Jezero Pond Lagoa Tvenkinys Charca Rybník Swimming pool Piscina Baseinas Piscina Plavecký bazén Bath Banho Vonia Baño Koupel Bathtub Banheira Kubilas Bañera Vana Glass Vidro Stiklas, stiklinė Vidrio,vaso Sklo, sklenice

Water in general


Washbasin Lavatório Praustuvė Lavabo Umyvadlo Tap Torneira Čiaupas Grifo Kohoutek Rain Chuva Lietus Lluvia Déšť Snow Neve Sniegas Nieve Sníh Puddle Charco Bala Charco Louže Wave Onda Banga Ola Vlna Drop Gota Lašas Gota Kapka Life Vida Gyvenimas Vida Život Cloud Nuvem Debesis Nube Mrak Waterfall Cascata Krioklys Cascada Vodopád Drink Bebida Gėrimas Bebida Nápoj, pít Float Bóia Plaustas Flotar Plout Drift Deriva Tėkmė Ir a la deriva Plout, unášet se Current Corrente Srovė Corriente Proud Swim Nadar Plaukti Nadar Plavat Wash Lavar Plauti Lavar Mýt Shower Chuveiro Dušas, liūtis Ducha Sprcha

Water in general


Toilet Casa de banho Tualetas Servicio Záchod Thirst Sede Troškulys Sed Žízeň Dehydration Desidratação Dehidratacija Deshidratación Dehydratace Drought Seca Sausra Sequía Sucho Aquapark Aquaparque Vandens parkas Parque acuático Akvapark Spa Spa Mineralinių

vandenų kurortas

Spa Lázně

Fog Nevoeiro Rūkas Niebla Mlha Dew Orvalho Rasa Rocío Rosa Tap water Água de

torneira Vandentiekio vanduo

Agua del grifo Kohoutková voda

Still water Água lisa Negazuotas vanduo

Agua estancada Agua sin gas

Neperlivá voda

Sparkling water Água com gás Gazuotas vanduo

Agua con gas Perlivá voda

Drinking water (potable)

Água potável Geriamasis vanduo

Agua potable Pitná voda

Water in general

Salt water Água salgada Jūros vanduo Agua salada Slaná voda Groundwater Água

subterrânea Gruntinis vanduo

Agua subterránea

Podzemní voda

Humidity Drėgmė Humedad Vlhkost

GREETINGS FROM BECHYNĚ!

SOCIAL AND ANTHROPOLOGICAL ASPECTS OF WATER

ENGLISH PORTUGUESE LITHUANIAN

SPANISH CZECH

Health Saúde Sveikata Salud Zdraví

Illness Doença Liga Enfermedad Nemoc

Vitality Vitalidade Gyvybingumas Vitalidad Vitalita

Body Corpo Kūnas Cuerpo Tělo

Energy Energia Energija Energía Energie

Healing Cura Gydomasis Curación Léčení

Hydrotherapy Hidroterapia Hidroterapija Hidroterapia Vodní terapie

Moisten Humedecer Drėkinti Humedecer Navlhčit


Umbrella Guarda-chuva Skėtis Paraguas Deštník

Watering Rega Laistymas Riego Zalévání

Agriculture Agricultura Žemdirbystė Agricultura Zemědělství

Landscape Paisagem Kraštovaizdis Paisaje Krajina

Confluence Confluência Santaka Confluencia Soutok

Shore Costa Krantas Costa Břeh

Embankment Represa Krantinė Dique Nábřeží

Pier Cais Molas Muelle Molo

Dam Barragem Užtvanka Presa Hráz


Port Porto Uostas Puerto Přístav

Settlement Liquidação Gyvenvietė Asentamiento Osídlení

Pool Piscina Telkinys Piscina Bazén

Beach Praia Paplūdimys Playa Pláž

Mouth Boca Žiotys Desembocadura Ústí

Lagoon Lagoa Marios Laguna Laguna

Water mill Moinho de água Vandens

malūnas

Molino de agua Vodní mlýn

Hydropower Energia Hídrica Hidroenergija Energía

hidráulica

Vodní energie


Hydropower

plant

Central

Hidroeléctrica

Hidroelektrinė Planta

hidroeléctrica

Vodní

elektrárna

Fountain Fonte Fontanas Fuente Fontána

Lighthouse Farol Švyturys Faro Maják

Water gauge Medidor de Água Vandenrodis Medidor del

nivel de agua

Vodní sloupec

Hydronym Corpo de Água Vandenvardis Hydronym Hydronymum

Bathhouse Balneário Pirtis Baños Lázeňský dům

Water supply Abastecimento de

Água

Vandentiekis Suministro de

agua

Zdroj vody


Water tower Torre de água Vandens

bokštas

Torre de agua Vodárenská

věž

Hot water Água Quente Karštas

vanduo

Agua caliente Horká voda

Cold water Água Fria Šaltas vanduo Agua fría Studená voda

Bridge Ponte Tiltas Puente Most

Footbridge Passadiço Lieptas Pasarela Pěší lávka

Flood Inundação Potvynis Inundación Povodeň

Fish Peixe Žuvis Pescado Ryba


Fisherman Pescador Žvejys Pescador Rybář

Net Rede Tinklas Red Síť

Boat Barco Valtis Barco Loďka

Ship Navio Laivas Buque Loď

Anchor Âncora Inkaras Ancla Kotva

Ferry Balsa Keltas Ferry Trajekt

Island Ilha Sala Isla Ostrov

Peninsula Península Pusiasalis Península Poloostrov

Bay Baía Įlanka Bahía Zátoka


Water sport Desporto de Água Vandens

sportas

Deportes

acuáticos

Vodní sport

Diving Mergulhar Nardymas Submarinismo Potápění

Rowing Remar Irklavimas Remo Veslování

Paddle Remo Irklas Pala Pádlo

Water polo Pólo Aquático Vandensvydis Water polo Vodní polo

Water skiing Esqui Aquático Vandenslydis Skí acuático Vodní

lyžování

Blessing Benção Palaiminimas Bendición Požehnání


Holy water Água Benta Šventintas

vanduo

Agua bendita Svěcená voda

Christening Baptismo Krikštas Bautismo Křest

Environmental aspects of water

Portuguese Lithuanian Spanish Czech

Flood Inundação Potvynis Inundación Voda Desalination plant

Dessalinizadora Gėlava de is augalas

Desalinizadora Desali ač í zaříze í

Ditch Vala Kanalas Acequia Příkop Beach Praia Paplūdi ys Playa Pláž Cistern Cisterna Bakas Aljibe Nádrž Drip irrigation Canal de

irrigação Drėki i as Riego por goteo Kapkové

zavlažová í Dry farming Agricultura de

sequeiro Sausringas že ės ūkis

Agricultura de secano

Ze ědělství ez použití zavlažová í

Aqueduct Aqueduto Akvedukas Acueducto Akvadukt Tsunami Maremoto Cunamis Tsunami tsunami Tributary Afluente Intakas Afluente Přítok Marsh Pântano Pelkė Marisma Močál Cape Cabo Iškyšulys Cabo Mys


Waterwheel Nora Vandenratis Noria Mlýnské kolo Flagon/ pitcher Jarro Ąsotis Cántaro Karafa/ dž á Treatment plant

Depuradora Vaistažolė Depuradora Úpravna vody

Bay Baía Užutekis Bahía Zátoka Gulf Golfo Įla ka Golfo Záliv Flyboard Flyboard Vandens

skraidyklė Flyboard flyboard

Diving Mergulho Nardymas Submarinismo Potápě í Cruise Cruzeiro Kruizas Crucero Plavba Watermeter Contador de

água Vandens skaitiklis

Contador de agua

Vodo ěr

Underwater fishing

Pesca submarina

Pova de i ė žvejy a

Pesca submarina

Podvodní rybolov

Reef Recife de coral Rifas Arrecife Útes Thermal water Águas termais Terminis

vanduo Aguas termales Termální voda


Umbrella Guarda-chuva Skėtis Paraguas Dešt ík Breakwater Quebra-mar Molas Espigón Vlnolam Dam Barragem Užtva ka Presa Přehrada Reservoir Reservatório Rezervuaras Pantano Nádrž Desertification Desertificação Že ės virti as

dykuma Desertificación Desertifikace

Water shortages

Seca Vandens stygius Escasez de agua Zásoby vod

Torrential rain Chuva torrencial

Liūtis Lluvia torrencial Přívalový déšť

Dry riverbed Leito seco Išsausėjusi upės vaga

Rambla Su hé říč í koryto

Sand Areia S ėlis Arena Písek Fishing Pesca Žvejy a Pesca Rybolov Watercolor Aguarela Akvarelė Acuarela Vodní barva Maritime rescue

Salvamento maritime

Jūri is gel ėji as

Salvamento marítimo

Ná oř í záchrana


Lighthouse Farol Švyturys Faro Maják Sailing boat Veleiro Burlaivis Velero Plachetnice Algae Algas Dumbliai Algas Řasy Coast guard Guarda costeira Kranto apsauga Guardia costera Po řež í hlídka Lifejacket Colete salva-

vidas Gel ėji o lie e ė

Chaleco salvavidas

Záchranná vesta

Tide Maré Potvynis ir atoslūgis

Marea Příliv/ odliv

IES „Albaida“, Almería, Spain

a) Cuando el río suena, agua lleva. If the river sounds, it carries water | This idiom explains that a part of each rumor could be true so it's important to keep listening. In UK it’s better known as "THERE IS NO SMOKE WITHOUT FIRE", but it means the same. b) Agua corriente no mata a la gente. Flowing water doesn't kill people. It has two meanings: if you're lost in the forest, stegnant water is not recommended for drink - flowing water isn't going to injure you. It also makes reference to the disadvantages of a sedentary lifestyle. c) Agua de mayo, pan para todo el año. Water in May, bread for all the year. It makes reference to the convenience of precipitations in May, so fields and crops get significantly benefited. It’s used to express that something is or was useful. Example: I need that job as water in May. In UK it’s known as "RAIN IN MAY MAKES THE WAY" d) Agua estancada, agua envenenada. Stegnant water, poisoned water. It's makes reference to the same things the 2nd idiom talks about. It’s translated as "STANDING POOLS GATHER FILTH". e) Agua fría y pan caliente mata la gente. Cold water and hot bread kill people. Informs about the disadvantages of two aliments, water and bread, that consumed with the wrong temperature are harmful for our bodie, althought they're very tasty. This can be applied to the rest of foods. It’s also known as “Comida

fría y bebida caliente, no hacen buen vientre”; “Agua fría y pan caliente, They do not do a good belly”. f) Al enemigo ni agua. To the enemy, not even water. Suggest not to be benevolent with people that is adverse to us. In English it’s usually translated as "DON'T EVEN GIVE WATER TO AN ENEMY". g) El arroz, el pez y el pepino, nacen en agua y mueren en vino. Rice, fish and cucumber are born in water and die in wine. Makes reference to the way these aliments are consumed in our culture. They’re born in water but a lot of times they’re eaten combined with wine. h) Nunca digas 'De esta agua no beberé'. Never say,”I'll never drink of this water”, no matter how dirty it is. It suggests not to say we will do nothing or that something won’t happen to us, as much as we do not want, because there’s always a small chance of that to happen. i) Ni firmes carta que no leas ni bebas agua que no veas. Literally “Neither sing letters that you do not read do not drink water that you do not see”. This idiom recommends to be prudent under any concept, specially before signing documents or drinking unknown liquids. It was created in an epoch where people had to take care about the water they were drinking, because it couldn’t be potable. j) Si agua sola es tu bebida, será más larga tu vida. If water is your drink, your life will be longer. This idiom alludes to the virtues of water against wine. Wine is a very typical drink here, but we’ll know that alcohol is not friendly to our bodies.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - | #Juan Alejandro López Pérez | [email protected] | /juan_alejandro2001 / @1jandrolopez |

mailto:[email protected]

IES „Albaida“, Almería, Spain

“Quien echa agua en la garrafa de golpe, más, derrama que ella coge”, “The person who

throws all the water in a bottle at the same time. He/she will throw more water outside the

bottle than inside”.

This saying means that if you want to do well work, perfonmance or other activities you have

to take the necessary time and not to do it quickly.

“Ha corrido mucha agua bajo el puente”, “Much water has crossed under the bridge”.

This saying means that it has passed a lot of time.

“Al cabo de los años mil, vuelven las aguas por donde salían ir”, “ After one thousand years,

the water of the rivers started to flow where it used to”.

This saying means that at the time that the years passes we start to do habits that people in

the past used to do.

“Al borracho fino, ni el agua basta ni el vino”, “ For a drunk, the water and the wine aren’t

enough”.

This saying means that the people who drink a lot of wine, later, he/she will need to drink a lot

of water.

“Cada uno quiere llevar el agua a su molino, y dejar en seco el del vecino”, “Everyone wants to

carry the water to his/her mill and get dry the neighbour’s mill”.

This saying means than we only want the better for us without matter what happens to others.

“No abrir el paraguas antes de que llueva”, “ Don’t open your umbrella before it rains”.

This saying means that we sometimes do something without known what is happening around

us or what have we done.

“Echar agua al mar”, “Throw water in the sea”.

This saying is uses when we do something in vain.

“El agua blanda en la piedra dura, gota a gota hace cavadura”, ”The soft water in the hard rock,

drop by drop, it makes a hole”.

This saying means that the person who persevere in a objective, finally he/she will get his/her

aim.

“Río que mucho suena, no trae agua Buena”, “A river which makes a lot of noisy won’t have

good water”

This saying means that if a person boast a lot, probably he/she is hiding something.

“Poco a poco se le saca el agua al coco”, “Little by Little you can extract water of a coconut”

This saying means that we have to have patience in all the activities that we do.

“Nadie sabe para lo que sirve el agua, hasta que le hace falta”, “ No body knows what is the

purpose of the water, until we need it”.

This saying means that we have to appreciate the little thing of our daily life.

Adrian Ortiz Cuevas 4ºA, IES “Albaida”

Lithuanian Water

Proverbs

AGRUPAMENTO DE ESCOLAS JOSÉ SANCHES DE ALCAINS

E S. VICENTE DA BEIRA

Rua José Sanches Roque, Alcains, Castelo Branco - PORTUGAL Tel: 00351 272900270 Fax: 00351 272900277

WATER PROVERBS

A água o dá, a água o leva Water gives it, water takes it away

A água não empobrece, nem envelhece

Water does not impoverish or age

A água mole cava a dura pedra Soft water digs the hard stone

Água suja também lava Dirty water also washes

A água corre para a água Water runs to water

A água é o sangue da terra Water is the earth’s blood

A água lava tudo, menos as más acções

Water washes everything but the bad actions

Água silenciosa é sempre perigosa Silent water is always dangerous

A água corre sempre para o mar Water always runs to the sea

Água corrente não mata gente Running water does not kill people

Água fervida alimenta a vida Boiled water feeds life

Água e azeite não se misturam Water and olive oil do not mix

He drowned him in a spoonful of water.

To have a heart of ice

It was an ice shower for him.

His time has rained off.

He found himself on the bottom.

A drop of water can drill a stone.

Project WAU – Water

Around Us

Prepared by students and teachers from:

Agrupamento de Escolas José Sanches San Vicente da

Beira, Portugal

"Sandoros" progimnazija, Lithuania

IES"Albaida", Spain

Základní škola Františka Křižíka Bechyně, Czech Republic